UX-BA55 Operation-Manual DE - Sharp

MODELL 

UX-BA55 

TELEFAX 

BEDIENUNGSANLEITUNG

CAUTION: 

For a complete electrical disconnection pull out the mains plug. 

VORSICHT: 

Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen. 

ATTENTION: 

Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur. 

AVISO: 

Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe del tomacorriente. 

VARNING: 

För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen. 

ATTENZIONE: 

Per un totale scollegamento elettrico rimuovere la spina di corrente. 

This equipment complies with the requirements of Directive 1999/5/EC. 

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG. 

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 1999/5/CE. 

Este aparato satisface las exigencias de las Directiva 1999/5/CE. 

Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttiva 1999/5/CE. 

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 1999/5/EG. 

Este equipamento obedece às exigências da directiva 1999/5/CE. 

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγια 1999/5/ΕK. 

Denna utrustning uppfyller kraven enligt direktiv 1999/5/EC. 

Dette udstyr overholder kravene i direktiv 1999/5/EF. 

Dette produktet oppfyller kravene i direktiv 1999/5/EC. 

Tämä laite täyttää direktiivi 1999/5/EY. 

This is a facsimile product operating in German, Austrian and Swiss analogue public switched telephone 

networks which follow the TBR21 Standard. 

Dieses Faxgerät kann an öffentliche Fernsprechnetze nach TBR21-Standard in Deutschland, Österreich und in 

der Schweiz angeschlossen werden. 

The Declaration of Conformity can be viewed at the following URL address. 

Die Konformitätserklärung kann unter folgender URL-Adresse eingesehen werden. 

http://www.sharp.de/doc/UX-BA55.pdf

Quick48

Vorwort 

Willkommen und vielen Dank für Ihre Wahl eines Tintenstrahlfaxgeräts von 

SHARP! Die wichtigsten Funktionsmerkmale und technischen Daten Ihres 

Tintenstrahlfaxgeräts sind nachstehend aufgelistet. 

Druckpatronenkapazität* 

(bei 4% 

Flächendeckung**) 

Papierfachkapazität 

Druckverfahren 

Druckauflösung 

Effektive Druckbreite 

Speicherkapazität** 

Modemgeschwindigkeit 

Übertragungsdauer** 

Kompatibilität 

Kompressionsschema 

Wählautomatik 

Telefonfunktion 

Anwendbare 

Telefonleitung 

Empfangsmodi 

Automatischer Originaleinzug 

Erste Patrone 

Qualitätsmodus AUS: Ca. 300 A4-Seiten 

Qualitätsmodus EIN: Ca. 200 A4-Seiten 

Ersatzpatrone: SHARP UX-C70B 



Ca. 100 A4-Seiten 

(bei Raumtemperatur; der Papierstapel sollte nicht 

über die Markierung am Papierfach hinausragen) 

Thermotintenstrahldruck 

600 × 600 dpi 

Max. 203 mm 

448 KB (max. 37 Seiten empfangsseitig im MMR- 

Modus, bei eingeschalteter ECM-Fehlerkorrektur 

und keiner aufgezeichneten Nachricht). 

14.400 Bit/s mit automatischer Umschaltung auf 

niedrigere Geschwindigkeiten. 

Ca. 6 Sekunden (nur wenn ECM aktiviert ist) 

ITU-T (CCITT) G3-Modus 

MR, MH, MMR 

30 Nummern 

Ja (bei Stromausfall nicht verfügbar) 

Öffentliches Telefonnetz (TBR21) / 

Nebenstellenanlage 

TEL/FAX, TEL, FAX, AB 

Max. 10 Seiten (A4, 80 g/m 2 Papier) 

*Der Qualitätsmodus ist anfänglich deaktiviert. Zum Aktivieren des Qualitätsmodus, siehe Seite 20. 

**Basierend auf der Sharp-Standardtabelle bei Standardauflösung, exkl. Zeit für 

Protokollsignale (d. h., nur die Dauer der ITU-T Phase C). 

1

Maße der Originalvorlagen Automatischer Einzug: 

Breite: 148 bis 216 mm 

Länge: 140 bis 297 mm 

Manueller Einzug: 

Breite: 148 bis 216 mm 

Länge: 140 bis 600 mm 

Effektive Abtastbreite 

Scanauflösung 

Halbton (Graustufen) 

Kontrastregelung 

Kopierfunktion 

Anzeige 

Versorgungsspannung 

Max. 210 mm 

Horizontal: 8 Zeilen/mm 

Vertikal: 

Standard: 3,85 Zeilen/mm 

Fein/Halbton: 7,7 Zeilen/mm 

Superfein: 15,4 Zeilen/mm 

64 Stufen 

Automatisch/Dunkel wählbar 

Einzelkopie/Mehrfachkopie/Sortieren (99 Kopien/ 

Seite) 

16-stellige LCD-Anzeige 

220 - 230 V Wechselspannung, 50 Hz 

Geräuschemission Maschinenlärminformations-Verordnung - 3. 

GPSGV, der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 

dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779 

Stromverbrauch 

Bereit: 5,6 W 

Maximal: 35 W 

Betriebstemperatur 15 - 32°C 

Relative Feuchte 

Abmessungen (ohne 

Zubehör) 

Gewicht (ohne 

Zubehör) 

25 - 80% RF 

Breite: 354 mm 

Tiefe: 247 mm 

Höhe: 138 mm 

Ca. 3,2 kg 

Aufgrund fortlaufender technischer Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das 

Design und die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigungen ändern zu können. Die 

angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienfertigung produzierten 

Einheit dar. Geringe Abweichungen bei einzelnen Geräten sind möglich. 

2

Wichtig: 

Das Faxgerät ist nicht zur Verwendung an Anschlüssen mit der Anklopffunktion, 

Anrufweiterleitung oder bestimmten anderen Telefonsonderdiensten, die von Ihrer 

Telefongesellschaft angeboten werden, konzipiert. Beim Gebrauch des Faxgeräts in 

Verbindung mit einem dieser Dienste könnten Fehler bei der Übertragung oder beim 

Empfang von Faxnachrichten auftreten. 

Das Faxgerät ist nicht kompatibel mit digitalen Telefonanlagen. 

Sicherheitshinweise 

Zerlegen Sie das Faxgerät nicht, und versuchen Sie nicht, Vorgänge auszuführen, die 

in diesem Handbuch nicht beschrieben werden. Beauftragen Sie bei allen 

Wartungsarbeiten qualifiziertes Wartungspersonal. 

Installieren oder verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder wenn 

Sie selbst nass sind. Benutzen Sie das Gerät zum Beispiel nicht in der Nähe einer 

Badewanne, einer Waschschüssel, eines Spülbeckens oder eines Waschbottichs, in 

einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Schwimmbads. Achten Sie darauf, dass 

keine Flüssigkeiten auf das Faxgerät gegossen werden. 

Trennen Sie das Gerät am Netzstecker von der Stromversorgung, ziehen Sie das 

Telefonkabel aus der Buchse und wenden Sie sich an einen Fachberater, wenn eine 

der folgenden Situationen eintritt: 

- Flüssigkeit wurde über das Faxgerät gegossen, oder das Faxgerät war Regen oder 

Wasser ausgesetzt. 

- Das Gerät verbreitet einen unangenehmen Geruch, Rauch tritt aus, oder es sind 

ungewöhnliche Geräusche hörbar. 

- Das Netzkabel ist durchgescheuert oder beschädigt. 

- Das Faxgerät ist heruntergefallen, oder das Gehäuse ist beschädigt. 

Verhindern Sie, dass irgendwelche Gegenstände auf dem Stromkabel aufliegen und 

stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo Personen auf das Stromkabel treten könnten. 

Dieses Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose (mit 2 Kontakten) mit 220 - 230 V, 

50 Hz, angeschlossen werden. Der Anschluss des Geräts an eine andere 

Stromquelle resultiert in seiner Beschädigung. 

Stecken Sie niemals Gegenstände irgendeiner Art in Schlitze oder Öffnungen des 

Geräts. Dies könnte in Brand- oder Stromschlaggefahr resultieren. Sollte ein 

Gegenstand in das Gerät gefallen sein, den Sie nicht mehr herausholen können, 

ziehen Sie den Netzstecker ab, und wenden sich an eine qualifizierte Servicevertretung. 

Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Unterlage. Das Faxgerät könnte beim 

Herunterfallen stark beschädigt werden. 

Telefonkabel dürfen nie während eines Gewitters installiert werden. 

Verlegen Sie Telefonanschlüsse niemals in Nassbereichen, es sei denn, die 

Anschlüsse sind speziell für einen solchen Einsatz ausgelegt und entsprechend 

gekennzeichnet. 

Berühren Sie niemals blanke Telefondrähte oder Klemmen, solange die 

Telefonleitung nicht an der Netzschnittstelle abgetrennt wurde. 

Gehen Sie beim Verlegen oder Modifizieren von Telefonleitungen vorsichtig vor. 

Vermeiden Sie den Gebrauch des Telefons während Gewittern, sofern es sich nicht 

um ein drahtloses Telefon handelt. Andernfalls besteht ein geringes Blitzschlagrisiko. 

Verwenden Sie ein Telefon nicht, um das Austreten von Gas zu melden, wenn es sich 

in der Nähe dieser Gefahrenquelle befindet. 

Die Stromsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht 

zugänglich sein. 

3

Inhaltsverzeichnis 

Das Bedienfeld 6 

1. Installation 9 

Auspacken (Checkliste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Druckpapier einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Netzkabel anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Druckpatrone einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Telefonkabel anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Senderkennung eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Empfangsart einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Einstellung Flash-Wählen für Nebenstellenanlagen. . . . . . . . . . . . . 28 

Sprache der Anzeigemeldungen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Lautstärke einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

2. Benutzung des Anrufbeantworters 33 

Einen Ansagetext aufzeichnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Betrieb des Anrufbeantworters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Optionale Einstellungen des Anrufbeantworters . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Funktion Weiterleiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Durchgangsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Fernbedienungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

3. Faxnachrichten senden 52 

Übertragbare Originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Original einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Auflösung und Kontrast einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Ein Fax mit dem normalen Wählvorgang senden. . . . . . . . . . . . . . . 58 

Ein Fax mit der Wählautomatik senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Stapelseitennummerierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Ein Fax aus dem Speicher senden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

4

Inhaltsverzeichnis 

4. Faxnachrichten empfangen 72 

TEL/FAX-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

AB-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

FAX-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

TEL-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Auto-Cordless-Fax-Control 

(Antworten an einer Nebenstelle im TEL-Modus) . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Stiller Faxempfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Optionale Empfangseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Speicherersatzempfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

5. Kopieren 83 

6. Sonderfunktionen 86 

Rufnummernerkennung (Serviceabonnement erforderlich) . . . . . . . 86 

Tastensperrenfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

Schutz vor ungewünschten Nummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Abruf (eine Faxübertragung anfordern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Nebenstellenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

7. Listen und Berichte drucken 97 

8. Wartung 101 

Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

Druckqualität verbessern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

9. Störungsbeseitigung 109 

Probleme und Lösungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Meldungen und Signale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Papierstau entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 

Kurzbedienungsanleitung 118 

Guide de référence rapide 119 

Index 120 

5

Das Bedienfeld 

1 2 

3 4 5 6 

7 7 8 

AUFN. 

TEL FAX 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

WIEDERG. 

PATRONE 

Z 

A 

TEL/FAX AB 

WAHLW. 

R 

KOPIE/ 

HILFE 

ABRUF 

HALTEN 

STOP 

START/ 

SPEICHER 

ZURÜCK 

VOR 

LÖSCHEN 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

9 

10 11 12 13 14 15 16 17 18 

Taste AUFNAHME/MEMO 

Drücken Sie diese Taste, um einen Ansagetext, ein Telefongespräch oder ein 

Memo aufzunehmen (Seiten 33 und 37). 

Taste WIEDERGABE 

Drücken Sie diese Taste, um aufgenommene Nachrichten abzuspielen (Seite 36). 

Anzeige 

Zeigt Meldungen und Hinweise zum Betrieb des Faxgeräts an. 

Taste R 

Wenn Sie an einer Flash-Nebenstellenanlage sind, drücken Sie diese Taste, 

um eine Amtsleitung zu erhalten (drücken Sie zuerst die Taste R und wählen 

Sie dann die Rufnummer; Seite 58). 

Taste AUFLÖSUNG/EMPFANG 

Wenn ein Original im Originaleinzug liegt, drücken Sie diese Taste, um die 

Auflösung für den Fax- oder Kopiervorgang einzustellen (Seite 55). 

Ansonsten drücken Sie diese Taste, um die Empfangsart auszuwählen (ein 

Pfeil in der Anzeige zeigt auf die jeweils ausgewählte Empfangsart; Seite 27). 

Taste TINTE 

Drücken Sie diese Taste vor dem Einlegen oder Wechseln der Druckpatrone, 

um den Druckpatronenhalter in die Wechselposition zu fahren (Seite 16). 

6

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

Pfeiltasten 

Drücken Sie diese Tasten, um die Einstellungen zu durchlaufen und auszuwählen 

oder um in der Wählautomatik gespeicherte Nummern zu suchen (Seite 63). 

Taste FUNKTION/Tastensperre 

Drücken Sie zuerst diese Taste und dann die Pfeiltasten, um 

Sonderfunktionen und Einstellungen auszuwählen. Halten Sie diese Taste 

gedrückt, um die Tastensperrenfunktion (Seite 91) zu aktivieren und zu 

deaktivieren. 

Zifferntasten 

Benutzen Sie diese Tasten zur Auswahl von Rufnummern und zur Eingabe von 

Zahlen und Buchstaben beim Speichern von Rufnummern in der Wählautomatik. 

Taste ZURÜCK 

Drücken Sie diese Taste bei der Wiedergabe einer Nachricht, um sie erneut 

abzuspielen. 

Taste VOR 

Drücken Sie diese Taste bei der Wiedergabe einer Nachricht, um zur nächsten 

Nachricht zu springen. 

Taste LÖSCHEN 

Drücken Sie diese Taste, um aufgenommene Nachrichten zu löschen. 

Taste ABRUF 

Drücken Sie diese Taste nach dem Anwählen eines anderen Faxgeräts, um den 

Faxempfang (eines vorher in den Einzug des anderen Faxgeräts eingelegten 

Originals) ohne Eingreifen des Bedieners des anderen Geräts zu starten (Seite 95). 

Taste HALTEN 

Drücken Sie diese Taste, um den anderen Teilnehmer während eines 

Telefongesprächs zu halten (Seite 78). 

Taste LAUTSPRECHER 

Drücken Sie diese Taste, um beim Senden von Faxnachrichten über den 

Lautsprecher Leitungs- und Faxsignaltöne auszugeben (Seite 58). 

Hinweis: Dies ist kein Freisprechgerät. Sie müssen den Hörer abheben, um 

mit dem anderen Teilnehmer sprechen zu können. 

Taste STOP 

Drücken Sie diese Taste, um einen Vorgang abzubrechen, bevor er 

abgeschlossen ist. 

Taste START/SPEICHER 

Drücken Sie diese Taste nach dem Wählvorgang, um die Faxübertragung zu 

starten (Seite 59). Wenn Sie diese Taste vor dem Wählvorgang drücken, 

können Sie ein Fax aus dem Speicher übertragen (Seite 69). Sie können die 

Taste auch während der Datums- und Uhrzeitanzeige drücken, um die 

gegenwärtige prozentuale Speichernutzung anzuzeigen. 

7

18 

Taste KOPIE/HILFE 

Wenn ein Original im Originaleinzug liegt, drücken Sie diese Taste, um eine 

Kopie des Originals zu erstellen (Seite 84). Sie können die Taste jederzeit 

drücken, um die Hilfe-Liste, eine Kurzbedienungsanleitung für den Betrieb 

Ihres Faxgeräts, auszudrucken. 

Mithören 

Bei Telefongesprächen über den Telefonhörer können Sie drücken, 

damit ein Dritter das Gespräch über den Lautsprecher mithören kann. 

(Drücken Sie die Taste erneut, um den Lautsprecher wieder auszuschalten.) 

Wenn Sie die Lautstärke des Lautsprechers während des Mithörens 

einstellen möchten, drücken Sie oder (beim Auflegen des 

Hörers wird die Lautstärke wieder auf den minimalen Pegel zurückgesetzt). 

Beachten Sie, dass der Lautsprecher nicht zum Sprechen, sondern nur 

zum Hören verwendet werden kann. 

Um Rückkoppelung (lauter Heulton) zu vermeiden, müssen Sie den 

Lautsprecher erst ausschalten (nochmals drücken ), bevor Sie den 

Hörer auflegen. 

8

1. Installation 

Auspacken (Checkliste) 


Vergewissern Sie sich vor dem Installieren des Faxgeräts, dass alle 

nachstehend aufgeführten Teile vorhanden sind. Sollte etwas fehlen, 

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. 

Papierfachverlängerung 

Papierfach 

Druckpatrone 

Hörer 

Spiralkabel des 

Hörers 

Telefonkabel 

Bedienungsanleitung 

9

Zubehör 

Punkte, auf die bei der Vorbereitung zu achten ist 

Das Faxgerät 

nicht dort 

aufstellen, wo 

es direktem 

Sonnenlicht 

ausgesetzt ist. 

Das Gerät nicht 

in unmittelbarer 

Nähe von 

Heizkörpern oder 

Klimaanlagen 

aufstellen. 

Das Gerät in einer 

staubfreien 

Umgebung 

aufstellen. 

Den Bereich um 

das Gerät 

sauber halten. 

Anmerkung zur Kondensation 

Wenn das Faxgerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann das 

Vorlagenglas beschlagen, was ein korrektes Abtasten der zu übertragenden 

Originale verhindert. Schalten Sie das Gerät ein, und warten Sie etwa 2 Stunden, 

bevor Sie es verwenden. 

Transportschutz entfernen 

1 Öffnen Sie das Bedienfeld. 

2 Öffnen Sie die Druckerfachabdeckung. 

10

3 Entfernen Sie die Transportsicherung. 

Zubehör 


4 Schließen Sie die Druckerfachabdeckung und das Bedienfeld. 

Hörer anschließen 

Schließen Sie den Hörer an (siehe Abbildung), und legen Sie ihn auf die 

Hörerauflage. 

♦ Die beiden Enden des Hörerspiralkabels sind identisch und können in eine 

beliebige der beiden Buchsen eingesteckt werden. 

Stecken Sie das 

Spiralkabel des Hörers 

in die Buchse mit dem 

Hörersymbol, die sich 

seitlich am Gerät 

befindet! 

Benutzen Sie den Hörer, um gewöhnliche 

Anrufe zu tätigen oder um Faxnachrichten 

manuell zu übertragen und zu empfangen. 

11

Zubehör 

Papierfach befestigen 

Bringen Sie das Papierfach an. 

Bringen Sie die Papierfachverlängerung an. 

Horizontal 

einsetzen und 

nach oben drehen 

Klick! 

Hinweis: Die Papierfachverlängerung 

hat eine Ober- und eine Unterseite. 

Wenn Sie die Laschen nicht in die 

Löcher einsetzen können, müssen Sie 

die Verlängerung umdrehen. 

Achtung! 

Vermeiden Sie das Berühren oder Herausziehen des unten dargestellten, 

schwarzen Kunststoffstreifens. Wenn der Streifen herausgezogen wird, ist 

kein korrekter Papiereinzug möglich. 

12

Druckpapier einlegen 

Druckpapier einlegen 


Sie können bis zu 100 Blatt Papier im Format A4, 60 - 80 g/m 2 , in das 

Papierfach einlegen (bei Raumtemperatur; die maximale Stapelhöhe sollte 

nicht höher als die Markierung am Fach sein). 

1 Fächern Sie die Blätter auf und stoßen Sie den 

Papierstapel auf einer ebenen Arbeitsfläche auf, 

so dass die Blätter gerade übereinander liegen. 

Achten Sie darauf, dass die Stapelkanten bündig 

sind. 

2 Legen Sie den Papierstapel MIT DER ZU BEDRUCKENDEN SEITE NACH 

OBEN ein. 

• Falls noch Papier im Fach vorhanden ist, nehmen Sie es heraus und 

bündeln es mit dem neuen Papier. 

• Legen Sie das Papier so ein, dass die Druckseite des Papiers bedruckt 

wird. Das Bedrucken der Papierrückseite führt zu schlechter Druckqualität. 

• PAPIER VORSICHTIG IN DAS PAPIERFACH EINLEGEN. 

• PAPIER NICHT GEWALTSAM IN DEN EINZUGSSCHLITZ SCHIEBEN. 

Der Stapel sollte 

nicht über diese 

Markierung 

hinausragen. 

Hinweis: Benutzen Sie kein Papier, das bereits bedruckt worden ist, und kein 

gewelltes Papier. 

13

Netzkabel anschließen 

Netzkabel anschließen 

Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Steckdose (mit 2 Kontakten) 

mit 220 - 230 V Wechselspannung, 50 Hz, an. 

Achtung! 

♦ Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Netzkabels, dass alle 

Transportsicherungen entfernt wurden (siehe Seite 10). Andernfalls 

kann das Gerät beschädigt werden. 

♦ Die Stromsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht 

zugänglich sein. 

Das Faxgerät hat keinen Netzschalter (EIN/AUS), so dass das Gerät durch 

Einstecken oder Abziehen des Netzkabels ein- bzw. ausgeschaltet wird. 

"PATRONE PRÜFEN" wird 

normalerweise angezeigt, wenn Sie 

das Gerät zum ersten Mal 

anschließen. Diese Meldung wird 

solange angezeigt, bis Sie die 

Druckpatrone einsetzen. 

Hinweis:Wenn in Ihrer Gegend häufig Gewitter oder 

Spannungsschwankungen auftreten, empfehlen wir die Installation eines 

Überspannungsschutzes für die Strom- und Telefonleitung. Ein 

Überspannungsschutz ist bei den meisten Telefonfachhändlern erhältlich. 

14

Druckpatrone einsetzen 



Die Druckpatrone kann wie folgt eingesetzt bzw. ausgetauscht werden. 

♦ Verwenden Sie als Ersatzpatrone eine SHARP UX-C70B-Patrone. 

Kapazität der Druckpatrone (bei 4% Flächendeckung) 

Erste Patrone 



Ersatzpatrone (SHARP UX-C70B) 



Der Qualitätsmodus ist anfänglich ausgeschaltet. Zum Aktivieren des 

Qualitätsmodus, siehe Seite 20. 

