Le bonheur à deux pas de chez vous - Sales-Lentz

schéi Vakanz
Das informative Reisemagazin der Unternehmensgruppe Sales-Lentz
Le magazine informatif du groupe Sales-Lentz
Das Glück liegt vor der Tür | Le bonheur à deux pas de chez vous
Citytrips Gruppenreisen
Let’s go... Voyages to Berlinen
groupe
Nummer 30 | Juli 2010
Numéro 30 | juillet 2010
Freizeitparks
Schulausflüge
Parcs Excursions d’attractions scolaires

S’y rendre,
c’est déjà
un plaisir
Si le choix de votre
destination vous importe,
la manière de vous y rendre
est toute aussi capitale.
KLM s’engage à rendre
votre voyage exceptionnel,
depuis la réservation du vol
jusqu'à votre arrivée sur place.
2 | Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Liebe Leserin, lieber Leser,
Der Himmel ist klar, das Meer knallblau und die Sonne steht hell und heiß über dem
gelben Strand. Ganz entspannt sitzen Sie auf einer Terrasse, genießen einen kühlen,
fruchtigen Cocktail. Vielleicht machen Sie später einen Spaziergang durch den
warmen Sand, bauen mit den Kindern eine Burg oder gehen schick essen. Klingt
richtig verlockend, oder?
Ganz unter dem Motto “Das Glück liegt vor der Tür” laden wir Sie in dieser Ausgabe
zu einem Urlaub an der Belgischen Küste ein. Wir stellen ihnen im Küsten ABC die
schönsten Orte vor, erzählen Ihnen was es alles zu erleben gibt und erinnern Sie
daran wie sich das schäumende Meer unter den Füßen anfühlt. Allen die diesen
Sommer in der Nähe bleiben wollen präsentieren wir außerdem aufregende Freizeitparks,
einen neuen Center Parcs und den schönen Nürburg Linder Ferienpark.
Aber, Sie erraten es, das ist wie immer noch lange nicht alles. Auch für Leser mit
Fernweh ist natürlich wieder jede Menge dabei.
Egal wohin es Sie diesen Sommer verschlägt- wir wünschen Ihnen eine schöne Zeit.
Herzliche Reisegrüße,
Marc und Jos Sales
Chère lectrice, cher lecteur,
Le ciel est clair, la mer d’un bleu azur et le soleil brille au-dessus de la plage jaune.
Vous êtes assis sur une terrasse pour savourer un de ces bons cocktails fruités. Plus
tard, allez-vous faire une belle promenade ou tout simplement, construirez-vous un
château de sable avec les enfants? Ensuite, vous prendrez peut-être place dans un
restaurant chic pour y déguster un excellent menu.
Sous la devise “Vacances à deux pas de chez vous”, nous vous invitons dans cette
édition de notre magazine à un voyage vers la Côte Belge. Nous vous présentons
les plus beaux endroits dans un petit abécédaire, nous vous racontons les choses
à faire et vous rappellons les sensations qu’on peut ressentir lorsque s’éveille la mer
pétillante sous vos pieds. Pour tous ceux qui ont envie de passer leurs vacances
à côté, nous présentons également les meilleurs parcs d’attraction, un nouveau
Center Parcs ainsi que le Nürburg Lindner Ferienpark. Mais comme vous pouvez
le deviner aisément, tout ceci se trouve à proximité. Bien sûr, il y a aussi de nombreuses
idées pour les globe-trotters parmi vous.
Qu’importe l’endroit où vous passerez vos vacances, nous vous souhaitons un bel été !
Avec nos meilleures salutations
Marc et Jos Sales
Herausgeber / éditeur: Sales-Lentz Participations s.à r.l. Bascharage
Konzept und Layout / concept et layout: Marketing Sales-Lentz Participations s.à r.l.
Druck / impression: saint-paul luxembourg
Texte / textes: Anja di Bartolomeo, Jean-Pierre Antony.
Fotos / photos: Sales-Lentz, Julien Becker, iStockphoto, Mu.Zee Oostende, Lindner Ferienpark Nürburgring,
Center Parcs, Celebrity Cruises, Cunard, Tui Cruises, Phoenix Reisen, Lindner Hotel & Spa Binshof,
Beauty Cottage Wellnessfarm Prüm, Hôtel La Chenaudière, ING Marathon, Jean-Pierre Antony.
Dossier:
Das Glück liegt vor der Tür
Le bonheur à deux pas
de chez vous
5 Belgische Küste
Côte Belge
10 Freizeitparks
Parcs d’attractions
12 7 gute Gründe um in der Nähe zu bleiben
7 bonnes raisons pour les vacances à côté
13 Wellness mit Kindern im Lindner Ferienpark
14 Center Parcs, nature et détente
Kreuzfahrten / Croisières
16 Die schönsten Herbstkreuzfahrten
Queen Victoria auf Mittelmeerkurs
17 Destination soleil d’automne
Mittelmeer trifft Atlantik
18 Erlebnisreise nach Dubai und Grönland
19 MS Switzerland auf Rheinkurs
Weihnachtszauber an der Donau
20 Ägypten einmal anders erleben
A’Rosa Flusskreuzfahrten
26
Reisen/Voyages
En voyage avec votre agence Sales-Lentz
27 Günstige LuxairTours Sommertips
33 Discover USA
34 Let’s go... to Berlin
37 Air France KLM Le monde vous appartient
Wellness by Sales-Lentz
30 Wellness Tipps
Idées pour votre bien-être
31 Wellness Hotels zum Verlieben
Les coups de coeur du bien-être
Kultur & Events
32 Kultur und Events
Culture et évènements
Service
20 Reisetipps aus der Agentur
Cactus Bascharage
Idées de voyages de l’agence
Cactus Bascharage
22 Sales-Lentz Talk mit Henri Losch
Sales-Lentz Talk avec Henri Losch
38 Sales-Lentz News
Editorial | 3

Warum in die Ferne schweifen?
Das Glück liegt vor der Tür.
Es muss nicht immer die Karibik sein: Auf folgenden Seiten verraten wir Ihnen
wo es ganz in der Nähe die schönsten Urlaubsziele gibt.
Pourquoi rêver de pays lointains?
Le bonheur se trouve à deux pas de chez vous.
Sur les pages suivantes nous vous présentons les plus belles destinations
à proximité de chez vous.
4 | Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Kleines Küsten ABC
Belgische Küste, ja! Aber wohin genau?
Hier ein Überblick der schönsten Seebäder.
Blankenberge
Näher als in Blankenberge kann man dem Meer
nicht sein. Vom legendären Pier, das insgesamt
350 Meter in die Nordsee ragt, bietet sich ein
einmaliger Blick auf das charmante Seebad und
den kilometerlangen Sandstrand. Kein Wunder,
dass Blankenberge seit der Belle-Epoque zu
den beliebtesten Städten der Côte Belge gehört.
Mit seinen zahlreichen Restaurants, Cafés
und Freizeitmöglichkeiten ist das Strandbad ein
perfektes Urlaubsziel für alle die einen aktiven
Strandurlaub verbringen möchten. Daneben ist
Blankenberge ein richtiges Kinderparadies: vom
Autodrom über die leckeren Kindermenüs bis
zum Abenteuerspielplatz gibt es hier alles was
die Kleinen glücklich macht.
De Haan
Das Urlaubsziel par Excellence für Romantiker.
Mit seinen verträumten Gärten, den ländlichen
Villen und den niedlichen Strandhäuschen
taucht das Seebad die Besucher in eine andere,
längst vergangene Zeit. Wer’s gerne ein
bisschen ruhiger und gemütlicher hat, ist im
nostalgischen De Haan genau richtig. In den
Restaurants und Cafées am Zeedijk, der belebten
Strandpromenade geht es dagegen geselliger
zu. Ein 12 Kilometer langer Strand und
eine 157 Hektar weite Dünenlandschaft mit
zahlreichen Wanderwegen machen De Haan zu
einem attraktiven Strandbad in das sich früher
oder später jeder verliebt.
De Panne
Nur wenige Kilometer von der französischen
Küste entfernt liegt De Panne mit dem breitesten
Strand Flanderns. Breite Dünenreservate, ein
abwechslungsreiches Freizeitangebot für Groß
und Klein und vier Naturschutzgebiete in der
Umgebung laden zu einem erholsamen Urlaub
ein. Abenteurer kommen in der Strandsegelschule
auf ihre Kosten, wer’s dagegen lieber etwas
ruhiger mag findet in der “Flämischen Sahara”
eine richtige Ruheoase. Ein Kinderparadies
am Meer sowie das märchenhafte Plopsaland
lassen Kinderherzen höher schlagen.
Knokke-Heist
Mit seinen edlen Villen, den schicken Restaurants
und exklusiven Boutiquen ist Knokke-Heist
der mondänste Badeort an der flämischen Küste.
Neben zahlreichen Shoppingmöglichkeiten
bietet die Stadt rund 50 Galerien, in denen
Kunstliebhaber ausgiebig stöbern und natürlich
auch kaufen können. Das ganze Jahr hindurch
gibt es hier eine Vielzahl von Veranstaltungen:
von Cartoonfestival über die Antiquitätenmesse
“Art Nocturne” bis zum Gratis Rock- und Popfestival
“Kneistival.”
Oostende
Früher war Oostende, die einzige wirkliche
Stadt unter den flämischen Seebädern, der
Treffpunkt der europäischen Aristokratie. Auch
heute ist die “Königin der Seebäder” noch
ein beliebtes Urlaubsziel. Neben zahlreichen
Freizeitmöglichkeiten bietet Oostende einen 9
Kilometer langen Sandstrand, einen See- und
Yachthafen, ein Museum für moderne Kunst,
eine Pferderennbahn, ein Golfplatz und den
Themenpark “Earth Explorer”.
Petit abécédaire de la Côte Belge
Des vacances à la Côte Belge, oui ! Mais où exactement ?
Voici un aperçu des plus belles stations balnéaires.
Blankenberge
A Blankenberge, on est plus proche de la mer
que nulle part ailleurs. Avec une longueur
d’environ 350 mètres, la légendaire jetée vous
propose une splendide vue sur la plage et la
station balnéaire. Depuis la Belle Epoque,
Blankenberge fait partie des plus beaux endroits
de la Côte Belge. Grâce à ses nombreux
restaurants, cafés et activités, c’est une destination
idéale pour tous ceux qui désirent
passer des vacances à la mer tout en restant
actifs. De plus, Blankenberge est un vrai paradis
pour enfants: autodrome, menus pour les
petits et aires de jeux - ici il y a tout ce qui peut
les rendre heureux.
De Haan
La destination de vacances par excellence
pour tous les romantiques ! Avec ses jardins
envoûtés, ses pittoresques villas et les jolies
cabanes de plage, ce lieu plonge ses visiteurs
dans une autre époque révolue depuis
longtemps. Bénéficiant d’une atmosphère
calme et nostalgique, De Haan est la destination
idéale. Les restaurants et cafés situés au
Zeedijk sont cependant un peu plus animés.
Proposant une plage de 12 kilomètres et un
paysage de dunes de 157 hectares avec de
nombreux chemins de randonnée, De Haan
est un vrai coup de cœur.
La Panne
A seulement quelques kilomètres de la côte
française se trouve La Panne avec sa plage la
plus large de Flandres. D’énormes réserves de
dunes, un grand choix d’activités pour tout âge
et quatre réserves à proximité invitent à des vacances
pleines de détente. Apprenez à faire du
char à voile ou promenez-vous dans le “sahara
flamand”, véritable oasis de repos. Un paradis
d’enfants ainsi que le fameux Plopsaland accueillent
les plus petits.
Knokke-Heist
Avec ses charmantes villas, ses boutiques de
luxe et ses restaurants exclusifs Knokke-Heist est
la station balnéaire la plus mondaine de toute la
Côte Belge. A coté de ses nombreuses possibilités
de shopping, la ville offre 50 galeries d’art qui invitent
les amateurs à découvrir et acheter de belles
pièces. Durant toute l’année, la ville propose aussi
une panoplie d’événements comme par exemple
le festival de la BD ou la foire aux antiquaires, sans
oublier les superbes festivals de musique.
Ostende
Jadis, Ostende fut le lieu de rencontre de l’aristocratie
flamande. Aujourd’hui, “la ville reine de la
Côte” est toujours une destination de vacances
très populaire. Avec ses nombreuses activités,
Ostende vous attend avec une plage longue de
9 kilomètres, un port maritime, un musée d’art
moderne, un hippodrome, un terrain de golf et le
parc à thème “Earth Explorer”.
Das Glück liegt vor der Tür Le bonheur à deux pas de chez vous | 5

5
1
2 3
1 Eine Eispause gehört natürlich dazu. / Une petite pause de glace à la mer.
2 Abends kann man am menschenleeren Strand die schönsten Sonnenuntergänge
genießen. Romantik pur! / Le soir les plages vides invitent à observer les plus beaux
couchers de soleil.
3 Waffeln in allen Variationen sind eines der leckeren Wahrzeichen der Belgischen
Küste. / Ne manquez pas de déguster les excellentes gaufres qui existent dans
toutes les variations.
4 Charmant ist die Belgische Küste bei jedem Wetter. Und mit ein bisschen Wind
im Gesicht sind Wanderungen besonders schön. / Le vent ne vous empêche pas
de faire les plus belles randonnées, bien au contraire.
5 Her mit dem Fahrrad! Oder darf es ein Tretwagen sein? Die beste Möglichkeit um
die Küste zu erkunden. / En vélo ou en cuistax découvrez les plus beaux coins de
la Côte.
4

Denn das Gute liegt so nah
In der Nähe zu bleiben lohnt sich.
Denn jede Menge Sonne und schöne Strände gibt es auch in Flandern...
Die Sonne klebt über dem knallblauen Meer.
Es riecht nach Salz, Sonnencreme und süssen
Waffeln. Ab und zu weht eine frische Brise
und jagt ein paar gelbe Sandkörner in die
Luft, lässt sie in der Luft tanzen und dann auf
einem dieser bunten Badetücher wieder herabrieseln.
Die meisten bemerken es kaum, sind
vertieft in ihre Tagträume, das Burgenbauen
oder das spannende Buch. Vertieft in das sanfte
Rauschen des Meeres und dieses endlose
Blau, das glücklich und so unglaublich friedlich
stimmt. Fast bewegungslos sitzen sie vor dem
schimmernden Teppich und vergraben die
Füße im warmen Sand. Beobachten die Kinder,
die lachend und euphorisch, so voller Leben
am Strand entlang huschen und sich freuen
wenn das kalte Wasser unter ihren Fußsohlen
schäumt.
Die Sonne brennt über der Belgischen Küste an
diesem hellen Nachmittag, sie brennt auf der
Haut und spiegelt sich in den dunklen Brillengläsern.
Einige wollten nach Italien. Oder vielleicht
nach Griechenland. Um schön braun zu
werden und Wärme zu tanken. Belgien, nein,
nicht Belgien hatten manche anfangs gesagt.
Wegen dem Regen, den Wolken und der Langeweile.
Jetzt lächeln sie, weil sie sich geirrt
haben und der Himmel seit zwei Wochen klar
und wolkenlos ist. Und weil in der Zeitung steht,
dass es auf Ibiza regnet. Wie schön und leicht
es sich doch hier anfühlt, denken sie. Und dass
sie am liebsten noch ein paar Tage oder Wochen
länger bleiben würden.
Rund und grell hängt sie über der langen Promenade,
taucht ihre gleißenden Arme in den
riesigen Eisbecher. Langsam und konzentriert
rührt die schicke Dame in ihrem Kaffee, nippt
mit gespreiztem Finger an der weißen Tasse
und nimmt einen Löffel von der rosafarbenen
Eiscreme. Ohne den rosa Eiscreme-Tüpfel auf
ihrem gelben Kleid zu bemerken blickt sie in
die Ferne, dem riesigen Fährschiff hinterher,
das langsam und elegant über die Wasseroberfläche
kriecht. Ein paar Tretwagen fahren
an ihr vorbei, ein Kind starrt fasziniert auf ihren
teuren Sonnenhut. Sie lächelt mit leicht geneigtem
Kopf, atmet tief ein und schließt die Augen
hinter den Sonnenbrillengläsern. Das Leben ist
schön.
Rot flackert die Blutorange im Meer. Dort drüben
am Horizont, wo Meer nichts als Meer ist.
Es ist das, was man kitschig als romantischen
Sonnenuntergang bezeichnet. Eines dieser Postkartenbilder,
die man so gerne an die Pinnwand
oder den Kühlschrank klebt. Der Strand ist fast
leer, nur einzelne Spaziergänger schlendern
noch mit nackten Füßen am feuchten Strand
entlang. Vorbei an den kleinen Strandhäuschen
die wie Pappkartons im Sand stecken. An den
Muscheln, den Quallen und den Sandburgen
die das hungrige Meer schon bald erobern wird.
Pas besoin d’aller loin...
Les vacances de proximité valent bien le coup.
Le soleil et les plages vous attendent aussi à la Côte Belge.
Le soleil s’expose au-dessus de la mer bleue.
Il y a une odeur de sel, de crème solaire et de
gaufres sucrées. De temps en temps, une brise
fraîche fait danser quelques grains de sable
dans l’air et ensuite, les fait retomber sur l’une
de ces serviettes de plage multicolores. Presque
personne ne le remarque. Tous sont tellement
loin, en train de rêver, de construire un château
de sable ou plongés dans un bon livre. Ils écoutent
la mer, regardent ce bleu infini qui rend
tellement heureux et paisible. Presqu’immobiles,
assis devant le tapis scintillant, ils sentent
le sable chaud sous leurs pieds bronzés tout en
écoutant les enfants qui courent tout contents à
travers la plage, ces enfants si joyeux et si pleins
de vie. Froide et moussante, la mer chatouille
leurs pieds.
Le soleil est brûlant en cet après-midi à la Côte
Belge. Il brûle sur la peau et se reflète à travers
les verres foncés des lunettes de soleil.
Quelques uns auraient préférés l’Italie. Ou bien
peut-être la Grèce pour bien bronzer et savourer
le soleil. « Non, la Belgique, ah non ! Il y a la
pluie, les nuages et surtout l’ennui » avaient-ils
dit. Maintenant ce sourire décontracté habite
leurs visages. Ils sourient parce qu’ils ne le savaient
pas, parce qu’ils ignoraient la beauté de
cet endroit magnifique. Depuis deux semaines,
aucune pluie, aucun nuage. Et dans le journal
on annonce même de la pluie sur Ibiza... Ah,
tout est tellement si léger ici. « J’aimerai rester
plus longtemps » pensent-ils. Quelques jours
ou même quelques semaines.
Rond et clair, le soleil surplombe au dessus de
cette longue promenade, plonge ses rayons
dans l’énorme coupe glacée. Très concentrée
et de manière très élégante, la dame remue son
café, puis après prend une petite gorgée aristocratique
et une cuillère de crème glacée rose.
Sans remarquer la tâche rose sur sa robe jaune,
elle regarde la mer, observe le ferry qui peu à
peu s’échappe vers l’horizon. Quelques cars
passent, une petite fille admire son chapeau de
soleil bouche bée. Elle sourit, penche sa tête
un peu en arrière et ferme ses yeux derrière les
verres foncés de ses solaires. La vie est belle.
Telle une orange sanguine, le soleil plonge dans
la mer. Bientôt il disparaitra à l’horizon, là-bas
où il y a la pleine mer, rien que la mer. C’est
ce que l’on aime appeler un coucher de soleil
romantique. Oui, c’est l’une de ces images
qu’on adore recevoir sur une carte postale
pour ensuite les fixer aussi sur le frigo. Peu à
peu la plage se vide et désormais, ce ne sont
que quelques promeneurs qui déambulent
lentement, pieds nus, sur le sable humide. Ils
passent à coté des petites cabanes blanches.
Les coquillages, les méduses et les châteaux de
sable seront bientôt vite submergés par cette
mer affamée.
Das Glück liegt vor der Tür Le bonheur à deux pas de chez vous | 7

