Geschäftsbericht 2001 - Stadtwerke Göttingen AG

Geschäftsbericht
Geschäftsjahr 2001

Zur schnellen Information
Bilanz u. Gewinn- und Verlustrechnung
1997 1998 1999 2000 2001
Bilanzsumme Mio DM 224,4 222,5 218,1 229,4 221,0
Anlagevermögen Mio DM 181,0 190,0 189,6 188,3 183,2
Eigenkapital Mio DM 85,9 85,9 85,9 85,9 85,9
Umsatz Mio DM 134,5 134,8 126,3 146,0 175,4
Investitionen Mio DM 16,2 25,5 15,8 15,4 11,2
Jahresergebnis (V=Verlust Mio DM V 3,4 V 1,2 V 4,5 V 1,0 G 2,4
G=Gewinn)
Gasversorgung
Gasverkauf Mio kWh 2.003,5 2.103,9 1.980,4 1.942,3 2.040,7
Höchste Tagesabgabe MWh 12.388,9 11.624,5 10.928,3 11.792,4 12.137,2
Leitungsnetz km 409 414 414 439 429
Hausanschlüsse St. 15.108 15.240 15.462 15.504 15.697
Installierte Zähler St. 26.056 26.103 26.048 26.132 26.203
Wasserversorgung
Wasserverkauf Mio m 3 8,8 8,5 8,4 8,3 8,2
Höchste Tagesabgabe 1000 m 3 32 31 31 33 31
Leitungsnetz Km 476 481 482 525 524
Hausanschlüsse St. 17.542 17.701 18.062 18.087 18.153
Installierte Zähler St. 18.239 18.394 18.689 18.856 19.011
Fernwärmeversorgung
Wärmeverkauf TMWh 103,7 96,4 90,3 92,1 98,6
Stromverkauf TMWh 12,0 6,0 11,1 12,8 12,0
Installierte Leistung
a) Wärmeerzeugung MW 66 52 53 53 53
b) Stromerzeugung MW 4,20 1,60 1,65 1,65 1,65
Fernwärme-Leitungsnetz km 15,3 16,4 16,4 21,0 26,7
Nahverkehr
Beförderte Personen Mio 18,2 18,1 17,4 17,5 17,5
Anzahl der Omnibusse St. 96 98 103 89 85
Länge des Liniennetzes km 229 185 185 203 194
Nutzwagen-Kilometer 1000 km 4.686 4.624 4.351 4.335 4.136
Industriegleisbetrieb
Länge der Gleisanlage km 13 13 13 13 13
Gleisbenutzung Waggon 3.617 4.050 3.635 4.066 4466
Parkhausbetriebe
Parkvorgänge 1.000 Anzahl 536 534 550 555 580
Mitarbeiter
(Stand: 31.12.) 434 459 461 447 403
Seite 2

Inhalt
Zusammensetzung der Organe 5
Das Geschäftsjahr 2001 6
Erdgas 8
Trinkwasser 10
Fernwärme 12
Nahverkehr 13
Industriegleis 14
Parkhaus 15
Personal 16
Jahresabschluss 19
Lagebericht 20
Finanz- und Liquiditätslage, Kapitalflussrechnung 23
Bilanz 24
Entwicklung des Anlagevermögens 26
Gewinn- und Verlustrechnung 28
Anhang 29
Angaben zum Jahresergebnis 31
Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers 33
Bericht des Aufsichtsrates 34
Seite 3

Zusammensetzung der Organe
Aufsichtsrat
Oberbürgermeister Jürgen Danielowski, Vorsitzender
Herr Udo Cahn von Seelen, Stellv. Vorsitzender (ab 14.03.2002)
Ratsherr Andree Utermöhlen, Stellv. Vorsitzender (27.11.2001 bis 14.03.2002)
Ratsherr Karl Wille, Stellv. Vorsitzender (bis 27.11.2001)
Betriebsschlosser Bernd Friedrich, Stellv. Vorsitzender
Betriebsschlosser Horst Ahlborn
Omnibusfahrer Edwin Brämer
Omnibusfahrer Hans-Joachim Briegert
Ratsfrau Gudrun Czech
Ratsherr Karl-Heinz Ernst (27.11.2001 bis 14.03.2002)
Ratsherr Werner Freiberg (bis 27.11.2001)
Herr Wolf Hatje (ab 14.03.2002)
Ratsherr Daniel Helberg
Ratsfrau Petra Hillebrandt (27.11.2001 bis 14.03.2002)
Herr Dr. Bernhard Hörsgen (ab 14.03.2002)
Ratsherr Dr. Rainer Kallmann (bis 27.11.2001)
Ratsherr Nils König
Ratsherr Pasquale Perriello
Herr Dr. August-Wilhelm Preuss (ab 14.03.2002)
Ratsherr Walter Rakebrandt (27.11.2001 bis 14.03.2002)
Herr Horst Roth (bis 27.11.2001)
Herr Erster Stadtrat Hans-Peter Suermann (bis 14.03.2002)
Ratsherr Andree Utermöhlen (ab 14.03.2002)
Wassermeister Norbert Wüstefeld
Vorstand
Direktor Norbert Liekmeier (Vorsitzender)
Direktor Reinhard Kraft
Seite 5

Geschäftsjahr 2001
Die Stadtwerke Göttingen AG haben 2001 das beste
Geschäftsergebnis seit ihrer Gründung im Jahre 1984
erzielt. Das Unternehmen weist einen Rekordumsatz
von rund 175 Millionen Mark aus, erstmals seit Jahren
wurde trotz weiterhin großer Verluste im ÖPNV
wieder ein Gewinn erzielt. Das Jahresergebnis beträgt
2,4 Millionen DM.
Die Gründe für dieses außerordentlich positive
Ergebnis sind vielfältig. Einen nicht unwesentlichen
Einfluss hatten die Sparmaßnahmen im Verkehrsbetrieb.
Zum 10. Juni 2001 wurden umfangreiche
Maßnahmen zur Kostensenkung durchgeführt, so
dass eine Reihe von Zeitverträgen auslaufen konnte
und über natürliche Fluktuation (Altersteilzeit und
Ruhestand) der Personalstand im Verkehrsbetrieb
deutlich reduziert wurde. Zu den effektivsten
Sparmaßnahmen zählten die Streichung der
Linie 11 sowie die Kürzung der Linie 6. Trotz
dieser gravierenden Veränderungen konnten die
Fahrgastzahlen im städtischen Liniennetz im
vergangenen Jahr konstant gehalten werden. Dadurch
erhöhte sich der Kostendeckungsgrad im Öffentlichen
Personennahverkehr von 58,2 auf 61,4 %.
Eine zuverlässige Versorgung der Göttinger
Bevölkerung mit qualitativ hochwertigen Produkten,
marktgerechten Preisen und hoher Kundenorientierung
sowie Effizienz lautet auch weiterhin die Maxime der
Versorgungssparten der Stadtwerke Göttingen AG.
Das Resultat dieser Bemühungen im Jahre 2001 kann
sich sehen lassen. Die Sparten Erdgas, Wasser und
Fernwärme erwirtschafteten wie in den Vorjahren gute
Erträge.
Einen besonderen Einfluss auf die Steigerung der
Umsätze um 20,1 % auf 175,4 Millionen DM hatte
das Niveau der Erdgaspreise im Jahr 2001. Zur
Umsatzsteigerung ebenfalls beigetragen haben
die kühle Witterung im Vorjahr sowie die weiterhin
erfolgreichen Bemühungen zur Neukundengewinnung.
Die Zunahme von 5,1 % im Erdgasverkauf liegt erneut
über dem Bundesschnitt.
200
190
180
170
160
150
140
130
120
110
100
Umsatzentwicklung in Mio. DM
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1997 1998 1999 2000 2001
Die Höhe der Tarife für Erdgas als umweltschonenden
Energieträger ist aufgrund der langfristigen Bezugsverträge
der Stadtwerke Göttingen AG an die Preise
für leichtes Heizöl gekoppelt. Dies gilt im übrigen für
die gesamte Erdgaswirtschaft in der Bundesrepublik.
Die Ende 2000 stark gestiegenen Preise für leichtes
Heizöl mündeten deshalb in einer nochmaligen
Tariferhöhung für Erdgas am 1. Januar 2001. Trotz
weiterhin steigender Bezugspreise konnten die
Stadtwerke ihre Tarife im Jahr 2001 konstant halten.
Eine erstmals durchgeführte Kundenbefragung
bestätigte das Unternehmen in dieser Geschäftspolitik.
Die Werte der Stadtwerke liegen zum Teil deutlich über
denen anderer Branchen.
Dies gilt insbesondere für die Trinkwasserversorgung.
Hier bescheinigen die Göttinger der Qualität des
Trinkwassers die Note 1. Durch die stadtweite Mischung
von 80 % Harzwasser mit 20 % Eigenwasser wird
ein Trinkwasser produziert, dass sowohl technischen
Anforderungen im Haushalt (niedrige Härte) als auch
den gesundheitlichen Anforderungen (niedrigste Schad-
Seite 6

