Wie lernt mein Kind 2 Sprachen, Deutsch und die Familiensprache?

Handreichung für Eltern :
Wie lernt mein Kind 2 Sprachen,
Deutsch und die Familiensprache?
Liebe Eltern,
Vielleicht fragen Sie sich manchmal:
- Wie lernt mein Kind Deutsch?
- Kann mein Kind von klein auf 2 Sprachen lernen?
- Wird mein Kind sich später in der Schule gut ausdrücken können?
Diese und andere Fragen beschäftigen viele unserer Eltern. Mit diesen Fragen haben
sich auch schon viele Pädagogen und Wissenschaftler beschäftigt. Wir möchten Ihnen
ein paar Tipps geben, was Ihre Kinder brauchen, um sich sprachlich gut zu entwickeln.
Kinder können gut verschiedene Sprachen lernen
Wenn Ihr Kind mit zwei verschiedenen Sprachen aufwächst, z. B. zu Hause mit der
Familiensprache und in unserem Kindergarten mit der deutschen Sprache, dann ist
dies eine große Chance für die Zukunft Ihres Kindes. Untersuchungen zeigen, Kinder
können von klein auf 2, sogar 3 Sprachen lernen, wenn diese Sprachen gefördert
werden. Wenn Vater und Mutter verschiedene Sprachen sprechen, dann kann jeder
seine Sprache mit dem Kind sprechen, auch das schaffen Kinder! Wichtig sind dann
aber, vor allem für junge Kinder, klare „Sprach-Regeln“ in der Familie, so dass das
Kind eine Sprache mit einer Person in Verbindung bringen kann. Das Kind hat
Sicherheit und weiß dann, meine Mama spricht so, mein Papa spricht so.
1

Unser Kindergarten ist eine Chance für Ihr Kind
In unserem Kindergarten lernt Ihr Kind Deutsch und viele andere Dinge, die für die
Entwicklung der Sprache – vor allem auch später für die Grundschule – wichtig sind.
Daher ist unser Kindergarten eine Chance, wenn Ihr Kind regelmäßig den
Kindergarten besucht und z. B. von unserer Sprachintensivgruppe Gebrauch macht.
So hat es in 3 Kindergartenjahren genug Zeit, um in die deutsche Sprache
hineinzuwachsen. Das Kindergartenteam fördert die deutsche Sprache gezielt mit
Spielen, Gesprächen, Liedern, Versen, Bilderbüchern, Geschichten und dem
Würzburger Sprachtrainingsprogramm.
Was können sie in der Familie für die Sprachentwicklung Ihres Kindes tun?
Das alltägliche Leben in der Familie und das Beherrschen der Muttersprache sind sehr
wichtig für die Entwicklung in der Zweitsprache Deutsch. Sprache kann man nicht
trainieren, sie entwickelt sich bei jüngeren Kindern jeden Tag, indem die Kinder
zuhören und selbst sprechen – z.B. beim Spielen, beim Bilderbuch anschauen, beim
gemeinsamen Essen, bei Unterhaltungen mit Menschen, die sie gern haben. Die
täglichen Gespräche sind für Kinder sehr wichtig. Erzählen sie Ihrem Kind von Ihrer
Arbeit, von einem kleinen Erlebnis, das Sie heute hatten – ruhig auch in Ihrer
Muttersprache. Freuen Sie sich, wenn Ihr Kind einzelne Worte, die Sie in Ihrer
Muttersprache erzählen auf Deutsch sagt. Loben Sie Ihr Kind für diese Worte in der
Zweitsprache. Eltern sind wichtige Vorbilder. Den Kindern hilft es, wenn sie erleben,
wie ihre Eltern sich bemühen, auch Deutsch zu lernen, - z.B. fragen Sie Ihr Kind, wie
ein Wort auf Deutsch heißt, oder Sie besuchen vielleicht einen Sprachkurs für Eltern
an unserer Schule. Sie helfen Ihren Kindern dadurch sehr, denn sie sind dann selbst
neugieriger auf die Deutsche Sprache und stolz darauf Deutsch zu lernen. Kinder
merken auch, ob Eltern die eigene Muttersprache schätzen und pflegen, und ob sie
Zweisprachigkeit unterstützen und wichtig finden.
Fernsehen in deutscher Sprache reicht nicht aus! Beim Fernsehen konzentrieren sich
die Kinder vor allem auf die Bilder, und nicht auf das, was gesagt wird. Und meistens
schauen sie still zu. Das Fernsehen ist daher für die Sprache nicht besonders
förderlich. Kinder lernen mehr von der Sprache, wenn sie z. B. ein Hörspiel auf CD
anhören
2