Infos
Belgische Küste
Côte Belge
Agenda Museen/Musées
28.05 - 31.08.2010
Sandskulpturenfestival
Blankenberge
In diesem Sommer lädt das Sandskulpturenfestival
zu einer Reise zu den 100 schönsten
Reisezielen ein. 40 internationale Künstler
präsentieren architektonische Wunderwerke
aus der ganzen Welt. Beindruckende Schlösser,
Wolkenkratzer, Paläste und Naturkulissen werden
auf spektakuläre Weise aus Sand geformt.
Festival de sculptures de sable
Blankenberge
Cet été le Festival de Sculptures de Sable vous
invite à un voyage extraordinaire à travers les
100 destinations les plus populaires au monde.
40 artistes internationaux vous présentent les
trésors de l’humanité. Découvrez des châteaux,
des gratte-ciels, des palais et des coulisses
naturelles
www.zandskulptuur.be
29.08.2010
Blumenkorso in Blankenberge
Am letzten Sonntag im August verwandelt sich
Blankenberge in eine duftende Blumenstadt.
Für viele ortsansässige Vereine gilt der Umzug
als Höhepunkt des Jahres.
Corso Fleurie à Blankenberge
Le dernier dimanche d’août Blankenberge se
transforme en ville fleurie. Pour les associations
de la région c’est sans doute l’un des événements
phares de l’année.
29.07 -29.08.2010
Cirque du Soleil Ostende
8 | Das Glück liegt vor der Tür Le bonheur à deux pas de chez vous
Mit der Show Varekai präsentiert der legendäre
Cirque du Soleil ein atemberaubendes Erlebnis.
Avec son spectacle Varekai le légendaire Cirque
du Soleil présente une expérience inoubliable.
www.cirquedusoleil.com
01.07.2010-26.08.2010
Midweek Music De Haan
Jeden Mittwochabend finden auf der Strandpromenade
Konzerte statt. Auf dem Programm
stehen Jazz, Folk, Klassik und Evergreens.
Chaque mercredi la promenade invite à écouter
de la musique. Sur le programme: jazz, folk,
classique et evergreens.
21.07.2010
Boulevard 2010 International
Streetentertainment De Haan
Für Groß und Klein: Gruppen aus aller Welt
sorgen für Spaß und Unterhaltung.
De l’animation pour toute la famille et des
groupes du monde entier vous envoûteront.
27.06-12.09.2010
International Cartoonfestival & Presscartoon
Festival Belgium Knokke
Seit 48 Jahren ist das Event an der flämischen
Küste ein Highlight für Fans des Genres. Aus
über 3.000 Cartoons von mehr als 800 Cartoonisten
aus aller Welt hat die Jury die besten für
die Ausstellung ausgewählt.
Depuis 48 ans cet événement attire des miliers
de fans de la BD. Parmi 3.000 bandes dessinées
de 800 artistes le jury a élu les meilleures pour
cette exposition de renommée internationale.
Mu.ZEE Oostende
Das Mu.ZEE besitzt Werke von Léon Spilliaert,
James Ensor, Georges Vantongerloo, Rik
Wouters, Jean Brusselmans, Constant Permeke,
Frits Van den Berghe, Paul Delvaux,
Roger Raveel, Luc Tuymans, Jan Fabre,
Ann Veronica Janssens und vielen anderen
berühmten belgischen Künstlern.
Le Mu.ZEE propose des oeuvres de Léon
Spilliaert, James Ensor, Georges Vantangerlo,
Rik Wouters, Jean Brusselmans,
Constant Permeke, Frits Van den Berghe,
Paul Delvaux, Roger Raveel, Luc Tuymans,
Jan Fabre, Ann Veronica Janssens et de
nombreux artistes belges.
www.kunstmuseumaanzee.be
Restaurants
Jardin Tropical Knokke-Heist
Das Sterne-Restaurant lädt mit seiner schönen
Terrasse zum Schlemmen und Genießen
ein. Unbedingt die Alaska Krabben probieren.
Le restaurant étoilée vous invite à déguster et
à savourer. A essayer absolument: les crabes
d’Alaska.
www.jatdintropical.be
Triton Blankenberge
Ein hervorragendes Restaurant, das moderne
und traditionelle Küche vereint.
Un restaurant excellent qui combine la
cuisine traditionnelle et moderne.
www.restauranttriton.be

Voyages réguliers à la
Côte Belge
Départs en autocar de luxe tous les vendredis et dimanches du 20 juin au 17 septembre 2010
1 semaine
Hôtel Ambassador
La Panne
1 semaine, demi-pension
Chambre single p. p. à p.d. 725 €
Chambre double p. p. à p.d. 536 €
Grand Hôtel Belle-Vue
De Haan
1 semaine, demi-pension
Chambre single p. p. à p.d. 840 €
Chambre double p. p. à p.d. 630 €
Hôtel Memlinc
Knokke
1 semaine, demi-pension
Chambre single p. p. à p.d. 1.001 €
Chambre double p. p. à p.d. 833 €
1 weekend (2 nuits, ve-di)
Hôtel Andromeda & Thalassa
Oostende
1 weekend, demi-pension
Chambre single p. p. à p.d. 270 €
Chambre double p. p. à p.d.258 €
Hôtel Pacific
Oostende
1 weekend, demi-pension
Chambre single p. p. à p.d. 192 €
Chambre double p. p. à p.d.142 €
Hôtel Saint Sauveur
Blankenberge
1 weekend, petit-déjeuner
Chambre single p. p. à p.d. 244 €
Chambre double p. p. à p.d.146 €
Voyages réguliers
Départs tous les vendredis et
dimanches du 20.06.
au 17.09.10
A / R 98 € par personne
A 69 € par personne
5-12
49 € par personne
Inclus dans le prix
Ramassage à domicile
Voyage en autocar de luxe
Petit déjeuner pour l‘aller
Aller (A)
Départ à 6 heures à Luxembourg. Pause
de petit-déjeuner en route (inclus dans
le prix). Itinéraire via Arlon, Namur,
Bruxelles vers La Panne, De Haan, Blankenberge
et Knokke. Les clients pour La
Panne seront transportés vers la Panne
au départ d’Ostende par une navette.
Aller/Retour (A/R)
L’après-midi, départ à la Côte Belge. Les
clients de La Panne seront transportés
vers Ostende par une navette. Même
itinéraire que pour l’aller.
Retour à Luxembourg vers 22.30.
Tous les hôtels peuvent aussi être réservés
pour une semaine ou plus et sans
voyage en autocar de luxe.
Les réductions enfants sont valables en
chambre avec 1 ou 2 personnes payant
plein tarif.
Informations et réservations:
20 agences Sales-Lentz à votre service
Call Center & 50 10 50
www.sales-lentz.lu
Das Glück liegt vor der Tür Le bonheur à deux pas de chez vous | 9

Le divertissement pur!
Découvrez nos plus beaux parcs d’attractions et
plongez dans des mondes magiques pleins de
surprises. Le moyen idéal pour laisser le stress
quotidien derrière soi.
Phantasialand Brühl (D)
Phantasialand, das ist einer der erfolgreichsten und traditionsreichsten
Freizeit- und Themenparks Europas. Rasant oder aufregend,
spannend oder beschaulich, hier können Sie eine Reise von
China-Town über den Wilden Westen, von Alt-Berlin über Mexiko
bis zu den steilen Felsen des Colorado Gebirges erleben. Auf rund
280.000 qm erleben Sie allerhand Unterhaltsames und Spannendes.Entdecken
Sie die neuen Familienattraktionen im Wuze-Tal
und lassen Sie sich in der Show “7-die Rückkehr der Magie” auf
eine magische, mystische Reise mitnehmen. Spannung, Spaß
und Abenteuer für Groß und Klein stehen in diesem tollen Park
auf dem Programm.
Datum: 31.10.2010 - 1 Tag. Im Preis inbegriffen: Reise im Luxusbus
und Eintritt. Preis Erwachsene: 68 €. Preis Kinder: 63 €.
Spaßfaktor hoch 10
Aller guten Dinge sind 10! Wir präsentieren un
Freizeitparks. Also dann, raus aus dem Alltag,
Zoom Erlebniswelt
Gelsenkirchen (D)
Die ZOOM Erlebniswelt ist Europas einziger zoologischer
Themenpark. In den verschiedenen
Erlebniswelten bewegen sich exotische Tiere in
natürlichem Umfeld. Begrenzungen ermöglichen
Begegnungen auf Augenhöhe. Erforschen
Sie das spannende Familien-Ausfl ugsziel.
Datum: 17.07.2010 - 1 Tag.
Im Preis inbegriffen: Reise im Luxusbus
und Eintritt. Preis Erwachsene: 60,50 €.
Preis Kinder: 51 €.
Disneyland Resort Paris (F)
Imaginez un royaume plein de phantaisie et d’aventure
un séjour inoubliable dans les deux parcs à thème Disn
Disney ainsi que le Shopping Disney Village vous attend
quez surtout pas les nouvelles attractions et les spectac
frissons de toutes les tailles et de toutes les formes. Sen
ties à Space Mountain Mission 2, qui vous emmène au
l‘univers, tandis que les plus jeunes pourront partir pou
autour du monde avec „ it‘s a small world“. Toute la fam
de quoi se distraire dans tout le Parc, de „Pirates of the
aux „Mad Hatter‘s Tea Cups“. Dans les cinq pays mag
dez les plus belles histoires Disney prendre vie sous vos
par magie. C‘est là que les rêves deviennent réalité.
Date: 15.08., 31.10.2010 - 1 jour. Inclus dans le pri
autocar de luxe et ticket d’entrée. Prix adulte: 159 €.
Prix enfant: 79 €.
10 | Das Glück liegt vor der Tür Le bonheur à deux pas de chez vous 20 Reisebüros in Ihrer Nähe Call Center & 50 10 50 www.sales-lentz.lu

sere schönsten und aufregendsten
rein ins Vergnügen!
Movie Park Bottrop (D)
Rasante Achterbahnen, spektakuläre Live-
Shows à la Hollywood, viele tolle Familienattraktionen
wie der extra für Kinder erbaute Themenbereich
Nickland und eine Begegnung mit
weltberühmten Cartoon Stars garantieren einen
erlebnisreichen Tag für die ganze Familie.
Datum: 02.10.2010 - 1 Tag.
Im Preis inbegriffen: Reise im Luxusbus
und Eintritt. Preis Erwachsene: 79 €.
Preis Kinder: 69 €.
. Passez
ey: le parc
ent. Ne manles.
Vivez des
sations garanx
confi ns de
r une croisière
ille trouvera
Caribbean“
iques regaryeux
comme
x: voyage en
Walygator Metz (F)
Aux environs de Metz se trouve le Walygator Parc.
Avec ses attractions comme l’Anaconda, d’impressionnantes
montagnes russes en bois, ou le Dark
Tower qui catapulte ses passagers en moins de trois
secondes sur une hauteur de plus de 50 mètres, ce
parc jouit d’une popularité croissante.
Date: 31.10.2010 - 1 jour. Inclus dans le prix: voyage
en autocar de luxe et ticket d’entrée. Prix adulte: 62 €.
Prix enfant: 52 €.
Europa-Park Rust (D)
Sie möchten den Alltag hinter sich lassen? Mal wieder richtig lachen, am
besten mit der ganzen Familie? Schöne Erinnerungen mit nach Hause
nehmen? Dann sind Sie im Europa-Park, Deutschlands größtem Freizeitpark
genau richtig! Phantastische Welten warten darauf, von Ihnen
entdeckt zu werden. Der Europa-Park Rust ist einer der schönsten und
meist besuchten Freizeit- und Erlebnisparks Deutschlands. Reisen Sie
durch ganz Europa und erleben Sie „Spaß ohne Grenzen“, Spannung und
Nervenkitzel. Lassen Sie sich in eine andere Welt entführen.
Datum: 14.07., 31.07., 15.08., 31.10.2010 - 1 Tag. Im Preis inbegriffen:
Reise im Luxusbus und Eintritt. Preis Erwachsene: 82 €. Preis Kinder: 73 €.
Datum: 14.08., 30.08. und 31.10.2010 - 2 Tage. Im Preis inbegriffen:
Zubringerdienst, Reise im Luxusbus, 1 ÜF, Eintritt.
Preis Erwachsene: ab 259 €. Prix Kinder: ab 199 €.
Asterix Park Plailly (F)
Ce parc d’attractions qui s’étend sur 20 hectares
se trouve à seulement 15 km de l’aéroport
Charles de Gaulle. Ici, non seulement les enfants
s’amusent. L’ attraction principale est sans
doute le «Tonnerre de Zeus». A 84 km/h, ces
montagnes russes vous promettent 90 secondes
de sensations fortes.
Date: 14.07.2010 - 1 jour. Inclus dans le prix:
voyage en autocar de luxe et ticket d’entrée.
Prix adulte: 103 €. Prix enfant: 88 €.
Walibi Belgium Wawre (B)
C’est une vraie panoplie de montagnes russes qui
vous attend dans ce parc d’attractions : des virages
spectaculaires, des loopings et de raides descentes
vous invitent au divertissement. Le Walibi Belgium
est vraiment un must pour les amateurs de parcs
d’attractions !
Date: 10.09.2010 - 1 jour. Inclus dans le prix: voyage
en autocar de luxe et ticket d’entrée. Prix adulte: 76 €.
Prix enfant: 67 €.
Holiday Park Hassloch (D)
“Lust auf Spaß”: Unter diesem Motto lädt der
Holiday Park in Hassloch in der Pfalz seine zahlreichen
Besucher zu einem erlebnisreichen Tag
ein. Jede Menge Action und Faszination können
Sie in dem 400.000 qm grossen Freizeitpark
erleben.
Datum: 11.07., 15.08.2010 - 1 Tag.
Im Preis inbegriffen: Reise im Luxusbus
und Eintritt. Preis Erwachsene: 75 €.
Preis Kinder: 66 €.
Tripsdrill Park Tripsdrill (D)
Deutschlands ältester Freizeitpark, der sich der
Kultur und den Traditionen des Schwabenlands
verpfl ichtet sieht, überzeugt vor allem durch die
liebevolle Gestaltung der Attraktionen, verknüpft
mit einer landschaftlich reizvollen Lage am Fuße
eines Weinberges.
Datum: 10.07.2010 - 1 Tag.
Im Preis inbegriffen: Reise im Luxusbus
und Eintritt. Preis Erwachsene: 78,50 €.
Preis Kinder: 69,50 €.
20 agences de voyages à votre service Call Center & 50 10 50 Das Glück liegt vor der Tür Le bonheur à deux pas de chez vous | 11

7 gute Gründe
um in der Nähe zu bleiben
7 bonnes raisons
pour les “vacances à côté”
1
Warum in die Ferne schweifen wenn das
Gute so nah liegt, sagt das Sprichwort.
Und es hat recht: das Glück liegt gleich
vor der Tür. Zum Beispiel an der Belgischen
Küste, im Schwarzwald oder in der Eifel. Oder
auch in Luxemburg.
Saviez-vous que le bonheur se trouve juste
devant votre porte? Par exemple à la Côte Belge,
en Forêt Noire ou dans le belle région de
l‘Eifel. Ou même au Luxembourg.
2Weil es im Auto kein endloses Gemecker
gibt. Auf die Frage „Mamaaa, wann sind
wir denn endlich da“ können Sie mit reinem
Gewissen „bald“ antworten.
Fini les rouspétances en voiture! Plus besoin
de paniquer quand les petits vous demandent
si c‘est encore loin. Et oui, votre destination de
vacances se trouve juste à côté...
3
Weil Sie gar nicht erst literweise Kaffee in
sich reinschütten müssen um 10 Stunden
Autofahrt zu überstehen. Wie schön,
bereits in drei Stunden am Ziel zu sein.
Plus besoin d‘avaler des litres de café noir afin
de survivre 10 heures de trajet. Que c‘est pratique
d‘arriver en seulement trois heures!
4
Weil es Meer und Strand bereits ab 270
Kilometer gibt. Und auch die ersten Berge
sind nur 300 Kilometer entfernt.
Parce que la mer et les plages se trouvent à
seulement 270 kilomètres. Même chose pour
les montagnes...
5
Weil man auch zu Hause Sightseeing machen
kann. Steigen Sie doch in einen unserer
grünen Busse und entdecken Sie die
Hauptstadt mal mit ganz anderen Augen. Sie werden
sehen- man fühlt sich gleich wie im Urlaub.
Parce qu‘on peut également faire du sightseeing
au Luxembourg. Alors pourquoi ne pas monter
dans l‘un de nos bus verts pour découvrir les plus
beaux coins de la capitale? Vous verrez bien: cela
donne un feeling de vacances.
6Weil man auch ganz in der Nähe richtig
Spaß haben kann. Zum Beispiel auf einer
spektakulären Achterbahn oder während
einer unterhaltsamen Show. Ach ja, im Europa-
Park kann man durch ganz Europa reisen.
Parce qu‘on peut très bien s‘amuser juste à côté.
Par exemple sur une montagne russe spectaculaire
ou lors d‘un spectacle divertissant. Et à
l‘Europa-Park en peut même voyager à travers
toute l‘Europe.
7
Weil man nach dem Urlaub umso schneller
zu Hause ist. Dann fällt das Kofferauspacken
nur noch halb so schwer.
Parce qu‘après les vacances on retourne plus vite
à la maison. De cette manière c‘est beaucoup
plus agréable de vider les malles...
Sightseeing in Luxemburg mit dem Sales-Lentz Bus
Sightseeing au Luxembourg avec le bus Sales-Lentz
Freizeitspass im Europa-Park
Divertissement à l’Europa-Park
Badespaß am Schluchsee im Schwarzwald
Plaisirs de baignade au Schluchsee en Forêt Noire
Der nächste Strand ist nur 270 km entfernt
La plage la plus proche se trouve à 270 km
12 | Das Glück liegt ver der Tür Le bonheur à deux pas de chez vous 20 Reisebüros in Ihrer Nähe Call Center & 50 10 50 www.sales-lentz.lu