Achtung! 

Öffnen Sie nie die Druckerfachabdeckung und greifen Sie nie in das Gerät, 

während ein Druckvorgang erfolgt. 

Hinweis: Nehmen Sie Druckpatronen erst unmittelbar vor dem Einsetzen in 

das Gerät aus der Verpackung. Verwenden Sie möglichst keine Patronen, 

die längere Zeit nach dem Öffnen der Verpackung unbenutzt geblieben sind, 

da sich die Druckqualität sonst erheblich verschlechtern könnte. 

♦ Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen oder Wechseln der 

Druckpatrone, dass das Netzkabel des Geräts eingesteckt und Papier 

eingelegt ist. 

♦ Falls sich ein Original im Einzug befindet, muss es vor dem Einsetzen oder 

Wechseln der Druckpatrone herausgenommen werden (siehe Seite 54). 

Wenn DRUCKERFEHLER oder DRUCKERFEHLER/PAPIER PRÜFEN angezeigt wird... 

Wenn eine dieser Meldungen in der Anzeige erscheint, müssen Sie die Fehlermeldung 

löschen bzw. den Fehler beheben, bevor Sie die Druckpatrone einsetzen. Die 

Fehlermeldung kann in der Regel durch Drücken von gelöscht werden. Bei einem 

Papierstau muss das gestaute Papier entfernt werden (siehe Seite 117). 

STOP 

15


PATRONE 

1 Drücken Sie . 

• Vergewissern Sie sich, dass der Hörer 

aufgelegt ist. Falls der Hörer nicht aufgelegt 

PATRONE 

ist, hat das Drücken von keine Wirkung. 

Anzeige: 

PATRONE ERSETZEN 

TST.PATRONE DRÜ. 

• Der Druckpatronenhalter wird in die Patronenwechselposition gefahren. 


3 Öffnen Sie die Druckerfachabdeckung. 

4 Entfernen Sie nur das Band von der 

neuen Patrone. 

• Wichtig: Achten Sie darauf, das Band 

vollständig zu entfernen. 

• ACHTUNG! BERÜHREN SIE NICHT 

die goldene Kontaktfläche an der 

Patrone. 

16

5 Vergewissern Sie sich, dass sich der 

Patronenhalter ein wenig von der 

rechten Seite des Fachs wegbewegt 

hat. Klappen Sie dann den grünen 

Hebel auf und öffnen Sie den 

Patronenhalterverschluss. 

• Zum Wechseln der Patrone nehmen Sie 

zunächst die alte Patrone heraus. Falls Sie 

die alte Patrone wiederverwenden möchten, 

sollten Sie sie in einem luftdichten Behälter 

aufbewahren. 

• ACHTUNG! BERÜHREN SIE NICHT 

die Kontaktfläche im Patronenhalter 

und ziehen Sie nicht am Kabel, das an 

ihm angeschlossen ist. 


Kabel 


Hinweis: Wenn die Druckerfachabdeckung bei 

eingesetzter Patrone ca. 30 Minuten geöffnet 

bleibt, fährt die Patrone automatisch in die 

Grundstellung zurück. Drücken Sie in diesem 

PATRONE 

Fall , um die Patrone in die 

Patronenwechselposition zurückzubringen. 

6 Setzen Sie die neue Druckpatrone in 

den Patronenhalter ein. 

7 Legen Sie Ihren Zeigefinger wie 

abgebildet auf die Lasche, und 

schließen Sie den Patronenhalter mit 

dem Daumen. Achten Sie darauf, dass 

die Abdeckung hörbar einrastet. 

17


8 Schließen Sie die Druckerfachabdeckung. 

9 Schließen Sie das Bedienfeld. Drücken Sie 

dabei fest nach unten, bis es hörbar einrastet. 

Anzeige: 

PATRONE ERSETZEN 

TST.PATRONE DRÜ. 

PATRONE 

10 Drücken Sie , um den 

Druckpatronenhalter in seine 

Grundposition zurückzufahren. 

PATRONE WECHSELN 

1=NEU, 2=ALT 

11 Drücken Sie (NEU), wenn Sie eine 

neue Patrone eingesetzt haben. 

Drücken Sie (ALT), wenn Sie eine 

alte Patrone eingesetzt haben. 

Anzeige, wenn "NEU" 

gewählt wurde: 

NEUE PATRONE OK? 

OK: START DRÜCKEN 

18

START/ 

SPEICHER 


Wenn Sie im vorherigen Schritt "ALT" 

gewählt haben, ist der Einsetzvorgang 

damit beendet. (Hinweis: Falls Sie nach 

dem Wiedereinsetzen der alten Patrone 

nicht mit der Druckqualität zufrieden 

sind, richten Sie die Patrone, wie auf 

Seite 104 beschrieben, aus.) 

Wenn Sie "NEU" gewählt haben, werden 

abwechselnd die rechts abgebildeten 

Meldungen angezeigt. Richten Sie die 

Druckpatrone, wie in den folgenden 

Schritten beschrieben, aus. 


Anzeige, wenn "NEU" 

gewählt wurde: 

DRUCKKOPF AUSR. 

1=DRUCKEN,2=EING 


13 Drücken Sie , um eine Ausrichtseite zu drucken. (Drücken Sie , 

wenn Sie einen Ausrichtwert eingeben möchten, ohne eine 

Ausrichtseite zu drucken.) 

14 Suchen Sie auf der vom Gerät gedruckten Ausrichtseite die Linie, die 

am geradesten erscheint. 

In diesem Beispiel kommt "15" 

einer geraden Linie am nächsten. 

Nach dem Drucken der 

Ausrichtseite erscheint 

Folgendes in der Anzeige: 

EINGABE(0-30)15 

19


15 Geben Sie die Nummer der geradesten Linie über die Zifferntasten ein. 

Beispiel: 

• Wenn Sie eine falsche Zahl ausgewählt haben, drücken Sie 

wiederholen die Eingabe. 

STOP 

und 

START/ 

SPEICHER 


• Der Ausrichtvorgang ist damit beendet. 

Hinweis: Prüfen Sie das Druckpapier, falls irgendwann 

die rechts abgebildeten Meldungen abwechselnd 

angezeigt werden. Wenn das Papierfach leer ist, füllen 

Sie Papier nach. Nehmen Sie im Papierfach 

vorhandenes Papier heraus und legen Sie es wieder 

START/ 

SPEICHER 

ein. Drücken Sie abschließend . 

PAPIER NACHLEGEN 

DRÜCKE START 

Qualitätsmodus(mehr/weniger Tinte verwenden) 

Aktivieren Sie den Qualitätsmodus, wenn Sie beim Drucken von 

Faxnachrichten und Kopien eine höhere Druckbildqualität bevorzugen. 

Schalten Sie den Qualitätsmodus aus, wenn Sie den Tintenverbrauch oder 

die zum Trocknen der Tinte benötigte Zeit verringern möchten. 

♦ Der Qualitätsmodus ist anfänglich deaktiviert. 

1 Drücken Sie einmal und zweimal. 

Anzeige: 

DRUCK-SETUP 


QUALITÄTSMODUS 

3 Drücken Sie einmal. 

1=EIN, 2=AUS 

20

4 Drücken Sie , um den Qualitätsmodus 

einzuschalten, oder , um ihn 

auszuschalten. 


In der Anzeige erscheint 

kurz Ihre Auswahl und dann: 

FAXDRU.HOCHW. 


STOP 

5 Drücken Sie , um zur Datums- und Uhrzeitanzeige zurückzukehren. 

Einstellung Hochwertiger Faxdruck (schnelles/langsames 

Drucken von Faxnachrichten) 

Die Einstellung Faxdruck hochwertig beeinflusst die Geschwindigkeit, mit der 

Faxnachrichten ausgedruckt werden. Schalten Sie diese Einstellung aus, falls 

Sie eine höhere Qualität des Druckbilds bei einer geringeren 

Druckgeschwindigkeit bevorzugen. Schalten Sie die Einstellung ein, falls Sie 

eine höhere Druckgeschwindigkeit der Qualität des Druckbilds vorziehen. 

Wichtig: Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn der Qualitätsmodus (Seite 

20) eingeschaltet ist. 

Hinweis: Diese Einstellung wirkt sich nur auf die Druckgeschwindigkeit aus. 

Sie hat keinen Einfluss auf den Tintenverbrauch. 

♦ Die Einstellung Faxdruck hochwertig ist anfänglich ausgeschaltet. 


Anzeige: 

DRUCK-SETUP 

2 Drücken Sie einmal und dreimal. 

FAXDRU.HOCHW. 


1=JA, 2=NEIN 


4 Drücken Sie , um den hochwertigen Faxdruck kurz Ihre Auswahl und dann: 

einzuschalten, oder 

, um ihn auszuschalten. 

QUALITÄTSKOPIE 

STOP 


21

Telefonkabel anschließen 

Telefonkabel anschließen 

Stecken Sie ein Ende des Telefonkabels an der Rückseite des Geräts in die 

Buchse mit der Markierung TEL. LINE ein. Stecken Sie das andere Ende in 

die Fernsprechbuchse ein. 

TEL.SET TEL.LINE 

♦ Hinweis für Deutschland: 

In Deutschland wird das Gerät mit einem N-kodierten Telefonkabel 

geliefert, so dass Sie an der gleichen Leitung ein (schnurloses) 

Nebenstellentelefon anschließen können. Falls Sie über keinen 

standardmäßigen TELEKOM NFN-Anschluss verfügen, können Sie einen 

NFN-Adapter von Ihrem Händler beziehen. 

22

Senderkennung eingeben 



Bevor Sie mit der Übertragung von Faxnachrichten beginnen, geben Sie 

Ihren Namen und Ihre Fax- oder Telefonnummer ein. Außerdem müssen Sie 

das Datum und die Uhrzeit einstellen. 

Sobald Sie diese Informationen eingegeben haben, werden diese 

automatisch am oberen Rand jeder von Ihnen gesendeten Faxseite gedruckt. 

Anzeige: 


EINGABEN 


SENDERKENNUNG 


FAX NR. EINGEBEN 

4 Geben Sie Ihre Faxnummer mit den Zifferntasten ein (max. 20 Ziffern). 

• Drücken Sie 

Drücken Sie 


, um ein Leerzeichen zwischen den Ziffern einzufügen. 

, um "+" einzugeben. 

, um einen Fehler zu korrigieren. 

START/ 

SPEICHER 


23


6 Geben Sie Ihren Namen ein, indem Sie die jedem Buchstaben 

entsprechenden Zifferntasten, wie in der nachstehenden Tabelle 

dargestellt, eingeben. Es können bis zu 24 Zeichen eingegeben werden. 

Beispiel: SHARP = 7777 44 2 777 7 

SPACE = 

A = 

B = 

C = 

D = 

E = 

F = 

G = 

H = 

I = 

J = 

K = 

L = 

M = 

♦ Um nacheinander zwei Buchstaben einzugeben, für die dieselbe Taste 

gedrückt werden muss, drücken Sie nach der Eingabe des ersten 

Buchstabens . 

N = 

O = 

P = 

Q = 

R = 

S = 

T = 

U = 

V = 

W = 

X = 

Y = 

Z = 

♦ Drücken Sie 

, um einen Fehler zu löschen. 

♦ Um einen Kleinbuchstaben einzugeben, drücken Sie die Taste für diesen 

Buchstaben, bis der Kleinbuchstabe angezeigt wird. Um eines der 

folgenden Symbole einzugeben, drücken Sie wiederholt oder : 

. / ! " # $ % & ’ ( ) + + , - : ; < = > ? @ [ ¥ ] ^ _ ' { | } ) ( Ä Ö Ü ä ö ü 

(Hinweis: Buchstaben, die für die ausgewählte Anzeigesprache typisch 

sind, erscheinen am Ende der Symbolliste.) 

START/ 

SPEICHER 


Anzeige: 

DAT/ZEIT EING. 

STOP 


24

Datum und Uhrzeit einstellen 



Datum und Uhrzeit erscheinen in der Anzeige und werden am oberen Rand 

jeder von Ihnen übertragenen Seite gedruckt. Datum und Uhrzeit werden wie 

folgt eingestellt. 


Anzeige: 

EINGABEN 

2 Drücken Sie einmal und einmal. 

DAT/ZEIT EING. 


Das gegenwärtig 

eingestellte Datum wird 

angezeigt (Beispiel): 

DATUM 15-08-2007 

4 Geben Sie eine zweistellige Zahl für den Tag ein ("01" bis "31"). 

Beispiel: der 5 . 

DATUM 05-08-2007 

• Wenn Sie einen Fehler korrigieren möchten, drücken Sie , um den 

Cursor zu dem Fehler zurückzubewegen und geben anschließend die 

richtige Nummer ein. 

5 Geben Sie eine zweistellige Zahl für den Monat ein ("01" für Januar, "02" 

für Februar, "12" für Dezember usw.). 

Beispiel: Januar 

DATUM 05-01-2007 

6 Geben Sie die Jahreszahl ein (vier Ziffern). 

Beispiel: 2007 

Die gegenwärtig 

eingestellte Uhrzeit wird 

angezeigt (Beispiel): 

ZEIT 12:19 

7 Geben Sie eine zweistellige Zahl für die Stunde ("00" bis "23") und eine 

zweistellige Zahl für die Minute ("00" bis "59") ein. 

Beispiel: 9:25 

05-JAN 09:25 

25


START/ 

SPEICHER 

8 Drücken Sie , um die Uhr zu 

SPERRCODE 

starten. 

STOP 


Hinweis: Die Uhrzeit wird jeweils am Anfang und am Ende der Sommerzeit 

automatisch eingestellt. 

26

Empfangsart einstellen 


Ihr Faxgerät verfügt über vier Empfangsarten zur Annahme eingehender 

Faxnachrichten: 

FAX-Modus: 

Wählen Sie diese Empfangsart, wenn Sie nur Faxnachrichten empfangen 

wollen. Das Faxgerät beantwortet automatisch alle Anrufe und nimmt 

eingehende Faxnachrichten an. 

TEL-Modus: 

Diese Empfangsart ist die am besten für den Empfang von Telefonanrufen 

geeignete. Sie erlaubt auch den Faxempfang. Alle Anrufe müssen jedoch 

zuerst durch Abnehmen des Hörers des Faxgeräts oder eines an dieselbe 

Leitung angeschlossenen Nebenstellentelefons beantwortet werden. 

TEL/FAX-Modus: 

Diese Empfangsart ist geeignet, wenn sowohl Faxnachrichten empfangen als auch 

Anrufe entgegengenommen werden sollen. Bei einem eingehenden Anruf erkennt das 

Faxgerät, ob es sich um ein Telefongespräch (einschließlich einer manuell gewählten 

Faxübertragung) oder um ein über die Wählautomatik übertragenes Fax handelt. 

Handelt es sich um ein Telefongespräch, ertönt ein spezielles Klingelzeichen, mit dem 

Sie zum Beantworten des Anrufs aufgefordert werden. Wenn es sich um eine 

automatisch gewählte Faxübertragung handelt, beginnt der Empfang automatisch. 

AB- Modus: 

Wählen Sie diese Empfangsart, wenn der integrierte Anrufbeantworter während 

Ihrer Abwesenheit alle Anrufe beantworten soll. Sprachnachrichten werden 

aufgezeichnet und Faxnachrichten werden automatisch empfangen. (Hinweis: 

Der AB-Modus kann nur gewählt werden, wenn ein Ansagetext aufgenommen 

wurde, wie auf Seite 33 erläutert.) 



AUFLÖS./ 

EMPFANG 

Drücken Sie , bis der Pfeil in der Anzeige auf die gewünschte 

Empfangsart zeigt. 

01-JAN 10:30 

TEL FAX 

TEL/FAX AB 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

01-JAN 10:30 

TEL FAX 

TEL/FAX AB 

01-JAN 10:30 

TEL FAX 

TEL/FAX AB 

01-JAN 10:30 

TEL FAX 

TEL/FAX AB 

Weitere Details zum Faxempfang im FAX-, TEL- und TEL/FAX-Modus finden Sie in 

Kapitel 4. Weitere Details zum Gebrauch des AB-Modus sind in Kapitel 2 enthalten. 

27

Einstellung Flash-Wählen für Nebenstellenanlagen 

Einstellung Flash-Wählen für Nebenstellenanlagen 

Hinweis: Diese Einstellung wird normalerweise nur in Deutschland benutzt. 

In anderen Ländern können Sie versuchen, die Einstellung zu ändern, wenn 

Sie Schwierigkeiten mit der Standardeinstellung haben. 

Wenn das Faxgerät an eine Nebenstellenanlage angeschlossen ist und diese 

das "Flash"-Verfahren anwendet, um eine Amtsleitung zu erhalten, müssen 

Sie die entsprechende Einstellung Flash-Wählen auswählen. Dies hängt 

davon ab, ob es sich bei Ihrem Nebenstellenanschluss um einen normalen 

Telefonanschluss oder um einen ISDN-Anschluss (oder einen anderen 

Hochgeschwindigkeitsanschluss) handelt. 

Anzeige: 


OPTION. EINST. 

2 Drücken Sie einmal und sechsmal. 

FLASH WÄHLEN 


1: KURZ(NEBENST.) 

4 Wählen Sie (KURZ(NEBENST.)), wenn 

es sich bei dem Nebenstellenanschluss um 

einen normalen Telefonanschluss handelt. 



A.-C.-FAX-CONT 

Wählen Sie (LANG (250ms)), wenn es 

sich bei dem Nebenstellenanschluss um eine 

Hochgeschwindigkeitsverbindung handelt. 

STOP 


28

Sprache der Anzeigemeldungen einstellen 

Sprache der Anzeigemeldungen einstellen 


Falls Sie wünschen, können Sie die Sprache der Anzeigemeldungen, Berichte 

und Listen ändern. Drücken Sie dazu die folgenden Tasten auf dem Bedienfeld: 


Anzeige: 


2 Drücken Sie einmal und fünfmal. 

SPRACHWAHL 


4 Drücken Sie oder , bis die gewünschte Sprache angezeigt 

wird. 

START/ 

SPEICHER 


• Das Gerät gibt einen Signalton aus und stellt die Anzeige auf die 

gewünschte Sprache um. 

STOP 


29

Lautstärke einstellen 


Sie können die Lautsprecher- und Ruftonlautstärke mit den Auf- und Ab- 

Pfeiltasten einstellen. 

Lautsprecher 


2 Drücken Sie oder , um die gewünschte Lautstärke 

auszuwählen. 


erneut, um den Lautsprecher auszuschalten. 

Ruftonlautstärke 

1 Drücken Sie oder , um die 

gewünschte Lautstärke auszuwählen. 

(Vergewissern Sie sich, dass nicht 

gedrückt und kein Original in den 

Originaleinzug eingelegt wurde). 

• Das Telefon klingelt einmal in der 

ausgewählten Lautstärke. 

Anzeige: 

KLINGEL: LAUT 

KLINGEL: MITTEL 

KLINGEL: LEISE 

KLINGEL: AUS OK? 

2 Wenn Sie KLINGEL: AUS OK? gewählt haben, um die Klingel 

START/ 

SPEICHER 

auszuschalten, drücken Sie . 

30 

Hinweis: Wenn die Empfangsart TEL gewählt ist, läutet die Klingel auch dann 

LEISE, wenn sie ausgeschaltet ist.

Fehlersignal aus 


Das Gerät gibt normalerweise drei Signaltöne aus, um Sie auf einen 

Übertragungs-, Empfangs- oder Kopierfehler aufmerksam zu machen. Es 

warnt Sie des Weiteren mit zwei Signaltönen, wenn Sie eine ungültige Taste 

des Bedienfelds drücken. Sie können das Fehlersignal wie folgt deaktivieren. 



Anzeige: 



FEHLERSIGNAL 


1=JA, 2=NEIN 

4 Drücken Sie , um das Fehlersignal zu 

aktivieren, oder 

, um es zu deaktivieren. 



EMPFGS.TON 

STOP 


Empfangston aus 

Das Faxgerät gibt normalerweise einen langen Signalton aus, wenn die 

Übertragung, der Empfang oder das Kopieren normal beendet wurde. Sie 

können den Signalton wie folgt deaktivieren. 


Anzeige: 



EMPFGS.TON 

31



1=JA, 2=NEIN 

4 Drücken Sie , um den Empfangston zu 


, um ihn zu deaktivieren. 



TASTENTON 

STOP 


Tastenton aus 

Das Faxgerät bestätigt normalerweise jedes Betätigen einer Taste des 

Bedienfelds mit einem Signalton (Tastenton). Sie können den Tastenton wie 

folgt deaktivieren. 


Anzeige: 



TASTENTON 


1=JA, 2=NEIN 

4 Drücken Sie , um den Tastenton zu 


, um ihn zu deaktivieren. 



GRDEINST.:FEIN 

STOP 


32

2. Benutzung des Anrufbeantworters 

Mit dem eingebauten Anrufbeantworter können Sie während Ihrer 

Abwesenheit sowohl Anrufe als auch Faxnachrichten empfangen. 

♦ Um den Anrufbeantworter nutzen zu können, müssen Sie zuerst einen 

Ansagetext aufzeichnen. Damit sich der Anrufbeantworter während Ihrer 

Abwesenheit einschaltet, müssen Sie vorher die Empfangsart auf AB stellen. 

Einen Ansagetext aufzeichnen 

Der Ansagetext (OGM) wird abgespielt, nachdem das Gerät einen Anruf 

entgegengenommen hat. Mit diesem Text wird der Anrufer informiert, daß er 

eine Nachricht hinterlassen oder ein Fax senden kann. Gehen Sie bei der 

Aufnahme eines Ansagetexts wie folgt vor. 

Beispiel: 

"Guten Tag. Hier ist ______ (Ihr Name). Leider können wir Ihren Anruf im 

Augenblick nicht persönlich entgegennehmen. Bitte hinterlassen Sie eine 

Nachricht nach dem Signalton, oder drücken Sie die Starttaste Ihres 

Faxgeräts. Vielen Dank für Ihren Anruf." 

2. Benutzung des 

Anrufbeantworters 

AUFN. 

1 Drücken Sie die Taste einmal und 

die Taste einmal. 

Anzeige: 

ANSAGE1(ALLG.) 

2 Drücken Sie die Taste einmal. 

HÖRER ABHEB.ODER 

WDG: WIEDERGABE 

3 Nehmen Sie den Hörer ab. 

START/ 

SPEICHER 

4 Drücken Sie die Taste , und sprechen Sie in den Hörer, um eine 

Nachricht aufzuzeichnen. 

