Hamburger Morgenpost Ausgabe vom 27.07.2014 (Vorschau)

Dänemark:DKK 17, Spanien: 1.50€ 

Fotos: Thinkstock, Quandt,MDR,Witters 

ANGELAS KURIOSE KARRIERE 

Das Jobcenter 

machtemichzu 

Andrea Berg 

Erst arbeitslos, jetzt Double: S. 53 

5:6 GEGEN WOLFSBURG 

Der HSV 

im Elfer- 

Pech 

Halbfinal-Niederlagebeim T-Cup. 

Sonntag,27. Juli 2014 |C1986 |Nr. 202/30 |Anzeigen: (040) 809057-336|Deutschland 1,10 € 

Falschgeld-Alarm in Hamburg 

Sport 

 

 

 

 

DieNummer beweist: 

Dieser Zwanziger 

ist eine Blüte! Seiten 4/5

POLITIK Sonntag,27. 

STANDPUNKT 

Russland-Sanktionen 

Terroristen 

reiben sich 

die Hände 

Nach außen demonstriert 

der Westen Einigkeit: Putin 

mussbestraftwerden, weil 

er zu wenig tut, um die Ostukraine 

zu stabilisieren. 

Doch die Wirklichkeit 

sieht andersaus. Da wird 

zum einen schon seit der Abspaltung 

der Krim vonder 

Ukraine über Sanktionen gegenRussland 

geredet. Das 

warimMärz. Passiert ist 

seither wenig. Dann wollen 

einigeEU-Staaten, allen voran 

Frankreich mit seinem 

Hubschrauberträger-Deal, 

am lukrativen Waffengeschäftmit 

Russland festhalten. 

Weil sie zu den Verträgenstehen, 

die sie abgeschlossen 

haben, sagensie 

scheinheilig. Die Wahrheit 

ist: Siewollen auf die fetten 

Einnahmen aus Russland 

nicht verzichten. Undjetzt 

sollen ausgerechnet die 

Chefsder russischen Geheimdienstenicht 

mehr 

nach Europaeinreisen dürfen. 

Hört sich erst mal gutan. 

Doch dann stellt sich die Frage:Mit 

wemwill der Westen 

eigentlich künftig über eine 

gemeinsame Bekämpfung 

des internationalen Terrorismus 

reden?Die durchgeknallten 

IS-Islamisten im 

Irak und Syrien etwa dürften 

sich die Hände reiben, wenn 

sie hören, dass 

jetzt die Front 

gegensie bröckelt. 

Der Westenund 

die 

Sanktionen 

gegenPutin – 

ein Desaster. 

JÜRGEN DREVES 

POLITIK-REDAKTEUR 

ZITAT DES TAGES 

”Jede Artvon Menschenhass, 

seiesAntisemitismus 

oder antimuslimischer 

Rassismus, ist inakzeptabel 

und gehört abgelehnt.“ 

Ali Kizilkaya, der Vorsitzende 

des Koordinierungsrates der 

Muslime, in der „Mitteldeutschen 

Zeitung“ 

Mein Urlaub unter 

Raketenbeschuss 

MOPO-Reporter erlebt in Israel,wie dieMenschen mit der täglichen Bedrohung leben –und was 

VonCHRIS MERTING 

Tel Aviv – Das Erste, das Gästein 

TelAviv derzeit beim Einchecken 

im Hotel indie Hand gedrückt 

bekommen, ist keine 

Einladung zum Begrüßungs- 

Cocktail, sondern „Verhaltensregeln 

für den Verteidigungsfall“. 

„Ist nun mal Vorschrift. 

Aber alles ist okay“, versucht Jael 

zu versichern. Dann lächelt 

die Empfangschefin: „Shalom 

und willkommen in Israel!“ 

Als ich Jael kennenlerne, gibt es 

noch keinen Verteidigungsfall. 

In der flippig-hippen Kulturmetropole 

am Mittelmeer freuen 

sich alle über den Sommer. Und 

dann: Drei ermordeteisraelische 

Jugendliche und ein massakrierter 

palästinensischer Teenager 

sind diesmal der Anlass, um die 

LunteinNahost zu entzünden. 

Auch TelAviv wird daraufhin 

von der Hamas mit Raketen angegriffen. 

Als erstmals die Sirenen 

laut aufheulen, stehe ich an 

einer Straßenecke. Eine Frau 

ruft rüber: „Komm her, hier nah 

an die Wand. Hinlegen. So ist es 

richtig.“ Dumpfe Detonationen 

folgen, weiße Kondensstreifen 

Islam-Fanatiker sprengen Jonas 

IS-Miliz vernichtet jahrhundertealte Moschee im irakischen Mossul.Mitkämpfer wenden sich ab. 

Sprengstoff zur Gebetsstunde: In einer riesigen Staubwolke versank die 

Moschee des Propheten Younis (Jona) in der irakischen Metropole Mossul. 

Im Schutzraum 

für Sonnenanbeter 

am Strand 

von Tel Aviv 

„Wir haben 

Schutzräume“, 

schreibt dieses 

Café inTel Aviv. 

Foto:CNN 

Bagdad – Seit Jahrhundertenkamen 

Christen und Muslime in 

dieser Moschee zusammen, beteten 

am Grab des Propheten 

Jona. Nun haben die Fanatiker 

der IS-Miliz das ehrwürdige 

Bauwerk in der irakischen Stadt 

Mossul gesprengt. Selbst bisherige 

Verbündete wenden sich 

vonden Dschihadisten ab. 

Seit sechs Wochen sind große 

Teile des Irak in den Händen der 

IS (alter Name: Isis). In ihrem 

Herrschaftsbereich hatdie Miliz 

ein Terrorregime nach mittelalterlichem 

Vorbild ausgerufen. 

Nun drangen IS-Kämpfer indie 

Moschee des Propheten Younis 

(Jona) ein. Sie vertrieben die 

Gläubigen aus dem Gotteshaus, 

Juli 2014 

am Himmel: Das Abwehrsystem 

„Iron Dome“ hat die Hamas-Raketen 

rechtzeitig zerstört. Die 

elegante Mittdreißigerin steht 

auf, zupft ihr Kleid zurecht, 

wünscht noch einen schönen 

Tagund schlendert davon. Ich 

krame aufgewühlt in den Taschen 

nach Zigaretten. 

Israelis lernen im Kindergarten, 

wie sie sich bei Alarm zu 

verhalten haben. Seit Generationen 

ist das so, seitdem es den 

Staat gibt. Jetzt heulen die Sirenen 

täglich. Die BürgerTel Avivs 

wirken dabei völlig gelassen. In 

der Stadt wurde nicht ein Konzert, 

nicht eine WM-Party vor 

den Leinwänden abgesagt. 

Auch der Großmarkt nicht. 

Dort bieten Israelis und Palästinenser 

Stand an Stand ihre Waren 

an. Tausende Araber, sowie 

sie genannt werden, leben dort, 

haben einen israelischen Pass. 

Einer von ihnen ist Amir, der 

in Jaffa wohnt: „Die Hamas beschießt 

auch mich.“ Überhaupt 

seien die Hardliner auf beiden 

Seiten allesamt verrückt, ebenso 

bekloppt sei der ewige Streit 

ums Land. Amir redet sich in Rage: 

„Diskutieren zwei Flöhe, 

wemder Hund gehört ...“ 

und jagten die Moschee in die 

Luft. Die Gewalt der Explosion 

riss selbst angrenzende Wohnhäuser 

mit. 

Die IS-Kämpfersehen sich als 

Sunniten, zerstören aber auch 

sunnitische Heiligtümer, die sie 

mit kruden Sprüchen als „unislamisch“ 

bezeichnen. Den unwilligen 

Propheten Jona, den ein 

Wal rettet, verehren sowohl 

Christen wie auch Muslime –in 

Mossul soll er begraben sein. In 

der „Washington Post“ fürchtet 

der US-Wissenschaftler Sam 

Hardy, dass die IS „so ziemlich 

alles vernichten will, was inder 

Bibel vorkommt“. 

Doch nun verlieren sunnitische 

Stämme im Irak die Geduld: 

Bisher hatten sie die Isla-

Sonntag, 27. Juli 2014 POLITIK 3 

Orthodoxe Juden sehen das 

anders. In der Wirtschaftsmetropole 

Tel Aviv mit 410000 

Einwohnern sind sie mit Bärtenund 

Hüten nicht so präsent 

wie in Jerusalem. Dennoch: 

Die strengen GeboteamSabbat 

haben auch hier Auswirkungen: 

So werden die Aufzüge in 

den Büro- und Hoteltürmen 

am Freitagabend auf Sabbat- 

Modus umgeschaltet. Weil 

man keinen Knopf drücken 

darf, hält der Lifteben automatisch 

auf jeder Etage. 

Ihre radikale Position zur 

Zwei-Staaten-Diskussion: 

Grab 

MassakerinSyrien 

misten im Kampfgegen die schiitische 

Chaos-Regierung in Bagdad 

unterstützt. Nun erklärte 

ein Stammessprecher,man wolle 

die IS vertreiben, dabei selbst 

mit dem verhassten irakischen 

Militär zusammenarbeiten. 

Doch die Dschihadisten 

trumpfen auch in Syrien auf – 

bei einem Angriff auf einen Armeestützpunkt 

starben fast 100 

syrische SoldatenimKugelhagel 

der Islamisten. Fliehende Soldatenwurden 

enthauptet. 

Die IS finanziert sich durch 

Schutzgelderpressung und 

durch den illegalen Export von 

Öl, das mit Hilfe der Türkei auf 

den Weltmarkt gelangt. Auch 

Saudi-Arabien und Katar haben 

die IS langeunterstützt. RD 

Ferien im 

Kriegsgebiet: 

MOPO-Reporter 

Chris Merting 

sieüber ihr Land und seine Nachbarn denken 

„Gott hat Stammvater Abraham 

das HeiligeLand versprochen. 

Das ist der Bund. Kein 

Politiker hat das Recht, daran 

zu rütteln.“ 

„4000 Jahre alte Gottesverträge 

sind mir egal“, sagt Rachel, 

die am Stand an einem 

Bier nippt. „Wir sind als Frauen 

hier gleichberechtigt, tragen 

Bikinis, gehen in Coffeeshops 

und feiern den CSD.“ Sie 

hatihren zweijährigen Militärdienst 

hinter sich, würde aber 

wieder zur Waffe greifen: „Es 

geht um unsere Lebensart, die 

ich verteidige.“ 

EU bestraftPutins 

Geheimdienst-Chefs 

Brüssel – Die EU verschärft in 

der Ukraine-Krise die Gangart, 

weitet die Sanktionen gegen 

Russland aus. Die neuen Strafmaßnahmen 

umfassen Einreiseverboteund 

Kontensperrungen. 

Betroffensind unter anderen 

Alexander Bortnikow, 

Chef des russischen Inlandsgeheimdienstes, 

Michail Fradkow, 

Chef des Auslandsgeheimdienstes, 

und der zwielichtige 

tschetschenische Präsident 

Ramsan Kadirow. Die 

Liste umfasst jetzt insgesamt 

87 Namen von Russen und 

Ukrainern, die für die Destabilisierung 

der Ukraine verantwortlich 

gemacht werden. 

Russland kritisiert die Verschärfung 

der EU-Sanktionen 

als Aufkündigung der gemeinsamen 

Sicherheitspolitik. Die 

Europäische Union gefährde 

den gemeinsamen Kampf gegen 

Massenvernichtungswaffen, 

den internationalen Terrorismus 

und das organisierte 

Verbrechen, erklärte das Außenministerium. 

„Wir sind 

Feuerpausein 

Gaza –schon 

über 1000 Opfer 

Es sind grauenvolle Szenen: 

Nach Beginn der 

zwölfstündigen Feuerpause 

im Gaza-Krieg begannen 

die Menschen, in den 

Trümmern nach Angehörigen 

zu suchen. Die Zahl 

der Todesopfer durch das 

israelische Bombardement 

stieg auf über 1000 – 

die meisten sind Zivilisten. 

In den völlig zerstörten 

Straßenzügen von Chan 

Yunis im Süden des Gazastreifens 

werden noch viele 

weitereOpfer vermutet. 

Noch Minuten vor Beginn 

der Waffenruhe starb 

eine 18-köpfige Großfamilie, 

nachdem ihr Wohnhaus 

vonisraelischen Panzern 

unter Beschuss genommen 

wurde. 

Die seit Wochen in Todesangst 

lebenden Bewohner 

des Gebietes nutzten 

die Feuerpause, um ihre 

Angehörigen zu beerdigen 

und sich mit dem Nötigstenzuversorgen. 

RD 

Am Strand von Tel Aviv: 

Menschen genießen trotz 

der Gefahr den Sommer. 

WeitereEinreiseverboteund Kontensperrungen beschlossen 

überzeugt, dass solche Entscheidungen 

von der terroristischen 

Internationalen mit 

Enthusiasmus begrüßt werden“, 

hieß es. 

In der ukrainischen Stadt 

Krementschug ermordeten 

Unbekannte den Bürgermeister 

Oleg Babajew. Er galt als 

Anhänger vonEx-Ministerpräsidentin 

Julia Timoschenko. In 

Lwiw (Lemberg) wurde das 

Haus von Bürgermeister AndrejSadowymit 

Granatwerfern 

beschossen. Niemand verletzt. 

NEWS 

Mietbremse gelockert 

Berlin – DieSPD weicht zurück:Die 

geplanteMietpreisbremseder Bundesregierung 

wirddeutlich mehr 

Ausnahmen haben als ursprünglich 

geplant.Justizminister HeikoMaas 

(SPD) ist nun auch bereit,Neubauten 

auszunehmen. DieBremsesoll Wuchermieten 

verhindern helfen –bei 

einem Mieterwechsel darfdie neue 

Mietemaximal zehn Prozent über 

dem ortsüblichen Niveau liegen. 

„Schlechte Verliererin“ 

Düsseldorf – Der für das Verfahren 

gegenAnnetteSchavan(Foto)und 

ihreDoktorwürde 

zuständige Dekan 

der Philosophischen 

Fakultät der 

DüsseldorferUni, 

Bruno Bleckmann, 

teiltimAbschlussbericht 

kräftigaus: Der Wissenschaftlerbeklagt„verbaleEntgleisungen“ 

vonSpitzenpolitikern wieUnions- 

Fraktionschef Volker Kauder (CDU) 

während des Verfahrens, spricht von 

„massivenInterventionen“ aus der 

Politik und attestiertder zurückgetretenen 

Bildungsministerin: „Sie 

ist eine schlechteVerliererin.“ 

Menschenrechte egal 

Budapest – Ungarns rechter Premier 

Viktor Orban lobtebei einem Auftritt 

dieErfolge vonChina und Russland, 

obwohl dieseStaaten „vielleicht nicht 

demokratisch“ seien. Menschenrechte 

seienzweitrangig,ein Staat müsse 

„erfolgreich“ sein. 

USA schließen Botschaft 

Tripolis – Libyenzerfällt–nun 

sehen dieUSA dieSicherheit ihrer 

Diplomaten in dem nordafrikanischen 

Staat in Gefahr:Ineiner Nacht-und- 

Nebel-Aktionzogen dieUSA ihr gesamtes 

Botschaftspersonal aus Tripolis 

ab.Vor allem um den Flughafen 

der libyschen Hauptstadt kämpfen 

hochgerüsteteMilizen erbittert. 

Angst vor Anschlag 

Oslo – Norwegen rüstet sich gegen 

einen drohenden Terroranschlag 

durch Islamisten: Im ganzen Land 

Foto:dpa 

Foto:dpa 

wurden 

dieSicherheitsmaßnah- 

men verschärft (Foto), vorerst werden 

bei der Einreiseauch vonEU- 

Bürgern wieder diePässe kontrolliert. 

Sterbehilfe verbieten 

Berlin – Gesundheitsminister Hermann 

Gröhe (CDU) will jede Form 

vonorganisierterSterbehilfeverbieten. 

Dem „Tagesspiegel“ sagte 

er:„Wir sehen schonheute, dassein 

Verbot kommerzieller Anbieter durch 

spendenfinanzierte vereinsmäßige 

Angeboteumgangen werden kann.“ 

E-Mail: politik@mopo.de, Tel: (040) 80 

90 57-341, Fax: (040) 80 90 57-254, 

Ab 19 Uhr erreichen Siedie Redaktion 

unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/politik

HAMBURG Sonntag,27. 

HAMBURG-INSIDER 

THOMAS 

HIRSCHBIEGEL 

Die Zollenspieker-Fähre ist 

die letzteverbliebene AutofähreHamburgs 

und verbindet 

Zollenspieker in den 

Vier- und Marschlanden mit 

dem niedersächsischen 

Hoopte. Bereits im 13.Jahrhundert 

gabeseine Fährverbindung 

an dieser südlichsten 

Stelle Hamburgs in 

Kirchwerder.Bis 

1806 wurdein 

Zollenspieker 

noch Zoll erhoben. 

Der Fährbetriebwird 

heute von 

den Doppelendfähren 

„Hoopter Möwe 

II“ und 

„Spieker Möwe“durchge- 

führt. Die Fahrt mit dem Auto 

kostet vier Euro. Aufdie 

meist eingesetzte„Hoopter 

Möwe“ passen 26 Fahrzeuge. 

Die Fährewurde 1969 auf 

der Lühring-Werft in Brake 

gebaut,sie ist 53 Meterlang 

und warbis 2004 auf der 

Weser zwischen Brakeund 

Sandstedt im Einsatz. 

HAMBURGERIN 

DER WOCHE 

NafizeÖzdemir 

NafizeÖzdemir ist eine starkeFrau. 

Die44-jährige Bauerntochter hat 

vier Kinder großgezogenund sich 

im Leben immer durchgebissen. Entsprechend 

empört warsie,als sie 

2013 vomVorstand eines Steilshooper 

Kleingartenvereins abgelehnt 

wurde. DieBegründung:„Alleinstehende 

Frauen schaffendie Arbeit im 

Garten nicht.“ NafizeÖzdemir beschwerte 

sich beim 

Kleingartenverband 

und 

ist nun stolze 

Besitzerin einer 

Parzelle 

in Bramfeld. 

E-Mail: hamburg@mopo.de, Tel: 

(040) 80 90 57-342, Fax: (040) 80 90 

57-284, Ab 19 Uhr erreichen Siedie 

Redaktion unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/hamburg 

Foto:Quandt 

Fotos: Quandt 

Hier sehen Sieeine Blüte–und wir 

zeigen Ihnen, woranSie sieerkennen: 

Seriennummer 

Bei den seit Mai immer wieder in 

Hamburg auftauchenden Zwanzigern 

ist die Seriennummer identisch: 

S90090030341. 

RÜCKSEITE 

Ist Ihr Zwanziger 

Der falsche Fünfzigerwar gestern: DieBetrüger setzen jetzt vorallem auf 20-Euro-Noten. 

VonTHOMAS HIRSCHBIEGEL 

Falschgeldschwemme in Hamburg: 

Die Zahl der aufgetauchtenNoten 

ist im ersten Halbjahr 

2014 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum 

um gut 25Prozent 

gestiegen. Der Grund: eine Serie 

von falschen Zwanzigern. 

Erstmals ist diese Note der am 

meisten gefälschte Geldschein 

in der Hansestadt. Jedes zweite 

entdeckte Falsifikat ist hier bereits 

eine 20-Euro-Note. 

Mindestens acht Supermärkte 

hatten die drei Rumänen (29 bis 

37 Jahre) bereits besucht, als sie 

von Polizisten geschnappt wurden. 

BeiEdeka, Aldi, Netto,Penny 

und Lidl hatten die Männer 

Mineralwasser für 2,29 Euro 

oder einen Schokoriegel für 99 

Cent gekauft und mit einem 

Perlglanzstreifen 

Der Perlglanzstreifen (im Zeitungsdruck 

nur schwach sichtbar) 

ist bei echten Euro-Scheinen gut 

zu sehen und zeigt den Nennwert 

der Note sowie das Euro-Zeichen. 

Zwanziger bezahlt. 

Die Täter 

agierten jeweils zu 

zweit: Während 

der eine bezahlte, 

sicherte der andere 

aus der Distanz seinen Komplizen 

ab.Auffällig: Die 20-Euro- 

Scheine,die das Trio verwendete, 

hatten alle dieselbe Seriennummer: 

S90090030341. Doch 

das fiel den Supermarktkassierern 

natürlich nicht auf. 

Seit Einführung des Euro war 

immer der Fünfziger die am 

meisten gefälschteNote. Deswegenwerden 

an den Kassen meist 

nur Geldscheine mit diesem 

„Die Fälschungen 

stammen vermutlich 

aus Italien.“ 

HolgerVehren, Polizei Hamburg 

Juli 2014 

Durchscheinregister 

Das „Durchscheinregister“ 

vervollständigt sich beim 

Kippen der Note vor einer 

Lichtquelle zum Euro- 

Nennwert. 

Nennwert oder einem 

höheren geprüft. 

Darauf verlassen 

sich die Täter. 

Hundertedieser 

professionellen Zwanziger-Fälschungen 

sind in Hamburg bislang 

aufgetaucht. Es handelt sich 

nicht um auf Farbkopierern hergestellte 

Scheine, sondern um 

Druckfälschungen. Polizeisprecher 

Holger Vehren: „Sie stammen 

vermutlich aus Italien.“ 

Der Hauptkommissar will 

noch nicht verraten, wie viel 

Falschgeld genau im ersten 

Halbjahr 2014 in Hamburg sichergestellt 

wurde. Laut Bundesbank 

sind deutschlandweit 

in den ersten sechs Monatendieses 

Jahres bereits fast 25000 falsche 

Euro-Scheine aufgetaucht. 

Das sind 27 Prozent mehr als im 

zweiten Halbjahr 2013 und damit 

so viele wie seit Jahren nicht 

mehr. Den durch die Fälschungen 

entstandenen Schaden gibt 

die Bundesbank mit 1,5 Millionen 

Euroan. Mit fast 50 Prozent

Sonntag, 27. Juli 2014 HAMBURG 5 

VORDERSEITE 

Papier/Wasserzeichen 

Das Papier von echten Euro- 

Noten besteht zu einem 

gewissen Anteil aus Baumwollfasern. 

Die Fälscher haben 

keinen Zugang zu diesem 

Spezialpapier. Deswegen sind 

falsche Noten generell zu 

glatt oder zu labberig. Undsie 

haben kein Wasserzeichen. 

wirklich echt? 

Zahl der Blüten steigt um 25 Prozent 

der aufgetauchten Noten ist 

bundesweit (anders als in 

Hamburg) weiterhin der Fünfziger 

bei den Fälschern am beliebtesten. 

Es folgt der Zwanzigermit 

29 Prozent. 

Die Bundesbank will den 

Fälschern nun mit neuen 

Scheinen das Geschäft verderben. 

Der neue Fünfer mit verbesserten 

Sicherheitsmerkmalen 

ist bereits im Umlauf.Beim 

Kippen der Scheine verändert 

sich die Farbe der großen Ziffer 

Fünf von Grün in Blau. An 

den Rändern lässt sich außerdem 

ein Relief ertasten. Der 

neue Zehner soll im Herbst 

EZB-Kürzel 

ausgegeben werden. Doch 

wann der jetzt bei den Ganoven 

so beliebte Zwanziger 

folgt, ist noch unklar. 

Doch auch Noten mit höheren 

Nennwerten werden gefälscht: 

VorKurzem war eine 

größere Menge von falschen 

500-Euro-Scheinen aufgetaucht. 

Das lag an einem einzigenFall: 

In Essen hattenGanoven 

drei Oldtimer zum Preis 

von 280000 Euro mit dicken 

Geldbündeln bezahlt. Doch 

nur die obersten und untersten 

500-Euro-Scheine waren echt. 

Dazwischen lagen Fälschungen. 

Die Kürzel für Europäische 

Zentralbank in verschiedenen 

Sprachen sind ins Papier eingestanzt 

und müssen auf der 

Vorderseite zuertasten sein. 

Riffelfeld 

LKA-Experte Thorsten Witt (55) zeigt 

einen falschen Zwanziger. 

Wenn man mit dem Fingernagel über 

das Riffelfeld streicht, ist es deutlich 

zu spüren. Fachleute halten diese 

Probe für die beste Methode, 

Falschgeld zuentdecken. 

Kein Umtauschrecht! 

Wer Blüten hat, 

verliertdas Geld 

DiePolizei leitet immer ein Strafverfahren ein 

Man steht an der Supermarktkasse, 

zahlt und die Kassiererin 

stellt fest: „Der Schein ist 

eine Fälschung!“ Wenige Minutenspäter 

ist dann meist die 

Polizei vorOrt und der Kunde 

hatein Problem: Die Beamten 

müssen nämlich ein Verfahren 

nach §147 StGB einleiten. Dort 

steht: „Wer falsches Geld als 

echt in Verkehr bringt, wird 

mit Freiheitsstrafe bis zu fünf 

Jahren oder mit Geldstrafebestraft. 

Der Versuch ist strafbar.“ 

In der Regel kommt aber 

nach ein paar Wochen ein 

Brief von der Staatsanwaltschaft, 

in dem steht, dass das 

Hologrammstreifen 

Der Hologrammstreifen wird von 

den Fälschern oft nur nachlässig 

kopiert. Es kann allerdingsauch bei 

echten Noten vorkommen, dass 

sich der Streifen löst. Wichtig: Der 

Geldschein bleibt trotzdem gültig. 

Verfahren eingestellt worden 

sei. Es sei denn, es ist nicht das 

ersteMal, dassman mit Blüten 

erwischt wurde. Dann ist eine 

Vorladung bei der Kripo fällig 

und man sollte den Beamten 

schon plausibel erklären können, 

woher die Fälschungen 

denn nun stammen. 

Das Falschgeld los ist man 

auf alle Fälle. Hier gilt: Den 

Letzten beißen die Hunde. 

Auch bei erwiesener Unschuld 

gibt es vonder Bundesbank 

keinen Ersatz für das 

Falschgeld. Der Gesetzgeber 

will verhindern, dasssich Fälscher 

eine Art „Umtauschrecht“ 

zunutzemachen.

6 HAMBURG Sonntag, 27. Juli 2014 

Dieses Caféist ein 

Autohaus 

Altstadt Mercedes hat seine weltweit ersteKundenfiliale 

ohne Fahrzeugeeröffnet.Dafür gibt’s ein Bistround Nagellack 

VonTHOMAS HIRSCHBIEGEL 

Autohäuser ohne Autos, die 

eher einer Bar oder einem Café 

gleichen –das ist der neueste 

Trend im Autohandel. Mercedes 

hat jetzt seinen weltweit 

ersten Autosalon der anderen 

ArtamBallindamm eröffnet. Es 

ist der Versuch, einem für das 

Unternehmen bedrohlichen 

Trend entgegenzuwirken. 

Die „Mercedes me“-Filiale imAltbau Ballindamm 17. Hier hatte früher 

das „Auktionshaus Carsten Zeige“ seinen Sitz. 

Fotos: Quandt 

Am Tresen gibt es kleine Snacks wie Topinambur-Suppe für 7,20 Euro, 

aber auch Champagner, feine Obstbrände oder edle Whiskey-Sorten. 

Chillige Musik erfüllt den gut 

350Quadratmeter großen Raum 

im prächtigen Altbau Ballindamm 

17. Hier hatte früher das 

„Auktionshaus Carsten Zeige“ 

seinen Sitz. Ein Paar sitzt an einem 

Kaffeehaustisch und nippt 

an seinen Cappuccinos. Ein Barkeeper 

steht hinter einem langen 

Tresen, mischt einen Gin- 

Tonic. „Mercedes me“ nennen 

die Stuttgarter Autobauer ihr 

Konzept. Immer wieder kommen 

City-Bummler in den Store 

und bestellen einen Espresso 

oder ein Stück Kuchen. Viele bemerken 

gar nicht, dass sie nicht 

im neuesten In-Café an der Binnenalster 

sitzen, sondern in einem 

Autohaus. 

Denn Autos gibt es hier nur 

virtuell. Per Touchscreen und 

sogenannten „Konfigurationstools“ 

kann man sich hier sein 

Wunschauto auf dem Bildschirm 

„basteln“ und sich über 

die Marke informieren. Lediglich 

der große Mercedes-Stern 

am Treppenaufgang zeigt, wer 

hier Mieter ist. 

Die Zeiten, in denen sich Autohäuser 

mit ihren nicht selten 

aufdringlichen Verkäufern an 

Ausfallstraßen ansiedelten, 

scheinen der Vergangenheit anzugehören 

– zumindest im 

Oberklasse-Segment. Am Ballindamm 

kommt kein Mercedes-Mitarbeiter 

ungefragt an 

den Kaffeehaustisch. Wer die 

Mitarbeiter anspricht, kann sich 

allerdings in diskreten Beratungsräumen 

individuell informieren 

lassen oder eine Probefahrt 

vereinbaren. 

Mercedes will so Menschen 

ansprechen, die sich sonst eher 

nicht in ein Autohaus verirren. 

Auch junge Leute, die bisher 

kein Auto gefahren sind. Denn 

die Marke, deren Gründer das 

Automobil erfunden haben, hat 

ein Problem: Der durchschnittliche 

Mercedes-Neuwagen- 

Käufer ist 55 Jahrealt. Um das zu 

ändern, will Mercedes künftig 

auch auf Hamburger Stadtteilfesten 

Präsenz zeigen. 

Bis 2020 will Mercedes weltweit 

20 ähnliche Stores wie am 

Ballindamm eröffnen. Für die 

Marke ist es übrigens die Rückkehr 

an einen Traditionsstandort: 

Bereits 1918 hatte Mercedes 

an der damals Alsterdamm genannten 

Straße eine Verkaufsstelle 

eröffnet.


Hunderte demonstrieren gegenKrieg in Gaza 

Rund 800 Menschen haben 

sich gestern Nachmittag 

vor dem Hauptbahnhof 

versammelt, um gegen den 

Krieg im Gazastreifen zu demonstrieren. 

LautPolizei verliefen 

die Proteste friedlich. Die 

Veranstalter hatten zuvor mit 

2000 Teilnehmern gerechnet. 

Gegen 15.20 Uhr startete der 

Protestzug vom Hauptbahnhof 

in Richtung Jungfernstieg durch 

die Innenstadt. Mit Plakaten 

und Protestrufen wie „Stoppt 

den Krieg“ und „Freiheit 

für Palästina“ forderten 

die Teilnehmer ein Ende des 

Krieges zwischen Israel und Palästina. 

Israelfeindliche Parolen 

blieben zunächst aus. 

Sieht aus wie ein Café, ist 

aber ein Autohaus: Nur der 

Mercedes-Stern an der 

Treppe rechts weist darauf 

hin, wer hier amBallindamm 

residiert. 

Per Touchscreen kann man sich 

sein Wunschauto auf dem 

Bildschirm zusammenstellen. 

Autos gibt es in der Mercedes- 

Filiale nicht –dafür aber Nagellack 

in Wagenfarbe.


Horn 

Biker-Wahnsinn geht 

Rettungskräfte 

kämpfen um das 

Leben des Mannes 

–ohne Erfolg. 

Hausbruch 

Pistolen-Mann löst Verkehrs-Chaos aus 

26-Jährigerdroht damit,sichdas Leben zu nehmen. Polizei sperrtmehrereStraßen und eine Bahnstrecke 

Der mit einer Pistole 

bewaffnete 26-Jährige 

sitzt an der Altwiedenthaler 

Twiete neben den 

Bahngleisen. Beamte des 

MEK und ein Psychologe 

(l.) nehmen Kontakt zu 

dem Mann auf. 

Fotos: Röer 

Ein 26 Jahre alter Mann hat gestern 

in Hausbruch stundenlang 

die Polizei in Atem gehalten. Er 

stand mit einer Pistole an der 

Bahnstrecke Harburg–Stade 

und drohte damit, sich zu erschießen. 

Gegen 9.30 Uhr war der ganz 

in Schwarz gekleidete Mann in 

der „Elan“-Tankstelle an der 

Neuwiedenthaler Straße erschienen, 

hatte einen Zettelhinterlassen 

und war wieder verschwunden. 

