Januar 2012 - Regionalverband Schneesport Mittelland

Nr. 2 – 11/12
Januar 2012
ssm | magazin
Schneesport Mittelland-Nordwestschweiz
www.schneesport-mittelland.ch

F REIBURGSTRASSE 583
· 3172 NIEDERWANGEN
TEL 031 980 20 80 · INFO@GUGAG.CH · WWW.GUGAG.CH
HIGHTECH VOM BAUERNHOF
WWW.THOEMUS.CH
HIGHTECH VOM BAUERNHOF
WWW.THOEMUS.CH
AB CHF 3‘990.–
EINE NEUE TRENDIGE
GENERATION VON
HIGHTECH-
ELEKTROFAHRRÄDERN
STROMER
THÖMUS VELOSHOP
Oberriedgässli 6
3145 Niederscherli
Telefon 031 848 10 10
Ö
8.00 -12.00 Uhr
13.30 -18.30 Uhr
S ÖFFNUNGSZEITEN: 8.00 -16.00 Uhr
Mo.-Fr. 8.00 -12.00 Uhr
13.30 -18.30 Uhr
Sa. 8.00 -16.00 Uhr

inhalt | editorial
Liebe Schneesportfamilie
Wiederum ist ein Kalenderjahr verstrichen. Ein Jahr,
welches in die Geschichtsbücher als eines der trockensten
eingeht. Auch anfangs Dezember lag in vielen Skigebieten
der Schweiz noch kein Schnee und wir machten uns schon
Sorgen, wo und wie wir die Trainings abhalten sollten. Doch
die Schneefans hatten Glück und so kam doch noch rechtzeitig
auf die Festtage hin das ersehnte «Weiss» in den
Bergen. In den Skiregionen finden wir nun ausgezeichnete
Pistenverhältnisse vor.
Das Jahr 2011 war das Jahr der Freiwilligen.
Mit dem Jahr der Freiwilligen, das die Europäische Kommission
ausgerufen hat, soll die gesellschaftliche Bedeutung
der Freiwilligenarbeit sichtbar gemacht und die ehrenamtlich
Arbeitenden gewürdigt werden. Die Freiwilligenarbeit
zeichnet sich dadurch aus, dass sie nicht für die Mitglieder
der Kernfamilie, sondern für Dritte erbracht wird.
Gemäss dem Bundesamt für Statistik engagiert sich in der
Schweiz jede vierte Person oder rund 1,5 Millionen
Menschen in einem Verein oder einer Organisation. Weitere
1,3 Millionen Menschen oder jede fünfte Person leisten
informell Freiwilligenarbeit (also ausserhalb von Vereinen
und Organisationen).
Insgesamt sind ca. 3 Millionen Menschen (knapp 40% der
Bevölkerung) formell oder informell freiwillig engagiert.
Knapp ein Drittel der Freiwilligen hat dabei ein Ehrenamt
inne. Männer und Frauen sind gleich stark freiwillig engagiert,
nur anders: Während Männer eher für Sport, Kultur
und Interessenvereinigungen freiwillig tätig sind, engagieren
sich Frauen eher zu Gunsten sozial-karitativer und kirchlicher
Organisationen. 16.5% der Bevölkerung sind in keiner
Weise freiwillig engagiert. Insgesamt werden in der Schweiz
700 Millionen Stunden pro Jahr in Freiwilligenarbeit investiert.
Von den insgesamt 700 Millionen freiwillig geleisteten
Stunden werden rund 52 Millionen Stunden Freiwilligenarbeit
im Bereiche der Sportvereine getätigt. In den vergangenen
Jahren ist die Zahl der Ehrenamtlichen gesunken.
(Quelle: Forum Freiwilligenarbeit)
Ich benutze diese Gelegenheit um allen Mitgliedern zu danken,
welche sich im Schneesport ehrenamtlich engagieren
und so einen wesentlichen Beitrag leisten. Ohne diesen Einsatz
jedes Einzelnen, auch in Zukunft, würde dieses System
nicht funktionieren. Im Vorstand des SSM suchen wir nach
wie vor einen Chef Finanzen und einen Chef Nordisch. Bitte
meldet Euch bei mir.
In diesem Sinne wünsche ich Euch allen für das neue Jahr
2012 alles Gute, gute Gesundheit und viel Spass beim Ausüben
eures Sportes.
Bruno Heiniger | Präsident SSM
Hauptsponsor und Sponsoren | ssm

AUSBILDUNG
J&S WK
AUF DEN
FLUMSER-
BERGEN
VOM
17./18.12.11
Es war wieder einmal so weit. Ich musste einen J&S WK besuchen. Wie
heisst es doch gleich: «Alle 2 Jahre wieder!» Und das gilt für alle J&S
Leiter. Wenn man diese Wiederholungskurse nicht besucht, verfällt der
offizielle Leiterstatus und die Schulen erhalten kein Geld.
Ausgerechnet am Wochenende vom 17./18. Dezember begann es zu
schneien und ich hatte Probleme die Flumserberge zu erreichen. Zum
Glück hatte ich am Vorabend geübt, wie man möglichst professionell
die Schneeketten montiert und so traf ich rechtzeitig an unserem
Treffpunkt ein.
Die Skiinstruktoren stellten sich kurz vor und danach gings ab auf die
Piste. Nach einem ausgiebigen Aufwärmen nahmen wir den einzigen,
noch befahrbaren Lift, da sich inzwischen sturmartige Verhältnisse entwickelt
hatten. In meiner Gruppe waren 8 Leute, vor allem aus Zürich
und der Region Ostschweiz. Das Thema des ganzen Kurses war «der
Carvingschwung». Diesen Schwung übten wir denn auch eingehend.
Nach einem feinen Mittagessen hatte Petrus erbarmen und es wurde
ein zweiter Skilift geöffnet, sodass wir das ganze Skigebiet nutzen
konnten.
Am Abend fand ein kurzer Theorieblock statt. Ich denke, dass dies auch
ein wichtiger Teil der Ausbildung ist. Nach getaner Arbeit, genossen
wir das wohlverdiente Fondue.
Am nächsten Tag wurden die theoretischen Grundlagen auf der Piste
umgesetzt. Thema des zweiten Kurstages war die Unterscheidung des
Carvingschwunges und des Race-Carvingschwunges. Wettermässig
zeigte sich sogar kurz einmal die Sonne.
Um 16.00 Uhr war mein WK zu Ende und nachdem ich mein Auto
ausgegraben hatte, machte ich mich wieder auf den mühsamen Heimweg.
Obwohl ich finde, dass alle 2 Jahre ein Wiederholungskurs etwas
übertrieben ist, war es eine schöne Erfahrung und ein gelungenes
Wochenende.
Unsere Gruppe
Bericht und Foto | Matthias Eichelberger | Karin Hotz
ssm magazin | 4