• Der Ansagetext darf nicht länger als 60 Sekunden sein. Während der Text 

aufgezeichnet wird, erscheint in der Anzeige die verbleibende Zeit. 

33

Betrieb des Anrufbeantworters 

5 Nachdem Sie den Ansagetext aufgesprochen haben, legen Sie den 

STOP 

Hörer auf, oder drücken Sie die Taste . 

Ansagetext abhören 

Wenn Sie den Ansagetext abhören möchten, müssen Sie die Schritte 1 und 2 

(siehe oben) ausführen und dann die Taste . drücken. Bitte beachten 

Sie, daß der allgemeine Ansagetext nicht gelöscht werden kann. Wenn Sie den 

Ansagetext ändern möchten, müssen Sie den oben beschriebenen Ablauf 

wiederholen. 


Aktivierung des Anrufbeantworters 


Drücken Sie zur Auswahl des AB-Modus, müssen Sie die Taste 

lange drücken, bis der Pfeil in der Anzeige auf AB zeigt. 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

so 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

TEL FAX 

TEL/FAX AB 

♦ Der Ansagetext wird abgespielt (drücken Sie die Taste 

Wiedergabe abzubrechen). 

STOP 

, um die 

♦ Wenn Sie keinen Ansagetext aufgezeichnet haben, können Sie die 

Empfangsart nicht auf AB stellen. 

Hinweis: Im AB-Modus schaltet das Gerät automatisch auf Faxempfang, 

wenn es nach Annahme eines Anrufs eine Pause von sechs Sekunden 

erkennt. Aus diesem Grund wird ein Anrufer abgeschaltet, wenn er beim 

Aufsprechen einer Nachricht eine Pause macht, die sechs Sekunden oder 

länger dauert. 

34


Anzahl der Rufe im AB-Modus (Gebührensparfunktion) 

Die Anzahl von Rufen, nach denen das Gerät ankommende Rufe 

beantwortet, hängt davon ab, ob die Gebührensparfunktion eingeschaltet ist, 

und wenn sie eingeschaltet ist, ob Sie Nachrichten erhalten haben. 

♦ Die Gebührensparfunktion ist in der Grundeinstellung eingeschaltet. 



Gebührensparfunktion 

EIN 


AUS 

Keine Nachrichten empfangen 

Nachrichten empfangen 

Nichts 

Hi! 

Hallo! 

Hi! 

4 Rufe 

Ring 

Ring 

Ring 

Ring 

2 Rufe 

Ring 

Ring 

(Antwort entsprechend der 

Einstellung "ANZAHL DER RUFE") 

Ring 

Ring 

Ring 

Ring 

Hinweise, wie Sie die 


ausschalten, finden Sie 

auf Seite 46. 

Hinweise, wie die 

Funktion ANZAHL DER 

RUFE eingestellt wird, 

finden Sie auf Seite 74. 

35


Abhören von aufgezeichneten Nachrichten 

Falls Sie Nachrichten empfangen haben, erscheint in der Anzeige die Anzahl 

der empfangenen Nachrichten. Zum Abhören der eingegangenen 

Nachrichten gehen Sie wie folgt vor. 


1 Drücken Sie die Taste . 

• Wenn Sie nur die neuen Nachrichten abhören möchten (Nachrichten, die 

Sie vorher noch nicht abgehört haben ), müssen Sie die Taste 

mindestens zwei Sekunden lang gedrückt halten. 


2 Die Nachrichten werden abgespielt. 

• Beim Abspielen erscheinen Datum und Uhrzeit von jeder Nachricht in der 

Anzeige. Wenn keine Nachrichten empfangen wurden, erscheint KEINE 

NACHRICHT. 

• Nachricht wiederholen: Um eine Nachricht ein zweites Mal abzuhören, 

müssen Sie die Taste 

ZURÜCK 

drücken, bevor die Wiedergabe dieser 

Nachricht beendet ist. Drücken Sie innerhalb von 3 Sekunden nach Beginn 

der Wiedergabe der aktuellen Nachricht die Tast 

vorherigen Nachricht zurückzukehren. 

ZURÜCK 

, um zur 

• Überspringen: Drücken Sie die Taste 

zu springen. 

VOR 

, um zur nächsten Nachricht 

Hinweis: Die Wiedergabe wird unterbrochen, wenn Sie einen Anruf erhalten. 

STOP 

Nehmen Sie den Hörer ab, oder drücken Sie die Taste . 

♦ Sie können sich eine Liste mit den eingegangenen Nachrichten 

ausdrucken lassen, in der Datum und Uhrzeit ihres Eingangs verzeichnet 

sind. Siehe Seite 97. 

36


Löschen von aufgezeichneten Nachrichten 

Bitte beachten Sie, daß Sie empfangene Nachrichten nach erfolgter 

Wiedergabe löschen sollten, damit der Speicher nicht voll wird. 

♦ Alle Nachrichten löschen: Zum Löschen aller Nachrichten drücken Sie 

START/ 

SPEICHER 

die Tasten , , und dann die Taste . 

LÖSCHEN 

♦ Löschen einer einzelnen Nachricht: Zum Löschen einer einzelnen 



Nachricht drücken Sie die Taste 

wird. 

LÖSCHEN 

, während die Nachricht angezeigt 

Mitteilungen aufzeichnen 

Sie können Mitteilungen für sich selbst und für andere Benutzer des Geräts 

aufzeichnen. Diese werden zusammen mit den eingegangenen Nachrichten 

abgespielt, wenn die Taste 


gedrückt wird. 

AUFN. 

1 Drücken Sie die Taste einmal und die Taste einmal. 

START/ 

SPEICHER 

2 Nehmen Sie den Hörer ab, drücken Sie die Taste , und sprechen 

Sie in den Hörer. 

3 Nachdem Sie die Mitteilung/Nachricht aufgesprochen haben, legen Sie 

den Hörer auf, oder drücken Sie die Taste . 

Telefongespräche aufzeichnen (GESPRÄCH-AUFN.) 

Wenn Sie ein Telefongespräch aufzeichnen möchten, müssen Sie die Taste 

AUFN. 

während der Dauer des Telefongesprächs gedrückt halten. Sobald Sie 

das Gespräch beendet haben, lassen Sie die Taste los. Drücken Sie zum 


Abspielen des Gesprächs die Taste . 

STOP 

37

Optionale Einstellungen des Anrufbeantworters 


Einstellen der Aufzeichnungszeit 

Eingehende Nachrichten (ICMs) sind Nachrichten, die von Anrufern auf den 

Anrufbeantworter gesprochen werden. Das Gerät ist werkseitig so eingestellt, daß 

jedem Anrufer max. 4 Minuten zum Aufsprechen einer Nachricht zur Verfügung 

stehen. Sie können diese Einstellung jedoch in 15, 30 oder 60 Sekunden ändern. 

Zu diesem Zweck sind die Tasten des Bedienfelds wie folgt zu drücken: 


die Taste 

einmal. 

Anzeige: 

ANRUFB. EINST. 


AUFNAHMEZEIT 

einmal. 


4 Geben Sie eine Zahl von 1 bis 4 ein, um die gewünschte ICM- 

Aufzeichnungszeit auszuwählen. 

15 Sekunden 60 Sekunden 

30 Sekunden 4 Minuten 

STOP 

5 Drücken Sie , um zur Datums- und Zeitanzeige zurückzukehren. 

FAX-Modus bei einem Ausfall des Anrufbeantworters 

38 

Wenn der Speicher für die aufgezeichneten Nachrichten vollständig bespielt 

ist, können keine weiteren Nachrichten aufgezeichnet werden. In diesem Fall 

wird auf automatischen Faxempfang gestellt, um auszuwählen, auf welche Art 

und Weise das Gerät auf Anrufe reagieren soll: 

♦ JA (auf FAX-Modus umschalten): Der Empfangsmodus schaltet auf den 

FAX-Modus um. Das Gerät kann jetzt weiterhin automatisch 

Faxmitteilungen empfangen. Mit dieser Einstellung können Sie die 

Fernbedienungsbefehle noch nutzen, um Ihre Nachrichten abzuhören und 

anschließend zu löschen (siehe Fernbedienungen auf Seite 45).


♦ NEIN (nicht auf FAX-Modus umschalten): Das Gerät antwortet nach 11 

Klingelzeichen, danach wartet es, bis es einen Fernbedienungsbefehl erhält. 

Die meisten Anrufer legen auf, bevor das Gerät antwortet. Wenn Sie das 

Gerät jedoch aus der Ferne anrufen, können Sie warten, bis es antwortet, 

Ihre Nachrichten abhören und anschließend löschen (siehe 

Fernbedienungen auf Seite 45). 

Die Anfangseinstellung ist NEIN. Wenn Sie die Einstellung auf JA ändern 

möchten, drücken Sie folgende Tasten auf dem Bedienfeld: 


die Taste 

einmal. 

Anzeige: 




2 Drücken Sie die Taste einmal 

BANDENDE FUNKT 

und die Taste 

zweimal. 


1=JA, 2=NEIN 

4 Drücken Sie die , um JA auszuwählen 

(auf FAX-Modus umschalten), oder die 

, um NEIN auszuwählen. 

The display briefly shows 

your selection, then: 

NUR-ANSAGE MOD 

STOP 


Nur-Ansage-Modus 

Falls benötigt, kann die Aufzeichnung von Nachrichten abgestellt werden. In 

diesem Fall wird der Ansagetext abgespielt, der Anrufer hat jedoch keine 

Möglichkeit, eine Nachricht zu hinterlassen (das Gerät ist jedoch weiterhin in 

der Lage, ein mit Wahlautomatik gesendetes Fax zu empfangen). 


Anzeige: 


die Taste einmal. 


NUR-ANSAGE MOD 

und die Taste 

einmal. 

39

Funktion Weiterleiten 


1=JA, 2=NEIN 

4 Drücken Sie , um den Nur-Ansage-Modus 

anzuschalten, bzw. 

, um ihn auszuschalten. 



GEB.SPAR-FKT. 

STOP 

5 Drücken Sie die Taste , um zur Datums- und Zeitanzeige zurückzukehren. 


Bei eingeschalteter Weiterleitungsfunktion ruft Sie das Gerät unter einer 

bestimmten Nummer immer dann an, wenn es eine Nachricht empfängt. Sie 

können Ihre Nachrichten sofort nach Eingang abhören, selbst wenn Sie sich 

an einem anderen Ort aufhalten. 

Um die Weiterleitungsfunktion nutzen zu können, müssen Sie die Nummer, 

die das Gerät anrufen soll (die Weiterleitungsnummer), zuerst eingeben und 

den Text aufsprechen, der abgespielt wird, wenn Sie den Anruf an einem 

anderen Ort entgegennehmen. 

Wenn Sie die Weiterleitungsfunktion während Ihrer Abwesenheit nutzen 

wollen, müssen Sie diese vorher einschalten. Wenn Sie die Funktion nach 

Ihrer Rückkehr nicht mehr nutzen möchten, müssen Sie sie ausschalten. 

Eingabe der Telefonnummer zur Anrufweiterleitung 

Damit Sie die Weiterleitungsfunktion nutzen können, müssen Sie zuerst die 

Nummer (die Weiterleitungsnummer), unter der Sie erreichbar sind, in das 

Gerät eingeben. 


die Taste 

einmal. 

Anzeige: 



TRANSF.TEL.NR. 

und die Taste 

viermal. 


TEL.NR. EINGEB. 

40


4 Drücken Sie die Zifferntasten, um die Weiterleitungsnummer einzugeben. 

• Um eine Pause zwischen zwei Ziffern der Rufnummer einzugeben: 

Drücken Sie . 

START/ 

SPEICHER 




STOP 


Aufzeichnung der Ansage zur Anrufweiterleitung 

Die Weiterleitungsnachricht wird abgespielt, wenn Sie den Hörer des Telefons 

abnehmen, und informiert Sie, daß der Anruf weitergeleitet wurde. Die 

Nachricht kann bis zu 15 Sekunden lang sein. Zum Aufzeichnen der 

Weiterleitungsnachricht gehen Sie wie folgt vor. Nachstehend das Beispiel für 

eine solche Nachricht: 

"Guten Tag. Dies ist eine Anrufweiterleitung für (IHR NAME). Geben Sie jetzt 

Ihren Fernabfragecode ein." 

AUFN. 


die Taste zweimal. 

Anzeige: 

ANSAGE2(TRNS.) 


3 Nehmen Sie den Hörer ab. 

41


START/ 

SPEICHER 

4 Drücken Sie die Taste , und sprechen Sie den Ansagetext in den Hörer. 

• Der Mitteilungstext darf nicht länger als 15 Sekunden sein. Während der 

Text aufgezeichnet wird, erscheint in der Anzeige die verbleibende Zeit. 

5 Nachdem Sie den Text aufgesprochen haben, legen Sie den Hörer auf, 

STOP 

oder drücken Sie die Taste . 

Die Weiterleitungsnachricht prüfen oder löschen 

Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 des obenstehenden Ablaufs, wenn Sie die 

Weiterleitungsnachricht prüfen oder löschen möchten. Drücken Sie dann 

tum die Nachricht zu prüfen, oder 

LÖSCHEN 

, um die Nachricht zu löschen. 


EIN- UND AUSSCHALTEN DER FUNKTION "WEITERLEITEN" 

Wenn Sie die Weiterleitungsfunktion während Ihrer Abwesenheit nutzen 

wollen, müssen Sie diese vorher einschalten. 

1 Drücken Sie die Taste einmal und die 

Taste 

einmal. 

Anzeige: 


2 Drücken Sie die Taste einmal und die 

Taste 

dreimal. 

WEITERL.FUNKT. 


1=JA, 2=NEIN 

4 Drücken Sie die Taste , um die 

Weiterleitungsfunktion einzuschalten. 

(Drücken Sie die Taste , um die 

Weiterleitungsfunktion auszuschalten.) 



BANDENDE FUNKT 

42 

STOP 

5 Drücken Sie , um zur Datums- und Zeitanzeige zurückzukehren.

Durchgangsfunktion 

6 Jedesmal, wenn das Gerät eine ankommende Nachricht empfängt, ruft 

es die von Ihnen programmierte Weiterleitungsnummer an. Wenn Sie 

anrufen, hören Sie die von Ihnen aufgezeichnete Nachricht, die Ihnen 

sagt, daß der Anruf weitergeleitet wird. Geben Sie über die Tastatur 

Ihres Telefons , Ihre Fernabfrage-Codenummer (siehe Seite 45) und 

ein. Das Gerät spielt Ihre Nachrichten ab. 

• Sie können auch eine der Fernabfragefunktionen durchführen, die im 

Abschnitt Fernbedienungen später in diesem Kapitel beschrieben sind 

(siehe Seite 45). 

Hinweis: Wenn Sie nach einem weitergeleiteten Anruf den Hörer auflegen, 

kehrt das Gerät nicht sofort in den Normalbetrieb zurück. Wenn Sie möchten, 

daß das Gerät Anrufe unmittelbar nach einem weitergeleiteten Anruf 

annimmt, müssen Sie zweimal eingeben, bevor Sie auflegen (wenn Sie 

auflegen möchten, während die Nachricht abgespielt wird, müssen Sie zuerst 

und dann eingeben, um die Wiedergabe zu stoppen, und dann 



zweimal 

eingeben). 


Mit dieser Funktion können ausgewählte Anrufer über ein Tastentelefon am 

Ansagetext des Anrufbeantworters vorbei telefonieren und das Gerät veranlassen, 

ein spezielles Rufsignal auszugeben, das Ihnen mitteilt, daß Sie von einem 

ausgewählten Teilnehmer angerufen werden. Dies ist nützlich, wenn Sie sich in 

der Nähe des Geräts aufhalten und nur mit bestimmten Anrufern sprechen 

möchten, während der Anrufbeantworter alle anderen Gespräche annimmt. 

Programmieren des Durchgangscodes 

Um am Anrufbeantworter vorbei zu telefonieren, müssen Ihre Anrufer einen 

dreistelligen Durchgangscode an ihrem Telefon eingeben. Dieser Code wurde 

werkseitig auf "009" eingestellt. Wenn Sie den Code ändern möchten, drücken 

Sie die Tasten auf dem Bedienfeld in der nachfolgend angegebenen 

Reihenfolge. 

Wichtiger Hinweis! Stellen Sie sicher, daß die Nummer des 

Durchgangscodes sich von dem Fernabfragecode unterscheidet. 


die Taste 

einmal. 

Anzeige: 


43



und die Taste 

3 times. 

DURCHGANGSCODE 


4 Drücken Sie die Zifferntasten, um einen dreistelligen Durchgangscode 

einzugeben. 

START/ 

SPEICHER 

5 Drücken Sie die Taste , um den Durchgangscode zu speichern, und 

dann die Taste 

STOP 

, um zur Datums- und Zeitanzeige zurückzukehren. 

Am Anrufbeantworter vorbei telefonieren 

Damit Ihre Anrufer am Anrufbeantworter vorbei telefonieren können, sollten 

sie die folgenden Schritte beachten. 

1 Die Anrufer rufen Ihr Gerät von einem Tonwahltelefon an. Wenn der 

Ansagetext abgespielt wird, sollten sie die Taste 

drücken. 

an ihrem Telefon 

• Es ertönt ein kurzer Signalton, und die Ansage des Anrufbeantworters stoppt. 

2 Der Anrufer sollte durch Drücken der entsprechenden Tasten an seinem 

Telefon den Durchgangscode und 

eingeben. 

• Bei Eingabe eines unkorrekten Codes ertönen vier Signaltöne. Innerhalb 

von 10 Sekunden muß der korrekte Code erneut eingegeben werden, 

andernfalls wird die Leitung getrennt. 

3 Von Ihrem Gerät ertönt ein spezieller Rufton. Nehmen Sie den Hörer ab, 

um den Anruf entgegenzunehmen. 

44 

• Wenn Sie nicht innerhalb von 30 Sekunden antworten, wird der Ansagetext 

erneut abgespielt, und der Anrufer kann eine Nachricht hinterlassen.

Fernbedienungen 


Wenn Sie unterwegs sind, können Sie das Gerät von einem Tonwahltelefon 

aus anrufen und sich mittels der Fernabfrage die eingegangenen Nachrichten 

abspielen lassen. Sie können diese Befehle auch benutzen, um die 

Empfangsart und andere Einstellungen zu ändern. 

Programmierung des Fernabfragecodes 



Um auf das Gerät zwecks Ausführung von Fernabfragefunktionen zugreifen zu 

können, müssen Sie zuerst Ihre Fernabfragecodenummer eingeben. 

Werksseitig wurde die Fernbedienungs-Codenummer auf "001" eingestellt. 

Wenn Sie einen anderen Code eingeben möchten, müssen Sie wie folgt 

vorgehen: 


die Taste 

einmal. 

Anzeige: 



FERNABFR.-CODE 

und die Taste 

zweimal. 


4 Drücken Sie die Zifferntasten, um eine dreistellige Fernabfrage- 

Codenummer einzugeben. 

START/ 

SPEICHER 

5 Drücken Sie die Taste , um die Fernabfrage-Codenummer zu 

speichern, und dann die Taste 

zurückzukehren. 

STOP 

, um zur Datums- und Zeitanzeige 

45



Wenn Sie das Gerät anrufen, um Ihre Nachrichten abzuhören, antwortet es 

nach zwei Rufen, wenn es mindestens eine Nachricht empfangen hat, oder 

nach vier Rufen, wenn es keine Nachrichten empfangen hat. 

Dadurch können Sie Telefongebühren sparen, insbesondere dann, wenn Sie 

aus dem Ausland anrufen. Wenn das Gerät nach dem zweiten Rufton nicht 

antwortet, können Sie einfach auflegen, bevor es antwortet, und sich so die 

Kosten des Anrufs sparen. 

Wenn Sie die Gebührensparfunktion nicht nutzen möchten, können Sie diese 

wie folgt ausschalten. In diesem Fall antwortet das Gerät nach der Anzahl von 

Rufen, die unter ANZAHL DER RUFE eingestellt wurde (siehe Anzahl der 

Rufe ändern auf Seite 74). 


die Taste 

einmal. 

Anzeige: 



GEB.SPAR-FKT. 


1=JA, 2=NEIN 

4 Drücken Sie , um die Gebührensparfunktion 

einzuschalten, oder , um sie 




AUFNAHMEZEIT 

STOP 


46


Abhören aufgezeichneter Nachrichten 

1 Rufen Sie das Gerät von einem Tonwahltelefon an. Wenn der Ansagetext 

abgespielt wird, drücken Sie auf dem Telefon. 

• Es ertönt ein kurzer Signalton, und die aufgesprochene Ansage wird 

unterbrochen. 



2 Geben Sie Ihre Fernabfrage-Codenummer ein, und drücken Sie dann . 

• Die Anzahl der Signaltöne entspricht der Anzahl der aufgezeichneten 

Nachrichten. Bei mehr als vier Nachrichten ertönt ein Signalton von 3,5 

Sekunden, und die Nachrichten werden abgespielt. Am Ende der 

Aufzeichnung ertönt ein langer Signalton. 

• Wenn keine Nachrichten empfangen wurden, hören Sie einen kurzen 

Signalton. Sie können entweder auflegen oder einen der in dem folgenden 

Abschnitt Weitere Fernabfragefunktionen beschriebenen Vorgänge ausführen. 

3 Während des Abspielens der Nachrichten können Sie folgendes tun: 

• Nachricht wiederholen: Um eine Nachricht ein zweites Mal abzuhören, 

müssen Sie 2 und auf dem Telefon drücken, bevor die 

Wiedergabe dieser Nachricht beendet ist. Um zur vorhergehenden 

Nachricht zurückzukehren, drücken Sie 2 und in den ersten 3 

Sekunden, während die aktuelle Nachricht abgespielt wird. 

• Vorwärts springen: Um zur nächsten Nachricht zu springen, 

auf dem Telefon drücken. 

5 

und 

• Anhalten: Wenn Sie die Wiedergabe anhalten möchten, drücken Sie am 

Telefon 0 und . Danach können Sie einen der im folgenden Abschnitt 

Weitere Fernabfragefunktionen beschriebenen Befehle eingeben. 

47


• Neue Nachrichten abspielen: Um nur die neuen Nachrichten abzuhören, ist 

zuerst das Abspielen durch Drücken von 0 und zu stoppen, sowie 

anschließend 6 und zu drücken. 

• Löschen einer Nachricht: Um die Nachricht zu löschen, die Sie gerade 

abhören, drücken Sie 3 und , bevor diese ganz abgespielt ist. 