Wellness mit Kindern?
Im Lindner Ferienpark Nürburgring
kein Problem!
Die Sommerferien rücken langsam näher, aber
der Urlaub ist noch nicht geplant. Sie möchte
einfach mal entspannen, er wandern und Sport
treiben und die Kinder wie gewohnt jede Menge
Action. Unvereinbare Vorstellungen auf den
ersten Blick, auf den zweiten ganz einfach ein
Fall für den Lindner Ferienpark Nürburgring.
Inmitten der malerischen Landschaft der Hocheifel
gelegen, laden 100 gemütliche Ferienhäuser
zu einem erholsamen und gleichzeitig spannenden
Familienurlaub ein.
Wellness für die Eltern...
Im 1.000 qm großen Spa-Bereich kann man
sich erholen und neue Energie tanken. Sich
einfach mal eine Auszeit gönnen um wohltuende
Anwendungen zu genießen. Bei einem Glas
Champagner im Whirlpool den atemberaubenden
Blick auf die Eifel bestaunen, bei heißem
Kakao die Geheimnisse des Schminkens kennenlernen
oder sich von einer Herbal Siam
Massage beflügeln lassen - das und viel mehr
ist hier möglich.
..und Spaß für die Kinder
Das Beste: während Sie entspannen werden
Ihre Kids in zwei Kids Clubs kostenlos betreut.
Tolle Spielplätze und Spielhäuser, jede Menge
Aktivitäten und spannende Highlights erwarten
Ihre Kleinen. Und natürlich bietet die Eifel auch
zahlreiche Freizeit- und Sportmöglichkeiten für
die ganze Familie: durch die Wälder streifen,
Mountainbiken, Segway-Fahren, in den Maaren
baden, auf den Spuren der Vulkane wandern
oder im Rennsportmuseum Rennatmosphäre
zum Anfassen erleben. Ein unvergesslicher
Urlaub, bei dem wirklich alle auf ihre Kosten
kommen!
Die Eifel von ihrer
Schokoladenseite
2 Übernachtungen für 2 Personen
im luxuriösen Classic Ferienhaus
Frühstück im Park Bistro
Kostenfreie Nutzung des Well & Fit
Bereichs
1 entspannende Hot Chocolate
Massage und Augenbrauenzupfen für Sie,
ca. 60 Min.
1 Ganzkörpermassage für Ihn,
ca. 60 Min.
Preis pro Haus (2 Personen) 358 €
(Ferienhaus für bis zu fünf Personen, die
Übernachtungen für die 3.-5. Person im
Ferienhaus sind kostenfrei)
Informationen und Buchungen:
wellness.sales-lentz.lu und
in allen Sales-Lentz Reisebüros
wellness.sales-lentz.lu Das Glück liegt ver der Tür Le bonheur à deux pas de chez vous | 13

14 | Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Center Parcs
Nature et détente
Le 4e Center Parcs vient d’ouvrir sur le territoire français, en Moselle.
Découvrez le Domaine des Trois Forêts.
Besoin de repos, de vacances et de détente ? Center
Parcs vous invite à passer un style de vacances
original, une véritable pause de bien-être loin du
stress de la ville. Implantés dans les plus belles
régions européennes, les domaines Center Parcs
sont situés au cœur de domaines forestiers préservés
de toute pollution où l’on y circule uniquement
en vélo. Logés dans des cottages confortables et
spacieux, les résidents de Center Parcs se ressourcent
dans un cadre exceptionnel tout en profitant
de multiples activités de détente et de loisirs.
Un nouveau Parc en Moselle
Implanté en France depuis 1988, année de l’ouverture
des Bois-Francs dans l’Eure, Center Parcs
a inauguré le Domaine des Hauts de Bruyères
dans le Loir-et-Cher ainsi que le Domaine du Lac
d’Aillette. C’est au printemps 2010 que le tout nouveau
Center Parcs “Les Trois Forêts” en Moselle a
ouvert ses portes. Situé au milieu d’une belle forêt
de 435 hectares, le site dispose de 870 éco-cottages
d’une capacité de 2 à 6 chambres, répartis
en trois gammes: Comfort, Premium et VIP. Des
sentiers pédestres, des pistes cyclables et un cours
d’eau de plusieurs kilomètres traversent le domaine.
Le Coeur Vert
Au centre du domaine, le Cœur Vert est un espace
de 58 hectares de forêts totalement vierge de toute
construction dont 20 hectares consacrés à des
espèces animales rares tels les chevaux Konik, les
poneys Shetland, les boeufs Galoway ou encore
les chèvres Landgeit qui cohabitent avec les cerfs,
biches, chevreuils, sangliers, renards, lièvres... Une
ferme animalière typique de la région, gérée par un
fermier et réaménagée pour les enfants, invite à la
découverte. Avec une étable de grands animaux,
une mini-ferme avec des petits animaux, une structure
de jeux, une Foam Factory, un Poney Club et
un verger, c’est un vrai paradis pour enfants.
Activités pour toute la famille
Laissez-vous surprendre par les nombreuses activités
proposées sur le domaine. En intérieur ou en
plein air, à pratiquer seul ou à plusieurs, pour la
détente ou l’action, il y en a pour tous les goûts.
Parcours de l’Aventure, VTT, tir à l’arc, parcours
d’orientation, minigolf, grande piste cyclable longeant
la rivière...Bateau électrique, canoë, barque
sur la rivière de 1,5 km qui traverse le cœur vert du
domaine. Tennis, football, beach-volley, bowling…
à vous de choisir. En outre, le parc vous propose
sur une surface de 5.110 m 2 un superbe monde
aquatique subtropical, l’ “Aqua Mundo”, et un oasis
de bien-être.
L’eau à la bouche
Au cœur de la végétation luxuriante de la grande
serre, véritable jungle exotique, d’excellents restaurants
vous accueillent. Buffet à volonté, pizzeria,
restaurant grill, crêperie... à vous de choisir selon
vos envies. Découvrez de nombreux forfaits comme
par exemple le forfait demi-pension comprenant
le buffet petit-déjeuner et le déjeuner/dîner. Vous
préférez prendre vos repas dans votre cottage?
Alors, faites-vous livrer des plats préparés en appelant
le Cottage Services. Bien sûr, il y a également
de nombreuses animations pour toute la famille.
Week-end (3 nuits)
du vendredi 15h00 au lundi 10h00.
par exemple:
Cottage Comfort Style 4 personnes
2 chambres : l’une avec lit double, l’autre
avec lits jumeaux, séjour avec cheminée
et télévision, cuisine entièrement équipée,
salle de bain avec baignoire, terrasse en
bois avec mobilier de jardin
Prix par cottage: à p.d. 660 €
Mid-week (4 nuits)
du lundi 15h00 au vendredi 10h00.
par exemple:
Cottage Premium Style 4 personnes
2 chambres : l’une avec lit double, l’autre
avec lits jumeaux, séjour avec cheminée
et télévision, cuisine entièrement équipée,
salle de bain avec baignoire à remous,
terrasse en bois avec mobilier de jardin.
Prix par cottage: à p.d. 1.090 €
Semaine (7 nuits)
du lundi ou du vendredi 15h00 au lundi
ou vendredi suivant 10h00.
par exemple:
Cottage Comfort Style 4 personnes
2 chambres : l’une avec lit double, l’autre
avec lits jumeaux, séjour avec cheminée
et télévision, cuisine entièrement équipée,
salle de bain avec baignoire, terrasse en
bois avec mobilier de jardin.
Prix par cottage: à p.d. 1.410 €
Informations et réservations:
Call Center & 50 10 50 et dans toutes les
agences Sales-Lentz.
Das Glück liegt vor der Tür Le bonheur à deux pas de chez vous | 15

Die schönsten Herbstkreuzfahrten
Auf Sonnenkurs mit den exklusiven Celebrity-Schiffen
Eclipse und Equinox
Seit es den organisierten Tourismus gibt, gilt der
Herbst als ideale Reisezeit für Berufstätige und
Rentner, die vor den langen Wintermonaten noch
einmal bei angenehmen Temperaturen Energie
tanken möchten. Die goldenen Herbstmonate
September und Oktober, die schon immer genutzt
wurden für entspannende Wandertouren im Gebirge
oder am Meer, erfreuen sich neuerdings auch
wachsender Beliebtheit bei Schiffsurlaubern, die
gerne auf erholsamen Entdeckungskurs gehen. In
mediterranen Gefi lden steht die Sonne zwar immer
noch am Himmel, aber sie brennt nicht mehr so
heiß. Und es gibt noch einen anderen Vorteil: Nicht
allein die Terrassen am Meer sind gemütlicher als
im Hochsommer, ebenfalls in den Museen und auf
den Ausgrabungsstätten in Ägypten, Griechenland
oder Italien herrscht kaum Gedränge.
Die Königsklasse
von Celebrity Cruises
Zwei der schönsten Herbstkreuzfahrten überhaupt
bietet der Kreuzfahrtspezialist Cruisopolis
mit den neuen Celebrity-Schiffen Eclipse und
Equinox an. Beide Ozeanriesen gehören zur
innovativen Solstice-Klasse, der so genannten
Königsklasse der Premium-Reederei Celebrity
Cruises. Diese exklusiven Megaschiffe zeichnen
sich aus durch eine Reihe von Besonderheiten.
Dazu gehören ein Lawn Club mit 2.000 Quadratmeter
Echtrasen auf dem Oberdeck, eine Hot
Glass Show, eine elegante Bibliothek, angenehme
Schattenplätze auf dem Pooldeck sowie viele
gemütliche Ecken, wo man die eigentliche Größe
der Schiffstonnage (122.000 BRZ) überhaupt
nicht empfi ndet. Genau das ist das Schöne an
dieser Schiffsklasse, man sitzt beispielsweise
ganz oben in luftiger Höhe auf dem Rasen, blickt
aufs rauschende Meer hinaus und atmet eine frische
Brise ein. Das ist purer Feriengenuss !
Genießer kommen an Bord der neuen Schiffe Celebrity
Eclipse und Celebrity Equinox ebenfalls in
puncto Gastronomie und Service auf ihre Kosten.
Es gibt an Bord zehn verschiedene Alternativen
zum zwanglosen Speisen. Auch das steigert das
Ferienerlebnis, um so mehr das Niveau dem guten
Ruf von Celebrity Cruises mehr denn je wieder
gerecht wird.
Die Höhepunkte Ägyptens
und Israels
Vom 22. September bis 5. Oktober 2010 bietet
Cruisopolis eine Herbstkreuzfahrt von/bis Civitavecchia/Rom
nach Ägypten und Israel an. Anlaufhäfen
unterwegs sind Neapel, Haifa, Ashdod,
Alexandria, Piräus/Athen, Korfu und Messina/
Sizilien. In Alexandria macht das Schiff volle zwei
Tage fest. Das ist sehr komfortabel für eine Tour
nach Kairo und zu den Pyramiden von Gizeh.
Weitere Ausfl ugshöhepunkte sind Jerusalem und
die Akropolis von Athen.
Angeboten wird diese Kreuzfahrt zu günstigen
Gruppenpreisen pro Person: Innenkabine 2.635 €,
Außenkabine 2.770 €, Balkonkabine ab 2.965 €,
Concierge Class mit Balkon 3.250 €. Die Zuschläge
für Einzelkabinen beginnen bei 1.575 €.
Die Kanaren,
Madeira und Lissabon
★★
★★★
Eine weitere Herbstkreuzfahrt an Bord der ganz
neuen Celebrity Eclipse, die erst im vergangenen
April 2010 in Dienst gestellt wurde, führt vom
20.-31. Oktober von/bis Southampton/Südengland
nach Funchal/Madeira, zu den Kanarischen
Inseln Teneriffa, Gran Canaria, Lanzarote sowie
nach Lissabon und Nordspanien. Die sehr günstigen
Gruppenpreise beginnen bei 2.420 € (Innenkabine),
respektive 2.545 € (Außenk.), 2.755 €
(Balkonk.), 2.940 € (Concierge Class mit Balkon).
Einzelkabinenzuschlag ab 1.540 €.
Alle Preise verstehen sich ab/bis Haustür sowie
einschließlich der Trinkgelder und sind vorteilhafter
als die zurzeit angewandten tagesaktuellen
Preise für Individualurlauber. Weitere Details bei
Cruisopolis (Tel. 260201-1) und in allen Sales-
Lentz Reisebüros.
Jean-Pierre Antony
Queen Victoria
auf Mittelmeerkurs
12. - 24. November 2010
Der Herbst ist auch eine gute Reisezeit
für klassische Kreuzfahrten an Bord des
luxuriösen 5-Sterne Schiffes Queen Victoria.
Die zweite und etwas kleinere Königin
(90.000 BRZ) der traditionsreichen
Cunard-Flotte, zu der auch die legendäre
Queen Mary 2 (148.528 BRZ) gehört,
bietet eine gute Kombination von klassischer
Eleganz, exklusivem Service und
moderner Technik, ohne die ein rundum
komfortables Kreuzfahrterlebnis heute
nicht mehr denkbar ist.
Eine sehr schöne Herbstreise macht die
Queen Victoria vom 12.-24. November
2010 zu Zielen im östlichen und westlichen
Mittelmeer. Von/bis Civitavecchia/
Rom fährt das Schiff nach Messina/Sizilien,
La Valletta/Malta, Port Said/Ägypten,
Limassol/Zypern, Rhodos/GR, Kusadasi/
Türkei, Piräus/Athen, und Neapel in Süditalien.
Das ist eine Route mit sehr kulturellem
Potenzial.
Reduzierte Preise
Diese schöne Herbstkreuzfahrt mit einem
der besten Schiffe unserer Zeit gibt es
jetzt zu stark reduzierten Preisen. Cunard
hat die Passagepreise pro Person je nach
Kategorie um 370 € bis 1.635 € gesenkt.
2-Bett-Innenk. 2-Bett-Innenk. D 2.185 € 1.815 €
2-Bett-Außenk. C5 2.560 € 1.940 €
2-Bett-Außenk. C3 2.700 € 2.075 €
2-Bett-Balkonk. A7 2.815 € 2.365 €
Princess Suite P4 4.735 € 3.355 €
Queens Suite Q7 6.035 € 4.400 €
Diese Preise verstehen sich ab/bis Haustür
und einschließlich der Luxair-Flüge
nach Rom. Weitere Informationen bei
Cruisopolis (Tel. 260201-1) und in allen
Sales-Lentz Reisebüros.
16 | Kreuzfahrten croisières Weitere Informationen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 sowie in allen Sales-Lentz Reisebüros

Destination soleil d’automne
L’Espagne, le Maroc et le Portugal
à bord du Costa Magica
Parmi les croisières d’automne de Cruisopolis, spécialiste
de la croisière du groupe Sales-Lentz, il importe
de retenir un voyage qui se déroulera du 18
au 28 octobre 2010 à bord du Costa Magica. Ce
merveilleux bateau d’une jauge de 102.587 tonnes
et dont les décors s’inspirent des plus beaux paysages
italiens, est un des plus beaux de la fl otte
de Costa Crociere, le numéro un de la croisière
en Italie et en Europe. Le Costa Magica offre au
total 1.358 cabines, dont 464 avec balcon privé et
58 suites également dotées d’un balcon privé. Le
bien-être, les plaisirs gourmands et les divertissements
à bord sont assurés entre autre par quatre
restaurants, onze bars, un théâtre aménagé sur
trois ponts ainsi qu’un centre de remise en forme
de 1.300 m2, un terrain des sports multi-activités
et trois piscines, dont une avec verrière amovible.
Pendant dix jours (neuf nuits à bord) le Costa Magica
appareillera au départ de Savone (Italie) audelà
du détroit de Gibraltar et abordera trois des
plus belles destinations aux côtes atlantiques du
Maroc, de l’Espagne et du Portugal. A Casablanca
la mosquée est absolument à voir. Cadix aux côtes
andalouses est renommée pour sa vieille ville et
son port de pêche animé. Et l’entrée au port de
Lisbonne offre un panorama absolument fabuleux.
Aux côtes méditerranéennes le Costa Magica fera
trois autres escales à Malaga, Valence (cité des
arts) et Barcelone. Le programme est complété par
deux journées en mer.
Prix réduits avantageux
Les prix pour cette croisière à destination du soleil
d’automne, déjà très doux au départ, viennent
d’être réduits de 70 € par personne adulte. Dès lors
le coût de l’arrangement au départ de Luxembourg
passe en-dessous de 1.200 € en cabine intérieure,
c.à d. que vous payez 120 € par journée, y compris
l’acheminement depuis votre domicile jusqu’au
port et la pension complète à bord du bateau.
Précisons qu’il y a peu d’hôtels quatre étoiles qui
peuvent rivaliser avec ces prix.
Les nouveaux prix par
personne en cabine à deux lits:
cabine intér. IA 1.205 € 1.135 €
cabine intér. IB 1.315 € 1.245 €
cabine extér. EC 1.430 €
1.360 €
cabine ext. à balcon BD 1.595 €
1.525 €
cabine ext. à balcon BE 1.695 €
1.625 €
Cruisopolis propose des prix avantageux pour enfants
(350 €) et adolescents (745 €).
Informations et réservations chez Cruisopolis (tél.
260201-1) et dans toutes les agences Sales-Lentz.
Le catalogue Costa 2011
Le nouveau catalogue Costa Croisières 2011 en
langue française est disponible chez Cruisopolis
et dans toutes les agences Sales-Lentz. Parmi les
grandes nouveautés il faut mentionner que les
bateaux de petite taille, le Costa Allegra et le Costa
Marina seront stationnés dans la Mer Rouge et
feront des croisières d’une semaine au départ de
Sharm el Sheik. En mars et avril 2011 le Costa
Classica appareillera de Singapour vers la Malaisie
et la Thaïlande. Le Costa Serena et le Costa
Concordia proposent quelques nouvelles routes en
Méditerranée. Le prochain navire amiral de la fl otte,
le Costa Favolosa, fera sa croisière inaugurale en
juillet 2011.
Les itinéraires 2011 de Costa comprennent les
grandes destinations suivantes: Mer Rouge, Dubaï
et les Emirats, Réunion, Île Maurice et Océan Indien,
Méditerranée et Canaries, Antilles, Caraïbes
et Amérique du Sud, Extrême-Orient, Grandes
Croisières et Transatlantiques, Canada et Etats-
Unis, Europe du Nord.
Jean-Pierre Antony
Mittelmeer trifft
Atlantik
Herbstkreuzfahrt mit der
„Mein Schiff„
Europa trifft Afrika, Orient trifft Okzident,
Tradition trifft Moderne, Landausfl ug trifft
Schiffstag, Sport trifft Entspannung, trifft
Genuss, trifft mein Wohlfühlschiff - kurz:
Mittelmeer trifft Atlantik. Besser als mit
diesen paar Worten lässt sich das Reiseprogramm
der „Mein Schiff„ zum Auftakt
der Herbstsaison 2010 nicht zusammenfassen.
Die Reise fi ndet über Allerheiligen
vom 27. Oktober bis 7. November statt. Sie
führt von Palma/Mallorca über Civitavecchia/Rom,
Livorno, Marseille, Barcelona,
Malaga und Agadir nach Las Palmas de
Gran Canaria.
Premium Alles Inklusive
Mit der Herbstkreuzfahrt von Mallorca nach
Gran Canaria führt TUI Cruises an Bord der
„Mein Schiff„ das neue Konzept Premium
Alles Inklusive ein. Das bedeutet, dass im
Reisepreis nahezu alle Getränke und Speisen
in den meisten Restaurants und Bars
inklusive sind. Weitere Inklusive-Leistungen
sind die zahlreichen Sportangebote,
die Nutzung des Wellnessbereichs und der
Saunalandschaft, das Unterhaltungsprogramm
an Bord, die Kinderbetreuung, die
deutschsprachige Reiseleitung sowie die
Trinkgelder an das Bordpersonal.
Gemessen an den zahlreichen Inklusivleistungen,
sind die von Cruisopolis für diese
Kreuzfahrt aufgelegten Pauschalpreise
sehr günstig. Einschließlich Zubringerdienst,
Bustransfers zu den Flughäfen sowie
der Hin- und Rückfl üge sind die Preise
pro Person für das komplette Arrangement
folgende:
2-Bett-Innenkab. ab 1.850 €
2-Bett-Außenkab. ab 2.085 €
2-Bett-Balkonkab. ab 2.530 €
2-Bett-Verandakab. ab 2.665 €
Zuschläge für Einzelkabine: 665 € bis
1.030 €.
Kinder (2-14 J.): 295 € (mit 2 Vollzahlern).
Jugendl.(15-25. J.): 1.095 € (mit 2 Vollz.).
Buchungen bei Cruisopolis (Tel. 260201-
1) sowie in allen Sales-Lentz Reisebüros.
www.cruisopolis.lu Kreuzfahrten croisières | 17

