Schneider NEWS 2007 als PDF - Schneider Electric (Schweiz)

Mai 2007
Schneider
NEWS
Schneider Electric (Schweiz) AG investiert | Seite 2
Produkte: Elektrische Energieverteilung | Seiten 3 –9
Antriebsverstärker Berger Lahr | Seite 10
IndustriegehäuseThalassa Sarel | Seite 11
Produkte: Steuerungsund
Automatisierungstechnik | Seiten 12–22
Schulung Ecodial 3 | Seite 23
Building a New Electric World

Mit Energie beginnt Neues
Schneider Electric (Schweiz) AG investiert
Martin Soder
Geschäftsführer
Schneider Electric, weltweit führend in der elektrischen
Energieverteilung und Automationstechnik,
baut seine Marktstellung weiter aus. Mit den zusätzlichen
Akquisitionen wie z.B.APC (führend im USV
Markt) schaffen wir uns einen weiteren strategischen
Vorteil im Energiemarkt. Die neuen Zahlen sprechen
für sich: mit 105'000 Mitarbeitenden,Vertretungen in
190 Ländern und 15'000 Auslieferstellen weist
Schneider Electric im Jahr 2006 einen erwirtschafteten
Umsatz von 13,7 Milliarden Euros aus.
Schneider Electric (Schweiz) AG investiert intensiv in
kundenorientierte Lösungen. Zusammen mit unseren
Tochtergesellschaften Berger Lahr und Sarel bieten
wir unseren Kunden in der Schweiz mehr Effizienz
und Wirtschaftlichkeit an.
Berger Lahr bietet wegweisende Lösungen für die
Maschinenautomatisierung. Mit Linearmodulen,
Antrieben und Steuerungen sowie passender
Software erhalten Sie ein komplettes Programm für
das Automatisieren und Positionieren. In Berger Lahr
Vertriebsniederlassungen, den Machine Technology
Centers, stehen Ihnen spezialisierte Applikationsexperten
zur Verfügung. Hier werden Sie aktiv unterstützt
– von der Projektierung über die Inbetriebnahme
bis hin zum After-Sale-Service. Ein weltweites Netz
gewährleistet die Nähe zu den Kunden.
Sarel in der Schweiz liefert Schaltschränke und
Schaltschrankklimatisierungs-Komponenten für die
Elektronik, Elektro- und Telekommunikationstechnik.
Durch diese Spezialisierung verfügen die Mitarbeiter
über ein fundiertes Fachwissen und können Sie kompetent
beraten.
Die kontinuierlich voranschreitende Automatisierung
in der Industrie verlangt nach einfachen, leicht zu
handhabenden, aber auch stabilen Gehäusen mit vielen
Montagemöglichkeiten. Immer umfangreichere
Telekommunikationsanlagen in den Unternehmen
benötigen auch gut klimatisierbare, flexible und solide
Gehäuse. Diese Anlagen liefert Sarel in verschiedenen
Grössen von der Kleinanlage bis zur kompletten
Operations-Center-Ausstattung.
In dieser Ausgabe der Schneider News 2007
zeigen wir Ihnen unsere neuen Lösungen
und Vorteile auf.
Mit Energie beginnt Neues:
Wir freuen uns auf die gemeinsame Zukunft.
Martin Soder
2

Vorfabrizierte Schienenverteiler
Canalis Evolution
Ein zuverlässiges und ausbaufähiges
Schienenverteilersystem für die
Stromverteilung im ganzen Gebäude.
Schienenverteiler Canalis KS
Strom an jedem Punkt der
elektrischen Anlage verfügbar
Canalis Evolution ist ein einheitliches und umfassendes
System von vorfabrizierten Schienenverteilern
von 20 bis 5000 A für die Beleuchtung und
Stromverteilung in Büro- und Industriegebäuden
aller Art. In totaler Koordination mit sämtlichen
Komponenten des Angebots von Schneider Electric
(Niederspannungsgeräte und -schalttafeln) bildet es
eine klare, saubere, zuverlässige und ausbaufähige
Architektur der dezentralen Verteilung.
Bedeutende Innovationen…
Schutzart IP55 der gesamten Reihe.
Canalis KBL, eine neue Reihe von Leuchten
der Schutzart IP 20 oder IP 55, bereit für den
Anschluss an Canalis KBA.
Neue Baugrössen: KN 160 A und KS bis 1000 A.
Die Baureihen Canalis KN, KS und KT werden in
Übereinstimmung mit den neuen Tendenzen im
Bauwesen und den übrigen Produkten von
Schneider Electric weiss. Sie tragen zur
Verbesserung des Arbeitsumfeldes vom
Verkaufsgeschäft bis zum Industriegebäude bei.
Neue ästhetische, leichte und ergonomische
Kunststoffgehäuse bis 125 A auf Kaedra-Basis.
Neues Aufhängesystem, um die Installation zu
erleichtern und Zeit zu gewinnen.
3

Canalis Evolution:Vorteile, die den
Unterschied ausmachen!
Eine auf einfache Weise und unter
Einhaltung der Fristen realisierbare
elektrische Installation
Canalis Evolution gestattet die vollständige
Beherrschung der Realisation einer Verteilanlage von
der Projektierung bis zur Inbetriebnahme mit zuverlässigen
Lieferfristen und einer Installation ohne
Überraschungen:
Umfassendes Angebot, das alle Bedürfnisse in
Bezug auf die Leistung vom Transformator bis zu
den Leuchten oder Maschinen abdeckt.
Schnelle und sichere Verfügbarkeit dank hoher
Produktionskapazität und einem ausgedehnten
Vertriebsnetz.
Einfach zu installierende Produkte mit unkomplizierter
Montage. Das Einstellen und Ausrichten
kann ohne Werkzeuge erfolgen.
Keine Risiken:Vorfabrizierte und im Werk geprüfte
Elemente.
Ergonomische Produkte:
– Leichte und einfach zu montierende
Komponenten.
– Aluminiumleiter, 40% weniger schwer als Kupfer,
Installation mit einfachen Mitteln, reduzierte
Verlegungszeit
Tools und Dienstleistungen:Auslegungs- und
Bemessungs-Software, Montageanleitung,
Anlagenberechnungsanleitung.
Effizienz und Umweltschutz
Canalis Evolution fördert zudem eine nachhaltige Entwicklung:
Durch energetische Effizienz: Die dezentrale Verteilung braucht weniger
Leitungen als eine zentrale Verteilung über Kabel. Daraus ergibt sich eine
Reduktion des Materialverbrauchs (Kupfer) sowie der Leitungswärmeverluste
(Reduktion um 20 bis 30%).
Durch 100%ige Rezyklierbarkeit der verwendeten Werkstoffe.
Für alle Gebäudearten einsetzbare Verteilung
Dank der Breite des Lieferprogramms, der einfachen Installation und
Erweiterbarkeit und den guten Leistungsdaten ist Canalis Evolution eine
Beleuchtungs- und Stromverteilungslösung für Gebäude aller Art:
Industrie und Gewerbe: Fabriken, Garagen,Werkstätten, Lagerräume,
landwirtschaftliche Gebäude usw.
Dienstleistungssektor: Büros, Schulen, Spitäler, Sporthallen, Kreuzfahrtschiffe
usw.
Geschäfte: Läden, Geschäftspassagen, Supermärkte, Hotels usw.
Unabhängig von der Grösse und Art des Gebäudes gibt es immer eine
Canalis Evolution-Lösung!
Canalis näher bei Ihnen
Komplette, geprüfte und den Normen entsprechende Lösungen für die Stromverteilung. Für herkömmliche
Anwendungen (Werkstätten, Lagerräume), jedoch auch für Büros, Geschäfte usw. verschiedenster Art.
4