4 Nachdem Sie alle Nachrichten abgehört haben, können Sie folgendes tun: 

• Alle Nachrichten löschen: Drücken Sie die Taste 3 , 3 und . 

• Wiedergabe wiederholen: Drücken Sie die Taste 7 und . 

• Weitere Funktionen ausführen: Sie können einen der im folgenden 

Abschnitt Weitere Fernabfragefunktionen beschriebenen Befehle eingeben. 

• Auflegen: Wenn Sie Ihre Nachrichten nicht löschen, werden sie gespeichert, 

und neue Nachrichten werden nach diesen aufgezeichnet. Wenn Sie 

möchten, daß das Gerät sofort in den Normalbetrieb zurückkehren soll, 

drücken Sie zweimal, bevor Sie auflegen (in einigen Fällen, besonders 

dann, wenn Sie die Weiterleitungsfunktion nutzen, kann es vorkommen, daß 

das Gerät ein oder zwei Minuten, nachdem Sie aufgelegt haben, keine 

neuen Anrufe entgegennehmen kann, sofern Sie nicht zweimal 

drücken). 

Hinweis: Sie können auch das Gerät anrufen und Fernabfragefunktionen 

durchführen, wenn die Empfangsart auf FAX steht. In diesem Fall müssen Sie, 

wenn Sie das Gerät anrufen, sofort drücken, nachdem es geantwortet hat 

(bevor Sie den Faxsignalton hören), und dann mit Schritt 2 (siehe oben) 

fortfahren. 

48


Hinweis: 

♦ Wird ein Fernbefehl vom Gerät akzeptiert, ertönt ein Signalton. Bei einer 

unkorrekten Eingabe ertönen vier Signaltöne. Geben Sie in diesem Fall 

den korrekten Befehl innerhalb von 60 Sekunden nach dem Ertönen der 

Signaltöne ein, da die Leitung sonst unterbrochen wird. 

♦ Wenn Sie einen Befehl eingeben, dürfen zwischen den einzelnen Ziffern 

keine Pausen liegen, die länger als 10 Sekunden sind. Ist dies der Fall, 

hören Sie 4 Signaltöne, und die bis zu diesem Punkt eingegebenen Ziffern 

werden gelöscht. In diesem Fall müssen Sie den Befehl von Anfang an neu 

eingeben. 



♦ Wenn Sie vor Eingabe eines Befehls länger als 10 Sekunden warten oder 

bei der Eingabe Ihres Fernabfragecodes zwei Fehler machen, wird die 

Leitung unterbrochen. (Dies verhindert, daß unbefugte Personen Ihren 

Fernabfragecode herausfinden können.) 

Weitere Fernabfragefunktionen 

Nachdem Sie Ihre Nachrichten abgehört haben, können Sie eine der folgenden 

Funktionen ausführen, indem Sie die Tasten auf dem Telefon drücken. 

Hinweis: Die folgenden Befehle können während des Abspielens der 

Nachrichten nicht eingegeben werden. Wenn Sie nicht warten möchten, bis 

die Wiedergabe beendet ist, um einen Befehl einzugeben, müssen Sie die 

Wiedergabe zuerst durch Drücken der Tasten 0 und unterbrechen 

und dann den Befehl eingeben. 

Ändern der Empfangsart 

Eine neue Empfangsart durch Drücken der folgenden Tasten wählen: 

♦ AB-Modus: 8 , 1 und . 

♦ FAX-Modus: 8 , 2 und . 

♦ TEL-Modus: 8 , 3 und . 

Achtung: Wenn Sie TEL wählen, können Sie die Empfangsart nicht wieder 

ändern. 

♦ TEL/FAX-Modus: 8 , 4 und . 

49


Aufzeichnen einer neuen Ansage 

1 4 und auf dem Telefon drücken. 

2 Ertönt ein kurzer Signalton, sprechen Sie über das Telefon eine neue 

Ansage auf. 

• Die Dauer der Ansage kann bis zu 15 Sekunden betragen. Nach 15 

Sekunden (oder früher, wenn das Gerät eine Pause erkennt, nachdem Sie 

den Text aufgesprochen haben) ertönt ein Signalton, und der neue 

Ansagetext wird abgespielt. 

Funktion zur Anrufweiterleitung ein- oder ausschalten 

Zum Einschalten der Anrufweiterleitung: 9 , 1 und auf dem 

Telefon drücken. 

Zum Ausschalten der Anrufweiterleitung: 9 , 2 und auf dem 

Telefon drücken. 

Ändern der Weiterleitungsnummer 

1 9 , 0 und auf dem Telefon drücken. 

2 Nach Ertönen eines kurzen Signaltons ist die neue Telefonnummer 

einzugeben. Abschließend 

drücken. 

• Um eine Pause zwischen zwei Ziffern der Rufnummer einzugeben: 

Drücken Sie . 

50


Eine neue Nachricht zur Anrufweiterleitung aufzeichnen 

1 9 , 3 und auf dem Telefon drücken. 

2 Ertönt ein kurzer Signalton, sprechen Sie über das Telefon eine neue 

Ansage auf. 



• Die Länge der Nachricht zur Anrufweiterleitung ist auf 15 Sekunden 

festgelegt. Nach 15 Sekunden (oder früher, wenn das Gerät nach 

Beendigung der Aufzeichnung eine Pause erkennt) hören Sie einen 

Signalton, und der neue Ansagetext wird automatisch abgespielt. 

Eine Mitteilung aufzeichnen 

Sie können für sich selbst oder andere Benutzer des Geräts eine Mitteilung 

aufzeichnen. Die Mitteilung wird abgespielt, wenn eingehende Nachrichten 

abgehört werden. 

1 und auf dem Telefon drücken. 

2 Wenn Sie einen kurzen Signalton hören, sprechen Sie in das Telefon, 

um die Mitteilung aufzuzeichnen. 

3 Abschließend 0 und drücken. 

• Wenn das Gerät eine Pause erkennt, stoppt es die Aufzeichnung 

automatisch. 

Nur-Ansage-Modus 

Nur-Ansage-Modus einschalten: Drücken Sie 1 , 1 und auf dem 

Telefon. (Ihr Ansagetext wird abgespielt, aber die Anrufer können keine 

Nachricht hinterlassen. Durch automatische Wahl gesendete Faxe werden 

empfangen.) 

Nur-Ansage-Modus ausschalten: Drücken Sie 1 , 2 und auf 

dem Telefon. 

51

3. Faxnachrichten senden 

Übertragbare Originale 

Format und Gewicht 

Minimale Originalgröße: 

Papierformat min. 

Papiergewicht min. 

Papierformat max. 

Das maximale Format und Gewicht der Originale, die Sie in den Originaleinzug 

legen können, hängt von der Anzahl der eingelegten Seiten ab. 

10 Blatt auf einmal: 

Format: A4 (210 x 297 mm) 

Gewicht: 80 g/m 2 

Jeweils ein Blatt (manueller Einzug): 

Format: 210 x 600 mm 

Gewicht: 157 g/m 2 

Text oder Grafiken im 

Randbereich von 4 mm 

oben und unten auf dem 

Original werden nicht 

eingelesen. 

4 mm 

210 mm 

Text im 

schattierten 

Bereich wird nicht 

erfasst. 

4 mm 

52

Original einlegen 

Weitere Einschränkungen 

♦ Der Scanner kann keine gelbe, grünlich gelbe oder hellblaue Tinte erkennen. 

♦ Tinte, Leim und Korrekturflüssigkeit auf Originalen müssen vor dem 

Durchlaufen des Originaleinzugs trocken sein. 

♦ Alle Briefklammern, Heftklammern und Nadeln müssen vor dem Einlegen 

von Originalen in den Einzug entfernt werden, da diese das Gerät 

beschädigen können. 

♦ Zusammengefügte, geklebte, eingerissene Originale, Originale, die das 

Mindestformat unterschreiten, eine Kohlepapierseite haben, leicht verschmieren 

oder eine glatte, beschichtete Oberfläche haben, sollten zunächst kopiert 

werden und anschließend sollte die Kopie in den Einzug gelegt werden. 

♦ Faxübertragungen an Mailboxen der Mobilfunk-Provider werden nicht 

unterstützt. 


Bis zu 10 A4-Seiten können auf einmal in den Originaleinzug eingelegt werden. 

Diese werden automatisch in das Gerät eingezogen, wobei das unterste Blatt 

zuerst eingezogen wird. 

♦ Wenn Sie mehr Seiten übertragen oder kopieren möchten als maximal 

eingelegt werden können, legen Sie die weiteren Seiten kurz vor dem 

Einlesen der letzten Seite vorsichtig in den Originaleinzug ein. Versuchen Sie 

nicht, sie gewaltsam einzuführen, da dies zu doppeltem Papiereinzug oder 

Originalstau führen kann. 

♦ Wenn Ihr Original aus mehreren großen oder dicken Blättern besteht, die 

einzeln eingelegt werden müssen, sollten Sie weitere Blätter erst einlegen, 

während das vorher eingelegte eingelesen wird. Legen Sie jedes Blatt 

vorsichtig ein, um doppelten Papiereinzug zu vermeiden. 

3.Faxnachrichten 

senden 

1 Stellen Sie die Originalführungen auf die 

Breite Ihres Originals ein. 

2 Legen Sie die Originale mit der bedruckten 

Seite nach unten in den Originaleinzug. Die 

obere Kante des Originals sollte zuerst in 

das Gerät eingezogen werden. 

• In der Anzeige erscheint SENDEBEREIT. 

53


3 Stellen Sie Auflösung und/oder Kontrast wie auf Seite 55 beschrieben ein 

und wählen Sie dann das Empfangsgerät wie auf Seite 58 beschrieben an. 

Original aus dem Einzug entfernen 

Wenn Sie ein Original 

aus dem Einzug 

entfernen müssen, 

öffnen Sie zunächst 

das Bedienfeld. 

Wichtig! 

Versuchen Sie niemals, ein Original zu entfernen, ohne vorher das Bedienfeld 

zu öffnen, da andernfalls der Einzugsmechanismus beschädigt werden kann. 


2 Entnehmen Sie das Original. 

3 Schließen Sie das Bedienfeld. Drücken 

Sie es fest nach unten, bis es hörbar 

einrastet. 

54

Auflösung und Kontrast einstellen 


Wenn Sie es wünschen, können Sie die Auflösung und den Kontrast vor dem 

Senden eines Originals einstellen. 

♦ Die Standardeinstellung für Auflösung ist STANDARD und für Kontrast AUTO. 

♦ Sie müssen die Einstellungen immer dann vornehmen, wenn Sie die 

Standardeinstellungen nicht benutzen möchten. 

Hinweis: Auflösungs- und Kontrasteinstellungen sind nur beim Senden eines 

Originals wirksam. Beim Empfang eines Originals sind sie nicht wirksam. 

Auflösungseinstellungen 

STANDARD 

Verwenden Sie STANDARD für einfache 

Originale. Diese Einstellung resultiert in der 

schnellsten und wirtschaftlichsten Übertragung. 


senden 

FEIN 

S-FEIN 

HALBTON 

Verwenden Sie FEIN für Originale, die kleine 

Buchstaben oder feine Zeichnungen enthalten. 

Verwenden Sie S-FEIN für Originale, die sehr 

kleine Buchstaben oder sehr feine Zeichnungen 

enthalten. 

Verwenden Sie HALBTON für Fotografien und 

Abbildungen. Das Original wird in 64 Graustufen 

wiedergegeben. 

Kontrasteinstellungen 

AUTO 

DUNKEL 

Wählen Sie AUTO für normale Originale. 

Wählen Sie DUNKEL für helle Originale. 

55


1 Legen Sie die Originale ein. 

• Zum Einstellen von Auflösung und 

Kontrast muss ein Original eingelegt sein. 

2 Drücken Sie einmal oder mehrmals EMPFANG 

AUFLÖS./ 

, 

bis die gewünschten Auflösungs- und 

Kontrasteinstellungen in der Anzeige 

erscheinen. 

• Wenn Sie die Liste der 

Auflösungseinstellungen zum ersten Mal 

durchlaufen, wird die Kontrasteinstellung 

AUTO neben jeder Auflösungseinstellung 

angezeigt. Beim zweiten Durchlauf wird die 

Kontrasteinstellung DUNKEL angezeigt. 

Anzeige: 

STANDARD 

FEIN 

S-FEIN 

HALBTON 

:AUTO 

:AUTO 

:AUTO 

:AUTO 

STANDARD 

:DUNKEL 

FEIN 

:DUNKEL 

S-FEIN 

:DUNKEL 

HALBTON 

:DUNKEL 

Hinweis: Um mit der Auflösung S-FEIN zu übertragen, muss das Empfangsgerät 

ebenfalls über diese Auflösungseinstellung verfügen. Andernfalls schaltet Ihr 

Faxgerät automatisch auf die nächste verfügbare Einstellung herunter. 

56


Standardauflösung ändern 

Auf Wunsch können Sie die Standardauflösung für Faxdokumente auf FEIN 

ändern. Führen Sie dazu die folgenden Schritte aus. 


Anzeige: 




GRDEINST.:FEIN 

1=JA, 2=NEIN 


senden 

4 Drücken Sie , um die Standardauflösung 

auf FEIN einzustellen, oder , um sie auf 

STANDARD einzustellen. 

In der Anzeige erscheint kurz 

Ihre Auswahl und dann: 

ANZ.DER RUFE 

STOP 


57

Ein Fax mit dem normalen Wählvorgang senden 

Ein Fax mit dem normalen Wählvorgang senden 

Heben Sie den Hörer ab (oder drücken Sie ) und geben Sie die 

Faxnummer über die Zifferntasten ein. 

♦ Wenn der andere Teilnehmer antwortet, können Sie mit ihm sprechen, bevor 

Sie das Fax senden. (Wenn Sie gedrückt hatten, müssen Sie den Hörer 

abheben, um mit dem anderen Teilnehmer sprechen zu können.) 

♦ Beim normalen Wählvorgang können Sie hören, ob das Empfangsgerät 

antwortet. 


• Falls erforderlich, können Sie Auflösung bzw. 

Kontrast mit der Taste 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

einstellen. 

SENDEBEREIT 

2 Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie 

. Warten Sie auf den Wählsignalton. 

oder 

3 Wählen Sie die Nummer des Empfangsgeräts 

mit Hilfe der Zifferntasten. 

• Falls Sie eine Nebenstellenanlage mit Flash- 

Funktion verwenden, drücken Sie R , 

warten Sie, bis Sie eine Amtsleitung 

erhalten, und wählen Sie dann die Nummer. 

4 Warten Sie auf die Verbindung. Je nachdem, wie das Empfangsgerät 

eingestellt ist, hören Sie entweder einen Faxsignalton, oder der andere 

Teilnehmer antwortet. 

58

Ein Fax mit der Wählautomatik senden 

• Wenn der andere Teilnehmer antwortet, bitten Sie ihn, die Starttaste an 

seinem Faxgerät zu drücken (wenn Sie gedrückt hatten, nehmen Sie 

den Hörer ab, um mit dem Teilnehmer zu sprechen). Dadurch wird das 

Empfangsgerät veranlasst, einen Faxsignalton zu senden. 

START/ 

SPEICHER 

5 Drücken Sie , wenn Sie den Faxsignalton hören. Legen Sie den 

Hörer auf. 

• Wichtiger Hinweis: Entnehmen Sie das Original, sobald es aus dem Gerät 

austritt. Es könnte andernfalls durch Tinte an empfangenen Faxnachrichten 

und Kopien verschmutzt werden. 

• Wenn die Übertragung erfolgreich beendet ist, gibt das Gerät einen 

Signalton aus. 

• Bei einem Übertragungsfehler werden drei Signaltöne ausgegeben, und es 

wird ein Übertragungsbericht ausgedruckt, dem Sie Informationen zum 

Übertragungsfehler entnehmen können (siehe Seite 99). 

Hinweis: Wenn die Übertragung nicht erfolgreich ausgeführt wurde und in der 

Anzeige die Meldung ORIGINALSTAU erscheint, entnehmen Sie das Original, wie 

auf Seite 116 beschrieben. (Dies kann der Fall sein, wenn das andere Faxgerät 

nicht ordnungsgemäß antwortet, wenn Sie versuchen, das Original zu übertragen.) 


senden 


Sie können die am häufigsten gewählten Fax- oder Telefonnummern in Ihrem 

Faxgerät in der Wählautomatik speichern. Es können bis zu 30 Nummern 

gespeichert werden. 

♦ In der Wählautomatik gespeicherte Rufnummern werden gewählt, indem 

zunächst 

gedrückt wird, bis die gewünschte Rufnummer in der 

START/ 

SPEICHER 

Anzeige erscheint, und dann . 

Fax- und Telefonnummern in der Wählautomatik speichern 


Anzeige: 

 

59



FAX NR. EINGEBEN 

3 Geben Sie die Fax- oder Telefonnummer mit den Zifferntasten ein. Es 

können bis zu 32 Ziffern eingegeben werden. (Hinweis: Ein Leerzeichen 

kann nicht eingegeben werden.) 

• Zum Korrigieren eines Fehlers drücken Sie . 

• Drücken Sie , wenn eine Pause zwischen den Ziffern benötigt wird, um 

auf einen speziellen Dienst oder eine Amtsleitung zuzugreifen. Die Pause 

wird als Bindestrich angezeigt. Es können mehrere Pausen nacheinander 

eingegeben werden. 

• Wenn Sie an einer Nebenstellenanlage mit Flash-Funktion sind und eine 

öffentliche Rufnummer speichern möchten, drücken Sie 

R 

und 

anschließend , um eine Pause einzufügen. Geben Sie dann die Faxoder 

Telefonnummer ein. (Beim Wählen der Autowahlnummer erhalten Sie 

automatisch eine Amtsleitung, ohne 

R 

drücken zu müssen.) 

• Wenn Sie eine öffentliche Rufnummer an einer Nebenstellenanlage, die das 

Wählen einer bestimmten Nummer zum Erhalten einer Amtsleitung erfordert, 

speichern möchten, geben Sie diese Nummer ein, drücken , um eine 

Pause einzufügen, und geben dann die Nummer des Empfangsgeräts ein. 

(Beim Wählen der Autowahlnummer erhalten Sie automatisch eine 

Amtsleitung, ohne diese Vorwahlnummer wählen zu müssen.) 

START/ 

SPEICHER 


60


5 Geben Sie einen Namen ein, indem Sie die entsprechenden Zifferntasten 

drücken. Die Zuordnung der Buchstaben zu den jeweiligen Zifferntasten 

ist in der nachstehenden Tabelle dargestellt. Es können bis zu 15 Zeichen 

eingegeben werden. (Wenn Sie keinen Namen eingeben möchten, gehen 

Sie direkt zu Schritt 6.) 

Beispiel: SHARP = 7777 44 2 777 7 

SPACE = 

A = 

B = 

C = 

D = 

G = 

H = 

I = 

J = 

K = 

N = 

O = 

P = 

Q = 

R = 

U = 

V = 

W = 

X = 

Y = 


senden 

E = 

L = 

S = 

Z = 

F = 

M = 

T = 

♦ Um nacheinander zwei Buchstaben einzugeben, für die dieselbe Taste gedrückt 

werden muss, drücken Sie nach der Eingabe des ersten Buchstabens . 

♦ Um einen Kleinbuchstaben einzugeben, drücken Sie die Taste für diesen 

Buchstaben, bis der Kleinbuchstabe angezeigt wird. 

♦ Um eines der folgenden Symbole einzugeben, drücken Sie wiederholt 

oder : 

. / ! " # $ % & ’ ( ) + + , - : ; < = > ? @ [ ¥ ] ^ _ ' { | } ) ( Ä Ö Ü ä ö ü 

(Hinweis: Buchstaben, die für die ausgewählte Anzeigesprache typisch sind, 

erscheinen am Ende der Symbolliste.) 

START/ 

SPEICHER 


Anzeige: 

 

7 Wiederholen Sie Schritt 2, um eine weitere Nummer zu speichern, oder 

drücken Sie 

STOP 

, um zur Datums- und Uhrzeitanzeige zurückzukehren. 

• Um sich von der korrekten Speicherung einer Autowahlnummer zu überzeugen, 

können Sie die Rufnummernliste ausdrucken, wie auf Seite 97 beschrieben. 

61


In der Wählautomatik gespeicherte Rufnummern 

bearbeiten und löschen 

Wenn Sie in der Wählautomatik gespeicherte Rufnummern ändern oder 

löschen möchten, sollten Sie die folgenden Schritte ausführen: 


Anzeige: 

 

2 Drücken Sie oder , bis die Rufnummer, die Sie bearbeiten 

oder löschen möchten, in der Anzeige erscheint. 


1=ÄNDERN, 2=LÖSCH 

4 Drücken Sie zum ÄNDERN oder zum LÖSCHEN. 

• Wenn Sie die Option LÖSCH gewählt haben, gehen Sie zu Schritt 8. 

5 Wenn Sie die Option ÄNDERN gewählt haben, nehmen Sie die 

gewünschten Änderungen der Rufnummer vor. 

• Drücken Sie oder , um den Cursor zu der Ziffer oder den 

Ziffern zu verschieben, die Sie ändern möchten, und geben Sie dann die 

neue Ziffer ein. Durch Eingabe der neuen Ziffer wird die alte ersetzt. 

• Wenn Sie die Nummer nicht ändern möchten, fahren Sie mit Schritt 6 fort. 

START/ 

SPEICHER 


62


7 Ändern Sie den Namen nach Bedarf um. 

• Drücken Sie oder , um den Cursor zu dem oder den Buchstaben 

zu verschieben, den oder die Sie ändern möchten, und drücken Sie dann 

wiederholt die entsprechende Zifferntaste, bis der gewünschte Buchstabe 

angezeigt wird (siehe Schritt 5 auf Seite 61). Der neue Buchstabe ersetzt den 

alten. 

• Wenn Sie den Namen nicht ändern möchten, fahren Sie mit Schritt 8 fort. 

START/ 

SPEICHER 



senden 

9 Wiederholen Sie Schritt 2, um eine weitere Nummer zu ändern oder zu 

löschen, oder drücken Sie 


STOP 

, um zur Datums- und Uhrzeitanzeige 

Verwenden einer Autowahlnummer 

Sobald Sie eine Fax- oder Telefonnummer gespeichert haben, können Sie 

diese benutzen, um ein Fax zu senden oder einen Anruf zu tätigen. 