Aufdem Zettelkündigte 

erseinen Freitod an und 

nannte auch den Ort, wo man 

ihn finden würde. Dabei handelte 

es sich um die Altwiedenthaler 

Twiete direkt an der Bahnlinie 

Harburg–Stade. 

Als die ersten Beamten den 

Mann erreichten, hielt dieser 

sich eine Pistole an den Kopf. 

Die Polizisten sperrten die Straßen 

rund um den Einsatzort ab – 

auch die Cuxhavener Straße, eine 

DER Hauptverkehrsstraßen 

im Süden Hamburgs, wurde 

dichtgemacht. Die Bundespolizei 

veranlasste die Einstellung 

des Bahnverkehrs. Gegen 10 Uhr 

traf das Mobile Einsatzkommando 

(MEK) ein. Auch ein Psychologewurde 

alarmiert. Im Schutz 

der Spezialeinheit gelang es dem 

Mann, Kontakt mit dem 26-Jährigen 

aufzunehmen (Foto). Abgesichert 

durch einen schusssicheren 

Schild sprach der Psychologe 

mit dem Mann und konnteihn 

um kurz vor 13Uhr schließlich 

zur Aufgabe überreden. Die Polizeibrachteden 

Mann zur Wache 

in Neugraben. Der psychisch 

sichtlich angeschlagene 26-Jährigewurde 

dem psychiatrischen 

Notdienst übergeben. Bei der 

Waffe handelte essich um eine 

Schreckschusspistole. 

TH/ROEER


weiter:Der achteTote! 

43-Jährigerkracht mit seiner Maschine in parkendes Auto. In einer Klinik erliegtdas Opfer seinen Verletzungen 

Die demolierte Maschine liegt auf der Horner Landstraße. Der Fahrer (43) war damit gestern um 11.29 Uhr in einen geparkten Peugeot (r.) gekracht. 

Im gesamten vergangenen Jahr 

starben auf Hamburgs Straßen 

acht Motorradfahrer. Diese 

traurigeZahl wurdedieses Jahr 

bereits gestern erreicht: In 

Horn verunglückte ein 43-Jähriger 

tödlich. 

Um 11.29 Uhr fuhr der Motorradfahrer 

die Horner Landstraße 

entlang. Nach Zeugenaussagenwar 

er viel zu schnell 

unterwegs. Möglicherweise, 

weil ein Autofahrer ausparken 

wollte, verlor der Mann die Gewalt 

über seine Maschine und 

krachte in einen geparkten 

Peugeot. Das Motorrad rutschte 

gut 50 Meter weiter und 

blieb mitten auf der Fahrbahn 

liegen. Der Fahrer landetezwischen 

einem Auto und dem 

Bürgersteig. Feuerwehrleute 

begannen sofort mit Wiederbelebungsversuchen. 

Zunächst 

schlug das Herz des Schwerverletzten 

wieder. Doch kurz 

nach seiner Einlieferung in eine 

Klinik starb der 43-Jährige. 

Erst vor zwei Wochen hatte 

die HamburgerPolizei nach einer 

Serie tödlicher Motorrad- 

Unfälle an die Verkehrsteilnehmer 

appelliert, vorsichtiger zu 

fahren und mehr Rücksicht zu 

nehmen. 

TH


Urbanathlon 

Der Höllen-Trip durch 

Fotos: Schimkus 

Kurz vor dem Zieleinlauf nimmt dieser Läufer 

noch einmal seine letzten Kräfte zusammen und 

springtüber Autodächer und Motorhauben. Dann 

noch einige Metermit müden Waden laufen –und 

der Urbanathlon ist geschafft. 

Elektroniker Andreas (25) ging zum ersten 

Mal beim Urbanathlon an den Start: „Ich 

würde das Ganze gern in einer Stunde und 

fünfzehn Minuten schaffen. Vor einigen 

Hindernissen habe ich aber schon Respekt.“ 

Ziemlich fies: Dievon der Hitzeund den ersten 

Hürden ohnehin schon erschöpften Teilnehmer 

müssen bei diesem Hindernis runter auf 

die Knie und durch Plastikröhren krabbeln.


Rennen, springen, krabbeln, klettern. Rund 

4500 Sportbegeisterte starteten gestern 

beim Urbanathlon. Ihre allererste Hürde: 

über gestapelte Autoreifen kraxeln. 

Hamburg 

Elf Kilometer,13Hindernisse, 

250 Höhenmeter und 1000 

Treppenstufen –dieserLauf 

am HamburgerHafen ist nichts 

für Weicheier.Bei schwülem 

Wetter startetengestern 4500 

Läufer zum 5. Urbanathlon am 

Hafen. 

GT/VOS


„Science-Fiction-Effektemit einfachsten Mitteln“ 

Thomas Holthoff (47), Galerist aus Ottensen: 

„Ich habe Dietmar Schönherr in Raumpatrouille 

Orion geliebt. Das war damals 

die erste deutsche Science-Fiction-Serie 

und wurde komplett in Schwarz- 

Weiß gedreht. Ich erinnere mich noch, 

wie mit einfachsten Mitteln probiert 

wurde, Effektezuerzeugen. Beider Landung 

des Raumschiffs wurde zum Beispiel 

mit Fäden und Rauch gearbeitet. 

Mittlerweile wurde die Serie 

schon häufiger wiederholt – 

und hatmittlerweile absolutenKult-Status!“ 

„Bei Alf haben mein Bruder 

und ichuns schlappgelacht“ 

MeikeMüller (35), Apothekerin aus Ottensen:„Meine 

absolute Lieblingsserie war Alf. Zusammen mit 

meinem Bruder hab’ich jeden Freitagabend vor 

dem Fernseher gesessen und wir haben uns 

schlappgelacht. Diese stereotypische, eigentliche 

langweilige Familie –und dann kommt 

Alf und stellt alles auf den Kopf. 

Da gab’s immer einen 

Lacher.“ 

„Ein cooler Stuntman und 

sein schusseligerCousin“ 

Thomas Carstensen (43), Geschäftsführer 

aus Ottensen: „Das absolute Fernseh- 

Highlight meiner Jugend war Ein Colt 

für alle Fälle. Colt, der coole Stuntman, 

und Howie, sein schusseliger 

Cousin, waren einfach immer amüsant 

anzugucken. Und wie Colt die 

Kriminalfälle immer actionreich gelöst 

hat–das warecht spannend. Natürlich 

war daauch noch ein bisschen 

Augenschmaus in Form der 

schönen Jody mit dabei. Das hat das 

Ganze dann noch sehenswerter gemacht.“ 

DieTV-Helden 

unserer Kindheit 

„Damals warHasselhoffnochcool. 

Unddas Autowar der Hammer“ 

Stefan Heinrich (30), Maschinenbautechniker 

aus St. Georg: „Ich habe damals Knight Rider 

geguckt. Damals war David Hasselhoff 

noch richtig cool. Unddas Auto warsowieso 

der Hammer. Wenn Hasselhoff den roten 

Knopf gedrückt und damit den Turbo- 

Boost vomAuto ausgelöst hat, wusste man 

–jetzt geht’slos!“ 

„Wir haben die 

Tricks nachgemacht“ 

Kristoffer Laban (23), Hausverwalter aus 

Ohlstedt: „Die TV-Helden meiner 

Kindheit waren die Kickers. Alle Jungs 

aus meinem Fußballverein haben die Serie 

damals geguckt. Beim Training haben 

wir uns dann immer über die aktuelle Folge 

ausgetauscht und die Tricks aus der 

Serie nachgemacht. Jeden Tagnach der 

Schule hab’ ich mich auf die ‚Kickers‘ 

gefreut.“

Sonntag, 27. Juli 2014 

HAMBURG 13 

„Kämpfe, Liebe und ein 

bisschen Kitsch“ 

Chantal von der Heide (23), Studentin 

aus Altona: „Ich habe in 

der Grundschule Sailor Moon 

geliebt. Die Serie warbei den 

Mädchen in der Klasse total 

beliebt – das ging so weit, 

dass wir ,Sailor Moon‘ sogar 

in der Schule in den Pausen 

nachgespielt haben. Toll fand 

ich, dass es um mächtige, 

kämpfende Mädels ging und 

jede Folge immer auch mit 

Liebe und ein bisschen 

Kitsch gespickt war.“ 

Ein rülpsender Außerirdischer,ein 

sprechendes 

Autos auf Verbrecherjagdoder 

quietschbunte 

Zeichentrickfiguren–bevor 

es in Kindheitstagen ins Bett 

ging,entführtenallerlei 

schrägeTV-Serien diejugendlichen 

Zuschauer in 

eine Weltabseits des Alltags.Die 

MOPO am Sonntaghat 

sich mal umgehört, 

mit welchen Helden 

der Mattscheibe die 

Hamburgermitfieberten 

und wensie besonders 

heiß geliebt haben. FLO 

Fotos: Quandt,hfr

GASTRO 

Sonntag,27. 

Juli 2014 

Kochtopf-Frage 

Welche besonderen Salat-Varianten 

gibt es im Sommer? Und 

wie lagere ich Salat richtig? 

Salate halten sich im Kühlschrank 

länger, wenn man 

sie in einem feuchten Tuch 

einschlägt. Gerade imSommer 

bieten die Markthändler 

leckere Sommer-Salate 

an: z. B. Eichblattsalat, Bataviasalat, 

verschiedene 

Sprossen oder auch 

gelben Löwenzahn. 

Als Beilage 

bieten sich gebratene 

Fleischstreifen, 

Fischmedaillons, 

Krustentiere 

oder 

Ziegenkäse 

an. 

Thomas Krause, Inhaber der 

KochschuleHamburg(www.koch 

schule-hamburg.de), beantwortet 

jeden Sonntag in der MOPO die 

Kochtopf-Frage. Haben Sieauch 

Fragen?Dann schicken Sieeine 

E-Mail an: kochtopffrage@mopo.de 

Genuss-Tipp 

Empfehlungen der 

MOPO-Redakteure 

Unglaublich cremig und 

superlecker: „Lupinesse“-Eis 

Ein leckeres Eis –das gehört 

zum Sommer einfach dazu. 

Ein Problem für Veganer und 

alle,die Milchprodukte, tierisches 

Eiweiß oder Gluten 

nicht vertragen. Denn Eiscreme 

auf pflanzlicher Basis 

ist nicht nur laktose- und glutenfrei, 

sondern leider oft 

auch geschmacksfrei. Das 

gilt jedoch nicht für das Eis 

von „Lupinesse“, ein rein 

pflanzliches Speiseeis auf 

Süßlupinen-Basis (ein 450- 

ml-Becher kostet 2,99 Euro, 

in vielen Supermärkten). 

Drei Sorten 

gibt’s: 

Choco 

Flakes, 

Strawberry 

Mousse,Vanilla 

Cherry – 

wunderbar! 

Ute Gebauer 

Fragen und Anregungen an: 

www.mopo.de/gastro 

Hauch vonOrient 

Poppenbüttel Das neue „Mazza“ weiß mit guterKüche zu überzeugen 

VonSTEPHANIE LAMPRECHT 

Gastro-Träume aus 1001 Nacht 

im Hamburger Norden: In Poppenbüttel 

hat das zweite „Mazza“ 

der Stadt eröffnet. Auf der 

Karte: Syrische Köstlichkeiten, 

die bereits seit Jahren die Feinschmecker 

in das Stammhaus in 

Eimsbüttel locken. Auch am 

neuen Standort soll eine der ältesten 

Küchen der Welt modern 

interpretiert werden. Macht 

das auch Vegetarier glücklich? 

Rosenwasser, Zimt, Granatapfel 

–man mussnur die Kartelesen, 

schon läufteinem das Wasser im 

Munde zusammen. Orient pur. 

Dabei wirkt das Hotel„Poppenbütteler 

Hof“,indem das „Mazza“imJuni 

eröffnete, vonaußen 

eher unauffällig. Ein großer 

Gelbklinker-Bau. Aber das Restaurant 

ist auffällig elegant. Der 

Stil: modern mit einem Hauch 

Orient-Chic. 70 Plätze plus große 

Terrasse mit Abendsonne. 

Betreiber Samer Charouf hat 

2005 seinen Landsmann, Hamburgs 

Kult-Syrer Hanna Saliba, 

gefragt, ob der vielleicht eines 

seiner Restaurants, das „Mazza“ 

in Eimsbüttel, abgeben wolle. 

Man wurdesich einig. Undneun 

Jahrespäter machteCharouf einen 

Traum wahr und eröffnete 

sein zweites „Mazza“inPoppenbüttel. 

Die Karte bietet 

–natürlich – 

Mazza, die syri- 

Die große Vorspeisen- 

Auswahl erfreut 

das Veggie-Herz. 

schen vegetarischen 

Vorspeisen. 

Syrien und Libanon gelten 

als die Wiegen der Kochkunst. 

Sechs kleine Mazza-Tellerchen 

(u. a. Karotten mit Rosenblütenwasser, 

geräuchertes Auberginenmousse, 

Petersiliensalat) 

kosten allerdingshappige15 

Euro. Dazu ordern wir Falafel als 

Vorspeise. Die Kichererbsen- 

Bällchen in Sesamsauce sind tadellos, 

aber mit 10,50 Euro auch 

ganz schön teuer. 

Die große Vorspeisen-Auswahl 

erfreut das Veggie-Herz, 

aber dann wird esmau. Nur ein 

fleischloses Hauptgericht: gefüllter 

Blätterteig auf Schafskäsesauce 

(16,50 Euro). Der stellt 

sich als solide Geschmacks- 

Kombination heraus. Ob die Küche 

spontan ein zweites fleischloses 

Gericht 

zaubern könnte? 

Und wie! Serviert 

wird ein 

echter Gaumenschmeichler: 

Reis mit Piment und Zimt, Aubergine, 

Granatapfel, Mandeln 

und Joghurtsauce(16,50Euro). 

Dazu ein eleganter leichter 

Rotwein aus dem Bekaa-Talim 

Libanon (2011 Chateau Heritage, 

0,75l-Flasche 21 Euro). 

Kein orientalisches Schlemmen 

ohne „Süße Sünde“. In 

diesem Fall viele kleine Sünden: 

Cassis-Sorbet, Hefekugel 

mit Dattel, Blätterteig mit Nüssen, 

Grießkuchen mit Pistaziencreme 

und Crème brûlée 

(9,50). 

Fazit: Vegetarier und Fleischesser 

kommen auf ihre Kosten, 

gute Küche,schickes Ambiente 

–perfekt für den besonderen 

Abend, an dem man nicht 

auf den Euroguckt. 

➤ „Mazza“, Poppenbütteler Weg236, Mo bis 

Fr 11.30-15 Uhr, Mobis So ab 17 Uhr, Tel. 

60878240, www.mazza-hamburg.de 

UNSER URTEIL (max. 5Punkte) 

Zubereitung 

Service 

Weinkarte 

Atmosphäre 

Preis/Leistung 

Gesamtbewertung


„Mazza“, so heißen das Restaurant 

und die kleinen Gerichte: Kellnerin 

Marie Mahrt (26) beim Auftischen 

der syrischen Vorspeisen 

Foto:UlrikeSchmidt 

3Fragenan 

T. Brachmann, „Brachmanns Galeron“ 

„Ich liebe Innereien und 

bin totaler Wurst-Fan“ 

im Norden 

+++ Gastro-Tipps +++ Gastro-Tipps +++ 

Rezeptwettbewerb mit der „Sylter 

Salatfrische“ und Eckart Witzigmann 

Die Firma „Zum Dorfkrug“ in Neu 

Wulmstorf veranstaltet zum zehnten 

Geburtstag ihres Flaggschiffes „Sylter 

Salatfrische“ einen Rezeptwettbewerb: 

Zu gewinnen gibt es einen exklusiven 

Kochkurs mit Starkoch Eckart Witzigmann 

(Foto). Wer mitmachen 

möchte, muss ein eigenes Rezept 

mit der „Sylter Salatfrische“ 

kreieren –und mit Foto 

einsenden. Dabei sind alle 

Arten von Speisen erlaubt: 

Vorspeise, Hauptgang, mit 

Salat oder ohne, mit Fleisch 

oder Fisch, vegetarisch, 

warm oder kalt. Die sechs bestenKreationen 

werden belohnt. 

Der Gewinner-Kochkurs findet 

dann am 13. September für jeweils zwei 

Personen (inkl. zwei Übernachtungen 

in einem Hamburger 5-Sterne-Hotel 

vom 12.-14. September, bei eigener Anreise)statt. 

Foto und Rezept müssen bis 

zum 25. August per Mail oder Post an: 

kochkurs@sylter-salatfrische.de oder: 

„Zum Dorfkrug“ GmbH &Co. KG,Stichwort: 

Kochkurs, Rudolf-Diesel-Straße 

6-8, 21629 Neu Wulmstorf geschickt 

werden. Bitte Name, Alter, Adresse, Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse angeben. 

Die Gewinner werden ab 

dem 28. August informiert. 

LeckereMarmeladen 

im Pop-up-Store 

Vom28. Juli bis 16. August 

legt der Pop-up-Store „Stadtkutter“ 

in der Grindelallee an: 

Der temporäre Laden bietet 

Schmuck, Accessoires und Leckereien 

an: Eine große Auswahl an köstlichen 

Marmeladen etwa –diese sind allesamt 

hausgemacht und enthalten keine 

künstlichen Zusatzstoffe. 

„Stadtkutter“, Grindelallee 117, 28.7.-16.8. 

Fotos: dpa,Siems 

Eigentlich wollteerimKeller 

nur eine Galerie betreiben, 

doch irgendwann setzte sich 

dann die Idee mit dem Restaurant 

durch –eine Etagehöher. 

Das Wort „Galeron“ klingt 

französisch, ist aber eine Eigenkreation 

von Torsten 

Brachmann (40)–zusammengesetzt 

aus „Galerie“ und 

„Restaurant“. Seine Vorliebe 

für „gute Hausmannskost“ 

wissen vor allem Exil-Schwaben 

zu schätzen, die bei ihm 

geliebteGerichteaus der Heimat 

bestellen, etwa Maultaschen 

oder Käsespätzle. 

MOPO am Sonntag: Wo gehen Sie 

gerne essen? 

Torsten Brachmann: Ichprobiere 

gerne neue Restaurants aus 

und gehe vorallem mittags essen, 

da ich abends nicht die 

Zeit dafür habe. 

Ins „Cox“ 

(Greifswalder 

Straße 43) und 

ins „Vienna“ 

(Fettstraße 2) 

verschlägt es 

mich regelmäßig, 

da gehe ich 

auch mal alleine 

hin. Im „Vienna“ 

muss ich genauso 

anstehen wie 

alle anderen 

Gäste, trotzdem 

versuche ich 

stets, den kleinen Tisch neben 

der Bar zu ergattern. Vondort 

hatman einen gutenÜberblick 

über das schöne Gewusel im 

Laden, kann einen Blick auf 

den Fernseher oder in die Küche 

werfen. Manchmal habe 

ich aber auch Lust auf Pizza, 

dann schlendere ich zu „Slim 

Jims“ (Bei der Schilleroper 1-3). 

Brachmann 

liebt Innereien 

wie gebratenes 

Kalbsbries. 

Wo kaufen Sie Lebensmittel ein? 

Am liebsten dort, wo ich auch 

die Verkäufer kenne und weiß, 

wo die Produkte herkommen. 

Ich habe zum Beispiel einen 

Gemüsehändler in Reitbrook, 

wo ich gerne hingehe. Ich besuche 

aber auch sehr gerne die 

Wochenmärkteauf dem Großneumarkt, 

in St. Georg oder 

am Goldbekufer, woich stets 

meinen Käse kaufe. Zwischen 

beruflich und privatEinkaufen 

trenne ich mittlerweile gar 

nicht mehr. 

Und was ist Ihre Lieblingsspeise? 

Ich liebe Innereien, also Kutteln 

oder Nierchen. Hierzulande 

nicht unbedingt eine besonders 

populäre Speise, aber 

wenn man mal ins Ausland 

fährt, etwa nach Frankreich, 

dann ist das völlig normal, ein 

Tier auch in seiner Gesamtheit 

zu essen. Ichbin 

aber auch totaler 

Wurst-Fan: 

Ironischerweise 

habe ich ausgerechnet 

in 

Thailand mal 

eine ganz tolle 

Wurstmit Glasnudeln 

und 

Hack gegessen. 

In Thailand! 

Auch toll: Eine 

Freundin von 

mir züchtet 

Schafe am 

Schaalsee und verarbeitet die 

Tiere zu Lammwürsten mit 

Majoran und Koriander. Die 

schmecken so gut, dass esdie 

auch bei uns im Restaurant 

gibt. 

DS 

➤ „Brachmanns Galeron“, Hein-Hoyer- 

Straße 60 (St. Pauli), Tel: 67305123 

www.brachmanns-galeron.de


SnoopDoggs Party in Eilbek 

Rap-Star und 

Fan von Jogis 

Jungs: Snoop 

Dogg (42) im 

DFB-Trikot 

Im DFB-Trikot:Rapper legt umjubeltenDJ-Auftrittim„H1 Club“ hin 

Fette Bässe und jubelnde Fans: 

Star-Alarm im beschaulichen Eilbek! 

HipHop-Star Snoop Dogg 

(„Drop It Like It’s Hot“) schaute 

am Freitagabend im „H1 Club“in 

der Conventstraße vorbei und 

feierte eine berauschende Rap- 

Party–bei der er nicht nur seine 

Lieblingshits auflegte, sondern 

auch selbst mehrfach zum Mikrofon 

griff. 

Der kurzfristig anberaumte 

Club-DJ-Gig war das optimale 

Trostpflaster für Fans, die wenige 

Tage zuvornoch die Nachricht 

vom abgesagten Stadtpark-Konzert 

(zu wenig verkaufte Tickets) 

hatten verdauen müssen. Snoop 

Dogg bestand aber offenbar darauf, 

trotzdem in der Hansestadt 

zu feiern! 

„H1 Club“-Sprecher Andreas 

Arndt holte den Rapper und seine 

Entourage mittags persönlich 

vomFlughafen ab („Ein totaltiefenentspannter 

Typ!“) und überreichte 

dem Fußball-Fan ein 

HSV-Trikot als Begrüßungsgeschenk. 

Die Wahl des Rappers 

fiel dann aber auf ein anderes 

Shirt: Zu späterer Stunde enterte 

Snoop Dogg im Deutschland-Trikot 

die Bühne, mit Rückennummer 

20 von Weltmeister Jerome 

Boateng. Arndt: „Eigentlich war 

vereinbart, dass Snoop gegen 1 

Uhr nachts auftritt. Um 22.15Uhr 

bekam ich dann einen Anruf: Er 

langweile sich im Hotel und sei 

heiß. Snoop wolle jetzt schon 

loslegen!“ Gesagt, getan. Um 

kurz vor 22 Uhr stand Snoop 

Dogg auf der Bühne –und brachte 

den Club für satte dreieinhalb 

Stunden zum Kochen. DS 

Foto:HeikoWeßling

11 

Fragen an 

Fabian Harloff 

Jedes Wochenende verraten HamburgerPersönlichkeiten in der MOPO am Sonntag,was 

siebewegt, wasihregrößten Macken sind, wofür siesichsorichtigschämen und warum 

Hamburgals Stadt einfach unschlagbar ist.Heute: Schauspieler und Musiker Fabian Harloff(44) 

1. Ich mag Hamburg, weil … 

…hier immer ein frischer 

Wind weht 

2. Ich ärgere mich in Hamburg über … 

…zuwenig frischen Wind. 

3. Worüber können Sie richtig lachen? 

Über Leute, die mit mir lachen können. 

4. Ihre Lieblingssendung im Fernsehen? 

Natürlich „Notruf 

Hafenkante“ –mehr 

Hamburggeht nicht. 

5. Wofür schämen Sie sich? 

Für Menschen, die in meinem 

Umfeld unfreundlich zu 

anderen sind. 

6. Mit wem würden Sie gerne mal 

tauschen? 

Mit einem Wildhüter 

in den Bergen. 

7. Welches Gericht könnten 

Sie täglich essen? 

Gegrilltes, egal was. 

8. Was ist Ihre größte Macke? 

Ichcheckesehr häufig meinen Puls. 

9. Welche drei Dinge nehmen Sie mit auf eine einsame Insel? 

Gitarre, einen Kasten Rum, 

Jack Sparrow. 

10. Was nervt Sie anFrauen? 

Och, ich finde die meisten 

eigentlich ganz nett. Wenn 

sie nur nicht immer so viel 

vonuns erwarten würden. 

11. Was wollen Sie unbedingt noch mal machen? 

Eine Tour um die Welt mit meiner 

fantastischen Band und viele Kinder!!! 

Der Schauspieler 

und Musiker Fabian 

Harloff wurde am 

27. Januar 1970 in 

Hamburg geboren. 

Foto:Patrick Ludolph (hfr)

plan7 

SONNTAG 

TAGESTIPP 

Schanzenkino Kinospaß im Freien: Im Schanzenpark 

wirdheute„Lunchbox“ gezeigt. Darum 

geht’s:Die Inderin Ila will ihrer müden Ehe 

durch kulinarische Köstlichkeiten einen Kick 

geben. Nur landet das liebevoll komponierte 

Mahl in der Lunchboxnicht beim Gatten, 

sondern bei einem kurz vorder Pensionierung 

stehenden Witwer.Baldtauschen diebeiden 

Fremden auf Zettelninden BoxenBotschaften 

aus, gestehen sich ihreEinsamkeit,Ängste 

und ihreSehnsüchteein... romantisch! (Heute, 

21.30 Uhr,Schanzenpark, 8/7 Euro) 

TIPPS FÜR KIDS 

Pippi Langstrumpf Siehat ein kunterbuntes 

Haus, ein Äffchen und ein Pferd: Jeder kennt 

das rothaarige Mädchen aus Schweden, das 

nicht nur ganz schönfrech, sondern auch 

superstark ist.Pippi Langstrumpf,ihreFreunde 

Tommyund Annikasowie ihr kleiner Affe Herr 

Nilssonerleben wieder jede MengeAbenteuer 

–denn gerade ist sieaus den Ferien im Taka-Tuka-Land 

zurückgekommen, wo ihr Vater 

ein Königist.Ein großer Spaß für kleine und 

große Kinder ab 3Jahren. (Heute, 16 Uhr, 

TheaterschiffBatavia,Wedel,10/8 Euro) 

... UND HIER FINDEN SIE IHR KINO 

Abaton, Allende-Platz 3, 

Rotherbaum, 41 32 03 20, 

www.abaton.de 

Alabama, Jarrestraße 20, 

Barmbek, 28 80 30 70, 

www.alabama-kino.de 

B-Movie, Brigittenstr. 5, 

St.Pauli, 430 58 67, 

www.b-movie.de 

Blankeneser Kino, BlankeneserBahnhofstr.4,86 

24 21, 

www.blankeneserkino.de 

CinemaxX Dammtor, 

Dammtordamm 1, Neustadt, 

040 /80806969, 

www.cinemaxx.de 

CinemaxX Harburg, 

Moorstr.1,Harburg, 

040 /80806969, 


CinemaxX Wandsbek, 

Quarree 8-10, Wandsbek, 

040 /80806969, 


Elbe-Kino,Osdorfer 

Landstr.198, 

Osdorf, 800 44 45, 

www.elbe-kino.de 

Hansa-Filmstudio, Alte 

Holstenstr.17-19, Bergedorf, 

724 83 35 

www.kino-bergedorf.de 

Holi, Schlankreye69, 

Harvestehude, 422 30 40, 


Koralle-Kino, Kattjahren1, 

Volksdorf, 64 20 89 39, 

www.koralle-kino.de 

Lichtmeß, Gaußstr.25, 

Altona, 39076 03, 

www.lichtmess-kino.de 

Magazin, Fiefstücken8, 

Winterhude, 51 22 34 

www.magazinfilmkunst.de 

Metropolis, Kl.Theaterstr.10, 

Neustadt, 34 23 53; 

www.metropoliskino.de 

Passage, Mönckebergstr.17, 

Altstadt, 46 86 68 60, 

www.das-passage.de 

Savoy-Filmtheater, 

Steindamm 54, St.Georg, 

284093628, 

www.savoy-filmtheater.de 

Studio-Kino, Bernstorffstr. 93, 

St.Pauli, 55775347, 

www.studio-kino.de 

UCI Mundsburg, 

Hamburger Straße 1-15, 

Barmbek, 2270450, 

www.uci-kinowelt.de 

UCI Othmarschen, Baurstr.2, 

88 18 21 82; 


UCI Wandsbek, 

Friedrich-Ebert-Damm 134, 

69 44 24 42; 


Zeise Kinos, Friedensallee 7, 

Ottensen, 390 87 70, 

www.zeise.de 

3001-Kino, Schanzenstr.75, 

St.Pauli, 437679, 

www.3001-kino.de 

Foto:hfr 

Foto:hfr 

KINO 

3001Kino 

Derwundersame Katzenfisch (OmU) 17.00 

Feuerwerk am helllichten Tag(OmU) 21.00 

Fünf Freunde 315.00 

Umsonst 19.00 

Abaton 

Antboy-Der Biss der Ameise 15.45 

Daskleine Gespenst 15.00 

Feuerwerk am helllichten Tag19.30 

Finding Vivian Maier (OmU) 11.00 

Jack und das Kuckucksuhrherz13.00 

Kathedralen der Kultur 10.50 

Monsieur Claude und seine Töchter (OmU) 17.15, 

19.30 

Rico,Oskar und die Tieferschatten14.00,15.00 

Viel Lärm um nichts17.00(OmU) 21.45 

Wacken 3D -Louder than Hell 21.30 

Wechselzeiten -Auf dem Wegzum ersten Triathlon 

17.30 

Wieder Wind sich hebt (OmU) 21.45 

Wirsind die Neuen 13.00,19.45 

Zeit der Kannibalen 11.00 

Alabama 

Boyhood 17.00 

No Turning Back 20.15 

B-Movie 

Ich denkeoft an Hawaii -Ein Film für jedes Wohnzimmer 

21.00 

CinemaxX Dammtor 

Ab durch den Dschungel 15.00 

Bibi &Tina -Der Film 10.15 

Dasmagische Haus 12.00 

DasSchicksalist ein mieser Verräter 14.20, 20.15 

Die Kartemeiner Träume 3D 13.40 

Drachenzähmen leicht gemacht 212.15,14.40, 

17.10 

Drachenzähmen leicht gemacht 23D10.20,12.40, 

15.10,17.45, 20.00, 22.40 

Godzilla 3D 10.15 

Maleficent -Die dunkle Fee12.45 

Maleficent -Die dunkle Fee3D18.30 

Monsieur Claude und seine Töchter 11.00,12.15, 

14.40,17.10,19.45, 22.20(OmU) 21.00 


Tammy-Voll abgefahren 17.15, 23.35 

TheSignal 23.15 

TinkerBell und die Piratenfee 10.15, 12.20 

Transformers: Ärades Untergangs 16.15, 21.00(OF) 

00.00 

Transformers: Ärades Untergangs 3D 14.30, 17.45, 

19.00, 20.30, 22.00, 22.50 

CinemaxX Harburg 





Drachenzähmen leicht gemacht 211.45, 14.30, 

16.30 


17.30, 19.40 



Rico,Oskar und die Tieferschatten13.00,14.30, 

17.00 

Tammy-Voll abgefahren 12.15,20.10 

TinkerBell und die Piratenfee 11.45 


17.15, 18.20, 20.00 

X-Men: Zukunftist Vergangenheit 3D 20.15 

CinemaxX Wandsbek 


DasSchicksalist ein mieser Verräter 20.00 

Drachenzähmen leicht gemacht 214.15,17.00 


17.30, 19.30 


Rico,Oskar und die Tieferschatten11.45 

Tammy-Voll abgefahren 17.00, 19.45 

TinkerBell und die Piratenfee 3D 11.45 

Transformers: Ärades Untergangs 3D 12.15,14.00, 

16.00, 18.00,20.15 

Elbe 

Die Kartemeiner Träume 20.30 

Drachenzähmen leicht gemacht 216.00,18.15 

Hansa-Filmstudio 

Drachenzähmen leicht gemacht 23D10.00, 12.30, 

15.00, 17.30, 20.00 

BUCH 

Das große Wohnbuch 

Ein grünes Sofavor 

schwarzer Wand? Ein 

Holzfußboden in Wasserblau?Gepunktete 

Vorhängezum 

Blumen-Teppich?Egal, 

wiewilddas 

klingt: Hier gibt es viele 

Fotoszuverschiedensten 

Einrichtungsstilen und dazu sehr gute Dos 

+Don’tszum persönlichen Gestalten. Ob für 

Tische, Kinderzimmer oder Küchenabseiten. 

