Frisches Ufo vor der Stadt

I promise
Bei der Modelleisenbahn hinter Glas, Hauptbahnhof Nürnberg. Man kann dort Geld reinschmeißen
– Zugführer spielen – insert money. Eine japanische Kleinfamilie steht
davor – Mama, Papa und Sohn (ca. 4 Jahre alt), zu Besuch im vorweihnachtlichen
Mitteleuropa. Sie unterhalten sich auf englisch – leicht gebrochen. (Vielleicht vor
kurzem nach England oder in die Staaten übergesiedelt. Vater Ingenieur? Who knows).
Der Sohn bestaunt die Modell-Landschaft hinter Glas mit den tollen Märklin-Miniaturzügen.
Hmm – viel sieht er nicht von dort unten, denk ich noch.
Son:
Daddy:
Son:
Daddy:
Son:
Daddy:
Mom: –
Son:
Mom: –
Daddy:
Son:
Daddy:
Son:
Daddy:
Son:
Daddy:
Mom: –
Son:
Daddy:
Daddy:
Son:
Daddy:
Son:
Daddy:
Son:
Daddy, do you have one Euro?
No, son – I don’t have one Euro.
But dad, I want to drive these trains.
No son, we gonna go upstairs and see real trains.
But I like these toy-trains.
No, no, no – I said no – let’s go upstairs and see real big trains.
But dad, I want, I want
(Sohn weint).
You don’t have to cry. Stop crying, Won’t you stop crying, son.
Whooo hooo hooo.
Ok, son. Ok.
Oh Dad. Whoo hoo hoo.
But son, repeat this!
What, dad?
Repeat what I tell you now!
Yes, Dad.
Repeat!
(Pause. Durchsage).
I PROMISE.
I PROMISE.
TO BE A GOOD BOY.
TO BE A GOOD BOY.
(Pause).
FOREVER.
FOREVER.
Geldeinwurf.
8
I promise · Text: Charlotte Grüner · Foto: oberrang