1 Wenn Sie ein Fax senden möchten, legen 

Sie das Original (die Originale) ein. 



AUFLÖS./ 

EMPFANG 

einstellen. 


2 Drücken Sie (oder ), bis der Name des anderen Teilnehmers 

in der Anzeige erscheint (wenn kein Name gespeichert wurde, wird die 

Nummer angezeigt). 

63


3 Wenn Sie ein Fax senden, drücken Sie die Taste . Der Wählvorgang 

beginnt, anschließend erfolgt die Übertragung. 

• Wichtiger Hinweis: Entnehmen Sie das Original, sobald es aus dem Gerät 

austritt. Es könnte andernfalls durch Tinte an empfangenen Faxnachrichten 

und Kopien verschmutzt werden. 

• Wenn die Übertragung erfolgreich beendet ist, gibt das Gerät einen 

Signalton aus. 

• Bei einem Übertragungsfehler werden drei Signaltöne ausgegeben und es 

wird ein Übertragungsbericht ausgedruckt, dem Sie Informationen zum 

Übertragungsfehler entnehmen können (siehe Seite 99). 

Wenn Sie ein Telefongespräch führen möchten, heben Sie den Hörer ab. 

Der Wählvorgang beginnt. (Wenn Sie vor Beginn der Nummernsuche den 

Hörer abgehoben hatten, drücken Sie 

starten.) 

START/ 

SPEICHER 

START/ 

SPEICHER 

, um den Wählvorgang zu 

Ein Fax durch Wählen über die Tastatur senden 

Sie können eine vollständige Rufnummer auch über die Zifferntasten eingeben 

und dann 

START/ 

SPEICHER 

drücken, um den Wählvorgang zu starten. Sie können dieses 

Verfahren benutzen, um eine vollständige Rufnummer zu wählen, wenn Sie mit 

dem anderen Teilnehmer vor Beginn der Faxübertragung nicht sprechen müssen. 




AUFLÖS./ 

EMPFANG 

einstellen. 


64


2 Geben Sie die Nummer des Empfangsgeräts mit Hilfe der Zifferntasten ein. 

• Drücken Sie , wenn eine Pause zwischen den Ziffern benötigt wird, um 

auf einen speziellen Dienst oder eine Amtsleitung zuzugreifen. Die Pause 

wird als Bindestrich angezeigt. Es können mehrere Pausen nacheinander 

eingegeben werden. 

• Bei Verwendung einer Nebenstellenanlage mit Flash-Funktion drücken Sie 

zum Wählen einer externen Rufnummer R und , um eine Pause 

einzufügen, und geben dann die Rufnummer des Empfangsgeräts ein. 

• Um von einer Nebenstellenanlage aus eine externe Rufnummer zu wählen, 

geben Sie die Rufnummer ein, drücken , um eine Pause einzufügen, und 

geben dann die Rufnummer des Empfangsgeräts ein. 


senden 

3 Überprüfen Sie die Anzeige. Wenn die korrekte Nummer des Faxgeräts 

START/ 

SPEICHER 

des Empfängers angezeigt wird, drücken Sie die Taste . 

STOP 

• Falls eine inkorrekte Nummer angezeigt wird, drücken Sie , um den 

Cursor zurückzusetzen und bei jedem Rückschritt eine Ziffer zu löschen. 

Geben Sie dann die korrekte Nummer ein. 

65


Wahlwiederholung 

Sie können die zuletzt gewählte Nummer am Faxgerät automatisch 

wiederwählen. Dieses Verfahren kann verwendet werden, um ein Fax zu 

senden oder einen Anruf zu tätigen. 

1 Wenn Sie ein Fax senden möchten, legen 

Sie das Original (die Originale) ein. 



AUFLÖS./ 

EMPFANG 

einstellen. 


2 Drücken Sie einmal. , gefolgt von der zuletzt 

gewählten Nummer, erscheint in der Anzeige. Vergewissern Sie sich, dass 

die richtige Nummer angezeigt wird. 

START/ 

SPEICHER 

3 Wenn Sie ein Fax senden, drücken Sie die Taste . Der Wählvorgang 

beginnt. 

Wenn Sie ein Telefongespräch führen möchten, heben Sie den Hörer ab. 

Der Wählvorgang beginnt. 

Hinweis: Wenn die Übertragung nicht erfolgreich ausgeführt wurde und in der 

Anzeige die Meldung ORIGINALSTAU erscheint, entnehmen Sie das Original, 

wie auf Seite 116 beschrieben. (Dies kann der Fall sein, wenn das andere 

Faxgerät nicht ordnungsgemäß antwortet, wenn Sie versuchen, das Original zu 

übertragen.) 

Automatische Wahlwiederholung 

Wenn Sie die Wählautomatik verwenden (einschließlich direkte Eingabe von 

Nummern über die Zehnertastatur), um ein Fax zu senden, und die Leitung belegt 

ist, wiederholt das Faxgerät automatisch den Wählvorgang für die Nummer. Das 

Faxgerät führt in einem Abstand von jeweils fünf Minuten drei 

Wahlwiederholungsversuche aus. Währenddessen wird WAHL WDH., gefolgt von 

einer zweistelligen Nummer für den jeweiligen Faxauftrag, angezeigt. Während 

diese Meldung angezeigt wird, können Sie keine andere Zielnummer anwählen. 

66


♦ Sie können 

STOP 

drücken, um die Meldung zu löschen und die automatische 

Wahlwiederholung abzubrechen. 

♦ Unter bestimmten Bedingungen (wenn beispielsweise ein Teilnehmer den 

Anruf an einem Telefon entgegennimmt) kann die automatische 

Wahlwiederholung unterbrochen werden, bevor drei 

Wahlwiederholungsversuche ausgeführt werden. 

Fehlerkorrekturverfahren 

Das Faxgerät ist so eingestellt, dass aufgrund von Leitungsstörungen verzerrt 

übertragene Stellen vor dem Ausdruck beim Empfänger automatisch korrigiert 

werden. Diese Funktion wird als Fehlerkorrekturverfahren (ECM) bezeichnet. 

ECM ist sowohl beim Senden als auch beim Empfang von Faxnachrichten 

wirksam, ist jedoch nur möglich, wenn das andere Faxgerät ebenfalls über die 

ECM-Funktion verfügt. 

Bei erheblichen Leitungsstörungen kann die Übertragung mit ECM wesentlich 

länger dauern als im Normalfall. Wenn Sie eine schnellere Übertragung 

wünschen, können Sie ECM deaktivieren. 


senden 


Anzeige: 


2 Drücken Sie einmal und 

viermal. 

ECM 


1=JA, 2=NEIN 

4 Drücken Sie , um JA zu wählen, oder , 

um NEIN zu wählen. 



FEHLERSIGN 

STOP 


67

Stapelseitennummerierung 

Stapelseitennummerierung 

Sie können die Seitennummerierung der übertragenen Originale von einfacher 

Nummerierung ("S.01", "S.02" usw.) in Stapelseitennummerierung ändern. Das 

bedeutet, dass an jede Seitenzahl ein Schrägstrich und die Gesamtseitenzahl 

angefügt werden (z. B. "S.01/05", "S.02/05" usw.). So kann der Empfänger 

feststellen, ob Seiten fehlen. 



Anzeige: 

SEITENZÄHLER 


(01-99) EINGEBEN 

4 Geben Sie die Gesamtseitenzahl über die Zifferntasten ein ("01" bis "99"). 

Beispiel: 5 Seiten 

5 Falls erforderlich, können Sie Auflösung bzw. Kontrast mit der Taste 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

regulieren. 

68 

6 Wählen Sie das Empfangsgerät an, und senden Sie das Fax. 

♦ Wenn Sie eine Stapelseitennummerierungseingabe abbrechen möchten, 

nehmen Sie das Original aus dem Originaleinzug oder drücken . 

♦ Wenn die Anzahl der tatsächlich übertragenen Seiten nicht mit der 

eingegebenen Stapelseitennummerierung übereinstimmt, ertönt ein 

Alarmton, und in der Anzeige erscheint SEITENZÄHLFEHLER. In der Spalte 

ANM. des Übertragungsberichts steht zudem F.SEITE., falls dieser 

ausgedruckt wird. 

STOP

Ein Fax aus dem Speicher senden 


Sie können ein Original in den Speicher des Faxgeräts einlesen und es dann 

aus dem Speicher senden. Dies verbessert die Übertragungsgeschwindigkeit 

und ermöglicht Ihnen, ein Fax in einem Vorgang an mehrere Empfänger zu 

senden. Nach der Übertragung wird das Original automatisch aus dem 

Speicher gelöscht. 

Hinweis:Wenn beim Senden einer Faxnachricht aus dem Speicher ein 

Stromausfall auftritt, müssen Sie den Vorgang wiederholen. 

Rundsenden (Ein Fax an mehrere Empfänger senden) 

Mit dieser Funktion können Sie dasselbe Fax in einem Vorgang an bis zu 20 

unterschiedliche Empfänger senden. 

♦ Beim Übertragen an unterschiedliche Empfänger können die Nummern der 

Empfangsgeräte nur über die Autowahlnummern gewählt werden. 


senden 




AUFLÖS./ 

EMPFANG 

einstellen. 


START/ 

SPEICHER 


3 Drücken Sie oder , bis der Name des Empfängers angezeigt 

wird (wenn kein Name gespeichert ist, wird die Nummer angezeigt). 

4 Drücken Sie , um den Empfänger zu speichern. 

69


5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für alle weiteren Empfänger, an die 

Sie das Fax senden möchten (max. 20). 

• Sie können die ausgewählten Empfänger prüfen, indem Sie drücken, 

um die Empfängerliste zu durchlaufen. Um einen Empfänger zu löschen, 

durchlaufen Sie die Liste bis zu diesem Empfänger, und drücken dann . 

STOP 

START/ 

SPEICHER 

6 Drücken Sie , wenn Sie bereit sind, die Übertragung zu starten. 

• Wenn die Rundsendung abgeschlossen ist, wird automatisch ein 

Übertragungsbericht ausgedruckt. Prüfen Sie in der Spalte "Anmerkung" des 

Berichts nach, ob ein Empfänger mit "Besetzt" gekennzeichnet ist oder ob 

ein Kommunikationsfehlercode vermerkt ist. Senden Sie in diesem Fall das 

Original erneut an diese Empfänger. 

Speicherübertragung 

Sie können auch ein Fax an einen einzelnen Empfänger aus dem Speicher 

senden. Das ist hilfreich, wenn die Leitung des Empfängers häufig besetzt ist, 

da Sie nicht darauf warten müssen, das Original aus dem Einzug zu nehmen, 

und der Einzug zugleich für andere Vorgänge genutzt werden kann. 

Um ein Fax aus dem Speicher zu senden, legen Sie das Original ein, drücken 

START/ 

SPEICHER 

und wählen anschließend die Nummer des Teilnehmers auf eine der 

folgenden Arten: 

START/ 

SPEICHER 

♦ Geben Sie die Faxnummer mit den Zifferntasten ein und drücken Sie dann . 


wiederholt, um eine Autowahlnummer auszuwählen, 

START/ 

SPEICHER 

und drücken Sie dann . 


einmal, um die zuletzt gewählte Nummer auszuwählen, 

START/ 

SPEICHER 

und drücken Sie dann . 

70


Wenn der Speicher voll ist .... 

Wenn der Speicher beim Einlesen des Originals voll wird, erscheint in der 

Anzeige FAX SPEICH. VOLL. 


START/ 

SPEICHER 

, wenn Sie die Seiten senden möchten, die bis zu 

diesem Zeitpunkt gespeichert wurden. Die verbleibenden Seiten werden 

aus dem Einzug ausgegeben. Nach der Übertragung wird der Speicher 

gelöscht und Sie können die verbleibenden Seiten dann erneut einlegen 

und senden. Auch die Seite, die eingelesen wurde, als der Speicher voll 

wurde, muss erneut übertragen werden. 


STOP 

, wenn Sie die gesamte Übertragung abbrechen möchten. 


senden 

71

4. Faxnachrichten empfangen 

TEL/FAX-Modus 

Drücken Sie zur Auswahl 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

des TEL/FAX-Modus , 

bis der Pfeil in der Anzeige 

auf TEL/FAX zeigt. 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

TEL FAX 

TEL/FAX AB 

Wenn die Empfangsart TEL/FAX gewählt ist, beantwortet Ihr Faxgerät alle 

Anrufe automatisch nach zwei Ruftönen (die Zahl der Ruftöne kann geändert 

werden, wie auf Seite 74 beschrieben). Nachdem es den Anruf 

entgegengenommen hat, überwacht es noch ca. fünf Sekunden lang die 

Leitung, um festzustellen, ob ein Faxton gesendet wird. 

♦ Wenn Ihr Faxgerät einen Faxsignalton erkennt (d. h., es handelt sich um 

den Empfang eines über Wählautomatik gesendeten Faxes), beginnt es 

automatisch mit dem Empfang des eingehenden Originals. 

♦ Erkennt Ihr Faxgerät keinen Faxsignalton (d. h., bei dem Anruf handelt es 

sich um ein Telefongespräch oder um eine manuell gewählte 

Faxübertragung), ertönt 15 Sekunden lang ein besonderes Klingelzeichen 

(das so genannte Pseudoklingeln), das Sie auffordert zu antworten (die 

Dauer des Pseudoklingelns kann geändert werden, wie auf der 

nachfolgenden Seite beschrieben). Wenn Sie innerhalb dieser Zeit nicht 

antworten, sendet Ihr Faxgerät einen Faxsignalton an das andere Gerät, 

damit der andere Teilnehmer ein Fax ggf. manuell übertragen kann. 

Hinweis: Das Faxgerät macht Sie nur dann durch ein Pseudoklingeln 

aufmerksam, wenn es sich um ein Telefongespräch oder eine manuell 

gewählte Faxübertragung handelt. Ein an dieselbe Leitung angeschlossenes 

Nebenstellentelefon läutet nicht, nachdem die Verbindung hergestellt wurde. 

72

AB-Modus 

Rufdauer des Pseudoklingelns im Tel/Fax-Modus 

Auf Wunsch können Sie die Rufdauer des Pseudoklingelns im Tel/Fax-Modus 

ändern. 


Anzeige: 


2 Drücken Sie einmal und viermal. 

RUFDAUER 


1:15 SEK. 

4 Geben Sie je nach der gewünschten Dauer eine der folgenden Zahlen ein: 

15 Sekunden 

30 Sekunden 

60 Sekunden 

120 Sekunden 



SPRACHWAHL 


empfangen 

STOP 


AB-Modus 

Drücken Sie zur Auswahl des AB-Modus 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

, bis der Pfeil in der Anzeige 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

TEL FAX 

TEL/FAX AB 

Im AB-Modus empfängt das Gerät automatisch Sprach- und Faxnachrichten. 

Siehe Kapitel 2 für weitere Details. 

73

FAX-Modus 

FAX-Modus 

Drücken Sie zur Auswahl des 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

FAX-Modus , bis der Pfeil 

in der Anzeige auf FAX zeigt. 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

TEL FAX 

TEL/FAX AB 

Wenn die Empfangsart FAX gewählt ist, beantwortet Ihr Faxgerät alle Anrufe 

automatisch nach zwei Ruftönen (die Zahl der Ruftöne kann geändert 

werden, wie unten beschrieben). 

2 Rufe Faxempfang 

♦ Wenn Sie den Hörer abnehmen, bevor das Gerät antwortet, können Sie mit 

dem anderen Teilnehmer sprechen bzw. ein Fax empfangen, wie auf Seite 75 

im Abschnitt TEL-Modus beschrieben. 

♦ Vergewissern Sie sich, dass das Bedienfeld geschlossen ist, da beim Drucken 

der empfangenen Faxnachrichten andernfalls ein Papierstau auftreten könnte. 

Anzahl der Rufe ändern 

Falls Sie wünschen, können Sie die Anzahl der Rufe ändern, nach der das 

Faxgerät ankommende Anrufe im FAX- und TEL/FAX-Modus beantwortet. Es 

kann eine beliebige Zahl von 2 bis 5 ausgewählt werden. 


Anzeige: 


74

TEL-Modus 


ANZ.DER RUFE 


GEBE NR2-5 EIN 2 

4 Geben Sie die gewünschte Anzahl von 

Rufen ein (es kann eine beliebige Zahl 

von 2 bis 5 gewählt werden). 



FAXFERNNR. 

Beispiel: 3 Rufe 

STOP 


TEL-Modus 


empfangen 

Drücken Sie zur Auswahl 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

des TEL-Modus , 

bis der Pfeil in der 

Anzeige auf TEL zeigt. 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

TEL FAX 

TEL/FAX AB 

Wenn die Empfangsart auf TEL eingestellt ist, müssen Sie alle Anrufe 

beantworten (auch Faxanrufe), indem Sie den Hörer des Faxgeräts oder 

eines an dieselbe Leitung angeschlossenen Nebenstellentelefons abnehmen. 

75

TEL-Modus 

Durch Abnehmen des Hörers vom Faxgerät antworten 

Wichtig: Falls ein Original im Einzug des Geräts liegt, müssen Sie es vor dem 

Ausführen der folgenden Schritte herausnehmen. (Wenn sich ein Original im 

Einzug befindet, können keine Faxnachrichten empfangen werden.) 

1 Nehmen Sie den Hörer ab, wenn das 

Faxgerät läutet. 

2 Wenn Sie einen Faxsignalton hören, 

warten Sie, bis EMPFANGEN in der 

Anzeige erscheint und legen dann 

den Hörer auf. 

Brrr 

EMPFANGEN 

Falls EMPFANGEN nicht angezeigt wird (oder Sie die 

Einstellung "Empfangen eines Faxsignals" auf NEIN gesetzt 

haben), drücken Sie 

START/ 

SPEICHER 

, um mit dem Empfang zu beginnen. 

3 Wenn der andere Teilnehmer zuerst mit 

Ihnen spricht und dann ein Fax senden 

möchte, drücken Sie nach dem 

Gespräch 

START/ 

SPEICHER 

. (Drücken Sie die 

Taste START, bevor der Sender an 

seinem Gerät die Starttaste drückt.) 

• Wenn EMPFANGEN angezeigt wird, 

legen Sie den Hörer auf. 

START/ 

SPEICHER 

EMPFANGEN 

76

Auto-Cordless-Fax-Control (Antworten an einer Nebenstelle im TEL-Modus) 

Auto-Cordless-Fax-Control 

(Antworten an einer Nebenstelle im TEL-Modus) 

Wichtig: Falls ein Original im Einzug des Geräts liegt, müssen Sie es vor dem 

Ausführen der folgenden Schritte herausnehmen. (Wenn sich ein Original im 

Einzug befindet, können keine Faxnachrichten empfangen werden.) 

Sie können den Faxempfang im TEL-Modus auch starten, indem Sie den Anruf 

an einem beliebigen, an derselben Leitung wie das Faxgerät angeschlossenen 

Nebenstellentelefon – selbst einem schnurlosen Telefon – entgegennehmen. 

1 Nehmen Sie den Anruf am 

Nebenstellentelefon an, wenn es läutet. 

2 Wenn Sie einen Faxsignalton hören, warten Sie, bis Ihr Faxgerät 

antwortet (das Nebenstellentelefon verstummt), und legen dann auf. 


empfangen 

Brrr 

Die Leitung ist tot 

3 Wenn das Faxgerät nicht antwortet oder der andere Teilnehmer zunächst 

mit Ihnen spricht und dann ein Fax senden möchte, drücken Sie am 

Nebenstellentelefon (nur bei einem Tonwahltelefon) einmal 

und 

zweimal . Dies signalisiert dem Faxgerät, mit dem Empfang zu 

beginnen. Legen Sie auf. 

• Der o. g. Schritt ist erforderlich, wenn Sie die Einstellung "Empfangen eines 

Faxsignals" auf NEIN gesetzt haben. 

• Ihr Faxgerät nimmt das Signal, den Empfang zu starten ( ), 

nicht an, wenn ein Original im Einzug eingelegt ist. 

77

Stiller Faxempfang 

Ein Gespräch halten 

Drücken Sie HALTEN , wenn Sie den anderen Teilnehmer während eines 

Gesprächs halten (stummschalten) möchten. Der andere Teilnehmer kann Sie 

dann nicht mehr hören. Sie können den Hörer auflegen, ohne die Verbindung 

zu trennen. Heben Sie den Hörer ab, wenn Sie wieder mit dem anderen 

Teilnehmer sprechen möchten. Wenn Sie den Hörer nicht aufgelegt haben, 

drücken Sie erneut HALTEN , um das Gespräch fortzusetzen. 

Stiller Faxempfang 

Sie können Ihr Faxgerät auf den automatischen Faxempfang ohne Klingelton 

(stiller Faxempfang) einstellen, wobei Telefonanrufe durch einen leisen 

Klingelton signalisiert werden. 

Drücken Sie zur Auswahl des stillen Faxempfangs 

, um den 

Empfangsmodus auf TEL/FAX einzustellen. Drücken Sie die Abwärts- 

Pfeiltaste, bis der folgende Eintrag in der Anzeige erscheint: 

Drücken Sie 

START/ 

SPEICHER 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

, um die Auswahl zu bestätigen. Ihr Gerät empfängt jetzt 

alle Faxnachrichten ohne Klingelton. Beim Empfang eines Telefonanrufs gibt 

das Gerät einen leisen Klingelton aus. 

Wenn Sie nicht wünschen, dass das Gerät beim Empfang eines Telefonanrufs 

klingelt, drücken Sie 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

KLINGEL: AUS OK? 

, um die Empfangsart auf FAX einzustellen. Das 

Faxgerät beantwortet alle Anrufe ohne zu klingeln und sendet unverzüglich ein 

Faxempfangssignal (auch bei einem Telefonanruf). 

Wenn Sie Faxnachrichten ohne Klingelton empfangen und Telefonanrufe über 

einen externen Anrufbeantworter beantworten möchten, stellen Sie die 

Empfangsart auf AB ein. 

78

Optionale Empfangseinstellungen 


Empfangen eines Faxsignals 

Ihr Faxgerät beginnt automatisch mit dem Empfang, wenn Sie einen 

Faxsignalton hören, nachdem Sie einen Anruf an Ihrem Faxgerät oder einem 

Nebenstellentelefon entgegengenommen haben. Wenn Sie ein 

Computerfaxmodem benutzen, um Originale über dieselbe Leitung zu senden, 

müssen Sie diese Funktion ausschalten, um zu verhindern, dass Ihr Faxgerät 

versehentlich versucht, Originale vom Computerfaxmodem zu empfangen. 