Auch toll,wenn Siekeinen Umbau planen, 

sondern nur mal schauen wollen. JFZ 

Callwey, 192 S., 29,95 Euro 


Rico,Oskar und die Tieferschatten10.00, 12.30, 

15.00 

Tammy-Voll abgefahren 20.00 


Transformers: Ärades Untergangs 3D 12.30,16.00, 

20.00 

Holi 

Monsieur Claude und seine Töchter 15.30, 18.00, 

20.30 

Wirsind die Neuen 15.00, 17.30, 20.00 

DAS BESTE VON HEUTE 

CD 

Eric Clapton &Friends 

Mit J.J. Caleverstarb 

2013 einer vonClaptonsdicksten 

Kumpels. 

Zusammen mit einer 

Reihe prominenter Kollegenhat 

der Bluesrocker 

nun dessenbeste 

Songsneu eingespielt. DielässigenInterpretationen 

passenperfekt zu Cales melancholischem 

Stil.Dabei wechseltsichSlowhand 

an Mikrofon und Gitarremit Stars wieJohn 

Mayer, TomPetty,WillieNelson und Mark 

Knopfler ab.Spannend! 

„The Breeze“ (Polydor) 

Magazin 

DerHundertjährige, der aus dem Fenster stieg 

und verschwand 18.15 

Die große Versuchung -Lügen bis der Arzt kommt 

20.30 


Metropolis 

Chapeau claque 19.00 

Derfröhliche Weinberg17.00 

Notizen zu einer afrikanischen Orestie (OmU) 

21.15 

Open-Air-Schanzenkino 2014 

TheLunchbox21.30 

Internationales Salsa-FestivalimCCH 

Lateinamerikanisches 

Feuer und Temperament,übersetzt 

in 

Tanz:Das Internationale 

Salsa-Festivalhält 

wieder Einzug ins CCH! 

Profi-Tänzer und Stars 

der Szene sind zu Gast, 

geben Vorführungen 

und unterrichten. Von 

10.30 bis 18 Uhr gibt 

es Workshops, danach 

ab 21 Uhr eine große 

Party–mit Tanz, natürlich! 

Dazu wurden Top- 

DJs eingeladen. (Heute, ab 10.30 Uhr,CCH, 105 Euro, nur Party: 20 Euro) 

Märkte und Feste 

➤ Fischmarkt Große Elbstraße, 

5-9.30 Uhr 

➤ Imkermarkt Freilichtmuseum 

Kiekeberg, 10-18 Uhr 

➤ Duckstein-Festival Osakaallee, 

ab 12 Uhr 

➤ Stuttgarter Weindorf 

Rathausmarkt, 11-23 Uhr 

Küchensession auf 

dem Lattenplatz 

Knust,17Uhr Seit 2010 veranstaltetJens 

Pfeifer seine längst 

über den Norden Deutschlands 

hinaus bekannten „Hamburger 

Küchensessions“, deren Rezept 

so simpel wieoriginell ist.Der 

Schauplatz:seine kleine, aber gemütliche 

Küche. Das Prinzip:Der 

Künstler spieltein Akustik-Set,die 

Essenz der Songswirdbloßgelegt, 

Musik pur. DieListeder über 100 

Gästeder vergangenen drei Jahre 

Termine und Tipps für dieganze 

Woche jeden Donnerstag im 

liest sich wiedas Who is Who der 

deutschen Singer/Songwriter-Szene. 

Jetzt ziehen dieKüchensessions 

nach draußen: Auf dem Knust-Lattenplatz 

spielen Mona La Phona 

und Janin Johannsen. (Eintritt frei) 

Der „Hamburger 

Jedermann“ 

Auf dem Sande, 19 Uhr „Jedermann!“ 

Aus der Backsteinfront 

der Speicherstadt ertöntder Ruf, 

der das Publikum den Atem anhaltenlässt.Dann 

tritt Stilleein – 

und der Kampf um dieSeeledes 

Jedermann beginnt.Die Originalfassung 

des Stücks stammt von 

Hugovon Hofmannsthal und wurde 

1911 uraufgeführt. DieInszenierung 

vonMichael Batz verliertdurch 

dieständige Aktualisierung zur 

politischen Situation nieanSubstanz 

und bleibt auch nach 21 

Jahren Spielzeit für das Publikum 

faszinierend und modern. (18 Euro) 

plan7 

OKU 

 

Foto:hfr 

Passage 

Die Kartemeiner Träume 3D 15.30, 20.30 

Finding Vivian Maier 13.00 


20.00 

Viel Lärm um nichts13.00,18.00 

Wirsind die Neuen 15.30, 18.00,20.30 

Wüstentänzer -Afshins verbotener Traum von 

Freiheit 12.30 

Savoy Filmtheater 

Drachenzähmen leicht gemacht 23D(OF) 17.30 

Transformers: Ärades Untergangs 3D (OF) 14.00, 

20.00 

UCI Kinowelt Mundsburg 


Drachenzähmen leicht gemacht 211.45, 14.30, 

17.15 


17.30, 20.15 


Monsieur Claude und seine Töchter 12.30,15.00, 

17.30, 20.15 


17.15 

Tammy-Voll abgefahren 20.15 

TheRaid 219.45 

TinkerBell und die Piratenfee 12.00,14.15 


20.30 

Wirsind die Neuen 14.30, 17.00, 20.00 


UCI Kinowelt Othmarschen Park 

AMillion Ways to die in the West 23.00 




17.00 


17.30, 20.15, 23.00 

Edge of Tomorrow 3D 20.00 

Godzilla 3D 20.00 

Maleficent -Die dunkle Fee3D14.00,17.30,20.00, 

23.00 


17.30 

Rio2-Dschungelfieber 3D 12.30,15.00 

Tammy-Voll abgefahren 12.30,15.00,17.30,20.00, 

23.00 

TheRaid 220.30,23.00 


TinkerBell und die Piratenfee 3D 12.30,15.00,17.30 


20.30, 21.00,23.00 

UCI Kinowelt Wandsbek 

AMillion Ways to die in the West 20.00 

Brick Mansions 23.15 

Dasmagische Haus 12.00,14.15 


Die Kartemeiner Träume 3D 17.00 


17.15 


17.30, 19.45, 23.00 

Edge of Tomorrow 3D 19.45 

Einmal Hans mit scharfer Soße 19.45 

Mädelsabend 22.45 




17.00 

Rio2-Dschungelfieber 14.15 

Tammy-Voll abgefahren 17.45, 20.30, 23.15 

TheRaid 219.45, 22.45 



Transformers: Ärades Untergangs 14.00, 17.00, 

21.00 

Transformers: Ärades Untergangs 3D 20.15, 22.45 


Zeise 


Boyhood 19.15 


Finding Vivian Maier (OmU) 13.00 


19.30, 21.45 


Wacken 3D -Louder than Hell 21.45 

Wirsind die Neuen 15.00, 17.15, 19.30, 22.30 

zeise open air 

Blue Jasmine 21.30 

DVD 

Meine Schwestern 

Die30-jährige,schonlange 

herzkrankeLinda steht 

voreiner weiteren schwerenOperation.Diesmal 

wirdsie nicht überleben, 

ahnt sie. Deshalb überredet 

sieihrebeiden Schwestern, 

ein Wochenende miteinander 

zu verbringen. Eindringlich zeigt 

der Film dieinnige Verbundenheit und die 

emotionalen Spannungen zwischen den Frauen. 

Subtiles, ergreifendes Drama mit einem 

schauspielerisch bestechenden Trio. BS 

85 Min., ab 12 J., DVD, ca. 15€

„Dreamworks“ hat nach dem großen 

Erfolg mit dem Animationsfilm „Drachenzähmen 

leicht gemacht“ einen 

zweiten Teil hinterhergeschoben: 

Nachdem dank des jungen Hicks das 

zuvor feindliche Verhältnis zwischen 

den Wikingern seines Stammes und 

deren bevorzugter Jagdbeute auf eine 

neue Stufegestellt wurde, leben Menschen 

und Drachen auf der Insel Berk 

seit fünf Jahren harmonisch zusammen. 

Der nun fast erwachsene Hicks schlägt 

sich freilich immer noch mit Selbstfindungsproblemen 

herum. Statt sich auf 

die Rolle als Nachfolger seines Häuptlingsvaters 

Haudrauf vorzubereiten, 

erkundet er auf dem Rücken seines 

Drachenkumpels Ohnezahn lieber die 

fernere Umgebung seiner Heimat. Bei 

einem seiner Ausflügestößterauf seine 

lange verschollene Mutter Valka, 

aus der eine Art Drachenflüsterin geworden 

ist. 

Doch die Wiedersehensfreude 

währt nicht lange. Es gilt, dem schurkischen 

Drago Einhalt zu gebieten, der 

den Feuer speienden Wesen seinen bösen 

Willen aufzwingen kann. Der Erfolg 

von „Drachenzähmen leicht gemacht“ 

(2010) zog nicht nur eine TV- 

Serie, sondern auch ein Kino-Sequel 

nach sich. Für das zeichnet nun Dean 

DeBlois als Regisseur und Autorallein 

verantwortlich. Und der hat einen 

ziemlich gutenJob gemacht. 

Visuell ist der Film einmal mehr vom 

Feinsten. In der Höhle etwa,inder Valka 

mit ihren Drachen lebt, eröffnet sich 

dem Publikum eine wahrhaft fantastische 

Welt. Allerdings köchelt der Humor 

bei Hicks’ zweiter Heldenreise 

eher auf Sparflamme. Dafür gibt es einige 

sehr gefühlvolle Momente, mittenmang 

erreicht die Story, inder es 

von liebenswerten Figuren nur so 

wimmelt, die aber auch mit einem tatsächlich 

Furcht einflößenden Bösewicht 

aufwartet, sogar eine ungeahnte 

dramatische Tiefe. 

Und in Sachen Action machen 

DeBlois und sein Animatorenteam erst 

recht keine Gefangenen. Davon zeugt 

vor allem der Kampf zweier Drachengiganten, 

angesichts dessen selbst eine 

kräftigeRiesenechse wie Godzilla froh 

sein kann, dass sie da nicht zufällig hineingeraten 

ist. Hicks, Ohnezahn &Co. 

enttäuschen ihreZuschauer auch diesmal 

nicht. Die sollten aber lieber etwas 

älter sein als vonder FSK empfohlen. 

JörgBrandes 

 

USA, 103Min., ab 6J., Cinemaxx (alle), Elbe, Hansa-Filmstudio,Savoy 

(OV), UCI (alle) 

DIE KULTUR-WOCHE 

Sonntag, 27. Juli 2014 19 

KINO 

Feurige Freundschaft 

Großer Spaß für etwas ältere Kinder:„Drachenzähmen leicht gemacht 2“ 

Nicht immer stehen sich 

Wikinger und Drachen 

freundlich gegenüber. 

Foto:hfr 

4nach 40 

KomödieWinterhuder Fährhaus 

Zwei Männer und zwei Frauen in einer ungemütlichen 

Lage: Die vier 40-Jährigen stecken 

im Fahrstuhl fest. Leider schlägt das 

Schauspiel aus dieser Notsituation kaum 

Funken. Klischeehafte 

Figuren 

wie Studienrat 

Wolfgang, ein 

Biedermann, den 

es zu Prostituierten 

zieht, und 

Foto:hfr 

fader Wortwitz 

machen die Komödie 

zu einem 

Akt der Belanglosigkeit. 

Das Ein- 

geschlossenen- 

Quartett weiß 

miteinander auch 

nicht viel anzufangen. 

BS 

Foto:hfr 

Wiegut ist 

eigentlich...? 

 

Bis 14.9., Hudtwalckerstraße 13, 13-38 Euro, Tel. 480 680 80 

Molière, wach auf! 

Römischer Garten in Blankenese 

Auch Molière ließ seine Stücke gern im 

Freien aufführen: Unter blauem Himmel, 

Fluss und Bäume als Kulisse und ohne jede 

technische Verstärkung. So spielt das Theater 

N.N. heute –mit ähnlichem Enthusiasmus. 

Im Römischen 

Garten 

heißt es: „Molière, 

wach auf!“ 

Das Blankeneser 

Open-Air-Theater(Zugang 

übers 

Falkensteiner 

Ufer) wird an 

zehn Abenden 

vom Theatervolk 

in Beschlag genommen. Dort begegnet Molière 

dem Gevatter Tod, der den französischen 

Theatermann bewundert und bei ihm 

Schauspielunterricht nimmt –auch der Tod 

will seine Rolle gutspielen. 

DEF 

 

Bis 10.8., 19.30 Uhr,Römischer Garten, ab 18 Euro, Tel. 386 166 88 

KONZERT 

Ein ebensobuntes wiekreativesGrüppchen. 

DIE MOPO- 

BEWERTUNG 

Neues aus Neuseeland 

DieBand FatFreddy’sDroperschafft mitreißende Klangwelten 

Es wäre zu simpel, Fat 

Freddy’sDropals „neuseeländisch“ 

zu bezeichnen. 

Die Band, die so eine kreative 

Melangeaus Pop, Dub- 

Reggae,Funk, Jazz,Blues, Rock und polynesischer 

Folklore mit Elektro-Elementen 

mischt, hat ähnlich bunte Wurzeln. 

Frontmann Joe Dukie 

ist samoanischer Herkunft. 

Drei Mitglieder zählen zur 

Māori-Urbevölkerung, 

während der Rest von europäischen 

Einwanderern abstammt. 

29.7., 20 Uhr,Stadtpark, 40 Euro, Tel. 413 22 60 

★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ 

Absolut empfehlenswert Richtig gut Lohnt sich schon Sie werden’s überleben Nur vertane Zeit 

Das Fahrrad 

Museum für Arbeit 

Wermal ein historisches Hochrad testen 

möchte, hatjetzt Gelegenheit: unter den 100 

Fahrrad-Ikonen ist eins der ersten Adler- 

Hochräder von1865! Um die technische Entwicklung 

der Zweiräder geht es in der genauso 

gut 

gemachten 

wie gut besuchten 

Schau. Neben 

den 

Stars – ein 

Sicherheitsniederrad 

(1890), ein Holzfelgen-Rennrad 

(1930) oder das Swing Bike mit Hinterradlenkung 

(1977) –gibt es einen Fahrrad-Porsche 

zu bestaunen. Dazu zeigen Fotos von 

Bikern oder das legendäre Fischmob-Video 

„Bonanzarad“, warum Radfahren nicht bloß 

Foto:hfr 

ein Trend ist. Führung: 12 Uhr. 

Bis 1.3., Wiesendamm 3, 6/4 Euro, Tel. 428 13 30 

JFZ

REPORT 

Protokoll 

eines 

Massenmords 

Wasgeschah 

wirklich mit 

Flug MH17? 

VonKARL-HERMANN LEUKERT 

Warum endete Flug MH17 ineiner 

Katastrophe? Warum wurde 

der Jet abgeschossen? Und von 

wem? Der Tod von 298 Menschen 

erschüttert die Welt. Doch 

einmalig ist die Tragödie nicht. 

Undauch die Russen stehen nicht 

zum ersten Mal am Pranger.Eine 

Spurensuche. 

DerMorgendes 1. September 1983 

graut. Die meisten der 240Passagiere 

des südkoreanischen Flugs 

KAL007 liegen im Schlaf. Im 

Cockpit des Jumbos herrscht gemächliche 

Routine; gerade hat 

man die russische Insel Sachalin 

überflogen. 

Sperrgebiet! 

Die Piloten wähnen sich ein paar 

hundert Kilometer weiter südlich, 

auf einem Kurs,der sie vonNew York 

über Anchorage nach Seoul führen 

soll. 

Ein Knall! 

Es ist 4.26 Uhr. 

Die Maschine gerät in einen unkontrollierten 

Steigflug. 

„Was ist passiert?“, ruft der Pilot. 

„Nimm das Gas weg!“, schreit er noch. 

„Es funktioniert nicht!“, brüllt der 

Co-Pilot. 

Flug KAL007 stürzt ins Japanische 

Meer. 

Die Sowjets geben sich ahnungslos. 

Ein Pilotenfehler sei vermutlich 

schuld am Absturz. Dann übergeben 

sie 213Schuhe. Undabstruse Theorien. 

Inzwischen weiß man, waspassierte.Durch 

einen Fehler des Auto-Pilo- 

Fotos: dpa 

Mit einer Boden-Luft-Rakete des 

russischen Typs Buk wurde Flug 

MH17 abgeschossen (Archivfoto).


REPORT 21 

ten war die Maschine vom Kurs 

abgekommen. Russische Suchoi- 

Abfangjäger stiegen auf, sie 

schossen mit einer Luft-Luft-Rakete 

auf die Passagiermaschine. 

Undsie wussten, wassie taten. 

Einer der Piloten, Major Gennadi 

Ossipowitsch, sagtespäter: 

„Ich sah zwei Reihen von Fenstern 

und wusste:Das ist eine Boeing.“ 

Er schoss trotzdem, weil 

man es ihm befohlen hatte. 

Beschuldigungen, 

Gerüchte und 

absurde Theorien 

Im Westen wurde 

der Vorfall heruntergespielt. 

In 

Deutschland 

kämpfte die Friedensbewegung 

gegen den Nachrüstungsbeschluss(amerikanische 

Pershing- 

Raketen als Antwort auf russische 

SS-20). Für sie waren die 

Russen die Guten. „Lieber rot als 

tot“, lautete ein Slogan. 

Wie sich die Geschichten gleichen: 

Flug MH17 von Malaysia 

Airlines, abgeschossen in einer 

umkämpften Region in der Ostukraine 

–298 Tote. 

Wieder werden Beweise verwischt. 

Wieder werden falsche Fährtengelegt. 

Wieder versucht die Friedensbewegung, 

die wahren Täter zu 

schützen: Putin und seine betrunkene 

Soldateska. 

Und wieder spielt ein Suchoi- 

Flugzeug eine Rolle. Der Kreml 

behauptet, Beweise zu haben, 

dass eine solche Maschine, von 

Ukrainern gesteuert, das Zivilflugzeug 

abgeschossen habe. 

Warum? Natürlich um es den 

Russen in die Schuhe zu schieben. 

So wasfällt in einem vonantiamerikanischen 

Vorurteilen 

vergifteten 

Klima immer 

leichter zu glauben. 

Dabei ist die 

Beweislageeindeutig! 

The Smoking Gun 

Kurz nach dem Absturz um 16.20 

Uhr Ortszeit schreien siegestrunkene 

Separatisten ihre Tat in die 

Welt hinaus, belauscht vom 

ukrainischen Geheimdienst: „Die 

Kosaken von Tschernuchino haben 

ein Flugzeug abgeschossen.“ 

Gefälscht!, sagenviele. 

Doch auch die russischen Medien 

verbreiten diese Selbstbezichtigung. 

Ein Truppentransporter 

vom Typ Antonov 26sei 

von den Rebellen zu Boden gebracht 

worden –zufällig am gleichen 

Ort und zur gleichen Zeit, 

als MH17 vom Radarschirm verschwand. 

Nur: Wo ist das Wrack? 

US-Ermittler sprechen hier 

voneiner Smoking Gun: Die Polizei 

kommt zum Tatort und der 

Mörder steht mit dem rauchenden 

Colt neben der Leiche. 

Die Buk-Raketenwerfer 

Schnell wirdklar,dassdie Boeing 

mit einer Rakete abgeschossen 

worden sein muss. Nur eine 

schafft es, ein Flugzeug in 10000 

Metern zu treffen: Buk M1. 

Ein ganzes System, Radarwagen, 

ein Kommandoleitstand, ein 

Trägerfahrzeug mit einer Abschussrampe 

gehört dazu. Jede 

der vier Raketen ist knapp 700Kilo 

schwerund verfügt über einen 

70 Kilo schweren Gefechtskopf. 

Für die Bedienung werden 20 

Mann benötigt. Nach ihrem Start 

wird die Rakete auf komplizierte 

Weise in die Nähe des Flugobjekts 

gebracht, wo ein Näherungsradar 

den Splitterkopf zur 

Detonation bringt. 

Die Rebellen behaupten, sie besäßen 

nicht solche Waffen. Doch 

ein Rebellenkommandant hatden 

Besitz inzwischen zugegeben, es 

existieren auch Fotos. Eines zeigt 

ein Trägerfahrzeug auf dem Weg 

zurück nach Russland. Eine Rakete 

fehlt. 

Der Absturzort 

Die Absturzstelle 

von MH17 liegt 

zwischen Donezk 

und Lugansk, mitten 

ineinem Gebiet, 

das von den prorussischen 

Separatisten beherrscht wird. 

Zwar verfügen auch die Ukrainer 

über Raketenwerfer des Typs 

Buk. Doch da die Raketenur eine 

Reichweitevon 35 Kilometern hat 

und die Navigation äußerst 

schwierig ist, ist es praktisch ausgeschlossen, 

dass sie von „ukrainischem“ 

Gebiet aus abgeschossen 

wurde. 

Die Trümmer 

Experten haben anhand vonFotos 

bestätigt, dass die Beschädigungen, 

die auf Außenwandteilen des 

Wracks zu sehen sind, nicht vom 

Aufprall herstammen, sondern 

vonSchrapnells aus dem Splitterkopf.Außerdem 

liegen die Trümmer 

über viele Kilometer verteilt, 

was für ein Auseinanderbrechen 

in der Luft spricht und nicht am 

Boden. 

Damit ist auch die These von 

dem Suchoi-Angriff 

durch die Ukrainer 

vomTisch. Die Suchoi 

25 ist eigentlich 

für den Bodenkampf 

ausgerüstet 

Geschoss-Splitter 

rissen viele Löcher 

in die Bordwand. 

und verfügt nur über leichteLuft- 

Luft-Raketen, die der amerikanischen 

Sidewinder ähneln, mit einem 

vergleichsweise kleinen Gefechtskopf. 

Unmöglich, dass sie 

für die großen 

Schrapnell-Löcher 

am Rumpf 

verantwortlich 

sind, geschweige 

denn für das Auseinanderbrechen 

der Boeing. 

Es steht fest: Prorussische Separatisten 

schossen MH17ab. 

Es steht auch fest: Sie hatten 

Hilfe von russischen Experten. 

Denn die meisten Männer, die 

man rauchend und plündernd auf 

dem Trümmerfeld sah, hätten 

vielleicht eine Silvester-Rakete 

abschießen können, aber keine 

Buk M1. 

Offenist lediglich, ob die Separatisten 

wussten, was sie da vom 

Himmel holten. War der Abschuss 

einer Zivilmaschine gewollt? 

Waresein Test, um zu sehen, 

wie weit man gehen kann, 

ehe der Westen ernsthafte Reaktionen 

in Erwägung zieht? 

Wenn das der Fall war, ist die 

Antwort klar: Der Mord an 298 

unschuldigen Menschen reicht 

nicht aus, um Europa aufzurütteln. 

Im Gegensatz zu 1983, nach 

dem Abschuss von Sachalin. Der 

Westen glaubte den Russen ihre 

Märchen nicht –und rüstetenach. 

Acht Jahrespäter wardie Sowjetunion 

Geschichte. 

Passagiere in 

Leichensäcken 

am Absturzort, die 

Flugschreiber von MH17 

und die Forderung 

nach Gerechtigkeit

REPORT Sonntag,27. 

Juli 2014 

Der unheimliche 

Höhenflug 

Google greift 

Satelliten, Autos, Roboter,Flugzeuge–die nette Suchmaschine wirdzum unkontrollierbaren Megakonzern 

VonDIERK ROHWEDDER 

Wenn Google-Chef Eric 

Schmidt (53) nach seinen Lieblingsprojekten 

gefragt wird, 

gerät er ins Schwärmen. Das 

selbstfahrende Auto, natürlich 

von Google gelenkt, könne 

doch Tausende Leben retten, 

Menschen, die sonst bei Autounfällen 

sterben würden, sagte 

er kürzlich dem „Spiegel“. 

„Wir wollen große Probleme 

mit Software lösen.“ 

Google als selbstloser Retter 

der Menschheit? So sehen heute 

nur noch die wenigsten User 

den US-Konzern. Ausder sympathischen, 

genial einfachen 

Such-Hilfe im globalen Web- 

Chaos ist binnen weniger Jahre 

die wertvollsteMarke der Welt 

geworden –und ein gefürchteter, 

unersättlicher Daten-Krake, 

der selbst dem mächtigen 

Springer-Chef Mathias Döpfner 

Angst macht. Ein ausgemachter 

USA-Fan wie Karl- 

Theodor zu Guttenberg warnt 

inzwischen vor dem Big-Data- 

Player Google, der zunehmend 

die Politik in den Hintergrund 

dränge. „Google beherrscht 90 

Prozent des Marktes und fängt 

an, andere Medien zu verdrängen“, 

empörte sich EU-Parlamentspräsident 

Martin Schulz. 

33 Milliarden Dollar soll 

Google in seiner Kriegskasse 

haben –aus Steuergründen lagert 

das Geld außerhalb der 

„Wir sitzen nicht rum 

und fragen, hey, wen 

können wir kaufen...“ 

Eric Schmidt, Google-Chef 

USA in Europa. „Wir sitzen 

nicht herum und fragen uns: 

Hey, wen können wir als 

Nächstes mit dem Geld kaufen“, 

wiegelte Eric Schmidt ab. 

Tatsächlich ist Google um 

Ideen, was man kaufen kann, 

nicht verlegen: 

➤ Skybox: Für 500 Millionen 

Dollar kaufte Google den US- 

Satelliten-Hersteller „Skybox“. 

Geplant ist, eine eigene Flotte 

von rund 180 Satelliten ins All 

zu schießen (Kosten proStück: 

25 bis 50 Millionen Dollar). 

Google macht sich damit unabhängig 

vonstaatlichen Quellen. 

Die hochauflösenden Daten 

aus dem All könnten Google 

Maps und Google Earth perfektionieren. 

➤ TitanAerospace:Im April kaufte 

Google den Solardrohnen- 

Hersteller „Titan Aerospace“. 

Deren filigrane Drohnen haben 

gigantische Solar-Flügel und 

sollen sich fünf Jahrelang in 20 

Kilometern Höhe halten, um 

als eine Art fliegende Internet- 

Relaisstation zu dienen. Google 

zieht damit die Konsequenz 

aus dem nur mäßig erfolgreichen 

Projekt „Loon“, das eher 

auf solarbetriebene Ballons 

setzte. Kürzlich löste ein gestrandeter 

Google-Großballon 

in Neuseeland einen Großalarm 

aus. 

➤ „Deep Mind“: Im Januar überbot 

Google den Facebook- 

Gründer MarkZuckerbergund 

kaufte für 500 Millionen Dollar 

die britische Firma „Deep 

Mind“. Sie arbeitet an künstlicher 

Intelligenz, eine Voraussetzung 

für autark handelnde 

Roboter. 

➤ Nest Labs: 2,3Milliarden Euro 

ließ Google sich das US-Unternehmen 

Nest Labs kosten, die 

größte Übernahme der Google-Geschichte. 

Nest Labs baut 

Fotos: dpa 

Ein Auto ohne Lenkrad, ohne 

Brems- und Gaspedal, ohne 

Fahrer: Sosieht das Google- 

Fahrzeug mit Auto-Pilot aus. 

Der intelligente Neato-Staubsauger- 

Roboter nutzt die gleiche Technologie wie 

das Google-Auto (Smart Laser Mapping).

Sonntag, 27. Juli 2014 REPORT 23 

nach der Weltmacht 

Heizungs-Thermostate und 

Rauchmelder.Experten vermuten, 

dassGoogle letztlich 

an einer totalvernetzten 

Haustechnik arbeitet. „Wir 

sehen, wenn Leuten der 

Toast verbrennt“, so Nest- 

Labs-Gründer Tony Fadell. 

Letztlich ergibt sich ein 

Gesamtbild, in dem Google 

daran arbeitet, zu einem 

vollendeten, autarken, von 

Staaten nicht mehr zu kontrollierenden 

Daten-Moloch 

zu werden, der aus dem 

All alle Bewegungsdatengewinnt, 

ebenso wie über den 

vernetzten Haushalt aus 

den Häusern. Dazu kommt 

die Sammelwutüber soziale 

Dienste wie Google+, über 

Googlemail, eigene Hardware 

wie das Google-Handy 

Nexus und die Datenbrille 

„Wir sehen, wenn 

den Leuten der 

Toast verbrennt.“ 

Tony Fadell, Nest Labs 

„Google Glass“, die jetzt 

nach Europa kommt. Die 

Datenbrille ist selbst in den 

USA umstritten, vor allem 

die Kamerafunktion, die es 

ermöglicht, die Umgebung 

abzuscannen. Ein Augenzwinkern 

reicht, um ein Foto 

zu schießen. 

Kombiniert man diese 

Datenbrille mit einer Gesichtserkennungssoftware, 

ergeben sich angsterregende 

Möglichkeiten, die selbst 

die sonst totaloffenen Amerikaner 

vor Datenbrillen- 

Trägern flüchten lässt. 

Nicht ohne Grund: Die US- 

Spionagetruppe NSA benutzte 

für ihr Gesichtserkennungsprogramm 

die 

Software eines Unternehmens, 

das Google vor einigerZeit 

aufgekaufthat. 

„Google ist nicht mehr 

nur auf die Anwendungen in 

der digitalen Welt beschränkt: 

Längst drängt die 

Firma in die reale Welt“, beschreibt 

der HamburgerDatenschutzbeauftragte 

Prof. 

Johannes Caspar gegenüber 

der MOPO amSonntag die 

Lage. „Google ist dabei, Dinge 

zu vernetzen. Hierbei die 

Macht über die Datenströme 

zu erlangen, ist das Geschäftsziel. 

Aufdiesem Weg 

entstehen heterogene Firmengeflechte, 

die dem Ziel 

dienen, Innovationen voranzutreiben 

und neue Marktmodelle 

zu erschließen.“ 

Für Caspar hatdas gravierende 

Folgen: „Die staatliche 

Kontrolle und die Gewährleistung 

des Schutzes 

der Datenvon Nutzern wird 

durch die Größe und Marktmacht 

derartiger Konzerne 

immer schwerer. Es 

braucht zumindest moderne 

Regeln und gut 

ausgestattete Behörden, 

die diese vollziehen. 

Derzeit haben 

wir beides 

nicht.“ 

Schick, aber gefürchtet: 

Google Glass erlaubt das 

heimliche Abscannen 

der Umgebung. 

500 Millionen Dollar waren 

Google die Satelliten von Skybox 

wert. 180 der Foto-Spione 

sollen baldumdie Erde kreisen. 

Googles Solar-Flieger können bis 

zu fünf Jahre lang in der Luft bleiben, 

sollen das Internet in jeden 

Winkel der Erde übertragen.

MO 

Mein Wohnzimmer DI MOPO testet MI Foto-Report DO Reportag 

Hamburg 

und 

dieWelt 

Schutz 

GrößtenRespekt vorMutterNatur beweisen 

diese Bewohner des spanischen Dorfes Grazalema: 

Einem Stier, der im Rahmen eines 

Festivals durch die Altstadtgassen geführt 

wird, weichen sie weiträumig aus. 

Schub 

In einer Wasserblase gleitet die australische 

Schwimmerin Belinda Hocking daher. 

Das Foto entstand beim Rückenschwimmwettbewerb 

im Rahmen der 

Commonwealth Games in Glasgow. 

DieFotos der Woche 

Fotos: Action Press, AFP,dpa,Getty Images (2) 

Trauer 

Bis zum Horizont ziehen sich die Leichenwagen. Sie bringen 

die sterblichen Überrestevon 74 Opfern des Fluges MH17 vom 

Flughafen Eindhoven nach Hilversum. Angesichts des Todes 

von298 Menschen in der über der Ostukraine abgeschossenen 

Maschine herrschteinden Niederlanden Staatstrauer.