Die mit der “Copral inside”-Technologie aus versilbertem Al-Cu-Bimetall hergestellten
Kontaktplatten garantieren eine sichere Verbindung auf Lebenszeit.
Zuverlässige elektrische Installation
Canalis Evolution profitiert vom Forschungs- und Entwicklungspotenzial von
Schneider Electric und ihrer industriellen Erfahrung. Das System ist für den Betrieb
zusammen mit allen Komponenten im Angebot von Schneider Electric ausgelegt:
Als “Type Tested”-Schienenverteiler nach IEC 60439-2 sorgt es dank der
Koordination der Schutzeinrichtungen vom Transformator bis zu den Steckdosen
für eine optimale Kontinuität des Betriebs.
Wartungsfrei: Die Laschen-Gleitkontakte sind auf Lebenszeit geschmiert.
Gegenüber Kabeln reduzierte elektromagnetische Strahlung dank Metallhülle.
Ausbaufähige Anlage
Die Ausbaubarkeit ist ein bedeutender Pluspunkt von Canalis
Evolution gegenüber zentralen Verteilungen über Kabel:
Eine klare und übersichtliche elektrische Installation, die
Eingriffe einfach macht und jetzt und in Zukunft den Normen
entspricht.
Hinzufügung eines Abgangs und/oder einer Leuchte bei unter
Spannung stehendem System (Kontinuität des Betriebs).
Netzerweiterungen ohne weiteres möglich, da die modularen
Vorfabrikate eine Verlängerung der Leitungen ermöglichen.
Bei einer Nutzungsänderung des Gebäudes lässt sich
Canalis auf einfache Weise demontieren und anderswo
wiederverwenden.
Die Koordination der Schutzeinrichtungen bleibt bestehen, auch
wenn Verbraucher verschoben werden.
Schlusswort
Canalis Evolution profitiert von den Mitteln, dem
Engagement und der kumulierten Erfahrung eines
führenden Herstellers und seiner Kunden auf der
ganzen Welt und stellt das beste System einer
dezentralen Verteilung dar. Canalis Evolution ist
ein wirtschaftliches, ausbaufähiges und zuverlässiges
Verteilsystem. In Harmonie mit dem
Produktesortiment für die Stromverteilung von
Schneider Electric (Prisma Plus, Kaedra usw.) fügt
es sich ohne weiteres in alle Gebäude ein, von
der Fabrik über Geschäfte und Büros bis zur
Garage usw.
5

Projektierungstool multi9-PSoft
Planungssoftware multi9-PSoft für Aufputzund
Unterputzverteiler
Merlin Gerin stellt Komponenten für den modernen
Verteilanlagenbau her. Dabei stehen zwei Systeme –
Clario und multi9 – zur Verfügung. Für deren einfache
und effektive Planung und Zusammenstellung
bietet Merlin Gerin jetzt das ideale Werkzeug an:
Multi9-PSoft mit neuen Features.
Das erweiterte Tool hilft bei der Planung von
Verteilern und informiert umfassend und schnell
über die technischen Eigenschaften der Merlin Gerin
Produkte.
Diese komfortable und intuitiv zu bedienende
Software für die Planung von:
Aufputzverteilern Opale und Pragma D18
Unterputzverteilern Pragma UP
Wandverteilern Prisma Plus System Pack
wird sich für Sie doppelt bezahlt machen, weil sie
direkt vom Internet (www.schneider-electric.ch/
angebot/softwaredownloads) herunter geladen
werden kann, viel Planungszeit einspart und die
Materialbestellung erleichtert.
Planungssoftware multi9-PSoft mit neuen Features:
Planen von Verteilanlagen mit den Produktreihen Clario und multi9, bzw.
Kombinationen aus beiden.
Bestückung der Verteiler aus einem einfach strukturierten
Komponentenmenü durch Drag&Drop der Komponenten und Platzieren
auf den Verteilerschienen.
Umsetzung von „Windows-Standards“ wie zum Beispiel Kopieren und
Einfügen, Kontextmenüs auf der rechten Maustaste, Platzieren und
Verschieben mittels Maus (Drag&Drop).
Automatisches Generieren und Drucken von Stücklisten.
Automatisches Generieren und Drucken von Stromlaufplänen.
Warenkorb zum Einfügen weiterer multi9-Komponenten und Zubehör.
Erzeugen von PDFs.
Exportieren der Stückliste (XML).
Speicherung geplanter Schemas.
Schemadateien per email versendbar.
Mehrsprachigkeit (Deutsch, Französisch und Italienisch).
Weiter gehende Produktinformationen.
6

Unterputz-Kästen Pragma Plus
24-Modul-Kästen
18-Modul-Kästen
Eine neue Reihe von gebrauchsfertigen, ergonomischen
und vielseitigen Kästen. Die Pragma
Plus-Kästen sind besonders widerstandsfähig,
insbesondere die 24-Modul-Kästen dank ihrem
metallischen Aufbau und ihrer verstärkten
Frontplatte.
Funktion
Diese Kästen lassen sich in Mauerwerk oder in
Gipswände einbauen und dienen zum Erstellen von
Schalttafeln in Geschäftsräumen und Wohnungen der
gehobenen Klasse.
Merkmale:
18-Modul-Kästen: «Technoplastique»,
Metallgrau und Titanweiss.
24-Modul-Kästen: Metall und «Technoplastique»,
Metallgrau und Titanweiss.
Durchsichtige oder undurchsichtige Türen.
Brandverhalten und Beständigkeit gegenüber
abnormaler Wärme gemäss IEC 60695-2.
Vollisoliert Klasse II gemäss IEC 60439-3.
Vorteil: Die gesamte Reihe Pragma Plus ist
dank ihrer Konzeption vollisoliert. Kein Teil des
Kastens oder der Tür muss geerdet werden.
Schutzart gemäss IEC 60529: Ohne Tür IP30,
mit Tür IP40.
7