Eine weitere große Hilfe für die Sprachentwicklung in der Zweitsprache Deutsch ist
ein Au Pair. Ein Au Pair kann spielerisch Deutsch mit Ihrem Kind lernen, zusätzlich zu
unserem Kindergartenprogramm. Der Kontakt zu den deutschen Familien an unserer
Schule kann auch im privaten Bereich die Sprache unterstützen. Ein Urlaub in
Deutschland ist eine gute Unterstützung für Ihr Kind. Es wird in einer
deutschsprachigen Umgebung weniger Hemmungen haben, die gelernte Sprache
auszuprobieren. Das Erlebnis, die Menschen in Deutschland verstehen zu können,
wird Ihr Kind positiv in der Sprachentwicklung stärken.
Sprache ist ein Schatz…..
Wenn Ihr Kind zwei oder mehrere Sprachen spricht und sich später gut ausdrücken
kann, dann hat es einen Schatz, der ihm im Leben und im Beruf weiter helfen wird.
Diesen Schatz kann ihm niemand wegnehmen!
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Kind viel Glück und Erfolg auf diesem Weg und
stehen Ihnen gerne für Fragen zur Verfügung.
Ihr Kindergartenteam der Deutschen Schule Rom
3

Dagmar Palm, Deutschkurse an der DSR , 2011-2012
Kontakt: d.palm@alice.it / 06-5899399/ 339-7419099
Deutsch für Eltern (Anfänger)
Tedesco per genitori (principianti) Giovedi 14.00 – 16.00, aula
216
Dieser Deutschkurs wird für italienische Eltern angeboten, die die deutsche Sprache erlernen
möchten und über keine Vorkenntnisse verfügen.
Unser Kursbuch behandelt verschiedene Situationen aus dem Alltagsleben und fördert das Erlernen
der grundlegenden grammatischen Strukturen in einem kommunikativen Rahmen. Von Anfang an
wird im Unterricht so weit wie möglich Deutsch gesprochen.
Questo corso di tedesco per principianti si rivolge a persone senza alcuna conoscenza della lingua
tedesca. Lavoreremo con un libro di testo che tratta vari aspetti della vita quotidiana e favorisce
l´apprendimento basilare della grammatica in un contesto comunicativo.
L’insegnante di madrelingua incoraggerà i corsisti dall’inizio alla comunicazione diretta in lingua
tedesca.
Deutsch für Eltern
Tedesco per genitori Lunedi 14.00 - 16.00, aula 216
Dieser Deutschkurs ist für alle Eltern geeignet, die über elementare Kenntnisse der deutschen
Sprache verfügen ( Niveau A1 des europäischen Referenzrahmens).
Questo corso di tedesco è aperto a tutti i genitori che possiedono un livello basilare della lingua
tedesca ( livello A1 del quadro europeo).
Deutsch für Eltern (individuell oder Kleingruppen) ------Tag und Uhrzeit nach Vereinbarung/
Tedesco per genitori (lezioni individuali o gruppi piccoli) --- giorno e ora da definire
Dieses Angebot wendet sich an Eltern, die einen individuellen oder Kleingruppen-Unterricht
vorziehen oder die zu den angebotenen Zeiten nicht kommen können. Interessierte wenden sich zur
Absprache bitte direkt an die Lehrerin.
Questa offerta è rivolta a coloro che preferiscono una lezione individuale oppure in un gruppo
piccolo oppure a coloro che non possono frequentare i corsi programmati. Le persone interessate
sono pregate di rivolgersi direttamente all’insegnante per concordare gli orari.
4