SPORT 

VerdammteLatte! 

Achtbar geschlagen und 

dennoch verloren. Der 

HSVunterliegtWolfsburg 

im Elfmeterschießen. 

KeremDemirbaywar 

dabei denkbar knapp 

gescheitert. Seiten II/III 

Foto:dpa 

FUSSBALL 

Freude: St.Pauli siegt 

im Härtetest gegen 

Celtic Glasgow 

RADSPORT 

Fahrt: Tony Martin 

gewinnt das Zeitfahren 

bei der Tour de France 

LEICHTATHLETIK 

Furore: Prothesen- 

Springer Rehm schlägt 

diedeutsche Elite 

FORMEL 1 

Feuer:Hamiltons 

Silberpfeil brennt beim 

Qualifying in Budapest 

Seiten IV/V 

Seite VI 

Seite VII 

Seite VIII

II SPORT 

● 


5:6 

n.E. 

DiesePleite 

HSV-KURZPÄSSE 

➤ ROUTE: Morgen startetder 

HSVinsein Trainingslager ins 

österreichische Stegersbach– 

einer fährtschonheutelos: 

Busfahrer und Zeugwart Miro 

Zadach düst mit dem Bus vor 

nach Wien, wo er dann morgen 

am Flughafen Profis und Trainerstab 

in Empfang nimmt. 

➤ ROUTINE: Pierre-Michel 

Lasoggaerhieltgegen Wolfsburg 

einen Schlag auf den 

Oberschenkel,ging zur Pause 

raus. „Eine reine Vorsichtsmaßnahme“,soTrainer 

MirkoSlomka,der 

hofft,heutewieder auf 

Lasoggazurückgreifen zu können. 

➤ REIFEPRÜFUNG: Neue Aufgabe 

für einen altenBekannten. 

René Koch, früher Fanbeauftragterdes 

HSV, moderierte 

gestern durch den Tag, zunächst 

auf der Showbühne, später auch 

im Stadion.Eine Dauerlösung? 

„Ich habe jetzt erst mal nur 

ausgeholfen“, so Koch, der einen 

prima Jobverrichtete. 

➤ REAKTIONEN: Gleich vier 

Teams im Volkspark –dagab es 

reichlich Lieblingeund Buhmänner.Aaron 

Hunt,Ex-Werder-Urgestein 

und jetzt mit Wolfsburg 

zu Gast,erntetePfiffe,Teamkollege 

Ivica Olicwurde hingegen 

wieimmer wildgefeiert. 

TelekomCup:HSV verlierterstnach Elfmeterschießen gegenWolfsburg. HeuteumPlatz drei gegenGladbach 

Der ersteAuftrittdes Sommers Am Ende stand das Metall im Demirbays Geschoss das Ende per die Teilnahme an der WM (50.) –und die 42 000 Fans im 

im Volkspark –und gleich die 

erste Pleite für den HSV. 5:6 

Weg. Kerem Demirbay quittierte 

seinen Fehlschuss andie 

besiegelte. Kein Finale also,dafür 

aber Lob von Seiten 

kostete, hechtete und faustete 

sich der Keeper zu- 

Volksparkausflippen ließ. 

Adler ist wieder da! „Es war 

des Trainers. „Mit VomHSV berichten rück ins Rampenlicht. nun mal unser Ziel, zu Null zu 

nach Elfmeterschießen gegen Latte etwasbedröppelt und mit 

Wolfsburg, heute (16.30 Uhr) leicht verlegenem Grinsen, dem Spiel an sich können 

wir recht zufrie- 

und Florian Rebien Hunt (50.) scheiterten ge gelassen, mehr wollte erzu 

Simon Brassch Naldo (47./50.) und spielen“, erklärte der 29-Jähri- 

geht’sbeim Telekom Cup gegen Hamburgs Elfmeter Nummer 

Gladbach umPlatz drei. Juckte sechs war nicht drin. Schade. den sein“, erklärte 

in der auf 2x30Minuten 

seiner Leistung nicht sagen. 

aber niemanden so richtig. Viel Denn nach zuvor torlosen 60 Mirko Slomka. 

fixierten Partie am HSV- Das übernahmen andere. 

wichtiger: René Adler zeigte, 

dasserauf dem Wegist, wieder 

der Altezuwerden. 

Minuten hatten van der Vaart, 

Djourou, Stieber, Jirácek und 

Ilicevic sicher verwandelt, ehe 

Das galt vor allem für Adler. 

Nach seiner fast schon traumatischen 

Vorsaison, die den Kee- 

Schlussmann, der dann binnen 

vier Sekunden gegen Olic, Medojevic 

und Malanda rettete 

„René hat sich mit einer 1A- 

Vorstellung zurückgemeldet“, 

so Slomka. Djourou schwärm-


● 

SPORT III 

macht Mut 

Fotos: dpa,Getty Images (2) 

Jansen wirdzur 

Allzweckwaffe 

Linksverteidigerauch im Mittelfeldgefragt 

Wirklich platt machten die Wölfe den 

Dino nicht, auch wenn man das beim 

Duell zwischen Naldo (oben) und 

Pierre-Michel Lasoggavermuten könnte. 

Wird er jetzt zu Hamburgs Allzweckwaffe? 

Marcell Jansen 

wurde gegen Wolfsburg zum 

Allrounder,startetezunächst im 

linken Mittelfeld, ehe er nach 

der Pause nach hinten rückte. 

Ein Wechselspiel, das auch in 

der Bundesligazum Thema werden 

könnte. „Wir wollen uns 

jetzt für alle Möglichkeiten eines 

Spiels Optionen erarbeiten“, 

so Trainer Mirko Slomka. 

Der linke Jansen –mal vorn, 

mal hinten. „Ich wusste auch 

nichts davon“, erklärte „Cello“. 

Und dann grinsend: „Wahrscheinlich 

habe ich im Training 

zu viele Tore geschossen.“ So 

sieht’s wohl aus, denn auch 

Slomka betonte: „Wir haben 

Marcell ganz bewusst weiter 

vorn spielen lassen –weil ich 

ihn dort als wesentlich torgefährlicher 

erachte.“ Möglich also, 

dass der Nationalspieler wie 

in früheren Jahren auch mal wieder 

ins Mittelfeld rückt. Wohl 

auch, weil es dem HSV auf den 

Seiten noch an Alternativen 

mangelt. Slomka aber weiß: 

„Wir sind bei allen Gesprächen 

auf einem gutenWeg.“ 

Knackiges Duell um den 

Ball: Marcell Jansen (l.) 

grätscht in Sebastian 

Jung hinein. 

Didi vereint den HSV 

Fans feiern Boss Beiersdorfer.Kühne-Hilfenaht 

te: „Bei ihm ist das Vertrauen 

zurück, das sieht man –das ist 

für einen Torwart das Wichtigste!“ 

Den Pokal wird heute dennoch 

ein anderer in die Höhe 

stemmen –auch, weil van der 

Vaarts Treffer (36.) wegen 

Jiráceks leichter Abseitsstellung 

nicht gegeben wurde. 

Während der HSV gegen 

Gladbach um Platz drei kickt, 

steht Wolfsburg um18.15 Uhr 

im Finale gegen den FC Bayern. 

Die Münchner besiegten 

Gladbach 7:6 nach Elfmeterschießen. 

In der regulären 

Spielzeit trafen Lewandowski 

und Ribéry, Kruse verwandelte 

zwei Elfer für die Borussen. 

➤ So spielte der HSV: Adler –Diekmeier 

(54. Westermann), Djourou, Kacar, 

Jirácek –Ilicevic, Arslan (54. Demirbay), 

Badelj (31. Skjelbred), Jansen 

(45. Stieber) –Lasogga (31. van der 

Vaart) ,Rudnevs (45. Zoua) 

Daumen hoch: Didi 

Beiersdorfer soll der 

Heilsbringer werden. 

Wieviel Lust haben die Hamburger 

auf den neuen HSV? Bei der 

Saisoneröffnungsfeier vor der 

Arena gab esgestern einen kleinen 

Vorgeschmack. Nimmt man 

es als Maßstab,ist die Vorfreude 

groß. Dafür sorgte nicht zuletzt 

der neue Boss Dietmar Beiersdorfer 

mit einem charmantenAuftritt. 

Didi vereint den HSV. 

Rund vier Stunden 

tummelten sich Jung 

und Alt vor der Arena. 

Bei schönstem Wetter 

gab esalles, was der HSV 

zu bieten hat. Highlights 

warendie Präsentation der 

Mannschaft, eine Modenschau 

mit den 

neuen Trikots und 

der erste Auftritt 

von Beiersdorfervor 

den eigenen 

Fans. 20 Minutennahm 

sich 

der 50-Jährige 

Zeit. Ein bisschen nervös 

war Didi, wie er selbst 

zugeben musste. Doch dann 

sprudelten die Sätze nur so aus 

ihm heraus. Beiersdorferberichtete 

über seine Zeit in Russland, 

seine ersten Tage zurück in 

Hamburgund natürlich über die 

Zukunft. „Wir haben viele Aufgaben. 

Wirwollen eine neue Kultur 

entwickeln und alle in die gleiche 

Richtung gehen. AndereVereine 

haben uns in den letzten Jahren 

überholt. Das kann man registrieren, 

darf man aber nicht akzeptieren.“ 

Schritt für Schritt will Beiersdorfer 

den Verein in den nächsten 

Jahren wieder nach Europa 

führen. „Vor einiger Zeit gab es 

mal 36 Heimspiele proSaison bei 

uns hier im Stadion. Das muss 

wieder unser Ziel sein, doch dafür 

braucht man auch Geduld“, 

sagt er.Das Gleiche gilt für weitere 

Verstärkungen für die Mannschaft. 

„Wir werden noch etwas 

machen“, so Beiersdorfer: „Bislang 

ist wenig passiert. Das liegt 

auch an den Möglichkeiten, die 

wir haben. Doch wir arbeiten 

daran.“ Zuletzt wohl sogar sehr 

erfolgreich. Nach MOPO-Informationen 

naht der Durchbruch 

in den Gesprächen mit Investor 

Klaus-Michael Kühne,der mit einem 

Darlehen über den Sommer 

helfen will. Dem Transfer von 

Nicolai Müller (Mainz) und auch 

weiteren Zugängen steht damit 

kaum mehr etwasimWege.

IV SPORT Sonntag, 27. Juli 2014 

St.Pauli 

1:0 

macht die 

Schottendicht 

Chris Nöthe sorgtfür das Erfolgserlebnis gegenCelticGlasgow. 

Käpt’n Gonther happy nach dem Härtetest:„Richtiggutes Gefühl“ 

Es war die dritte Auflage des 

Duells, es gab das erste Tor – 

und den ersten Sieg: Der FC 

St. Pauli gewann den Härtetest 

gegen Celtic Glasgow mit 1:0 

(1:0), steuerte so vor 21402 Zuschauern 

am Millerntor das 

passende Resultat zur fröhlichen 

Saisoneröffnungsfeier 

mit den befreundeten Schottenbei. 

Los ging es allerdings mit einem 

Moment der Besinnung. 

Vordem Anpfiff gedachten alle 

Anwesenden des ehemaligen 

Profis Andreas Biermann, 

der sich vor neun Tagen das 

Leben genommen hatte. Dann 

rollte der Ball, zunächst noch 

einigermaßen gemächlich. Die 

„Bhoys“ aus Schottland hatten 

angesichts der bevorstehenden 

Champions-League-Quali 

gegen Legia Warschau etliche 

Leistungsträger auf der Insel 

gelassen und kamen nur einmal 

gefährlich vors Tor von 

Philipp Tschauner (Baldé, 11.). 

„Defensiv“, freute sich Trainer 

Roland Vrabec, „haben wir das 

schon sehr gut gemacht, kaum 

etwas zugelassen. Nach vorne 

haben wir aber noch Potenzial.“ 

Kann man unterstreichen. 

Die Kiezkicker 

kombinierten 

teils sehr ansehnlich, 

25 Meter 

vorm Gehäuse war 

aber meist Schicht. 

Undsowar ein energischer 

Eingriff von 

Sebastian Schachten 

nötig, um das 

Tordes Tages zuermöglichen. 

„Schachter“ mopste 

einem Schotten die Kugel im 

Sechzehner, legte klug ab auf 

Chris Nöthe, der mit einem 

trockenen Flachschuss ins lange 

Eck traf (37.). 

In Hälfte zwei hätten Nöthe 

(61.), Sebastian Maier (30-Meter-Freistoß, 

80.) oder Dennis 

Daube (81.) erhöhen können, 

Celtic hatte bis auf den agilen 

Toni Watt wenig zu bieten – 

VonSt. Pauli berichten 

StefanKrause, 

ButtjeRosenfeldund 

Nils Weber 

und trotzdem die Riesenchance 

zum Ausgleich. Tom 

Trybull senste Paul McMullan 

im Strafraum um, es gab Elfer. 

Den drosch Bahrudin 

Atajic allerdings in 

Vorab-Gedenk an die 

dem Abriss geweihte 

Nordtribüne auf 

ebenjene (84.), so 

dass es beim 1:0 

blieb. 

„Es ist schön, mit 

einem Sieg aus der 

Vorbereitung zu gehen“, 

frohlockte Kapitän 

Sören Gonther. 

„Das gibt ein 

richtig gutes Gefühl.“ 

Natürlich sei das nicht 

Celtics erste Elf gewesen, 

„aber das waren auch keine 

Blinden.“ 

➤ So spielte St. Pauli: Tschauner – 

Schachten (67. Nehrig), Sobiech, Gonther 

(85. Thorandt), Buballa –Görlitz 

(85. Kringe), Buchtmann (67. Trybull), 

Kalla (75. Ziereis), Bahn (46. Maier) – 

Verhoek (46. Thy), Nöthe (67. Daube) 

Foto:Boehmer 

Riesen-Run auf diealten Meister 

Regionalliga-Meister von1964 machen Fans glücklich 

Foto:Rosenfeld 

Da kamen die Oldies des FC 

St.Pauli ins Schwitzen: Über eine 

Stunde lang haben sich die 

Spieler der Meistermannschaft 

von 1964 vorm Celtic-Spiel in 

der prallen Sonne auf dem Südtribünen-Vorplatz 

die Finger 

wund geschrieben. 

Michael Pahl und Christoph 

Nagel, am Millerntor für die Tradition 

zuständig, hatten Autogrammkarten 

mit dem Foto der 

Siegertruppe drucken lassen. 

Die Unterschriften von Peter 

Helden des Kiezklubs: Kurt Hehl, 

Ex-Nationalspieler Ingo Porges und 

Peter „Oschi“ Osterhoff (v. r.) 

feierten 1964 den Gewinn der 

Regionalliga-Meisterschaft. 

Danjus, Heini Deininger, Peter 

Gehrke, Uwe Stothfang, Peter 

Osterhoff, Ingo Porges und Kurt 

Hehl warenheiß begehrt. 

„Oschi“ Osterhoff, einer der 

damaligen Publikumslieblinge, 

wundertesich, dasssich so viele 

Fans 50 Jahre nach dem Titelgewinn 

für sie interessierten, sich 

lange Schlangen vor den Tischen 

bildeten: „Damit habe ich 

überhaupt nicht gerechnet. Man 

könnte jafast meinen, dass Uwe 

Seeler hier wäre.“ Auch Ingo 

Porges, der als Braun-Weißer 

1960 immerhin ein Länderspiel 

(gegen Irland) bestritt, war baff: 

„Das warschon erstaunlich, dass 

hier so viel los war. Aber natürlich 

freutesuns alle sehr.“

Sonntag, 27. Juli 2014 SPORT V 

ST. PAULI-KURZPÄSSE 

➤ BOTSCHAFT: Zumersten Geburtstag 

vonSt. Paulis sozialer 

Plattform „Kiezhelden“ gratulierten 

Sportchef RachidAzzouzi, Teammanager 

Christian Bönig, Sebastian 

Schachten und PhilippTschauner 

per Video in der Halbzeitpause. 

➤ BEGLEITUNG: Celtic Glasgow 

wurde voneinem halben Dutzend 

Journalisten aus der Heimat begleitet. 

➤ BESUCH: Ex-St. Pauli-Profi StefanStuder,Scout 

vonBundesligist 

BayerLeverkusen, sahsichdie 

Partie auf der Haupttribüne an. 

➤ BALL: Geübt wirdheuteabzehn 

Uhr an der Kollaustraße. 

Spritzig: Dennis Daube (r.), der als Joker ins Spiel gekommen 

war, schirmt den Ball gegenStuartFindlayab. 

Der nackte Wahnsinn 

Flitzer sorgen für Ärgerund Belustigung.Rauchbomben im Celtic-Block 

Foto:Witters 

Am Ende musste man tatsächlich 

befürchten, das 

Ganze verkommt zu einer 

Karnevalsveranstaltung mitten 

im Hochsommer: Ein 

bisschen zu viel Freizügigkeit 

und eine Prise zu viel 

Zündelei brachten die Party- 

Partie am Millerntor gegen 

Celtic an den Rand der Albernheit. 

Schon nach 19 Minutenverschaffte 

sich ein Mensch aus 

Hoffentlich packt erander 

richtigen Stelle zu, mag mancher 

Fan gedacht haben, als ein Ordner 

versuchte, den nackten Flitzer zu 

stoppen –esblieb beim Versuch. 

dem Celtic-Block halbwegs 

ungehindert Zugang zum 

Spielfeld, dankenswerterweise 

war erzumindest untenrum 

bekleidet. Ein Selbstinszenierer 

pro Fußballspiel 

reicht im Allgemeinen, gestern 

wurde esgleich ein ganzesTrio. 

In der letzten Minute stand 

plötzlich ein splitterfasernackter 

Typ auf dem Rasen 

vor der Südtribüne und ließ 

sich bei der Jagd der Ordner 

nach ihm genüsslich vom 

Volk feiern. 

Und weil die Spaß-Fraktion 

offensichtlich immer 

noch nicht genug hatte, kam 

just in dem Moment, als Flitzer 

Nummer zwo gen Boden 

sank, ein Herr mit Schottenrock 

auf das satte Grün gerannt. 

Vielleicht hätte den 

Kollegen mal jemand erzählen 

sollen, dass essich um 

den letzten Härtetest von 

St. Pauli vor dem Start in eine 

Profi-Saison gehandelt 

hat. 

Komplett idiotenfrei blieb 

es auch deswegen nicht, weil 

während des Spiels gleich 

drei Rauchbomben oder 

Ähnliches aus dem Glasgower 

Fan-Bereich auf den Rasen 

flogen. Nicht eben ein 

Traum-Einstand für den neuen 

Sicherheitsdienst „U- 

Need“.

VI SPORT Sonntag, 27. Juli 2014 

NEWS 

Fußball 

Medien: Guardiola will 

Ex-Barça-Keeper Valdés 

Trainer Pep Guardiola will angeblich 

seinen ehemaligen Schützling 

Víctor Valdés als zweiten Torhüter 

hinter Weltmeister Manuel Neuer 

zum FC Bayern München holen. 

Nach Ablauf seines Vertrags beim 

FC Barcelona wollte der 32-jährige 

Spanier eigentlich zum AS Monaco 

wechseln, bestand nach seinem 

Kreuzbandriss Ende März 2013 

aber nicht den Medizincheck beim 

französischen Top-Klub. 

Fußball 

Bremens Bürgermeister 

kritisiert DFB-Entscheid 

Bremens Regierungschef Jens 

Böhrnsen hat die Verlegung des 

EM-Quali-Spiels Deutschland gegen 

Gibraltar (14. November) von 

Bremen nach Nürnberg massiv 

kritisiert. „Wir weisen ein solches 

Verfahren aufs Schärfste zurück“, 

sagte der SPD-Politiker zum Länderspielentzug. 

Fußball 

Euro League: Mainz erst 

zu Hause gegen Tripolis 

Bundesligist FSV Mainz 05 trägt 

sein Hinspiel in der dritten Runde 

der Europa-League-Qualifikation 

gegen Asteras Tripolis aus Griechenland 

am kommenden Donnerstag 

(20.30 Uhr) zu Hause aus. 

Fußball 

Fan-Liebling Mattuschka 

nicht mehr Union-Kapitän 

Zweitligist Union Berlin hat einen 

neuen Kapitän. Der Kroate Damir 

Kreilach übernimmt das Amt des 

langjährigen Spielführers und Publikumslieblings 

Torsten Mattuschka 

–das bestimmte Unions neuer 

Coach Norbert Düwel. 

Fußball 

CAS-Eilverfahren im Fall 

Suárez wohl möglich 

Im Fall Luis Suárez, der den Italiener 

Giorgio Chiellini bei der WM 

gebissen hatte, steht ein Eilverfahren 

vor dem internationalen 

Sportgerichtshof CAS wegen des 

Einspruchs des Uruguayers und 

seines neuen Arbeitgebers FC Barcelona 

gegen seine viermonatige 

Sperre imRaum. Das berichtet 

„Die Welt“ unter Berufung auf 

spanische Medien. 

LOTTO 

Gewinnzahlen vom 26.7.: 

14, 26, 28, 30, 33, 38; 

Superzahl: 7; 

Spiel 77: 1422174; 

Super 6: 833451 

(ohne Gewähr) 

TonysTriumph 

Martin bleibt der Königder Zeitfahrer.Italiener Nibali wirdheutedie Tour gewinnen 

Unschlagbar im 

Kampf gegen die 

Uhr: Tony Martin 

rast den Rivalenbei 

der Tour de France 

in seiner 

Paradedisziplin 

davon. 

Zeitfahren –das kann dieser Tony 

Martin einfach! Im Kampfgegendie 

Uhr hatder Cottbuser der 

Konkurrenz bei der 101. Tour de 

France mal wieder eine echte 

Lehrstunde erteilt. 

Am vorletzten Tag der Frankreich-Rundfahrt 

demonstrierte 

der 29-Jährige vom Team Omega 

Pharma-Quick Step auf der 54 Kilometer 

langen 20. Etappe zwischen 

Bergerac und Perigueux 

seine Ausnahmestellung im Zeitfahren. 

Martin siegte in einer 

überragenden Zeit von 1:06:21 

Stunden (Schnitt: 48,8 km/h). 

„Ich bin überglücklich. Das war 

ein sehr gutes Zeitfahren. Mein 

Ziel bei der Tour warder heutige 

Tag, ich habe mich so darauf gefreut“, 

sagteTonyMartin, der den 

niederländischen Zeitfahrmeister 

Tim Dumoulin (+ 1:39 Minuten) 

auf Rang zwei verwies und 

für den sechsten deutschen Tagessieg 

bei der diesjährigen Tour 

sorgte. Für den dreifachen Zeitfahr-Weltmeister,der 

im Gesamtklassement 

mit einem Rückstand 

von rund zweieinhalb Stunden 

auf dem 47.Platz liegt, waresder 

vierteTour-Etappensieg. 

Gegen diese Übermacht war 

auch Dominator Vincenzo Nibali 

chancenlos. Der Träger des Gelben 

Trikots und designierte Gesamtsieger 

hatte als ärgster Rivale 

Martins gegolten, belegte mit 

einem Rückstand von 1:58 Minuten 

aber nur den vierten 

Platz. Und dennoch: Astana-Kapitän 

Nibali 

wird heute als erster 

Italiener seit 

Marco Pantani 

1998 die Tour de 

France gewinnen. 

Rothöschen stürmen an dieSpitze 

Perfekter Einstand für JoeZinnbauer: 

Der Neu-Coach des HSV 

sowie Defensivspezialist Matti 

Steinmann (72.) ballerten die 

Die zweiteMannschaftdes FC 

St. Pauli hatte indes Glück, mit 

➤ Ergebnisse 3. Liga: Halle –Chemnitz 

0:3, Mainz II –Bielefeld 1:2, Regensburg 

II gewann am ersten Spieltag Rothöschen zugleich an die Tabellenspitze. 

einem Zähler heimzukehren. 

–Duisburg 3:1, Wehen – 

der Regionalliga Nord mit 4:0 

(2:0) beim Goslarer SC. Die 

Neuzugänge Nico Charrier (27., 

57.) und Mohamed Gouaida (41.) 

Unterstützung er- 

hielt der HSVIIvon Bundesliga- 

Verteidiger Jonathan Tah, der 90 

Minutendurchspielte. 

Beim 0:0 gegen Weiche Flensburg 

sah Andrej Startsev (84.) 

Gelb-Rot, ehe Weiche einen Elferandie 

Latte knallte(85.). 

Stuttgarter Kickers 2:1, Kiel –Unterhaching 

0:0, Erfurt –Dortmund II 1:2, 

Dresden –VfB Stuttgart II2:1, Osnabrück 

–Cottbus 1:3

Sonntag, 27. Juli 2014 SPORT VII 

Markus’Märchen 

„Prothesen-Springer“ Rehm wirdinUlm deutscher Meister.Reus mit Sensationsrekord 

Während sich der unterschenkelamputierte 

„Prothesen- 

Springer“ Markus Rehm bei 

den Deutschen Meisterschaften 

inUlm sensationell den Titel 

sicherte, erlebte der Hamburger 

Weitspringer Sebastian 

Bayerein Debakel. Unterdessen 

knackte der neue alte Sprint- 

Meister Julian Reus den deutschen 

Rekord über 100 Meter. 

Sprung ins Glück: Der 

unterschenkelamputierte 

Markus Rehm gewann 

mit einem Satz auf 

8,24 Meter Gold. 

Dass Markus Rehm Geschichte 

schreiben würde,war schon vor 

seinem ersten Sprung klar. Der 

Leverkusener trat als erster Behinderter 

bei den Deutschen 

Meisterschaften an. Dass sich 

der Paralympics-Sieger im Weitsprung 

bei den nationalen TitelkämpfeninUlm 

dann auch noch 

gegen Ex-Europameister Christian 

Reif (Rehlingen) durchsetzte, 

machte Markus’ Märchen 

perfekt. 

Der unterschenkelamputierte 

Rehm sprang vier Zentimeter 

weiter als Reif und schnappte 

sich mit 8,24 Metern den DM-Titel–und 

einen neuen Behinderten-Weltrekord 

inklusive. „Ich 

habe immer noch Herzklopfen“, 

sagte „Prothesen-Springer“ 

Rehm überglücklich. „Es gibt 

einfach Sprünge, die trifft man 

perfekt –und so wardas heute.“ 

Der Hamburger EuropameisterSebastian 

Bayer, der als Fünfter 

ein Debakel erlebte, heizte 

hinterher die Diskussionen um 

ein etwaiges Technik-Doping 

bei Rehm an: „Die Prothese ist 

gefühlt 15 Zentimeter länger als 

das andereBein.“ 

Für Furore sorgteSprinter Julian 

Reus. Der Wattenscheider 

verteidigte über 100 Meter 

seinen Titel – und 

stellte dabei im 

Halbfinale mit 

10,05 Sekunden 

einen neuen deutschen Rekord 

auf.„Das warein perfekter Lauf. 

Wahnsinn, ein Traum geht in Erfüllung“, 

sagte der 26-Jährige, 

nachdem er die Uralt-Bestmarke 

des Magdeburgers Frank Emmelmann 

aus dem Jahr 1985 um 

eine Hundertstel unterboten 

hatte. Im Endlauf gewann 

Reus sogar in 10,01Sekunden 

–für einen Eintrag in die Rekordbücher 

war der Rückenwind 

allerdings zu 

stark. 

Helge Schwarzer (HSV) 

sorgte mit Bronze über 110 

Meter Hürden für die einzige 

Hamburger Medaille, 

verpasste aber in 13,59 Sekunden 

die Norm für die 

EM. Die Zwillingsschwestern 

Diana und Elina Sujewerreichtenlocker 

den heutigen Endlauf 

über 1500 Meter. 

Fitzek-Rückkehr fast perfekt 

Es ist eine Sache vonTagen. Die werden soll, gegenüber dem BadSchwartau eine sechsmonatige 

Konzept, auf die Jugend zu set- 

Rückkehr von Ex-Sportchef NDR. „Ich denke, wir werden 

Kündigungsfrist. „Das ist zen, war bei Boss Andreas Ru- 

Christian Fitzek zum HSV Mitte nächster Woche eine Entscheidung 

ein schwieriges Thema, und da dolph durchgefallen. Nun sagt 

Handball steht offenbar kurz bevor. 

„Der HSV hat die Anfrage 

an mich gestellt“, bestätigte der 

53-Jährige, der Geschäftsführer 

darüber treffen, ob 

und wann ich zum HSV wechseln 

werde.“ Das Problem: Fitzek 

hat als Geschäftsführer in 

müssen wir erst mal eine Lösung 

finden“, sagteer. 

Im Dezember 2010 warFitzek 

vom HSV geschieden – sein 

Fitzek: „Ich finde, der HSV ist 

ein super Produkt, und wenn 

man dafür arbeiten darf, muss 

man darüber nachdenken.“ 

Fotos: dpa 

NEWS 

Beachvolleyball 

Holtwick/Semmler 

verpassen Halbfinale 

Die deutschen Vizemeisterinnen 

Katrin Holtwick/Ilka Semmler sind 

beim Grand Slam in Long Beach 

im Viertelfinale ausgeschieden. 

Das Berliner Duo unterlag den 

Brasilianerinnen Agatha/Seixas mit 

0:2 (11:21, 13:21). Bei den Männern 

standen der Hamburger Stefan 

Windscheif und Alexander Walkenhorst 

aus Solingen in der vergangenen 

Nacht im Halbfinale. 

Wasserball 

Deutschlands Männer 

beenden EM als Neunter 

Die deutsche Männer-Nationalmannschaft 

hat ihr schlechtestes 

Abschneiden bei einer Europameisterschaft 

überhaupt knapp verhindert. 

Im Spiel umPlatz neun 

besiegte das Team von Nebojsa 

Novoselac Frankreich mit 14:13 

(4:3, 4:6, 4:3, 2:1). 

Basketball 

Schröder erstmals in der 

Nationalmannschaft 

Mit einem Jahr Verspätung gibt 

Dennis Schröder heute (14 Uhr) 

beim Länderspiel gegen Finnland 

sein Debüt in der Nationalmannschaft. 

Der MDR übertragt live. 

Leichtathletik 

Sprint-Superstar Bolt 

bereit für Comeback 

Jamaikas Sprint-Superstar Usain 

Bolt fühlt sich für seinen Saisoneinstand 

gut gerüstet. „Die Verletzung 

ist komplett auskuriert und 

ich bin in ziemlich guter Verfassung“, 

sagte der 27-Jährige vor 

den Commonwealth Games in Glasgow, 

bei denen er nach elf Monaten 

Verletzungspause sein Comeback 

geben wird. 

Springreiten 

Beerbaum holt vierten 

Platz bei Champions Tour 

Ludger Beerbaum hat beim neunten 

von 14 Wettbewerben der 

Global Champions Tour imStechen 

den vierten Platz erreicht. Beerbaum 

und Hengst Chaman blieben 

auch im dritten Umlauf fehlerfrei, 

verloren aber Zeit. Essiegte der 

Schwede Rolf-Göran Bengtsson. 

Bogenschießen 

Student Kahllund wird 

Europameister 

Florian Kahllund aus dem schleswig-holsteinischen 

Fockbek ist 

erstmals Europameister mit dem 

olympischen Recurvebogen geworden. 

Im Finale gewann der 

21-jährige Student mit 7:1 gegen 

den Weißrussen Anton Prilepov.

VIII SPORT Sonntag, 27. Juli 2014 

Hamilton 

ausgebrannt: 

Vorletzter! 

DieSilberfackel 

Feuer-Drama in der Aufwärmrunde zum Qualifying.Rosbergholtsichdie Pole 

Nachdem sein Mercedes 

in Budapest Feuer 

gefangen hatte, steht 

Lewis Hamilton 

frustriert am 

Streckenrand. 