Gehen Sie zur Änderung der Einstellung wie nachfolgend erläutert vor. 

Anzeige: 

1 Drücken Sie einmal und dreimal. OPTION. EINST. 

2 Drücken Sie 

A.-C.-FAX-CONT 

einmal und sechsmal. 


empfangen 


1=JA, 2=NEIN 

4 Drücken Sie , um die Funktion 



einzuschalten, oder 


, um sie 

CLIP 

STOP 


79


Nummer für entfernte Faxaktivierung ändern 

Auf Wunsch können Sie eine andere Nummer als 5 verwenden, um den 

Faxempfang von einem externen Telefon einzuschalten. Sie können eine 

beliebige Zahl von 0 bis 9 wählen. 


Anzeige: 



FAXFERNNR. 


(0-9)EINGEBEN(5) 

4 Geben Sie die gewünschte Zahl ein 

(eine beliebige Zahl von 0 bis 9). 

Beispiel: 



TRANSAKTION 

STOP 


80


Abbildungsverhältnis beim Empfang 

Das Faxgerät wurde werkseitig so eingestellt, dass es die empfangenen 

Originale automatisch an das Format des Druckpapiers anpasst. Dadurch wird 

gewährleistet, dass keine Daten an den Rändern des Originals verloren gehen. 

Falls Sie wünschen, können Sie diese Funktion ausschalten. Dann werden alle 

empfangenen Originale im Originalformat gedruckt. 

♦ Wenn ein Dokument für das Druckpapier zu lang ist, wird der überstehende 

Teil auf einer zweiten Seite ausgedruckt. In diesem Fall kann der 

Schnittpunkt in der Mitte einer Zeile liegen. 

♦ Automatische Verkleinerung ist bisweilen nicht möglich, wenn das 

empfangene Dokument zu lang ist, zu viele feine Grafiken enthält oder mit 

hoher Auflösung übertragen wurde. In diesem Fall wird der überstehende 

Teil des Dokumentes auf einer zweiten Seite ausgedruckt. 


Anzeige: 

DRUCK-SETUP 


empfangen 


EMPF.VERHÄLT. 


1=AUTOM.,2=100% 

4 Drücken Sie , um AUTOM auszuwählen, 

oder 

, um 100% auszuwählen. 



KOPIE BEGRENZ. 

STOP 


81

Speicherersatzempfang 

Speicherersatzempfang 

Wenn kein Drucken möglich ist, beispielsweise weil der Papiervorrat 

erschöpft ist, die Druckpatrone gewechselt werden muss oder ein Papierstau 

aufgetreten ist, werden eingehende Faxnachrichten im Speicher abgelegt. 

Wenn Sie ein Dokument im Speicher empfangen haben, wird FAX IM 

SPEICHER abwechselnd mit PAPIER NACHLEGEN & DRÜCKE START, 

PAPIERSTAU, TINTE LEER oder DRUCKERFEHLER / PAPIER PRÜFEN 

angezeigt. Wenn Sie Papier nachlegen (und die Taste 

Papierstau beseitigen oder die Druckpatrone wechseln, werden die 

gespeicherten Dokumente automatisch ausgedruckt. 

drücken), den 

♦ Wenn Sie Dokumente im Speicher empfangen haben, weil im Faxgerät 

kein Papier mehr vorhanden war, legen Sie unbedingt Papier im gleichen 

Format wie dem zuvor verwendeten nach. Andernfalls stimmt das 

ausgegebene Dokumentformat eventuell nicht mit dem Format des 

Druckpapiers überein. 

Achtung! 

START/ 

SPEICHER 

♦ Schalten Sie das Gerät nicht aus, wenn Dokumente im Speicher abgelegt 

sind. Dadurch würde der Speicherinhalt gelöscht. 

82

5. Kopieren 

Sie können mit Ihrem Faxgerät auch Kopien erstellen. Sie können sowohl 

einzelne Kopien als auch bis zu 99 Kopien pro Original erstellen und Ihr 

Faxgerät so als Bürokopierer nutzen. 

1 Legen Sie die Originale mit der 

bedruckten Seite nach unten ein. 

(Maximal 10 Seiten.) 

• Falls erforderlich, können Sie Auflösung 

bzw. Kontrast mit der Taste 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

einstellen. 

(Die Standardeinstellung für die Auflösung 

beim Kopieren ist FEIN.) 


2 Wählen Sie nach Bedarf eine der folgenden Kopiereinstellungen aus: 

• Vergrößern/Verkleinern: Drücken Sie oder , bis die 

gewünschte Einstellung angezeigt wird. Die verfügbaren Einstellungen sind 

100%, 125%, 135%, 200%, 70%, 88%, 94% und AUTO (automatische 

Einstellung entsprechend des Papierformats). Standardmäßig ist 100% 

eingestellt. 

Beispiel: Drücken Sie zweimal 

VERKL/VERGR: 125% 

5. Kopieren 

• Kopienanzahl pro Original: Geben Sie über die Zifferntasten eine Zahl von 

1 bis 99 ein. Die Standardeinstellung ist 1. 

Beispiel: Drücken Sie für zwei Kopien. 

2 

• Sortierte Kopien: Wenn Sie die Kopien, wie unten unter "Sortiert" 

dargestellt, sortieren möchten, geben Sie die Anzahl der Kopien pro 

Original ein (es müssen mindestens 2 Kopien eingestellt werden) und 

PATRONE 

drücken dann . 

2 [SORT] 

Beispiel: 

Jeweils zwei 

Kopien von drei 

Originalen 

A B C 

Originale 

Sortiert (KOPIE SORT.) Unsortiert (MEHRF.KOPIE) 

A B C 

A B C 

A A B B C C 

83

Kopieren 

KOPIE/ 

HILFE 

3 Drücken Sie , wenn Sie bereit sind, den Kopiervorgang zu starten. 

• Wichtiger Hinweis: Entnehmen Sie das Original, sobald es aus dem 

Gerät austritt. Das Original könnte andernfalls durch auf der Kopie 

befindliche Tinte verschmutzt werden. 

Wenn der Speicher voll ist .... 

Wenn Sie sehr viele Originale in den Originaleinzug einlegen, ist der Speicher 

eventuell bereits voll, bevor alle Seiten eingelesen werden können (in der 

Anzeige erscheint FAX SPEICH. VOLL). In diesem Fall werden nur die 

eingelesenen Seiten kopiert und die verbleibenden Seiten werden automatisch 

ausgegeben. Wiederholen Sie den Kopiervorgang für die verbleibenden Seiten, 

einschließlich der Seite, die beim Vollwerden des Speichers eingelesen wurde. 

Hinweis: Ein Original kann unter Umständen nicht kopiert werden, wenn eine 

hohe Auflösung verwendet wird und/oder das Original so detailliert ist, dass der 

Speicher voll wird bevor das Einlesen beendet ist. 

Kopie begrenzen 

Beim Kopieren eines Originals, das länger als das Druckpapier ist, können Sie 

mit der Einstellung Kopie begrenzen festlegen, ob der verbleibende Teil des 

Originals abgeschnitten oder auf einer zweiten Seite gedruckt wird. Die 

ursprüngliche Einstellung ist JA (verbleibenden Teil abschneiden). Sie können 

die Einstellung wie folgt ändern. 


Anzeige: 

DRUCK-SETUP 


KOPIE BEGRENZ. 


1=JA, 2=NEIN 

84

Kopieren 

4 Drücken Sie , um die Funktion 

einzuschalten (der überstehende Teil des 

Originals wird nicht gedruckt), oder , um 

sie auszuschalten (der überstehende Teil 

wird auf einer zweiten Seite ausgedruckt). 



QUALITÄTSMODUS 

STOP 


Einstellung Qualitätskopie (Kopien schnell/langsam drucken) 

Die Einstellung Qualitätskopie beeinflusst die Geschwindigkeit, mit der Kopien 

gedruckt werden. Schalten Sie diese Einstellung aus, falls Sie eine höhere 

Qualität des Druckbilds bei einer geringeren Druckgeschwindigkeit bevorzugen. 

Schalten Sie die Einstellung ein, falls Sie eine höhere Druckgeschwindigkeit der 

Qualität des Druckbilds vorziehen. Die Einstellung Qualitätskopie ist anfänglich 

ausgeschaltet. 

Wichtig: Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn der Qualitätsmodus (Seite 

20) eingeschaltet ist. 

Hinweis: Diese Einstellung wirkt sich nur auf die Druckgeschwindigkeit aus. 

Sie hat keinen Einfluss auf den Tintenverbrauch. 


Anzeige: 

DRUCK-SETUP 

5. Kopieren 


QUALITÄTSKOPIE 


1=JA, 2=NEIN 


4 Drücken Sie , um die Funktion Qualitätskopie kurz Ihre Auswahl und dann: 

einzuschalten, oder , um sie auszuschalten. DRUCKKOPFAUSR. 

STOP 


85

6. Sonderfunktionen 

Rufnummernerkennung 

(Serviceabonnement erforderlich) 

Wenn Sie einen Rufnummern-Erkennungsservice von Ihrer Telefongesellschaft 

abonniert haben, können Sie sich bei eingehenden Anrufen Name und 

Nummer des Anrufers vom Faxgerät anzeigen lassen. 

Wichtig: 

Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie bei Ihrer Telefongesellschaft 

einen Rufnummern-Erkennungsservice abonnieren. Beachten Sie bitte, dass 

bestimmte Rufnummern-Erkennungsservices möglicherweise nicht mit Ihrem 

Faxgerät kompatibel sind. 

Anzeige: 



2 Drücken Sie einmal und fünfmal. 

CLIP 


1=JA, 2=NEIN 

4 Drücken Sie (JA), um die 

Rufnummernerkennung einzuschalten. 

ECM 

(Drücken Sie , um die 

Rufnummernerkennung auszuschalten.) 

STOP 


86

Rufnummernerkennung (Serviceabonnement erforderlich) 

Funktionsweise der Rufnummernerkennung 

Wenn Sie einen Anruf erhalten, werden kurz vor dem zweiten Klingelton der 

Name und die Telefonnummer des Anrufers angezeigt. Die Informationen 

werden angezeigt, bis die Verbindung unterbrochen wird. 

Anzeigebeispiel 

HANS MÜLLER 5258693 

Name des Anrufers 

Rufnummer des Anrufers 

Hinweis: Einige Rufnummern-Erkennungsservices geben keinen Aufschluss 

über den Namen des Anrufers. In diesem Fall wird lediglich die Rufnummer 

angezeigt. 

Meldungen in der Anzeige 

Wenn keine Anruferinformationen verfügbar sind, wird bei einem 

eintreffenden Fax eine der folgenden Meldungen angezeigt. 

KEIN CLIP-SERV. 

Von Ihrer Telefongesellschaft wurden keine 

Rufnummern-Informationen empfangen. Prüfen Sie, 

ob die Telefongesellschaft Ihren Service aktiviert hat. 

CLIP-FEHLER 

CLIP NICHT VERF. 

Der Empfang der Rufnummern-Informationen wurde 

durch Störgeräusche in der Telefonleitung verhindert. 

Der Anrufer befindet sich in einem Gebiet, in dem kein 

Rufnummern-Erkennungsservice verfügbar ist, oder 

sein Rufnummern-Erkennungsservice ist nicht mit dem 

Ihrer örtlichen Telefongesellschaft kompatibel. 

6. 

Sonderfunktionen 

CLIP UNTERDRÜCKT Die Rufnummern-Anzeige wurde auf Wunsch des 

Anrufers von der Telefongesellschaft nicht 

bereitgestellt. 

87


CLIP-Nummernliste anzeigen 

Wenn Sie einen Rufnummern-Erkennungsservice (CLIP-Service) abonnieren und 

die Rufnummernerkennung (CLIP-Funktion) eingeschaltet haben, speichert Ihr 

Faxgerät die Informationen aus den letzten 30 Anrufen und Faxmeldungen, die Sie 

empfangen haben. Sie können sich diese Informationen in der CLIP-Nummernliste, 

die Name und Rufnummer von jedem Anrufer enthält, anzeigen lassen. 

♦ Nachdem Sie 30 Anrufe erhalten haben, wird durch jeden neuen Anruf der 

jeweils älteste gelöscht. 

♦ Alle Anrufe werden gelöscht, wenn Sie den Netzstecker des Faxgeräts 

abziehen, oder wenn ein Stromausfall auftritt. 

Beachten Sie die nachfolgenden Schritte zur Anzeige der CLIP-Nummernliste. 

Falls Sie wünschen, können Sie eine Nummer wählen, sobald sie angezeigt wird. 

1 Drücken Sie zweimal . 

 

2 Drücken Sie oder , um die Liste zu durchlaufen. 

3 Wenn Sie eine Nummer aus der Liste anwählen möchten, blättern Sie 

durch die Liste, bis die gewünschte Nummer angezeigt wird. 

• Fax: Wenn Sie ein Fax senden 

möchten, legen Sie das Original ein 

und drücken dann 

START/ 

SPEICHER 

Fax: 

. Wählvorgang 

und Übertragung beginnen unmittelbar 

danach. 

START/ 

SPEICHER 

• Anruf: Wenn Sie einen Telefonanruf 

machen möchten, heben Sie den Hörer 

ab (oder drücken ). Der Wählvorgang 

Sprachanruf: 

beginnt automatisch. (Wenn Sie 

gedrückt haben, heben Sie den Hörer ab, 

sobald der andere Teilnehmer antwortet.) 

STOP 

4 Drücken Sie , um die Liste auszublenden. 

88


Anrufe aus der Rufnummern-Erkennungsliste löschen 

Wenn Sie einen einzelnen Anruf aus der Liste löschen wollen, drücken Sie , 

während der Anruf angezeigt wird. Wenn Sie alle Anrufe aus der Liste löschen 

wollen, halten Sie die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, 

während eine beliebige Nummer in der Liste angezeigt wird. 

Prioritätsanruf 

Wenn Sie die Rufnummererkennung aktiviert haben, können Sie das Gerät so 

einstellen, dass es bei Anrufen von bestimmten Anschlussnummern einen 

bestimmten Rufton ausgibt. Sie wissen dann sofort, wer anruft, ohne auf die 

Anzeige sehen zu müssen. 

Zur Verwendung dieser Funktion geben Sie die gewünschte Telefonnummer, 

wie nachfolgend beschrieben, ein (es kann jeweils nur eine Telefonnummer 

eingegeben werden). 


Anzeige: EINGABEN 


PRIORITÄTSNR. 


1=EING., 2=LÖSCH 

4 Drücken Sie , um die Nummer zu speichern. 

(Zum Löschen einer bereits gespeicherten Nummer, drücken Sie 

und fahren dann mit Schritt 6 fort.) 

5 Geben Sie die Rufnummer mit den Zifferntasten ein (max. 20 Ziffern). 

6. 


START/ 

SPEICHER 

6 Drücken Sie , um die Nummer zu 

speichern (bzw. zu löschen). 

SENDERKENNUNG 

STOP 


89


Sprachanrufe sperren 

Wenn Sie die Rufnummererkennung aktiviert haben, können Sie die unter 

Schutz vor ungewünschten Nummern in diesem Kapitel beschriebene Funktion 

Fremdfaxschutz verwenden, um von der ungewünschten Nummer stammende 

Anrufe und Faxnachrichten zu sperren. 

In diesem Fall bricht Ihr Faxgerät bei einem eingehenden Anruf oder bei einer 

ankommenden Faxnachricht, der bzw. die von der eingegebenen 

ungewünschten Nummer eingeht, den Empfang ab, sobald es die Rufnummer 

des Absenders vom Rufnummern-Erkennungsservice (vor dem zweiten 

Klingeln) erhält. 

Zur Verwendung dieser Funktion geben Sie die zu sperrende Rufnummer, wie 

unter Schutz vor ungewünschten Nummern beschrieben, ein (siehe Seite 94). 

Es kann nur eine Nummer gesperrt werden. 

90

Tastensperrenfunktion 


Die Tastensperrenfunktion dient der Verhinderung einer unzulässigen 

Benutzung des Geräts. Wenn die Tastensperrenfunktion aktiviert ist, sind 

abgesehen von den folgenden Vorgängen alle Vorgänge blockiert: 

♦ Telefonanrufe können mit dem Hörer entgegengenommen werden. (Es 

können keine Telefonanrufe mit dem Hörer getätigt werden.) 

♦ Faxnachrichten können automatisch empfangen werden, wenn der 

Empfangsmodus auf den FAX-, TEL/FAX- oder AB-Modus eingestellt ist 

(Seite 27). Faxnachrichten können durch Drücken von 

Anruf mit dem Hörer entgegengenommen wird (Seite 76), oder 

, wenn der 

auf einem Nebenstellentelefon manuell empfangen werden, wenn der 

Anruf am Nebenstellentelefon angenommen wird (Seite 77). 

♦ Telefonanrufe können mit einem Nebenstellentelefon getätigt werden. 

Zur Verwendung der Tastensperrenfunktion müssen Sie zunächst wie 

nachfolgend beschrieben einen 4-stelligen Tastensperrencode speichern und 

die Funktion anschließend wie auf der nächsten Seite erläutert aktivieren. 

Speichern des Tastensperrencodes 

START/ 

SPEICHER 



Display: 

EINGABEN 


6. 




4 Drücken Sie , um EING. auszuwählen. 

• Wenn BELEGT im Display angezeigt wird, wurde der Tastensperrencode 

bereits programmiert. Wenn Sie den Code ändern möchten, müssen Sie 

zuerst den alten Code löschen (siehe Seite 93) und anschließend den 

neuen Code speichern. 

91


5 Geben Sie die 4-stellige Zahl ein, die Sie als Tastensperrencode 

verwenden möchten. 

START/ 

SPEICHER 


• Wichtig: Notieren Sie sich unbedingt den Tastensperrencode, da dieser 

zur Deaktivierung der Tastensperrenfunktion und damit zur normalen 

Verwendung des Geräts eingegeben werden muss. Sollten Sie den Code 

vergessen und ihn nicht notiert haben, kontaktieren Sie den SHARP- 

Kundendienst. 

Aktivieren der Tastensperrenfunktion 

Drücken Sie zum Aktivieren der Tastensperrenfunktion 

TASTENSPERRE am Display angezeigt wird. 

solange, bis 

♦ Wenn SPERRCODE EINGEB am Display angezeigt wird, wurde kein Code 

für TASTENSPERRE gespeichert. Speichern Sie einen Tastensperrencode 

und aktivieren Sie anschließend die Tastensperrenfunktion. 

Bei aktivierter Tastensperrenfunktion wird TASTENSPERRE am Display 

angezeigt. Lediglich die auf Seite 91 beschriebenen Vorgänge können 

durchgeführt werden. 

Hinweis: Displaymeldungen, die auf einen erschöpften Papiervorrat und 

andere Probleme hinweisen, werden bei aktivierter Tastensperrenfunktion 

nicht angezeigt. Neben TASTENSPERRE können auch die folgenden 

Meldungen angezeigt werden: 

♦ LEITUNGSFEHLER: Wird angezeigt, wenn während des Faxempfangs 

oder der Faxübertragung ein Leitungsfehler auftritt (siehe Seite 109). 

Drücken Sie 

STOP 

, um die Meldung zu löschen. 

♦ Wenn die Rufnummern-Erkennungsfunktion eingeschaltet wurde (Seite 

86), werden die Rufnummerninformationen bei Eingang eines Anrufs 

angezeigt. 

♦ wird angezeigt, um auf einen eingehenden Anruf 

hinzuweisen, wenn der Rufton ausgeschaltet wurde (Seite 30). 

92


Deaktivieren der Tastensperrenfunktion 

Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, um die Tastensperrenfunktion 

zu deaktivieren und das Gerät normal bedienen zu können. 

1 Halten Sie gedrückt, bis die einander 

abwechselnden Meldungen rechts angezeigt 

werden. 

SPERRCODE-AUSSCH 

SPERRCODE-EINGEB 

2 Geben Sie Ihren 4-stelligen Tastensperrencode ein. 

START/ 

SPEICHER 


• AUSGESCHALTET wird kurz angezeigt und in der Folge erscheint die 

Datums- und Uhrzeitanzeige. 

Löschen (Ändern) des Tastensperrencodes 

Falls Sie den Tastensperrencode löschen müssen, gehen Sie wie folgt vor. 

♦ Wenn Sie den Code ändern müssen, löschen Sie ihn zuerst und speichern 

Sie dann einen neuen Code. 


Display: 

EINGABEN 





6. 


4 Drücken Sie , um LÖSCH auszuwählen. 

5 Geben Sie den aktuellen Tastensperrencode ein (den Code, den Sie löschen möchten). 

START/ 

SPEICHER 


93

Schutz vor ungewünschten Nummern 

Schutz vor ungewünschten Nummern 

Die Funktion zum Schutz vor ungewünschten Faxnummern ermöglicht Ihnen, 

den Empfang von Faxnachrichten von einem von Ihnen definierten Teilnehmer 

zu sperren. Sie sparen Papier, weil unerwünschte Faxnachrichten nicht 

ausgedruckt werden. Zur Verwendung dieser Funktion folgen Sie den 

nachfolgenden Anleitungen zur Eingabe der Faxnummer, von der Sie keine 

Faxnachrichten erhalten möchten. Es kann 1 Faxnummer eingegeben werden. 


Anzeige: 

EINGABEN 


zweimal. 

UNGEWÜNSCH.NR. 



4 Drücken Sie , um eine Faxschutz-Nummer zu speichern, oder , 

um eine bereits gespeicherte Nummer zu löschen (wenn Sie eine 

Nummer löschen möchten, fahren Sie mit Schritt 6 fort). 

5 Geben Sie die Rufnummer mit den Zifferntasten ein (max. 20 Ziffern). 

START/ 

SPEICHER 

STOP 

6 Drücken Sie und dann , um zur Datums- und Uhrzeitanzeige 


94

Abruf (eine Faxübertragung anfordern) 

Abruf (eine Faxübertragung anfordern) 

Mit der Abruffunktion können Sie ein anderes Faxgerät anrufen und die 

Übertragung eines Originals (das zuvor in seinen Originaleinzug eingelegt 

wurde) ohne Hilfe eines Bedieners des anderen Faxgeräts anfordern. 

Tipp: Die Abruffunktion ist nützlich, wenn die Kosten des Anrufs dem 

empfangenden Faxgerät, nicht dem sendenden Faxgerät, in Rechnung gestellt 

werden sollen. 