Erlebnisreisen
nach Dubai und Grönland
An Bord der „Amadea„
mit maximal 600 Gästen unterwegs
Bei Cruisopolis hat die Planung des Reisejahres
2011 bereits begonnen. Zwei große Themen sind
abgehakt: Weihnachten und Neujahr sowie die
ersten elf Januar-Tage verbringen die Cruisopolis-
Gäste an Bord des Phoenix-Flaggschiffes MS
Amadea zwischen Nizza und Dubai. Und zum
Sommerausklang 2011 gibt es ein weiteres Amadea-Highlight,
mit einer Kreuzfahrt zu grandiosen
Naturerlebnissen in Grönland und Island. Das
sind zwei Erlebnisreisen, die man nur einmal im
Leben macht und die auch seitens der Teilnehmer
gut geplant sein wollen. Deshalb kommt die
Ausschreibung keineswegs zu früh, denn diese
Reiserouten werden nur ganz selten angeboten.
Das Interesse ist demnach europaweit sehr groß
und die besten Kabinen könnten schnell ausgebucht
sein.
Es ist kein Zufall, dass Cruisopolis für diese
zwei Erlebnisrouten die „Amadea„ ausgewählt
hat. Dieses deutschsprachige 4*plus-Schiff
hat in der Tat viele gute Qualitäten, von einer
angenehm eleganten Ausstattung über ein
großzügiges Speisekonzept (freie Tischwahl
und lange Öffnungszeiten) und aufmerksamen
Service, bis hin zu sehr günstigen Nebenkosten.
Ein weiterer Pluspunkt ist die
Schiffsgröße. An Bord der mit einer Tonnage
von 29.000 BRZ vermessenen „Amadea„ fin-
den maximal 600 Gäste Platz. Das wirkt sich
vorteilhaft bei Landgängen aus und ist auf
Routen wie denjenigen nach Dubai und Grönland
(Anlandungen mit Tenderbooten) wichtig,
denn sie haben ein riesiges Potenzial von Ausflugsmöglichkeiten.
Von Nizza nach Dubai
Vom 22. Dezember 2010 bis zum 11. Januar
2011, also über Weihnachten und Neujahr,
steuert die „Amadea„ folgenden Kurs: Nizza,
Valletta/Malta, Alexandria/Ägypten, Port Said/
Ägypten, Suezkanal, Eilat/Israel, Aqaba/Jordanien,
Hodeidah/Jemen, Aden/Jemen, Salalah/
Oman, Muscat/Oman, Fujairah/VAE, Dubai/VAE.
Die Feiertage verbringen die Gäste jeweils auf
hoher See, Weihnachten im Mittelmeer, Silvester
und Neujahr im Roten Meer. Diese Reiseroute
ergibt eine Vielzahl von sehr interessanten Ausflugsmöglichkeiten:
Kairo und die Pyramiden von
Gizeh, Jerusalem, die Festung Massada und das
Tote Meer, die Wüste Wadi Rum, die nabatäische
Felsenstadt Petra, die orientalische Märchenstadt
Sana’a, des Weiteren endlose Wüsten, urige
Basare und prunkvolle Paläste im Sultanat Oman
und in den Vereinigten Arabischen Emiraten Fujairah
und Dubai, die zur Zeit als Kreuzfahrtziele
ganz groß in Mode sind.
Für diese 20-tägige Reise ins Jahr 2011 gelten
folgende Preise pro Person in der Außenkabine:
2-Bett Glückskabine 4.465 €
2-Bett Neptundeck 4.595 €
2-Bett Saturndeck 4.790 €
2-Bett Oriondeck 5.015 €
2-Bett Promenadendeck 5.095 €
2-Bett Lidodeck/mit Balkon 5.700 €
Einzelkabine Neptundeck 5.690 €
Einzelkabine Saturndeck 5.880 €
Diese Preise verstehen sich mit Zubringerdienst,
Busreise nach Nizza, Rückflug von Dubai nach
Frankfurt und Bustransfer nach Luxemburg sowie
der kompletten Kreuzfahrt mit Vollpension
inkl. Getränke zum Mittag- und Abendessen.
Für die Fluganreise nach Nizza (wahlweise) zahlt
man einen Zuschlag von 275 €.
2011: Grönland und Island
Grandiose Naturerlebnisse erwartet die Teilnehmer
an einer Nordlandreise mit der „Amadea„
nach Island, Grönland und zu den Färöer Inseln,
die im Sommer 2011 vom 18. August bis 11. September
stattfindet. Cruisopolis bietet diese 24-tägige
Kreuzfahrt von/bis Bremerhaven als Arrangement
für Individualurlauber an. Vier Landgänge in
Island führen zu gewaltigen Wasserfällen, dampfenden
Geysiren und in die Hauptstadt Reykjavik.
Vorbehaltlich der in arktischen Gewässern wechselnden
Wetter- und Eissituation sind in Grönland
elf spektakuläre Anlandungen vorgesehen,
meistens mit Tenderbooten. Hier kontrastieren im
arktischen Sommer bunte Häuser mit blühenden
Wiesen und bizarren Eisgiganten. In der berühmten
Diskobucht erwarten die Reiseteilnehmer Begegnungen
mit über 100 m hohen, in den kalten
Fluten langsam driftenden Eisbergen. Inmitten dieser
malerisch-eisigen Pracht bietet sich die beste
Gelegenheit, Wale und Robben zu entdecken. Hier
lohnt sich eine Fahrt mit kleinen Booten durch den
Eisfjord, bei günstiger Witterung sicherlich auch ein
atemberaubender Flug zum Inlandeis.
Über Island und die grünen Färöer Inseln gelangen
die Gäste nach 24 beeindruckenden Urlaubstagen
zurück nach Norddeutschland.
Preise pro Person in einer Außenkabine:
2-Bett Glückkabine 4.799 €
2-Bett Neptundeck 4.999 €
2-Bett Saturndeck 5.199 €
2-Bett Oriondeck 5.349 €
2-Bette Promenadendeck 5.399 €
2-Bett Lidodeck mit Balkon 6.299 €
2-Bett Juniorsuite m. Balkon 7.099 €
Einzelkabine Neptundeck 7.249 €
Einzelkabine Saturndeck 7.539 E
Diese Preise verstehen sich ab/bis Schiffshafen.
Gegen einen Aufpreis von 330 € bietet Cruisopolis
ein günstiges An- und Abreisepaket mit
der Travel Vision nach Bremerhaven und zurück
an, einschließlich Zubringerdienst in Luxemburg
(Preis gültig ab 20 Personen).
Jean-Pierre Antony
18 | Kreuzfahrten croisières Weitere Informationen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 sowie in allen Sales-Lentz Reisebüros

Mit MS Switzerland auf Rheinkurs
Preisgünstige Flussreisen von Amsterdam nach Frankfurt
Haben Sie den Sommerurlaub 2010 noch
nicht programmiert ? Dann lesen Sie aufmerksam
die folgenden Zeilen, es könnte sich lohnen.
In Zusammenarbeit mit dem deutschen
Veranstalter Phoenix Reisen hat Cruisopolis
ein attraktives Last-Minute-Angebot für zwei
sehr preisgünstige Flussreisen im Sommermonat
Juli auf dem Rhein aufgelegt. Sie dauern
jeweils acht Tage und finden vom 8. bis 15.
Juli sowie vom 17. bis 24. Juli 2010 (Schulferien)
an Bord des guten 4-Sterne-Schiffes MS
Switzerland statt.
Die unter Schweizer Flagge der Basler Reederei
River Tours fahrende MS Switzerland ist ein
elegantes Schiff der Komfortklasse und kann
maximal 120 Gäste aufnehmen. Die Leistungen
an Bord sind für gehobene Ansprüche.
Im großen Panorama-Restaurant speisen alle
Gäste in einer einzigen Tischzeit. Die Verpflegung
ist alles inklusive. Das beinhaltet:
reichhaltiges Frühstücksbuffet, mehrgänge
Mittags- und Abendmenüs, Nachmittagstee/
Kaffee und Kuchen sowie Mitternachtssnack.
Es gibt gute europäische Küche und vegetarisches
Essen. Hausweine, Biere, Softdrinks,
Mineralwasser, Kaffee und Tee sind täglich von
08.00 bis 24.00 Uhr inklusive. Die Bordsprache
ist Deutsch.
Der romantische Rhein
und das Ijsselmeer
Beide Reisen, sowohl die mit Abfahrt am 8.
Juli als auch die vom 17. Juli, führen auf einer
reizvollen Route von Amsterdam nach
Frankfurt. Die Highlights: Alkmaar, Zaandam,
Ijssel- und Markermeer, Volendam, Hoorn,
Düsseldorf, Koblenz, Loreley-Passage, Mainz
und Frankfurt am Main.
Das ist ein Programm mit sehr viel Erlebnispotenzial,
sowohl was die Uferlandschaften
als auch die Landausflüge anbelangt. Allein
schon die beiden Binnenmeere sind das
Reiseerlebnis wert. Des Weiteren locken die
Grachten von Amsterdam, Delft, Den Haag,
Edam, Schloss Benrath sowie Rundgänge in
den besuchten Uferstädten. Eine Stadt- und
Grachtenfahrt in Amsterdam ist im Reisepreis
inklusive. Die so beschriebene Reiseroute ist
ganz neu. Es gibt sie in derselben Form noch
nicht im Katalogangebot.
Alles Inklusive ab 999 €
Cruisopolis und Phoenix Reisen bieten diese
beiden Reisen für Individualurlauber zu einmalig
günstigen Bedingungen an. Das Alles-
Inklusive-Arrangement gibt es in der 2-Bett-
Außenkabine auf dem unteren Deck bereits ab
999 € pro Person. Auf dem oberen Deck zahlt
man 1.199 €. Die Preise für Einzelkabinen gibt
es auf Anfrage.
Diese Vorzugspreise gelten für so genannte
Glückskabinen. Das bedeutet, dass zwar das
Deck garantiert ist, die Kabinennummer dem
Urlauber jedoch erst kurz vor Reisebeginn
mitgeteilt wird und gegebenenfalls sogar ein
Upgrading denkbar ist.
Anreise gratis
Die genannten Preise decken eigentlich nur
die Schiffspassage von Amsterdam nach
Frankfurt mit Alles-Inklusive-Paket an Bord
ab. Die Kosten für Anreise kommen trotzdem
nicht hinzu, denn Cruisopolis bietet allen Kurzentschlossenen
die Anreise gratis an. Das Anreisepaket
begreift den Zubringerdienst sowie
die Transfers per Bus oder Minibus nach Amsterdam
und zurück ab Frankfurt.
Hingewiesen sei ebenfalls auf die günstigen
Nebenkosten an Bord der MS Switzerland.
Nicht allein, dass alle Speisen und Getränke
im Reisepreis inklusive sind, ebenfalls die
Benutzung sämtlicher Bordeinrichtungen ist
kostenfrei. Es gibt auch keine Trinkgeldpflicht.
Die Phoenix-Preise sind richtige Endpreise
ohne versteckte Überraschungen.
Weitere Informationen, Flyer und Buchungen
beim Kreuzfahrtspezialisten Cruisopolis (Tel.
260201-1) sowie in allen Sales-Lentz Reisebüros.
Weihnachtszauber
an der Donau
Ebenfalls in Zusammenarbeit mit dem deutschen
Qualitätsveranstalter Phoenix Reisen
bietet Cruisopolis zum Jahresausklang vom
19. bis 23. Dezember 2010 eine attraktive
Flussreise auf der Donau an. Diese Kreuzfahrt
an Bord des 4-Sterne-Schiffes Rousse
Prestige (max. 157 Passagiere) startet unter
dem Motto „Advents- und Weihnachtszauber
an der Donau„ und führt von/bis Passau
(Deutschland) zu Österreichs schönsten
Plätzen an der Donau: Linz, Wien, Dürnstein
und Stift Melk.
Die sehr günstigen Preise pro Person verstehen
sich ab/bis Haustür in Luxemburg
und schließen die komplette Kreuzfahrt
mit Vollpension und Alles-inklusive-Leistungen
(Getränke usw.) in einer Außenkabine
ein:
2-Bett Hauptdeck Kat. B 535 €
2-Bett Hauptdeck Kat. C 570 €
2-Bett Oberdeck Kat. D 620 €
2-Bett Komfort Oberd. E 675 €
2-Bett Komfort Panoramad. F 760 €
Einzelkab. Oberdeck Kat. H 815 €
Buchungen bei Cruisopolis (Tel. 260201-1)
und in allen Sales-Lentz Reisebüros.
www.cruisopolis.lu Kreuzfahrten croisières | 19