Kompensationstechnik
Noch moderner und modularer
Geben Sie Ihrem Netz Sauerstoff
Die bewährte Produktpalette unterteilt sich in:
Varplus 2 - Leistungskondensatoren, Filterkreisdrosseln,
Blindleistungsregler
Varpact Harmony – Kondensatormodule zum
universellen Einbau
Varset – Kompensationsanlagen.
Ein besonderer Pluspunkt der Varplus 2 Kondensatoren ist ihre
besonders hohe zu erwartende Lebensdauer. Mit rund 130'000
Stunden stehen die Produkte von Schneider Electric an der
Spitze des Marktes.
Im Vordergrund steht das patentierte Strom-Druck-System bei
den Varplus 2 -Leistungskondensatoren. Die heute im Einsatz
befindlichen Kondensatoren gehören der Gruppe der MKP-
Kondensatoren (Metallisierter Kunststoff-Polypropylen-
Kondensator) an, deren Wickel aus einer metallisierten
Kunststoff-Folie bestehen.
Schutzmassnahmen für ein sicheres Ausfallverhalten
von Leistungskondensatoren
Es sei deutlich darauf hingewiesen, dass es keine Möglichkeit
gibt, einen Fehler in einem Leistungskondensatorwickel generell
zu verhindern. Es geht in erster Linie darum, die Auswirkungen
des Fehlers auf das Innere des Kondensators zu begrenzen.
Eine Schutzmassnahme am Wickel nur durch vorgeschaltete
Sicherungen ist wenig wirksam. Eine interne Schutzmassnahme
ist unentbehrlich. Sie muss besondere Merkmale aufweisen, da
sie sowohl einen Fehlerstrom, der unterhalb, als auch einen solchen,
der oberhalb des Bemessungsstromes liegt, sicher abschalten
muss. Dabei darf auch im Fall höchster Kurzschlussströme
das Kondensatorgehäuse weder platzen noch gesprengt werden.
Diese Forderungen erfüllt das von Schneider Electric konzipierte
Schutzsystem für Varplus 2 -Leistungskondensatoren, das die
Fehlerströme interpretiert. Dabei vereint es die Vorzüge der
Absicherung durch ein Überdruckorgan mit denen einer elektrischen
Schmelzsicherung.
Wirkungsweise bei schwachem und bei starkem
Fehlerstrom
Der langsam ansteigende Druck bringt eine im Becherkopf angeordnete
Membrane in Bewegung. Diese schliesst die Anschlüsse des
Kondensators bei zwischengeschalteter Schmelzsicherung kurz. Die
Sicherung schaltet ab und trennt den fehlerhaften Wickel sicher vom
Netz. Bei starkem Fehlerstrom übernimmt die eingebaute und vor
den Wickel geschaltete HRC-Sicherung (High Rupturing Capacity
Sicherung) das sichere Trennen des Kondensatorwickels vom Netz.
Bei mittleren Fehlerströmen wird je nach der Dynamik des Fehlers
die Metallscheibe einen Schluss verursachen oder die HRC-Sicherung
sofort abschalten.
8

VARPLUS 2 , das Beste
von Varplus…
Die Kondensatorreihe Varplus 2 ist total modular.
Mit den verschiedenen Zusammenbaukombinationen
können alle Leistungspunkte (kVAr) abgedeckt werden,
die je nach der Spannung, der Frequenz und der
Oberwellenverschmutzung des Netzes erforderlich
sind.Varplus 2 ist RoHS und umweltschonend
(ISO 14001).
Vorteile:
Eine einzige Kondensator-Baugrösse
Installation in allen Stellungen
Anschlussmöglichkeit 360°
Total modular
VARPACT, vereinfachte
Installation
Die anschlussfertigen Kondensatormodule sind für
die Montage in universellen oder in modularen
Schranksystemen vorgesehen. Der universelle Aufbau
ermöglicht eine einfache Wartung und eine spätere
Erweiterung der Anlage.
Normen IEC 60439-1, IEC 61921.
Vorteile der Module
Besserer energetischer Wirkungsgrad
Einfacher
Sicherer
Umweltfreundlicher
Zu 100% im Werk geprüft (nach IEC-Normen)
VARSET, die komplette
Lösung
Die anschluss- und betriebsfertigen Kompensations-
Regelanlagen werden Hauptverteilungen zugeordnet
und dienen dann als Zentralkompensation der
gesamten angeschlossenen Verbraucheranlage. Die
Gehäuse oder Schränke bieten Leistungen zwischen
12,5 und 1200 kVAr.
Vorteile
Einfache und schnelle Inbetriebnahme
Zu 100% im Werk geprüfte Lösung (IEC 60439-1)
Das hier vorgestellte Varplus 2 -Schutzprinzip
gewährleistet völligen Schutz von Personen als
auch der Anlagen beim Betrieb geregelter
Kondensatorbatterien. Damit setzen die neuen
Varplus 2 -Leistungskondensatoren Massstäbe für
die Verarbeitung im Schaltanlagenbau und
Anwendung beim Anlagenbetreiber.
9