Bilanzsumme in Mio. DM
230 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
228 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
226 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
224 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
222 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
220 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
218 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
von 4.066 zugestellten Waggons im Jahre 2000
auf 4.466 im zurückliegenden Jahr ist vor allem
auf die gestiegene Nachfrage eines Unternehmens
zurückzuführen.
Darüber hinaus investierten die Stadtwerke Göttingen
AG im vergangenen Jahr in zwei Projekte, die sowohl
ökologisch als auch ökonomisch überaus sinnvoll sind.
Aufgrund der Veränderungen im Stromeinspeisegesetz
wurde in einem gemeinsamen Projekt mit den Harzwasserwerken
GmbH eine Rohrturbine in der Übernahmestation
der Harzwasserleitung installiert. Zudem
eröffnete das Unternehmen am 15. Dezember 2001 die
erste öffentliche Erdgastankstelle im Stadtgebiet.
216 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
214 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
212 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
210 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1997 1998 1999 2000 2001
stoffkonzentrationen, ausreichender Mineralgehalt)
bestens genügt. Die Abgabe- und Verkaufsmengen
beim Trinkwasser gingen im Jahr 2001 erneut zurück
– um 84.000 Kubikmeter bzw. einem Prozent. Damit
liegt Göttingen im bundesweiten Trend.
Aufgrund der kühlen Witterung im zurückliegenden
Jahr verzeichnete auch die Fernwärmeversorgung
einen Zuwachs der Verkaufsmenge um 7,1 %. Dazu
beigetragen hat auch die weitere Erschließung der
Neubaugebiete Zietenterrassen und Kiesseekarree.
Sehr erfreulich entwickelten sich die Zahlen in den
Bereichen Parkhäuser und Industriegleisbetrieb.
Mit 580.000 Parkvorgängen im Geschäftsjahr 2001
erzielten die Stadtwerke Göttingen AG ein
Rekordergebnis seit Übernahme der Parkhäuser
am 1. April 1991. Ursachen für den Zuwachs sind die
ausgeweiteten Öffnungszeiten sowie die Änderungen
im Tarifsystem mit einem neuen 30-Minuten-Tarif für
eine Mark. Die Zunahme der Industriegleisnutzungen
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
Investitionen in Mio. DM
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1997 1998 1999 2000 2001
Seite 7

Erdgas
Mit einem Anteil von rund 90 % am Wärmemarkt
bleibt Erdgas der Energieträger Nr. 1 in Göttingen.
Vor allem witterungsbedingt stieg der Erdgasabsatz
im zurückliegenden Geschäftsjahr um 5,1 % auf einen
Wert von über zwei Milliarden Kilowattstunden an.
Insgesamt wurden 2.040,7 Mio. kWh an die Kunden
verkauft. Mit der Eröffnung der Erdgastankstelle am
15. Dezember 2001 setzen die Stadtwerke Göttingen AG
zudem auf das Produkt Erdgas als Kraftstoff, um die
Absatzmengen weiter zu steigern.
Die Preisentwicklung beim Erdgas war ähnlich wie
im Jahr 2000 sehr stark von den Turbulenzen auf
den Rohölmärkten beeinflusst. Deshalb waren die
Stadtwerke gezwungen, ihre Tarife zum 1. Januar
2001 nochmals anzuheben. Zuvor waren auch die
Preise für leichtes Heizöl auf ein rekordverdächtiges
Hoch gestiegen. Die langfristigen Bezugsverträge
der Stadtwerke Göttingen AG sind – wie übrigens in
der gesamten Erdgaswirtschaft der Bundesrepublik
– an die Preise für leichtes Heizöl gekoppelt. Durch diesen Mechanismus haben Produzenten, Händler und
Verbraucher die Sicherheit marktgerechter Preise,
Gasverkauf in Mio. DM
2250 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
2200 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
2150 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
2100 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
2050 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
2000 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1950 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1900 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1850 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1800 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
da diese auf Wettbewerbsenergien bezogen werden.
Eine weitere Erhöhung der Erdgastarife zum 1. April
2001 konnte das Unternehmen vermeiden, so dass die
Kunden im Jahr 2001 konstante Preise erlebten. Die
zwischenzeitlich erfolgte deutliche Beruhigung der
Preissituation für leichtes Heizöl führte dazu, dass die
Tarife zum 1. Januar 2002 sowie 1. April 2002 wieder
gesenkt worden sind.
Die im Jahr 2000 begonnene Liberalisierung des
Gasmarktes setzte sich 2001 fort. Vor allem bei
Großkunden ist eine deutlich erhöhte Preissensibilität
festzustellen. Angesichts dieser Tendenzen entschlossen
sich die Stadtwerke im vergangenen Jahr zu einer
repräsentativen Befragung der Kunden zu Leistungen,
Image und Bekanntheit des Unternehmens. Die
Resultate sind erfreulich. Vor allem im Vergleich mit
anderen Branchen schneiden die Stadtwerke deutlich
besser ab.
1750
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1997 1998 1999 2000 2001
Innerhalb der unterschiedlichen Kundengruppen
gab es kaum Verschiebungen. Lediglich Haushalte
sowie Industrie- und Gewerbekunden legten bei der
Seite 8

Verteilung der Gaskunden
Kundengruppe 2001 in 2000 in 2001 in 2000 in
in Mio. kWh in Mio. kWh in % in %
Haushalte 843,6 769,7 41 40
Industrie und Gewerbe 501,2 469,6 25 24
Öffentliche Einrichtungen 538,1 556,2 27 29
Stadtwerke Heizkraft- und Heizwerke 151,1 140,8 7 7
Sonstige 6,7 6,0 - -
gesamt 2.040,7 1.942,3 100 100
Absatzverteilung um jeweils einen Prozentpunkt zu.
Im Jahr 2001 nahmen die Haushalte 843,6 Mio. kWh
(41 % der gesamten Verkaufsmenge) ab, Industrie und
Gewerbe bezogen 501,2 Mio. kWh (25 %). Der Gasbezug
öffentlicher Einrichtungen reduzierte sich dagegen von
556,2 auf 538,1 Mio. kWh. Der Anteil am Gesamtverkauf
sank damit von 29 auf 27 %. Der Gasverbrauch in den
Heizkraftwerken und Heizwerken der Stadtwerke stieg
von 140,8 auf 151,1 Mio. kWh, der Anteil am Gesamtverkauf
war mit 7 % konstant.
Schwerpunkt der Investitionen im Gasbereich war auch
im zurückliegenden Geschäftsjahr die Erneuerung
des Leitungsnetzes. Das Zehn-Jahres-Programm zur
Erneuerung von Graugussleitungen wurde unverändert
fortgesetzt. Damit setzen die Stadtwerke Göttingen
AG auch in Zukunft voll auf die Sicherheit und
Zuverlässigkeit der Gasversorgung.
Zweites Großprojekt im Bereich der Gasversorgung
waren Planung, Bau und Betrieb der ersten öffentlichen
Erdgastankstelle in Göttingen. In weniger als neun
Monaten ist es gelungen, diese Investition in Ökologie
und die Zukunft des Unternehmens zu realisieren. Am
15. Dezember konnte die Erdgastankstelle feierlich
ihrer Bestimmung übergeben werden. Auch hier
profitierten die Stadtwerke erheblich von der Erfahrung
sowie finanziellen Unterstützung der Gas-Union GmbH
in Frankfurt/Main. Dank einer intensiven PR- und
Werbekampagne stieg die Zahl erdgasbetriebener
Fahrzeuge in und um Göttingen schon im ersten Quartal
nach Inbetriebnahme auf über 30 Fahrzeuge an. Das
Unternehmen ist zuversichtlich, diese Zahl bis zum
Ende des laufenden Geschäftsjahres verdoppeln zu
können.
Insgesamt sind die Stadtwerke Göttingen AG im Bereich
der Gasversorgung für die Zukunft gerüstet. Die Preise
zählen weiterhin zu den günstigsten in Niedersachsen.
Dank einer effizienten Organisation im Unternehmen
werden mit diesen günstigen Preisen zufriedenstellende
Erträge erwirtschaftet. Auch der beginnende Gas-zu-
Gas-Wettbewerb bereitet den Stadtwerken keine Sorge.
Zwar ist ein Druck auf die Margen nicht zu vermeiden,
mit Steigerungen in der Absatzmenge sollen diese
Einbußen jedoch kompensiert werden.
Seite 9