Ägypten einmal
anders erleben
Kairo, die Pyramiden und eine 5-Sterne Nilkreuzfahrt
Wer eine klassische Nil-Kreuzfahrt macht, sieht
nur einen Teil der vielen kulturellen Sehenswürdigkeiten
Ägyptens. Wer sich aber für die Reisekombination
„Königlich reisen auf dem Nil„
(13.-23. November 2010) aus dem Katalogangebot
von Cruisopolis entscheidet, besucht noch
sehr viel mehr als die monumentalen Bauwerke
entlang der Nilufer zwischen Luxor und Assuan.
Diese Reise dauert nicht die üblichen acht, sondern
vielmehr ganze elf Tage und kombiniert auf
idealste Weise die traditionelle Nil-Kreuzfahrt mit
einem dreitägigen Besuch in Kairo und bei den
Pyramiden von Gizeh. Mehr geht nicht. Dieses
Angebot verspricht Ägypten total; ab Kairo wird
nämlich zusätzlich eine fakultative Tagestour
nach Alexandria am Mittelmeer angeboten. Ich
habe diese Reise im vergangenen Herbst 2009
zusammen mit Freunden und Bekannten gemacht.
Wir waren alle hell begeistert.
Alles erste Wahl
Schwer zu sagen, was uns am besten gefallen
hat. Alles erste Wahl, von der Logistik der
von Cruisopolis gescheit organisierten Hin- und
Rückreise, bis hin zur hochwertigen Qualität der
ägyptischen Reiseleitung sowie des Hotels in Kairo
und der ausgesuchten Restaurants unterwegs.
Auch das Schiff MS Nile Excellence wird seinem
Namen gerecht. Wie alle neuen Nilschiffe, handelt
es sich zwar nur um einen 2008 getätigten
Umbau, da neue Schiffe wegen hoher Überkapazitäten
zurzeit nicht gebaut werden dürfen. Aber,
sieht man von einigen Details ab, ist es ein sehr
gelungener Umbau zum 5*-Deluxe-Suitenschiff.
Die „Nile Excellence„, vormals MS Sarah (Baujahr
1989), ist 63 m lang, 11 m breit und hat
einen Tiefgang von 1,2 m. Ihre Höchstgeschwindigkeit
ohne Strömung beträgt 20 km/h. Eine 45
Kopf starke Besatzung kümmert sich an Bord
um das Wohl der maximal 56 Gäste. Die wohnen
in 29 Suiten mit französischem Balkon und einer
Royal Suite mit privatem Balkon. Alle 21 Zwei-
Bett-Suiten sind 28 Quadratmeter groß. Das ist
das Doppelte des üblichen Standards. Es gibt
ebenfalls vier 20 m 2 große 2-Bett-Junior-Suiten
★★
★★★
sowie vier 15 m 2 große Einzelsuiten. Die luxuriöse
Ausstattung der Kabinen ist mit viel Holztäfelung
im Kolonialstil und großzügiger Fensterfront. Die
Balkonfenster lassen sich öffnen. Jede Suite hat
einen getrennten Wohn- und Schlafbereich sowie
einen Duschraum. Die Betten in den 2-Bett-Suiten
sind getrennt, können aber auch zusammengestellt
werden.
Zur Bordeinrichtung gehören: Hauptrestaurant,
Barbecue-Restaurant, Cocktail-Bar, Bordshop,
Panoramasalon mit Bar, Leseecke, Internet Terminal,
Massageraum, Sonnendeck mit Pool und
Liegestühlen. Durch die geringe Passagierzahl
hat man an Bord das Gefühl, wie auf einer Yacht
zu reisen. Weitere Pluspunkte sind eine vorzügliche
Küche und peinliche Sauberkeit.
Fast noch hochwertiger als das Schiff ist die ständige
Reiseleitung. Die Ausfl üge in Kairo sowie auf
der gesamten Nilstrecke, viele im Reisepreis inklusive,
werden von einem Ägyptologen geleitet
und fi nden im kleinen Kreis von höchstens 25
Personen statt. Auf den Ausgrabungsstätten und
in den Tempelanlagen können die Gäste über
Kopfhörer allen Vorträgen und Erklärungen des
Reiseleiters problemlos folgen und zugleich zwischendurch
in Ruhe fotografi eren, ohne etwas zu
verpassen. Auch das ist Dienst am Kunden.
Die Reisepreise pro Person
(3 Tage Kairo + 7 Tage Nil):
2-Bett-Junior-Suite 2.150 €
2-Bett-Suite HD2 2.260 €
2-Bett-Suite MD2 2.385 €
2-Bett-Suite OD2 2.510 €
2-Bett Royal Suite 2.660 €
1-Bett-Suite 2.615 €
Die Preise verstehen sich ab/bis Haustür und
schließen viele Extras und Mahlzeiten unterwegs
ein. Die Flüge Frankfurt-Kairo-Luxor und zurück
sind mit der Airline Egyptair, die einen bemerkenswert
guten Service bietet.
Jean-Pierre Antony
Hochwertige Flussreisen
mit A’Rosa Schiffen
Die schönsten Flusslandschaften Deutschlands
und Frankreichs können die Cruisopolis-Gäste
im kommenden Herbst an Bord
der hochwertigen A’Rosa-Schiffe entdekken.
Kreuzfahrten mit A’Rosa gehören zur
gehobenen Preisklasse, bieten aber einiges,
das es auf vielen anderen Schiffen in derselben
hohen Qualität nicht gibt. Hier die
herausragenden Termine, für die es noch
freie Kabinen gibt:
Rhein und Mosel
18.-25. September an Bord der neuen
A’Rosa Viva (4*plus).
Route: Köln, Koblenz, Loreley-Passage,
Speyer, Straßburg, Mainz, Bernkastel Kues,
Traben-Trarbach, Cochem. Köln.
Preise pro Person in der Außenkabine ab
1.270 €, Kabine mit französischem Balkon
ab 1.715 €, Einzelkabinenzuschläge 560
bis 680 €.
Route Rhône/Saône
16.-23. Oktober
an Bord der A’Rosa Stella (4*).
Route: Lyon, Chalon-sur-Saône, Tournus,
Mâcon, Viviers, Arles, Avignon, Vienne,
Lyon.
Preise pro Person in der Außenkabine ab
1.140 €, Kabine mit französischem Balkon
ab 1.560 €, Einzelkabinenzuschläge: 480
bis 570 €.
Allerheiligenferien: 5 Tage Rhône
4.-8. November
an Bord der A’Rosa Stella (4*).
Route: Lyon, Avignon, Arles, Viviers, La
Voulte, Tournon, Lyon.
Preise pro Person in der Außenkabine ab
495 €, Kabine mit französischem Balkon
ab 775 €, Einzelkabinenzuschläge: 220 €
bis 300 €.
Neujahr: Rhein Kurs Nord
28. Dezember 2010 bis 3. Januar 2011
an Bord der A’Rosa Viva (4*plus).
Route: Köln, Antwerpen, Brüssel, Rotterdam,
Amsterdam, Düsseldorf, Köln.
Preise pro Person in der Außenkabine ab
1.130 €, Kabine mit französischem Balkon
ab 1.510 €, Einzelkabinenzuschläge 480
€ bis 590 €. Bis 15.09.10 gibt es 130 €
Frühbucherermäßigung pro Vollzahler.
20 | Kreuzfahrten croisières Weitere Informationen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 sowie in allen Sales-Lentz Reisebüros

An. Show
Egal ob Tickets für Konzerte, Shows, Festivals oder Sport Events,
wir sichern Ihnen die besten Plätze für das Event Ihrer Wahl.
www.show.lu
Gondwana Das Prähistorium
& WAWI Schokolademuseum
17. Juli und 11. September 2010
Reise im Luxusbus und Eintritte
Preis pro Person 69 €
Nature One 2010
30. Juli 2010
Raketenbasis Pydna, Kastellaun
Preis pro Person ab 69,55 €
Indochine
11. September 2010
Rockhal, Esch Alzette
Preis pro Person ab 35 €
Aus den Bierger op Alzeng:
Hansi Hinterseer
1. Oktober 2010
Festzelt Alzingen
Preis pro Person ab 29 €
Hans Klok
6. und 7. Oktober 2010
Rockhal, Esch Alzette
Preis pro Person ab 41,79 €

Das Reisen ist anders geworden
Le monde du voyage a changé
22 | Service
Reiseleiter Henri Losch im September 1985 / Guide de voyages Henri Losch en septembre 1985
Im Sales-Lentz Talk sprach Jos Sales,
geschäftsführender Gesellschafter der
Sales-Lentz-Gruppe, mit dem langjährigen
Reiseleiter Henri Losch über den
Sinn des Reisens und die Entwicklung
des Tourismus in den vergangenen 30
Jahren.
Jos Sales: Es ist schon eine Weile her, dass
Sie als Reiseleiter von kulturellen Reisen
bei Sales-Lentz einstiegen. Wie kam das
eigentlich ?
Henri Losch: In den 70er Jahren machte ich
mehrere Sprach- und Bildungsreisen mit
meinen Französisch-Schülern. Dabei kam ich
auf den Geschmack. Und als dann Frau Agnes
Sales mir das Angebot machte bei Sales-Lentz
als Reiseleiter einzusteigen, sagte ich spontan
zu. Das war eine neue Herausforderung und
eine zusätzliche praktische Bildungsmöglichkeit
obendrein. Die erste Reise führte in die Bretagne.
Der Erfolg war überwältigend und lieferte
Motivation zur Ausschreibung von weiteren
kulturellen Reisen in demselben Format.
Jos Sales: Und dann ?
Henri Losch: Zwei Drittel aller Teilnehmer an der
ersten Reise in die Bretagne waren auch beim
nächsten Mal dabei. Und in den folgenden
Jahren kamen immer weitere Interessenten
Jos Sales, associé gérant du groupe
Sales-Lentz, a rencontré lors d’un
entretien Henri Losch, un guide de
voyage expérimenté, afin de discuter
avec lui de l’évolution du tourisme au
cours des 30 dernières années.
Jos Sales : Cela fait bien longtemps que vous
accompagnez des voyages culturels en tant
que guide de voyage Sales-Lentz. Comment a
démarré cette expérience?
Henri Losch : Lors des années 70, j’entrepris plusieurs
voyages d’études et linguistiques avec mes
étudiants en français. Et alors quand Madame
Agnès Sales me proposa d’accompagner des
groupes en tant que guide de voyage, c’est à cet
instant que j’ai commencé cette expérience. Ce fut
pour moi un nouveau défi et en même temps une
formation pratique. Le premier voyage nous mena
en Bretagne. Le succès fut remarquable et nous
poussa à proposer d’autres voyages culturels du
même genre.
Jos Sales: Et après ça ?
Henri Losch : Deux tiers des participants du premier
voyage en Bretagne s’inscrivirent également
pour le deuxième voyage. Et lors des années qui
suivirent, de nouveaux amateurs nous ont rejoint.
Entre 1980 et 1990, nous partions en voyage
deux fois par an vers des destinations différentes

Henri Losch
Henri Losch, 1931 in Diekirch geboren, heute
pensionierter Primärschullehrer der Stadt Luxemburg,
ist ein wahres Multitalent. Vor allem in
der Luxemburger Kulturszene genießt er hohes
Ansehen wegen seiner vielfältigen Aktivitäten
als Schauspieler, Drehbuchautor von zwei großen
Filmproduktionen (Déi zwéi vum Bierg, De
falschen Hond) sowie Autor von zahlreichen
Büchern und Hörspielen in luxemburgischer
Sprache. Henri Losch gehört zu den eifrigsten
Hütern unsere schönen Muttersprache, der er
sich seit 1990 mit Leib und Seele verschrieben
hat. Vor dieser Zeit hatte der damals noch aktive
Lehrer sich ebenfalls einen Namen gemacht als
engagierter Reiseleiter von Bildungs- und Kulturreisen.
Henri Losch, né 1931 à Diekirch, aujourd’hui
pensionné de l’enseignement primaire de la
ville de Luxembourg, est un véritable multitalent
(ou « touche-à-tout »). Grâce à ses nombreuses
activités en tant qu’acteur, scénariste et producteur
de films (Déi zwee vum Bierg, De falschen
Hond), et en tant qu’auteur de livres et de pièces
radiophoniques en langue luxembourgeoise, il
joue un rôle primordial dans le paysage culturel
du Luxembourg. Depuis 1990, Henri Losch est
l’un des gardiens les plus investis du luxembourgeois.
Lors de son activité d’enseignant, Henri
Losch s’est fait un nom en tant que guide engagé
de voyages d’études et de culture.
hinzu. Zwischen 1980 und 1990 verreisten wir
zweimal im Jahr, zu wechselnden Zielen und
immer mit demselben Fahrer und vollem Reisebus.
So wuchs eine verschworene Gesellschaft
zusammen. So konnten wir auch gemeinsam
die Auswahl der Reiseländer bestimmen.
Jos Sales: Wohin lockte Sie die Reiselust in
den darauffolgenden Jahren ?
Henri Losch: Wichtig waren uns vor allem
Reisen, die wir vorher noch nie gemacht hatten.
Dabei war die Kombination von Kultur und
Erlebnis oberstes Gebot. Bereits im zweiten
Jahr besuchten wir mit unserem Bus Korsika,
Sardinien sowie Sizilien und machten erste
Erfahrungen auf Fährschiffen. In der Folge
lockten entferntere Reiseländer wie Tunesien,
die Türkei, Portugal, Bulgarien und viele andere.
Dabei setzten wir weiterhin auf Busrundreisen,
machten allerdings die Anreise per Flug und
kamen dann per Bus zurück, oder umgekehrt.
Und als unsere Gruppe auf unserem alten
Kontinent schon fast alles gesehen hatte,
flogen wir sogar über den Atlantik und machten
eine Rundreise durch Kalifornien. Das war
eine anstrengende Reise, aber auch eine der
schönsten.
Jos Sales: Irgendwann traten Sie dann aber
etwas kürzer und beschränkten sich auf die
Reiseleitung von ausgesuchten Reisen und
Flusskreuzfahrten. Wie kam das ?
Henri Losch: Das war um 1990. Der internationale
Tourismus erlebte einen Wandel, die Angebote
wurden vielfältiger. Viele von uns waren
älter und anspruchsvoller geworden, vor allem
in puncto Hotelkomfort, der auf gewissen Rundreisen
leider nicht immer garantiert ist. Hinzu
kam aber auch, dass unsere Reisegruppe sich
ihre Reisewünsche im Nah- und Mittelstreckenbereich
fast alle erfüllt hatte.
Jos Sales: Wie beurteilen Sie die Veränderungen
im Tourismus ?
Henri Losch: Das Reisen insgesamt ist anders
geworden. Heute bekommen die Leute für weniger
Geld mehr Qualität und Komfort. Hotelzimmer
mit Bad und Klimaanlage gehören ebenso
zum Standard wie feine Gastronomie oder
Luxusbusse mit hohem Sitzkomfort und Toilette.
Des Weiteren ist das Preis-Leistungsverhältnis
zum Monatsverdienst viel günstiger geworden,
so dass viele Mitbürger öfter im Jahr verreisen,
mitunter auch kurzfristig. Die Unterschiede zu
früher sind einfach enorm. Wer heute pauschal
verreist, bekommt generell sehr viel geboten.
Trotzdem möchte ich das in vielen Jahren auf
Reisen Erlebte, oftmals unter enormen Strapazen,
nicht missen. Es hat viel dazu beigetragen
meine Allgemeinbildung zu prägen.
Jos Sales: Gibt es Reiseträume, die Sie sich
bis heute noch nicht erfüllen konnten ?
Henri Losch: Ja, die Karibik könnte mich schon
reizen, des Weiteren eine Reise auf den Spuren
von „Gone with the wind“. Aber leider fürchte
ich, dass ich auf die Erfüllung dieser Träume
jetzt wohl verzichten muss.
Jos Sales: Haben Sie auch ein liebstes
Reiseziel ?
Henri Losch: Ich bin verliebt in Paris. Es ist die
schönste aller Metropolen. Auch Rom fasziniert
mich immer wieder.
(Text: Jean-Pierre Antony)
mais toujours avec le même chauffeur. D’ailleurs,
l’autocar était toujours complet. C’est aussi de
cette manière que se forma un groupe fidèle qui
choisissait ensemble ses destinations de voyage.
Jos Sales : Jusqu’où vous a conduit les années
suivantes votre passion pour les voyages?
Henri Losch : Les voyages que nous n’avions
jamais fait avant furent pour nous les plus importants.
La combinaison entre culture, découverte et
expérience joua toujours un rôle primordial. C’est
à partir de la deuxième année qu’un voyage nous
fit découvrir la Corse. C’est également en autocar
que nous avons fait un voyage en Sardaigne et en
Sicile, tout en faisant nos premières expériences à
bord des ferries. Par après, nous avons été attirés
par la Tunisie, la Turquie, le Portugal, la Bulgarie et
de nombreuses autres destinations. Nous avons
toujours choisi des voyages circulaires en autocar,
cependant nous faisions parfois le voyage aller en
avion et le retour en bus, ou inversement. Au moment
où nous avions déjà découvert une bonne
partie de notre vieux continent, nous décidions de
traverser l’Atlantique pour faire un voyage à travers
le Californie. Ce fut un voyage exigeant, mais il fut
l’un des plus beaux !
Jos Sales : A un certain moment, vous avez décidé
de vous concentrer sur le guidage de voyages
sélectionnés, ainsi que sur des croisières fluviales.
Quelle était la raison de ce changement ?
Henri Losch : C’est vers 1990, suite à l’évolution
du tourisme international, qu’on rencontra un accroissement
de la diversité des offres. Une grande
partie de notre groupe étaient devenus plus âgés et
aussi plus exigeants, surtout en ce qui concernait
le confort des hôtels qui ne peut malheureusement
pas toujours être garanti pour les voyages
circulaires. De plus, notre groupe avait déjà réalisé
toutes ses idées de voyages, en tout cas pour les
destinations à proximité et moyennement proches.
Jos Sales : Comment jugez-vous les changements
dans le secteur touristique ?
Henri Losch : Le monde de voyage a globalement
changé. Aujourd’hui avec moins d’argent,
on obtient plus de qualité et de confort. Des
chambres d’hôtels équipées de salle de bain et
de climatisation font partie du standard, de même
qu’une gastronomie exclusive ou des autocars de
luxe équipés de toilette qui disposent d’un haut
niveau de confort pour le voyage. De plus, le rapport
qualité/prix est devenu beaucoup plus avantageux,
notamment lorsqu’on le compare au salaire.
Ceci explique le fait que de nombreux concitoyens
peuvent partir en voyage plusieurs fois par an, et
même de manière spontanée. C’était très difficile,
voir inconcevable auparavant. Les différences sont
également énormes. Tous ceux qui choisissent un
voyage forfaitaire, profitent d’une offre très variée.
Avec le recul, toutes mes expériences me tiennent
aujourd’hui très à cœur même si celles-ci demandèrent
parfois de grands efforts. Mais toutes
furent bénéfiques et contribuèrent à élargir mes
connaissances et ma culture générale.
Jos Sales : Avez-vous encore des rêves que vous
n’avez pas encore pu réaliser ?
Henri Losch : Oui, les Caraïbes m’intéressent
beaucoup. Et puis, j’aurais voulu voyager sur les
traces de « Gone with the wind ». Cependant, je
crains ne pas avoir l’occasion de réaliser ces rêves.
Jos Sales : Avez-vous une destination préférée ?
Henri Losch : Oui, je suis un amoureux de Paris.
C’est la plus belle de toutes les métropoles. Rome
aussi me fascine à chaque fois que j’y suis.
Service | 23

Günstige Auszeiten für die schönsten Städte Italiens!
ROM
Hotel Santa Costanza
2 Nächte im Doppelzimmer / Frühstück
Zusatznacht / Nur Hotel: Doppel 45 ¤
Preis pro Erwachsener, gültig vom 26.06. bis 09.09.2010
ROM
NH Leonardo Da Vinci
2 Nächte im Doppelzimmer / Frühstück
Zusatznacht / Nur Hotel: Doppel 57 ¤
Preis pro Erwachsener, gültig vom 01.08. bis 31.08.2010
FLORENZ
Viva Hotel Pitti Palace Al Ponte Vecchio
2 Nächte im Doppelzimmer / Frühstück
Zusatznacht / Nur Hotel: Doppel 61 ¤
Preis pro Erwachsener, gültig vom 01.07. bis 15.09.2010
FLORENZ
Hotel Roma
2 Nächte im Doppelzimmer / Frühstück
Zusatznacht / Nur Hotel: Doppel 66 ¤
Preis pro Erwachsener, gültig vom 01.07. bis 15.09.2010
MAILAND
Hotel Ariston
2 Nächte im Doppelzimmer / Frühstück
Zusatznacht / Nur Hotel: Doppel 51 ¤
Preis pro Erwachsener, gültig vom 01.08. bis 31.08.2010
VENEDIG
Hotel Nazionale
2 Nächte im Doppelzimmer / Frühstück
Zusatznacht / Nur Hotel: Doppel 69 ¤
Preis pro Erwachsener, gültig vom 01.07. bis 31.08.2010
Weitere Angebote sowie Informationen und Buchungen
in Ihrem Sales-Lentz Reisebüro.
287¤ *
307¤ *
402¤ *
412¤ *
382¤ *
419¤ *
24 | Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx
LuxairTours Excellence Metropolis Cruises Happy Summer
* Angebote unterliegen bestimmten Bedingungen. Druckfehler und Zwischenverkauf vorbehalten.

