Hamburger Morgenpost Ausgabe vom 01.08.2014 (Vorschau)

★★ 

Freitag, 1.August 2014 |C1986 |Nr. 207/31 |Redaktion: (040) 809057-0 |Anzeigen: (040) 809057-336|Deutschland 0,80 € 

Zoff um 

dieSchwulen- 

Parade 

Fotos: Sun, Getty 

Dänemark:DKK 10,00 

STAATSANWALT KLAGT AN 

Drogenboss 

folterte 

20-Jährigen 

Die grausame Straftat in einer 

Halle im Stadtteil Hausbruch: S. 6/7 

SCHWEIZ-STAR KOMMT! 

Didis 

Deal mit 

Behrami 

Nur3,5 Millionen 

EuroAblöse: S. 32 

Seiten 2/3 

Hamburgerstreiten, ob der CSDzuschrill und zu unpolitisch ist

THEMA DES TAGES 

Musses 

so schrill 

10000 Teilnehmer,mindestens 

110000 Zuschauer am Straßenrand: 

„Grenzenlos stolz statt 

ausgegrenzt“ heißt es morgen 

auf der Parade des „Christopher 

Street Days“(CSD). Aber 

wie schrill darf die Parade 

sein?Wie politisch ist sie noch? 

Das ist unter Homosexuellen 

umstritten. Dragqueen Valery 

Pearl (25) und Friseur Benjamin 

Rial-Farina (27) trafen sich 

zum Streitgespräch. 

„Bunter und schriller!“ 

Valery Pearl (25), Dragqueen und 

Radio-Kolumnistin aus St. Georg, war 

unzählige Male beim CSD, befasst sich 

seit Jahren mit dem Thema. 

MOPO: Herr Rial-Farina, haben Sie 

für die Parade schon bunte 

Kleidung rausgesucht? 

Benjamin Rial-Farina: Nein. 

Ichwerde zum CSD wie 

ein normaler Bürger 

gehen, weil ich noch 

an die ursprüngliche 

Idee glaube. Viele sehen 

ihn ja heute nur noch als 

lustigeHomo-Party. 

MOPO: Ist erdas nur noch, Frau 

Pearl? 

Valery Pearl: Nicht nur. Es ist 

nicht selbstverständlich, dass 

wir so entspannt auf die Straße 

gehen können und uns 100000 

Leute feiern. 

Auch wenn uns 

Conchita Wurst 

mit ihrem Auftritt 

beim Eurovision 

Song Contest 

beim Thema Toleranz 

weit nach vorne gebracht 

hat, sollten wir nicht 

aufhören, daran zu arbeiten. 

Rial-Farina: Das Thema ist viel 

wichtiger als Conchita Wurst. 

Das ist eine bildhübsche Frau, 

aber der Bart hätte wegbleiben 

können. Dann hätten selbst 

Konservativegesagt: super! 

Valery Pearl: Für eine große 

Mehrheit hat esjaauch so gereicht. 

Übrigens darfman auch 

nicht vergessen, dass wir mit 

dem CSD ein weltweites Zeichen 

setzen. 

Rial-Farina: Aber wäre esnicht 

viel produktiver, sich anzupassen 

und mit Argumenten zu arbeiten 

als mit übertriebenen 

Events? 

Valery Pearl: Die 

Aufklärungsarbeit 

gibt es ja. Aber 

warum sollen wir 

uns nicht beim 

CSD auch ein bisschen 

feiern? Und 

das mit Niveau –wenn ich es 

mit dem Schlagermove vergleiche... 

Wir transportieren immerhin 

noch eine politische 

Meinung. 

Rial-Farina: Wo ist die denn? Ein 

heterosexueller Mensch sieht 

da nur einen Haufen von sehr 

bunten und lautenPersonen. 

Valery Pearl: Das sind aber auch 

●i Das müssen Sie über die CSD-Parade wissen 

Seit 1980 gehen Lesben und 

Schwule inHamburg für ihre 

Rechte auf die Straße. DieVeranstalterbetonen: 

„Dabei geht es 

nicht immer nur schrill,farbenfroh 

und quietschigzu–esgeht vielmehr 

um Gleichberechtigung,Akzeptanz 

und Fairness.“ DieParade ist eine 

Ist das Kunst, schick oder 

peinlich? Zwei kostümierte 

Männer ziehen beim Demo- 

Zug die Blicke auf sich. 