Trinkwasser
Die Versorgung der Stadt mit Trinkwasser von hervorragender
Qualität ist auch weiterhin oberster Anspruch
der Stadtwerke Göttingen AG. Wie in den Vorjahren
war der Trinkwasserverbrauch in Göttingen rückläufig.
8,253 Mio. Kubikmeter Wasser wurden 2001 verkauft.
Dies entspricht einem Rückgang um knapp einem
Prozent.
Seit 1980 mischen die Stadtwerke Göttingen AG
ihr Trinkwasser aus 80 % Harzwasser und 20 %
Eigenwasser. Das Eigenwasser wird in drei Wassergewinnungsanlagen
gefördert: Weendespring, Springmühle
und Stegemühle. Für alle drei Gewinnungsanlagen
sind großflächige Wasserschutzgebiete
ausgewiesen. Das Harzwasser wird über eine
rund 40 Kilometer lange Transportleitung von der
Sösetalsperre nahe Osterode nach Göttingen befördert.
Die Stadtwerke unterhalten drei nahezu baugleiche
Mischstationen, in denen Harz- und Eigenwasser im
konstanten Verhältnis gemischt werden.
9,0
8,9
8,8
8,7
8,6
8,5
8,4
8,3
8,2
8,1
8,0
Wasserverkauf in Mio. m 3
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1997 1998 1999 2000 2001
Die sehr gute Qualität des Göttinger Trinkwassers
dokumentiert die Trinkwasseranalyse des Jahres
2001. Der Nitratgehalt lag mit 7 bis 12 Milligramm
pro Liter erneut weit unter den Grenzwerten der
Trinkwasserversorgung. Schadstoffe wie Blei, Cadmium,
Arsen oder PAK bzw. organische Chlorverbindungen
sind kaum messbar. Besondere Wertschätzung bei
den Kunden genießt der niedrige Härtegrad. Mit 6 bis
7 Grad deutscher Härte ist das Göttinger Trinkwasser
sehr weich. Dies ist vor allem auf den 80%-Anteil
Harzwasser zurückzuführen. Damit trägt der Göttinger
Trinkwassercocktail erheblich zur Entlastung des
natürlichen Wasserkreislaufs bei: Sowohl Spül- als
auch Waschmittel können in deutlich geringeren
Konzentrationen verwendet werden.
Die Erneuerung des Rohrleitungsnetzes wurde
im zurückliegenden Geschäftsjahr unvermindert
fortgesetzt. Hier liegt auch der Schwerpunkt
der Investitionen. Parallel zur Sanierung der
Graugussleitungen im Gasnetz werden die
Wasserleitungen ebenfalls erneuert, sofern Bedarf
besteht.
Seite 10

Eine Investition in Ökonomie und Ökologie haben die
Stadtwerke Göttingen AG und die Harzwasserwerke
GmbH am 5. September 2001 in Betrieb genommen.
In der Harzwasser-Übernahmestation ist eine Wasserkraftanlage
mit einer Spitzenleistung von 175 kW
installiert worden, die künftig den Jahresstrombedarf
von 240 Durchschnittshaushalten produzieren soll.
Die Stadtwerke betreiben damit die zweite Wasserkraftanlage
zur Stromerzeugung in Göttingen. Das
Wasserkraftwerk Weende erzeugt rund um die
Uhr elektrischen Strom, der in das Stromnetz in
Göttingen eingespeist wird. Die Stromerzeugung
erfolgt ohne zusätzliche Umweltbelastung aus dem
regenerativen Energiepotenzial des natürlichen
Wassergefälles vom Harz nach Göttingen; eine
besonders umweltfreundliche Energienutzung. Mit der
erwarteten durchschnittlichen Jahreserzeugung von rd.
800.000 Kilowattstunden elektrischer Energie können
etwa 240 Durchschnitthaushalte oder 530 Menschen
mit elektrischem Strom versorgt werden. Damit
trägt das Wasserkraftwerk Weende zur Entlastung
unserer Atmosphäre von jährlich 900.000 kg des
“Treibhausgases” CO 2
bei, die bei der Erzeugung dieser
Strommenge in Wärmekraftwerken entstehen würden.
Seit dem 1. Januar 2002 hält die Gelsenwasser AG
als größter und ältester privater Wasserversorger in
Deutschland 20 Prozent der Stadtwerke-Anteile. Das
Unternehmen erhofft sich von dieser strategischen
Partnerschaft eine Stärkung ihrer Wasseraktivitäten
im südniedersächsischen Raum. Außerdem sollen
das Know-how und die Erfahrung von Gelsenwasser
genutzt werden, um die Trinkwasserversorgung in
Göttingen weiter zu optimieren. Die Stadtwerke sind
für die zu erwartenden gesetzlichen Änderungen in der
Wasserversorgung bestens gerüstet.
Seite 11

Fernwärme
Die kühle Witterung im Jahr
2001 sorgte auch in der Fernwärmeversorgung
für erhebliche
Absatzsteigerungen. Die
ebenfalls stark gestiegenen
Abgabepreise für Fernwärme
führten dazu, dass sich die
Umsatzerlöse um 2,5 % bzw.
rund 2,25 Mio. DM erhöhten.
Verteilung des Fernwärmeverkaufs
Fernwärmeverkauf 2001 in 2000 in 2001 in 2000 in
in MWh in MWh in % in %
Universität 27.986 27.099 29 29
Zietenterrassen 4.303 3.222 4 4
Südliche Feldmark 4.319 3.599 4 4
Übrige Kunden 62.010 58.134 63 63
Zur positiven Entwicklung
Gesamt 98.618 92.054 100 100
beigetragen hat die weitere
Stromverkauf 11.994 12.784
Entwicklung der beiden
mit Nahwärme versorgten
Baugebiete Kiesseekarree
und Zietenterrassen. Im Bereich der ehemaligen
Zietenkaserne lagen die Zuwächse bei 34 %, im
bei jeweils 4 %. Beide Nahwärmesysteme waren
Kiesseekarree bei 20 %. Trotz dieser erfreulichen
aufgrund politischer Vorgaben mit deutlich höheren
Tendenz sind die wirtschaftlichen Resultate für beide Anschlusszahlen kalkuliert worden. Die Stadtwerke
Baugebiete jedoch nicht zufriedenstellend. Der Anteil hoffen, dass die neueren Vermarktungsaktivitäten für
am gesamten Fernwärmeverkauf liegt weiterhin
die Zietenterrassen und das Kiesseekarree zu einer
Verbesserung des wirtschaftlichen Ergebnisses in der
Wärmeverkauf in TMWh
110,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
107,5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
105,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
102,5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
100,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Fernwärmeversorgung führen werden.
Besser stellt sich die Situation für das Heizkraftwerk
in der Godehardstraße dar. Der Wärmeabsatz des
HKW stieg um 6 % auf knapp 90.000 MWh an. Größter
Abnehmer des Heizkraftwerkes war erneut die
Universität mit einem Anteil von 29 % am gesamten
Fernwärme-Absatz. Der Rückgang bei der von zwei
Gasmodulen im HKW erzeugten Strommenge um
6,2 % auf knapp 12 Mio. kWh liegt ausschließlich in der
Revision der beiden Motoren begründet.
97,5
95,0
92,5
90,0
87,5
85,0
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1997 1998 1999 2000 2001
Auch im Bereich der Fernwärme hoffen die Stadtwerke
Göttingen AG auf eine erfolgreiche Kooperation mit
einem der neuen Anteilseigner. Denn die EAM, der
seit dem 1. Januar 2002 29,9 % der Stadtwerke-
Anteile gehören, ist mit dem Uni-Heizkraftwerk in
Weende ebenfalls auf dem Gebiet der Kraft-Wärme-
Kopplung aktiv. Zudem wird der Strom aus dem
HKW Godehardstraße in das Stromnetz der EAM
eingespeist.
Seite 12