Neue Antriebs-Verstärker
Mit den neuen Antriebsverstärkern BLV für
EC-Motoren entstehen universelle und kompakte
Antriebseinheiten für den geregelten
Geschwindigkeits- und Drehmomentbetrieb.
EC-Motoren von Berger Lahr erzielen schon bei
kleiner Baugrösse hohe Abgabeleistungen und
Drehmomente. Ihr hoher Wirkungsgrad und eine
robuste Motorkonstruktion mit fest stehendem
Spulensystem und Dauermagnetläufer machen sie
zu ökonomischen Alternativen. Die integrierten
Hallsensoren werden als Gebersystem zur
Kommutierung und gleichzeitig für die Geschwindigkeitsregelung
eingesetzt. Zur Regelung von
Drehzahl beziehungsweise Drehmoment stellt
Berger Lahr nun die EC-Antriebsverstärker BLV vor.
Sie bieten einen Leistungsbereich von 300 W bei
Anschluss-Spannungen von 24V bis 48V.
Die kompakte Elektronik gibt es in drei Bauformen.
Als geschlossenes Modul für die Hutschienenmontage
oder ebenfalls zur Schraubbefestigung ein
offenes Modul als günstige Einbauvariante.
Als Einlötkarte kann sie auch direkt in eine bestehende
Elektronik implementiert werden, was
Platz sparende Gesamtlösungen mit hohen
Antriebsleistungen in kleinen Geräten ermöglicht.
Im Paket stellen EC-Motoren mit neuen EC-
Verstärkern leistungsfähige und kostengünstige
Antriebslösungen für Bewegungsaufgaben dar, die
besonders durch ihre dynamischen Eigenschaften
überzeugen. Ideal für Geschwindigkeitsregelungen
mit hoher Konstanz werden EC-Antriebe bevorzugt,
wenn es um gleichmässige Rotation geht, wie etwa
für Bandantriebe, Rührwerke, Fadenwickler und
dergleichen. Ihr Einsatzgebiet reicht von der
Industrieanwendung bis zur Automatisierung für
den Büro- und Heimbereich.
Berger Lahr Positec AG
Seebleichestrasse 60
9400 Rorschach Ost
Tel. 071 855 75 75
Fax 071 855 75 91
Email: pirmin.meier@berger-lahr.com
10

AnpassungsfähigeKunststoffgehäuse
Sarel hat das Angebot für Industriegehäuse komplett
erneuert und bringt jetzt eine Produktpalette von
Gehäusen aus ABS und Polycarbonat auf den Markt.
Thalassa-Industriegehäuse sind einfach zu bearbeiten,
schnell zu bestücken und leicht zu installieren.
Thalassa-Industriegehäuse der Klasse II bestehen aus
Kunststoff und bieten einen Schutzart IP 66 und
eine hohe mechanische Widerstandsfähigkeit:
IK 07 für Gehäuse aus ABS beziehungsweise IK 08
für Gehäuse aus Polycarbonat. Sie entsprechen der
Norm IEC 6220 und sind vom TÜV, IMQ, Semko,
Nemko, Demko, DNV sowie UL zertifiziert.
ABS und Polycarbonat sind halogenfreie Werkstoffe.
Breite Auswahl
Die Angebotspalette der Thalassa-Industriegehäuse
umfasst 120 Artikel:
Universalgehäuse von 65 x 65 x 45 mm bis
325 x 275 x 160 mm mit grauen oder transparenten
Deckeln in unterschiedlicher Höhe, konfigurierte
Gehäuse für Drucktaster (leer oder mit Bestückung)
und Flanschgehäuse. Die Gehäuse können kundenspezifisch
angepasst werden, wobei Sarel die
Gehäuse auch in der gewünschten Farbe liefert und
die geforderten Ausschnitte, Markierungen und
Zubehörmontage übernehmen kann.
Vielfältige
Anwendungsmöglichkeiten
Die Thalassa-Industriegehäuseserie mit ihrer umfassende
Zubehörpalette – Klemmleisten, Kabeleinführungen
ISO, Schutzart IP 67 oder IP 55, Mehrfachkabelringe,
Kabelverschraubungen, Montageplatten,
Telekom-Profile, Anreihsätze, Befestigungslaschen –
wurde für zahlreiche, sehr unterschiedliche Anwendungen
entwickelt. Beispiele sind Verteilergehäuse an
Maschinen, für Aufzug- und Torsteuerungen, in
Technikräumen von Schwimmbädern, landwirtschaftlichen
Betrieben oder Schiffen sowie zum Schutz von
elektrischen oder elektronischen Ausrüstungen und
Anlagen aller Art. Die Produkteigenschaften werden
in einem Temperaturbereich von –25 bis +60 °C für
Polycarbonat-Gehäuse garantiert.
Sarel AG
Gewerbe Seeben
CH-8460 Marthalen
Tel: 052 305 49 49
Fax: 052 305 49 59
Email: sarel@sarel.ch
11

Motorschutzschalter TeSys GV3
Starker, sicherer und dauerhafter Anschluss
GV3 = Dauer-Anschlusssicherheit
Gestützt auf ihre grosse Erfahrung in der Entwicklung von Motorabgangslösungen
erneuert Telemecanique ihre Motorschutzschalter-Reihe von 9 bis 65 A.
Einfallsreichtum und Einfachheit sind die Schlüsselworte dieser neuen Reihe:
Dank der neuen Leistungsklemme EverLink bietet die neue Motorschutzschalter-
Reihe GV3 Gewähr für eine sichere und dauerhafte Verbindung.
EverLink ist darauf ausgelegt, einen konstanten Klemmdruck auf die Kabel
auszuüben und auch unter den strengsten Umgebungsbedingungen
für einen festen, sicheren und dauerhaften Anschluss zu sorgen.
Ein umfassenderes,
leistungsfähiges Angebot:
2 Produkte: Motorschutzschalter mit
thermomagnetischer Auslösung GV3P
und mit magnetischer Auslösung GV3L
Motorsteuerung und -schutz von 5,5 kW
bis 30 kW
Hohes Abschaltvermögen: 50 kA/400 V von
40 bis 65 A und 100 kA/400 V von 9 bis 32 A
IEC- und UL 308 Type E-Zertifizierung
EverLink: Ein starker, sicherer und dauerhafter
Leistungsanschluss
Die neue patentierte Klemmtechnik EverLink gewährleistet eine dauerhafte
Klemmung von hoher Qualität der Kabel. Selbst bei einem Fliessen*) der Leiter
bleibt der Kontaktdruck auf den Kabeln dank der Federwirkung dieser
Leistungsklemmen erhalten.
*) Fliessen: Normale Eigenschaft der Kupferleiter, die bei starkem Druck mit der
Zeit nachgeben und sich allmählich lockern.
Keine regelmässige Wartung erforderlich, da das Fliessen der Kabel
ausgeglichen wird.
12