Der Schweizerische
Skiverband
«Swiss-Ski»
hat folgende
Mitglieder
nach 40-jähriger
Zugehörigkeit
als Freimitglieder
ernannt:
FREIMITGLIEDER
Dazu gratulieren wir ganz herzlich und danken für die
langjährige Treue dem Skisport, dem Skiverband und nicht
zuletzt unserem Regionalverband gegenüber!
Beat Tschumi
SC Günsberg
Elektroplanung
EDV-Netzwerke
Energiestudien
Gebäudeautomation
varrin & müller
Ingenieurbüro für Gebäudetechnik AG
www.varrin.muller.ch
3005 Bern Helvetiastrasse 7/PF 031 931 93 94
3601 Thun Panoramastrasse 1 / PF 033 222 28 42
3930 Visp Terbinerstrasse 2 027 946 00 10
Innovative Lösungen
für die Energieverteilung
und die Automation.
IMPRESSUM | SSM-Magazin 03-2011/12 erscheint im März 2012
Herausgeber: SSM Schneesport Mittelland-Nordwestschweiz
Auflage: 7000 Expl., erscheint 4-mal jährlich
Druck: RITZ AG Print und Media
Redaktion: Iris Eichelberger | Mobile +41 (0) 79 722 68 16
redaktion@schneesport-mittelland.ch
Inserate: inMedia Services AG
Suzanne Brülhart | Tel. Brülhart +41 (0)31 382 11 80
Werner Hulliger | Tel. Hulliger +41 (0)31 382 11 81
sbruelhart@inmedia.ch | whulliger@inmedia.ch
ssm magazin | 5

SNOWBOARD
BABE
TALENTSICHTUNGSTAG/
HEADHUNT DAY,
12. FEBRUAR 2012
MIT TANJA FRIEDEN &
FABIEN ROHRER
Snowboardtalente zwischen 8 und 18 Jahren aufgepasst! Am 12. Februar 2012 winkt eure
Chance, von den BABE Talentscouts, unterstützt von Tanja Frieden und Fabien Rohrer,
entdeckt zu werden.
Begabte und motivierte Fahrer werden in die regionalen Kadertrainings
der BABE/Snowboardregion Nordwest aufgenommen.
Hier werden die jungen Fahrer und Fahrerinnen gefördert und
mit viel Spass auf den Wettkampfsport in den drei Disziplinen
Alpin, Freestyle und Boardercross vorbereitet.
Vielleicht hast du die auffälligen in gelb/schwarz gekleideten
BABE-Teamfahrer schon auf dem Berg gesehen und möchtest
auch gerne mit ihnen unterwegs sein und trainieren? Du
brauchst dazu noch kein Star zu sein. Die Trainer achten bei
der Talentsichtung in erster Linie auf die Basics, also vor allem
auf dein Brettgefühl und die Position auf dem Board. Die Teilnahme
an dem Headhunt Day ist für dich auf jeden Fall empfehlenswert,
denn so erhältst du von erfahrenen Trainern eine
erste Einschätzung deines Könnens.
BABE Herbstcamp 2011, Saas Fee
Treffpunkt ist am Samstag, 12. Februar 2012, um 8.30 an der
Talstation Lenk-Bettelberg. Die Teilnahme ist gratis, nur die
Kosten für das Liftticket musst du selber übernehmen. Weitere
Informationen und die Anmeldung findest du unter:
www.snowboardregion-nordwest.ch.
Bericht und Foto | Kilian Baeriswyl
ssm magazin | 6

SNOWBOARD
REGIOCUP SBX VOM
28. UND 29. JANUAR 2012
Am 28./29. Januar 2012 findet zum 2. Mal der Regiocup Snowboard
SBX an der Lenk statt. Im letzten Jahr waren die Regionalkader
der Regionen Ostschweiz und Zürich anwesend. Etwa 60 Rider
haben bei schönstem Wetter und einem hervorragend präparierten
Cross ihr Können gezeigt.
Auch in dieser Saison führen wir diesen Anlass durch. Neu werden
auch Swiss Ranking Points vergeben. Es werden Rider aus der
ganzen Schweiz, Deutschland und Österreich teilnehmen.
Am Samstag wie auch Sonntag werden die Rider sich im Cross
messen können. Es werden sicherlich wiederum interessante
Heads stattfinden.
Für einen für euch zugeschnittenen Cross werden wir
sorgen. Eingeladen sind alle Snowboarder und Snowboarderinnen
aller Altersklassen. Meldet euch – wir
freuen uns auf Deine Teilnahme!
Weitere Informationen und die Anmeldung findest du
unter: http://www.snowboardregion-nordwest.ch
Bericht | Foto | Reto Bitschnau | Kilian Baeriswyl
BABE Herbstcamp 2011, Saas Fee
ssm magazin | 7

SKILIFT GURNIGELBAD,
DER SCHÖNSTE FAMILIENLIFT
IM NATURPARK
GANTRISCH
UND DIE MUTIGE TAT
DES SKICLUB RÜTI IN
RÜEGGISBERG
Abendskifahren mit Fondue
Dezember – Februar ab 19.00 – 22.00 Uhr
Freitag:
13.01. / 27.01 / 10.02. / 24.02.2012
ssm magazin | 8