Nahverkehr
Die seit 1999 erfolgreich durchgeführten Maßnahmen
zur Steigerung der Wirtschaftlichkeit im
Verkehrsbetrieb wurden 2001 erfolgreich fortgesetzt.
Vor allem die zum 10. Juni 2001 durchgeführten
Maßnahmen zur Rationalisierung im
Liniennetz brachten einen erheblichen Schub. Der
Kostendeckungsgrad stieg von 58,2 auf 61,4 %. Dazu
beigetragen hat zudem eine deutliche Erhöhung der
durchschnittlichen Erlöse pro Fahrgast. Belastet wird
das Ergebnis durch Rückzahlungen im Zusammenhang
mit vertraglichen Regelungen des Verkehrsverbundes
Südniedersachsen.
Nach umfangreichen Erhebungen der Fahrgastzahlen
hatten die Stadtwerke bereits Ende 2000 mit
der Planung für eine Straffung des Liniennetzes
begonnen. Am 10. Juni wurden diese Planungen mit
Streichung der Linie 11 sowie Halbierung der Linie 6
auf einen Linienweg zwischen Klausberg und Bahnhof
umgesetzt. Das Resultat dieser Maßnahmen kann
nach nunmehr fast einem Jahr als großer Erfolg
Beförderte Fahrgäste in Mio.
18,6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
18,4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
gewertet werden. Denn die Befürchtung, dass es aufgrund
der Kürzungen zu größeren Einbußen bei den
Fahrgastzahlen kommen würde, ist nicht eingetreten.
Bei konstanten Fahrgastzahlen sowie deutlich erhöhten
Erlösen aus dem freien Fahrscheinverkauf konnten die
Personalkosten allein im vergangenen Jahr um nahezu
2,5 Mio. Mark gesenkt werden.
18,2
18,0
17,8
17,6
17,4
17,2
17,0
16,8
16,6
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1997 1998 1999 2000 2001
Bei der Verteilung der Fahrscheinarten zeigen sich
im Vergleich zum Vorjahr kaum Unterschiede. Bei
den Gelegenheitskunden kann allerdings ein deutlich
gestiegenes Preisbewusstsein festgestellt werden. So
gingen die Verkäufe des Einzelfahrscheins deutlich
zurück (minus 14 %), während die Viererkarte einen
Zuwachs von rund 12 % zu verzeichnen hatte. Mehr als
zwei Drittel aller Fahrten werden mit Wochen-, Monatsund
Jahreskarten zurückgelegt.
Im Verlauf des Jahres 2002 sollen die Verkehrsbetriebe
zusammen mit dem Industriegleis in ein
eigenständiges Verkehrsunternehmen ausgegliedert
werden. Die Vorbereitungen der Stadtwerke Göttingen
AG für diese Umstrukturierung sind getroffen.
Seite 13

Industriegleis
4500
4400
4300
4200
4100
4000
3900
3800
3700
3600
3500
Anzahl der transportierten Waggons
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1997 1998 1999 2000 2001
Mit einem Plus von 8,6 % hat der kleinste Geschäftszweig
der Stadtwerke Göttingen AG im vergangenen
Jahr die größte Absatzsteigerung erzielt. Die Zahl der
zugestellten Waggons auf dem 13 Kilometer langen
Industriegleis stieg von 4.066 auf 4.466 an.
Im vergangenen Jahr wurde ein mehrjähriges
Sanierungsprogramm für das aus dem 2. Weltkrieg
stammende Gleis begonnen. Damit werden Auflagen
des Eisenbahnbundesamtes erfüllt, das die Gleisanlage
regelmäßig auf Sicherheit überprüft.
Ob die Steigerungsraten der Vorjahre im laufenden
Geschäftsjahr nochmals erreicht werden können, ist
angesichts der bislang vorliegenden Zahlen unsicher.
Dennoch ist das Unternehmen zuversichtlich, auch im
Jahr 2002 einen – wenn auch geringen – Überschuss
aus dem Industriegleisbetrieb erzielen zu können.
Das Industriegleis soll im Zusammenhang mit der
Ausgliederung der Verkehrsbetriebe ebenfalls in ein
neues Unternehmen überführt werden.
Seite 14

Parkhaus
Eine überaus erfreuliche Entwicklung verzeichneten
im vergangenen Jahr die beiden Parkhäuser der
Stadtwerke Göttingen AG in der Innenstadt. Die Zahl
der Parkvorgänge stieg von 555.000 auf 580.000
an. Dies entspricht einem Zuwachs von 4,5 %. Die
Umsätze im Parkhausbetrieb erhöhten sich um mehr
als fünf Prozent.
Die Ursachen für die Ertragssteigerungen der
Parkhäuser sind vielschichtig. Hier zeigen auch
die Marketingaktivitäten der Stadtwerke deutliche
Erfolge. Eine Werbekampagne, die bereits im
Herbst 2000 gestartet worden war, hatte günstige
Preise sowie Sicherheitsaspekte und Komfort der
Parkhäuser in den Vordergrund gestellt. Ebenfalls zur
Steigerung der Auslastung hat die Inbetriebnahme
des teildynamischen Parkleitsystems im Herbst 2000
beigetragen.
Weitere Gründe für die Steigerung der Umsätze
sind die Ausweitung der Öffnungszeiten sowie
Änderungen im Tarifsystem. Sehr gut angenommen
wird beispielsweise der Tarif, der es Autofahrern seit
dem 1. Dezember 2000 ermöglicht, das Fahrzeug für
600
590
580
570
560
550
540
530
520
510
500
Parkvorgänge in 1000 St.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1997 1998 1999 2000 2001
eine Mark maximal 30 Minuten im Parkhaus abzustellen.
Dieser Tarif hat zudem zu einer deutlichen
Erhöhung der Umschlagzahlen in den Parkhäusern
geführt. Das Parkhaus Groner Tor ist im vergangenen
Jahr erstmals auch an den Advents-Sonntagen
für den Publikumsverkehr geöffnet gewesen. Die
Einstellzahlen für diese Tage sind angesichts des in der
Vorweihnachtszeit stattfindenden Weihnachtsmarktes
überaus zufriedenstellend.
Mit Einführung des Euro zum 1. Januar 2002
haben die Händler der Innenstadt eine deutliche
Kaufzurückhaltung festgestellt. Dies schlägt sich
auch in den Nutzerzahlen der Parkhäuser nieder,
die seit Jahresbeginn um zwei Prozent gesunken
sind. Die Stadtwerke Göttingen AG arbeiten an
einem Rabattsystem für Innenstadthändler, um die
Rückgänge aufzufangen und die Erträge nochmals zu
steigern.
Seite 15

Personal
Im vergangenen Jahr drastisch gesunken ist der
Personalbestand der Stadtwerke Göttingen AG. Die
Zahl der Beschäftigten verringerte sich von 447 am
31. Dezember 2000 auf 403 am Ende des vergangenen
Jahres. Ausschlaggebend hierfür waren vor allem
die Sparmaßnahmen im Liniennetz, so dass der
Bedarf an Busfahrern deutlich gesunken ist. Auch
im Geschäftsjahr 2001 kamen die Stadtwerke ohne
betriebsbedingte Kündigungen aus. Die Reduzierungen
wurden durch Auslaufen von Zeitverträgen sowie
altersbedingtes Ausscheiden von Mitarbeitern erreicht.
Das gute Geschäftsergebnis 2001 ist zu einem Großteil
auf diese Reduzierungen im Personalbereich zurückzuführen.
Zum 31. Dezember 2001 arbeiteten 60 Beschäftigte
in der kaufmännischen Verwaltung, sechs weniger
als ein Jahr zuvor. Im Bereich Technische Verwaltung
Versorgung sank die Zahl der Mitarbeiter um vier auf
nunmehr 84. In der Technischen Verwaltung Verkehr
verringerte sich die Mitarbeiterzahl von 293 auf 259.
Anzahl der Mitarbeiter
480 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
470 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
460 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
450 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
440 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
430 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Personal 2001
Kfm. Verwaltung 60
Techn. Verwaltung Versorgung 84
Techn. Verwaltung Verkehr 259
Auszubildende -
Gewerbliche 1
Durchschnittsalter
45,6 Jahre
Beschäftigungszugehörigkeit
14,1 Jahre
Das durchschnittliche Alter der Beschäftigten sank von
46 auf 45,6 Jahre. Die mittlere Dauer der Betriebszugehörigkeit
liegt weiterhin bei 14,1 Jahren.
Die Fortbildung und Qualifikation sowie das Auftreten
der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben für die
Stadtwerke Göttingen AG weiterhin oberste Priorität.
Um das Image als effizient arbeitendes, kundenorientiertes
und flexibles Unternehmen zu festigen,
wurden daher eine Reihe von Fortbildungsmaßnahmen
und Schulungen durchgeführt. Dieses gilt sowohl
für das Personal mit Kundenkontakt als auch für die
Beschäftigten, die im Hintergrund für den reibungslosen
Ablauf im Unternehmen sorgen. Das größte Projekt
des laufenden Geschäftsjahres ist die Einführung des
Tarifvertrages für Versorgungsbetriebe (TVV), der
zu einem noch nicht bekannten Termin eingeführt
werden soll. Der TVV ermöglicht dem Unternehmen
flexiblere Arbeitszeiten für die Beschäftigten, denen
auf der anderen Seite zwei bis vier Prozent mehr Gehalt
zufließen.
420
410
400
390
380
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1997 1998 1999 2000 2001
Anlässlich der im vergangenen Jahr erfolgten
Veräußerung von Unternehmensanteilen seitens der
Stadt an ein Konsortium aus der Energie-Aktiengesellschaft
Mitteldeutschland und der Gelsenwasser AG
wurden die Beschäftigten ständig über den Fortgang
dieses Prozesses informiert. Mit diesen beiden Unternehmen,
die seit Jahrzehnten erfolgreich am Markt
tätig sind, haben die Stadtwerke zwei verlässliche
Partner erhalten, die der Sicherung von Arbeitsplätzen
am Standort Göttingen große Bedeutung zumessen. Die
Seite 16