Foto:Getty 

DIE STARTAUFSTELLUNG 

➤ 1. Startreihe 

1. Nico Rosberg (Wiesbaden) 

Mercedes 1:22,715 Minuten 

2. Sebastian Vettel (Heppenheim) 

RedBull 1:23,201 


3. Valtteri Bottas (Finnland) 

Williams 1:23,354 

4. Daniel Ricciardo (Australien) 

RedBull 1:23,391 


5. Fernando Alonso (Spanien) 

Ferrari 1:23,909 

6. Felipe Massa (Brasilien) 

Williams 1:24,223 


7. Jenson Button (England) 

McLarenMercedes 1:24,294 

8. Jean-ÉricVergne(Frankreich) 

Toro Rosso 1:24,720 


9. Nico Hülkenberg (Emmerich) 

ForceIndia 1:24,775 

10. Daniil Kvyat (Russland) 

Toro Rosso 1:24,706 


11. Adrian Sutil (Gräfelfing) 

Sauber 1:25,136 

12. SergioPérez (Mexiko) 

ForceIndia 1:25,211 


13. Esteban Gutiérrez (Mexiko) 

Sauber 1:25,260 

14. Romain Grosjean (Frankreich) 

Lotus 1:25,337 


15. Jules Bianchi (Frankreich) 

Marussia 1:27,419 

16. Kimi Räikkönen (Finnland) 

Ferrari 1:26,792 


17. Kamui Kobayashi (Japan) 

Caterham 1:27,139 

18. Max Chilton (England) 

Marussia 1:27,819 


19. MarcusEricsson(Schweden) 

Caterham 1:28,643 

20. Pastor Maldonado (Venezuela) 

Lotus – 

➤ Start aus der Boxengasse 

Lewis Hamilton (England) 

Mercedes (Chassiswechsel) 

Kevin Magnussen(Dänemark) 

McLarenMercedes (Getriebewechsel) 

VonOLIVER REUTER 

Nichts wird’smit dem Schumi- 

Rekord! Lewis Hamilton wird 

bei seiner Jagd auf den fünften 

Ungarn-Sieg von der Defekthexe 

gestoppt. Die macht aus 

seinem Silberpfeil eine Silberfackel. 

Feuer-Ausfall im Qualifying! 

Der Brite muss als Vorletzter 

starten. 

Schon wieder so ein Drama! In 

Hockenheim ereilte Hamilton 

ein Bremsscheiben-Bruch, in 

Budapest verwandelt eine defekte 

Benzinleitung seinen 

Mercedes in der Auswärmrunde 

in einen Feuerball. 

„I’m on fire, boys“, funkt Lewis 

in die Box. Sein Renningenieur 

Peter Bonnington ruft 

ihm zu: „Stell das Auto ab, die 

Streckenposten sind hinter 

dir.“ Da schreit Lewis: „Geht 

nicht, das Auto fährt einfach 

weiter.“ Ein Schock und die 

bangeFrage:Verbrennt Hamilton 

imrollenden Auto? Doch 

Bonnington bleibt cool: 

„Schalte auf P0 und spring 

raus.“ Lewis findet den richtigen 

Schalter, 

seine Silberfackel 

bleibt 

GP von 

stehen und 

kann ge- 

Ungarn 

löscht werden. 

Der 

Brite steigt 

geschockt 

aus und muss sich an der Streckenbegrenzung 

festhalten. 

Ein Mercedes-Ingenieur eilt 

herbei und betritt die Strecke. 

Das ist eigentlich verboten 

Heute, 14 Uhr, RTL &Sky 

und kann noch ein Nachspiel 

haben. 

Doch Hamilton ist schon gefrustet 

genug. „Das ist eine 

Schande. Ich werde versuchen, 

so viel wie möglich gutzumachen“, 

sagt der WM-Zweite, 

der schon in Hockenheim von 

Startplatz 20 auf drei raste. 

Aber er weiß: 

„Es ist die 

Strecke, wo es 

am schwierigsten 

zu überholen 

ist. Wahrscheinlich 

müssen 

wir den Motor 

wechseln 

und ich werde später in der 

Saison noch einmal eine Zehn- 

Startplätze-Strafekriegen.“ 

Niki Lauda ist außer sich. 

„Solche Dinge dürfen nicht 

passieren. Es ist total unfair. 

Hier ist Überholen sehr 

schwierig und er war klar der 

schnellste Mann“, sagt der 

Mercedes-Aufseher und behauptet: 

„Er hätte die Pole geholt 

und das Rennen gewonnen, 

zweifellos.“ 

Da dürfte Nico Rosberg widersprechen. 

Der WM-Spitzenreiter 

holt zum dritten Mal 

in Folge die Pole-Position und 

kann die Führung vorHamilton 

(14Punkte) deutlich ausbauen. 

Glücks-Nico und Pech-Lewis 

–selten schlug sich Fortuna 

so auf eine Seite. Doch so 

richtig freuen kann sich Rosberg 

nicht. „Über die Pole bin 

ich natürlich happy. Und im 

Hinblick auf die Weltmeisterschaft 

hilft mir das natürlich. 

Aber ich würde lieber auf der 

Strecke mit Lewis kämpfen. 

Der maximale Adrenalin- 

Schub fehlte“, sagt Nico, der es 

dafür mit Sebastian Vettel zu 

tun bekommt. 

Der Weltmeister rast erstmals 

seit dem zweiten WM- 

Lauf in Malaysia in die erste 

Startreihe und verkürzt im 

Quali-Duell mit Red-Bull-Kollege 

Daniel Ricciardo (Platz 

vier) auf 4:7. Vettel: „Der zweite 

Platz war für uns das Optimum. 

Das ist eine gute Ausgangsposition. 

Ich denke, das 

Rennen kann bezogen auf das 

Wetteralles bringen.“ 

Und sicher eine Aufholjagd 

von Hamilton, über den Sportchef 

Toto Wolff sagt: „Ich würde 

dem Lewis alles zutrauen – 

auch das Podium. Der wird eine 

Mega-Leistung bringen.“

e der Woche FR Hamburg-Guide SA 

SO 

Historisch Fotosder Woche 

Sturz 

Mussman mögen: Sich vonsteilen 

Klippen in die Tiefestürzen. Wer’s 

mag, beteiligt sich an der RedBull 

CliffDiving WorldSeries. Der Kolumbianer 

Orlando Duque mag es 

und befand sich beim Testlauf auf 

den Azoren im freien Fall. 

Spiel 

Mit Puppen hat die französische 

Straßentheatertruppe 

Royal deLuxe den 

Vorabend des Ersten 

Weltkriegs in Szene gesetzt. 

Die Besonderheit: 

Die Puppen für das Stück 

„Memories of August 

1914“, die in Liverpool zum 

Einsatzkamen, sind riesig.

REISE 

Limerick 

MOMENTAUFNAHME 

Farbenrausch DieHeideblütein 

der LüneburgerHeide wirdauch als 

fünfte Jahreszeit bezeichnet.Wer die 

lila Pracht genießen will,mussschnell 

sein. DieBlütebeginnt Ende Juli. 

➤ www.lueneburger-heide.de 

NEWS 

Was für echte Männer? 

Eine Harley oder ein Audi Cabrio, 

großzügiges Fitness-Angebot und 

als Sahnehäubchen Wellnessohne 

Tamtam: Genau dieses Programm 

bietet das HotelAVIVAimösterreichischen 

Mühlviertel. Offensichtlich 

hat man erkannt,dassauch Mann 

Zielgruppe sein kann. Preis für zwei 

Nächte: ab 365 Euro. 

➤ www.hotel-aviva.at 

Las Vegas andersrum 

Diewohl berühmtesteWüstenstadt 

der USAist nicht nur Vorreiter beim 

Glücksspiel,sondern auch in Sachen 

Liebe. So lädt dieAutomatenhauptstadt 

vom5.bis 7. September zur 

„Las VegasPRIDE“ –einer Schwulenund 

Lesbenparade samt Umfeldveranstaltungen 

–von Partybis Vortrag! 

➤ www.lasvegaspride.org 

Mit Schubert auf die Alm 

ZurSchubertiade Schwarzenberg 

bietet das Sonne LifestyleResort 

Bregenzerwald Spezialpackages an. 

WerKonzerte, Liederabende und 

Lesungen mit frischer Almluftverbinden 

will,ist bis zum 31. August 

in Schwarzenbergrichtig. 

➤ www.sonnemellau.com 

Land und Strand im Oman 

Reiseanbieter Marco Polo erweitert 

sein Programm um eine 14-tägige 

Entdeckerreiseindas Sultanat Oman. 

Das Besondere: Nach der Rundreise 

in der Gruppe sind vier Nächteim 

Fünf-Stern-Hotel am Strand von 

Salalah inklusive.Preis inklusive 

Flug:ab2399 Euro. 

➤ www.marco-polo-reisen.com 

Fernöstlich in Italien 

Das Bergdorf Livignonahe dem Dreiländereck 

wirdobseiner malerischen 

hochgebirgigenLageals „kleines 

Tibet“ bezeichnet.Jetzt bietet man 

Gästen diepassenden fernöstlichen 

Entspannungstechniken an: Meditation,„ChakraExperience“ 

und vielesmehr 

ist etwaProgramm im Hotel 

LacSalin Spa&Mountain Resort. 

➤ www.lungolivigno.com/de 

E-Mail: reise@mopo.de, Tel: (030) 

23 27-5408, Fax: (030) 23 27-5608, 


unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/reise 

Foto:zvg 

Fotos: BlackyNeubauer,zvg 

Eine Stadt wie 

King John’s Castle ist das Wahrzeichen 

Limericks. King John, der Bruder 

von Richard Löwenherz, ließ es 

für die Unterbringung von Soldaten 

bauen. 

Kulturhauptstadt 2014: 

Es war eine irische Stadt, 

die einiges zubieten hat. 

Sie fand es fein, 

2014 Kulturhauptstadt zu sein. 

Das gelang und man war platt. 

VonMaggie Riepl 

Limericks sind Gedichte mit einem 

besonderen Rhythmus. 

Diese Gedichte sind benannt 

nach der gleichnamigen irischen 

Stadt, die in diesem Jahr 

zu den europäischen Kulturhauptstädten 

zählt. Mit mehr als 

200 Veranstaltungen (Konzerte, 

Theater und Ausstellungen) 

will Limerick einen bleibenden 

Eindruck hinterlassen. 

Ende Juli findet beispielsweise 

ein Street-Art-Festival, Anfang 

August ein ungewöhnliches 

Theaterprojekt auf einem 

Boot auf dem River Shannon 

statt. Der Fluss ist die Lebensader 

des historischen Städtchens. 

Die 50 000-Seelen-Gemeinde 

ist keine Schönheit, in die man 

sich auf den ersten Blick verliebt. 

Das beschrieb schon der 

Schriftsteller Frank McCourt 

(1930 bis 2009) im Bestseller 

„Die Asche meiner Mutter“. 

Dass ersich über seine Heimatstadt 

und das Armenviertel, 

in dem er groß geworden ist, so 

negativ ausgelassen hat, nehmen 

ihm viele Einheimische 

noch immer übel. Trotzdem hat 

das Universitätsstädtchen seinem 

berühmtesten Sohn ein 

Museum gewidmet –inseiner 

alten Schule im gregorianischen 

Viertel der Stadt. 

Dort finden sich viele wun-


REISE 35 

ein Gedicht 

Typischer 

Pub (links). 

Tradition 

wird großgeschrieben, 

auch in 

dieser 

Taverne 

(links), 

die esseit 

1865 gibt. 

Wo Poesieund Whiskey im Kaffee aufeinandertreffen 

Graffiti ist in Limerick ein Festival gewidmet. 

derschöne alteHäuser,ebenso 

wie gegenüber dem Peoples 

Park. Das älteste Haus der 

Stadt ist übrigens die St. Mary’sKathedrale,erbaut1168. 

In der Innenstadtvon Limerick 

lässt sich’s gemütlich 

shoppen –etwaauf der O’Connell, 

Thomas und William 

Street. Wer des Einkaufens 

überdrüssig ist, kann dort 

auch in einem der vielen Pubs 

einkehren. 

Das Highlight am Wochenende 

ist der Milk Market. In 

der renovierten Markthalle 

treffen sich auch die Einheimischen 

bei einem Kaffee 

oder einem „Pint“ (Bier) und 

Spezialitäten der Region. 

Das Wahrzeichen Limericks 

ist das King John’s Castle. 

Die Burgwurde vonPrinz 

John, dem „bösen“ Bruder von 

Richard Löwenherz (bekannt 

aus der Robin Hood-Saga), 

1210 für die Unterbringung 

von Soldaten erbaut. 5,7 Millionen 

Euro hat man kürzlich 

in die Renovierung gesteckt 

und jetzt gibt es eine tolle interaktive 

Audioführung, bei 

der man per Flatscreen historischen 

Figuren begegnen 

kann. 

Ein einmaliges Museum befindet 

sich 20 Minutenaußerhalb 

im kleinen Hafenort 

Foynes. Dieser war in den 

1940er Jahren das Zentrum 

der internationalen Flugwelt – 

das Tor zum Atlantik. Hier 

landeten die ersten Flugboote, 

die über den Großen Teich aus 

Amerikakamen. 

Die Vorläufer der späteren 

Linienflieger warenkomfortableHotels 

in der Luft,mit Betten 

und eigenem Bad. Es gab 

Platz für 35 Passagiere, die 

Crew warelf Mann stark. 

Eine Boeing 314, das größte 

aller Flugboote, kann heute jeder 

besichtigen. Eine Reise 

damit konnten sich nur wenige 

leisten, zum Beispiel Promis 

wie Hemingway oder 

Kennedy. Hin- und Rückflug 

kosteten damals 674 Dollar – 

das entspräche 9000 Dollar 

heute. 

Einen Flugplan gabesnicht. 

Die Maschinen landeten und 

starteten auf dem Shannon 

und warenabhängig vomWetter. 

Manchmal mussten die 

Passagiere stundenlang warten. 

Dann wurden sie an der 

Bar mit warmen Getränken 

versorgt, unter anderem mit 

der Neu-Kreation, heute als 

Irish Coffee weltbekannt. 

Der damalige Bar-Chef Joe 

Sheridan peppte Kaffee mit 

Whiskey und Sahnehäubchen 

auf. Ein Amerikaner soll ihn 

gefragt haben: „Ist das brasilianischer 

Kaffee?“ Sheridans 

Antwort „Nein, irischer!“ soll 

dem Getränk den Namen gegeben 

haben. 

Sehenswert rund um Limerick 

sind auch das DorfAdare 

und die Klippen von Moher, 

spektakuläreFelsen an der mit 

2100 Kilometern längsten 

Küstenstraße der Welt. 

Übernachtungstipp: Das 

MustardSeed, ein geschmackvoll 

eingerichtetes Landhaus 

mit einem wunderschönen 

Garten. Besitzer Daniel Mullane 

kümmert sich liebevoll 

um seine Gäste und John, 

Sohn des irischen Dichters 

Gabriel Fitzmaurice, serviert 

köstliche Eigenkreationen mit 

Produkten aus dem Hotelgarten. 

➤ Infos: www.ireland.com, 

www.airlingus.com/de

36 REISE Sonntag, 27. Juli 2014 

Flensburger 

Förde 

Urlaub 

mit Blick auf 

Dänemark 

Die Landungsbrücke 

in 

Glücksburg. 

Von hier 

starten 

Schiffstouren 

auf der 

Flensburger 

Förde. 

Auszeit an der 

Flensburger Förde. 

Vorbeiziehende 

Schiffe wecken das 

Fernweh in die 

weite Welt. 

Tipps für Grenzgänger:Entdeckungen und Erholung zwischen Flensburg, Glücksburgund Sønderborg 

VonANKE GEFFERS 

Hoch im Norden, da, wo 

Deutschland endet, wartet das 

Städtchen Glücksburggleich mit 

zwei weißen Schlössern auf.Das 

eine war schon vor 400 Jahren 

der Sitz der Herzögevon Schleswig-Holstein. 

Und eswar auch 

schon Schauplatz zahlreicher 

TV-Serien. Im anderen Schloss 

darf jeder wohnen: das sche Strandhotel Glücksburg, ge- 

historibaut 

1872;esist auch als „weißes 

SchlossamMeer“ bekannt. 

Kaiser Wilhelm II. stattete 

dem Strandhotel 1890 einen Besuch 

ab, zwanzig Jahre später 

kam der Schriftsteller Thomas 

Mann für einige Wochen zur 

Sommerfrische. Nach Jahren 

des Verfalls ließ ein dänischer 

Kaufmann das imposante Gebäude 

so renovieren, dass die 

hohen großen Räume und die 

Atmosphäre eines Grandhotels 

erhalten blieben, zugleich aber 

in hellem skandinavischem Stil 

eine neue Leichtigkeit und Frische 

in das Haus einzogen. 

Der perfekte Ort, um den 

Sommer zu genießen. Vonden 

großen Balkonen schweift der 

Blick über die Flensburger Förde, 

die zahlreichen Segelschiffe 

etwas weiter weg und neuerdings 

fast ebenso zahlreiche 

Stand-up-Paddler,die das flache 

Die Geschichte des 

Renaissanceschlosses 

Glücksburg 

beginnt 1582. 

Wasser in Strandnähe für erste 

Versuche nutzen. 

Der Strand direkt vorder Hotelterrasse 

ist ebenso weiß wie 

die Hausfassade. Kein Motorengeräusch 

stört die Ruhe. Auch in 

Frisbeespiel 

am 

Strand 

„Solitüde“ 

zwischen 

Flensburg 

und 

Glücksburg. 

der Hochsaison geht es entspannt 

zu. 

Dänemark ist fast zum Greifen 

nah. Wer auf die andere Seite 

möchte, muss aber die 3,2 Kilometer 

entweder schwimmen 

oder mit dem eigenen Segelboot 

fahren. Natürlich geht es auch 

ganz leicht in 30 Minutenmit dem 

Auto –imhübschen Sønderborg 

kann man dänisches Design in 

Form von Möbeln oder Kleidung 

kaufen und einen Kaffeemit Blick 

auf den Hafen trinken. 

Und wenn man schon mal 

„nach Gegenüber“ fährt, lohnt 

sich ein Stopp bei Annie Kiosk. 

In der kleinen Ortschaft 

Sønderhavsoll Annie Bögild seit 

1966 die angeblich besten HotdogsSüddänemarks 

verkaufen. 

Bei den Einheimischen heißt 

Sønderhav längst „Hot Dog 

Hav“. Vonhier fahren Fähren zu 

den kleinen Ochseninseln, ein 

lohnendes Ausflugs-und Badeziel 

für Grenzgänger und Einheimische. 

Fotos: zvg, Geffers 

Wer es etwas turbulenter 

mag, fährt mal schnell von 

Glücksburg ins nur zehn Kilometer 

entfernteFlensburg. 

Etwas Besonderes ist eine 

Tour mit der MS Viking, die im 

Sommer täglich alle zwei Stunden 

an der SeebrückeinGlücksburgstartet 

und spätestens zum 

Sundowner vorbei an den Ochseninseln 

wieder zurückfährt. 

Abends möchte schließlich 

jeder Urlaubsgast gern wieder 

am Strand sein, denn die Sonne 

versinkt nirgendwo so schön 

wie hier, hinter Dänemark, an 

der FlensburgerFörde. 

➤ Info: www.gluecksburg.de, 

www.strandhotel-gluecksburg.de

INTERVIEW 

Große blaue Augen, die Liebenswürdigkeit, 

Verletzlichkeit 

und viel Seele verraten. Seit 

„Vier Minuten“ zählt Hannah 

Herzsprung zu den wichtigen 

Charakterdarstellerinnen des 

deutschen Kinos. Die 32-jährige 

Tochter des Schauspielers 

Bernd Herzsprung und der Modedesignerin 

Barbara Engel 

spielt im Historienfilm „Die geliebten 

Schwestern“ (Start: 31. 

Juli) die unglücklich verheiratete 

Caroline von Beulwitz, die 

mit ihrer schüchternen Schwester 

Charlotte von Lengefeld alles 

teilt –vor allem die Liebe 

zum jungen wilden Dichter 

Friedrich Schiller. 

MOPO am Sonntag: Hannah, zwei 

Schwestern, die sich sehr nahestehen, 

verlieben sich in denselben 

Mann: Friedrich Schiller. Wie eng ist 

Ihr Verhältnis zu Ihrer eigenen 

Schwester? 

Hannah Herzsprung: Sehr eng. 

Meine ältere Schwester hat 

mich sehr beschützt. Das war 

toll, ich fühlte mich immer sehr 

aufgehoben. Das habe ich auch 

ein bisschen für meine Figur 

übernommen. Es war toll, dass 

ich bei diesem Film die Ältere 

war und dass ich das Schwesternverhältnis 

mal umgekehrt 

erleben konnte. 

Das eigene Leben aufzugeben, damit 

die Schwester gut versorgt ist –das 

ist eine bedingungslose Geschwisterliebe. 

Können Siedas nachvollziehen? 

Bedingungslose Liebe kann 

ich nachvollziehen. Aber dabei 

so selbstlos und leidenschaftlich 

zu sein, dassman eine Dreiecksbeziehung 

führt, das könnte 

ich mir so nicht vorstellen! 

(Lacht.) 

Fotos: imago, Tele 5, zvg, Senator Filmverleih 

Hannah Herzsprung 

„Ich bin irre 

schüchtern“ 

Ein Gespräch über Leben, Liebe und Schauspielerei 

Ihre Schwester Sara und Sie haben 

sich mal die Moderation einer TV- 

Sendung geteilt, „Musicbox“ auf Tele 

5–vor zwölf Jahren... 

...und wir erwiesen uns als 

wahnsinnig unbegabt! (Lacht.) 

Es war sehr lustig, 

wir hattenviel 

Spaß, aber es warwirklich nicht 

gut. Zu moderieren ist schwer. 

Wir mussten auch vom Teleprompter 

ablesen lernen, schon 

das wareine Katastrophe. 

„Fack ju, Göhte!“ war ein Riesenerfolg 

im Kino. Glauben Sie, dass 

man auch mit „Die geliebten 

Geschwisterliebe: 

Hannah und Sara, 

als sie bei 

Tele 5„Musicbox 

moderierten“. 

Hannah: 

„Es war lustig, 

aber nicht gut.“ 

Schwestern“ die Jugend an einen 

Dichter heranführen kann? 

Davon bin ich überzeugt. In 

meiner Schulzeit hatdie Pflichtlektüre 

von „Die Räuber“ eine 

Distanz geschaffen, aber dieser 

Film hebt sie auf und macht 

Schiller als Mensch greifbar. Ich 

hatte das Gefühl, durch diesen 

Film seine Werke erst richtig zu 

verstehen und für seine Leidenschaft 

ein Verständnis zu bekommen. 

„Bei Schiller ging’s heftiger zuals 

bei van der Vaarts“, lästerte ein Moderator.Wie 

haben Siesichindie Ära 

der Klassik hineinversetzt? 

Schon durch Kostüme und 

Maske. Jeden Tageine Perücke 

aufzusetzen und in die Korsage 

eingeschnürt zu werden, machte 

viel aus. Undnatürlich die Locations, 

vor allem die Originalschauplätze 

in Weimar. Tagsüber 

waren wir in Kutschen unterwegs, 

abends zu Fuß. Wirhaben 

die Schrift von damals 

gelernt und Kalligrafie-Unterricht 

bekommen. Das war ein 

Erfolgserlebnis, wenn wir die 

Schwüngehingekriegt haben. 

Haben Siedrei–HenrietteConfurius, 

Florian Stetter und Sie –auch außerhalb 

des Drehs Zeit miteinander verbracht? 

Wir sind jeden Morgen um 

halb fünf joggen gegangen. Um 

sechs wurden wir dann für den 

Dreh abgeholt. Wir haben uns 

im Morgengrauen getroffen – 

Florian hat auf uns Mädels 

aufgepasst–und sind durch den 

Wald gelaufen. Das hatte ich 

vorher noch nie gemacht, das 

warirreschön! 

Sie haben letzten Sommer gedreht, 

im thüringischen Rudolstadt. „Ihr“ 

Schloss sieht traumhaft schön aus... 

Nur die Mücken haben genervt! 

(Lacht.) Aber das sieht 

man ja nicht. Es war soheiß! In 

jeder freien Minute durften wir 

Korsage und die tausend Röcke 

ausziehen, weil’s sowarm war. 

Drei Monate in dieser Zeit leben 

zu dürfen war herrlich! In welchem 

Beruf kann man sonst solche 

Zeitreisen unternehmen?! 

Fallen Sieineine ArtBlues, wenn abgedreht 

ist und Siediese geschlossene 

Welt verlassen müssen? 

Ich kann gut mit Sachen abschließen. 

Ich bin dann glücklich 

und stolz, dass ich es geschafft 

habe – und freue ich 

mich auf den fertigen Film. 

„Die Geliebten Schwestern“ lief im 

Wettbewerb der Berlinale. Haben Sie 

auch die Kollegen aus Hollywood bestaunt? 

Ja! AmEröffnungsabend saß 

ich in der fünften Reihe und 

dachte nur: Wasfür ein Wahnsinn! 

Da standen sie alle: Bradley 

Cooper, Bill Murray, Ralph 

Fiennes –sotolle Schauspieler 

so nah! Das warbeeindruckend. 

Und Sie schmolzen dahin wie ein 

schmachtender Fan?! 

Oh ja! Ich bin leider irre 

schüchtern, ich würde mich niemals 

trauen, einen vonihnen anzusprechen. 

Mir reicht es zu gucken. 

Waren auch Ihre Eltern bei der Premiere 

inBerlin dabei? 

Ja, sie waren sehr stolz und 

haben mir einen Schnappschuss 

geschickt, wie sie im Berlinale- 

Palast voreinem großen Porträt 

vonmir standen. 

Wie haben Ihre Eltern reagiert, als 

Sie damals sagten: „Ich werde 

Schauspielerin!“? 

So wie die meisten Eltern –sie 

hielten das für keine so gute 

Idee! (Lacht.) Meine Eltern haben 

mich sehr beschützt und

41 

Mit dem Drama „Vier Minuten“ (ganz oben), beim Internationalen Filmfestival 

Shanghai 2006 als bester Film ausgezeichnet, hatte Hannah 

Herzsprung ihren Durchbruch. Jetzt spielt sie in „Die geliebten 

Schwestern“ –hier eine Szene mit Filmschwester Henriette Confurius. 

wollten sicher sein, dass esmir 

im Beruf auch gut geht. Daher 

habe ich mir mit 17 schon ein 

Management zugelegt, mit denen 

ich alles bespreche. 

Haben Sieanderegroße Leidenschaften 

außer der Schauspielerei? 

Ichreise wahnsinnig gern. Ich 

liebe das Skifahren und die Berge, 

bin aber auch ein Wassermensch. 

Das nächste Ziel ist Island, 

das ich nur mit Pferden 

und Zelten erkunden möchte. 

Was betrachten Sie als beste Entscheidung 

Ihres Lebens? 

Dass ich Schauspielerin wurde. 

Diese Entscheidung habe ich 

schon sehr früh getroffen, weil 

ich es schon so früh wollte. Ich 

hatte das Glück, tolle Filme zu 

machen, in denen ich gesehen, 

entdeckt und erkannt wurde. So 

hat sich alles so wunderbar ergeben... 

Vielleicht war esaber 

auch die Entscheidung, dranzubleiben 

und Geduld zu haben. Es 

gab natürlich Zeiten, in denen 

ich überzeugt war: Es gibt so viele 

tolle Schauspieler, niemand 

wartet da auf mich. 

Was hat Sie denn überzeugt, nicht 

aufzugeben? 

Meine Agentin, die ich mit 17 

kennengelernt habe. Siehat immer 

an mich geglaubt und gepredigt: 

Hab Geduld, es kommt 

das Richtige! Und dann kam’s 

auch –das Drehbuch zu „Vier 

Minuten“. Ich hätte alles getan, 

um diese Rolle zu bekommen. 

Habe ich dann auch. (Lacht.) 

Haben Sie sich an den Ruhm gewöhnt? 

Meistern Sie jede Premiere, 

jeden Paparazzo, jede Preisverleihung 

nun mit Grandezza? 

Ich habe gelernt, dass das 

auch Spaß macht. Es fiel mir anfangs 

schon schwer. Wenn man 

anfängt, interessiert sich ja kein 

Mensch für einen. Dann bekommt 

ein Film plötzlich Aufmerksamkeit 

–und schon wird 

man auch als private Person interessant. 

Da wunderst du dich: 

Waswollen die denn jetzt alle 

privatvon mir,das ist doch bloß 

eine Rolle, die ich spiele?! Irgendwann 

bin ich dazu übergegangen, 

mir zu sagen: Bereite 

dich einfach darauf vor, wie du 

dich auf deine Filme vorbereitest! 

Und hab dabei Spaß! Seitdem 

ist es gar kein Problem 

mehr. 

Das Interview führte 

MARIAM SCHAGHAGHI 

„Dass ich Schauspielerin 

wurde!“ 

Für Hannah Herzsprung 

war und 

ist das die beste 

Entscheidung 

ihres Lebens. 

Ihr Debüt gab 

sie 1997 in der 

BR-Serie „Aus 

heiterem Himmel“.

MOTOR 


Power-Pick-up Tuner MTM hat 

den VW Amarok aufgerüstet,erhat 

nun 410 PS unter der Haube. 0auf 

100 km/h: 6,0 Sekunden; Spitze: 

240 km/h. DiePreiseliegenzwischen 

180000 und 200000 Euro. 

NEWS 

Schaden fix melden 

WerimUrlaub vomNachbarn erfährt, 

dasssein Autobei einem Sturm 

beschädigt wurde, mussjemanden 

daheim beauftragen, den Schaden 

unverzüglich der Versicherung zu 

melden. So kann man sicher sein, 

dassman den Schaden ersetzt bekommt. 

Tachostand prüfen 

Wernach dem Kauf eines Gebrauchtwagens 

den Verdacht hat,dassder 

Kilometerstand gefälscht wurde, sollte 

sich an einen Kfz-Sachverständigen 

wenden. Wirdein Betrug entdeckt, 

gibt’s den Kaufpreis zurück. 

Hat Katze gekratzt? 

DieBeweislast für Lack-und Karosserieschäden 

liegtgrundsätzlich beim 

Autobesitzer.Indem Fall verdächtigte 

ein Pkw-Besitzer dieKatzedes Nachbarn, 

Kratzer auf seinem Autodach 

hinterlassenzuhaben, denn dort war 

ihr Lieblingsplatz. Einen Beweis hatte 

er allerdingsnicht.Daraufhin verweigertenihm 

dieRichter den Schadensersatz 

(AGAachen, 5C511/06). 

Keine Flipflops tragen 

Trägtein Fahrer Flipflopsund wird 

in einen Unfall verwickelt,kann die 

Vollkaskoversicherung ihre Leistung 

einschränken, so der Auto- und Reiseclub 

Deutschland. Mit gutsitzenden 

Schuhen kann man besserbremsen. 

AUTOEXPERTE 

Heiß? Nicht voll tanken! 

Von Dr. Christian Buric, ADAC 

Tanktman an heißen Tagenrandvoll, 

kann durch den Verschluss oder das 

EntlüftungssystemKraftstoffaustreten. 

Grund: Durch Wärme dehnt 

sich der Sprit im Tank aus. Eine Erwärmung 

um 20 Grad führtzueiner 

Ausdehnung um etwazweiProzent 

–bei einem 50-Liter-Tank entspricht 

das einem Liter.Auslaufender 

Kraftstoff 

kann den Lack beschädigenoder 

sogareinen Brand 

verursachen. 

Foto:dpa 

Mach dich mal 

Schultermuskeln 

lockern: Die Schultern 

ganz nach vorn, 

dann so hoch wie 

möglich und zuletzt 

möglichst weit nach 

hinten ziehen – 

alles 10 bis 15 Mal 

wiederholen. 

WieSie Rückenschmerzen bei Autoreisen 

Die Wirbelsäule 

mobilisieren: 

Mit den Händen 

auf den Knien 

10 bis 15 Mal den 

Rücken rund 

machen und den 

Oberkörper 

wieder aufrichten. 

Einfache Entspannungsübungen 

können bei langen 

Autofahrten ans Urlaubsziel 

helfen, Rücken- und Nackenschmerzen 

vorzubeugen. Dazu 

zählt laut dem Bundesverband 

selbstständiger Physiotherapeuten 

(IFK) zum Beispiel das 

Anspannen der Gesäßmuskulatur. 