|ALPIN|
Hallo WintersportlerInnen, liebe Kids
Am 13. August 2010 übernahm der Skiclub Rüti bei Riggisberg an
einer ausserordentlichen Hauptversammlung die Aktienmehrheit
der Sklilift Gurnigelbad AG.
Stellt euch das mal vor: Ein Club mit ein paar Dutzend Mitgliedern
jeglichen Alters übernimmt eine wunderschöne Liftanlage, die aus
Alters- und Nachfolgegründen vor dem endgültigen Aus stand. Das
ist einmalig und beweist Mut und Zuversicht! Nie wieder würden
sonst dort Generationen unserer Jüngsten die Liebe zum Skisport
entdecken. Schon in der Saison 2010/11 konnte trotz sehr wenig
Schnee eine ausgeglichene Finanzierung erreicht werden. Dafür
wurde aber schon im Vorfeld hart gearbeitet. Die Hütte erfuhr Aussen
und Innen eine Renovation mit praktischen Vorrichtungen und
räumlichen Vergrösserungen. Der heimelige Gastbetrieb brachte
zusätzlichen Umsatz und Verdienst.
Alles wurde in vielen Stunden Fronarbeit von den
einfallsreichen Mitgliedern des Skiclubs Rüti und weiterer
Helferinnen und Helfer geschaffen. Und die
Arbeit geht nicht aus. Weitere Ausbauten und Verbesserungen,
auch im Energiehaushalt, werden 2012 in
Angriff genommen. Die finanziellen Belange konnten
bisher in verdankenswerter Weise mit Hilfe zahlreicher
Sponsoren und neuer Aktionäre bewältigt werden.
Auch in den nächsten zwei bis drei Jahren sind wir
noch auf deren Wohlwollen angewiesen, sind jedoch
überzeugt, dass dann die Skilift Gurnigelbad AG fest
verankert und etabliert ist.
Wenn Sie sich für unsere Jugend engagieren möchten,
zeigt Ihnen skilift-gurnigelbad.ch den Weg dazu.
Wir laden Sie ein, uns bei nächster Gelegenheit zu
besuchen. (Weitere Infos unten)
Mit freundlichen Grüssen
Skiclub Rüti und Skilift Gurnigelbad AG
Bericht und Fotos | Niklaus Beyeler
Betrieb I Skilift Gurnigelbad:
(Während den Sportferien im Februar täglich geöffnet.)
Mittwoch 12.30 – 16.45 Uhr
Samstag 09.30 – 16.15 Uhr
Sonntag 09.30 – 16.15 Uhr
Auskunft:
Diverse Skimarken zum Testen für alle…
Schnee- und Wettertelefon 031 809 22 82
Ski- und Snowboardunterricht 079 508 82 73
Christiane Adamina
ch.adamina@gmx.ch
ssm magazin | 9

Alina, 3 ½-jährig
INTERVIEW MIT
MARCELA
SCHMUZIGER,
LANGJÄHRIGE
JO-CHEFIN DES
SC OLTEN
Marcela Schmuziger war bereits als Mutter mit ihren Kindern
an JO-Rennen unterwegs, leitete mehrere Jahre eines der
Oltner Skilager, setzt sich jahrelang als JO-Chefin des SC
Olten ein und organisiert seit beinahe 10 Jahren für die Oltner
Schulkinder die Schneespass-Tage auf dem Sörenberg.
Marcela, wie bist du zum Schneesport gekommen?
Ich stamme aus einer Skibegeisterten Familie. Obwohl ich
ursprünglich aus Prag komme, stand ich bereits mit 3 Jahren
auf den Skiern. Mein älterer Bruder war in der Tschechischen
Nationalmannschaft. Meine Eltern haben mir den Skisport
ermöglicht. Mit 13 Jahren hatte ich einen Unfall, sodass ich
eine 7-jährige Pause einlegen musste. Ich begann als 20-
Jährige wieder mit dem Skisport.
Wie begann das «Skivirus» bei deiner Familie?
Mit 21 Jahren lernte ich meinen Mann Klaus kennen, welcher
früher Mitglied des Skiclubs Olten war. So verbrachten wir
gemeinsame Skiferien. Innerhalb von 12 Jahren bekamen wir
4 Kinder, einen Sohn und 3 Töchter. Als unser Sohn Mario 3
Jahre alt war, machte er seine ersten Skiversuche. Im 1981
kam unsere Tochter Luzia zur Welt. Auch sie stand bereits
mit 2 Jahren auf den Skiern.
Früher gab es in der Region noch mehr Schnee und wir
besuchten auch die Skigebiete in unserer näheren Umgebung.
Der Wintersport wurde bei uns gross geschrieben. Wir
fuhren Ski alpin, machten Langlauf und später kam bei den
Kindern noch das Boarden dazu. Aber auch im Sommer
waren wir sportlich immer sehr aktiv.
Mario war schon als kleiner Junge völlig angefressen vom
Skifahren und wollte an jedem Rennen teilnehmen. Mit 10
Jahren nahm er an einem Schnuppertag beim SC Olten teil
und hatte als 13-jähriger eine Lizenz als Skirennfahrer.
Da Mario auch noch Eishockey spielte, hörte er nach 2
Saisons wieder auf. Luzia trat in die Fussstapfen ihres älteren
Bruders und war 4 Jahre sehr erfolgreich im NSV-Kader.
Was hast du mit den jüngeren Töchtern gemacht, wenn du
mit den älteren Kindern an die JO-Rennen gingst?
Da der Skiclub Olten keine Betreuer während den Rennen
zur Verfügung stellte, mussten wir als Eltern immer mit. D.h.
die jüngeren Geschwister waren auch immer dabei. Ich empfand
es als einen schönen, gemeinsamen Familientag, kann
mir aber gut vorstellen, dass es für meine Jüngste ein Stress
war. Sie erwähnte einmal: «Bitte nächste Woche nicht mehr
Skifahren!!»
Wie lange hat die Rennsaison deiner Kinder gedauert?
Ueber 5 Jahre. Während einem Winter war mein Mann verletzt
und ich war immer alleine mit den Kindern unterwegs.
Ich war als Mutter, Chauffeuse, Servicefachfrau, Betreuerin
und Trainerin engagiert!
Wie kamst du zu deinem Engagement im Skiclub?
Im 1991 hat der Skiclub Olten als Breitensport für Kinder ein
Training am Mittwochnachmittag und Sonntag im Sörenberg
angeboten. Unsere jüngeren Töchter Alina und Valeria nahmen
an diesen Trainings teil. Zu dieser Zeit trat ich dem SC
Olten bei. Als im 97 Heinz Sutter sein Amt als JO-Chef abgab,
übernahm ich diese Aufgabe.
ssm magazin | 10

Interview und Fotos
Iris Eichelberger und Marcela Schmuziger
Mario als
11-jähriger
an einem
Rennen
|INTERVIEW|
Ich verstand mein Engagement als Breitensport-Chefin und
bot deshalb neu auch die Disziplin Snowboard an. Zu dieser
Zeit war Snowboard voll im Trend und wir fuhren jeden Sonntag
mit gegen 50 Kindern auf den Sörenberg.
Wie steht es heute mit der JO des SC Olten?
Als Breitensport organisiere ich immer noch Skisonntage auf
dem Sörenberg.
Wie kamst du dazu Lager zu leiten?
Ich wurde von der Lagerleiterin angefragt, ob ich bereit wäre
mit in ein Skilager zu kommen. Ich kannte die Lehrerin durch
meine Kinder. Ich war 6 Mal als Skileiterin dabei.
Die Schneespasstage wurden durch dich
für die Oltner Schulkinder ermöglicht
Der SC Olten wurde vor ca. 10 Jahren von Swiss-Ski für das
Pilotprojekt «Schneespasstage» angefragt, da wir eine gut
funktionierende JO-Abteilung führen. Ziel dieses Projekts ist
es den Stadtkindern den Schneesport näher zu bringen.
Inzwischen führen wir diese Tage bereits zum 9. Mal für die
3. und 4. Klässler der Primarschule, sowie die 1. Klassen des
Gymnasiums mit insgesamt 350 Kindern durch. Dieses
Projekt kann jedoch nur durchgeführt werden, da es von
verschiedenen Sponsoren unterstützt wird.
An welchen anderen Projekten hast du
noch teilgenommen?
Als in Olten der Coop-City Sprint dreimal stattfand, durften
jeweils ca. 200 Schulkinder mit den Langlaufskis auf der
offiziellen Loipe ihre ersten Versuche starten. Meine Aufgabe
bestand darin das Material und die Trainer zu organisieren.
Marcela, ein letzter Schlussgedanke:
Was mir speziell auf dem Herzen liegt, ist der Schneesport
und die Bewegung für die Kinder im Allgemeinen.
Marcela Schmuziger, 22-jährig
Liebe Marcela, ich möchte mich ganz herzlich für das Interview
bedanken und für deinen unermüdlichen Einsatz, den
du für den Skiclub Olten leistest und für all die Oltner
JO- und Schulkinder.
ssm magazin | 11