Relais TeSys T
Motoren-Managementsystem
Mit Sinn für den Schutz
TeSys T ist ein hochentwickeltes Motoren-Management- und -Schutzsystem.
Es ist in der Lage, allen Funktionsstörungen zuvorzukommen: Überlasten,
Spannungsspitzen, zu hoher Verbrauch usw.
Das besonders zuverlässige elektronische Motorschutzrelais TeSys T umfasst:
einen leistungsfähigen, multifunktionalen Schutz, der unabhängig von
jeglichen Busverbindungen ist;
eine Bediener-Kontrolleinheit zum Ablesen und Ändern der überwachten
Parameter;
eine sehr einfache und bedienerfreundliche Konfigurations-Software zum
Einrichten der mit TeSys T ausgerüsteten Motorabgänge.
Anlage mit TeSys T-Abgang
Anlage mit TeSys T- und TeSys U-Abgang
Ein Erweiterungsmodul ergänzt die Funktionen
des Steuergerätes durch Spannungsmessung und
zusätzliche Schalteingänge.
Informationen lokal oder
auf Distanz
Das Steuergerät ist mit einer Kommunikationsschnittstelle
zur Fernsteuerung und -überwachung
des Motors ausgerüstet. Das absolut offene Gerät
TeSys T lässt sich in alle Kommunikationsbusse auf
dem Markt integrieren, wie Ethernet, ModBus,
CANopen, DeviceNet und Profibus.
RoHS-Konform
TeSys T wird in Übereinstimmung mit den Anforderungen der europäischen RoHS-Richtlinie fabriziert.
13

Stromversorgungen und
Transformatoren Phaseo
Geben Sie Ihren Anwendungen Energie!
Entdecken Sie unser neues Angebot an Stromversorgungen und Transformatoren
für Gleichstrom von 7 bis 1440 W und für Wechselstrom von 25 bis 2500 VA.
Der auf Nähe zu Ihren effektiven Bedürfnissen ausgerichtete und angepasste breite Einsatzbereich unserer
getakteten Stromversorgungen Phaseo sowie die Einbindung zahlreicher neuer Funktionalitäten, wie zum
Beispiel Energiereserve und Diagnose, lassen diese Geräte zum neuen Massstab in Sachen Stromversorgung
werden. Da Verteilnetze nicht immer perfekt sind, helfen Ihnen die funktionellen Phaseo-Module, die
Kontinuität der Stromversorgung sicherzustellen, indem sie all die Energie liefern, die Ihre Maschinen und
Prozesse benötigen.
Netzunterbrechungen
Die Phaseo Universal-Lösungen bieten je nachdem
folgende Möglichkeiten:
Sie machen Mikrounterbrechungen für Ihre
Einrichtungen transparent.
Sie ermöglichen eine Abschaltung der Einrichtungen
bei gleichzeitiger Speicherung der Daten, die für
die reibungslose Wiedereinschaltung erforderlich
sind, sobald wieder Spannung vorhanden ist.
Überlastung von 24-VDC-Kreisen
Die Phaseo-Lösung ist ein elektronisches Schutz-
Modul mit 4 Abgängen, bestimmt für die Universal-
Stromversorgungen ABL 8R/W.
Eine leistungsfähige Lösung zur Sicherstellung der
Kontinuität der Stromversorgung.
Lösung mit Batterie
zur Überbrückung
Lösung Abgangsschutz
+
+ IN
Batterie
+ OUT
Schutzmodul
14

Grenzenlose Kommunikation
Relais Zelio Logic
Ob Sie Informationen mit unterschiedlichen Empfängern stufengerecht
austauschen oder Ihre Installationen online bedienen wollen,
das intelligente Zelio Logic ist die innovative, anwenderfreundliche
und preiswerte Lösung.
Mit dem offenen Zelio Logic können Sie Ihre Anlagen
in allen Situationen steuern und überwachen:
Von irgendwoher mit
der Modem-Lösung
(RTC oder GSM).
Überwachung und
Fernsteuerung Ihrer
unbedienten Anlagen.
Lokal mit dem
Ethernet-Netzwerk
usw.
Ein einziges
Universalnetz, um
Ihre automatischen
Einrichtungen anzuschliessen
und Ihre
Internet-Anschlüsse
überallhin zu verteilen.
Auf 10 Meter mit
Zelio Soft 2 und der
drahtlosen Bluetooth ® -
Verbindung.
Einfache Verbindung
selbst an den unzugänglichsten
Orten.
Auf 3 Meter mit Zelio
Soft 2 und den PC-
Verbindungskabeln.
Programmieren, simulieren,
laden oder
ändern Sie Ihr
Programm und überwachen
Sie Ihre Anlage.
15

Widersteht extremen
Temperaturen Osiprox XS2
Edelstahl-Sensoren Osiprox,
speziell für die Nahrungsmittelindustrie
Die Edelstahl-Sensoren Osiprox von Telemecanique,
sind auf extreme Temperaturen zwischen –25 °C
und +85°C ausgelegt.Werte, die sich in Langzeittests
bewährt haben. Kurzzeitig, während einer Reinigungsoder
Sterilisierungsphase, können auch Temperaturen
bis +100 °C verkraftet werden. Edelstahl-Sensoren
Osiprox eignen sich insbesondere für Anwendungen
in der Nahrungsmittel und Pharmaindustrie, vom
Tiefkühlen bis zur Sterilisation.
Strenge Qualitäts- und
Sicherheitskriterien
Natürlich erfüllen diese Produkte die strengsten
Qualitäts- und Sicherheitskriterien, um die Normen
auf diesen Anwendungsgebieten zu erfüllen. Die
Edelstahl-Stirnfläche entspricht den Empfehlungen
der Food & Drug Administration (FDA), während die
Werkstoffe vom französischen Laboratoire National
d’Essais (LNE) auf das Nichteindringen von Partikeln
in Lebensmittel geprüft worden sind.
Die Sensoren Osiprox weisen ein ausgezeichnetes
Verhalten beim Hochdruckreinigen auf. Die
Zertifizierungen durch die Laboratorien Diversey
und Ecolab bestätigen die hohe Beständigkeit gegen
Waschmittel.
Kunststoff-Versionen für weniger
anspruchsvolle Anwendungen
Für weniger anspruchsvolle Anwendungen hält die
Osiprox-Reihe auch Kunststoff-Versionen mit denselben
Dichtigkeits-,Temperaturhalte- und elektrischen
Eigenschaften wie die Edelstahl-Versionen bereit.
Wenn die Erfassungsdistanzen gross sind, empfiehlt
sich die fotoelektrische Technik der Osiris-Reihe mit
speziellen Edelstahl-Versionen.
Als Ergänzung zu diesen Sensoren gestattet unsere
Reihe von speziell für die Nahrungsmittelindustrie
entwickelten Verlängerungen einen Anschluss, der
den geltenden Normen entspricht.
PVC-Kabel
Fälschungssichere Laser-Markierung
16