Sinnvoll ist es auch, gelegentlich 

leicht ins Hohlkreuz 

zu gehen und wieder 

zurück. 

Im Stau oder 

beim Ampelstopp 

bietet 

sich eine weitere 

Übung 

an: Mit den 

Händen 

versuchen, das Lenkrad auseinanderzuziehen 

und zusammenzudrücken. 

Das fordert abwechselnd 

die Schulter- und 

Brustmuskulatur. 

Ganz wichtig: „Die Sitzhaltung 

häufiger leicht variieren“, 

rät die IFK-Vorsitzende Ute 

Repschläger. Denn es gibt keine 

Sitzhaltung, die per se falsch ist; 

nur eine dauerhaft einseitige 

Haltung und Belastung kann 

Schmerzen verursachen. 

Effektiver sind die Lockerungsübungen, 

die der IFK für 

Fahrpausen vorschlägt. Dazu 

müssen Reisende aus dem Auto 

steigen, um den kompletten 

Körper bewegen zu können. 

Scheu vor Zuschauern sollte 

niemand haben: Ein schmerzfreier 

Rücken ist wichtiger. 

E-Mail: motor@mopo.de, Tel: (030) 

23 27-5408, Fax: (030) 23 27-5608, 


unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/motor


MOTOR 43 

locker! 

vorbeugen können 

„Spazieren gehen, kräftig strecken 

und die Arme in einem 

großen Bogennach hinten nehmen 

–das ist ein guterAnfang“, 

sagt Ute Repschläger. Und so 

kann es laut Empfehlung des 

IFK weitergehen: 

Flanken dehnen: Die Füße stehen 

etwas weiter als hüftbreit auseinander. 

Die Arme werden 

nach oben ausgestreckt, über 

dem Kopf fasst eine Hand die 

andere. Werindieser Position 

den Oberkörper seitlich neigt, 

übt wohltuenden Zug auf die 

Flanken aus. 

Nackenmuskeln dehnen: Im Stehen 

erst das linke Ohr zur linken 

Schulter neigen, wobei die linke 

Hand bei seitlich angewinkeltem 

Ellenbogen leicht auf den 

Kopf gelegt wird. Der neben 

dem Körper herabhängende 

rechteArm wirdnach unten geschoben. 

Anschließend die 

Übung auf der anderen Körperseitewiederholen: 

Rechtes Ohr 

zur rechten Schulter neigen, die 

rechteHand auf den Kopf legen 

und den linken Arm nach unten 

schieben. 

Wirbelsäule mobilisieren: Im Sitzenauf 

einer Bank die Hände in 

die Knie legen. Den Rücken 

rund machen, danach den 

Oberkörper in eine aufrechte 

Haltung bringen. Diese Übung 

10 bis 15 Mal wiederholen. 

Schultermuskeln lockern: Die 

Schultern werden ganz nach 

vorn, dann so hoch wie möglich 

und zuletzt so weit wie möglich 

nach hinten gezogen. Auch hier 

empfiehlt der IFK 10 bis 15 Wiederholungen. 

Die Übung lässt 

sich wahlweise im Sitzen oder 

Stehen machen. 

Grafiken: dpa/Ideenmanufaktur 

Flanken dehnen: 

In dieser Position 

den Oberkörper 

erst zur einen 

Seite neigen, dann 

zur anderen. 

Nackenmuskeln 

dehnen: Rechte 

Hand auf den leicht 

zur Seite geneigten 

Kopf legen, linken 

Arm nach unten 

schieben –dann die 

Übung zur anderen 

Seite wiederholen. 

Social Media: 

Lernen Sievon 

den Profis 

Social Media kann man nicht 

so einfach wie das ABC lernen, 

man muss esselbst entdecken. 

Und dabei will Ihnen die 

MOPOhelfen. Der Erfolg des 

MOPO Facebook- und Twitter-Auftritts 

spricht für sich. 

Der MOPO folgen auf Twitter 

58Tausend und bei Facebook 

knapp 54 Tausend Fans. 

Täglich werden im Internet 

900.000 neue Blog Artikel 

veröffentlicht, 700.000 

neue Nutzer melden sich bei 

Facebook an, 5.000.000 

Tweets werden getwittert 

und während Sie dies lesen, 

werden 100 Stunden Videomaterial 

auf Youtube hoch 

geladen. 

Social Media sinnvoll 

nutzen –obprivatoder 

geschäftlich 

Wir möchten, dass auch 

Sie sicher mit „liken, sharen, 

posten, taggen“ umgehen. 

Das 1,2 Milliarden Mitglieder 

umfassende Facebook wollen 

wir uns in diesem ein 

oder zweitägigen Kurs genau 

ansehen und souverän nutzen 

lernen. Mit der Referentin 

Agnieszka Krzeminska, 

der Expertin für Online Strategie 

und Web2.0., bewegen 

Sie sich sicher durch die sozialen 

Netzwerke. 

DieWorkshops finden im traditionsreichen 

Ambiente des Grand 

Elysée Hamburg amDammtorbahnhof 

statt. 

Details 

•1-tägiger Workshop 

•129,– Europ.P. 

•Kurstermin: 27.Sept. 

•Sa., 10.00–17.00 Uhr 

•Max. 12 Teilnehmer 

•2-tägiger Workshop 

•199,– Europ.P. 

•Kurstermine: 13./14. Sept., 

8./9. Nov. 

• Sa., 11.00–17.00 Uhr, So., 

10.00–15.00 Uhr 

•Max. 12 Teilnehmer 

Diese Kursefinden stattab 

einer Mindestteilnehmerzahl 

von8Personen 

Foto:hfrlocker! 

Jetzt anmelden auf www.mopo-workshop.de

44 MOTOR 


Der riesige Heckflügel ist 

das Außergewöhnliche am 

Subaru WRX STi. 

Subarus Heckflügel-Monster 

Der WRXSTi 

hat 300 PS 

und macht 

255 km/Spitze 

Subaru hatseinem Flügelmonster 

WRX STi eine Frischzellenkur 

verpasst. Er sieht nach wie 

vor recht eigenwillig aus, mit 

seinem kantigen Blechkostüm, 

der auffälligen Hutze auf der 

Motorhaube und dem riesigen 

Heckflügel. 

Der Bolide misst wie bisher zwischen 

den Puffern 4,60 Meter, 

nur der Radstand legte um2,5 

Zentimeter zu. So gibt es etwas 

mehr Platz für die Füße im Fond. 

Für eine bessereSicht nach vorn 

wurde die A-Säule weiter nach 

vorn gesetzt und der Armaturenträger 

etwastiefer montiert. 

Fotos: zvg 

Urlaubstauglicher wurde der 

Viertürer auch, vergrößerte 

sich doch der Kofferraum auf 

460 Liter. 

Den prolligen Heckflügel gibt 

es nur noch optional. Zu weiterensportlichen 

Zutaten gehören 

schraubstockenge Sitze, eine 

Alu-Pedale und ein jetzt unten 

abgeflachtes Lederlenkrad. 

Außen rollt der Wagenauf 18- 

Zöllern mit 245er-Gummiwalzenund 

deutetmit einer vierflutigen 

Doppelauspuffanlage an, 

wasunter der Haube los ist. Hier 

hat Subaru einen 2,5 Liter großen 

Vierzylinder-Leichtmetall- 

Boxermotor implantiert. Das 

Das Design des WRX ist 

Geschmackssache und 

das Cockpit sportlich. 

300-PS-Triebwerk sorgt für ein 

ständiges Grollen. 

Dassdie Powerauf der Straße 

ankommt, garantiert der permanente 

Allradantrieb mit einer 

variablen Drehmomentverteilung 

über Vorder- und Hinterachsdifferential. 

Auch das Fahrwerk macht einen 

besseren Eindruck. 

Die beste Nachricht ist der 

Preis: Der Neuling ist mit 41 900 

Euro 7500 Euro günstiger als 

sein Vorgänger. 

JS 

➤ Subaru WRX STi 

Motor: 2,5-Liter-Vierzylinder- 

Boxer-Benziner, 300 PS, 0–100 

km/h: 5,2 Sek., Spitze: 255 km/h, 

Verbrauch: 10,6 Liter Super Plus, 

CO 2 -Wert: 242 g/km, Kofferraum: 

460 Liter, Preis: ab 41 900 Euro 

ErsteHilfealle5Jahrewiederholen! 

Effektive Hilfe 

kann man nur 

leisten, wenn 

man weiß, was 

am Unfallort 

zu tun oder zu 

lassen ist. 

Foto:zvg 

Verkehrsteilnehmer sollten ihre 

Erste-Hilfe-Kenntnisse mindestens 

alle fünf Jahre auffrischen. 

Bei 37Prozent der Führerscheininhaber 

liegt der letzte 

Erste-Hilfe-Kurs mehr als 

zehn Jahrezurück. 

Nach Studien der Deutschen 

Verkehrswacht sprechen 81 Prozent 

der Autofahrer Verletzte 

an. Sie wollen sich überzeugen, 

ob das Unfallopferbei Bewusstsein 

ist. Nur 66Prozent achten 

dabei auf die Atmung und 61 

Prozent auf starke Blutungen 

und schwere Verletzungen. 

Beider Herz-Lungen-Wiederbelebung 

macht über die Hälfte 

der Helfer Fehler. Und nur gut 

jeder Dritte würde damit so lange 

weitermachen, bis die Rettungskräfte 

eintreffen. Dabei 

kann das frühzeitige Beenden 

der Wiederbelebung zu gesundheitlichen 

Schäden führen, weil 

die mangelnde Blutversorgung 

die Gehirnfunktionen beeinträchtigt. 

Doch Erste Hilfe beginnt 

schon vorher: Der erste Aspekt 

ist die Absicherung der Unfallstelle. 

Es folgt das Absetzen eines 

Notrufes (112) und geht 

dann über in die Betreuung der 

Verletzten. 

ErsteHilfezuleisten ist nicht 

nur ein moralisches Gebot, sondern 

im Straßenverkehrsgesetz 

auch vorgeschrieben. Deshalb 

setzt der Erwerb eines Pkw- 

Führerscheins den Besuch des 

achtstündigen Lehrgangs „Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen“ 

voraus.

Ihr Horoskop für 

den heutigenTag 

Sonntag, 27. Juli 2014 WETTER 45 

Widder 21.3. –20.4. 

Heutekann es für Sienötig 

werden, entschlossen und 

tatkräftig zuhandeln. Setzen 

Sie sich gegen einen Übergriff zur 

Wehr! Abends sollten Sie auf ein Versöhnungsangebot 

eingehen. 

Stier21.4. –20.5. 

HaltenSie in Zukunftkraftvoll 

an einem gutenVorsatz 

fest,zudem Siesichheute 

durchringen! Sie werden mit Ihrem Willen 

zu positivenVeränderungen Erfolg haben. 

Im Umgang mit anderen Menschen ist heu- 

Zwillinge21.5. –21.6. 

te ein gesundes Misstrauen durchaus 

angebracht. Lassen Sie sich 

nicht von großartigen Versprechungen 

zu Vorableistungen verleiten! 

Machen Siesichkeine Gedanken, wenn Sie 

Krebs 22.6. –22.7. 

heute nicht so kraftvoll sind wie 

gewohnt. Erlauben Sie sich vormittagsein 

paar Tagträume, lösen 

Sieanstehende Probleme mit Phantasie. 

Schließen Sie vormittags eine wichtige Ar- 

näher. 

Löwe 23.7. –23.8. 

beit ab,bringen Sieoffene Angelegenheiten 

noch in Ordnung. 

Abends kommen Siemit diskreter 

Geduld einem lieben Menschen 

Jungfrau 24.8. –23.9. 

Untertags bleibt es friedlich, Sie 

dürfen sich auf einen entspannten 

Sonntag freuen. Abends dürfen 

Sie sich nicht von unklaren 

Wünschen, Trieben oder Begierden 

treiben lassen. 

➧ Ihr Horoskop im Internet: www.mopo.de/horoskop 

Waage24.9. –23.10. 

Beiallem, wasSie heutetun, sollten 

Sie auch an die Folgen denken. 

Am frühen Nachmittag kann 

schon ein kleiner Fehler zu einer 

Entfremdung führen. ErhaltenSie 

einen Kontakt. 

Skorpion 24.10. –22.11. 

FürSie beginnt jetzt eine längere 

Phase des Erfolges und der 

Zuversicht. Gehen Sie ein viel 

versprechendes Vorhaben jetzt aktivan. SetzenSie 

sich bis zum späten Abend voll ein! 

Schütze23.11. –21.12. 

Nutzen Sie für wichtige Erledigungen 

und Aufgaben vor allem den 

Vormittag.LassenSie sich vonIhrer 

Motivation tragen! Am späten Abend sprühen 

in der Liebe dieFunken! 

Steinbock 22.12. –20.1. 

Haben Sie heute Geduld mit anderen, 

reagieren Sie nachsichtig auf 

Fehler.Nachmittagsdroht ein Fehler 

aus Eitelkeit. Nutzen Sie den Abend, um 

Neuigkeiten zu erfahren. 

Wassermann 21.1. –19.2. 

Sie sollten sich heute darum bemühen, 

Kritik oder Anregungen 

vonaußen nicht als AngriffanIhrerPerson 

zu sehen. Vermeiden Sieamfrühen 

Abend einen Zusammenstoß. 

Fische 20.2. –20.3. 

Dieser Tag bleibt recht ruhig für Sie. 

SchaffenSie sich den Freiraum, den Sie 

zur Erholung brauchen. Ein neuer Kontakt 

um die Mittagszeit kann sich schnell 

freundschaftlich vertiefen. 

Ebbe &Flut 

St. Pauli 

HW 05:58/18:09 

NW 00:50/12:58 

Cuxhaven 

HW 02:18/14:31 

NW 08:59/21:27 

Quelle: BSH 

4 

Sonne &Mond 

05:27 

21:25 

Bremen 

25°/15° 

Sylt 

24°/16° 

06:14 

21:06 

Reisewetter 

Antalya sonnig 33° 

Athen sonnig 34° 

Helsinki heiter 27° 

Las Palmas sonnig 27° 

London heiter 26° 

Madrid sonnig 36° 

Mallorca sonnig 33° 

Moskau sonnig 28° 

sonnig heiter wolkig stark 

bewölkt 

Flensburg 

27°/15° 

Kiel 

27°/15° 

Hannover 

28°/16° 

Paris Gewitter 28° 

Rom sonnig 27° 

Stockholm wolkig 27° 

Tunis sonnig 31° 

Warschau heiter 31° 

Wien wolkig 31° 

Miami heiter 34° 

NewYork Gewitter 30° 

Biowetter: Die Schlaftiefeerreicht nicht ihreübliche 

Qualität. Wetterfühlige sind daher abgespannt. 

bedeckt 

Regenschauer 

Hamburg 

28°/16° 

Fehmarn 

26°/16° 

Rostock 

31°/17° 

Schwerin 

30°/17° 

Frankfurt 

30°/17° 

Köln 

26°/14° 

Stuttgart 

25°/15° 

2 

Rügen 

29°/18° 

Berlin 

32°/20° 

Sprühregen Regen Gewitter Schneeregenschauer 

Schneeregen 

Schneeschauer 

Dresden 

31°/19° 

München 

24°/16° 

Schnee 

Montag 

28°/18° 

Dienstag 

29°/16° 

Mittwoch 

25°/15° 

www.wetter.net 

Hamburg &Umland 

Vorhersage: Heuteteilen sich Sonne und Quellwolken 

den Himmel. Ab und zu gibt es Regenschauer 

oder Gewitter. Die Temperaturen klettern auf 24 bis 31 

Grad. Der Wind weht mäßig, in Böen frisch aus Südwest. 

In der Nacht gibt es kaum Wolken, oftfunkeln 

die Sterne. Die Luft kühlt sich auf 18 bis 15 Grad ab. 

Nebel 

SUDOKU–LINKSLEICHT UND RECHTSSCHWER 

9 

6 

8 

1 

5 

3 

7 

6 

4 

9 

6 

9 

8 

7 

7 

4 

2 

5 

5 

7 

2 

2 

9 

4 

3 

9 

1 

4 

5 

8 

©[(ems digital GmbH 2367 

Spielregeln 

Füllen Sie die Matrix mit 

Zahlen von1bis 9. 

In jeder Spalteund in 

jeder Zeile darf jede Ziffer 

nur ein Mal vorkommen. 

Zudem muss auch jede 

Zahlinallen der 3x3 

Felder vorkommen. 

Dopplungen sind nicht 

erlaubt. 

Hier die Lösung des 

schwerenSudokus 

aus der letzten MOPO 

5 

7 

6 

1 

2 

3 

4 

9 

8 

9 

8 

1 

6 

4 

7 

5 

2 

3 

3 

2 

4 

5 

9 

8 

1 

7 

6 

7 

1 

3 

4 

8 

5 

9 

6 

2 

8 

4 

9 

2 

7 

6 

3 

1 

5 

2 

6 

5 

3 

1 

9 

7 

8 

4 

1 

5 

8 

7 

6 

4 

2 

3 

9 

6 

3 

7 

9 

5 

2 

8 

4 

1 

4 

9 

2 

8 

3 

1 

6 

5 

7 

9 

5 

2 

3 

7 

6 

8 

5 

1 

3 

9 

3 

7 

7 

4 

6 

1 

2 

8 

3 

2 

5 

6 

4 

UNABHÄNGIGE TAGESZEITUNG FÜR NORDDEUTSCHLAND 

Verlag: Morgenpost Verlag GmbH, Griegstr.75, Stv. Chefredakteure: Joachim Ortmann, Frank Wieding 

22763Hamburg, Postanschrift: 22751Hamburg, Chef vomDienst: Stefan Fuhr 

Tel. (040) 809057-0,Fax (040) 809057-640, Art-Direktorin: Dewi Lesmono 

E-Mail (Verlag): verlag@mopo.de 

Politik, Wirtschaft: PeterEhrenberg(Ltg.) 

E-Mail (Redaktion): hamburg@mopo.de Politischer Korrespondent: Christian Wiermer 

Chefredakteur Kaufzeitungen BV Deutsche Nachrichten: Katja Reim 

Zeitungsholding: Hans-Peter Buschheuer Hamburg: Maik Koltermann (Ltg.), Mathis Neuburger 

Chefredakteur Hamburger Morgenpost: (Stv.), MalteSteinhoff (CvD) 

Frank Niggemeier 

Sport: Frederik Ahrens (Ltg.), 

Matthias Linnenbrügger (Ltg.), LarsAlbrecht (Stv.) 

Chefreporter: Olaf Wunder,Volker Schimkus, 

Thomas Hirschbiegel 

Die für das jeweilige RessortanersterStelle 

Genannten sind verantwortliche Redakteureim 

Sinne des Hamburger Pressegesetzes 

Ihr Kontaktzur Redaktion: 

Tel. (040) 809057-249, E-Mail: leserbriefe@mopo.de 

Geschäftsführung: Susan Molzow,Michael 

Braun, Stefan Hilscher 

Anzeigen: Dr.Matthias Rahnfeld (Ltg.), 

zzt. gilt Anzeigen-PreislisteNr. 56 

Anzeigenannahme: Tel. (040) 809057-336, 

Fax(040) 809057-275 

Herstellung: Wolfgang Christiansen 

Vertriebsleitung: Stefan Wiegandt 

Druck: sh:z Schleswig-Holsteinischer 

Zeitungsverlag GmbH &Co. KG,Fehmarnstraße 1, 

24782Büdelsdorf 

Einzelverkaufspreis: 1,10 € 

Abo-Hotline: Tel. (040) 809057-283 

Die Hamburger Morgenpost ist Pflichtblatt der 

Hanseatischen Wertpapierbörse. Einem Teil der 

Auflage liegt einmal die Woche die FernsehzeitschriftPrisma 

bei. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripteoder Fotomaterial wirdseitens des 

Verlages keine Haftung übernommen.

RÄTSEL Sonntag,27. 

Gitterrätsel 

Setzen Sie die unten stehenden Begriffe in das Rätselgitterein, 

so dass ein vollständig ausgefülltes Kreuzworträtsel entsteht. 

Als Starthilfeist ein Begriffbereits vorgegeben. 

10 

10 

7 

7 

5 

Antworten mit 4Buchstaben: 

ANNE –ARIE –NASA –UNKE 

7 


CHECK –COMIC –HOCKE 

KUGEL –LIMES –MANGO 

TRIEB –ZUTAT 


ALIBABA –ASIATIN 

EINZELN –HELANCA 

JAKARTA –SAENFTE 

SHIATSU –SPANNEN 

TUCKERN 


DRECHSLER –GYMNASIUM 

Antworten mit 10 Buchstaben: 

ABONNIEREN –ARCHIMEDES 

GRUNDSTOFF –JUGENDBUCH 

KAMMERZOFE –LOKOMOTIVE 

PAPPKARTON 

7 

7 

4 

7 

5 

5 

7 

1 

Malmalheur 

Unser Zeichner wollteeines seiner Bilder möglichst 

genau kopieren. Allerdings sind ihm einige kleinere 

Fehlerunterlaufen.FindenSiediezehnUnterschiedeim 

unterenBild? 

Umgelegt 

Legen Sie vier Hölzchen um, so dass 

ein Musikinstrument entsteht. 

A S N W X G Y R I M W S F 

M A E D Z Y Y I A Z E D Y 

B I S D J L O T B S P E D 

K B M B D S B Z P J E E X 

E J E T A N D E M K P G M 

J E R L N L I L F M R O D 

S Y B I E C E W U L W H B 

B K L E H T L P N L D F X 

H C B E S A T A O E J H X 

N U K U D F N A C A G X G 

Y F M E U K D T S H L E G 

D Y P L K R B R O K T W G 

R C R A D E L N K A L K N 

Wortegesucht 

In dem Buchstaben-Diagramm oben sind alle zehn aufgelisteten Begriffe 

versteckt. Die Wörterkönnen waagerecht, senkrecht oder diagonal 

stehen. Sie können sich überschneiden oder auch rückwärts 

geschrieben sein. 

ACHT 

BREMSEN 

GEGENWIND 

LUFTPUMPE 

PEDAL 

Juli 2014 

RADELN 

RITZEL 

SATTEL 

SPEICHE 

TANDEM 

Silbenrätsel 

Bilden Sie die erfragten Wörter. Die drittenBuchstaben ergeben, 

vonoben nach unten, eine Stadt in den USA. 

bel –ber –bret –bu–dan –de–don –ge–ge–hau – 

ken –ker –kle –la–le–ling –lu–na–ne–no–on– 

pi –ra–reck –ren –ri–sa–sen –sen –ter –ti–tie – 

tik –trans –vem 

10 

10 

4 

7 

6 

9 

2 

5 

9 

4 

5 

Ausgerechnet 

Gleiche Symbole bedeuten gleiche Zahlen. 

1. 

Stadt im Ruhrgebiet 

2. 

Tollkirsche 

3. 

Geistlicher 

4. 

Monatsname 

5. 

einfaches Holzhaus 

6. 

militärisch grüßen 

7. 

Schweißbildung 

8. 

Vererbungslehre 

9. 

Telepathie 

Lösungswort 

7 

4 

5 

3 

5 

5 

5 

10 

Z 

U 

10 

T 

A 

10 

T 

4 

LÖSUNGSWORT 

1 2 3 4 5 6 7 

RM160338 201430 

7 

587 – 471 = 116 

+ – + 

233 + 177 = 410 

820 – 294 = 526 

Auflösungen 

Ausgerechnet 

R C R A D E L N K A L K N 

D Y P L K R B R O K T W G 

Y F M E U K D T S H L E G 

N U K U D F N A C A G X G 

H C B E S A T A O E J H X 

B K L E H T L P N L D F X 

S Y B I E C E W U L W H B 

J E R L N L I L F M R O D 

E J E T A N D E M K P G M 

K B M B D S B Z P J E E X 

B I S D J L O T B S P E D 

M A E D Z Y Y I A Z E D Y 

A S N W X G Y R I M W S F 

Silbenrätsel: 1. Recklinghausen, 2. Belladonna, 3. Kleriker,4.November,5.Bretterbude, 

6. Salutieren, 7. Transpiration, 8. Genetik, 9. Gedankenlesen, Lösung: Cleveland 

Umgelegt: CELLO 

F 

T 

E 

A 

E 

N 

H 

O 

C 

K 

E 

S 

N 

S 

P 

A 

N 

N 

E 

N 

V 

F 

F 

E 

C 

C 

O 

M 

I 

C 

E 

S 

E 

O 

I 

D 

A 

R 

T 

R T 

I 

E 

B U 

N 

K 

H E 

I M 

Z O 

U 

T 

A 

T 

E 

I 

N 

Z 

E 

L 

N 

O 

S 

H 

S 

L 

E 

R 

D 

R 

E 

C 

A 

I 

I 

M 

M 

D 

E 

T 

U 

C 

K 

E 

R 

N 

N 

I 

M 

A 

N 

G 

O 

E 

E 

E 

P 

A 

N 

C 

A 

H 

E 

L 

K 

U 

G 

Y 

M 

N 

A 

S 

I 

U 

M 

P 

I 

O 

C 

O 

R 

A 

R 

N 

U 

S 

H 

I 

A 

T 

S 

B 

R 

K 

U 

G 

E 

L 

J 

A 

K 

A 

R 

T 

A 

P 

A 

L 

I 

B 

A 

B 

A

Sonntag, 27. Juli 2014 RÄTSEL 47 

Nichtfachmanraumagentur 

366 367 368 369 370 371 372 373 einheit 374 mations- 

lich 

361 362 363 364 365 

375 

Gauchos 

376 377 378 379 380 

islamischer 

Acker 

Schwung 

den 

in 

lateinisch: 

Name für 

auflockern 

385 386 387 388 389 390 391 392 anregen 393 394 395 396 397 398 399 381 382 383 5 

und 

bringen, 

384 400 

kleinlicher 

Bundes- 

deutscher 

Bootsrennen 

001 

Mensch 

002 

präsident 

003 

japan. 

englische 

landwirttag 

zur 

Wortteil: 

Hauptstadnisch: 

Belei- 

Papagei 

latei- 

grobe 

Feier- 

Unter- 

evakuierefürst 

Beiboot ordnung 

Schulschaft- 

Jahres- 

Metall 

Araber- 

leichtes Tages- 

hartes 

haltungs- 

dame 005 006 007 008 009 010 stadt011 lich 012 

004 

Israels 

013 014 

Mond 

015 

digung 

016 017 018 wende 019 020 

021 022 023 3 

Rüsseltier 

024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 

religiöser 

spanisch: 

Meister 

unabhängig 

Freund 

044 045 046 047 048 049 050 

in Indien 

051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 

italienische 

TV- 

Anstalt 

041 042 043 

Linien- 

wucherndverkehrsmittel 

Besitz, 

Halbmetall 

Habe 

061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 

Pflanzen 

073 074 2 075 076 077 078 079 080 

Mauerbogen 

Tanzfanggerät 

Fisch- 

Gelöbnis 

081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 

Antwort 

musik 

098 099 100 

deutscheburger 

Ham- 

7. UNO- 

Schriftreihe 

Wappen- 

Stadt- 

Generalsekretär 

101 102 103 104 105 106 tier 107 108 109 110 111 112 kanal 113 114 115 116 117 118 119 120 

gestreiftes 

Preis 

Wortteil: 

Nährmutter 

Staats- 

Feuersteibarer 

bei Wettkämpfen 

zehn 

121 122 123 

Wildpferd 

124 125 126 127 128 129 mann 130 † 131 132 133 134 135 136 137 138 139 Wert140 

Ge- 

ängstlich 

meinde- 

wiese 

Muschelprodukübungen 

Leibes- 

für, je 

zögern 

141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 

Mess- 

ver- 

australische 

kurz: 

band- 

schwen- 

derisch 

tätigkeit 

Hafen- 

Ameise 

Erwerbs- 

an dem 

eintei- 

lung164 165 umgehen 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 stadt179 180 

161 162 163 

weibliches 

norddeutsche 

Festungs- 

Poster 

hölzerne 

Hundename 

Kindeskind 

191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 6 

Region 

anlage 

181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 

bayerischer 

Anwesen 

deutsches 

eines 

Weinbaugebiet 

Bierrettich 

216 217 218 219 220 

Bauern 

201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 

schwärmerisch 

lateinischrige 

schwie- 

Schanktiscgruppader 

verehrtes 

Sänger- 

Schlag- 

im Jahre 

221 222 223 224 225 Vorbild 226 227 228 229 1 

Aufgabe 

230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 

Brandteiggebäck, 

Kurzform 

Kellertier 

Stärke 

Farbe 

Liebesknochen 

241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 

von Luise 

260 

enthaltsamer 

wertvoller 

heiter, 

lustig 

Mensch 

Pelz 

261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 

ehemal. Motto der 

unvollständig 

roter 

Techtel- 

unbe- 

deutscher Französ. 

zu Beginn 

Bundeskanzler 

281 lution 282 283 Statue284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 

Revo- 

erhaltene 

Farbton 

mechtel 

weglich 

300 

Stadt 

Geräusch 

teilweise 

Ziergrasflächkrone 

Papst- 

in Ostfrankreich 

Papierbogen 

der 

Bienen 

321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 4 337 338 339 340 

europ. 

Welt- 

wirklich, 

tatsäch- 

Staat am 

sibirischer 

Überbleibsel 

Golf von 

Gebirgserhebung 

Guinea 

Strom 

341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 

lateinamerikan. 

argentinischer 

männliche 

Werbe- 

Feuer- 

Bürgerwehr 

auf Kreta 

Gebirge 

schlag- 

wort 

gerät 

alarm- 

Ente 

301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 

Jesus 

Mutter 

Hafenstadt 

in 

der 

Fingerschmuck 

Armen 

Polen 

(† 1997) 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 

Trinkgefäß 

für 

Kurzform 

anstelle 

von Elena 

Aufgußgetränke 

433 434 435 436 437 438 RM161385 

439 440 

421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 201430 

Das MOPO Schatzschiff-Rätsel 

Gewinnen Sie 1000 Euro! 

Unser Schatzschiff kreuzt unter dem Kreuzworträtsel mit 1000 Euro an Bord. 

Lösen Sie das Rätsel und rufen Sie unsere Gewinnhotline an. Nennen Sie nach Aufforderung 

das Lösungswort und die Nummer eines Rätselkästchens. Treffen Sie mit dieser Nummer die 

Position unseres Schiffes, dann haben Sie gewonnen! Ihre Gewinnhotline: 

01378/220 527 

(ems 0,50 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz, mobil ggf.abweichend.) 

1 2 3 4 5 6 

Weitere Teilnahmebedingungen: Bei mehreren Gewinnern wird der Gewinn von 1000,- Euro gleichmäßig unter den Gewinnern aufgeteilt. Wird das Schatzschiff 

nicht getroffen, startet mit der nächsten Sonntagsausgabe eine neue Runde des Gewinnspiels. Das Schiff segelt nach jedem Anruf weiter auf der Rätsel-Schatzkarte. 

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahme ab 18J. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme bis Sonnabend, 12 Uhr. 