Schneesport Mittelland
Nordwestschweiz
(SSM)
Meisterschaften
Ski Alpin 2011–12
Hauptsponsor und Sponsoren | ssm
JO
29.01.2012
SSM JO Meisterschaften Slalom I Grenchenberg
Grenchenberg-Trophy Rennen 3 und 4 zusammengezählt
05.02.2012
SSM JO Meisterschaften Riesenslalom I Sörenberg
anlässlich Europapark 2012
JUNIOREN/AKTIVE
04.02.2012
SSM Meisterschaften Junioren und Aktive Riesenslalom
Schwarzsee
1. Rennen vom Freiburger-Cup
05.02.2012
SSM Meisterschaften Junioren und Aktive Slalom
Schwarzsee
1. Rennen vom Freiburger-Cup
18.02.2012
SSM Meisterschaften Junioren und Aktive Super G
Wengen-Lauberhorn
1. Rennen (1287)
365 Tage.
9 Vitamine.
Eine Bank.
B E K B
B C B E
Für ds Läbe.

ssm magazin | 13

ssm magazin | 14

ssm magazin | 15

[ALPIN]
ERFOLGREICHER
START IN DEN
WETTKAMPFWINTER
Bericht | Michael Vogt, Chef Alpin SSM
Die SSM-Athletinnen und Athleten sind im November und
Dezember gut in den Wettkampfwinter 2011/12 gestartet.
Allen voran unsere zwei Swiss-Ski Nationalmannschafts-
Aushängeschilder Beat Feuz (Ski Alpin) und Sanna Lüdi
(Skicross). Beide haben uns mit Siegen und Podestplätzen
im Weltcup spannende Skimomente und grosse Begeisterung
bereitet. Aber auch unsere «zweite Garde» hat an
FIS-Rennen in der Schweiz und im Ausland hervorragende
Resultate erzielt. Bettina Schneeberger (C-Kader Swiss-Ski)
und Marco Zbinden (SSM-Juniorenkader) bestätigten schon
gleich zum Saisonstart mit guten Ergebnissen ihre Topleistungen
der vergangenen Saison. Technisch stark verbessert
und gefestigt können sie so auf einer guten Basis weiter in
Richtung nationale Spitze vorwärts schreiten. Besonders
hervorzuheben ist Alexandra Thalmann (SSM-Juniorenkader),
welche nach einer langen Durststrecke und Relegation
aus dem Swiss-Ski C-Kader ein starkes Lebenszeichen von
sich gegeben hat. Mit dem hervorragenden 2. Rang an einem
stark besetzten FIS-Slalom in Zinal hat sie sich im Dezember
gleich selber ein riesiges Weihnachtsgeschenk gemacht.
Diese Athletinnen und Athleten zeigen, dass auch Skisportlerinnen
und -sportler aus einem Flachlandverband, wie es
der SSM ist, in die internationale und nationale Spitze
vorstossen können. Da wir im SSM Gebiet im Vergleich zu anderen
Skiregionen und Regionalverbänden nur über wenige
lizenzierte Skirennfahrerinnen und -fahrer verfügen, kann
man feststellen, dass die Dichte an qualitativ hochstehenden
Athletinnen und Athleten doch recht hoch ist. Das soll uns in
unserem Tun und Handeln motivieren.
Auch im aktuellen JO- und Juniorenkader der Alpinen
schlummern junge Talente, welche bei entsprechendem
Engagement, Durchhaltewille und Geduld eines Tages in die
Fussstapfen unserer aktuellen Aushängeschilder treten
werden. Wenn wir vielleicht im laufenden Winter mit diesen
Athletinnen und Athleten nicht die grossen Resultate und
Sensationsmeldungen erleben werden, dürfen wir ihnen für
die Zukunft unser Vertrauen und unsere Geduld schenken.
Insbesondere Geduld ist auf dem langen Weg zum Spitzensportler
wichtig: auch ein Beat Feuz wurde mehrmals durch
schwere Verletzungen auf seinem Weg an die Spitze
gebremst, Sanna Lüdi schaffte ihren Durchbruch erst in der
zweiten Karriere als Skicrosserin und Alexandra Thalmann
muss sich nach der Zurückstufung in den Regionalverband
mit viel Eigeninitiative nochmals von neuem nach vorne
kämpfen… allen dreien ist aber gemeinsam, dass sie ihr Ziel
niemals aus den Augen verloren haben und dass für diese
Athleten Aufgeben nie eine Option war.
Natürlich braucht es gute und engagierte Trainer sowie
private und schulische Rahmenbedingungen, welche sportfreundlich
sind. Doch am wichtigsten scheint mir, dass wir
unser Tun und Handeln langfristig auslegen, dass wir mit
Geduld, Vertrauen und langfristigem Fördern handeln und
dass die Sportlerinnen und Sportler ihren unbändigen Willen,
ihre Eigenmotivation Tag für Tag ausleben. In diesem Sinne
wünsche ich der SSM-Familie weiterhin einen guten Winter
mit vielen spannenden Erlebnissen und schönen Erfolgen im
Training und Wettkampf.
Worbstrasse 223 Postfach 271 CH-3073 Gümligen Telefon 031 954 04 44 info@fuhrerpartner.ch
ssm magazin | 16