Möglichkeit zur Ausweitung der Produktpalette sowie
Erweiterung des Absatzes bietet darüber hinaus die
Chance, auch zusätzliche Arbeitsplätze zu schaffen.
Der Vorstand der Stadtwerke Göttingen AG bedankt
sich bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für die
hervorragende Arbeit und das entgegen gebrachte
Vertrauen im vergangenen Jahr. Ohne die tatkräftige
Mithilfe der Beschäftigten wäre das gute Ergebnis des
Geschäftsjahres nicht zu erreichen gewesen.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Altersstruktur der Belegschaft
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
20 bis 25 bis 30 bis 35 bis 40 bis 45 bis 50 bis 55 bis 60 und
25 Jahre 30 Jahre 35 Jahre 40 Jahre 45 Jahre 50 Jahre 55 Jahre 60 Jahre älter
Seite 17

Jahresabschluss
Geschäftsjahr 2001
Seite 19

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2001
Die Betriebsleistungen haben sich 2001 wie folgt
entwickelt:
2000 2001 Veränderung
Gasverkauf 1.942,3 Mio. kWh 2.040,7 Mio. kWh + 5,1 %
Wasserverkauf 8,337 Mio. m3 8,253 Mio. m3 - 1,0 %
Fernwärme- und Stromverkauf
a) Fernwärme 92,1 TMWh 98,6 TMWh + 7,1 %
b) Strom 12,784 Mio. kWh 11,994 Mio. kWh - 6,2 %
Fahrgäste 17.545 Tsd. 17.521 Tsd. - 0,1 %
Industriegleis 4.066 Waggons 4.466 Waggons + 8,6 %
Parkhausbetriebe 555 TParkvorg. 580 TParkvorg. + 4,5 %
Die Umsatzerlöse erhöhten sich im Geschäftsjahr
gegenüber dem Vorjahr um 29.382 TDM (20,1 %) auf
nunmehr 175,4 Mio. DM. Dieser erhebliche Zuwachs ist
im wesentlichen durch die Sparte Gasversorgung verursacht
worden.
Im Dezember 2001 eröffneten die Stadtwerke Göttingen
AG ihre erste öffentliche Erdgastankstelle in Göttingen.
Durch gezielte Fördermaßnahmen erhoffen wir
uns alsbald eine hohe Akzeptanz für die Nutzung von
Erdgas-Autos zu erreichen.
Erstmals seit mehreren Jahren konnten wir in der Gasversorgung
gegenüber dem Vorjahr wieder einen Mengenzuwachs
verzeichnen, und zwar um rd. 5,1 %. Dieser
Zuwachs beruht ausschließlich auf die insgesamt kühlere
Witterung im Geschäftsjahr gegenüber dem Vorjahr.
Dies zeigt sich auch deutlich bei den Gradtagszahlen:
2001 (3.775) und 2000 (3.379). Nochmals kräftig
gestiegen sind die Umsatzerlöse der Gasversorgung,
und zwar um 27.678 TDM (32,4 %). Dieses erhebliche
Umsatzplus ist zum einen auf den Mengenzuwachs und
zum anderen auf die Auswirkungen der vor allem bis
Ende 2000 stark gestiegenen Preise für leichtes Heizöl
zurückzuführen. Zum 01. Januar 2001 war dadurch
nochmals eine Anhebung unserer Tarifpreise erforderlich
geworden. Das Jahr 2001 brachte dann eine
Preisberuhigung auf dem Heizölmarkt mit im späteren
Verlauf deutlich sinkenden Heizölpreisen. Diese Entwicklung
ermöglichte uns einerseits die Preise für unsere
Tarifkunden in 2001 stabil zu halten und andererseits,
zum 01.01.2002 und zum 01.04.2002 Senkungen
bei den Tarifpreisen vorzunehmen. Wir hoffen, dieses
Preisniveau für das Jahr 2002 halten zu können.
Wie schon in den Vorjahren verzeichneten wir in der
Wasserversorgung wiederum einen Rückgang in der
Verkaufsmenge. Sie nahm um 84 Tm 3 (1,0%) ab; im
Vorjahr betrug der Rückgang 78 Tm 3 . Die Umsatzerlöse
gingen gegenüber dem Vorjahr um ca. 247 TDM zurück.
Erstmals seit dem 01. Januar 1997 erhöhten wir den
Tarifpreis für Wasser mit Wirkung zum 01. Januar 2002,
und zwar um 5 Ct. Gemeinsam mit den Harzwasserwerken
errichteten wir eine Wasserkraftanlage in der
Übernahmestation Weende. Seit September 2002 speisen
wir den erzeugten Strom in das Netz der EAM ein.
Aufgrund der Witterungsverhältnisse konnten wir
auch in der Fernwärmeversorgung einen beachtlichen
Mengenzuwachs von 7,1 % erzielen, zum Teil haben zu
diesem positiven Ergebnis auch Neukunden beigetragen.
Die Steigerung der Umsatzerlöse um 2.246 TDM
(25,6%) ist sowohl auf den Mengenzuwachs wie auch
auf das hohe Preisniveau für leichtes Heizöl zurückzuführen
Seite 20

Das Fahrgastaufkommen im Nahverkehr hat sich seit
2001 gegenüber 2000 kaum verändert. Wir hoffen, das
erreichte Niveau auch in den Folgejahren stabilisieren
zu können. Durch Sondereinflüsse verminderten sich
die Umsatzerlöse um 455 TDM gegenüber dem Vorjahr.
Durch Umstrukturierungsmaßnahmen ist es gelungen,
das hohe Defizit im Nahverkehr abzusenken. Die Ergebnissituation
im Nahverkehr bleibt allerdings unbefriedigend;
hier werden auch künftig weitere Umstrukturierungsmaßnahmen
erforderlich werden.
Die Investitionen betrugen 11,2 Mio DM (Vj. 15,4 Mio. DM).
Schwerpunkt der Investitionen waren die Erneuerung
und Erweiterung unseres Verteilungsnetzes in der Gas-,
Wasser- und Fernwärmeversorgung 8,5 Mio. DM, Wasserkraftanlage
0,5 Mio. DM, Erdgastankstelle 0,4 Mio.
DM sowie Hard- und Software 0,4 Mio. DM. In den
nächsten Jahren rechnen wir mit einem jährlichen Investitionsbedarf
von etwa 7,5 Mio €. Die Finanzierung
der Investitionen erfolgte ausschließlich aus Eigenmitteln.
Der Anteil des Eigenkapitals am Gesamtvermögen
beträgt rd. 40 %. Bei der Konzessionsabgabe ist der
steuer- und preisrechtlich zulässige Höchstbetrag von
5,6 Mio. DM erwirtschaftet worden.
Das Jahresergebnis weist einen Jahresüberschuss
von 2.392.029,41 DM aus. Während der Versorgungsbereich
(Gas-, Wasser-, Fernwärmeversorgung) einen
Überschuss von 15,4 Mio. DM erwirtschaftete, schloss
der Verkehrsbereich (Personennahverkehr, Parkhäuser
und Industriegleis) mit einem Verlust von 13 Mio.
DM ab. Im Personennahverkehr beträgt der Kostendeckungsgrad
61,4 %. Die Sanierungsmaßnahmen auf
unserem ehemaligen Gaswerksgelände wurden im Geschäftsjahr
planmäßig fortgesetzt.
Zum Jahreswechsel waren sieben Mitarbeiter (Vj. 20)
im passiven Teil der Altersteilzeit, im aktiven Teil waren
es drei Mitarbeiter (Vj. 8). Wir rechnen damit, dass
zum Ende des Jahres 2002 nur sehr wenige Mitarbeiter
von der Altersteilzeit Gebrauch machen werden.
Die Beruhigung der Preisentwicklung auf dem Ölmarkt
setzt sich zu Beginn des Jahres 2002 mit leicht fallenden
Preisen weiter fort. Ob dieser Trend im Jahresverlauf
weiter anhalten wird bleibt abzuwarten.
Die Liberalisierung auf dem Gasmarkt verläuft nach
wie vor eher schleppend. Eine Weiterentwicklung der
ersten Verbändevereinbarung befindet sich im März
2002 immer noch im Verhandlungsstadium. Letztlich
rechnen wir, ähnlich wie beim Strom, mit einer neuen
Verbändevereinbarung. Unsere Netzzugangsentgelte
haben wir bereits im Sommer 2000 im Internet und in
der lokalen Tagespresse veröffentlicht.
Unsere Marktchancen auf dem Wärmemarkt betrachten
wir auch weiterhin zuversichtlich, wenn sich auch
ein gewisser Druck auf die Margen nicht vermeiden
lassen wird.
Die eingeleiteten Umstrukturierungsmaßnahmen im
Öffentlichen Personennahverkehr zeigen erste Erfolge,
was u.a. auch durch die Verbesserung des Kostendeckungsgrades
von 61,4 % gegenüber dem Vorjahr von
58,2 % zum Ausdruck kommt. Auch künftig werden
sorgfältig abgestimmte Einsparpotentiale zu nutzen
sein.
Für die anderen Sparten unseres Unternehmens sehen
wir für das Jahr 2002 keine gravierenden Änderungen
gegenüber dem Vorjahr, wobei wir voraussichtlich das
überaus gute Ergebnis in der Gasversorgung 2001
nicht werden erreichen können.
Wir haben schon seit Jahren ein Frühwarnsystem mit
monatlichen Soll-Ist-Vergleichen, welches wir von Jahr
zu Jahr immer weiter verfeinert haben. Unser 2001
neu eingeführtes Controlling-Modul bietet uns darüber
hinaus weitere Möglichkeiten insbesondere hinsichtlich
einer „Rollierenden Hochrechnungsplanung“. Außerdem
erwarben wir Ende 2001 ein weiteres Software-
Modul „Risiko- und Chancenmanagement“, welches
wir 2002 zum Einsatz bringen werden. Mit diesen
Systemen entsprechen wir auch dem KonTraG aus dem
Jahr 1998, nach dem wir gem. § 91 Abs. 2 AktG iVm §
53 HGrG verpflichtet sind, ein Überwachnungssystem
einzurichten, damit den Fortbestand der Gesellschaft
gefährdende Entwicklungen früh erkannt werden können.
Seite 21