Schalten Sie auf Qualität
Harmony
Leuchtmelder und Leuchtdrucktaster Harmony
Hohe Leuchtkraft und echte Farben
Die Leuchtmelder und Leuchtdrucktaster informieren
den Bediener eindeutig über den Zustand der
Maschine oder der Anlage.
Die neue Protected Bright-LED mit hoher
Leuchtkraft, die serienmässig bei den Angeboten
Ø22 mm XB4 / XB5 zur Verfügung steht, garantiert
hohe Leistungen und schonen die Umwelt durch
reduzierten Leistungsverbrauch.
Einzigartige Angebotspalette
Metall- und Kunststoffausführung
Komplettgeräte und Gerätekombinationen
LED-Modul mit hoher Leuchtkraft
(von 12 VAC/DC bis 400 VAC)
Wahlschalter Harmony
Vor allem Robustheit
Spürbare Rast- und Schaltpunkte, die sichere feste
Rastung und der kraftvolle Rückzug führen zu einer
klaren und eindeutigen Schaltstellung bei allen Wahlund
Schlüsselschaltern. Die zahlreichen
Kombinationsmöglichkeiten bieten Ihnen eine grosse
Auswahl.
Einzigartige Angebotspalette
5 Betätigungselemente (Ø 22 mm)
Leuchtwahlschalter mit LED mit hoher Leuchtkraft
Schnelle und einfache Montage, Zeitgewinn garantiert
Extrem hohe Robustheit, eine einzigartige Ergonomie und
die sehr einfache Anwendung kennzeichnen dieses Angebot.
17

Steuerungssystem
Modicon M340
Schlankheitskur für den Schaltschrank
Modicon M340 ist ein leistungsfähiges, intelligentes
Steuerungssystem von Schneider Electric. Es basiert
auf dem soliden, langjährigen SPS-Know-how, das
bereits seit der Ur-SPS die Modicon Steuerungen
auszeichnet.
Als Kompaktlösung ist die Modicon M340 für die
optimale Umsetzung der Anforderungen für
Automatisierungsaufgaben in Industrie und
Infrastruktur geschaffen. Sie vereint hohe Leistung
und Funktionsvielfalt bei äusserst kompakten
Abmessungen. Dabei bietet die Modicon M340 dem
Anwender Leistungen, die er sonst nur von High-
End-Steuerungen erwartet.
Die neue Steuerungsfamilie fügt sich nahtlos in das
aktuelle SPS-Angebot von Schneider Electric ein.
Genauso wie die Modicon Quantum und Modicon
Premium wird sie mit der Automatisierungsplattform
Unity projektiert und programmiert. Unity unterstützt
Sie bei Projektierung, Fehlerdiagnose und
Instandhaltung über die gesamte Lebensdauer der
Anwendung.
Die neue Mid-Range-SPS Modicon M340
ist ab 3. Quartal 2007 verfügbar.
Mit einer Höhe von 100 mm und einer Tiefe von
93 mm passt sie in jeden Schaltschrank. E/A-
Module mit bis zu 64 Ein-/Ausgängen sind gerade
einmal 32 mm breit.
Der Standardschnittstelle für das
Programmiergerät ist ein USB-Port –
Schnittstellen-Probleme gehören damit der
Vergangenheit an.
Der Anwender kann zwischen Modbus, CANopen
und Ethernet wählen. Zwei der drei genannten
Schnittstellen sind auf dem Prozessor integriert.
Bei Ethernet ist der Web-Server für Diagnose-
Zwecke bereits vorhanden.
Neben kompakter Bauform und hoher Leistung
bietet die Modicon M340 eine ausserordentliche
Robustheit, die sie gegen mechanische und elektrische
Einflüsse in hohem Masse unempfindlich
macht. Die von der entsprechenden IEC-Norm
geforderten Werte werden weit übertroffen.
Spezielle Funktionen sind bereits serienmässig
integriert, wie zum Beispiel Zähl-, Regelungs- und
Motion-Funktionen. Für Motion-Anwendungen
steht dem Anwender die integrierte PLCopen
Motion-Bibliothek standardmässig zur Verfügung.
Lassen Sie sich überzeugen und erkundigen Sie sich
noch heute über diese Neuheit.
18

Die Lösung für jede Anforderung
Advantys
Advantys, eine komplette Reihe von dezentralen Ein-/Ausgängen und Schnittstellen mit einer
Integrationsplattform für alle Applikationen, von einfach bis sehr komplex. So nah wie möglich
an der Maschine installiert, reduziert diese Lösung die Zeit sowie die Kosten für die
Verdrahtung und Konfiguration, während die Anlagenverfügbarkeit merklich erhöht wird.
Advantys STB
Das Advantys STB dezentrale I/O System ist eine
offene, flexible und modulare Lösung für alle verteilten
Anwendungen. Die dazugehörige Software unterstützt
den Anwender von der Designphase über die
Inbetriebsetzung bis zum Unterhalt.
Kommunikationsmodule für CANopen,
Ethernet TCP/IP, Profibus-DP, DeviceNet,
Interbus, Modbus Plus, Fipio
Modulares und evolutionäres Design mit bis
32 Modulen verteilt auf 7 Segmente über 15m
an einem Feldbuskoppler
Intelligentes System mit Hot-Swapping,
automatische oder manuelle Konfiguration,
integrierte Diagnose, Reflexfunktionen für
den Anlagenbetrieb bei ausgefallenem
Kommunikationssystem oder erhöhten
Echtzeitanforderungen, steckbare Anschlussklemmen,
Speicherkarte für die schnelle und
einfache Duplizierung der Konfiguration,
mehrfache Einspeisepunkte, …
Integration von Bedienterminals XBT,
Motorabgängen TeSys U und Quickfit,
Sicherheitsmodulen Preventa, Frequenzumrichtern
ATV, modularen IP67 Verteilblöcken FTB und
etlichen weiteren Geräten von qualifizierten
Drittanbietern.
Advantys OTB
Entwickelt für einfache und kompakte Maschinen.
Eine optimierte Lösung für verteilte Ein- und
Ausgänge, einfach und wirtschaftlich. Durch die
Kompatibilität mit Twido-Erweiterungen eröffnen
sich viele Möglichkeiten für eine modulare
Insellösung.
3 Kommunikationsköpfe (Ethernet TCP/IP,
CANopen, Modbus) mit je 20 integrierten I/O’s
Erweiterbar mit bis zu 7 Twido-Erweiterungen
Anschluss der Sensoren/Aktoren an steckbare
Anschlussklemmen
Montage auf 35mm-DIN-Schiene ohne Adapter
oder Backplane
Minimaler Platzbedarf
Advantys OTB
Profitieren auch
Sie vom
unerreichten
Potenzial
dieser
Entwicklungen
und kontaktieren
Sie uns.
Advantys STB
19