NORDISCH
KURS 12 TGM
BOSV/SSM U16
NORDISCH
3./4. DEZ. 11 IN
ADELBODEN
Bericht und Foto | Patrick, Kaderathlet
Christoph Urech
Unihockeyspiel auf Langlaufskis
Samstag, 3. Dezember
Um 9.30 Uhr trafen wir uns vor der Unterkunft Motondo in Adelboden.
Dort waren wir auch schon vor zwei Wochen zu Gast. Eine viertel Stunde
später besammelten wir uns bei Nieselregen mit Skigangstöcken ausgerüstet
zum Stockcross-Intervall. Gemeinsam mit dem Skiclub Adelboden
absolvierten wir eine Strecke, die fast genau dem Höhenprofil der JO-SM
in Zweisimmen entsprach. Vorher wärmten wir uns aber unter der
Leitung von Benu auf. Während dieser Zeit ging Christoph die Runde
abmessen. Die U14 Jungen und Mädchen sowie die U16 Mädchen nahmen
zwei Runden in Angriff. Die U16 Jungen nahmen drei Runden unter
die Füsse. Nach dem Intervall zogen wir uns warme Kleider an, joggten
zum Schulhaus zurück und spielten gemeinsam mit dem Skiclub Adelboden
Fussball und Unihockey. Anschliessend joggten wir hungrig zur
Unterkunft zurück, wo das Mittagessen schon auf uns wartete. Nach
einer erholsamen Stunde auf unseren Zimmern liefen wir in der Technik
unserer Wahl mit den Rollskis zum Schulhaus. Dort wechselten wir
das Schuhwerk und machten zuerst Technikübungen. In der Pause
schlug sich ein grosser Teil der Männer in die Büsche, bzw. stellten sich
hinter einen nahegelegenen Holztisch. Plötzlich ertönte von einem Bauernhof
ein lautes «Holdrio» und als wäre das nicht genug, kurz darauf
knallte uns ein Schreckschuss um die Ohren. Nach diesem Schrecken
begaben wir uns sofort zurück auf den Trainingsplatz und folgten mit
einem mulmigen Gefühl und weichen Knien den Übungsanleitungen
von Christoph. Später wechselten wir wieder auf die Rollskis und liessen
uns, in der von uns gewählten Technik, Tipps geben. Wieder
zurück in der Unterkunft trafen wir uns zum Jonglieren. Jeder zeigte
vor und viele machten noch coole Tricks dazu. Nach dem Nachtessen
wurden die letzten Trainingstagebücher und mit den «neuen» Athleten
die Saison und die Hausaufgaben besprochen. Nach einem leckeren
Dessert gingen wir schon bald ins Bett.
Sonntag, 4. Dezember
Um 7.40 Uhr machten wir mit Benu ein Footing. Das nachfolgende
Morgenessen stand ganz im Zeichen des Jentschura-Müesli. Nach einer
kurzen Pause ging es zum klassischen Testrennen, welches die U16
Knaben von der Unterkunft aus bestritten und der Rest vom gewohnten
Startplatz, dem Robidog neben der Bäckerei Oester. Im Rennen bestimmte
sich dann unser nächster Programmpunkt, weil Joscha nämlich
ein Rad verloren hatte!! Nach etwa zehn Minuten Suchen freuten
wir uns alle, dass Anna das Rad gefunden hatte. Sie versuchte es hoch
zur Strasse zu werfen, dies gelang jedoch nicht. Es gab einen Abpraller
und das Rad verschwand im Bach. Dies hatte zur Folge, dass wir versuchten
den ganzen Engstligen-Bach umzuleiten. Wir bauten eine
Mauer und verwandelten einen kleinen Nebenbach in einen reissenden
Fluss. Leider konnten wir trotz verminderter Wassermenge das Rad
nicht finden. Mit nassen und kalten Füssen joggten wir zurück zur Unterkunft,
wo uns Frau Inniger mit einem leckeren Mittagessen empfing.
Nach einer kurzen Mittagspause nahmen wir noch einmal die klassischen
Rollskis und liefen eine Stunde Richtung Hahnenmoospass.
Schon stand wieder die Schlussreinigung der Unterkunft an. Zuletzt
gab es noch eine kurze Rangverkündigung und der Samichlous
(Stephan Christeler) verteilte allen ein Chlousensäckli. Danach verabschiedeten
wir uns und gingen leider ohne Schnee wieder nach Hause.
Danken möchte ich an dieser Stelle:
Familie Inniger für das leckere Essen. Den Rollskiputzern für
die glänzenden Rollskis. Familie Christeler für die Chlosensäckli.
Christoph und Benu für das tolle Lager. Anne-Sophie und Nils
wünsche ich gute Besserung!!!
ssm magazin | 17

Bericht | Sascha, Kaderathlet
KURS 13 TGM BOSV/SSM U16
NORDISCH
17./18. DEZEMBER 2011
HELVETIA TROPHY CAMPRA
Tag 1
Samstagmorgen trafen wir uns um 10.00 Uhr am Bahnhof in Spiez.
Als wir losfuhren, spielte Joscha den DJ im BOSV-Auto. Nach 3
Stunden waren wir endlich an der Gotthard Raststätte-Nord und
assen etwas. Als nächstes fuhren wir durch den Gotthard und nach
weiteren 2 Stunden waren wir in Campra angekommen. Nachdem
wir unsere Zimmer bezogen hatten, machten wir uns auf zur
Streckenbesichtigung. Danach verräumten wir unsere Skis in die
Garderobe und stellten die Rennskis zum Wachsen hin. Anschliessend
zogen wir uns um und gingen zum Nachtessen. Zum
Abschluss hatten wir noch eine Gruppenbesprechung und ich
zeichnete zusammen mit Stefan das Streckenprofil. Dann war es
Zeit zum Schlafen.
Tag 2
Am nächsten Morgen machten wir unser obligatorisches
Footing und frühstückten anschliessend. Wir
gingen auf unsere Zimmer und bereiteten uns mental
auf das Rennen vor. Danach holten wir unsere Einlaufskis
und besichtigten nochmals die Strecke. Nach der
Streckenbesichtigung holten wir die Rennskis und testeten
sie. Nach dem Testen polierte Christoph die Skis
nochmals. Anschliessend wärmten wir uns auf, holten
unsere Rennskis und gingen zum Startgelände, bewegten
uns nochmals gut, zogen unsere Jacken und
Wärmehosen aus und gingen dann an den Start.
Nach den langen 5 Kilometern war ich todmüde am
Ziel, aber ich glaube, das waren die Anderen auch!!
Danach gingen wir auf unsere Zimmer, zogen uns um
und packten. Anschliessend gingen wir zum Mittagessen
und fuhren danach sofort nach Hause.
Ich bedanke mich bei Stefan und Christoph für das
super, lehrreiche Trainings- und Wettkampflager.
BABE Herbstcamp 2011, Saas Fee
ssm magazin | 18