Der bisherige Alleinaktionär der Stadtwerke Göttingen
AG, die Stadt Göttingen, hat mit Wirkung vom 01. Januar
2002 29,9 % ihres Anteilsbesitzes an die EAM
- Energie-Aktiengesellschaft Mitteldeutschland, Kassel
- und 20 % ihres Anteilsbesitzes an die Gelsenwasser
AG, Gelsenkirchen veräußert. Mit diesen beiden neuen
Miteigentümern der Stadtwerke Göttingen AG erhoffen
wir uns überaus positive Signale für die weitere
Fortentwicklung und Wettbewerbsstärkung unseres
Unternehmens. Für 2002 ist die Übernahme des
Stromvertriebs in der Stadt Göttingen durch die Stadtwerke
geplant; außerdem laufen Vorbereitungen die
Verkehrsbetriebe in ein rechtlich selbständiges Unternehmen
überzuleiten.
Der Vorstand der Stadtwerke Göttingen AG erklärt für
das Geschäftsjahr 2001 abschließend:
„Nach den Umständen, die uns in dem Zeitpunkt bekannt
sind, in dem Rechtsgeschäfte vorgenommen und
Maßnahmen getroffen und unterlassen wurden, hat
unsere Gesellschaft bei den Rechtsgeschäften in jedem
Falle eine angemessene Gegenleistung erhalten und ist
dadurch, dass Maßnahmen getroffen oder unterlassen
wurden, nicht benachteiligt worden.“
Göttingen, den 28. März 2002
Liekmeier Kraft
Für das Geschäftsjahr 2001 haben wir einen Abhängigkeitsbericht
nach § 312 Abs. 1 Aktiengesetz erstellt.
Seite 22

Finanz- und Liquiditätslage - Kapitalflussrechnung
2001 2000 1999
TDM TDM TDM TDM
Jahresergebnis vor außerordentlichen Posten 2.392 -983 -4.475
+/- Abschreibungen / Zuschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens 15.846 16.185 15.546
+/- Zunahme / Abnahme der Rückstellungen -734 745 -946
+/- Sonstige zahlungsunwirksame Aufwendungen / Erträge -1.270 -1.639 -1.272
-/+ Gewinn / Verlust aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens -238 -715 186
+/- Einzahlungen aus empfangenen Ertragszuschüssen und Sonderposten mit Rücklageanteil 1.190 2.059 2.127
= Jahres-Cash-Flow 17.186 15.652 11.166
-/+ Zunahme / Abnahme der Vorräte, der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
sowie anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit
zuzuordnen sind -68 -6.308 512
+/- Zunahme / Abnahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
sowie anderer Passiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit
zuzuordnen sind -5.339 7.051 -2.906
Veränderung Working-Capital -5.407 743 -2.394
= Cash Flow aus der laufenden Geschäftstätigkeit 11.779 16.395 8.772
Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des
Sachanlagevermögens / immateriellen Anlagevermögens 373 750 8
- Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlagevermögen / immaterielle Anlagevermögen -10.824 -13.922 -15.351
+ Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Finanzanlagevermögens 22 230 13
- Auszahlungen für Investitionen in das Finanzanlagevermögen 0 -1.271 0
= Cash Flow aus der Investitionstätigkeit -10.429 -14.213 -15.330
Einzahlungen aus Eigenkapitalzuführungen 0 983 4.475
+ Einzahlungen aus der Aufnahme von Krediten 0 7.245 2.500
- Auszahlungen für die Tilgung von Krediten -4.672 -4.192 -3.888
= Cash Flow aus der Finanzierungstätigkeit -4.672 4.036 3.087
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelbestandes -3.322 6.218 -3.471
+ Finanzmittelbestand am Anfang des Geschäftsjahres 20.621 14.403 14.403
= Finanzmittelbestand am Ende des Geschäftsjahres 17.299 20.621 14.403
Zusammensetzung des Finanzmittelbestandes am Ende des Geschäftsjahres
Zahlungsmittel 17.299 20.621 14.403
- Jederzeit fällige Bankverbindlichkeiten 0 0 0
= 17.299 20.621 14.403
Der Jahres-Cash-Flow deckt sowohl die Investitionen als auch die Amortisation der Kredite. Die Minderung des
Finanzmittelbestandes ist auf den Abbau kurzfristiger Verbindlichkeiten und der damit einhergehenden Veränderung
des Working-Capitals zurückzuführen.
Seite 23

Bilanz der Stadtwerke Göttingen AG zum 31. Dezember 2001
Aktivseite 31.12.2001 31.12.2000
DM DM TDM
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Konzessionen und ähnliche Rechte 1.598.686,00 1.960
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten einschließlich der
Bauten auf fremden Grundstücken 39.439.518,00 40.474
2. Erzeugungs-, Gewinnungsund
Bezugsanlagen 13.394.972,00 14.609
3. Verteilungsanlagen 95.506.922,00 95.479
4. Gleisanlagen, Streckenausrüstung
und Sicherungsanlagen 1.283.186,00 1.390
5. Fahrzeuge für Personenverkehr 7.365.725,00 8.850
6. Maschinen und maschinelle Anlagen,
die nicht zu den Nummern 3 bis 5 gehören 3.240.550,00 3.592
7. Betriebs- und Geschäftsausstattung 2.307.933,00 2.989
8. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau 197.201,61 162.736.007,61 148
III. Finanzanlagen
1. Beteiligungen 18.759.792,17 18.760
2. Wertpapiere des Anlagevermögens 3.014,60 3
3. Sonstige Ausleihungen 69.673,42 18.832.480,19 92
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe 1.688.616,27 1.703
2. Waren 38.485,84 1.727.102,11 82
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 15.800.055,88 12.387
2. Forderungen gegenüber Unternehmen mit
denen ein Beteiligungsverhältnis besteht 215.888,09 0
3. Sonstige Vermögensgegenstände 2.583.705,51 18.599.649,48 6.096
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten 17.298.912,58 20.621
C. Rechnungsabgrenzungsposten 164.286,36 155
220.957.124,33 229.390
Seite 24