Grafische Terminals
Magelis XBT-GT
Ein überwältigender Eindruck
Die zahlreichen
Innovationen, die
hohen Leistungsdaten
und die Öffnung der
Reihe der grafischen
Terminals Magelis
XBT-GT bekräftigen
die Position von
Telemecanique als
weltweit wichtigen
Anbieter von
Bedienerterminals.
Die neuen grafischen Terminals Magelis XBT-GT von
Telemecanique sind offen, intelligent, kompakt, einfach
und robust. Sie bieten Ihnen zahlreiche Vorteile
bei der Überwachung und Bedienung Ihrer
Maschinen und Prozesse.
Die Baureihe der Magelis XBT-GT mit ihren 6 Bildschirmgrössen
ist auf Ihre Anwendungsbedürfnisse
zugeschnitten. Die auf Multimedia ausgerichteten
Touchpanels, vom kleinsten 3.8’’ bis zum grössten
15’’, bieten Ihnen eine absolut realistische Anzeige
und eine ultimative Bilddefinition von unvergleichlicher
Qualität:
Eine Reihe von TFT-Bildschirmen mit 63536
Farben, STN-Bildschirmen mit 4096 Farben oder
Monochrom mit 8/16 Stufen je nach Modell.
Ein hochauflösendes analoges Touch Pad, das
die Transparenz und Präzision der Bedienung
verbessert.
Helligkeit und Kontrast sind einstellbar.
Ab der Serie XBT-GT2000 an sind 3 Blinkgeschwindigkeiten
verfügbar, um die Aufmerksamkeit
auf die kritischen Bereiche des
Bildes zu lenken.
Bereit zur Unterstützung von Videosignalen verfügt
die Terminal-Baureihe über eine Verarbeitungsleistung,
die allen Anforderungen entspricht.
Zudem verfügen Sie mit der Version V4.5 von Vijeo
Designer und den integrierten Multimedia-Ports der
Modelle XBT-GTxx40 für Ihre Anwendungen über
Ton und Bild. Dies dank:
Anschluss einer analogen Kamera (PAL/NTSC),
Codierung/Decodierung im MPEG4-Format mit
Aufzeichnung nach Bedarf,
gleichzeitiger Visualisierung von Aufzeichnungen
und Echtzeit-Bildern.
Die Terminals Magelis XBT-GT sind ferner mit
zahlreichen Ressourcen und Protokollen für die
Einbindung in alle Transparent Ready
Systemarchitekturen versehen:
Eine bis zwei RS-232C-, RS-422- bzw. RS-485-kompatible
Verbindungen ermöglichen den Anschluss
von automatisierten Systemkomponenten.
Die Profibus-DP und Modbus+ Erweiterung
runden die vielseitigen, integrierten
Kommunikationsmöglichkeiten ab.
Die Kommunikation über Ethernet auf der Basis
der neuesten Embedded Web-Technologien
gewährleistet den Zugang zu den Web-Diensten.
Der Multilink für eine gleichzeitige Kontrolle aller
angeschlossenen Geräte auf allen
Kommunikations-Ports.
20

Kommunikations-Lösungen
Industrie PCs Magelis iPC
Netzwerkkomponenten
ConneXium TM
Inszenieren Sie Ihre Anwendung
meisterhaft
Magelis iPC bieten Ihnen für jeden Bedarf eine optimale Lösung.
In Verbindung mit den Software-Produkten und den Web-Servern
von Telemecanique verfügen Sie mit dem Angebot Magelis iPC
über eine komplette Lösung zur einfachen Inbetriebnahme und
Anwendung Ihrer HMI-Applikationen.
Maximale Flexibilität und Modularität mit Modular iPC
Kompaktheit und Einfachheit mit Smart und Compact iPC
Robust
Gehäuse aus vergütetem Stahl, Frontseite aus Aluminium- und
Magnesium-Legierungen
Komponenten in Industriequalität
Betrieb von 0° bis 50°C
Unempfindlich gegen Staub, Feuchtigkeit,Vibrationen und EM-
Störungen
Einfach
Offenheit und Ergonomie von Windows ©
Mehrere Sprachen inkl. asiatische und kyrillische Schriften
Kompatibel und Konform mit PC, USB, PCI, PCMCIA, UL, cUL,
RoHS
Offen
Fast Ethernet
Transparent Ready
Internet/Intranet
Umgänglich
Hochempfindliches Touch Panel
Frontseite IP65
LCD TFT Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung
Grosser Blickwinkel, Helligkeit und Kontrast einstellbar
Industrielle Ethernet-Lösungen
für offene Architekturen
ConneXium Produkte sind die Industrial Ethernet-ready
Netzwerkkomponenten, welche Ihnen integrierte
Ethernetlösungen bieten können.Vereinigen Sie Ihre Anlage von
der Geräteebene bis zum Firmen-Intranet mit einer durchgängigen
Lösung.
Zur Nutzung der Vorteile eines offenen, zuverlässigen Netzwerks
in industrieller Umgebung bietet Ihnen ConneXium:
Neue, innovative Werkzeuge wie die ConneXview Software
zur Diagnose und Analyse industrieller Ethernetlösungen
Intelligente, verwaltete Switches sowie Hubs und Transceiver
Eine Vielzahl von Gateways und Konverter
Kabel und Zubehör in einem kontinuierlich wachsendem
Sortiment, kupfer- oder fiberoptisch und in Schutzart IP67
Robustheit und Störsicherheit
Eine einheitliche Kommunikationslösung basierend auf
Ethernet-Standards und Kompatibilität zu Fremdgeräten
Maximale Netzwerkeffizienz für eine optimale Produktion
Ihrer Anlage
Skalierbare, redundante Systeme
Einfache und kosteneffektive Lösungen
Nutzen auch Sie das
Zusammenspiel von
Genialität und Intelligenz
für maximale Effizienz
und Bedienkomfort.
21