EDV- 

Infor- 

Fangleine 

der 

I 

M 

A 

B 

B 

L 

I 

B 

R 

E 

T 

T 

O 

A 

B 

S 

U 

D 

L 

A 

E 

N 

G 

S 

T 

Auflösung vom letzten Sonntag 

N 

I 

E 

T 

E 

P 

E 

S 

O 

S 

I 

R 

E 

R 

A 

U 

C 

H 

S 

E 

S 

A 

M 

C 

O 

N 

G 

A 

I 

M 

A 

T 

H 

E 

D 

U 

R 

P 

S J 

I U M 

C 

H S 

T 

A 

N 

S 

C 

H 

U 

B 

L 

E 

P 

S 

O 

B 

A 

T 

H 

D 

L 

A U 

V 

zustimmende 

A 

R 

I 

E 

P 

E 

T 

Z 

E 

A 

S 

A 

L 

A 

M 

I 

N 

N 

K 

U 

R 

I 

E 

R 

F 

L 

I 

P 

S 

B 

E 

M 

E 

S 

S 

I 

A 

S 

X 

I 

D 

E 

A 

L 

R 

F 

E 

T 

T 

R 

O 

T 

K 

M 

E 

T 

E 

R 

L 

L 

I 

B 

A 

N 

O 

N 

D 

K 

A 

J 

A 

L 

Z 

E 

I 

T 

N 

O 

T 

S 

T 

E 

R 

E 

O 

C 

E 

I 

N 

E 

R 

H 

S 

A 

T 

A 

N 

D 

M 

O 

D 

E 

R 

A 

T 

O 

R 

K 

U 

T 

T 

E 

S 

I P 

A 

P E K 

U S T 

A P 

L L W U 

A M B 

T 

U 

T 

E 

A 

I 

L 

I 

A 

S 

I 

S 

O 

N 

A 

T 

E 

Lösungswort: Melone 

Z 

E 

H 

C 

R 

E 

P 

E 

N 

T 

R 

E 

U 

E 

T 

L 

bester 

erreich- 

K 

R 

I 

T 

I 

K 

H 

E 

T 

Z 

E 

N 

M 

O 

O 

S 

D 

T 

E 

R 

R 

A 

X 

O 

C H 

R 

E R 

R I 

I N 

E G 

P 

C 

U 

R 

R 

Y 

E 

N 

T 

N 

A 

H 

M 

E 

L 

O 

G 

E 

F 

A 

H 

N 

E 

P 

I 

R 

A 

E 

U 

S 

A 

N 

B 

E 

T 

E 

N

REPORT 

Sonntag,27. Juli 2014 

Horror-Tour: Auf den Dächern 

langer Güterzüge versuchen die 

Kinder, die USA zuerreichen. 

Mit einem martialischen Grenzwall riegeln die 

USA sich gegen Migranten aus dem Süden ab. 

Rechter Scharfmacher:RickPerry, 

der Gouverneur von Texas 

Verzweifelte 

Flucht ohne 

dieEltern 

Junge Migranten in einem Lager im 

mexikanischen Tijuana. Sie werden 

in ihre Heimat abgeschoben. 

Der Treck der 

Fotos: picturealliance, Reuter (2) 

Hunderte Kids versuchen Tagfür Tag, in dieUSA zu kommen. Dort werden siezum politischen Spielball 

VonRALF DORSCHEL 

Houston – Die Fahrt dauert Wochen. 

Oder Monate. Sie kleben 

auf den Dächern vonGüterwaggons, 

auf den Ladeflächen von 

Trucks: Kinder, manche erst 

sechs oder sieben. Sie kommen 

aus der Hölle: aus Ländern wie 

Guatemala, Honduras und El 

Salvador. Und sie wollen ins Paradies, 

die USA. Eine Völkerwanderung 

Halbwüchsiger 

überrollt die US-Politik und 

bringt den Präsidenten in Not. 

Hunderte von Kindern versuchen 

seit Wochen Tagfür Tag, 

die schwer bewachte Grenze 

zwischen Mexiko und den USA 

zu überwinden. 57000 haben es 

in den vergangenen Monatengeschafft 

–sie sind in den USA. Erst 

mal. Viele andere sind gar nicht 

so weit gekommen. Siehaben die 

Reise nicht überlebt. Oder wurden 

am Grenzzaun abgefangen, 

vonMexikos Beamten zurückgeschickt 

in die Hölle ihrer Heimat. 

Man mag in Honduras nicht leben. 

Nicht als Erwachsener.Und 

schon gar nicht als Kind. Nur in 

Kriegsgebieten sterben mehr 

Menschen als in diesem mittelamerikanischen 

Elendsstaat: Er 

hält landesweit den Mord-Weltrekord. 

Und hat mit der Millionenstadt 

San Pedro Sula auch 

noch den gefährlichsten Flecken 

der Welt. 1218Morde verzeichnete 

das örtliche Leichenschauhaus 

2012. In nur einer Stadt, in 

nur einem Jahr. Hier herrscht 

nicht die rechte Putschregierung, 

die 2009 mit US-Hilfe einen 

linksliberalen Präsidenten 

gestürzt hatte. Hier herrschen 

Straßengangs und die Drogenmafia. 

Für Kinder haben die Bosse 

zwei Angebote: mitmachen, 

als Dealer,Spione oder Sex-Sklaven. 

Oder sich weigern und massakriert 

werden. Diese Gangs 

schießen nicht einfach, sie säbeln, 

zerstückeln, massakrieren. 

Auch die Kleinsten. „Honduras 

ist kein Land für Kinder“, heißt 

„Stoppt Obamas Invasion!“: 

RechtsradikaleUS-Aktivisten machen 

Stimmung gegen die Kinder. 

es. Und alle wissen: Die Nachbarn 

El Salvador und Guatemala 

sind kaum besser.„Die Alternative 

ist: Fliehen oder sterben“, so 

ein Menschenrechtsaktivist. 

Schlepperbanden ziehen 

durch die drogenverseuchten 

Städte und die bitterarmen DörferMittelamerikas. 

Wollen 2000 

oder 3000 Dollar cash in die 

Hand. Und dafür die Kinder aus 

dieser Hölle holen. Die Eltern 

wissen ganz genau, in welche 

Gefahr sie ihre Kinder bringen. 

Nur wäre eseben noch viel gefährlicher, 

sie hierzubehalten. 

Da hilftauch kein TV-Appell des 

US-Präsidenten aus dem fernen 

Washington: „Schickt eure Kinder 

nicht an die Grenzen! Wenn 

sie es schaffen, werden sie zurückgeschickt. 

Aber viel wichtiger 

–sie könnten es nicht schaffen.“ 

Die Menschen hier schicken 

ihre Kinder weg, weil es den 

Hauch einer Chance gibt, dass 

sie es schaffen. Die mörderische 

Reise überleben. Den Grenzzaun 

überwinden. Undraus sind 

aus dieser Hölle.

Sonntag, 27. Juli 2014 49 

verlorenen Kinder 

Denn ein Gesetz aus der Regierungszeit 

vonGeorge W. Bush 

bietet den Kleinsten in den USA 

das Recht auf ein Asyl-Verfahren. 

Und bis dahin 

ein Dach über 

dem Kopf und 

Essen. Nur: Dafür 

müssen die 

Kids erst mal ihren 

Fuß auf US- 

Boden setzen. Und nicht vorher 

mexikanischen Menschenhändlern 

oder Drogenbossen in die 

Hände fallen, die die Fluchtrouten 

überwachen. Viel zu viele 

Kinder kommen nie am Grenzzaun 

an. Undwerden nie wieder 

gesehen. 

Weresschafft, ist oft schwer 

traumatisiert. Die tägliche brutale 

Gewalt zu Hause vor der Tür. 

Dann von den eigenen Eltern in 

die Fremde geschickt. Halbverhungert 

Hunderte von Kilometern 

überstehen. In den USA 

dann schließlich in gewaltigeLager 

gepfercht –Hallen und Flugzeughangars 

auf Militärstützpunkten. 

Bis rauf an die kanadische 

Grenze sucht die Obama- 

Administration verzweifelt nach 

geeigneten Gebäuden, um dieser 

„Schickt eure Kinder 

nicht an die Grenzen!“ 

Appell von US-Präsident Obama 

an die Menschen in Mittelamerika 

Einwanderungswelle 

Herr zu werden. 

Hunderte, 

oft Tausende 

von Kindern 

werden von 

den US-Behörden in diesen Hallen 

untergebracht. Sie kennen 

niemanden in den USA, sie sind 

totalallein, sie haben Angst. Besser 

ergeht es Kids, die bereits 

Verwandte imLand haben –die 

Ämter erlauben ihnen, dort bis 

zu ihrem Verfahren unterzukommen. 

Die Hoffnung ist immer dieselbe: 

Schaffen esdiese völlig verunsicherten 

Kinder nämlich, einem 

Richter klarzumachen, dass 

sie zu Hause der sichere Tod erwartet, 

könnten sie Bleiberecht 

in den USA bekommen. Und 

durchatmen: „Hier in Los Angeles 

fühle ich mich sicherer: Ich 

kann in einen Laden gehen, ohne 

Angst zu haben. Aber ich vermisse 

meine Familie“, so der 18-jährigeCeferino.Mit 

16 hateresgeschafft,nun 

jobbt er auf dem Bau. 

Dieser Treck der verlorenen 

Kinder ist nicht nur eine 

menschliche Tragödie. Sondern 

auch ein politischer Schaukampf. 

3,7 Milliarden Dollar hatte US- 

Präsident Barack 

Obama beim 

Kongress beantragt, 

um mit der 

Krise umzugehen. 

Wohlgemerkt: 

Nur der 

kleinere Teil des Geldes war für 

die Kinder gedacht, der größere 

für noch höhereGrenzzäune und 

noch mehr Wachen. Doch selbst 

das ist den Republikanern zu teuer.Lieber 

lassen sie den verhassten 

Präsidenten in die Falle laufen: 

Entlang der Grenze schüren 

sie die Angst vor dieser „Invasion“. 

Weil diese Kinder alles 

überrollen. Weil sie Krankheiten 

ins Land bringen. Und natürlich: 

den Terror! Denn der geht immer. 

Appelle an die niedersten 

Instinkteeben auch. 

1000 Nationalgardisten hat 

der Gouverneur vonTexas, Rick 

Perry, auf eigene Faust an die 

Grenze geschickt. Mit Drohnen 

will er den Zaun abfliegen, um 

die Kinder zu stoppen. „Lippenbekenntnisse 

und leereVersprechungen“ 

wirft 

der Rechtsaußen-Politiker 

dem Präsidenten 

vor. Und hat fest 

das Jahr 2016 im 

Auge –denn da 

will Perry als scharferHund der 

Republikaner erneutfürsWeiße 

Haus kandidieren. Seine oft der 

rassistischen Tea Party nahestehenden 

Freunde in Washington 

lassen daher auch alle Versuche 

Obamas scheitern, das 

Migranten-Problem in den Griff 

zu bekommen. Es ist das alte 

Lied vom liberalen Weichei im 

Weißen Haus, das mit überzogenen 

Sozialprogrammen alles 

„Die Alternative 

ist: Fliehen oder 

sterben.“ 

Menschenrechtler in Honduras 

noch viel schlimmer macht. Die 

Republikaner lieben den Klang 

dieses Liedes. Und tolerieren 

dabei in Texas auch faschistische 

Bürgermilizen, die nun auf 

eigene Faust Jagd auf die Kinder 

machen. 

Pech halt für die kleinen Migranten. 

Dringend appelliert der 

UN-Flüchtlingskommissar an 

die USAund Mexiko, die verlorenen 

Kinder eines ganzen Kontinents 

wie Kriegsflüchtlinge zu 

behandeln. Also sie zu schützen 

und zu versorgen, statt sie zurückzuschicken. 

Am Freitag hat 

die US-Regierung reagiert. Zwar 

betonte Obama nach einem Mini-Gipfel 

mit den Präsidenten 

von Honduras, El Salvador und 

Guatemala, dass alle Kinder ohne 

Asylanspruch irgendwann zurückgeschickt 

werden. Zugleich 

lässt er aber prüfen, Hunderte 

von Kindern aus Honduras einfach 

aufzunehmen. Sie so vor 

den Schleppern und der Horror- 

Tour zur Grenze zubewahren. 

Wasmenschlicher wäre.

50 FERNSEHEN Sonntag, 27. Juli 2014 

ARD ZDF NDR RTL SAT1 

6.45 Das Surfcamp 7-905-621 7.10 

Willi wills wissen. Moderation: Willi 

Weitzel 5-212-114 7.35 Tigerenten- 

Club 4-190-350 8.35 Rennschwein 

Rudi Rüssel 4-042-824 10.03 Immer 

wieder sonntags 300-426-06011.30 

Die Sendung mit der Maus 3-602 

12.03 Presseclub 300-036-398 

12.45 Wochenspiegel 344-076 

13.15 Bezaubernde Marie 

TV-Familienfilm, D2007 

2-587-805 

14.45 Liebe im Halteverbot 

TV-Komödie, D2008. Mit 

Christoph M. Ohrt 3-180-621 

16.15 Tagesschau 759-669 

16.30 Sportschau live Leichtathletik:Deutsche 

Meisterschaften 

/ca. 18.20 Formel 

1: GP von Ungarn 216-909 

18.30 Bericht aus Berlin – 

Sommerinterview Zu Gast: 

Sigmar Gabriel 98-398 

18.50 Lindenstraße Kaltes 

Wasser.Soap 34-718 

19.20 Weltspiegel 8-849-089 


7.20 Bibi Blocksberg 5-209-640 

7.45 Bibi und Tina 8-697-244 8.10 

Löwenzahn 8-611-824 8.35 Löwenzahn 

Classics 4-128-9929.00sonntags 

1-621 9.30 Katholischer Gottesdienst 

7-370-640 10.15 Peter 

Hahne 8-385-060 10.45 hallo 

deutschland check-in 8-836-669 

11.00 ZDF-Fernsehgarten 1-198-824 

13.15 Der Haustier-Check 

9-327-843 

14.00 LandGut 4-158-756 

14.45 planet e. 871-756 

15.15 heute 7-143-398 

15.20 H Brust oder Keule 

Komödie, F1976 7-579-843 

17.00 heute 39-756 

17.10 Sportreportage 780-379 

18.00 ZDF-Reportage 

Die Abschlepper 7-621 

18.30 TerraXpress 5-640 

19.00 heute Wetter 35-263 

19.10 Berlin direkt –Sommerinterview 

Zu Gast:Bernd 

Riexinger 293-963 

19.30 TerraX22-553 

8.00 Musik-Kontakte 963-737 9.00 

Nordmagazin 788-973 9.30 HamburgJournal 

781-060 10.00 Schleswig-Holstein 

Magazin 799-089 

10.30 buten un binnen 707-008 

11.00 Hallo Niedersachsen – op 

Platt 708-737 11.30 Eisenbahn-Romantik. 

Zwischen Gotthard, 

Lötschbergund Furkapass 801-244 

13.00 45 Min 

Oma lebt in Thailand 194-805 

13.45 Landpartie 

Ratzeburger See–Ferienparadies 

im Binnenland 

8-438-244 

15.15 Norddeutsche Dynastien 

Rickmers –Ein Leben für 

die Schifffahrt 6-535-878 

16.00 Lieb und teuer 177-843 

16.30 Rainer Sass: So isst der 

Norden! 350-089 

17.00 Bingo! 527-824 

18.00 Nordseereport 

Sommernacht 621-060 

18.45 DAS! 8-504-553 

19.30 Regionales 723-911 


8.05 Alles Atze. Comedyserie 6- 

645-911 9.05 The Glades. Kein Paradies 

für Pferde / Orchideen aus 

Stahl 4-294-599 11.00 Monk. Mr. 

Monk streift durch die Nacht /Mr. 

Monk schießt auf den Weihnachtsmann 

930-992 12.45 Formel 1. Großer 

Preis von Ungarn. Countdown 

2-899-114 

14.00 Formel 1 Großer Preis 

von Ungarn. DasRennen. 

Direkt vom Hungaroring in 

Mogyoród 9-985-553 

15.45 Formel 1 Siegerehrung 

und Highlights746-466 

16.25 Die Autohändler 

Feilschen, kaufen, Probe 

fahren 4-420-447 

16.45 Henssler hinter Gittern 

Mit SteffenHenssler 

6-597-485 

17.45 Exclusiv –Weekend 

8-513-669 

18.45 aktuell 587-244 

19.05 Helena Fürst – 

Kämpferin aus Leidenschaft 

3-820-843 

5.45 Steven liebt Kino –Spezial 9- 

856-602 6.00 Kein Mann für eine 

Nummer. TV-Komödie. D2002 9- 

830-911 8.00 Weck up 44-534 9.00 

So gesehen –Talk am Sonntag 24- 

992 9.20 weg.de Reiseclub 7-501- 

422 9.45 Got to Dance 7-861-060 

12.00 Allein unter Müttern. TV-Familienfilm. 

D2010 977-244 

14.00 H Mäusejagd 

Komödie, USA 1997.Mit 

Nathan Lane, Lee Evans, 

MauryChaykin. Regie: Gore 

Verbinski. Die Brüder Ernie 

und Lars erben eine alte 

Villa. Darin wohnt eine pfiffige 

Maus, die mit allen Mitteln 

ihre Bleibe zu verteidigen 

weiß. 362-398 

16.00 Fußball Telekom Cup. 

Spiel um den 3. Platz. Direkt 

aus der Imtech Arena in 

Hamburg 8-875-447 

18.15 Fußball Telekom Cup. Finale. 

Direkt aus der Imtech 

ArenainHamburg 7-609-089 

19.55 Nachrichten 982-640 

20.15 KRIMIREIHE 

Tatort 

Ritter (Dominic Raacke, l.) und 

Stark (Boris Aljinovic, r.)ermitteln 

in der Entführung des neunjährigen 

Benjamin Steiner. 

20.15 TV-ROMANZE 

Ein Sommer in Kroatien 

Im Nachlass ihrer Mutter findet 

Ena (Miranda Leonhardt, Foto) 

Briefe, die sie zu ihrer Großmutter 

nach Kroatien führen. 

20.15 DOKU-REIHE 

Schönes Landleben XXL 

Die Dokumentationsreihe besucht 

die Hof-Gemeinschaft von LandwirtKnut 

Ellenberg (Foto) auf Hof 

Klostersee. 

20.15 SCI-FI-FILM 

I, Robot 

Spooner (Will Smith, l.) und die Roboter-Psychologin 

Dr.Susan Calvin 

(Bridget Moynahan, r.)ermitteln in 

einem High-Tech-Konzern. 

20.15 KRIMISERIE 

Navy CIS 

Leroy Gibbs (Mark Harmon, r.)und 

sein Kollege Timothy McGee (Sean 

Murray, l.) sind einem Computer- 

Hacker auf der Spur. 

20.15 Tatort Machtlos. 

TV-Kriminalfilm, D2013. Mit 

Dominic Raacke, Boris Aljinovic, 

Ernst-Georg Schwill. 

Regie: Klaus Krämer 9-751-114 

21.45 Mankells Wallander 

TV-Kriminalfilm, S2009. 

Mit Krister Henriksson 

5-109-621 

23.15 Tagesthemen 5-552-756 

23.30 ttt –Titel, Thesen, 

Temperamente 8-114 

0.00 H Accident –Mörderische 

Unfälle Thriller,HK 

2009. Mit Louis Koo, Richie 

Ren, Shui-Fan Fung. Regie: 

Pou-Soi Cheang 7-486-206 

1.25 H Leergut 

Komödie, CZ/GB/DK 2007. 

Mit Zdenek Sverák,Daniela 

Kolárová. Regie: Jan Svěrák 

41-968-428 

3.05 H Kids –Inden Straßen 

New Yorks Drama, USA 

2006. Mit RobertDowney 

jr., Shia LaBeouf.Regie: 

Dito Montiel 3-844-916 

4.40 Deutschlandbilder 

3-964-867 

20.15 Ein Sommer in Kroatien 

TV-Romanze, D/A 2012. 

Mit Miranda Leonhardt, 

Dennis Cubic, KristaStadler, 

Peter Matic, Franziska Sztavjanik,Julia 

Rosa Stöckl, 

Martina Zinner.Regie: Holger 

Barthel 9-759-756 

21.45 heute-journal 1-491-089 

22.00 Kommissar Beck 

Der Einsiedler.TV-Kriminalfilm, 

S/N/FIN/DK 2002. Mit 

Peter Haber 23-640 

23.30 ZDF-History 

Die nackte Wahrheit: 100 

Jahre FKK 13-669 

23.55 Precht Affenliebe – 

Wo ist die Grenze zwischen 

Mensch und Tier?7-145-824 

0.40 heute 41-214-206 

0.45 Kommissar Beck 

Der Einsiedler.TV-Kriminalfilm, 

S/N/FIN/DK 2002 

3-540-799 

2.15 Frag den Lesch Macht 

die digitale Welt dumm? 

8-875-848 

2.30 TerraX7-926-409 

3.15 TerraXpress 2-199-886 

3.45 planet e. 2-170-751 

20.15 Schönes Landleben XXL 

(1/9) Hof Klostersee –Pflug 

und Segen in der Hof-Gemeinschaft 

5-386-282 

21.45 Werhat's gesehen? 

Das TV-Kult-Quiz. Kandidaten: 

MarijkeAmado, 

HarryWijnvoord, Maxi 

Arland 124-602 

22.30 100 JahreHeinz Erhardt 

Die besten Gags, die 

schönsten Sketche 

6-355-027 

0.15 H 22 Kugeln –Die 

Rache des Profis Thriller, 

F2010. Mit Jean Reno, Kad 

Merad, Jean-Pierre Darroussin. 

Regie: Richard 

Berry 6-596-799 

2.00 Nordseereport 7-075-206 

2.45 3nach 9 Die Bremer 

Talkshow.ZuGast: Matthias 

Brandt,Anja Kohl, Matthias 

Weik &Mark Friedrich, Folker 

Hellmeyer,Jan Weiler, 

Gisela Schneeberger,Beatsteaks,Marius 

Jung 

3-868-312 

4.45 Tagesschau –Vor 20 

Jahren 28.07.1994 2-104-461 

20.15 H I, Robot 

Science-Fiction-Film, 

USA/CDN2004. Mit Will 

Smith, Bridget Moynahan, 

Alan Tudyk,James Cromwell, 

Bruce Greenwood, 

Chi McBride, JerryWasserman. 

Regie: Alex Proyas 

9-593-517 

22.25 H Mr.&Mrs. Smith 

Actionfilm, USA 2005. Mit 

Brad Pitt,Angelina Jolie, 

Vince Vaughn. Regie: Doug 

Liman. John und Jane 

Smith führen eine durchschnittliche 

Mittelstandsehe. 

Wasjedoch der eine vom 

anderen Ehepartner nicht 

weiß: Beide arbeiten als 

Auftragskiller. 7-571-621 

0.35 H I, Robot 

Science-Fiction-Film, 

USA/CDN2004. Mit Will 

Smith, Bridget Moynahan. 

Regie: Alex Proyas 1-125-138 

2.35 Exclusiv –Weekend 

6-985-312 

3.25 Familien im Brennpunkt 

Doku-Soap 6-986-041 

4.15 Verdachtsfälle 7-284-225 

20.15 Navy CIS 

Schnee in Kuba 998-737 

21.15 Navy CIS 

Zurück zu den Wurzeln. 

Krimiserie. Waskostete 

Lance Corporal Crowe das 

Leben? Die Leiche des jungen 

Mannes weist seltsame 

Wunden auf. 9-474-027 

22.15 Navy CIS: L.A. 

Das Spiel mit dem Tod/Die 

lieben Nachbarn. Krimiserie 

5-927-553 

0.10 Stevenliebt Kino – 

Spezial 3-816-799 

0.25 News &Stories 

Krieg ist ein Meister der 

Paradoxien: Herfried Münkler 

über den Großen Krieg 

1914-1918 8-067-867 

1.15 Navy CIS Schnee in 

Kuba /Zurück zu den Wurzeln. 

Krimiserie 8-380-409 

2.45 Navy CIS: L.A. 

Das Spiel mit dem Tod/Die 

lieben Nachbarn. Krimiserie 

95-010-138 

4.00 Navy CIS 

Der schmale Grat.Krimiserie 

1-600-916 

HAMBURG 1 

17.45 Med. in Hamburg 12-689-878 18.00 Die 

Woche 80-773-244 18.15Betrifft HamburgHafen- 

City 99-798-089 19.00 Die Woche 56-367-992 

19.15 Wir in Hamburg 89-341-973 19.30 Unterwegs 

in Hamburg 29-787-485 20.00 Die Woche 

28-572-534 20.15 Kuno's 56-463-756 20.45 

Knust TV 44-336-282 21.00 Die Woche 62-131-973 

21.15 Wir in Hamburg 90-464-927 21.30 car port 

91-144-669 21.45 Hamburger Presserunde 74- 

218-008 22.30 Schalthoff live 12-310-350 23.15 

Betrifft HamburgHafenCity 39-014-263 0.00 Die 

Woche 94-857-645 0.15 Kuno's 15-135-409 

WDR 

12.25So fühlt sich Liebe an. TV-Liebesgeschichte. 

D2004 9-168-44713.50Wunderschön! 8-440- 

089 15.20 Gartenlust 1-773-824 15.45 Cosmo TV 

Reportage 2-039-485 16.15 tag7-Reportage 4- 

909-060 16.45 Heiraten macht mich nervös. TV- 

Romanze. D2005 6-762-060 18.15 Tiere suchen 

ein Zuhause 1-086-640 19.10 Aktuelle Stunde 

313-114 19.30 Lokalzeit-Geschichten 738-843 

20.00 Tagesschau 245-244 20.15 Wunderschön! 

5-391-114 21.45 Ich stelle mich 4-948-027 22.45 

Lachgeschichten 7-248-282 23.30 Ist das ein 

Witz? 208-008 0.15 Rockpalast 38-876-886 

SUPER RTL 

15.10 Cosmo &Wanda 34-878-114 16.05 H Toy 

Warrior – Der Spielzeug-Ritter. Zeichentrickfilm. 

COR 2005 22-259-602 17.20 Cosmo und 

Wanda 87-793-602 17.45 Coop gegen Kat 67-291- 

896 18.15 Go Wild! 40-705-973 18.45 Wildnis extrem 

–Tieren auf der Spur 40-728-824 19.15 Sally 

Bollywood 49-040-756 19.45 DreamWorks: Die 

Drachenreiter von Berk 25-743-756 20.15 Upps! 

Die Pannenshow 92-981-176 22.15 Gekauft! Die 

lustigsten Werbespots der Welt 70-933-350 0.15 

Dharma &Greg 49-710-935 0.40 Shop24Direct 

Schlagernacht 52-841-461 

MDR 

13.30 Sport im Osten extra: Basketball – 

Deutschland –Finnland 9-125-373 16.05 Heute 

auf Tour 4-234-669 16.30 Immer wieder sonntags 

1-454-640 18.05 In aller Freundschaft 28-767-621 

18.52 Sandmännchen 244-220-114 19.00 Regional 

1-230-244 19.30 aktuell 6-609-911 19.50 Kripo 

live 7-749-447 20.15 Geschichte Mitteldeutschlands 

4-628-398 21.00 Steimles Welt 5-236-008 

21.45 aktuell 71-500-843 22.00 Kanzleramt Pforte 

D–Spezial 3-962-534 22.45 Papa auf Probe. 

TV-Komödie. D2013 1-455-9730.15Monte Verità. 

Dokumentarfilm, D/S/DK/N 2013 27-661-003

Sonntag,27. Juli 2014 FERNSEHEN 51 

KABEL 1 PRO SIEBEN VOX RTL2 EUROSPORT 

5.20 Charmed – Zauberhafte 

Hexen 7-322-843 7.00 Numb3rs 8- 

338-008 7.55 Elementary 2-899- 

553 8.50 Castle 1-724-805 9.45 Toto 

&Harry–Die Zwei vom Polizeirevier 

73-044-992 10.50 Teuer oder 

Billig –wir testen die Besten! 4- 

465-008 12.50 Rosins Restaurants 

71-331-008 

14.55 Mein Lokal, dein Lokal – 

Wo schmeckt's am besten? 

"Shaker's", Bonn. Reportagereihe 

9-629-350 



"Makiman", Bonn 66-718 

16.40 News 9-048-263 

17.05 MeinLokal,deinLokal – 


"Zum alten Schützenhäuschen", 

Bonn 16-204-621 



"Ente", Bonn 9-249-114 



"Rheinlust", Bonn 5-694-553 

20.15 ACTIONKOMÖDIE 

Das Krokodil und sein Nilpferd 

Die Draufgänger Tom(Bud Spencer, 

l.) und Slim (Terence Hill, r.) 

durchkreuzen die Pläne des skrupellosen 

Spekulanten Ormond. 

20.15 H Das Krokodil und sein 

Nilpferd Actionkomödie, I 

1979. Mit Terence Hill, Bud 

Spencer,Joe Bugner.Regie: 

Italo Zingarelli. Draufgänger 

Tomund Tierschützer Slim 

wollen den Bau eines Touristenzentrums 

in der Savanne 

verhindern 6-506-331 

22.25 Abenteuer Leben 

Magazin. "Urlaubsfeeling 

pur!" u. a. mit: "Ungarn im 

halben Kochtopf". Moderation: 

Andreas Türck 3-170-911 

0.20 Mein Revier 

Ordnungshüter räumen auf 

8-972-206 

2.25 H Das Krokodil und sein 

Nilpferd Actionkomödie, 

I1979. Mit Terence Hill, Bud 

Spencer,Joe Bugner,May 

Dlamini, DawnJürgens, 

Malcolm Kirk.Regie: Italo 

Zingarelli 68-451-461 

4.05 Rosins Restaurants 

"Tapas Bar" in Lünenbei 

Dortmund. Zwei-Sternekoch 

Frank Rosin räumt auf in 

Deutschlands Restaurants 

7-089-886 

3SAT 

13.00 ZIB 1-390-466 13.05 Streifzug durch Mallorca: 

Höhlen und Fincas 8-259-027 13.10 Universum 61- 

684-553 14.00 Titanen der Tiefsee 6-959-263 14.40 

Universum 73-723-282 17.00 Das Geheimnis der Buckelwale 

1-232-466 17.45 NZZ Format 6-117-060 18.15 

Universum 27-881-534 19.00 heute 8-092-992 19.10 

NZZ Format 2-747-350 19.40 Schätze der Welt –Erbe 

der Menschheit 5-541-195 20.00 Tagesschau 3-091- 

756 20.15 Das Mädchen auf dem Meeresgrund. TV- 

Biografie. D/A 2011 5-358-756 21.45 Jacques Cousteaus 

Vermächtnis 6-578-263 22.30 Universum 

42-592-534 3.50 Titanen der Tiefsee 75-792-886 

6.05 Scrubs –Die Anfänger 5-488- 

5346.50Twoand aHalf Men 3-409- 

973 7.45 The Big Bang Theory 3- 

580-224 9.35 How IMet Your Mother 

9-461-176 10.30 Galileo Big 

Pictures. History Now! Aiman Abdallah 

stellt 50 Fotos vor,die in die 

Geschichte eingegangen sind. 60- 

924-350 

13.25 H Asterix und Obelix: 

Mission Kleopatra Komödie, 

D/F 2002. Mit Gérard Depardieu, 

Christian Clavier, 

Monica Bellucci. Regie: 

Alain Chabat 41-550-089 

15.35 H Asterix bei den Olympischen 

Spielen Komödie, 

F/D/E/I/B 2008. Mit Clovis 

Cornillac, Gérard Depardieu, 

Stéphane Rousseau. Regie: 

Frédéric Forestier,Thomas 

Langmann 3-633-973 

18.00 Newstime 64-843 

18.10 Die Simpsons 

Zeichentrickserie 4-564-756 

19.05 Galileo 5-538-447 

20.15 KOMÖDIE 

Der Diktator 

Der Despot Admiral General Shabazz 

Aladeen (Sacha Baron 

Cohen, Foto) wird, in New York 

durch einen Doppelgänger ersetzt. 

20.15 H Der Diktator 

Komödie, USA 2012. Mit 

Sacha Baron Cohen, Ben 

Kingsley,Anna Faris. Regie: 

LarryCharles. Der despotische 

Admiral Aladeen, Herrscher 

über Wadiya, wird von 

einen sanftmütigen Doppelgänger 

ersetzt. 56-244 

22.00 H The Devil's Double 

Actionthriller,B/NL 2011. 

Mit Dominic Cooper,Philip 

Quast,Ludivine Sagnier. 

Regie: Lee Tamahori 

4-780-553 

0.15 H The Tournament 

Actionthriller,GB2009. 

Mit RobertCarlyle, Kelly Hu, 

Ian Somerhalder.Regie: 

Scott Mann 5-592-206 

2.00 H Der Diktator 

Komödie, USA 2012. Mit 

Sacha Baron Cohen, Ben 

Kingsley 3-029-409 

3.15 H The Tournament 

Actionthriller,GB2009. Mit 

RobertCarlyle 8-978-374 

4.50 Stevenliebt Kino – 

Spezial 6-513-206 

ARTE 

5.15Menschen, Tiere und Doktoren 

7-144-843 6.10 hundkatzemaus. 