N RDISCH|
TK 10
TG BOSV/SSM
NORDISCH AUF
DEN SPUREN
VON PETTER
NORTHUG
Weit muss dieses Jahr die TG BOSV/SSM reisen um doch einige
Kilometer auf dem begehrten Schnee zu trainieren. Nach zwei
Trainingskursen in Davos ging es diesmal über den Flüelapass
nach Pontresina. Da der Swiss Cup in Goms wegen der aktuellen
Schneelage abgesagt wurde, suchte die TG dennoch eine Startgelegenheit
um auch Rennkilometer in die Beine und Arme zu bekommen.
In Pontresina war eine sehr gute Kunstschneeloipe hergerichtet worden
und so konnte auf der weniger anstrengenden Loipe als in Davos
am Freitag eine gute Wettkampfvorbereitung absolviert werden.
Etwas Sorgen bereitete uns die Wettervorhersage für Samstag um
gute Skis vorzubereiten. Bei den angekündigten Schneefällen und
somit verbundener Erwärmung war der Griff in die Wachskiste kaum
planbar. Da der Start für die älteren Kategorien auf den Mittag, resp.
Sonntag um 13.00 Uhr angesagt war, ging die Gruppe nach dem
Frühstück erstmals auf eine Joggingrunde um den St. Moritzersee.
Danach wurden die «7 Sachen» für den Wettkampf gepackt und gemeinsam
fuhren wir das kurze Stück nach Pontresina.
Dort angekommen, fanden wir zwar keinen Neuschnee vor, dennoch
machte die angekündigte Erwärmung das Wachsen der klassischen
Skis nicht einfacher. Gut vorbereitet fiel dann um 12.50 Uhr
der Startschuss für die Damenkategorien. Mit dabei Susi Meinen
und Tatjana Gyger, die erstmals in der Kategorie U20 startete.
Beide Damen erreichten gute Leistungen, wobei Susi Meinen eine
bessere Klassierung durch taktische Fehler vergab. 20 Minuten
später ging das Herrenrennen los mit den Hauptakteuren Remo
Fischer und dem Einheimischen Curdin Perl.
Danach standen auch die Herren U20 auf der Startlinie.
Wettkampferfahrung zu sammeln war für die
BOSV und SSM-Athleten das Hauptziel in diesem Rennen.
Nach dem Wettkampf wurden die Schneeverhältnisse
ausgenutzt und noch über eine Stunde trainiert.
Zurück in der Unterkunft waren alle Athleten sehr
müde. Dennoch mussten noch diverse Aufgaben an
diesem Tag erledigt werden. Ski ab- und wieder neu
einwachsen und die Trainingsskis für den Sonntag vorbereiten.
Dazu kam noch die Videoanalyse aus dem
Wettkampf.
Nach dem Frühstück wurden am Sonntagmorgen die
Koffer und das Material für die Skipräparation wieder
in den Bus verladen und zum Training nach Pontresina
gefahren.
Bereits am Freitag ging das Gerücht um, dass die
norwegische Nationalmannschaft, die sich für die Weltcuprennen
in Davos vorbereitet, ebenfalls nach Pontresina
gereist war. Jeder hoffte den grossen Star Petter
Northug zu sehen oder gar vor, mit oder wenigstens
hinter ihm einige Kilometer zu laufen. Und tatsächlich
waren alle grossen Langläufer aus Norwegen auf der
Strecke und gaben sich mit den gleichen Schneeverhältnissen
zufrieden. Die Norweger absolvierten an
diesem Morgen eine ruhige Ausdauer-Einheit und
somit gelang es den TG-Athleten sich für einige Kilometer
an ihre Fersen zu heften und Technik-Unterricht
«1to1» zu geniessen. Für die norwegischen Spitzenathleten
war es sicher keine leichte Aufgabe mitten in
den Volksläufern ihr Training zu absolvieren, da jeder
versuchte mit ihnen mitzuhalten! Uns war es Recht!
Damit steigen die Chancen unserer Spitzenläufer sich
hervorragend auf Davos vorzubereiten!
Bericht | Toni Burn, Trainer TG BOSV/SSM
ssm magazin | 19

N RDISCH|
BEDEUTET DAS
BALDIGE ENDE DER
GURTENSCHANZE AUCH
DAS ENDE DER
SKISPRUNG-ÄRA
IN DER REGION BERN?
Beim letzten Springen des diesjährigen Gurtencups erscheint die
Gurtenschanze in ihrem besten Licht: Zwar drückt von der Stadt
her der Nebel in Richtung Gurten Kulm. Auf dem hohen Anlaufturm
geniesst jedoch eine Vielzahl von jungen Sportlern die
Herbstsonne und den wolkenfreien Blick in Richtung Oberland.
Eine grosse Anzahl von Gurtenbesucher erfreut sich an den faszinierenden
Sprüngen, welche die Schweizer Nachwuchsspringer
auch an diesem Tag zeigen. Szenenapplaus gibt es nicht nur für
die Besten auf der grossen Schanze, auch die ganz Kleinen erfreuen
das zahlreiche Publikum auf der Restaurant-Terrasse mit
ihren etwas kürzeren, nicht aber weniger mutigen Sprüngen.
Nichts hat an diesem schönen Tag darauf hingedeutet, dass die
Tage der Gurtenschanze gezählt sind. Dies wurde dann erst im
November klar, als die Gurtenbahn das neue Projekt einer Rodelbahn
öffentlich vorgestellt hat. Für die Betreiber der Schanze kam
diese Neuigkeit nicht überraschend. Sowohl die Gurtenbahn wie
auch die Migros, beides sehr gute und treue Partner des VBTS
(Verband Bernische Trockensprungschanze), haben bereits im Vorfeld
über das neue Projekt informiert.
Die Gurtenschanzen in der heutigen Form wurden vor genau 25
Jahren in Betrieb genommen. Nach dem Abbruch der legendären
Trockensprungschanze in Rüschegg Heubach wollte der STB
mit einer zeitgerechten Jugendschanze auf dem Gurten das
Skisprungvirus in der Region Bern neu «entfachen». Eine Sommerschanze
in einem grossen Einzugsgebiet sollte der Grundstein
sein für ein Nordisches Zentrum. Während diesen 25 Jahren wurde
nicht nur der internationale Gurtencup regelmässig ausgetragen.
Auch das Skisprungteam des Skiclub STB hat in den Sommermonaten
praktisch wöchentlich trainiert. Dieses Team hat in
Spitzenzeiten 12 Jugendliche umfasst. Ein Juniorenmeister (Stefan
Nyffeler) und etliche Mitglieder von nationalen Auswahlteams sind
dem STB entsprungen.
Trotzdem: Das Skisprungvirus in Stadt und Region
konnte nie wirklich entfacht werden. Die Nachfrage
nach Skispringen blieb auf einem relativ tiefen Niveau.
Da konnte auch Simon Ammann nichts dagegen
machen, der nach seinem ersten Doppel-Olympia-Erfolg
eigens per Helikopter auf den Gurten geflogen
kam, um den Nachwuchs zu motivieren. Ist das wegen
dem grossen Freizeitangebot in der Region Bern? Oder
passt Skispringen tatsächlich nicht ins Mittelland?
Nach 25 Jahren Betrieb hätte bald der ganze Auslauf
erneuert werden sollen. Aufgrund der obgenannten
Fakten haben wir uns im VBTS lange überlegt, ob eine
solch grössere Investition überhaupt zu verantworten
wäre. Zumal auch absolut kein Nachwuchs im Trainerund
Funktionärsbereich ausfindig gemacht werden
konnte. Daher haben wir die Information über die
Rodelbahn, welche anstelle der Schanzen geplant ist,
relativ ruhig entgegengenommen. Während es für den
Skisprungsport in der Schweiz ein grosser Verlust darstellt,
wird der Gurten mit der Rodelbahn eine neue
Attraktion gewinnen, welche bestimmt eine breitere
Bevölkerungsschicht anspricht als die Schanze. Mit
dem Wegfall der Gurtenschanze dünnt jedoch die
Schanzenanzahl in der Schweiz weiter aus. Mit dieser
besorgniserregenden Tendenz ist es gut möglich, dass
das Skispringen in der Schweiz leider bald der Vergangenheit
angehören wird. Das heutige Mini-Team um
Simon Ammann deutet auf jeden Fall klar in diese
Richtung!
Für alle, die es in den letzten 25 Jahren verpasst
haben, eine Skisprungkonkurrenz auf dem Gurten live
mitzuerleben: es wird im Juni 2012 bestimmt noch ein
grosses Abschlussspringen geben. Das genaue Datum
ist noch nicht festgelegt. Wir werden dies in der nächsten
Ausgabe jedoch bestimmt kommunizieren! Wie es
mit dem VBTS selber weitergehen wird ohne Gurtenschanze,
ist ebenfalls noch nicht entschieden. Auch
darüber werden wir demnächst informieren.
Ein Bild, das leider bald der
Vergangenheit angehört.
Das Ende der Gurtenschanze naht!
Bericht und Foto | Stefan Sommer
ssm magazin | 20

