смотреть - Информационный портал российских немцев
смотреть - Информационный портал российских немцев
смотреть - Информационный портал российских немцев
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
3/13<br />
тема номера<br />
TITELTHEMA<br />
WLADIMIR LEISLE<br />
Besonderheiten der Informationsarbeit in der Ukraine<br />
Олег Фингер<br />
Особенности информационной<br />
работы на Украине<br />
Киев, Украина<br />
Владимир Лейсле<br />
Председатель Совета <strong>немцев</strong> Украины<br />
Немцев постсоветского пространства связывает общая история и схожие процессы возрождения.<br />
В этой статье мы уделим внимание особенностям информационной работы на Украине и ее главным<br />
отличиям от других стран СНГ.<br />
Создатели «Видеожурнала <strong>немцев</strong> Украины» убеждены: совсем не обязательно тратить много денег на<br />
дорогую аппаратуру. Отличное видео можно снимать и на фотоаппарат в режиме HD-видеозаписи, звук<br />
можно писать на диктофон, а монтировать в стандартных программах для видеомонтажа. Главное – наличие<br />
фотоаппарата или мобильного телефона с функцией видео, штатив, немного сноровки и желание... Результат<br />
можно по<strong>смотреть</strong> тут: http://www.youtube.com/deutscheinua.<br />
На фото: Олег Фингер и Сергей Сербин (в кадре) записывают для «Видеожурнала» пресс-конференцию актера<br />
и режиссера Тиля Швайгера по случаю презентации его фильма «Соблазнитель 2» (Киев, 2013).<br />
28<br />
Как и в России, на этапе становления немецкого<br />
общественного движения и роста национального<br />
самосознания флагманами информационной<br />
работы на Украине были печатные<br />
издания: Deutscher Kanal, Deutsche Zentrale<br />
Zeitung, Hoffnung, Junge Welt, Info-Blatt, Hallo<br />
Freunde и многие другие издания выходили в<br />
1990-х – начале 2000-х, некоторые из них эпизодически<br />
появляются и сегодня. Например,<br />
несколько раз в год выходит газета Ассоциации<br />
<strong>немцев</strong> Украины (АНУ) Deutsche Zentrale<br />
Zeitung (DZZ). Материалы на ее страницах печатаются<br />
на трех языках – немецком, украинском<br />
и русском и используются на уроках немецкого<br />
языка и истории в школах и высших учебных<br />
заведениях. Пилотный номер Deutsche Zentrale<br />
Zeitung вышел в 2002 году. На сегодняшний день<br />
тираж газеты составляет 5000 экземпляров.<br />
В середине 2000-х особая роль была отведена<br />
специализированным изданиям, например,<br />
Fokus Deutschland – Krim, которые освещали<br />
подготовку и проведение 200-летия массового<br />
переселения <strong>немцев</strong> в Причерноморье и Крым.<br />
Последние семь лет активно развивается ежеквартальное<br />
методическое издание «InfoBiZ<br />
Ukraine», которое в печатной и электронной<br />
форме освещает образовательные проекты и<br />
дает рекомендации и советы по проведению<br />
просветительской работы в немецких общественных<br />
организациях.<br />
Важно отметить, что в реализации всех этих<br />
инициатив неоценимую поддержку оказало<br />
Федеральное правительство Германии. Посильную<br />
помощь оказывала и украинская сторона.<br />
Хороший пример – немецкие национальные<br />
телевизионные редакции в Крыму и Закарпатье.<br />
Уже почти два десятка лет каждую неделю<br />
на региональном телевидении выходят передачи<br />
на немецком языке о жизни этнических<br />
<strong>немцев</strong> в регионе. В последнее время появилась<br />
возможность по<strong>смотреть</strong> эти программы и через<br />
Интернет.<br />
Развитие информационных технологий привело<br />
к тому, что большая часть информационного<br />
потока стала передаваться в электронном виде.<br />
Потребность в информации здесь восполняют<br />
<strong>портал</strong> <strong>немцев</strong> Украины (www.deutsche.in.ua),<br />
блог благотворительного фонда «Общество развития<br />
Одесса» (http://gfe-odessa.blogspot.com)<br />
и множество региональных сайтов и интернетстраниц.<br />
Особенностью 2013 года стал запуск канала<br />
www.youtube.com/deutscheinua, на котором выходят<br />
видеоинтервью, короткие тематические<br />
сюжеты и пилотный проект «Видеожурнал <strong>немцев</strong><br />
Украины». «Видеожурнал» начал выходить<br />
по инициативе и при непосредственном участии<br />
молодежи. Его задача – наглядно информировать<br />
общественность о самых лучших проектах,<br />
наиболее интересных общест венных организациях<br />
и ярких представителях этнических<br />
<strong>немцев</strong>. Формат подачи материала на немецком<br />
языке с русскими субтитрами позволил сделать<br />
проект полезным и для тех, кто изучает немецкий<br />
язык. Кроме того, он сущест венно расширил<br />
географию зрителей: журнал смотрят в СНГ,<br />
США, ФРГ, Южной Америке и даже Австралии.<br />
Уровень языка – одно из основных требований<br />
к проекту, и здесь неоценимую помощь оказывают<br />
наши волонтеры-филологи и языковые ассистенты<br />
Гёте-института.<br />
Еще один немаловажный аспект работы «Видеожурнала»<br />
– это возможность расширить<br />
горизонты сотрудничества. Если на первоначальном<br />
этапе записывались сюжеты только о<br />
работе немецких общественных организаций и<br />
их проектах, то постепенно стали появляться и<br />
интервью с известными этническими немцами,<br />
их жизненные истории и советы. Особо ценными<br />
и интересными стали мнения известных немецких<br />
музыкантов и актеров, у которых удается<br />
взять интервью во время их гастролей на<br />
Украине. Их советы о том, как изучать немецкий<br />
язык и с чего бы они начали свою работу, будучи<br />
немцами на Украине, собирают большое количество<br />
просмотров в Интернете. Только за это лето<br />
было сделано более двадцати таких сюжетов,<br />
и хотя процесс обработки интервью занимает<br />
много времени, оно того стоит.<br />
Вместе с ростом популярности «Видеожурнала»<br />
растет и число подписчиков страницы Совета<br />
<strong>немцев</strong> Украины в социальной сети Facebook.<br />
Выполняя функцию пресс-службы и информагентства<br />
немецкого меньшинства в Украине,<br />
эта и другие соцсети стимулируют прямое общение<br />
между людьми. Приятно видеть, как пожилые<br />
люди начинают активно пользоваться социальными<br />
сетями. Однако в этой сфере предстоит<br />
еще много работы.<br />
Несмотря на популярность электронных СМИ<br />
и сайтов, не стоит списывать со счетов регулярные<br />
собрания на локальном уровне, которым<br />
отведена важная роль в информационной работе.<br />
Для более эффективной информационной<br />
работы на 2014 год Совет <strong>немцев</strong> Украины подготовил<br />
мобильную выставку из 16 стендов «Актуальные<br />
возможности для <strong>немцев</strong> Украины»,<br />
специальный ежемесячный «<strong>Информационный</strong><br />
вестник СНУ». Запланированы и курсы повышения<br />
квалификации в рамках программы BiZ<br />
по информационной работе для руководителей<br />
общественных организаций.<br />
29
Change language