Migration in die Zukunft
Modicon Advance Programm
Seit mehr als 30 Jahren bietet Schneider Electric die
innovativste Automationstechnologie an. Unsere
Modicon SPS stellen die Messlatte für Zuverlässigkeit,Verfügbarkeit,
Qualität und Langlebigkeit in einer
Vielzahl von Applikationen dar.
Wir unterstützen unsere bestehenden Installationen
mit Service und Support, um sicherzustellen dass
unsere Systeme ihre bestmögliche Leistung bieten.
Als Teil unseres Serviceangebots bietet unser neues,
innovatives Migrationsprogramm einen einfachen
Prozess, um Ihr bestehendes System auf den neusten
Stand zu bringen. Dies nach Ihren individuellen
Wünschen und Bedürfnissen.
Das Modicon Advance Programm erlaubt Ihnen die
gewünschte Modernisierungsstufe für SPS, Software
und I/O auszuwählen, um so die Umstellungszeit und
Investitionen besser zu kontrollieren. Sie können phasenweise
oder in einem Schritt komplett umstellen.
Partielle Migration
Die Umstellung des Prozessors auf die neuste
Generation Modicon Quantum während die
bestehende 984LL Applikation erhalten bleibt.
Inkrementelle Migration
Eine stufenweise Umstellung in drei Schritten.
Umstellung des Prozessors auf Modicon Quantum,
Migration der I/O Module und Konvertierung der
984LL Applikation auf IEC-basis des
Projektierungswerkzeugs Unity. Dies alles gemäss
Ihrem gewünschten Zeitplan.
Totale Migration
Eine komplette Umstellung in einem Schritt.
Umstellung auf Modicon Quantum Prozessor und
I/O sowie IEC-basierte Unity Software.
3. Montage der Anschlussstecker auf die vorgefertigten
Übergabestecker und anschliessende
Befestigung am neuen Backplate
4. Installation der Modicon Quantum Module auf
dem Backplate
5. Anschluss der Übergabestecker an den Modicon
Quantum Modulen und download der Software –
fertig!
Die Vorteile der Migration sind offensichtlich:
Gesteigerte Produktion und Effizienz
Neue Kommunikations- und
Erweiterungsmöglichkeiten wie Ethernet und
diverse Feldbusse dank neuster Technologie der
Steuerungseinheit
Niedrigere Reparaturkosten und erneuerte
Garantiefristen
Sehr kurze Stillstandszeiten für den Umbau
Erhöhte Anlagenverfügbarkeit dank neuen elektronischen
Komponenten und Diagnosemöglichkeiten
Minimaler Umverdrahtungs- und Planungsaufwand,
Sie können den Umbau bei Bedarf auch selber
vornehmen
Risikofreier Umstieg – Eine Rückfallstrategie ist
integraler Bestandteil unseres Konzeptes
Reduzieren Sie die Migrationszeit um 80%
Die Migration der B800er Serie erfolgt dank vorgefertigter
und getesteter Übergangshardware in fünf
einfachen Schritten:
1. Entfernen der Anschlussstecker und der
800er Module
2. Austausch des 800er Racks durch die neue,
schwenkbare Backplate
22

Schulung Ecodial 3
Planung und Dimensionierung
von Niederspannungsnetzen
Ziel des Seminars
Sie wollen neue Technologien und Produkte für eine
moderne Planung und Dimensionierung von NS-Netzen
bzw.Verteilungsanlagen unter Beachtung der Sicherheit
für Personen und Verfügbarkeit der Energie im Fehlerfall.
Seminarinhalt
Aufbau und Struktur von Niederspannungs-Netzen
– Netzberechnungen für die Dimensionierung von
Leitungen, Schalt- und Schutzgeräten
– Schutzmassnahmen in Niederspannungsnetzen
Schaltgeräte
– Aufgaben und Funktion
– Vorstellung moderner Leistungsschalter
Selektivität der Schutzeinrichtungen
Software «Ecodial 3» - Planung und Berechnung von
Niederspannungs-Verteilungen
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta
Envoi commercial-réponse
Schneider Electric (Schweiz) AG
Abt. Kommunikation
Schermenwaldstrasse 11
Postfach
3063 Ittigen
Teilnehmer(innen)
Sie befassen sich mit der Planung, Realisierung und Wartung
von elektrischen Anlagen im Bereich der Niederspannung
Teilnahme-Voraussetzungen
Grundlagen der Elektroinstallation, Leistungsschalter-Grundlagen
Seminar-Ort: Schermenwaldstrasse 11, 3063 Ittigen
Seminar-Daten
Deutsch: 26.09.2007 Anmeldeschluss 12.09.2007
31.10.2007 Anmeldeschluss 17.10.2007
Französisch: 20.06.2007 Anmeldeschluss 06.06.2007
24.10.2007 Anmeldeschluss 10.10.2007
Teilnahmegebühr
CHF 750.– inkl. Software und Mittagessen
Herausgeber:
Schneider Electric (Schweiz) AG
Schermenwaldstrasse 11
3063 Ittigen
Telefon 031/917 33 33
Telefax 031/917 33 66
www.schneider-electric.ch
Erscheinungsweise:
2x jährlich in Deutsch und
Französisch
Konzept/Realisation:
Egolf&Kaiser AG,ASW
8810 Horgen
Layout/Production:
Tamedia Production Services
8021 Zürich
Druck:
Ziegler Druck- und Verlags AG
8401 Winterthur
Adressänderungen bitte auf der
Kartenrückseite deutlich vermerken

Schneider Electric weltweit
Mit über 15 000 Verkaufsstellen in 190
Ländern garantieren wir Ihnen, überall
unsere Produkte und unsern guten Service
zu erhalten.Was auch immer Sie benötigen,
Sie können sofort über Geräte verfügen,
die standardmässig den Normen des
Einsatzlandes entsprechen.
Auf Wiedersehen auf
www.schneider-electric.ch!
Schneider Electric (Schweiz) AG
Schermenwaldstrasse 11 En Budron H14
3063 Ittigen 1052 Le Mont-sur-Lausanne
Tel. 031 917 33 33 Tel. 021 654 07 00
Fax 031 917 33 66 Fax 021 654 07 01
www.schneider-electric.ch
P.P.
3063 Ittigen
Wir bitten um die Zustellung folgender Dokumentationen:
Elektrische Energieverteilung
■ Übersicht Relais TeSys T ZXPTESYST
■ Katalog Canalis Evolution 20-1000 A ZXKCANALIS
■ Katalog Kompensation NS ZXKKOMPENSATIONNS
■ Katalog Power Logic System ZXKPLSCHD
Postcode 1
Steuerungs- und Automatisierungstechnik
■ Übersicht Relais TeSys T ZXPTESYST
■ Katalog MotorschutzschalterTeSys GV3 ZXKTESYSGV3
■ Hauptkatalog Sensorik ZXKSENSORIK
■ Übersicht Stromversorgung Phaseo ZXPPHASEO
■ Katalog Relais Zelio Logic ZXKZELIOLOGIC2
■ Katalog Advantys STB ZXKADVANTYSSTB
■ Übersicht Terminals XBT-GT ZXPMAGELISXBTGTP
■ Übersicht Touchpanel Magelis iPC ZXPMAGELISIPC
Weitere gewünschte Dokumentationen:
■
■