Günstige LuxairTours
Sommertrips
In Bella Italias
schönste Metropolen
Großartige Kunst- und Kulturschätze entdecken, gutes Essen und
hervorragenden Wein unter freiem Himmel genießen, nach einem
ausgiebigen Shoppingbummel durch die eleganten Modeboutiquen
bei einem Cappuccino auf der Piazza verweilen - das ist
Summer Feeling pur all’italiana! Die attraktiven Summer Specials-
Angebote von LuxairTours für Rom, Venedig und Florenz kommen
derweil wie gerufen.
Roma - auf den Spuren einer
großer Vergangenheit
Der legendäre Charme der „Ewigen Stadt“ strahlt
Größe, Ruhm und Macht gepaart mit südländischem
Flair aus. Im Kolosseum und dem Forum
Romanum mit ihrer über 2000 Jahre alten Geschichte
wird das Leben in der alten Römerzeit
für kurze Zeit wieder lebendig. Große Künstler
wie Michelangelo, Raffaelo, Bernini und viele andere
hinterließen in Rom ihre Spuren. Unzählige
antike Kunstschätze machen die Stadt zu einer
kulturellen Metropole. Zu den weiteren Highlights
unter Roms Zeitzeugen zählen die Piazza Navona,
der schönste Platz der Stadt, das Pantheon,
das als großartiges Beispiel antiker Baukunst gilt
– und nicht zu vergessen, der in der italienischen
Hauptstadt gelegene kleinste Staat der Welt: Vatikanstadt,
mit dem gewaltigen Petersdom und
den berühmten Vatikanischen Museen.
Firenze - eine beispiellose
Schatzkammer
Das Herz der Toskana besticht durch seine
herrlich angelegten Plätze, Museen und den
Dom, der mit seiner mächtigen Kuppel das
Stadtbild prägt. In der vergleichsweise kleinen
Altstadt steckt „die wahrscheinlich weltgrößte
Anhäufung universell bekannter Kunstwerke“,
wie es 1982 im Antrag zur Aufnahme ins
Unesco-Weltkulturerbe hieß. Die berühmten
Uffizien, einst im Auftrag der mächtigen Familie
Medici erbaut, beherbergen eine der bedeutendsten
Gemäldesammlungen der Welt.
Kunstliebhaber können hier unter anderem
Botticellis „Geburt der Venus“ bewundern.
Darüber hinaus ist auch die legendäre Ponte
Vecchio mit ihren Gold- und Silberschmiedeläden
über dem Arno-Fluss ein Muss unter den
Sehenswürdigkeiten von Florenz.
Venezia - die Mystischste
unter den Lagunenstädten
Ca. 150 Kanäle durchziehen die Stadt, die sich
aus über 100 Inseln zusammensetzt. Zum Teil
sind sie so winzig, dass gerade mal eine schmale
Gondel hindurchpasst. Gemessen an der
Einwohnerzahl mag Venedig zwar eher eine italienische
Kleinstadt sein, doch tatsächlich ist die
einstige Handelsmetropole noch immer eine bedeutende
Weltstadt von großer Berühmtheit, die
in einem Atemzug mit ihren Gondeln und Wasserstraßen
genannt wird. Die Möglichkeit, durch
einen riesigen Irrgarten aus kleinen, autofreien
Straßen und Gassen entlang der malerischen
Kanäle zu flanieren und nach eigenem Gusto die
geheimnisvollsten Winkel zu erkunden, macht
den ganz besonderen Reiz dieser einzigartigen
Lagunenstadt aus.
Milano - stilvoll shoppen
und Kultur erleben
Die Hauptstadt der Lombardei und zweitgrößte
Stadt Italiens ist neben Paris die Topadresse der
Mode. In den renommierten Shoppingmeilen
kann man sich von den neuesten Kollektionen
aller Designer, die in der Modewelt Rang und
Namen haben, inspirieren lassen. Doch Mailand
bietet mehr als schicke Kleidung und edle
Schuhe! In Jahrhunderte langer Arbeit wurde der
Mailänder Dom, das größte Werk der gotischen
Baukunst Italiens, errichtet. Nach dem Petersdom
ist er die zweitgrößte Kirche Italiens und die
drittgrößte der Welt. In der Barockkirche Santa
Maria delle Grazie scharen sich die Besucher
um das weltberühmte Wandbild „Abendmahl“
von Leonardo da Vinci, und mit der Scala, einem
der angesehensten Opernhäuser der Welt, festigt
Mailand jeden Tag seinen Ruf als Kulturhauptstadt
des Landes.
Ausgewählte Komforthotels
von LuxairTours
Der aktuelle LuxairTours Metropoliskatalog beinhaltet
5 zentral gelegene Hotels in Mailand (ab
382 €*) und 27 Häuser in Rom. Außerdem finden
Sie in der aktuellen Summer Specials Broschüre
weitere 4 Hotels in Rom (ab 287 €*).
Ebenfalls zählen zu den verlockend günstigen
Summer Specials-Angeboten 2 Hotels in Florenz
(ab 402 €*) sowie 2 Hotels in Venedig (ab 419
€*). Darüber hinaus bietet Luxair speziell für die
Sommermonate von Anfang Juli bis Mitte September
besonders attraktive Nur-Flug-Preise ab
99 € pro Person für Hin- und Rückflug inklusive
Steuern und Gebühren (Serviceentgelt nicht inklusive)
nach Florenz bzw. ab 129 € pro Person
nach Bari und Venedig an.
*Der an bestimmte Bedingungen geknüpfte
Preis gilt pro Person inklusive Treibstoffzuschlag
und beinhaltet 2 Übernachtungen inklusive
Frühstück sowie Hin- und Rückflug mit Luxair ab
Luxemburg.
Zahlreiche Extras
Neben den attraktiven Preisen garantieren dem
Kunden bei Buchung einer LuxairTours Pauschalreise
die modernen Luxair-Flugzeuge, die
festen Flugzeiten gemäß Luxair Sommerflugplan
sowie die inbegriffene Reiseversicherung
viel Spaß am Reisen und einen Aufenthalt, der
seinen Erwartungen gerecht wird. Für die Summer
Specials-Angebote gelten jeweils die Allgemeinen
Reisebedingungen des entsprechenden
aktuellen Kataloges (Metropolis, Happy Summer
und LuxairTours). Buchungsmöglichkeiten und
weitere Informationen zu den Summer Specials
und sonstigen Angeboten erhalten Sie in Ihrem
Sales-Lentz Reisebüro.
20 Sales-Lentz Reisebüros in Ihrer Nähe ww.sales-lentz.lu voyages Reisen | 25

En voyage avec votre agence Sales-Lentz
Les Açores
îles exceptionnelles dans l’Atlantique
26 | voyages Reisen
Un paradis écologique
Perdu au milieu de l’océan Atlantique, l’archipel
des Açores est constitué de neuf
îles- jardins disséminées sur 650 km. Il est
constitué de trois groupes d’îles: le groupe
occidental qui comprend Flores et Corvo, le
groupe central, constitué de Terceira, Graciosa,
São Jorge, Pico et Faial, et enfin le
groupe oriental auquel appartiennent São
Miguel et Santa Maria. L’archipel est situé à
environ 1.300 km des côtes portugaises, à
la latitude de Lisbonne.
Véritables paradis écologiques, les Açores
combleront les amateurs de nature. Elles
proposent une expérience rare, loin des
destinations obligées du tourisme de masse.
Un voyage exceptionnel
L’agence Táki-Tálá vous invite à un voyage
inoubliable vers les plus beaux endroits
de ces îles éblouissantes. Lors d’un séjour
de 2 jours à Lisbonne vous découvrez le
charme irrésistible de cette ville aux mille
visages. Ensuite, partez à la découverte des
îles et laissez-vous ensorceler par la beauté
naturelle de Faial et de San Miguel. Dans
un cadre idyllique vous dégusterez les
saveurs de la région, vous observerez les
baleines et vous vous promenerez à travers
des paysages de rêve tout en découvrant
de charmants villages.
Réservez avant le 31 juillet
et épargnez 100 €
Date: 24.09 - 03.10.2010 - 10 jours
Inclus dans le prix:
vol TAP Portugal en classe economy
tous les transferts
2 nuités à Lisbonne, 3 nuités sur l’île Faial
et 4 nuités sur l’île S. Miguel
demi-pension et repas thématiques
visites guidées de Lisbonne, Sintra, Cascais,
Estoril, l’île Faial, l’île Pico et l’île S. Miguel
observation des baleines
guide francophone
Prix par personne:
en chambre double 1.949 €
Informations et réservations:
Agence Táki-Tálá
57, avenue de la Liberté Luxembourg
Tél.: 40 09 25 Fax: 40 08 68
Lu-ve 9.00-18.00 / Sa 09.00-12.30
et dans toute autre agence de voyages
Sales-Lentz

Idées de voyages
de l’agence Cactus Bascharage
Reisetipps
aus der Agentur Cactus Bascharage
Mein persönlicher Tipp
Reisetipp von Karin Rainaldi-Faber
Agence Cactus Bascharage
6, avenue de Luxembourg L-4950 Luxembourg
Tél. (+352) 26 50 76 - 1 Fax (+352) 26 50 76 - 20
Öffnungszeiten / Heures d’ouverture:
Mo-Do/Lu-Je: 09.00 - 20.00; Fr/ve: 09.00-21.00; Sa: 09.00-18.00
Agenturchefin / Chef d’agence: Karin Rainaldi-Faber
Mitarbeiter / Collaborateurs: Elsa Frank, Sandrine Frisch, Nathalie Hahn,
Gaëlle Harquin, Beatrice Konstantin
Korfu,
das etwas andere Griechenland
Naturfreunde werden Korfu lieben. Jahrhundertalte
Olivenbäume überall auf der Insel,
zahlreiche Zitronenbäume, malerische kleine
Badebuchten, all dies trägt dazu bei, die Hektik
des Alltags zu vergessen und einen erholsamen
Urlaub zu verbringen.
Einfach mal abschalten, einen Ouzo auf der
Terrasse einer Taverne genießen, das Ganze
mit einem außergewöhnlichen Panorama, wer
denkt da noch an den Alltagsstress?
Für Abwechslung sorgt ein Besuch in der
Hauptstadt Kerkyra, die mit ihrem venezianischen
Ursprung einen ganz speziellen Charme
verbreitet.
Kleine Gässchen laden zum Bummeln und Shoppen ein. Spezialitäten sind z.B. zahlreiche Produkte aus
Olivenöl und Holz. Auch kulturell hat das Städtchen sehr viel zu bieten.
Meine Hoteltipps:
Für Paare: Eingebettet in der Natur bietet das Grecotel Eva Palace einen herrlichen Blick auf die
Bucht von Komeno. Helle freundliche Zimmer (im Hauptgebäude alle mit Meerblick), aufmerksames
Personal und eine gute Küche laden dazu ein, einen erholsamen Urlaub zu verbringen. Im
Preis inbegriffen: Luxair Flug ab Luxemburg, 7 Tage All Inclusive. Preis pro Person: ab 896 €
Für Familien: In der gleichen Bucht gelegen bietet das Grecotel Daphnila Bay großzügige Familienzimmer,
viel Animation und Sportangebote, eine sehr gute Küche und ein grosszügiges All Inklusiveangebot.Im
Preis inbegriffen: Luxair Flug ab Luxemburg, 7 Tage Halbpension Preis: 2 Erwachsene
und 2 Kinder in den Sommerferien ab 3.158 €.
Nathalie Hahn, Elsa Frank, Karin Rainaldi, Beatrice Konstantin, Gaëlle Harquin
Für Paare
Reisetipp von Elsa Frank
Hotel St. George, Rom
pro Person im DZ/Nacht ab 137 €
In bester Lage im historischen Zentrum Roms
nur wenige Meter vom Petersdom entfernt. Die
Einrichtung ist zeitlos mit italienisch-modernem
Flair. Ein Top-Hotel der Luxusklasse, ein
richtiger „Hingucker“. Man fühlt sich einfach
wohl in dieser Oase der Ruhe mitten im Zentrum
Roms. Empfehlenswert für die gehobene
Kundschaft die Luxus voraussetzt mit der
Möglichkeit Wellness, Kultur und Shopping zu
kombinieren.
Pour les party people
Idée de voyage de Gaëlle Harquin
Hôtel Ibiza Playa, Figueretas/Ibiza
Vol Luxair, 1 semaine en demi-pension
chambre vue mer
prix par personne à p.d. 719 €
Cet hôtel est situé à 500 m du centre ville au
pied de la plage et en bordure d’une longue
allée piétonnière bordée de bars et de restaurants
sympatiques. Ambiance familiale et un
personnel très attentionné. Très bon buffet. Petit
conseil: réservez une chambre vue mer, elles
sont beaucoup plus belles.
Für individuellen
Familienurlaub
Reisetipp von Nathalie Hahn
Villas Las Buganvillas
Playa Blanca/Lanzarote
1 Woche bei Eigenanreise
Preis pro Person ab 1.197 €
In der Nähe des Zentrums von Playa Blanca,
in einer Wohnsiedlung gelegen. Restaurants
1,5km Meer/Strand 1,5km 5km bis zu den
bekannten Papagayo-Stränden. Luxuriös eingerichtete
Villen mit eigenem Außenpool für
eine Belegung bis zu 6 Personen. Mietwagen
empfehlenswert.
xxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Service | 27

Wellness Tipps
Idées pour votre bien-être
Träume aus 1003 Nächten
Lindner Hotel & Spa Binshof**** in Speyer
3 Übernachtungen im Comfort Class Zimmer
Reichhaltiges Frühstücksbüffet
1 4-Gang-Auswahlmenü oder Büffet
1 Peeling im marokkanischen Rasul
1 Hamam Shiva im türkischen Badehaus
1 pflegendes Cleopatrabad
1 KlingLicht-Bad in der Solegrotte
Kostenfreie Nutzung des Wellness- und Saunabereichs
Preis pro Person im Doppelzimmer 379 €
Kneipp-Kur: Einfach heilsam
Die Kneippkur ist eine medizinische Maßnahme, die in der Regel über eine Zeitdauer
von drei bis vier Wochen an einem anerkannten Kneippkurort durchgeführt
wird. Sie beinhaltet die Elemente der nach Sebastian Kneipp benannten Kneipp-
Medizin und wird zur Vorbeugung oder Behandlung bestehender Erkrankungen
eingesetzt. Indikationen sind Herz-Kreislauferkrankungen, orthopädische
Erkrankungen, Abwehrschwäche sowie vegetative Störungen. Durch Wasseranwendungen
werden die Nerven stimuliert und der Körper zu einer positiven
Reaktion veranlasst. Dabei bestimmt die Wassertemperatur, welche laut der Erkrankung
definiert wird, die Wirkung.
Hydrothérapie selon Kneipp
Solegrotte
L’hydrothérapie selon la méthode de Kneipp est généralement appliquée durant
trois à quatre semaines dans une station thermale reconnue. Ce traitement utilisé
en prévention et traitement des maladies renferme les éléments de la médicine
de Kneipp définie par Sébastien Kneipp. La méthode est conseillée en cas de
maladies cardio-vasculaires, maladies orthopédiques et pour renforcer le système
immunitaire et en cas de maladies végétatives. L’hydrothérapie stimule les nerfs
tout en poussant le corps à une réaction positive. La température qui est définie
selon la maladie, détermine la réaction.
Buchtipp
Wellness für Herz und Seele:
Eine Buch, das jedes Herz fröhlich stimmt
Lass die Hektik vor der Tür, dein Wohlbefinden dankt es
dir. Liebevoll vermittelt der moderne kleine Prinz den Menschen,
dass sie nicht nur ihrem Körper etwas Gutes gönnen
sollten. Denn auch Herz und Seele möchten täglich genährt
und gepflegt werden, um sich wohl zu fühlen.
Autor: Kurt Hörtenhuber, Verlag: OUPS, Deutsch
erhältlich auf www.wellness.sales-lentz.lu
28 | Wellness by Sales-Lentz Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu
Wellness 2010
Katalog 2010 jetzt online bestellen
Réservez maintenant le catalogue 2010 en ligne
wellness.sales-lentz.lu

Wellness Hotels zum Verlieben
Les coups de coeur du bien-être
Hôtel La Chenaudière
Colroy-la-Roche, France
Savourez l’air frais et les délicieux plats de l’Hostellerie La Chenaudière, membre
de la marque française “Relais & Châteaux” qui prime seulement les hôtels de
charme et les restaurants d’excellence. Cet hôtel de luxe charmant et confortable
est situé en plein milieu des Vosges au pied du Champ du Feu avec une vue
splendide sur les montagnes et la forêt.
Les chambres confortables et élégantes disposent d’un bain/douche et WC, d’un
sèche-cheveux, d’une climatisation, d’un minibar, d’un coffre-fort, d’un téléphone,
Wireless LAN, d’une télévision et en partie d’un balcon ou d’une terrasse.
Unique au monde: dans la salle des Pastoureaux, les boiseries jurassiennes de
Quingey proviennent de la maison natale du pape Calixte II.
Le superbe chalet, entouré d’un paysage éblouissant dispose d’une piscine couverte
proposant une architecture à colombages surprenante. A part d’un jacuzzi
et d’une sauna l’hôtel propose un espace bien-être offrant des traitements de
bien-être et de beauté.
Trajet: Colroy-la-Roche (F) se situe à 220 km de Luxembourg
Bon à savoir: Check In à p.d. 15 heures, Check Out jusqu’à 10 heures
Prix par personne en chambre double à p.d. 126 € petit-déjeuner inclus
Informations et réservations: wellness.sales-lentz.lu ou
dans une des 20 agences de voyages Sales-Lentz.
Beauty Cottage
Wellnessfarm & Day SPA
Prüm, Deutschland
Exklusiv für Frauen, ruhig und großzügig eingebettet in grüne Wiesen und duftende
Wälder befindet sich das feine Beauty Cottage Wellnessfarm & Day SPA.
Die klassische Schönheitsfarm wurde im Landhausstil errichtet. Die komfortablen
Zimmer verfügen über Dusche/WC, Föhn, Telefon, Kabel-TV und bieten einen
herrlichen Blick auf die malerische Eifellandschaft.
Es erwartet Sie abwechslungsreiche, leichte Mischkost mit vielen frischen Zutaten.
Selbstverständlich können Sie zwischen Normal- bzw. Reduktionskost wählen.
Kommen Sie in den Genuss der Wellnessoase mit entspannender Dampf-
und Trockensauna, Wärmestrahlungstherapie, Farblichttherapie, Solarium,
Whirlwannen und Hydro-Jet. Zur Pflege der Haut werden hochwertige Naturkosmetika
von Babor verwendet.
Anfahrt: von Luxemburg sind es 105 km nach Prüm (D)
Gut zu wissen: Check In nach Absprache, Check Out bis 10 Uhr. Es werden
nur ausgewählte Pauschalpakete für Ihr Wohlbefinden angeboten!
Preis pro Person: 5 bzw. 6 Nächte mit Verwöhnprogramm: ab 739 € p. P
Informationen und Buchungen: wellness.sales-lentz.lu oder
in einem der 20 Sales-Lentz Reisebüros.
Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu Wellness by Sales-Lentz | 29