Magazin 9-052-973 7.25 Tierbabys 

–süß und wild! Zwillingsgeburt 

bei den Eisbären /Abschied von 

den Pudelwelpen /Waisenkind in 

der Pferdeklinik 9-372-114 8.25 Vier 

Hochzeiten und eine Traumreise 

33-244-008 

13.25 GoodbyeDeutschland! 

Die Auswanderer 7-415-553 

15.25 Auf und davon–Mein 

Auslandstagebuch Doku- 

Soap. Jungdesignerin Carolin 

FußinParis 6-163-176 

16.30 Schneller als die Polizei 

erlaubt Doku-Soap 471-805 

17.00 auto mobil Fahrbericht: 

Neuer SmartForTwo /Unfallakte: 

Pannensicherung – 

Sensibilisierung auf allen 

Ebenen 7-206-176 

18.15 Abgewürgt und ausgebremst 

Deutschlands 

schlechtester Autofahrer 

5-932-468 

19.15 Ab ins Beet! 1-386-973 

20.15 DOKU-SOAP 

Promi Shopping Queen 

Anja Lukaseder,Giulia Siegel, Ramona 

Leiß und Verena Kerth 

(v.l.n.r.) kämpfen um den Titel 

"Promi Shopping Queen". 

20.15 Promi Shopping Queen 

Doku-Soap. Motto in 

München: "Schwiegermutteralarm! 

Heute lernst 

du deine Schwiegereltern 

kennen". Mit Anja Lukaseder,Giulia 

Siegel, Ramona 

Leiß, Verena Kerth 

74-239-640 

23.20 Prominent! 

Mit Constanze Rick 403-195 

0.05 Ab ins Beet! 

Die Garten-Soap. 

Pizzabäcker Detlef will sich 

einenSwimmingpool bauen. 

Aber vorher müssen alle 

Trockenmauern weichen. 

Dabei lauertunter jedem 

Stein Gefahr.Das sensible 

Schwergewicht hat Angst 

vor Spinnen. 9-861-515 

1.05 Abgewürgtund ausgebremst 

Deutschlands 

schlechtester Autofahrer 

9-485-549 

1.50 GoodbyeDeutschland! 

Die Auswanderer 50-899-670 

3.25 MedicalDetectives– 

Geheimnisse der Gerichtsmedizin 

85-050-577 

13.00 Pflasterklänge 211-805 13.45 360° –Geo Reportage 

917-44714.40 Das Geheimnis der Aale 8-372- 

824 15.25 Europa, Entstehung eines Kontinents. 

Dokumentarfilm, F2012 8-936-602 16.50 Metropolis 

2-372-756 17.35 Louvre-Lens –Die Galerie der Zeit 

7-136-805 18.30 Maria João Pires spielt Beethoven 

507-640 19.15 Journal 7-126-244 19.30 Alte Schachteln 

969-814 19.35 Reportage 5-625-485 19.45 

Landträume 903-060 20.15 H Good Bye, Lenin! Komödie. 

D2003 672-992 22.05 Pump up the Jam 4- 

143-058 23.05 Party auf dem Todesstreifen 4-737- 

282 0.00 The 90s in Music 968-886 

SKY 

6.05 Family Stories. Deutschlands 

größte Spar-Familie 7-657-282 6.50 

Frauentausch 5-186-224 8.45 Die 

Wollnys –Silvia allein zu Haus 2- 

565-621 9.45 Die Wollnys –Silvia 

allein zu Haus 6-017-008 10.45 Die 

Geissens 8-934-843 12.50 Teenie- 

Mütter –Wenn Kinder Kinder kriegen 

57-612-058 

15.00 Die Schnäppchenhäuser 

–Der Traum vomEigenheim 

Eine junge Stadtliebe 

will raus auf's Land und ein 

41-jähriger Sohnemann wird 

flügge 635-176 

16.00 Der Trödeltrupp – 

Das Geld liegt im Keller 

Doku-Soap 639-992 

17.00 Schau dich schlau! 

Wasser und Meer.Neue 

Folgen 648-640 

18.00 Grip –Das Motormagazin 

659-756 

19.00 Mein neuer Alter 

Doku-Soap 295-447 

20.00 News 319-535 

20.15 FANTASYFILM 

Beastly 

Schönling Kyle (Alex Pettyfer, r., 

m. Vanessa Hudgens) wird von 

einer Hexe verflucht und seiner 

Attraktivität beraubt. 

20.15 H Beastly 

Fantasyfilm, USA 2011. 

Mit AlexPettyfer,Justin 

Bradley,Mary-Kate Olsen. 

Regie: Daniel Barnz. Der 

arrogante Schönling Kyle 

terrorisiertseine Mitschüler. 

Bis er von der Hexe Kendra 

verflucht wird. 673-621 

22.00 H Mord nach Plan 

Thriller,USA 2002. Mit Sandra 

Bullock,Ben Chaplin, 

Ryan Gosling. Regie: Barbet 

Schroeder 9-304-553 

0.30 Das Nachrichtenjournal 

8-868-912 

1.00 H Sudden Death 

Actionthriller,USA 1995. 

Mit Jean-Claude Van 

Damme, Powers Boothe, 

Raymond J. Barry. Regie: 

Peter Hyams 1-015-225 

2.40 H Mord nach Plan 

Thriller,USA 2002. Mit Sandra 

Bullock,Ben Chaplin, 

Ryan Gosling. Regie: Barbet 

Schroeder 3-851-428 

4.35 The Closer Unter Druck. 

Krimiserie 7-107-312 

Sky Cinema Hits: 20.15 H Django Unchained. Western. 

USA 2012 Sky Cinema: 20.15 H Percy Jackson 

–ImBann des Zyklopen. Fantasyfilm. USA 2013 

(Erstausstrahlung) Sky Emotion: 20.15 H Oh Boy. 

Tragikomödie. D2012 Sky Action: 21.15 H Red 

Lights. Mysterythriller. E/USA 2012 Sky Emotion: 

21.45 H Vielleicht lieber morgen. Drama. USA 2012 

SkyComedy:22.05 H Wendie Geister lieben. Komödie. 

USA 2008 Sky Cinema: 22.05 H Iron Man 3. 

Actionfilm. USA/CHN2013 SkyAction:23.10 H Stirb 

Langsam –Ein guter Tagzum Sterben. Actionthriller.USA 

2013 

9.00 Ungarn Grand Prix 830-176 

10.00 24 Stunden von Spa-Francorchamps 

2-901-089 11.45 Porsche 

Supercup 9-667-909 12.30 WATTS 

Sportzapping 558-756 12.45 Tour de 

France 7-133-804 13.45 La Course by 

Le Tour de France 4-375-850 15.15 

Tour de France 56-714-114 20.15 

WATTS Sportzapping 5-694-992 

20.30 Skispringen. Sommer Grand 

Prix 856-896 21.30 Boxen 951-260 

22.30 Motorsport Weekend Magazin 

112-718 22.45 Tour de France 105- 

973 0.30 WATTS 9-222-225 

SPORT1 

13.00 Doppelpass. Golden Moments 

772-027 15.00 Poker.Aussie Millions 

651-114 16.00 Die PS-Profis 8-168-176 

16.45 Fußball. Testspiel. Rot-Weiss 

Essen –Borussia Dortmund. Direkt 

aus Essen 9-090-282 19.00 Formel 1. 

Großer Preis von Ungarn. Das Rennen 

211-485 20.00 Darts. World 

Matchplay.Finale.Direkt aus Blackpool 

809-824 22.00 Formel 1. Großer 

Preis von Ungarn. Das Rennen 855- 

84323.00Die Werkstatt-Helden 313- 

263 23.54 Die Rene Schwuchow 

Show –6vor 12 400-195-398 

KINDERKANAL 

14.55 Kopfballkönig Koen 30-304- 

485 15.45 Trick-Boxx 79-220-669 

16.00 Willi wills wissen 49-249-008 

16.25 Kein Keks für Kobolde 12-527- 

534 17.35 1, 2oder 3 65-303-973 

18.00 SamSam 84-541-244 18.15 

Franklin &Freunde 50-162-534 18.40 

Der Mondbär 10-039-621 18.50 Sandmännchen 

10-020-973 19.00 Astrid 

Lindgrens: Pippi Langstrumpf 68- 

699-195 19.25 pur+ 20-856-466 19.50 

logo! 92-276-909 20.00 How to Be 

Indie 20-485-640 20.25 Baxter 85- 

459-553 20.45 Sturmfrei 27-240-008 

TELE 5 

15.00 Leider geile Werbeclips! 355- 

337 15.30 H Ein Käfig voller Narren. 

Komödie. F/I 1978 8-546-331 17.25 H 

The Birdcage – Ein Paradies für 

schräge Vögel. Komödie. USA 1996 

25-701-244 19.45 Kalkofes Mattscheibe 

Rekalked XL 712-398 20.15 

H Convoy. Actionfilm. USA 1978 6- 

205-089 22.35 H The Informers. 

Kriminalfilm. USA/D 2008 5-587-244 

0.30 H Broadway Danny Rose. Komödie. 

USA 1984 5-115-003 2.15 H 

Undisputed –Sieg ohne Ruhm. Actionfilm. 

USA 2002 4-998-225 

TIDE 

12.03 Schallwellen 12.30 Literaturcocktail 

13.00 Hamburg immer anders! 

13.30 Schallwellen 14.00 Thalia 

Actor's Studio 15.45 clubkinder 

Klanglabor! 16.15 Tide Session 17.00 

Schallwellen 17.30 Das Wissenschaftsgespräch 

18.03 Schallwellen 

18.30 Filmstadt 19.00 Schnappfisch 

19.30 Hans Dampf kocht ab! 20.00 

Werkinterview FilmKunst 20.30 Parasite 

Single bei Dockville 2013 21.15 

Kontext TV 22.15 Hamburger Kino 

22.30 Hamburgisch by Culture 

23.00 Leben auf dem Prüfstand 

Sonderzeichen: H Spielfilme / I Stereo 

/ASchwarzweiß/JfürHörgeschädigte/ 

E Breitbildformat / C DolbySurround 

/ G Zweikanalton / v Audio-Description

PANORAMA 

53 


Hilfe für blinden Bären Jahrelang 

wurde Malaienbär „Kong“ in einem 

Käfigeiner Karaoke-Bar in Kambodscha 

gefangen gehaltenund gequält. 

Bis das Tier sein Augenlicht verlor. 

Nun haben Tierschützer den 17 Jahre 

altenBären befreit,Ärztewollen ihn 

nun an den Augen operieren. 

NEWS 

Betrunken zur Polizei 

Kamenz – Ein Mann (51) sollte 

wegeneiner früheren Trunkenheitsfahrtbei 

der Polizei im sächsischen 

Kamenz erscheinen. Ohne Führerschein 

fuhr er betrunken in einem 

stillgelegten Autovor.Der Alkoholtest 

ergab1,44 Promille! 

2. Blackbox gefunden 

Ouagadougou – In der Wüstevon 

Mali ist der zweiteFlugschreiber der 

verunglücktenAir-Algérie-Maschine 

gefunden worden. ErsteUntersuchungen 

haben ergeben, dassein 

Anschlag ausgeschlossenwerden 

kann. Beim Absturz starben 116 

Menschen. 

Toter bei Chemieunfall 

Pezinok – Drei Arbeiter und vier 

Feuerwehrleutesind bei einem Chemieunfall 

in der Slowakei verätzt 

worden. Einer der Arbeiter starb noch 

an der UnglücksstelleinPezinok. 

Welche Substanz dieVerletzungen 

auslöste, ist noch unklar. 

Nie wieder Mückenstiche 

New York – Bislang mussteman 

sich mit Anti-InsektensprayMücken 

vomLeib halten. Jetzt genügtes, sein 

Handydabeizuhaben. Dank einer 

neuen App, diedie Blutsauger abwehrt. 

Siesendet Hochfrequenz-Töne 

aus, diedie Moskitos nicht mögen. 

WUSSTEN SIE SCHON 

... dass wir täglich 14 Gesprächspartner 

haben?Eine Umfragedes 

Instituts IMASzeigt:Obberuflich oder 

privat –imSchnitt kommuniziert 

jeder Erwachsene täglich mit 14 

Menschen. 1991 kamen die 

Menschen auf elf Gesprächspartner. 

WITZ DES TAGES 

„Redet deine Frau immer so viel?“ 

–„Ja,als wir jetzt in Spanien Urlaub 

gemacht haben, hat siesicheinen 

Sonnenbrand auf der Zungegeholt.“ 

E-Mail: panorama@mopo.de, 

Tel: (040) 80 90 57-341, 

Fax: (040) 80 90 57-254, 


unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/panorama 

Foto:dpa 

Fotos: MDR,dpa 

Jobcenter 

machtemichzu 

Andrea Berg 

Vonder Bürokauffrau zum Schlagersternchen 

und das Arbeitsamt hat’s bezahlt 

VonCLAUDIA WITTKE-GAIDA 

Großröhrsdorf – „Du hast mich 

tausend Mal belogen“, schmetterte 

sie leidenschaftlich bei einerKaraoke-Party 

insMikround 

erntete Standing Ovations. Der 

Andrea-Berg-Hit änderte das Leben 

von Angela Prescher komplett. 

Fünf Jahre nach dem Jux- 

Auftritt ist die 45-Jährige aus 

Sachsen ein gefragtesDouble der 

Schlager-Queen – und das mit 

Hilfedes Arbeitsamtes. 

So ist Angela aus 

Großröhrsdorf (l.) 

am Mittwoch in der 

MDR-Reihe „Rent 

aStar –die Alleinunterhalter“ 

zu sehen. Sie 

tritt als Double von Andrea 

Berg (48, r.) auf. 

Nach ihrer kurzen Gesangseinlage 

beim Karaoke-Abend hagelte 

es Anfragen ohne Ende: 

„Kannst du nicht auch bei uns 

als Andrea Berg auftreten?“, 

wünschten sich die Gäste. Die 

Bürokauffrau aus Großröhrsdorf 

besorgte sich Lederkleid 

und hohe Stiefel und 

legte los –inSeniorenheimen, 

auf Geburtstagspartys, goldenen 

Hochzeiten, Stadt- und 

Dorffesten. „Ich liebte den Auftritt 

vor Gästen. Das war schon 

vonklein auf mein Traum gewesen“, 

erzählt Angela. Als dann 

2013 ihr Job nach 26 Jahren in 

die Binsen ging, überlegte die 

Hobby-Sängerin nicht lange. 

Sie schrieb einen Business- 

Plan und legtedas 40-seitige 

Papier der Arbeitsagentur 

vor. Für die Behörde in Bautzen 

war das Konzept völlig 

schlüssig. Ein halbes Jahr lang 

zahlte sie Frau Prescher 300 

EuroFörderung monatlich zusätzlich 

zum Arbeitslosengeld 

und legte ihr einen Existenz- 

Gründerkursans Herz. 

„Auf einer Veranstaltung 

traf ich auf ein Roland-Kaiser-Double. 

Der riet mir 

zu zusätzlichen Gesangsstunden, 

Autogrammkarten 

und einer 

professionellen 

Homepage“, verrät 

Angela der MO- 

PO am Sonntag. 

Nurwas ihreHaare 

betrifft, will die Andrea Berg 

aus Großröhrsdorf noch ein 

bisschen Angela bleiben: „Ich 

färbe sie mir nicht kupferrot, ein 

paar rote Strähnen müssen reichen.“ 

Bereits zwei Mal hat Angela 

Prescher ihr großes Vorbild live 

auf der Bühne erlebt –bei einem 

Konzert in Kamenz quasi um die 

Ecke und in der Berliner O 2 - 

World. „Ich habe Andrea auch 

schon einen Brief geschrieben, 

dass ich als ihr Double auftrete 

und mich wahnsinnig freuen 

würde, sie mal persönlich kennenzulernen“, 

so Angela. Die 

Berg II ist am Mittwoch auch im 

Fernsehen zu sehen: In der 

MDR-Reihe „Rent aStar –Die 

Alleinunterhalter“ 

ab 

19.50Uhr.

54 PANORAMA Sonntag, 27. Juli 2014 

Hinrichtung in 

Arizona warFolter 

Phoenix – Der US-Senator 

John McCain hat die jüngste 

qualvolle Hinrichtung eines 

Häftlings inArizona als 

„Folter“ angeprangert. Am 

Mittwoch hatte ein Doppelmörder 

bei der Exekution 

zwei Stunden lang gelitten, 

bevor er schließlich starb. 

Augenzeugen berichteten, 

dass Joseph Wood (55) immer 

wieder „wie ein Fisch 

an Land“ nach Luft geschnappt 

habe, nachdem 

ihm ein zuvor noch nie verwendeter 

Giftcocktail eingespritzt 

worden war. Die 

Verantwortlichen müssen 

zur Rechenschaft gezogen 

werden, so McCain. 

UNO: Schlimmste 

HungersnotderWelt 

Wacken-Traumhochzeit in Schwarz 

Schmuckschildkröten beißen 

sofort zu, wenn sie sich bedroht 

fühlen. Attacken verursachen 

tiefe blutende Wunden. 

Wacken – „Wollen Sie die Ehe 

eingehen, dann grölen Sie bitte 

Ja!“ Sigrid Rieger (54) und Arnd 

Warnsholdt (50) erwartet die 

wohl lauteste Hochzeit der 

Welt: Am Donnerstag will das 

Paar zum Start des 25. Heavy- 

Metal-Festivals in Wacken 

(Schleswig-Holstein) auf der 

Bühne heiraten. 

Denn schließlich hatten sich 

die beiden einst auf dem Wacken 

Open-Air verliebt, nachdem 

sie sich vorher jahrelang 

als Nachbarn in Pinneberg 

kannten. Und wie es sich für 

eingefleischte Rock-Fans gehört, 

wollen Braut und Bräutigam 

ganz in Schwarz erscheinen. 

Nurbei der Zeremonie am 

schönsten TagimLeben werden 

selbst Sigrid und Arnd romantisch 

–sie wünschen sich 

klassische Musik zum Jawort. 

Foto:dpa 

Arnd und 

Sigrid werden 

sich vor 

Pastorin Petra 

Schneider (r.) 

beim Open- 

Air das Jawort 

geben. 

New York – Die UNO warnt vor 

einer Hungersnot im Südsudan. 

Bereits jetzt ist die Nahrungsmittelkrise 

„die schlimmsteder 

Welt“. Der Sicherheitsrat forderte 

die Geberländer zu großzügiger 

Hilfe auf. Die Zahl der 

Hungernden könntebis August 

auf vier Millionen steigen. Nach 

Angaben des UN-Kinderhilfswerks 

(Unicef) müssen Zehntausende 

Kinder schon jetzt von 

dem leben, wassie in der Natur 

finden, etwa Wurzeln. Der Südsudan 

ist der jüngste Staat der 

Erde,erst2011 hatte er seine Unabhängigkeit 

vom Sudan erlangt. 

Drei Tote bei 

Eifersuchts-Drama 

Zagreb – Bei einem Eifersuchtsdrama 

in Kroatien sind 

drei Menschen ums Leben gekommen. 

Laut Polizeiangaben 

war ein sichtlich betrunkener 

Mann in ein Café der StadtOsijek 

im Osten des Landes gestürmt 

und hatte das Feuer eröffnet. 

Bei dem Blutbad starben 

seine Frau und ein Mann. 

Danach nahm sich der Killer 

selbst das Leben. Die Frau hatte 

in dem Café als Kellnerin gearbeitet. 

Das Tatmotiv soll Eifersucht 

gewesen sein, berichtetendie 

lokalen Medien übereinstimmend 

unter Berufung 

auf die Behörden. 

Panik am Wörthersee 

Bissige 

Schildkröten 

jagen Badegäste 

Mit ihrem messerscharfenKieferrand sorgen dieTiere für tiefeBisswunden 

Klagenfurt – Schnappi-Alarm am 

Badesee! Im Wörthersee in Österreich 

treiben bissige Schildkröten 

ihr Unwesen und versetzennicht 

nur Urlauber in Panik. 

In dem Gewässer ausgesetzte, 

äußerst bissige Schmuckschildkröten 

sorgenfür Aufregung unter 

den Badegästen und Fischern. 

Die Schmuck-oder Rotwangenschildkröten 

sind gerade 

mal so groß wie eine Zwei- 

Euro-Münze, wenn sie in den 

Zoohandlungen für wenig Geld 

verkauftwerden. „Dann werden 

sie größer und wenn sie mit 30 

Zentimetern ausgewachsen 

sind, werden die meisten in einem 

Gewässer entsorgt“, ärgert 

sich HelgaHapp vomReptilienzoo 

Klagenfurt in der Zeitung 

„Österreich“. 

Werden die Tiere gefangen, 

kommen sie zu Helga Happ. 

„Ich habe schon 80 Stück davon 

im Reptilienzoo.“ Sie mahnt alle 

Schwimmer dringend zur 

Vorsicht, wenn sie im Wasser 

einem Tier begegnen sollten. 

„Ein Biss verursacht tiefe blutende 

Wunden und sie beißen 

sofort, wenn sie sich bedroht 

fühlen.“ 

Die Schildkröten sind zahnlos, 

haben aber einen messerscharfenKieferrand 

und können 

tief bis zum Knochen beißen“, 

warnt Happ.MehrereOpfer gab 

Foto:ZVG 

es bereits. Normalerweise sind 

die Tiere inden USA zuHause 

und können bis zu 40 Jahre alt 

werden. 

Bereits im vergangenen Jahr 

sorgte Alligator-Schildkröte 

„Lotti“ in Bayern für Aufsehen. 

Im Oggenrieder Weiher bissdas 

Tier einen achtjährigen Jungen 

und durchtrennteihm die Achillessehne. 

Aufder Jagd nach Horror-Lotti 

wurde sogar das Wasser 

des Sees abgelassen. 

Hannover – Neben Schweinen in 

NRWkönnten auch niedersächsische 

Kühe mit Antibiotikaverunreinigtes 

Futter aus den Niederlanden 

bekommen haben. 

Neun Höfe sind nach Angaben 

des Landwirtschaftsministeriums 

in Hannoverbetroffen. 

Bisher sei bekannt, dass etwa 

490 Tonnen kontaminierte Getreideerzeugnisse 

eines niederländischen 

Futtermittelherstellersnach 

Niedersachsen gelangten. 

Bei den betroffenen Betrieben 

handele es sich zwar meist 

um Biogasanlagen. Doch möglicherweise 

wurde das Futter im 

Landkreis Grafschaft Bentheim 

Giftfutterfür deutsche Milchkühe 

in zwei Betrieben auch an 

Milchkühe verfüttert. 

Erste Resultate der Tests, ob 

im Futter tatsächlich das vermutete 

Antibiotikum Furazolidon 

enthalten ist, sollen morgen 

vorliegen. Furazolidon ist 

seit 1995 in der EU verboten. 

Mit dem Wirkstoff werden bei 

Menschen Harnwegsinfekte 

behandelt. 

In NRW war im Mai und Juni 

kontaminiertes Futterinelf Höfen 

anSchweine verfüttert worden. 

Verseuchtes Fleisch sei 

aber wie im Fall der niedersächsischen 

Milch keine akute Gefahr 

für die Gesundheit, hieß es. 

Foto:dpa 

Auf zwei Höfen könntedas Futter auch 

im Trog vonMilchkühen gewesensein.

Sonntag, 27. Juli 2014 PANORAMA 55 

Auf offener Straße 

Polizei erschießt 

Mann (33) bei Festnahme 

Getöteteraus der Drogenszene wurde per Haftbefehl gesucht,Beamten wolltenihn in Hinterhof verhaften 

Burghausen – Tödlicher Polizeieinsatz 

inOberbayern: Als Polizisten 

in Burghausen einen per 

Haftbefehl gesuchten mutmaßlichen 

Verbrecher festnehmen 

wollten, feuerte einer der Beamten 

auf den 33-Jährigen. Der Getötete 

soll ein „dicker Fisch“ in 

der Drogenszene gewesen sein... 

Deshalb war nach dem Mann 

auch schon seit Längerem per 

Haftbefehl wegen eines Drogendelikts 

gefahndet worden. Freitagabend 

hatten ihn die beiden 

Polizisten dann zufällig in Burghausen 

auf der Straße erkannt, 

wollten ihn im Hinterhof eines 

Wohnblocks festnehmen. 

LautPolizei eskaliertedie Situation, 

bis einer der Beamten schoss. 

Der 33-Jährigewurde vonder Polizeikugel 

so schwer verletzt, dass 

er noch am Einsatzort verstarb. 

Auch ein sofort alarmierter Notarzt 

konnteihm nicht mehr helfen. 

Laut Zeugen sollen insgesamt 

zwei Schüsse gefallen sein. Aus 

Polizeikreisen hieß es, der 33-JährigehabenacheinemWarnschuss 

versucht zu fliehen. Doch ob der 

Getötete bewaffnet war oder die 

beiden Polizisten angegriffenhatte, 

blieb zunächst offen. Möglicherweise 

warermit einer Eisenstangeauf 

die Beamten losgegangen. 

Zwei solcher Stangen sollen 

am Tatort gefunden worden sein. 

Beim 33-Jährigen soll es sich um 

einen Bodybuilder gehandelt haben, 

der erst vor Kurzem aus der 

Haft entlassen worden war und 

engeVerbindungen in die Drogenszene 

hatte, berichtet das Nachrichtenportal 

„innsalzach24.de“. 

Staatsanwaltschaftund Landeskriminalamt 

untersuchen den Todesfall. 

Foto:Youtube/innsalzach24.de 

Der Tatort an der Herderstraße wurde weiträumig gesperrt, zwölf Stunden 

dauerte die Spurensicherung. 

Handy-Räuber 

verprügeltJungen 

Der achtjährige Armani wurde 

vor einer Woche Opfer eines 

Gewaltverbrechens. 

Himmel weint 

Trauermarsch 

für kleinen 

Armani (✝8) 

Freiburg – Nach dem Mord an 

dem kleinen Fußball-Jungen Armani 

(†8) steht Freiburg(Baden- 

Württemberg) noch immer unter 

Schock. Die Trauer ist gewaltig. 

Einen Tag nach seiner Beerdigung 

mit 800 Trauergästen (unter 

Ausschluss der Öffentlichkeit) 

trafen sich trotz Regens 

2000 Freiburger zueinem Trauermarsch. 

Vielevon ihnen trugen 

Kerzen. Kinder ließen Luftballons 

in den Himmel steigen. Katholische 

und evangelische Pfarrer 

riefen zum gemeinsamen Gebet 

für den ermordeten Jungen 

auf. Armani war zuletzt am vergangenen 

Sonntag beim Fußballspielen 

gesehen worden. Am Tag 

darauf fand ein Spaziergänger 

seine Leiche in einem Bach. Laut 

Polizei wurde der JungeOpfer eines 

Gewaltverbrechens. 50 Ermittler 

gehen derzeit 180 Hinweisen 

nach. Verschwunden ist 

noch immersein Ball. 

Fotos: Polizei 

Foto:dpa 

Hannover – Ein zwölfjähriger 

Junge ist gestern Morgen bei 

einem Raubüberfall in Hannover 

krankenhausreif geschlagenworden. 

Der Teenager war 

nach Polizeiangaben mit seinem 

Fahrrad unterwegs, als 

ein Mann ihn anhielt und sein 

Mobiltelefon verlangte. Als 

der Zwölfjährige sich weigerte, 

ihm das Handy zugeben, 

schlug ihm der Mann drei Mal 

kräftig mit der Faust ins Gesicht 

und flüchtete. Der Junge 

wurde ins Krankenhaus gebracht. 

Die Polizei fahndet 

nach dem Angreifer. 

In Obststand gerast: 

Drei Kinder sterben 

Philadelphia – Zwei Männer haben 

in der US-Stadt Philadelphia 

bei einem Unfall mit einem 

gestohlenen Geländewagen 

drei Kinder einer Familie 

getötet. Sie rasten mit einem 

platten Reifen in eine Menschengruppe 

bei einem Obststand. 

Dabei wurden die Kinder 

im Alter von7,10und 15 Jahrengetötet. 

IhreMutter, die das 

Obst zu Spendenzwecken verkaufte, 

wurde lebensgefährlich 

verletzt. Wie auch die Autobesitzerin. 

Die Männer hattensie 

zuvorinihrem Wagenentführt 

und auf der Rückbank mit vorgehaltener 

Waffe bedroht. Die 

Gangster flüchteten.

Jennifer Lopez 

100000- 

Dollar-Party 

zum 45. 

■WEISHEIT DES TAGES 

Den Kopf in den Rachen des 

Löwenzustecken, ist auch 

nicht gefährlicher,als ihn von 

einer Frau streicheln zu 

lassen. 

DavidHerbertLawrence, britischer Schriftsteller, 

1185 bis 1930 

Geburtstag 

Ist das der heißeste Ritt 

des Jahres?Wir sehen Latina-Hottie 


an ihrem 45. Geburtstag. 

Bei einem eindeutig zweideutigen 

Ritt auf einem 

ausgewachsenen Löwen! 

bes-Löwe auf dem Kuchen 

abgemeldet. 

Die beiden sollen sich intensiv 

nähergekommen 

sein. Ist der gut gebaute 

Tänzer der neue Mann in 

JLos Leben? „Da ist defini- 

CharlizeTheron und Sean Penn 

Sieträgt jetzt einen 

Brillant-Ring 

Läuten balddie Hochzeitsglockenfür das 

jüngsteHollywood-Traumpaar?Seit einem 

halben Jahr sind Charlize Theron (38) 

und Sean Penn (53) liiert. Jetzt soll der 

Mime seiner Angebeteten einen Antrag 

gemacht haben. Ob Charlizewohl Ja gesagt 

hat?Vor einigerZeit hattesie noch erklärt, 

dasssie garnicht scharfsei auf eine Hochzeit.Faktist:Sie 

trägtnun einen atemberaubenden 

Ring.ZweibrillantbesetzteBlätter, 

diesichumden Finger legen. Penns 

Tochter ließ jedenfalls schonmal wissen, 

das Paar habe ihren Segen. Undauch Charlizes 

zweijährigerSohn wirktzufrieden. 

Fotos: Instagram/Getty 

Aber ihre Fans mussten 

keine Angst um die Sängerin 

haben –eswar eine JLo 

in Kuchenform. Und auch 

der Löwe war aus Biskuit 

und Marzipan. Wiesüß! 

Jennifer Lopez hatte sich 

die Torte selbst zu ihrem 

Geburtstag geschenkt. Es 

war der optische und kulinarische 

Höhepunkt ihrer 

Party am Freitagabend in 

den noblen Hamptons bei 

NewYork. 

Satte 100000 Dollar ließ 

JLo springen, um sich und 

ihre Promi-Freunde mit 

dem Wichtigsten wie 

Champagner oder gegrilltem 

Fisch zu verwöhnen. 

Zusammen mit der Schauspielerin 

feierten unter anderem 

TV-Sternchen Khloé 

Kardashian (30) und die Rapper 

French Montana (29) und 

Fat Joe (43). 

Oder sogar etwas mehr? 

Um 1Uhr kam der in den 

USAberühmteukrainische 

Tänzer Maksim Chmerkovskiy 

(34) auf die Party –und 

sofort war Jennifers Lie- 

Mit 45 wunderschön: JLopostete 

dieses Selfie vor der Party 

ungeschminkt beim Bad. 

tiv eine besondere Chemie 

zwischen den beiden“, sagt 

ein Insider. 

Da hat Ex-Freund Casper 

Smart wohl keine Chance 

mehr. Trotz seines ebenfalls 

süßen Geburtstagsgrußes 

über Instagram: Er 

zeigteeinen rosa Kuchen in 

Bärenform. „Herzlichen 

Glückwunsch an den 

schönsten kleinen Bären 

der Welt“, flöteteSmart. Zu 

spät, JLo hat sich jetzt einen 

ukrainischen Löwen 

geangelt. 

Der heiße 

Ritt auf einem 

Löwen. 

Doch 

keine 

Angst –es 

ist nur eine 

Lopez-Torte. 

Können Sie 

glauben, dass 

diese Frau 

schon 45 ist? 


feierte 

Freitag ihren 

Geburtstag 

mit allen Schikanen.

Hamburger Morgenpost Ausgabe vom 27.07.2014 (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?