Passivseite 31.12.2001 31.12.2000
DM DM TDM
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital 65.000.000,00 65.000
II. Kapitalrücklage 20.854.009,50 20.854
III. Jahresüberschuss / Bilanzgewinn 2.392.029,41 0
88.246.038,91 85.854
B. Empfangene Ertragszuschüsse 13.904.932,00 13.985
C. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen
und ähnliche Verpflichtungen 11.426.162,00 12.219
2. Sonstige Rückstellungen 4.682.127,90 16.108.289,90 4.623
D. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten gegenüber
Kreditinstituten 77.279.609,89 81.850
2. Verbindlichkeiten aus
Lieferungen und Leistungen 3.578.892,02 8.636
3. Verbindlichkeiten gegenüber
Unternehmen, mit denen ein
Beteiligungsverhältnis besteht 14.676.959,93 13.395
4. Sonstige Verbindlichkeiten 7.162.401,68 102.697.863,52 8.818
(davon aus Steuern DM 331.680,89
i. Vj. TDM 402)
(davon im Rahmen der sozialen Sicherheit DM 0,00
i. Vj. TDM 186)
E. Rechnungsabgrenzungsposten 0,00 10
220.957.124,33 229.390
Seite 25

Stadtwerke Göttingen AG - Anlagengitter 2001
Anlagevermögen
Anschaffungs- und
Herstellungskosten Zugänge Abgänge Umbuchungen
01.01.2001
DM DM DM DM
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Konzessionen und ähnliche Rechte 3.511.986,00 236.482,52 2.221,00 0,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke u. Bauten einschl. der
Bauten auf fremden Grundstücken 63.345.375,00 261.864,91 14.056,00 0,00
2. Erzeugungs-, Gewinnungs- und
Bezugsanlagen 42.139.020,00 495.509,61 3.533.760,00 394,00
3. Verteilungsanlagen 278.944.421,00 8.546.732,86 844.531,00 145.711,00
4. Gleisanlagen, Streckenausrüstung
und Sicherungsanlagen 5.275.336,00 58.135,83 126.501,00 599,00
5. Fahrzeuge für Personenverkehr 28.173.793,00 1.892,30 3.874.590,00 0,00
6. Maschinen u. masch. Anlagen, die
nicht zu Nr. 3-5 gehören 8.666.334,00 235.128,75 1.923,00 0,00
7. Betriebs- u. Geschäftsausstattung 15.893.538,00 791.096,34 685.779,00 323,00
8. Geleistete Anzahlungen
und Anlagen im Bau 147.861,00 197.201,61 834,00 147.027,00
442.585.678,00 10.587.562,21 9.081.974,00 0,00
446.097.664,00 10.824.044,73 9.084.195,00 0,00
III. Finanzanlagen
1. Beteiligungen 18.759.792,17 0,00 0,00 0,00
2. Wertpapiere des Anlagevermögens 3.014,60 0,00 0,00 0,00
3. Ausleihungen 91.776,64 0,00 22.103,22 0,00
18.854.583,41 0,00 22.103,22 0,00
464.952.247,41 10.824.044,73 9.106.298,22 0,00
Seite 26

Abschreibungen Buchwerte Buchwerte Abschreibungen
kumuliert 31.12.2001 31.12.2000 2001
DM DM DM DM
2.147.561,52 1.598.686,00 1.959.977,00 597.773,52
24.153.665,91 39.439.518,00 40.473.675,00 1.296.021,91
+ 25.706.191,61 13.394.972,00 14.609.262,00 1.618.340,61
+ 191.285.411,86 95.506.922,00 95.479.211,00 8.655.046,86
+ 3.924.383,83 1.283.186,00 1.390.062,00 165.610,83
16.935.370,30 7.365.725,00 8.850.053,00 1.484.204,30
5.658.989,75 3.240.550,00 3.592.180,00 586.758,75
+ 13.691.245,34 2.307.933,00 2.988.437,00 1.442.595,34
- 0,00 197.201,61 147.861,00 0,00
- 281.355.258,60 162.736.007,61 167.530.741,00 15.248.578,60
283.502.820,12 164.334.693,61 169.490.718,00 15.846.352,12
0,00 18.759.792,17 18.759.792,17 0,00
0,00 3.014,60 3.014,60 0,00
0,00 69.673,42 91.776,64 0,00
0,00 18.832.480,19 18.854.583,41 0,00
283.502.820,12 183.167.173,80 188.345.301,41 15.846.352,12
Seite 27

Gewinn- und Verlustrechnung der Stadtwerke Göttingen AG
für die Zeit vom 1. Januar 2001 bis zum 31. Dezember 2001
2001 2000
DM DM TDM TDM
1. Umsatzerlöse 175.409.214,01 146.026
2. Andere aktivierte Eigenleistungen 746.410,64 506
3. Sonstige betriebliche Erträge 2.960.966,75 3.296
4. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfsund
Betriebsstoffe und für bezogene Waren 102.383.189,02 77.943
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen 4.923.320,90 107.306.509,92 4.129 82.072
5. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter 28.471.216,18 30.873
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für
Altersversorgung und für Unterstützung 10.065.481,16 38.536.697,34 10.454 41.327
(davon für Altersversorgung DM 3.687.933,96
i.Vj. TDM 3.932)
6. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
des Anlagevermögens und Sachanlagen 15.846.352,12 16.184
7. Sonstige betriebliche Aufwendungen 10.725.167,75 10.657
8. Erträge aus Beteiligungen 514.173,90 4.186
9. Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen
des Finanzanlagevermögens 1.646,53 2
10. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge 264.084,71 267
11. Abschreibungen auf Finanzanlagen 5.890,53 74
12. Zinsen und ähnliche Aufwendungen 4.840.327,87 4.705
13. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit 2.635.551,01 -736
14. Sonstige Steuern 243.521,60 247
15. Jahresüberschuss (i.Vj. Jahresfehlbetrag) 2.392.029,41 -983
16. Verlustausgleich Gesellschafterin 0,00 983
17. Bilanzgewinn 2.392.029,41 0
Seite 28

Anhang
Allgemeine Angaben
Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
Der Jahresabschluss der Stadtwerke Göttingen AG ist
nach den Vorschriften des HGB aufgestellt worden.
Soweit die Berichtspflichten wahlweise in der Bilanz /
Gewinn- und Verlustrechnung oder im Anhang erfüllt
werden können, wurden die Angaben in den Anhang
aufgenommen.
Die Bewertung der immateriellen Vermögensgegenstände
und der Sachanlagen erfolgt zu Anschaffungsbzw.
Herstellungskosten, vermindert um erhaltene
Investitionszuschüsse. Die Herstellungskosten selbsterstellter
Anlagen enthalten angemessene Lohn- und
Materialgemeinkosten.
Aus Gründen der Klarheit (§ 265 Abs. 5 HGB) und
entsprechend der Verordnung über die Gliederung des
Jahresabschlusses von Verkehrsunternehmen vom 13.
Juli 1988 wurde die Darstellung der Sachanlagen auf
der Aktivseite um die Positionen
- Erzeugungs-, Gewinnungs- und Bezugsanlagen
- Verteilungsanlagen
- Gleisanlagen, Streckenausrüstung und
Sicherungsanlagen
- Fahrzeuge für Personenverkehr
- Maschinen und maschinelle Anlagen
und um die Empfangenen Ertragszuschüsse auf der
Passivseite erweitert.
Für die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung
wurde das Gesamtkostenverfahren gewählt.
Die Wertansätze der Bilanz zum 31.12.2000 sind
unverändert übernommen worden.
Soweit steuerlich zulässig, werden die Zugänge von
Anlagen der Versorgungsbetriebe über 10.000 DM im
allgemeinen degressiv abgeschrieben. Geringwertige
Wirtschaftsgüter werden gemäß § 6 Abs. 2 EStG
im Jahr der Anschaffung voll abgeschrieben. Bei
allen anderen Anlagenzugängen kam die lineare
Abschreibungsmethode zur Anwendung. Die unter den
Finanzanlagen aufgeführten Beteiligungen und die
sonstigen Ausleihungen sind zu Anschaffungskosten
ausgewiesen.
Die Vorräte wurden unter Beachtung des Niederstwertprinzips
zu fortgeschriebenen durchschnittlichen
Einstandspreisen bewertet. Forderungen und
sonstige Vermögensgegenstände wurden zu
Anschaffungskosten unter Berücksichtigung des
erkennbaren Ausfallrisikos bewertet. Die Pauschalwertberichtigung
zu Forderungen aus Lieferungen und
Leistungen entspricht der steuerlich zulässigen Höhe
von 1 %.
Die Rückstellungen für Pensionen sind mit dem Teilwert
gemäß § 6 a EStG mit einem Rechnungszinsfuß
von 6 % passiviert. Für die Berechnung zugrunde
gelegt wurden die neuen Richttafeln 1998 von
Dr. Klaus Heubeck. Die Sonstigen Rückstellungen
berücksichtigen im angemessenen Umfang alle
erkennbaren Risiken.
Die Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag
passiviert.
Seite 29