♦ Voraussetzung zur Verwendung der Abruffunktion ist, dass das andere Gerät 

die entsprechende Funktion bereitstellt. 

♦ Vergewissern Sie sich vor dem Abruf, dass das andere Gerät für den 

Empfang Ihrer Abrufaufforderung vorbereitet ist. 

♦ Ihr Faxgerät nimmt keine Abrufaufforderungen an. 

1 Wählen Sie das Faxgerät, von dem Sie eine Nachricht abrufen möchten, 

unter Verwendung einer der folgenden Methoden, an: 

• Geben Sie die vollständige Nummer mit den Zifferntasten ein. 

• Heben Sie den Hörer ab (oder drücken Sie ) und wählen Sie die 

vollständige Nummer. Warten Sie auf den Faxantwortton. 

• Drücken Sie oder , bis der Name (bzw. die Nummer) des 

anderen Teilnehmers in der Anzeige erscheint. 

2 Drücken Sie ABRUF . 

• Falls Sie den Hörer verwendet haben, legen Sie ihn auf, wenn ABRUF in 

der Anzeige erscheint. Der Empfang beginnt. 

6. 


95

Nebenstellenbetrieb 

Nebenstellenbetrieb 

Falls Ihr Faxgerät an eine Nebenstellenanlage angeschlossen ist, können Sie 

folgende Funktionen ausführen: 

Rückfragen: Während eines Anrufs können Sie den anderen Teilnehmer 

stummschalten, einen dritten Teilnehmer anrufen und anschließend zum ersten 

Anrufer zurückkehren. 

Anrufweiterleitung: Sie können einen Anruf ohne Bedienereingriff an eine 

andere Nummer innerhalb derselben Nebenstellenanlage weiterleiten. 

Rückfragen: 

1 Drücken Sie während des Telefongesprächs die Taste R . Der andere 

Teilnehmer wird stummgeschaltet. 

2 Wenn Sie den Wählton hören, wählen Sie die Nummer des dritten 

Teilnehmers zur Rückfrage. 

3 Wenn Sie die Rückfrage beendet haben, werden Sie automatisch mit dem 

ursprünglichen Anrufer verbunden, sobald der dritte Teilnehmer 

aufgelegt hat. 

Anrufweiterleitung 

1 Drücken Sie während des Telefongesprächs R . Der andere Teilnehmer 

wird stummgeschaltet. 

2 Wenn Sie den Wählton hören, wählen Sie die Nummer des Teilnehmers, 

an den Sie das Gespräch weiterleiten möchten. Wenn der andere 

Teilnehmer antwortet, legen Sie auf, und der Anruf wird weitergeleitet. 

• Falls der andere Teilnehmer nicht antwortet, drücken Sie erneut 

zum ersten Anrufer zurückzukehren. 

R 

, um 

96

7. Listen und Berichte drucken 

Sie können Listen drucken, die Aufschluss über die Geräteeinstellungen und 

eingegebenen Daten geben. Die Listen werden nachfolgend erläutert. Gehen 

Sie zum Drucken einer Liste wie folgt vor. 


Anzeige: 

AUSDRUCKE 


TEL.NR.-LISTE 

3 Drücken Sie oder , bis die gewünschte Liste angezeigt wird. 


DRÜCKE START 

START/ 

SPEICHER 

5 Drücken Sie , um die Liste zu drucken. 

7. Listen und 

Berichte drucken 

97

Listen und Berichte drucken 

Telefonnummernliste 

Diese Liste enthält die in der Wählautomatik gespeicherten Fax- und 

Telefonnummern. 

Einstellungen-Liste (Setup Liste) 

Diese Liste zeigt Ihre gegenwärtig gewählten FUNKTION-Tasten- 

Einstellungen. Die Liste zeigt auch Ihre Senderkennung, d. h., Ihren in das 

Faxgerät eingegeben Namen und Ihre Fax-/Telefonnummer sowie ein Muster 

der Kopfzeile, die am oberen Rand jeder von Ihrem Faxgerät übertragenen 

Seite (KOPFZEILE) gedruckt wird. 

Nachrichtenliste 

Diese Liste gibt Aufschluss über die gegenwärtig im Anrufbeantworter 

gespeicherten Nachrichten, einschließlich Datum und Uhrzeit der Aufzeichnung 

jeder Nachricht, ihrer Länge und ihres Typs. 

Rufnummern-Erkennungsliste 

Diese Liste enthält Informationen zu den 30 zuletzt empfangenen Anrufen und 

Faxnachrichten. (Die Liste ist nur verfügbar, wenn Sie die Funktion 

Rufnummernerkennung bei Ihrer Telefongesellschaft abonniert haben.) 

Hilfsliste 

Diese Liste enthält eine Kurzbedienungsanleitung für das Faxgerät. Drücken 

Sie 

KOPIE/ 

HILFE 

, um die Liste zu drucken. Dabei darf kein Original im Einzug liegen. 

98


Übertragungsbericht 

Dieser Bericht wird automatisch nach einer Übertragung ausgedruckt, um Ihnen 

die Prüfung des Übertragungsergebnisses zu ermöglichen. Ihr Faxgerät ist 

werkseitig so eingestellt, dass der Bericht nur nach einem Fehler gedruckt wird. 

♦ Der Übertragungsbericht kann nicht auf Anforderung gedruckt werden. 

Rubriken des Übertragungsberichts 

SENDER/ 

EMPFÄNGER 

START 

DAUER 

SEITEN 

ANM. 

Name oder Faxnummer des anderen an der Übertragung 

beteiligten Geräts. Hat dieses Gerät keine 

Rufnummernerkennung, wird der Übertragungsmodus 

angezeigt (zum Beispiel "G3"). 

Die Uhrzeit zum Übertragungs-/Empfangsstart. 

Gesamte Übertragungs-/Empfangsdauer. 

Anzahl der gesendeten/empfangenen Seiten. 

(Einer der folgenden Hinweise wird im Bericht unter ANM. 

angezeigt, um anzugeben, ob die Übertragung erfolgreich 

war. Andernfalls wird der Grund für die fehlgeschlagene 

Übertragung angegeben.) 

OK - Übertragung/Empfang war erfolgreich. 

AUSFALL - Die Übertragung wurde durch einen Stromausfall 

verhindert. 

PAP.STAU - Die Übertragung wurde durch einen Originaloder 

Druckpapierstau verhindert. 

BESETZT - Das Fax wurde nicht gesendet, weil die Leitung 

besetzt war. 

F.CODE-X - ("X" steht dabei für eine Zahl.) Die Übertragung 

wurde durch eine Störung der Telefonleitung verhindert. 

Siehe Leitungsstörung auf Seite 109. 

ABBRUCH - Die Übertragung wurde abgebrochen, weil die 

Taste STOP gedrückt wurde, kein Original im Originaleinzug 

eingelegt war oder das andere Faxgerät eine Funktion 

angefordert hat, die von Ihrem Faxgerät nicht unterstützt wird. 

Wenn Sie versucht haben, ein Fax zu senden, überzeugen 

Sie sich, dass ein Original im Originaleinzug eingelegt ist. 

Wenn Sie versucht haben, ein Fax zu empfangen, sollten Sie 

den sendenden Teilnehmer kontaktieren, um zu ermitteln, auf 

welche Weise versucht wurde, das Fax zu senden. 

7. Listen und 

Berichte drucken 

99


Druckbedingungen für den Übertragungsbericht 

Sie können die Bedingungen ändern, unter denen ein Übertragungsbericht 

ausgedruckt wird. Führen Sie dazu die folgenden Schritte aus. 

Anzeige: 




TRANSAKTION 


1:EINZELBERICHT 

(Auswahloptionen werden 

abwechselnd angezeigt) 

4 Drücken Sie eine Ziffer von bis , um die entsprechende 

Druckbedingung zu wählen. 

EINZELBERICHT 

FEHL./SPEICHER 

SENDEBERICHT 

FEHLERAUSDRUCK 

KEIN AUSDRUCK 

Druckt nach jeder Übertragung, jedem 

Empfang oder jedem Fehler einen 

Bericht aus. 

Ein Bericht wird nach einem Fehler oder 

Speichervorgang gedruckt. 

Nach jeder Übertragung wird ein Bericht 

gedruckt. 

Ein Bericht wird nur gedruckt, wenn ein 

Fehler aufgetreten ist. 

Druckt keinerlei Bericht aus. 

In der Anzeige erscheint kurz 

Ihre Auswahl und dann: 

RUFDAUER 

STOP 


100

8. Wartung 

Gerät reinigen 

8. Wartung 

Abtastglas und Rollen reinigen 

Reinigen Sie das Abtastglas und die Rollen regelmäßig, um eine einwandfreie 

Bildqualität von gesendeten Originalen und Kopien zu gewährleisten. 


2 Klappen Sie den grünen Hebel an der Seite der weißen Walze etwas 

nach rechts und ziehen Sie ihn dann nach vorne und unten. 

3 Heben Sie die linke Seite der weißen 

Walze an und ziehen Sie die Walze 

dann nach links aus dem Gerät. 

• Legen Sie die Walze auf einer stabilen 

Unterlage ab, wo sie nicht 

herunterfallen kann. 

1 

2 

101

Wartung 

4 Wischen Sie das Abtastglas (durch das 

Entfernen der weißen Walze frei gelegt) und 

die Rollen mit einem sauberen Tuch ab. 

• Überzeugen Sie sich, dass Schmutz 

und Flecken (z. B. Korrekturflüssigkeit) 

entfernt wurden. Schmutz und Flecken 

verursachen auf gesendeten Originalen 

und Kopien vertikale Streifen. 

Wenn sich das Abtastglas nur schwer reinigen lässt 

Wenn sich auf dem Abtastglas vorhandene Schmutzrückstände nur schwer entfernen 

lassen, können Sie versuchen, das Tuch mit Waschbenzin oder denaturiertem Alkohol 

anzufeuchten. Achten Sie darauf, dass kein Alkohol auf die Papierrollen gelangt. 

5 Setzen Sie die weiße Walze, rechte Seite zuerst, ein. 

• Verwenden Sie beim Einsetzen des rechten Endes der Walze nicht zu viel 

Kraft, da das Gerät andernfalls beschädigt werden könnte. 

1 

2 

6 Klappen Sie den grünen Hebel nach oben und zurück. Vergewissern Sie 

sich, dass der kleine Knopf am Hebel in der Öffnung an der Seite des 

Fachs sitzt. 

102

Wartung 

7 Schließen Sie das Bedienfeld. Drücken 

Sie dabei fest nach unten, bis es 

hörbar einrastet. 

8. Wartung 

Papiereinzugswalze reinigen 

Eine verschmutzte Papiereinzugswalze verhindert den korrekten Papiereinzug. 

Entfernen Sie vor dem Reinigen der Walze zunächst das Papierfach. Die 

Walze ist durch die Öffnung an der Rückseite des Geräts sichtbar. Halten Sie 

die Walze, indem Sie mit Ihrem Finger auf den weißen Teil drücken, und 

wischen Sie den schwarzen Teil mit einem sauberen, weichen Tuch ab. Drehen 

Sie die Walze, um die gesamte Fläche des schwarzen Teils abzuwischen. 

♦ Falls Schmutzrückstände nur schwer von der Walze entfernt werden 

können, feuchten Sie das Tuch mit Wasser an und wringen Sie es vor dem 

Abwischen der Walze gründlich aus. Verwenden Sie keinen Alkohol, 

Benzol, Verdünner oder andere Lösungsmittel. 

Hier abwischen 

Gehäuse reinigen 

Wischen Sie die äußeren Teile und Flächen des Geräts mit einem trockenen 

Tuch ab. 

Achtung! 

Verwenden Sie kein Benzol oder Verdünnungsmittel. Diese Lösungsmittel 

können das Gerät beschädigen oder verfärben. 

103

Wartung 

Druckqualität verbessern 

Druckpatrone ausrichten 

Bei einer unbefriedigenden Druckqualität sollten Sie zunächst die 

Druckpatrone ausrichten. 

Hinweis: Vergewissern Sie sich zuvor, dass Papier eingelegt ist. 


Anzeige: 

DRUCK-SETUP 


zweimal. 

DRUCKKOPFAUSR. 


1=DRUCKEN,2=EING 

4 Drücken Sie , um eine Ausrichtseite zu drucken. (Drücken Sie , 

wenn Sie einen Ausrichtwert eingeben möchten, ohne eine 

Ausrichtseite zu drucken.) 

5 Suchen Sie auf der vom Gerät gedruckten Ausrichtseite die Linie, die 

am geradesten erscheint. 

In diesem Beispiel kommt 

"15" einer geraden Linie 

am nächsten. 

Nach dem Drucken der 

Ausrichtseite erscheint 

folgende Meldung in der 

Anzeige: 

EINGABE(0-30)15 

104

Wartung 

6 Geben Sie die Nummer der geradesten Linie über die Zifferntasten ein. 

Beispiel: 

8. Wartung 

• Wenn Sie eine falsche Zahl ausgewählt haben, drücken Sie 

wiederholen die Eingabe. 

STOP 

und 

START/ 

SPEICHER 


DÜSEN REINIGEN 

STOP 


Düsen der Druckpatrone reinigen 

Wenn auch nach dem Ausrichten der Druckpatrone keine zufriedenstellende 

Druckqualität gegeben ist, führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Düsen 

der Druckpatrone zu reinigen. 


Anzeige: 

DRUCK-SETUP 


DÜSEN REINIGEN 


DRÜCKE START 

START/ 

SPEICHER 


• Das Gerät druckt ein Testmuster aus (siehe Abbildung unter dem nächsten 

Schritt). 

105

Wartung 

5 Vergleichen Sie die diagonale Linie oberhalb der gedruckten Balken mit 

der diagonalen Linie unterhalb der gedruckten Balken. 

• Überprüfen Sie, ob die diagonale Linie oberhalb der Balken durchbrochen 

ist. Eine durchbrochene Linie weist auf verstopfte Düsen hin. 

Eine 

durchbrochene 

Linie, oben auf 

der Seite, weist 

auf verstopfte 

Düsen hin. 

Durchgehende Linien, unten auf der Seite, 

zeigen an, dass die Düsen gereinigt wurden. 

6 Wenn die untere diagonale Linie weiterhin durchbrochen ist, wiederholen 

Sie Schritt 1 bis 4, um den Düsentest erneut auszuführen. Führen Sie den 

Test ggf. ein drittes Mal aus. 

• Bei einer zufriedenstellenden Druckqualität nach dem dreimaligen Ausführen 

des Düsentests sind die Düsen sauber. 

• Falls die Druckqualität nach dem dreimaligen Ausführen des Tests noch 

immer nicht zufriedenstellend ist, fahren Sie mit Schritt 7 fort. 

PATRONE 

7 Drücken Sie , öffnen Sie das Bedienfeld, öffnen Sie die 

Druckerfachabdeckung, nehmen Sie die Druckpatrone heraus und 

setzen Sie sie wieder ein (siehe auf Seite 16 beschriebenes Verfahren). 

8 Wiederholen Sie den Düsentest. Wenn die Linien immer noch durchbrochen 

sind, wischen Sie die Düsen, wie im folgenden Abschnitt beschrieben, ab. 

106

Wartung 

Druckdüsen und Kontakte abwischen 

8. Wartung 

Wenn Sie die Druckdüsen, wie im vorherigen Abschnitt beschrieben, 

mindestens dreimal gereinigt haben, die Druckqualität aber trotzdem nicht 

zufriedenstellend ist, sollten Sie die Druckdüsen und Kontakte abwischen. 

PATRONE 

1 Drücken Sie , öffnen Sie das Bedienfeld, öffnen Sie die 

Druckerfachabdeckung und nehmen Sie die Druckpatrone heraus (siehe 

auf Seite 16 beschriebenes Verfahren). 

• ACHTUNG! BERÜHREN SIE NICHT die goldene Kontaktfläche an der 

Patrone oder die Kontaktfläche des Patronenwagens mit Ihren Fingern. 

2 Feuchten Sie ein sauberes Tuch mit 

Wasser an, und wischen Sie die Düsen 

und den goldenen Bereich rund um die 

Düsen ab. Wischen Sie immer nur in 

eine Richtung. 

• Um trockene Tinte aufzulösen, sollten 

Sie das feuchte Tuch etwa drei 

Sekunden an die Düsen halten. Tupfen 

Sie die Düsen anschließend vorsichtig 

ab und trocknen Sie sie. 

• Lassen Sie den goldenen Bereich dann 

trocknen. 

3 Feuchten Sie ein weiteres Stück 

sauberes Tuch mit Wasser an und 

wischen Sie die Düsen und den 

goldenen Bereich rund um die Düsen ab. 

• Um trockene Tinte aufzulösen, sollten 

Sie das feuchte Tuch etwa drei 

Sekunden an die Düsen halten. Tupfen 

Sie die Düsen anschließend vorsichtig 

ab und trocknen Sie sie. 

• Lassen Sie den goldenen Bereich dann 

trocknen. 

107

Wartung 

4 Setzen Sie die Druckpatrone wieder ein und wiederholen Sie den im 

vorherigen Abschnitt beschriebenen Düsentest. 

Patronenhalter reinigen 

Ein verschmutzter Druckpatronenhalter kann zu unsauberen Kopien führen. 

PATRONE 

Zum Reinigen des Druckpatronenhalters öffnen Sie das Bedienfeld und 

die Druckerfachabdeckung und nehmen dann die Druckpatrone heraus (siehe 

Seite 16). Wischen Sie ➊ am Halter mit einem feuchten Tuch ab. 

1 

Hinweise zur Lithium-Batterie: 

Das Faxgerät verwendet bei ausgeschalteter Stromzufuhr eine Lithium-Batterie 

zum Speichern der Einstellungen und programmierten Daten. Die Batterie wird 

nur bei ausgeschalteter Stromzufuhr verwendet. Bei permanent ausgeschalteter 

Stromzufuhr hat die Batterie eine Lebensdauer von ca. 5 Jahren. Bitte wenden 

Sie sich zum Austauschen einer verbrauchten Batterie an Ihren Händler. 

Versuchen Sie nicht, die Batterie selbst zu ersetzen. 

108

9. Störungsbeseitigung 

Probleme und Lösungen 

Leitungsstörung 

Problem 

Lösung 


LEITUNGSFEHLER wird 

angezeigt. 

Ein Leitungsfehler wird angezeigt, wenn Ihr Faxgerät 

nicht ordnungsgemäß mit dem anderen Faxgerät 

kommunizieren kann. Der Fehler wird in der Regel 

durch Störungen der Telefonleitung verursacht. 

Wiederholen Sie die Übertragung. Wenn die Störung 

andauert, ist Folgendes zu prüfen: 

• Prüfen Sie die Anschlüsse. Die Leitung von der 

Buchse TEL. LINE zur Telefonwandsteckdose 

sollte nicht länger als zwei Meter sein. 

• Es sollten keine Modems an dieselbe 

Telefonleitung angeschlossen sein. 

• Prüfen Sie mit dem anderen Teilnehmer, ob 

dessen Faxgerät ordnungsgemäß arbeitet. 

• Veranlassen Sie eine Prüfung Ihrer Telefonleitung 

auf Leitungsstörungen. 

• Versuchen Sie, das Faxgerät an eine andere 

Telefonleitung anzuschließen. 

• Wenn das Problem weiterhin auftritt, ist 

möglicherweise die Wartung Ihres Faxgeräts 

erforderlich. 

109


Probleme beim Wählen und bei der Übertragung 

Problem 

Wenn Sie den Hörer 

abheben oder 

drücken, ist kein 

Wählton hörbar. 

Lösung 

• Prüfen Sie, ob das Hörerkabel an die richtige Buchse 

angeschlossen ist. Siehe Hörer anschließen auf Seite 11. 

• Vergewissern Sie sich, dass die Telefonleitung korrekt an 

die Buchse TEL. LINE und an die Telefonwandsteckdose 

angeschlossen ist (siehe Seite 22). 

• Vergewissern Sie sich, dass die Telefonleitung 

störungsfrei ist. 

Wählen nicht möglich. 

• Prüfen Sie den korrekten Anschluss des Stromkabels an 

der Steckdose. 

• Vergewissern Sie sich, dass die Telefonleitung korrekt an 

die Buchse TEL. LINE und an die Telefonwandsteckdose 

angeschlossen ist (siehe Seite 22). 

Das Gerät ist 

eingeschaltet, es 

findet jedoch keine 

Übertragung statt. 

• Vergewissern Sie sich, dass im Empfangsgerät Papier 


• Vergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel in die 

Buchse TEL. LINE und nicht in die Buchse TEL. SET 

eingesteckt ist. 

• Wenn das Empfangsgerät im manuellen Modus arbeitet 

und kein Bediener anwesend ist, kann keine Übertragung 

stattfinden. 

• Prüfen Sie die Anzeige auf Fehlermeldungen. 

• Nehmen Sie den Hörer ab und prüfen Sie, ob ein Wählton 

hörbar ist. Wählen Sie das Empfangsgerät manuell an 

und vergewissern Sie sich, dass es antwortet. (Sie sollten 

einen Faxsignalton hören.) 

Das Empfangsgerät 

druckt nichts aus. 

Der Empfänger erhält 

ein verzerrtes 

Druckbild. 

• Stellen Sie sicher, dass das zu übertragende Original mit 

der bedruckten Seite nach unten in den Originaleinzug 


• Die Verzerrungen könnten von Störungen der 

Telefonleitung verursacht werden. Versuchen Sie, das 

Original erneut zu senden. 

• Erstellen Sie mit Ihrem Faxgerät eine Kopie des Originals. 

Falls die Kopie ebenfalls verzerrt ist, könnte eine Wartung 

Ihres Faxgeräts erforderlich sein. 

110


Probleme bei Empfangs- und Kopiervorgängen 

Problem 

Das Gerät ist 

eingeschaltet, es erfolgt 

jedoch kein Faxempfang. 

Lösung 

• Vergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel in die 

Buchse TEL. LINE und nicht in die Buchse TEL. SET 

eingesteckt ist. 


Das Druckpapier wird 

unbedruckt ausgegeben, 

wenn Sie versuchen, ein 

Fax zu empfangen. 

Schlechte Druckqualität. 

Das empfangene 

Dokument hat ein blasses 

Druckbild. 

Bilder werden verzerrt 

empfangen. 

Die Kopien sind von 

geringer Qualität und/oder 

enthalten dunkle vertikale 

Streifen. 

• Vergewissern Sie sich, dass das Original richtig in 

den Einzug des Sendegeräts eingelegt wurde. 