Kultur & Events
11.07. - 05.08.2010
Holiday Park Hassloch
Im 400.000 qm großen Freizeitpark erwarten die
Besucher jede Menge Spannung, Spaß und Unterhaltung.
Ein ideales Ausflugsziel für die ganze
Familie.
Sur une surface de 400.000 m2 vous plongez dans
un monde fascinant plein de divertissement. Une
destination idéale pour toute la famille.
Reise im Luxusbus, Eintritt
Voyage en autocar de luxe, entrée
Preis pro Person ab
Prix par personne à p.d. 75€
21.07.2010 - 5 Tage
Opernfestspiele
in Verona
Verona lädt auch dieses Jahr wieder zu seinen renommierten
Opernfestspielen ein. Erleben Sie Carmen
und Aida in atemberaubender Kulisse.
Cette année Vérone invite de nouveau à son festival
d’opéra de renommée internationale. Laissezvous
envoûter par Carmen et Aida dans un cadre
éblouissant.
Reise im Luxusbus, 4 Übernachtungen,
Verpflegung
Voyage en autocar de luxe, 4 nuitées, repas
Preis pro Person im DZ
Prix par pers. en chambre double 1.150€
14.07.2010
Französischer
Nationalfeiertag in Paris
Am 14. Juli wird in Paris so richtig gefeiert. Seien
Sie bei der beeindruckenden Militärparade dabei
und lassen Sie sich von der ausgelassenen Stimmung
mitreißen.
Le 14 juillet Paris est en fête. Sur le programme:
une superbe parade militaire et de nombreuses
manifestations. Laissez-vous donc emporter par
cette bonne ambiance.
Reise im Luxusbus
Voyage en autocar de luxe
Preis pro Person ab
Prix par personne à p.d. 64€
25.07.2010 - 6 Tage
Schweizer Berge & Seen
Kristallklare Seen, reizvolle Dörfer und charmante
Städte. Genießen Sie Schweizer Bergluft und lassen
Sie sich von einer idyllischen Landschaft verzaubern.
Avec ses paysages éblouissants, ses beaux lacs et
ses charmants villages la Suisse est une destination
coup de coeur. Ressourcez-vous et passez des vacances
pleines de détente.
Reise im Luxusbus, 5 Übernachtungen,
Verpflegung, Ausflüge, Eintritte
Voyage en autocar de luxe, 5 nuitées, repas,
excursions, entrées
Preis pro Person im DZ
Prix par pers. en chambre double 899 €
17.07.2010
Kölner Lichter
Auch 2010 heißt es wieder “Kölner Lichter”. Neben
dem attraktiven Rahmenprogramm finden die
legendäre festlich beleuchtete Schiffsprozession
und das große Feuerwerk auf dem Rhein statt.
Découvrez les “Kölner Lichter”, les lumières de Cologne.
A part d’un superbe programme cadre, il y
aura une procession de bateaux et un grand feux
d’artifices sur le Rhin.
Reise im Luxusbus, Eintritt
Voyage en autocar, entrée
Preis pro Person ab
Prix par personne à p.d. 113€
14.08., 30.08., 31.10.10 - 2 Tage
Europa-Park Rust
Erleben Sie phantastische Welten mit Spaßgarantie.
Verbringen Sie zwei unvergessliche Tage im
Europa-Park Rust, einem der beliebtesten Freizeitparks
Europas.
Découvrez des mondes fantastiques pleins
d’aventures. Passez deux jours inoubliables à
l’Europa-Park Rust, un des parcs d’attractions les
plus populaires.
Reise im Luxusbus, 1 ÜF, Eintritt
Voyage en autocar de luxe, 1 nuitée avec petitdéjeuner,
entrée
Preis pro Person im DZ ab
Prix par pers. en chambre dble à p.d. 259€
30 | Kultur & Events Informationen und Buchungen auf www.sales-lentz.lu Informations et réservations sur www.sales-lentz.lu

09.08.2010 - 8 Tage
Vierländereck
und Lichtenstein
Hohe Berggipfel, erfrischende Seen und wunderschöne
Wanderregionen: Liechtenstein ist ein vielfältiges
Land, in das man sich sofort verliebt.
En pleine nature, découvrez les chemins de randonnée,
de vieux châteaux et d’idylliques villages.
Reise im Luxusbus, 7 Übernachtungen,
Verpflegung, Ausflüge, Eintritte
Voyage en autocar de luxe, 7 nuitées, repas,
excursions, entrées
Preis pro Person im DZ
Prix par pers. en chambre double 959€
02.09.2010 - 12 Tage
Britische Inseln
London, Oxford, Glasgow, Edinburgh...entdecken
Sie die schönsten Ecken der britischen Inseln.
Beeindruckende Landschaften und faszinierende
Städte stehen auf dem Programm der Reise.
Londres, Oxford, Glasgow, Edinburgh...découvrez
les plus beaux coins des îles britanniques. D’impressionnantes
paysages et de fascinantes villes sont sur
le programme du voyage.
Reise im Luxusbus, 11 Übernachtungen,
Verpflegung, Ausflüge, Eintritte
Voyage en autocar de luxe, 11 nuitées, repas,
excursions, entrées
Preis pro Person im DZ
Prix par pers. en chambre double 1.899€
26.08.2010 - 4 Tage
London
Neben zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten
bietet die Stadt natürlich grenzenlose Shoppingmöglichkeiten.
A part de nombreuses attractions historiques la
ville propose des possibilités de shopping illimitées.
Reise im Luxusbus, 3 Übernachtungen,
Verpflegung, Ausflüge, Eintritte
Voyage en autocar de luxe,3 nuitées, repas,
excursions, entrées
Preis pro Person im DZ
Prix par pers. en chambre double 699 €
03.09.2010
Minitrip Amsterdam
Amsterdam ist eine der aufregendsten Metropolen
Europas. Verträumte Gässchen, romantische
Grachten und schrille Boutiquen erwarten Sie hier.
Amsterdam est une des métropoles les plus excitantes
de l’Europe. Découvrez ses ruelles idylliques,
les canaux romantiques et les boutiques extravagantes.
Reise im Luxusbus
Voyage en autocar de luxe
Preis pro Person
Prix par personne 49 €
22.07. + 16.09.2010 - 3 Tage
Passionsspiele
Oberammergau
Das wohl bekannteste Passionsspiel der
Welt. Über 2.000 Mitwirkende präsentieren
in einer fünfstündigen Aufführung die Geschichte
des Jesus von Nazareth auf der
imposanten Freilichtbühne des Passionsspieltheaters.
Les Jeux de la Passion jouissent d’une
renommée internationale. Plus de 2.000
participants illustrent l’histoire de Jésus
de Nazareth sur le scène en plein aire du
«Passionsspieltheater».
Im Preis inbegriffen
Zubringerdienst und Transfers
Reise im Luxusbus
2 Übernachtungen im Doppelzimmer
inkl. Frühstück
3 Mittagessen und 1 Abendessen
Stadtführung Stuttgart
Eintritt Passionspiele Kat. 1
Luxemburgische Reiseleitung
Inclus dans le prix
Rammassage et transferts
Voyage en autocar de luxe
2 nuitées en chambre double
avec petit-déjeuner
3 déjeuners et 1 dîner
Tour de ville à Stuttgart
Entrée Passionsspiele Cat. 1
Guide luxembourgeois
Preis pro Person
Prix par personne 999€
Informationen und Buchungen auf www.sales-lentz.lu Informations et réservations sur www.sales-lentz.lu Kultur & Events | 31

Vital
Zeit für Gesundheit und Wellness.
Pour 1E de plus, nous
vous offrons une deuxième
monture avec verres.
* Conditions en magasin
Kurzurlaub mit Wohlfühlerlebnis.
Sie haben es sich verdient.
Trier Rheinland-Pfalz
Hotel Park Plaza Trier r
Doppelzimmer, Frühstück
z.B. vom 06.08.- 08.08.
2 Tage bei eigener Anreise pro Person ab € 160
Programm: Römertag € 145
Cochem Rheinland-Pfalz
Moselromantik Hotel Kessler-Meyer r
Doppelzimmer, Frühstück
z.B. vom 03.09.- 05.09.
2 Tage bei eigener Anreise pro Person ab € 175
Programm: Harmonie für Zwei € 120
Bad Bertrich Rheinland-Pfalz
Haeckers Kurhotel Fürstenhof 5
Doppelzimmer, Frühstück
z.B. im Zeitraum 01.08.- 31.10.
2 Tage bei eigener Anreise pro Person ab € 190
Programm: Anti Stress € 112
examens de la vue et lunettes à domicile
3 magasins à votre service • www.quaring.lu
dudelange • 29, place de l´hôtel de ville +352 51 49 33
luxembourg-bonnevoie • 110, rue de bonnevoie +352 48 87 31
luxembourg-gare • 5, rue origer +352 48 94 83

Discover
USA
Busrundreisen in Amerika / circuits en bus aux états-Unis
Deutsche Touren
(mit deutschsprachigem Reiseleiter)
Florida Sunshine
Miami - Key Largo - Key West - Everglades
National Park - Naples - Venice
- Sarasota - Tampa - Orlando - Kennedy
Space Center - Florida Gold Coast -
Miami
24.07., 07.08, 11.09., 09.10.2010 - 8 Tage
Busrundreise, 7 Übernachtungen, HP
Preis pro Person im DZ 725 €
California Dreaming
Los Angeles - Las Vegas - Death Valley
- Mammoth Lakes - Yosemite - San
Francisco
21.07., 28.07., 04.08., 11.08., 18.08.,
01.09.2010 - 7 Tage
Busrundreise, 6 Übernachtungen, HP
Preis pro Person im DZ 795 €
Städte des Ostens
Washington DC - Philadelphia - New York
- Boston
27.07., 31.08., 14.09., 28.09.2010 - 7
Tage
Busrundreise, 6 Übernachtungen, HP
Preis pro Person im DZ 995 €
Kontrastreiches
Kalifornien
Los Angeles - Laughlin - Grand Canyon -
Monument Valley - Mesa Verde - Moab -
Bryce - Zion - Las Vegas - Death Valley -
Mammoth Lakes - Yosemite - San Francisco
- Monterey - Carmel - Santa Maria -
Santa Barbara - Los Angeles
02.08, 06.09., 20.09., 04.10.2010 - 15 Tage
Busrundreise, 14 Übernachtungen, HP
Preis pro Person im DZ 1.445 €
Tours Français
(avec guide francophone)
L’Authentique de l’Est
Montréal - Québec - Ottawa - Gananoque
- Toronto - Niagara Falls - Corning -
Harrisburg - Lancaster - Washington DC -
Annapolis - Philadelphie - New York
21.07., 04.08., 11.08., 18.08., 08.09.,
22.09., 06.10.2010 - 11 jours
Voyage en autocar, 10 nuitées,
demi-pension
Prix p. p. en chambre double 1.035 €
Capitales de l’Est
Washington - Annapolis - Philadelphie -
New York
13.07., 27.07., 10.08., 24.08., 14.09.,
21.09., 12.10.2010 - 6 jours
Voyage en autocar, 5 nuitées,
pension complète
Prix p.p. en chambre double 1.075 €
Les parcs de l’Ouest
américain
Phoenix - Scottsdale - Grand Canyon -
Monument Valley - Mesa Verde - Moab -
Bryce - Zion - Las Vegas - Death Valley -
Mammoth Lakes - Bakersfield - Yosemite -
San Francisco
19.07., 26.07., 09.08., 06.09.,
20.09., 04.10.2010 - 11 jours
Voyage en autocar, 10 nuitées,
demi-pension
Prix p. p. en chambre double 1.275 €
Ouest Sauvage
Denver - Grand Junction - Moab - Salt Lake
City - Jackson - Grand Teton - Yellowstone -
Cody - Deadwood - Rapid City - Cheyenne -
Denver
02.07.,23.07.,06.08.,03.09.,
10.09.2010 - 13 jours
Voyage en autocar, 12 nuitée,
demi pension
Prix p. p. en chambre double 1.295 €
Individuelle Verlängerung auf Anfrage möglich / prolongation individuelle sur demande
Informationen und Buchungen:
Call Center 50 10 50
20 Reisebüros in Ihrer Nähe
usa.sales-lentz.lu
Informations et réservations:
Call Center 50 10 50
20 agences de voyage à votre service
usa.sales-lentz.lu
usa.sales-lentz.lu voyages Reisen | 33

Let’s go... to Berlin
Von Schnickschnack keine Spur!
5 6
4
3 4
34 | Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx
2
1
1
1. Typisches Haus am Prenzlauer Berg
Maison typique dans le quartier Prenzlauer Berg
2. Hackesche Höfe! Hier können Sie Shoppen,
Essen, ins Kino oder Theater gehen oder einfach
nur durchschlendern.
Hackesche Höfe: idéal pour faire du shopping,
aller au cinéma ou au restaurant.
3. Sogar im Regen hat der Prenzlauer Berg
seinen ganz eigenen Charme.
Le charme du Prenzlauer Berg sous la pluie
4. Das Kunsthaus Tacheles nutzt ein vor dem
Abriss gerettetes Gebäude eines ehemaligen
Kaufhauses.
Jadis, le “Kunsthaus Tacheles” fut un centre
commercial.
5. Das Tacheles beherbert Künstlerateliers,
Ausstellungsflächen und Verkaufsräume für
zeitgenössische Kunst.
Au “Tacheles” se trouvent des ateliers d’artistes
contemporains et des salles d’exposition.
6. Der Club der Visionäre ist im Sommer einer
der schönsten Plätze in Berlin Mitte.
Le “Club der Visionäre” est l’un des plus beaux
endroits au centre de Berlin.

Berlin ist hässlich und trotzdem schön. Angekratzt und trotzdem schick.
Berlin ist grau, bunt, laut und still. Charmant, frech und frivol.
Aber immer erfrischend echt.
07h00. Landeanflug. Der Himmel über Berlin
ist grau. Grau wie die Platten die klotzig und
plump in die Höhe ragen. Es ist ein großer Betonwald,
der da unten, weit unter dem Flugzeug
liegt. Trist, unwirklich und doch so real.
Mann, ist das hässlich dort unten, sagt einer
zu seiner Freundin. Ne andere Stadt hättest du
dir wohl nicht aussuchen können, mault er. Sie
schweigt, sagt nichts. Denn sie weiß, dass Berlin
besonders, so unglaublich eigen ist. Stimmt
Berlin ist nicht unbedingt Miss Deutschland,
aber vielleicht sind es ja gerade die kleinen
Schönheitsmakel welche die unwiderstehliche
Eigenart der Metropole ausmachen.
09h45. Café Ostfee. Die Croissants sind
warm. Am Fenster hackt ein Student einen
Text in sein Notebook, am Nebentisch studiert
ein junger Musiker seine Noten. Eine Frau in
einem bunten, langen Kleid bestellt eine heiße
Schokolade für ihre Tochter, die vor der Tür in
kleinen Sandkasten spielt. Die Atmosphäre ist
locker und entspannt, ungewohnt leicht. Die
Bedienung lächelt und summt ein Lied. Dass
sie aus Schweden kommt und Theaterwissenschaften
studiert erzählt sie. Ob sie bleiben
will? Ja, sagt sie. Wegen der Stadt und der
Liebe.
10h33. Prenzlauer Berg. Hinter der Metalltür
liegt ein riesiger Innenhof. Eine riesige Glitzer-
Schlaufe hängt an der zerlöcherten Fassade,
und darüber steht in riesigen Buchstaben
“Tunten-Haus”. Über eine schmale Leiter
steigt ein Mann in enger Lederhose aus dem
zweiten Stock. Das ist der einzige Weg in mein
Zimmer, sagt er. Ist halt manchmal so in einem
besetzen Haus, meint er und fragt nach einer
Zigarette. Dann steigt er auf ein klappriges
Fahrrad und radelt langsam davon.
12h04. Hackesche Höfe. Probier doch mal
das Kleid, meint die Verkäuferin und zeigt auf
ein Teil mit roten Punkten. Nie im Leben. Wieso
denn nicht, fragt sie und zieht es von der
Stange. Das steht dir garantiert ausgezeichnet.
Komm schon, los. trau dich doch mal was.
Von wegen Schnickschnack, etepetete und
bitteschön die Dame. Hier läuft alles etwas
entspannter. So erfrischend irgendwie. Das
Beste: sie hat Recht. Das Kleid passt.
15h40. Tacheles. Das zerfallene Riesengebäude
wirkt unheimlich, ziemlich beklemmend.
Im mit Graffiti besprühten Treppenhaus
riecht es muffig. Leise Musik ertönt aus dem
Obergeschoss. Einer der zahlreichen Künstler,
die hier ihr Atelier haben, hat es ganz nach
oben geschafft: Tim Roeloffs dessen Fotokollagen
2008 auf der Versace-Kollektion abgedruckt
wurden. Leider ist die Zukunft des
Kunsthauses ungewiss, erzählt ein südamerikanischer
Maler. Wir hoffen alle noch, dass wir
bleiben können.
18h30. Club der Visionäre. Wie in Holland
oder in der Südsee fühlt man sich hier am
Flutgraben. Einfache Schutzdächer, Liege-
stühle, Bänke und bunte Sessel machen die
Bar zu einer der exotischsten Berliner Locations.
Der Sekt prickelt gelb in den Gläsern
und es riecht nach Sommer. Der Abend ist
noch jung und unschuldig. Ungewiss. Es wird
eine laue Nacht werden, hier in Berlin.
Beauté extravagante
La ville de Berlin propose un décor original, tantôt laid,
tantôt magnifique. Grisâtre mais multicolore à la fois, bruyant par
moment mais dans une ambiance calme, charmant, coquin et
frivole également, Berlin offre une authenticité des plus
rafraichissantes.
07h00. Atterrissage Le ciel au-dessus de Berlin
est gris. Tout comme les hauts HLM environnants.
C’est une forêt de béton qui siège en
contrebas sous cet avion. Triste et un peu surréelle.
“ Que c’est laid”, dit-il à sa copine. “Tu
n’aurais pas pu choisir une autre ville ?”. Elle se
tait, ne dit rien. Car elle sait que Berlin est spéciale,
si différent. Oui, c’est vrai que Berlin n’est
pas la plus séduisante d’Allemagne mais ce sont
peut être justement ces particularités qui en font
une ville d’exception.
09h45. Café Ostfee. Les croissants sont chauds.
Assis à la fenêtre un jeune étudiant est en train
d’écrire un texte, à côté un musicien est en train
d’étudier sa partition. Une femme habillée d’une
longue robe commande un chocolat chaud pour
sa fille qui joue dans un bac à sable devant la
porte. L’atmosphère est légère et détendue. La
serveuse sourit tout en fredonnant une petite
chanson. Elle raconte qu’elle est suédoise et
qu’elle est étudiante en sciences du théâtre et
d’ethnologie. “Je veux rester à Berlin”, dit-elle.
Elle aime cette ville et parce que c’est ici qu’elle
a trouvé son grand amour.
10h33. Prenzlauer Berg. Derrière la porte métallique
se situe une énorme cour intérieure. Une
énorme boucle est attachée au mur troué de
cette maison qui est habité par des squatteurs.
Via une échelle en homme en pantalon de cuir
descend du deuxième étage. “Oui, c’est le seul
moyen d’accéder à ma chambre”, raconte-t-il,
puis demande une cigarette. Ensuite, sur une
vieille bicyclette, il s’éloigne lentement.
12h04. Hackesche Höfe. “Mais pourquoi n’essayes-tu
pas cette robe,” demande la vendeuse
en montrant une pièce extravagante. “Ah non,
jamais de la vie“. “Mais si, elle te va certainement
très bien ”. Aucun doute, ici le shopping se
fait de manière décontractée et sans allures de
snobisme. Cela fait du bien. Et en plus, la robe
convient.
15h40. Tacheles. L’énorme bâtiment fait peur.
Une odeur bizarre règne à l’intérieur. De loin,
on entend une musique. L’un des artistes, dont
l’atelier se trouve ici, a réussi un succès énorme.
En 2008, les collages de photo de Tim Roeloffs
ont été imprimés sur la collection Versace. Malheureusement,
l’avenir de cette maison d’art est
incertain. “Nous espérons tous que nous pourrons
y rester”, dit un artiste sud-américain.
18h30. Club der Visionäre. Ici au Flutgraben, on
a l’impression d’être aux Pays-Bas ou en mers du
Sud. Avec ses transats, ses bancs et ses chaises
multicolores, ce lieu est idéal pour prendre l’apéritif
où le champagne pétillant dans les verres rappelle
les odeurs estivales. L’atmosphère des nuits
berlinoises est tout aussi particulière et innocente.
Berlin
JEDEN FREITAG / TOUS LES VENDREDIS
01.05. - 29.10.2010 - 3 TAGE / JOURS
IM PREIS INBEGRIFFEN
Zubringerdienst in Luxemburg
Flug mit Luxair in der Economy Klasse
2 ÜF im NH Hotel Berlin Frankfurter Allee****
INCLUS DANS LE PRIx
Service de ramassage au Luxembourg
Vol Luxair en classe Economy
2 nuitées à l’hôtel NH Hotel Berlin Frankfurter
Allee**** avec petit déjeuner
ab / à p.d. 477 €
Weitere Hotels in Berlin finden Sie im Katalog
“Let’s go...2010”
Vous trouvez d’autres hôtels à Berlin dans le
catalogue “Let’s go...2010”
20 Sales-Lentz Reisebüros in Ihrer Nähe ww.sales-lentz.lu voyages Reisen | 35
Let’s go...2010
Events, Freizeitparks, Citytrips, Musicals, Messen
Events, parcs d’attractions, citytrips, comédies musicales, foires

