смотреть - Информационный портал российских немцев

3/13
НАШИ люди
UNSERE MENSCHEN
NADESHDA RUNDE
Nina Paulsen: „Langweile ist für mich ein Fremdwort“
Нина Паульзен: «Скука
для меня – слово чужеродное»
Дингольфинг, Германия
Надежда Рунде
Публицист, поэт, автор произведений для детей
Нина Паульзен – имя в современной российско-немецкой журналистике. Залог ее мастерства –
трудолюбие и преданность делу. Преданность, которую не пугают острые зазубрины от неизбежных
в журналистике сложностей. Ее страсть – история литературы российских немцев. Но также
она немало пишет о ярких российских немцах, которыми могут гордиться соотечественники.
Среди ее героев –медики, композиторы, музыканты, певцы, писатели, журналисты, летчики,
директора преуспевающих фирм, исследователи и ученые, добившиеся мирового признания,
призеры чемпионатов мира, Европы и Олимпийских игр, игроки сборной Германии по футболу,
сборной хоккейной команды и даже победительницы конкурсов красоты.
52
Впервые я встретилась с ней на одном из семинаров
литературного общества немцев из России
около десяти лет назад здесь, в Германии, в Оерлингхаузене.
Кто-то шепнул мне: «Справа от Вас
Нина Паульзен». Я знала ее заочно – по статьям
Герольда Бельгера, который неоднократно упоминал
это имя, говоря о вкладе в изучение и пропаганду
культуры и литературы российских немцев.
Строгая, собранная, всегда предельно сконцентрированнная
на происходящем, но при этом элегантная
и обаятельная. С тех пор мы часто видимся
на всевозможных форумах, проводимых Землячеством
немцев из России, перезваниваемся, обмениваемся
полезной информацией о литераторах.
На этот раз я попросила Нину рассказать о себе.
Нина, в каком возрасте Вы определились с будущей
профессией? В школьные годы как-то уже
проявлялась тяга к журналистике?
Способность к сочинительству я почувствовала
в себе, еще будучи ученицей старших классов.
И именно на немецком языке. Моя бабушка
по материнской линии была страстной читательницей.
В нашем доме была газета Neues Leben и
позже Rote Fahne. Я непременно хотела работать
в немецкой газете и писать на немецком языке.
О журналистике как таковой я, девочка со скромными
возможностями, не имела тогда ни малейшего
представления. Это были шестидесятые годы, в
1968-м я окончила школу с серебряной медалью.
Особые успехи у меня были по русскому языку и
литературе и по немецкому языку. Уже в то время,
а особенно в студенческие годы на немецко-английском
отделении Новосибирского педагогического
института, я пыталась сочинять стихи (позже
некоторые из них были опубликованы в Neues
Leben). Также я переводила стихи и песни на немецкий,
много занималась языком.
Мало таких профессий, как журналистика, кото
рые со стороны кажутся столь же романти ч-
ны ми, увлекательными и творческими. Наско ль -
ко Вы, исходя из большого опыта работы в профессии,
разделяете это мнение?
Я полностью разделяю это мнение, но лично моя
журналистская и публицистическая деятельность,
как мне кажется, не на виду. Но это действительно
то, что я делаю очень охотно. Как поздняя переселенка
я получила редкую возможность в Германии
практически сразу приступить к работе по своей
прежней профессии. В России, в Славгороде, с
1977 по 2000 год я служила (звучит патетически, но
соответствует истине) российским немцам как сотрудница
немецкоязычной газеты, и здесь делаю
то же самое. Здесь, в Германии, за 13 лет (сначала я
работала у Нелли Косско в немецком приложении
«Восточный экспресс», а с 2003 года – при Землячестве
немцев из России) я имела счастье в какойто
мере проявить себя как журналист. За это время
мною были написаны статьи и эссе, которыми
действительно можно гордиться. Прежде всего
я имею в виду материалы, посвященные нашей
культуре и литературе и изданные в книгах серии
«Heimatbücher der Landsmannschaft».
Главный залог успеха журналиста – общительность
и обаяние? Или что-то еще нужно?
Прежде всего это интерес к человеку или событию,
о котором намереваешься писать. Также важно не
быть назойливым, только в таком случае твой собеседник
сможет открыться перед тобой, как перед
самим собой. Интуиция также крайне важна.
Что Вы считаете главной целью журналистики?
Честно и профессионально информировать читателей.
Но эту роскошь могут позволить себе далеко
не все журналисты. Но я на самом деле не
считаю себя журналистом в буквальном смысле
этого слова. Моя деятельность как редактора газеты
Volk auf dem Weg имеет свою специфику, и
статьи в VaW не являются значительной частью
моей работы. Что я считаю действительно значимым,
так это материалы в Heimatbücher, о которых
уже упоминала, и тематические брошюры. В
этой сфере я кое-какие свои мечты осуществила.
Какова главная проблема современной российско-немецкой
журналистики?
На настоящий момент в Германии нет российсконемецкой
газеты (в моем понимании, это издание
должно быть на немецком языке и отражать российско-немецкую
проблематику), а потому не существует
и журналистики немцев из России как
таковой.
Чьим мнением Вы дорожите? Кто составляет
Ваше ближайшее окружение?
Прежде всего мне очень важно мнение тех, кто
читает по-немецки и является профессионалом.
К сожалению, их не так много, но хочется назвать
Розу Штайнмарк и Ольгу Кнауб. На их мнение и,
в частности, оценку я всегда могу положиться.
Бывает ли Вам скучна Нина Паульзен? И если да,
то что Вы с нею тогда делаете?
Скука для меня – слово чужеродное. Я без остатка
погружена в свою работу и охотно имела бы
48 часов в сутках, потому что именно то, чем я с
удовольствием занимаюсь (исследованиями в области
литературы и истории литературы), часто
приходится откладывать в сторону. Но если всетаки
удается улучить свободную минуту, я охотно
читаю (в настоящий момент исторический роман
об Агнес Дюрер, жене знаменитого нюрнбергского
художника Альбрехта Дюрера), открываю для
себя старинный город Нюрнберг или посвящаю
время семье, потому что маме троих детей и бабушке
пяти внуков всегда есть чем заняться. Для
других хобби времени практически не остается.
53