Kopieren Sie ein Dokument oder drucken Sie einen 

Bericht aus, um sich zu überzeugen, dass Ihr 

Faxgerät ordnungsgemäß druckt. 

• Die Druckpatrone muss eventuell ausgerichtet oder 

gereinigt werden (siehe Seite 104). 

• Bitten Sie den anderen Teilnehmer, kontrastreichere 

Originale zu senden. 

• Die Druckpatrone muss eventuell gewechselt werden. 

Kopieren Sie ein Dokument oder drucken Sie einen 

Bericht aus, um sich zu überzeugen, dass Ihr 

Faxgerät ordnungsgemäß druckt. 

• Die Verzerrungen könnten von Störungen der 

Telefonleitung verursacht werden. Bitten Sie den 

anderen Teilnehmer, das Original erneut zu senden. 

• Erstellen Sie mit dem Faxgerät eine Kopie, oder 

drucken Sie einen Bericht aus. Falls die Kopie oder 

der Bericht verzerrt gedruckt ist, muss Ihr Faxgerät 

möglicherweise gewartet werden. 

• Schmutzpartikel oder Papierreste auf dem Abtastglas 

verursachen Flecken auf Kopien und übertragenen 

Faxnachrichten. Reinigen Sie das Abtastglas, wie auf 

Seite 101 beschrieben. 

111


Allgemeine Probleme 

Problem 

Bei der Verwendung des 

Lautsprechers ist ein 

lauter Heulton zu hören. 

Die Anzeige bleibt leer. 

Lösung 

• Rückkopplungen (ein lauter Heulton) können 

auftreten, wenn Sie den Hörer bei eingeschaltetem 

Lautsprecher auflegen. Um Rückkopplungen zu 

vermeiden, schalten Sie den Lautsprecher aus 

(drücken Sie die Taste ), bevor Sie den Hörer 

auflegen. 

• Prüfen Sie den korrekten Anschluss des Stromkabels 

an der Steckdose. 

• Schließen Sie ein anderes Elektrogerät an diese 

Steckdose an, um zu prüfen, dass sie Strom führt. 

Das Faxgerät reagiert auf 

keinerlei Tastendruck. 

Kein automatisches 

Einziehen von Originalen 

bei der Faxübertragung 

oder beim Kopieren 

• Wenn beim Drücken der Tasten kein Signalton hörbar 

ist, ziehen Sie das Stromkabel von der Steckdose ab 

und stecken es dann nach einigen Sekunden wieder 

ein. 

• Prüfen Sie das Papierformat und -gewicht des 

Originals (siehe Übertragbare Originale auf Seite 52). 

112

Meldungen und Signale 


Meldungen in der Anzeige 

PAPIER NACHLEGEN / 

DRÜCKE START 

(abwechselnd angezeigte 

Meldungen) 

Prüfen Sie das Druckpapier. Wenn das Papierfach 

leer ist, füllen Sie Papier nach und drücken dann 

START/ 

SPEICHER 

. Wenn Papier im Fach vorhanden ist, prüfen 


Sie, ob es richtig eingelegt ist (Papierstapel 

herausnehmen, die Kanten gerade ausrichten und 

START/ 

SPEICHER 

wieder einlegen). Drücken Sie anschließend . 

AB SPEICHER VOLL 

WEITERL. ANRUFB. 

PATRONE WECHSELN 

PATRONE PRÜFEN 

ORIGINALSTAU 

FAX SPEICH. VOLL 

Der Speicher des Anrufbeantworters ist voll. Löschen 

Sie aufgenommene Nachrichten wie auf Seite 37 

beschrieben. 

Die Weiterleitungsfunktion des Anrufbeantworters 

wurde eingeschaltet (siehe Seite 40). 

Diese Meldung wird angezeigt, nachdem Sie die 

Druckpatrone eingesetzt oder gewechselt haben 


Die Druckpatrone fehlt und muss eingesetzt werden, 

oder sie ist nicht richtig eingesetzt. 

Das Original ist gestaut. Die entsprechenden 

Hinweise finden Sie im folgenden Abschnitt, 

Papierstau beseitigen. Ein Originalstau tritt auf, wenn 

Sie mehr als 10 Seiten auf einmal einlegen oder 

wenn die eingelegten Originale zu dick sind (siehe 

Seite 52). Originale können sich auch stauen, wenn 

das Empfangsgerät nicht erwartungsgemäß reagiert, 

wenn Sie versuchen, ein Fax zu übertragen. 

Der Dokumentenspeicher ist voll. Wenn Faxnachrichten 

im Speicher abgelegt wurden, weil sie nicht gedruckt 

werden können (eine zusätzliche Meldung verweist auf 

das Problem), beheben Sie das Problem, so dass das 

Drucken fortgesetzt werden kann (siehe 

Speicherersatzempfang auf Seite 82). 

Wenn Sie versuchen, aus dem Speicher zu übertragen, 

lesen Sie Wenn der Speicher voll ist auf Seite 71. 

Wenn Sie kopieren, lesen Sie Wenn der Speicher voll 

ist auf Seite 84. 

113


FAX IM SPEICHER 

FUNKTIONEN 

TINTE FAST LEER 

TASTENSPERRE 

LEITUNGSFEHLER 

WENIG TINTE 

SPEICHERAUSDRUCK 

NACHRICHTEN:XX 

HÖRER AUFLEGEN 

AUFGEL. WÄHLEN 

TINTE LEER 

PAPIERSTAU 

114 

Ein Fax wurde im Speicher abgelegt, weil die 

Druckpatrone gewechselt werden muss, das 

Druckpapiervorrat erschöpft ist oder ein Papierstau 

vorliegt. Das Fax wird automatisch ausgedruckt, 

sobald das Problem behoben ist. 

wurde gedrückt. 

Die Patrone ist fast leer (es verbleibt noch ca. ein 

Achtel der Tinte). 

Die Tastensperrenfunktion wurde aktiviert, um eine 

unzulässige Benutzung des Geräts zu verhindern 


Übertragung oder Empfang war nicht erfolgreich. 

STOP 

Drücken Sie , um die Meldung zu löschen, und 

wiederholen Sie den Versuch. Tritt der Fehler 

weiterhin auf, lesen Sie den Abschnitt 

Leitungsstörung auf Seite 109. 

Die Patrone enthält nur noch wenig Tinte (es 

verbleibt noch ca. ein Viertel der Tinte). 

Das Faxgerät bereitet ein Original vor oder druckt es 

aus dem Speicher. 

Diese Meldung zeit an, dass Sie Nachrichten im 

Anrufbeantworter empfangen haben. "XX" steht für 

die Anzahl der Nachrichten. 

Diese Meldung wird angezeigt, wenn Sie vergessen, 

den Hörer aufzulegen, nachdem Sie ihn zum Wählen 

und zur Faxübertragung verwendet haben. Legen Sie 

den Hörer auf oder drücken Sie 

zu löschen. 

STOP 

, um die Meldung 

wurde gedrückt und das Faxgerät wartet, dass 

Sie wählen. 

Die Tintenpatrone ist leer und muss gewechselt 

werden. Eintreffende Faxnachrichten werden im 

Speicher abgelegt. 

Es ist ein Stau des Druckpapiers aufgetreten. (siehe 

Seite 117).


DRUCKERFEHLER 

DRUCKERFEHLER/ 

PAPIER PRÜFEN 

Es ist ein Druckerfehler aufgetreten. Öffnen Sie die 

Druckerfachabdeckung, vergewissern Sie sich, dass 

die Druckpatrone richtig eingesetzt wurde und 

schließen Sie dann die Abdeckung. Drücken Sie 

STOP 

, um die Meldung zu löschen. 

Möglicherweise ist ein Papierstau aufgetreten. 

Beheben Sie den Stau wie auf Seite 117 beschrieben. 



WAHL WDH. 

Ein Original wurde eingelegt und das Faxgerät 

wartet, dass Sie mit der Übertragung oder mit dem 

Kopieren beginnen. 

Diese Meldung wird angezeigt, wenn Sie versuchen, 

ein Fax über die Wählautomatik zu senden, und die 

Leitung besetzt ist oder das Empfangsgerät nicht 

antwortet. Das Faxgerät wiederholt den Anruf 

automatisch. (Siehe Automatische 

Wahlwiederholung auf Seite 66.) 

01 SEITEN GESAMT Zahl der übertragenen, empfangenen oder kopierten 

Seiten. 

Akustische Signale 

Dauerton 3 Sekunden Verweist auf das Ende der 

Übertragung, des Empfangs oder des 

Kopierens. 

Intervallton 

(3 Signaltöne) 

Schneller 

Intervallton 

5 Sekunden 

(1 Sekunde ein, 1 

Sekunde aus) 

35 Sekunden 

(0,7 Sekunden ein, 

0,3 Sekunden aus) 

Verweist auf unvollständige 

Übertragung, unvollständigen Empfang 

oder unvollständiges Kopieren. 

Verweist darauf, dass der Hörer nicht 

aufgelegt ist. 

115

Papierstau entfernen 


Gestautes Original entfernen 

Wenn ein Original während der Übertragung oder beim Kopieren nicht korrekt 

eingezogen wird oder ORIGINALSTAU in der Anzeige erscheint, sollten Sie 

zuerst versuchen, 

START/ 

SPEICHER 

wird, entfernen Sie es wie unten beschrieben. 

zu drücken. Wenn das Original nicht ausgegeben 

Wichtiger Hinweis: 

Versuchen Sie nicht, ein gestautes Original anders als unten beschrieben zu 

entfernen, da andernfalls der Einzugsmechanismus beschädigt werden kann. 


2 Entnehmen Sie vorsichtig das Original. 

• Vermeiden Sie sorgfältig, dass Original 

einzureißen. 

3 Schließen Sie das Bedienfeld. Drücken Sie 

dabei fest nach unten, bis es hörbar einrastet. 

116


Gestautes Druckpapier entfernen 

Ziehen Sie das gestaute Papier vorsichtig aus dem Gerät, ohne es 

einzureißen. Nachdem Sie das gestaute Papier entfernt haben, drücken Sie 

STOP 

, um die Fehlermeldung (PAPIERSTAU) aus der Anzeige zu löschen. 

♦ Der normale Betrieb kann erst fortgesetzt werden, nachdem Sie 

gedrückt haben, um die Fehlermeldung zu löschen. 

STOP 


117

Kurzbedienungsanleitung 

Faxnachrichten senden 

Legen Sie die Originale 

(max. 10 Seiten) mit der 

bedruckten Seite nach 

unten in den 

Originaleinzug. 

Normaler Wählvorgang 

1. Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken 

Sie . 

2. Wählen Sie die Faxnummer. 

3. Warten Sie, bis das Empfangssignal 

ertönt (wenn der Teilnehmer am anderen 

Ende antwortet, bitten Sie ihn, die Start- 

Taste zu drücken). 

4. Drücken Sie . 

Wählautomatik 

1. Drücken Sie oder , bis die 

gewünschte Zieladresse angezeigt wird. 

2. Drücken Sie . 

Einen Ansagetext aufnehmen 

1. Drücken Sie , und . 

2. Heben Sie den Hörer ab, drücken Sie 

START/ 

SPEICHER 

Hörermikrofon. 

START/ 

SPEICHER 

START/ 

SPEICHER 

AUFN. 

und sprechen Sie in das 

STOP 

3. Drücken Sie , um das Gespräch zu 

beenden. 

Faxnachrichten empfangen 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

Drücken Sie , bis der Pfeil in der Anzeige 

auf die gewünschte Empfangsart zeigt. 

FAX-Modus: Das Faxgerät nimmt 

Faxnachrichten automatisch an. 

TEL-Modus: Alle Anrufe (auch eintreffende 

Faxnachrichten) werden durch Abnehmen 

des Hörers angenommen. Drücken Sie 

START/ 

SPEICHER 

, um den Faxempfang zu starten. 

TEL/FAX-Modus: Das Faxgerät antwortet 

automatisch und nimmt Faxnachrichten 

automatisch an. Telefonanrufe werden durch 

ein spezielles Klingelsignal angekündigt. 

AB-Modus: Wählen Sie diesen Modus, 

wenn in Ihrer Abwesenheit sowohl 

Telefonanrufe als auch Faxnachrichten 

entgegengenommen werden sollen. 

Rufnummern in der 

Wählautomatik speichern 

1. Drücken Sie einmal und 

zweimal. 

2. Geben Sie die Faxnummer ein und 

START/ 

SPEICHER 

drücken Sie . 

3. Geben Sie einen Namen über die 

Zifferntasten ein. (Um zwei Buchstaben 

hintereinander einzugeben, für die 

dieselbe Taste erforderlich ist, drücken 

Sie , nachdem Sie den ersten 

Buchstaben eingegeben haben.) 

SPACE = 

A = 

B = 

C = 

D = 

E = 

F = 

G = 

H = 

I = 

J = 

K = 

L = 

M = 

START/ 

SPEICHER 

STOP 

4. Drücken Sie und dann . 

N = 

O = 

P = 

Q = 

R = 

S = 

T = 

U = 

V = 

W = 

X = 

Y = 

Z = 

118

Guide de référence rapide 

Envoi de facsimilés 

Placez votre document 

(10 pages maximum) 

dans le chargeur de 

documents, face vers le 

bas. 

Composition normale du numéro 

1. Décrochez le téléphone ou pressez . 

2. Composez le numéro de facsimilé. 

3. Attendez d’entendre la tonalité (si une 

personne répond, demandez-lui de 

presser sa touche Départ). 

START/ 

SPEICHER 

4. Pressez . 

Numérotation automatique 

1. Pressez ou jusqu'à 

affichage du destinataire de votre choix. 

START/ 

SPEICHER 

2. Pressez . 

Enregistrer un message sortant 

AUFN. 

1. Pressez , et . 

2. Décrochez le téléphone, pressez 

puis parlez dans le combiné. 

START/ 

SPEICHER 

Réception de facsimilés 

Pressez 

AUFLÖS./ 

EMPFANG 

jusqu'à ce que la flèche à 

l'écran pointe en direction du mode de 

réception de votre choix. 

Mode FAX : La machine répond 

automatiquement et reçoit 

automatiquement les facsimilés. 

Mode TEL : Répondez à tous les appels 

(même les facsimilés) en décrochant le 

téléphone. Pour lancer la réception de 

facsimilés, pressez . 

Mode TEL/FAX : La machine répond 

automatiquement et reçoit automatiquement 

les facsimilés. Les appels vocaux sont 

signalés par une sonnerie spéciale. 

Mode A.M. : Sélectionnez ce mode lorsque 

vous partez pour recevoir à la fois les 

messages vocaux et les facsimilés. 

Enregistrer un numéro automatique 

1. Pressez une fois et deux 

fois. 

2. Entrez le numéro de facsimilé puis 

START/ 

SPEICHER 

pressez . 

START/ 

SPEICHER 

3. Entrez un nom en appuyant sur les 

touches numériques. (Pour entrer à la 

suite deux lettres qui se trouvent sur la 

même touche, pressez 

saisie de la première lettre.) 

SPACE = 

A = 

B = 

C = 

G = 

H = 

I = 

J = 

N = 

O = 

P = 

Q = 

U = 

V = 

W = 

X = 

après 

STOP 

3. Quand vous avez terminé, pressez . 

D = 

E = 

F = 

K = 

L = 

M = 

R = 

S = 

T = 

Y = 

Z = 

START/ 

SPEICHER 

STOP 

4. Pressez puis . 

119

Index 

A 

A.M. reception mode, 34 

AB-Empfangsart, 27 

Abruf, 95 

Abtastglas, reinigen, 101 

Akustische Signale, 115 

Anzahl der Rufe im Empfangsmodus 

FAX, 74 

Auflösung, 55 

Autowahlnummern 

Speichern, 59 

Verwenden, 63 

B 

Buchstaben, eingeben, 24, 61 

D 

Datum, einstellen, 25-26 

Direkte Eingabe von Nummern über die 

Zehnertastatur, 64 

Druckpatrone 

Ausrichten, 104-105 

Düsen abwischen, 107 

Düsen reinigen, 105 

Einsetzen, 15-20 

Druckpatronenhalter, abwischen, 108 

E 

Einstellung Empfangsverhältnis, 81 

Einstellung Faxdruck hochwertig, 21 

Einstellung Flash-Wählen, 28 

Einstellung Kopie begrenzen, 84 

Einstellung Qualitätskopie, 85 

Einstellungen-Liste, 98 

Empfangsart 

AB-Modus, 27 

FAX-Modus, 27, 74 

TEL/FAX-Modus, 27, 72 

TEL-Modus, 27, 75 

Empfangston aus, 31 

F 

Fax mode on A.M. failure, 38 

FAX-Empfangsart, 27, 74 

Faxempfangssignal, 79 

Fehlerkorrekturverfahren (ECM), 67 

Fehlersignal aus, 31 

G 

Gehäuse, reinigen, 103 

Grundeinstellung Fein, 57 

H 

Halbton einstellen, 55 

Halten, 78 

Hörer, 11 

I 

In der Anzeige verwendete Sprache, 29 

K 

Kontrast, 55 

Kopien, 83 

L 

Lautstärke des Lautsprechers, 30 

Leitungsstörung, 109 

M 

Meldungen in der Anzeige, 87, 113 

Messages 

Erasing, 37 

Listening to, 36 

Listening to remotely, 47 

Setting allowed time, 38 

N 

Nachrichtenliste, 98 

Name und Nummer des Absenders, 

Eingabe, 23-24 

120

Index 

Nebenstellentelefon 

Verwenden, 77 

Netzkabel, 14 

Normaler Wählvorgang, 58 

Number of rings in A.M. mode, 35 

O 

OGM only mode, 39 

Original einlegen, 53 

Original entfernen, 54 

Original, Begrenzungen, 53 

Original, maximale Abtastgröße, 52 

Originaleinzug, 53 

Originalführungen, 53 

Originalgrößen, 52 

Outgoing message, 33 

Override Ringing, 43 

P 

Papier einlegen, 13 

Papier, einlegen, 13 

Papiereinzugswalze, reinigen, 103 

Papierfächer, 12 

Papierstau, entfernen, 116 

Prioritätsanruf, 89 

Q 

Qualitätsmodus, 20 

R 

Reception mode 

A.M. mode, 34 

Remote code number, 45 

Remote operations, 45 

Rufdauer des Pseudoklingelns, 73 

Rufnummernerkennung, 86-90 

Rufnummern-Erkennungsliste, 98 

Ruftonlautstärke, 30 

Rundsenden, 69 

S 

Schutz vor ungewünschten Nummern, 94 

Seitennummerierung, Stapel, 68 

Speicherersatzempfang, 82 

Speicherübertragung, 70 

Stapelseitennummerierung, 68 

Stau, entfernen, 116 

T 

Tastensperrenfunktion, 91 

Tastenton aus, 32 

TEL. LINE-Buchse, 22 

TEL/FAX-Empfangsart, 27, 72 

Tel/Fax-Nummer für das 

Ferneinschalten, 80 

Telefonkabel, 22 

Telefonnummernliste, 98 

TEL-Empfangsart, 27, 75 

Toll Saver function, 35, 46 

Transfer Function, 40 

U 

Übertragungsbericht, 99 

Druckbedingungen einstellen, 100 

Uhrzeit, einstellen, 25-26 

W 

Wählvorgang 

Automatisch, 63 

Direkt über Zehnertastatur, 64 

Normal, 58 

Wahlwiederholung, 66 

121

FERNBEDIENUNGSKARTE 

Die folgende Karte kann ausgeschnitten und als Bedienhilfe mitgenommen 

werden. 

Fernbedienungsanleitung 

1. Rufen Sie Ihr Faxgerät von einem Tonwahltelefon 

aus an und drücken Sie # , wenn der Ansagetext 

beginnt. 

2. Geben Sie Ihren Fernabfragecode ein: . 

3. Drücken Sie # . 

4. Nach dem Anhören der Nachrichten können Sie 

entweder auflegen, um diese zu speichern, oder 

einen der auf der Rückseite gedruckten Befehle 

eingeben.

FERNBEDIENUNGSBEFEHLE 

• ABSPIELEN 

Nachrichten abspielen ...... 7 # 

Rückspulen/wiederholen... 2 # 

Vorwärts springen............. 5 # 

Stop .................................. 0 # 

Nur neue Nachrichten 

abspielen ........................ 6 # 

(zuerst Wiedergabe stoppen) 

• NACHRICHTEN LÖSCHEN 

Einzelne Nachricht löschen 3 # 

Alle Nachrichten löschen .. 3 3 # 

• MEMO AUFNEHMEN 

Start .................................. *# 

Ende ................................. 0 # 

• NEUEN ANSAGETEXT 

AUFNEHMEN 

Start .................................. 4 * 

• FAX-EMPFANGSMODI 

AB-Modus......................... 8 1 # 

FAX-Modus....................... 8 2 # 

TEL-Modus....................... 8 3 # 

TEL/FAX-Modus ............... 8 4 # 

• WEITERLEITUNGSFUNKTION 

Aktivieren.......................... 9 1 # 

Deaktivieren ..................... 9 2 # 

Neue Weiterleitungsnummer 

......................... 9 0 # 

(Tel. Nr.) # 

Übertragungsansage 

aufzeichnen 9 3 # 

Schnell abbrechen............ ** 

• NUR-ANSAGE-MODUS 

Aktivieren.......................... 1 1 # 

Deaktivieren ..................... 1 2 #

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten 

1. In der Europäischen Union 

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll! 

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und 

Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische 

und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden. 

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre 

gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen 

Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos 

bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. 

*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung. 

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten 

diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden. 

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen 

gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche 

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung. 

2. In anderen Ländern außerhalb der EU 

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen 

Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. 

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler 

abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme 

finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch. 

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer 

1. In der Europäischen Union 

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten: 

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des 

Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und 

Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer 

örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden. 

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre 

Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben. 

2. In anderen Ländern außerhalb der EU 

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen 

Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. 

Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und 

Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem 

getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten.

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH 

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Germany 

Phone: (040) 2376-0 

Zweigniederlassung Österreich 

Handelskai 342, 1020 Wien, Austria 

Telefon: (01) 7 27 19-0 

SHARP ELECTRONICS (SCHWEIZ) AG 

Langenwiesenstrasse 7, 8108 Dällikon, Switzerland 

Phone: (01) 846-6111 

SHARP CORPORATION 

GEDRUCKT IN THAILAND 

(TINSG4569XHTZ)

UX-BA55 Operation-Manual DE - Sharp

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?