Infos Berlin
Tipps und Adressen
Astuces et adresses
Frühstücken / Petit-déjeuner
Bonanza Coffee Heroes
Klein aber oho. In diesem gemütlichen Café im
Viertel Prenzlauerberg gibt es nicht nur Berlins
besten Café sondern auch leckere Teilchen und
Snacks. Unbedingt den Café Latte probieren!
Dans ce petit café confortable situé au Prenzlauer
Berg vous pouvez déguster le meilleur café
de toute la ville ainsi que de bons croissants. A
essayer absolument: le café au lait.
www.bonanzacoffee.de
Morgenland
Hier gibt es eines der besten Brunchbuffets der
Stadt. Besonders sonntags sehr zu empfehlen.
Ce café vous propose l’un des meilleurs buffets
de brunch A recommander surtout le dimanche.
Skalitzer Straße 35, Kreuzberg
Essen in Berlin
Manger à Berlin
Momentan tobt in Berlin Sushikrieg, fast alle
Läden geben 50 %. Deshalb Kaufen und in den
Park zum Essen. Zum Beispiel Aiko (Brunnenstraße
193) und dann in den Weinbergspark.
En ce moment il y a la guerre des sushis à Berlin
et presque tous les restaurants réduisent leurs
plats 50 %. Donc, emportez les sushis pour les
manger au parc. Par exemple Aiko (Brunnenstraße
193) et ensuite manger au Weinbergspark.
Trattoria Paparazzi
Romantischer kann ein italienisches Restaurant
nicht sein. Leckerer auch nicht. Zu den Spezialitäten
gehören Malfatti und Strangolapreti.
Un restaurant ultra-romantique aux saveurs
irrésistibles. Parmi les spécialités on trouve les
Malfatti et les Strangolapreti.
Husemannstraße 35
AlpenStueck
Die Adresse für deutsche und österreichische
Küche. Die Weinliste ist gut, die Desserts unwiderstehlich.
L’adresse par excellence pour savourer la cuisine
allemande et autrichienne.
www.alpenstueck.de
Museen
Schwules Museum
Weltweit immer noch das einzige Museum, das
sich vollkommen der Homosexualität widmet.
Le seul musée au monde qui est sacrifié entièrement
à l’homosexualité.
www.schwulesmuseum.de
DDR Museum
Einer der interaktivsten Museen Europas. Hier
erfährt man wie es sich anfühlt in einem originalen
DDR-Wohnzimmer zu sitzen.
L’un des musées les plus interactifs en Europe.
Ici, vous avez la possibilité de vous asseoir en
salon original de l’époque de la RFA.
www.ddrmuseum.de
Jüdisches Museum
Eines der Museen die man in Berlin unbedingt
gesehen haben muss. Bewegend und
berührend.
L’un des musées à Berlin qu’il faut absolument
visiter. Emouvant et touchant.
www.juedisches-museum-berlin.de
Clärchens Ballhaus
Shopping
Greta und Luis
Topadresse für Fashion Victims. Es gibt mehrere
Läden in der ganzen Stadt.
Une excellente adresse pour les victimes de la
mode. Plusieurs magasins dans toute la ville.
www.gretaundluis.com
Who killed Bambi?
Extravagante Kleider zu günstigen Preisen.
Vêtements extravagants à prix avantageux.
www.whokilledbambi.org
Dussmann das KulturKaufhaus
Auf 5 Stockwerken gibt es hier Cds, Videos,
DVDs und jede Menge Bücher. Das Beste: das
Kaufhaus ist bis Mitternacht geöffnet.
Sur 5 étages il y a des Cds, vidéos, dvds et un
énorme choix de livres. L’avantage: le magasin
est ouvert jusqu’à minuit.
www.kulturkaufhaus.de
Nightlife
Who killed bambi?
Greta und Luis
Clärchen’s Ballhaus
Swing, Tango, Foxtrot- keine Spur von Techno in
diesen alten Gemäuern. In nostalgischer Atmosphäre
finden hier noch richtige Bälle statt.
Swing, Tango ou Foxtrot- pas de techno dans
cette maison de danse. Dans une atmosphère
nostalgique on y invite à des soirées dansantes.
www.ballhaus.de
Berghain/Panorama Bar
Ganz sicher einer der besten Berliner Clubs. Kein
Wunder, dass die Türpolitik ziemlich streng ist.
Ein Tipp: sich nicht mit dem Türsteher anlegen.
Sans doute l’un des meilleurs clubs de la ville. Il
n’est pas évident de franchir les portes de la boîte.
Petit conseil: ne vous disputez pas avec le videur.
www.berghain.de
36 | voyages Reisen Call Center & 50 10 50

LOGO A380
Nº dossier : 2009207E
100 75 0 60
Date : 28/07/09
Validation
DA/DC
Validation
Client
L’Airbus A380
Le monde vous appartient !
AIR FRANCE KLM a développé un double réseau
accessible depuis le Luxembourg qui relie les 2
plates-formes de Paris et d’Amsterdam, nous
vous offrons ainsi une sélection de destinations
fantastiques pour vous aider à choisir la destination
de vos rêves. De plus il est possible de
combiner un trajet sur KLM via Amsterdam et un
trajet sur Air France via Paris au départ comme
au retour, et aux tarifs les plus intéressants.
Gagnez et utilisez des Miles…avec Flying Blue,
notre programme de fidélité commun, avec plus
de 17 millions d’adhérents, rejoignez vite Flying
Blue et profitez de nombreux avantages et de
toutes les attentions.
Air France vous propose sa nouvelle cabine Premium
Voyageur: plus d'espace, plus de confort,
et plus de liberté
Bénéficiez d'un nouveau siège à coque fixe vous
offrant 40% d'espace supplémentaire. Ce siège
ergonomique est doté d’une assise large et relaxante
et de larges accoudoirs, passez du confort
de la cabine économique à l'espace dédié et privatif
de la Premium Voyageur. Cette cabine est située
à l'avant de l'appareil entre la cabine Affaire
et la cabine Voyageur (économique).
De plus vous bénéficiez d’un traitement prioritaire
à l’aéroport grâce à un accès aux comptoirs
d’enregistrement prioritaires et à votre arrivée récupérez
vos bagages en priorité.
Nous vous proposons une restauration variée,
avec apéritif au champagne et le choix de 2 plats
chauds.
Profitez de votre vol en cabine Premium Voyageur
pour dormir, lire ou travailler en toute liberté,
vous voyagez dans une bulle de confort....
Air France propose progressivement cette nouvelle
cabine sur l'ensemble de ses vols longcourriers.
Air France, première compagnie européenne à
proposer des voyages sur l’Airbus A380
Air France est le premier transporteur européen à
proposer des vols à bord de ce très gros porteur,
et la première compagnie au monde à offrir des
voyages transatlantiques en A380 entre l’Europe
et les Etats-Unis. En consommant moins, l’A380
rejette également moins de CO2 par passager
que n’importe quel autre avion. Avec moins de
75 grammes de CO2 produits par passager au kilomètre,
l’A380 est un des avions les plus respectueux
de l’environnement. De plus il est l’avion le
plus silencieux de sa catégorie.
L’Airbus A380 assure les liaisons entre Paris, New
York et Johannesbourg, et 3 fois par semaine entre
Paris et Londres du 12 juin au 30 août 2010,
une occasion unique de le découvrir !
voyages Reisen | 37

Sind Sie schon
Fan?
Devenez fan!
Sales-Lentz ist jetzt auch auf Facebook!
Mit dabei: attraktive Reiseideen,
interessante News, Fotos, Videos und
anregende Diskussionsforen. Und
Gewinnspiele gibt es natürlich auch
regelmäßig. Am besten Sie schauen
einfach vorbei!
Sales-Lentz est désormais sur Facebook!
Découvrez de superbes idées
de voyages, des nouveautés et des
nouvelles, des photos, vidéos et des
forums de discussion. Bien sûr il y a
également régulièrement des mini
concours. Alors, n’hésitez pas à nous
visiter!
www.facebook.com
38 | Service
ING Europe
Marathon 2010
Auch dieses Jahr war der ING Marathon wieder ein großer
Erfolg. Einen der unvergesslichsten Eindrücke lieferte der
99-jährige Inder Fauja Singh, der den Halbmarathon in 3 Stunden,
32 Minuten und 30 Sekunden lief. Umso mehr freute
sich Sales-Lentz darüber, den Läufer und sein Team Interfaith
sponsern zu dürfen. Ein herzlicher Glückwunsch geht ebenfalls
an den Fola Läufer und Sales-Lentz Mitarbeiter José Azevedo,
der den Marathon als erster Läufer mit luxemburgischer
Lizenz absolvierte. Erneut hatte das Unternehmen zu dieser
Ausgabe des Marathons den Transferservice übernommen,
der dank dem vollen Einsatz der Mitarbeiter hervorragend
funktionierte. Bereits jetzt freut man sich bei Sales-Lentz auf
den ING Marathon 2011.
Cette année le marathon rencontra de nouveau un grand succès.
L’un des moments forts de l’événement fut la prestation
de l’Indien Fauja Singh âgé de 99 ans qui courra le marathon
en 3 heures, 32 minutes et 30 secondes. C’est d’autant plus
que Sales-Lentz se réjouit d’avoir pu sponsoriser le coureur et
son équipe Interfaith. En outre, Sales-Lentz souhaite féliciter son
collaborateur José Azevedo qui franchît l’arrivée du marathon
en tant que premier coureur de licence luxembourgeoise. L’entreprise
assura de nouveau le service de transfert qui se déroula
grâce à l’engagement exemplaire de ses collaborateurs. C’est
avec plaisir que les responsables Sales-Lentz attendent désormais
le marathon 2011.
New York ab Luxemburg
New York au départ du Luxembourg
Seit dem 1. Juni fliegt die isländische Fluggesellschaft Iceland Express zwei Mal wöchentlich ab Luxemburg
nach Reykjavik mit anschließender Verbindung nach New York. Abflug ist dienstags und donnerstags
um 13 Uhr 35. Ab sofort können Sie Ihren Flug nach New York in jeder Sales-Lentz Agentur buchen.
A partir du 1er juin la compagnie aérienne islandaise Iceland Express propose deux fois par semaine un
vol vers Reykjavik avec une connexion pour New York. Départ : les mardis et jeudis à 13 heures 35. Vous
pouvez désormais réserver votre vol vers New York dans chaque agence Sales-Lentz.

Here we come, Charleroi!
Am 8. Juni wurde die neue flibco.com Verbindung nach Charleroi eingeweiht.
Funktionieren wird die Linie ab 1. Juli.
Le 8 juin eut lieu l’inauguration de la nouvelle ligne flibco.com vers Charleroi.
C’est à partir du 1er juillet que le service sera mis en oeuvre.
In Anwesenheit von André Antoine, dem wallonischen
Vizepräsidenten und Minister für Flughafenpolitik
wurde am 8. Juni die neue flibco.
com Verbindung nach Charleroi eingeweiht. Zu
diesem Anlass fand eine feierliche Einweihungsfahrt
von Luxemburg nach Charleroi statt, an
welcher neben Marc Sales auch die Leitung des
Flughafens Brussels South Charleroi teilnahmen.
Mit 24 Transfers nach Charleroi pro Tag ab Metz,
Thionville, Luxemburg (3 Haltestellen) und Arlon
wird flibco.com ab dem 1. Juli für jeden Flug die
passende Verbindung bieten. Es gebe keinen
Zweifel daran, dass diese neue Linie für den
Flughafen Charleroi von großem Vorteil sei und
bedeutende Resultate verspreche, so der wallonische
Minister. Man begrüßte Sales-Lentz als
starken, zuverlässigen und innovativen Partner.
Tickets können ab sofort über www.flibco.com
oder per iPhone App gebucht werden.
Wir freuen uns darauf,
Ihren Urlaub für Sie zu buchen!
Bascharage
& 50 42 42 - 1
Cactus Bascharage
& 26 50 76 - 1
Automobile Club
Bertrange
& 24 69 55 - 1
City Concorde Bertrange
& 45 13 45 - 1
Dudelange
& 51 87 51 - 1
Esch-sur-Alzette
& 54 71 11 - 1
Ettelbruck
& 81 85 85 - 1
Call Center & 50 10 50
www.sales-lentz.lu
Cora Foetz
& 26 17 99 - 1
Grevenmacher
& 74 95 11 - 1
Knauf Center Huldange
& 26 95 65 - 1
Auchan Luxembourg
Kirchberg
& 26 09 16 - 1
Luxembourg Centre
& 46 18 18 - 1
Luxembourg
Place de Paris
& 40 13 71 - 1
En présence d’André Antoine, vice-président de
la Wallonie et ministre de la politique aéroportuaire,
eut lieu l’inauguration de la nouvelle ligne
flibco.com vers Charleroi. Lors de cette occasion
on organisa un voyage d’inauguration de Luxembourg
vers Charleroi en présence de Marc Sales
associé gérant de Sales-Lentz ainsi que de la
direction de l’aéroport Brussels South Charleroi.
Proposant 24 transferts par jour, 12 allers et retours
au départ de Metz, Thionville, Luxembourg
(3 arrêts) et Arlon flibco.com offre une connexion
pour chaque vol. Le ministre souligna le rôle important
et prometteur de la ligne tout en félicitant
la compétence, l’innovation et la compétence de
Sales-Lentz en tant que partenaire. Les tickets
peuvent désormais être réservés sur www.flibco.
com ou via application iPhone.
Messageries du Livre
Luxembourg
& 26 64 45
Táki-Tálá Luxembourg
& 40 09 25
Mersch
& 32 03 99-1
Cora Messancy (B)
& 063 38 53 00
Auchan
Mont St Martin (F)
& 03 82 89 94 40
Knauf Center
Pommerloch
& 26 95 57
Service | 39

Photo by Tom Poul
LUXGSM LUXGSM LUXGSM LUXGSM LUXGSM LUXGSM
WORLD WORLD WORLD WORLD WORLD WORLD BALLOON BALLOON BALLOON BALLOON BALLOON BALLOON
TROPHY TROPHY TROPHY TROPHY TROPHY TROPHY 2010 2010 2010 2010 2010 2010
www.wbt.lu
21 au 25 juillet 2010
à Echternach
Mercredi 21 juillet
Ouverture offi cielle à la Place Denzelt
Jeudi 22 juillet et vendredi 23 juillet
Vols de compétition
Samedi 24 juillet
Family Day - animations sur le site du Lac
Démonstrations aéronautiques et aérostatiques
Vol de compétition
Night-Glow, son & lumière, feu d’artifi ce au site du lac
Dimanche 25 juillet
Vol de compétition
Cérémonie de Remise des Prix
Animations sur le site du Lac
Vol d’Adieu