Positionen in der Bilanz
Die Entwicklung des Anlagevermögens wird in der
Anlage zum Anhang gezeigt. Von den Sonstigen
Vermögensgegenständen haben 226 TDM eine
Restlaufzeit von mehr als einem Jahr. In den aktiven
Rechnungsabgrenzungsposten ist ein Disagio von
4 TDM enthalten. 2 TDM wurden im Geschäftsjahr
planmäßig abgeschrieben.
Unter den empfangenen Ertragszuschüssen werden
Zuschüsse der Kunden zu den Rohrnetzkosten und
den Hausanschlusskosten erfasst. Die jährliche
Auflösungsrate zugunsten der Umsatzerlöse beträgt
5 % der Ursprungswerte. Die Zuschüsse des Jahres
2001 wurden mit 2,5 % aufgelöst.
Die nicht durch Rückstellungen gedeckten Pensionsverpflichtungen
betrugen unmittelbar ca. 11 TDM und
mittelbar ca. 791 TDM.
Von den sonstige Rückstellungen entfallen u.a.
1.209 TDM auf Altlasten, 933 TDM auf Urlaubsansprüche
von Betriebsangehörigen, 731 TDM auf
fehlende Lieferantenrechnungen und 500 TDM auf
evtl. Rückzahlungsverpflichtungen.
Die Restlaufzeiten der Verbindlichkeiten sehen wie
folgt aus:
Gesamt davon mit einer Restlaufzeit
bis 1 Jahr über 5 Jahre
TDM TDM TDM
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten 77.280 4.825 51.767
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 3.579 3.579 0
Verbindlichkeiten gegenüber Beteiligungsunternehmen 14.677 14.677 0
Sonstige Verbindlichkeiten 7.162 6.845 35
102.698 29.926 51.802
Die Verbindlichkeiten gegenüber Beteiligungsunternehmen
betreffen Lieferungen und Leistungen. Von
den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
entfallen 976 TDM und von den Sonstigen Vermögensgegenständen
42 TDM auf Forderungen gegenüber
verbundenen Unternehmen. Verbindlichkeiten
gegenüber verbundenen Unternehmen sind in den
Sonstigen Verbindlichkeiten in Höhe von 1.759 TDM
enthalten.
Seite 30

Positionen der Gewinn- und Verlustrechnung
Angaben zum Jahresergebnis
Von den Umsatzerlösen entfallen 152.701 TDM
auf die Versorgungsbetriebe und 22.708 TDM
auf die Verkehrsbetriebe. Die Sonstigen Erträge
enthalten u.a. 883 TDM aus der Auflösung von
Pensionsrückstellungen, 379 TDM Versicherungsentschädigungen,
345 TDM aus der Veräußerung von
Wirtschaftsgütern (davon Omnibusse 311 TDM),
210 TDM Kantineneinnahmen sowie 198 TDM Miet- und
Pachteinnahmen.
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen beinhalten
mit 5.601 TDM die Konzessionsabgaben, 636 TDM
Versicherungsprämien, 562 TDM Fremdleistungen an
Verwaltungs- und Betriebsgebäuden, 553 TDM EDV-
Kosten, 330 TDM Aufwendungen für Werbemaßnahmen
und 316 TDM Prüfungs- und Beratungskosten.
Aufgrund vorgenommener steuerrechtlicher
Abschreibungen in den Vorjahren liegt das
ausgewiesene Jahresergebnis um 0,5 Mio DM unter
dem Betrag, der sonst auszuweisen gewesen wäre.
Der Vorstand schlägt vor, den ausgewiesenen
Jahresüberschuss in Höhe von 2.392.029,41 DM auf
neue Rechnung vorzutragen.
Belegschaft
Von der durchschnittlichen Zahl der Arbeitnehmer
(421) waren 305 Lohnempfänger und 116 Gehaltsempfänger.
Darüber hinaus hatten wir im Durchschnitt
zwei Auszubildende beschäftigt.
Sonstiges
Über das Grundkapital ist eine Globalaktie (65.000
Aktien zu je 1.000 DM) ausgestellt. Das Bestellobligo
aus Investitionen lag im geschäftsüblichen Rahmen.
Der Kapitalwert aus Erbbaurechtsverpflichtungen
beträgt 1.435 TDM. Unsere sonstigen finanziellen
Verpflichtungen belaufen sich auf 563 TDM p.a. Für die
Folgejahre rechnen wir mit ähnlichen Beträgen.
Seite 31

Zusammensetzung der Organe, Aufwendungen für Organe
Aufsichtsrat
Oberbürgermeister Jürgen Danielowski, Vorsitzender
Herr Udo Cahn von Seelen, Stellv. Vorsitzender (ab 14.03.2002)
Ratsherr Andree Utermöhlen, Stellv. Vorsitzender (27.11.2001 bis 14.03.2002)
Ratsherr Karl Wille, Stellv. Vorsitzender (bis 27.11.2001)
Betriebsschlosser Bernd Friedrich, Stellv. Vorsitzender
Betriebsschlosser Horst Ahlborn
Omnibusfahrer Edwin Brämer
Omnibusfahrer Hans-Joachim Briegert
Ratsfrau Gudrun Czech
Ratsherr Karl-Heinz Ernst (27.11.2001 bis 14.03.2002)
Ratsherr Werner Freiberg (bis 27.11.2001)
Herr Wolf Hatje (ab 14.03.2002)
Ratsherr Daniel Helberg
Ratsfrau Petra Hillebrandt (27.11.2001 bis 14.03.2002)
Herr Dr. Bernhard Hörsgen (ab 14.03.2002)
Ratsherr Dr. Rainer Kallmann (bis 27.11.2001)
Ratsherr Nils König
Ratsherr Pasquale Perriello
Herr Dr. August-Wilhelm Preuss (ab 14.03.2002)
Ratsherr Walter Rakebrandt (27.11.2001 bis 14.03.2002)
Herr Horst Roth (bis 27.11.2001)
Herr Erster Stadtrat Hans-Peter Suermann (bis 14.03.2002)
Ratsherr Andree Utermöhlen (ab 14.03.2002)
Wassermeister Norbert Wüstefeld
Vorstand
Direktor Norbert Liekmeier (Vorsitzender)
Direktor Reinhard Kraft
Von der Schutzklausel gem. § 286 Abs. 4 HGB wurde
Gebrauch gemacht.
Dem Aufsichtsrat wurden 11.850 DM vergütet.
Göttingen, den 28. März 2002
STADTWERKE GÖTTINGEN
AKTIENGESELLSCHAFT
Der Vorstand
Liekmeier Kraft
Seite 32

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers
Wir haben den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der
STADTWERKE GÖTTINGEN AKTIENGESELLSCHAFT
Göttingen
für das Geschäftsjahr vom 01. Januar bis 31. Dezember 2001 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von
Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden
Regelungen in der Satzung liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere
Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss
unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer
(IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die
Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch
den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht
vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit
erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit
und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche
Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen
internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht
überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten
Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung
der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere
Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Nach unserer Überzeugung vermittelt der Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger
Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage
der Gesellschaft. Der Lagebericht gibt insgesamt eine zutreffende Vorstellung von der Lage der Gesellschaft und
stellt die Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar.
Friedrichs & Partner
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Dr. Volker Mallison
Martin Zabel
Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer
Göttingen, den 24. Mai 2002
Seite 33

Bericht des Aufsichtsrates
Der Aufsichtsrat hat im Geschäftsjahr 2001 die ihm
nach Gesetz und der Satzung obliegenden Aufgaben
pflichtgemäß wahrgenommen. Er ist durch den Vorstand
regelmäßig schriftlich und mündlich über die Lage und
Entwicklung des Unternehmens unterrichtet worden.
Der Aufsichtsrat hat sich davon überzeugt, dass
die Buchführung, der Jahresabschluss sowie der
Lagebericht von dem in der Hauptversammlung am
27. November 2001 gewählten Abschlussprüfer,
Friedrichs & Partner GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
Göttingen, nach den gesetzlichen
Bestimmungen geprüft und mit dem uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk versehen sind.
In seiner Sitzung am 20. Juni 2002 hat der Aufsichtsrat
den vom Vorstand vorgelegten Jahresabschluss zum
31. Dezember 2001 in der Fassung der Anlagen 1, 2 und
3 festgestellt.
Für die im Geschäftsjahr 2001 geleistete Arbeit
spricht der Aufsichtsrat allen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern der Stadtwerke Göttingen AG Dank und
Anerkennung aus.
Göttingen, 20. Juni 2002
Vorsitzender des Aufsichtsrates
gez. Danielowski
Seite 34

Herausgeber:
Stadtwerke Göttingen AG
Postfach 3834
37028 Göttingen
Hildebrandstraße 1
37081 Göttingen
Telefon (0551) 301-0
Telefax (0551) 32 715
Email: stadtwerke@swgoe.de
Internet: www.stadtwerke-goettingen.de
Seite 35

www.stadtwerke-goettingen.de