|FREESTYLE|
JONAS UND CYRILL HUNZIKER GEHÖREN ZUM
WILDEN HAUFEN DER FREESKIER
Monatelang haben sich die Freeskier auf die neue Saison
vorbereitet – und schon am ersten Event Medaillen abgeräumt.
Das will Jonas Hunziker auch an der Junioren-WM
nächsten März tun. Vorher steht für ihn und seinen Bruder
Cyrill aber noch der wichtigste Event der Saison auf dem
Programm: Die Dew Tour, das «Get-Together» der Freeski
Weltelite.
Besser hätte die Saison gar nicht beginnen können. Am Halfpipe-Europacup
in Saas-Fee stahlen die Schweizer der Konkurrenz
die Show. Jonas konnte sich auf dem zweithöchsten
Treppchen einreihen.
Cyrill, Jonas’ älterer Bruder belegte am Freeski Open in
Neuseeland in der Halfpipe den 6. und im Slopestyle den
7. Rang, womit er sehr zufrieden war.
Die beiden Brüder verbrachten im August einige Wochen in
Neuseeland. Dort bereitet sich nämlich das Swiss Freeski
Team, dem die beiden angehören, auf die Saison vor.
Dieses hat vor kurzem Strukturen angenommen: Was vorher
ein wilder Haufen verrückter Skifahrer war, ist inzwischen in
Leistungsklassen unterteilt, wie man sie aus dem alpinen Bereich
kennt. Es gibt ein Nationalteam, ein A-Team und ein
Challenger-Team. Jonas Hunziker wurde im A-Team untergebracht.
Cyrill wurde dem Challenger-Team zugeteilt, das
jene Fahrer mit dem grössten Potenzial für Starts an grossen
Contests oder die Selektion für das National- oder A-Team
umfasst. Die Strukturierung nahm Swiss-Ski im Hinblick auf
die olympischen Winterspiele in Sotchi 2014 vor, wo die Freeskier
erstmals in der Halfpipe und im Slopestyle starten können.
Ein wilder Haufen ist das Team zwar trotzdem – es sind
ja schliesslich Freeskier – aber die Fahrer profitieren von der
besseren Organisation und Unterstützung durch den Verband.
Die Brüder sind überzeugt, dass für sie die Struktur nur Vorteile
bringt. So wurden ihnen für beide Disziplinen Trainer
zur Verfügung gestellt und neben dem Trainingscamp in
Neuseeland wurden auch Trainingswochen oder -tage in
Saas-Fee, Hintertux oder in der Indoorhalle in Laax organisiert.
Mussten sie Unterkunft, Verpflegung und Skiabo früher
noch selbst berappen oder auf die Unterstützung von persönlichen
Sponsoren hoffen, kommt dafür nun teilweise
Swiss-Ski auf. Für die Freeskier verfügt der Verband aber
noch über ein sehr bescheidenes Budget verglichen mit den
anderen Disziplinen, sodass selbst A-Kader Fahrer noch
einiges selbst bezahlen müssen.
Die Chance, ihren eigenen Bekanntheitsgrad zu steigern,
bietet sich den Brüdern Ende Jahr, wenn das ganze Freeski
Team in die USA jettet. Dort, in Breckenridge, startet nämlich
die Dew Tour.
Die Tour ist das grösste Get-Together der gesamten Freeski-
Elite und umfasst drei Stopps, wobei der erste als Qualifikation
für den zweiten und dritten gilt. Die Hunziker Brüder
hoffen auf einen Startplatz in den Disziplinen Slopestyle und
Halfpipe.
Cyrill, Survival of the fittest,
Crans Montana 11, 4. Rang
Als einer der Youngsters im Swiss Freeski Team steht Jonas
Hunziker das eigentliche Highlight der Saison aber erst im
2012 bevor: die Junioren-WM im März in Roccaraso, Italien.
Der 17-Jährige holte 2010 in Neuseeland Bronze im Slopestyle
und war in den Top Ten bei Weitem der jüngste aller
Fahrer. Zwei Jahre und viel Erfahrung später dürfte für ihn
also viel drinliegen.
Bericht und Fotos I zvg und Samuel Hunziker
ssm magazin | 21

AUSSCHREIBUNG
SSM TOURENWOCHE 2012
HOSPENTAL 1500MÜM
Datum: Sonntag,11.März – Freitag,16.März 2012 I Wo 11
Die Rückreise erfolgt nach der letzten Tour am Freitag.
Unterkunft: Hotel St. Gotthard, www.hotel-gotthard.ch
Tourenziele: Die Tourenziele werden vor Ort mit dem Bergführer,
unter Berücksichtigung der Lawinensituation sowie den
aktuellen Schnee- und Wetterverhältnissen
abgesprochen.
Bergführer: Christoph Räz
(Fritz Zumbach, Oberhofen, kann leider nicht kommen, Schulteroperation)
Kosten: ca. sfr. 980.– für SSM / Swiss Ski Mitglieder (Basis 10
Teilnehmer) In diesem Preis sind inbegriffen:
HP/Marschtee und Bergführeranteil
Nichtmitglieder zahlen einen Mehrpreis von Fr. 100.–
Nach der Tourenwoche erfolgt eine Schlussabrechnung.
Hotel St. Gotthard
www.hotel-gotthard.ch
Programm: Das Programm wird den angemeldeten
TeilnehmerInnen ende Februar 2012 zugestellt.
Auskunft: org. SSM Tourenwoche, Fredi Schneider, Ländteweg 9,
2555 Brügg, Tel.079 759 58 86 oder i.fschneider@evard.ch
Anmeldung: Bis 12.Februar 2012 ,schriftlich mit beiliegendem Talon
(Max. Teilnehmerzahl 12 )
Brügg, im Dezember 2011 I org. Tourenwoche SSM, Fredi Schneider
Zur Kenntnis an: Chef Breitensport SSM ,Stefan Binggeli, Tourenchef SSM Tom Rufer
Anmeldetalon: SSM Tourenwoche I Bis 12. Februar 2011 an:
Fredi Schneider, Ländteweg 9, 2555 Brügg, i.fschneider@evard.ch
Name / Vorname:
Adresse:
Habe Auto:
Datum:
SSV Nr.
Tel:
Anzahl freie Plätze:
Unterschrift:

J media | dok
technische | daten Mittelland-Nordwestschweiz
INSERATEPREISE
Grösse / Format Format Preise CHF
Seiten in mm abfallend pro Ausgabe
+3 mm
Beschnitt
Seitenpreis Umschlagseite 2 / 4c 1/1 170 x 263 210 x 297 2200.00
Seitenpreis Umschlagseite 3 / 4c 1/1 170 x 263 210 x 297 1700.00
Seitenpreis Umschlagseite 4 / 4c 1/1 170 x 263 210 x 297 2200.00
Seitenpreis Umschlagseite 2 / 4c 1/2 170 x 130 210 x 140 950.00
Seitenpreis Umschlagseite 3 / 4c 1/2 170 x 130 210 x 140 900.00
Seitenpreis Inhalt / 4c 1/1 170 x 263 210 x 297 1200.00
1/2 170 x 130 210 x 140 750.00
1/4 (hoch) 83.5 x 130 103.5 x 140 400.00
1/4 (quer) 170 x 63.5 210 x 73.5 400.00
1/8 (quer, 2-sp) 83.5 x 63.5 103.5 x 73.5 250.00
1/8 (quer, 4-sp) 170 x 30 210 x 40 250.00
Wiederholungs-Rabatt für die verbleibenden 3 Ausgaben 11/12 10%
Alle Preise zuzüglich 8% MwSt.
ERSCHEINUNGSWEISE FÜR DIE AUSGABEN DES JAHRGANGS 11/12
Nr. Monat Redaktionsschluss Inserateschluss Postaufgabe
Nr. 3 – 11/12 März 27.02.2012 05.03.2012 16.03.2012
Nr. 4 – 11/12 Mai 23.04.2012 30.04.2012 11.05.2012
LESERSCHAFT
Alle Mitglieder von Ski- und Snowboardclubs des berner Mittellandes, deutsch Freiburg und der Nordwestschweiz (BE / FR / SO / AG / BL / BS).
INSERATE / TECHNISCHE DATEN / DATENANLIEFERUNG
Anzeigenverkauf / Anzeigendisposition:
inMedia Services AG
Suzanne Brülhart I Werner Hulliger
Tel. Brülhart +41 (0)31 382 11 80
Tel. Hulliger +41 (0)31 382 11 81
sbruelhart@inmedia.ch
whulliger@inmedia.ch
Druckauflage:
6000 Expl. Deutsch / Mitglieder
Heftformat:
210 x 297 mm (Randanschnitt möglich,
A4 plus je 3 mm Randabfall)
Satzspiegel:
170 x 263 mm
Druckverfahren / Raster:
Offset, 80er AM-Raster
Druckvorstufe / Druck:
RITZ AG Print und Media
«ssm.magazin»
Morgenstrasse 131, CH-3018 Bern
Tel. +41 (0)31 990 93 96, www.ritz.ch
PDF-Dateien
– Bevorzugt PDF/X-ready
Offene Daten
Wir verarbeiten Daten von folgenden Programmen in den Versionen für Mac:
– QuarkXPress, InDesign, Illustrator und Photoshop
Bitte beachten:
– Verknüpfungen (Bilder, Grafiken, Logos) und Schriften einbinden/mitliefern
– Idealerweise im CMYK-Modus, Bilder Mindestauflösung 300–400 dpi,
Bitmapbilder 1200 dpi
– RGB-Daten werden im automatisierten Workflow nach ISO-Standard
(ISOcoated V2) umgewandelt oder auf Kundenwunsch nachbearbeitet
– Randabfallende Inserate müssen eine Beschnittzugabe
von mindestens 3 mm aufweisen
– Kontrollausdruck oder Proof liefern
Andere Vorlagen:
Reinzeichnungen, Fotos, Papierkopien oder Filme werden digitalisiert
und nach Aufwand verrechnet.
Datenübermittlung
– E-Mail bis max. 10 MB produktion@ritz.ch
– FTP-Server:
Zugangsdaten auf Anfrage: Tel. +41 (0)31 990 93 96 oder per
E-Mail produktion@ritz.ch. Sammeln Sie Ihre Daten in einem Ordner
mit dem Vermerk «ssm.magazin» und der entsprechenden Ausgabenummer

Gemeinsam Spitzenleistungen schaffen.
Gemeinsam erreicht man Ziele schneller. Deshalb unterstützen
wir als Hauptsponsor den Nachwuchs vom Schneesport
Mittelland-Nordwestschweiz.
Wir machen den Weg frei
Gemeinsam auf der Ideallinie.
Sponsoring – unser Beitrag zu Spitzenleistungen.
Ganz einfach. Fragen Sie uns.
T 058 280 1000 (24 h), www.helvetia.ch