„Wir transportieren 

immerhin eine politische 

Meinung“ 

Valery Pearl (25) 

Demo,Homosexuellemachen damit 

auf sich aufmerksam. Wieman in 

Russland sieht,müssensichSchwule 

und Lesben noch immer verstecken, 

auch in Deutschland existiert 

Homophobie.Die Parade startet 

um 12 Uhr an der Langen Reihe/ 

Ecke Schmilinskystraße (St. Georg).

Freitag, 1.August 2014 

● 

3 

immer Morgen sein? 

zieht wieder 

dieParade des „CSD“ 

(Christopher Street 

Day) durch dieStadt. 

Dieeinen gehen feiern 

–andereschämen sich 

fremd. DieMOPObat 

zum Streitgespräch 

Zum Wiehern oder 

seriöse Botschaft? 

Lack und Leder auf 

der CSD-Parade 

die, die nur das sehen wollen. Die 

Wagenmüssen politische Botschaftentransportieren, 

dazwischen gibt 

es demonstrierende Fußgruppen. 

In Sachen Toleranz hatsich in Hamburgeiniges 

getan. 

Rial-Farina: Man muss doch bei uns 

keine Angst mehr haben, auf die 

Straße zu gehen. 

Valery Pearl: Beiuns nicht. Wenn wir 

aber mit so einer Parade in die Medien 

kommen, wird das auch in anderen 

Ländern gezeigt. Dann merken 

die: Schwulsein ist nicht 

schlimm. 

MOPO: Verdecken diese 

schrillen Bilder nicht die 

politische Botschaft des 

CSD? 

Rial-Farina: Also mir 

geht es nur um die 

Botschaft. Um den nächsten Schritt. 

Ich gehe als schwuler Mann nach 

zehn Jahren Pause mal wieder auf 

den CSD, aber eigentlich habe ich 

jetzt schon keine richtigeLust, weil 

mich das Schrille wieder so nerven 

wird. Und wenn ich das schon so 

empfinde,möchteich garnicht wissen, 

wie es Heterosexuellen geht. 

Valery Pearl: Aufdem CSD ist der geringste 

Teil wirklich schrill. Sicher 

gibt es dort Gruppen, etwa aus der 

SM-Szene, bei denen auch ich sage: 

gewagt. Aber das gibt es nun mal. 

Übrigens auch bei Heterosexuellen. 

Rial-Farina: Aber die machen das 

abends in ihrem Keller. 

Valery Pearl: Wir müssen aber doch 

auf die Straße gehen! 

Rial-Farina: Aber nicht so. Wir müssen 

uns der Masse anpassen. Randgruppen 

können nur so ihre Ziele 

durchsetzen. 

Valery Pearl: Indem wir uns verstecken? 

Rial-Farina: Nein, aber … 

Valery Pearl: Anpassen bedeutet 

Gleichheit. Die, die den 

CSD nicht verstehen, werden 

es nie verstehen. 

Rial-Farina: Verhalten wir uns 

dezenter, nehmen wir vielen 

Kritikern die Argumente. 

„Die Schwulen 

müssen sich ändern, 

nicht die anderen.“ 

Benjamin Rial-Farina (27) 

Valery Pearl: Mir persönlich 

geht’s umOffenheit, 

Toleranz und 

Freiheit, die nicht 

überall zu finden ist. 

Die Anti-Haltung 

Schwulen und Lesben 

gegenüber kommt von normalen 

Leuten. 

MOPO: Gibt es noch eine Anti-Haltung? 

Muss Hamburg imUmgang mit Schwulen 

und Lesben noch lernen? 

Rial-Farina: Die Hamburger zeigen 

Toleranz, wenn sie die Chancedazu 

haben. Meist sind es die Schwulen, 

die keine Toleranz zeigen. Deshalb 

müssen die Schwulen sich ändern, 

nicht die anderen. 

Valery Pearl: Nur ein kleiner Teil 

muss noch etwas dazu lernen. Der 

CSD muss noch größer werden, 

noch mehr Plattform für kleine Organisationen 

bieten –und er muss 

noch bunter und schriller werden. 

Das Interview führten 

FELIX HORSTMANN UND ERIK TRÜMPLER 

„Ich fühl’ mich provoziert“ 

Benjamin Rial-Farina (27) arbeitet als 

Friseur in Winterhude. Er war bereits 

vier Mal beim CSD, geht nun nach zehn 

Jahren Pause wieder zur Parade. 

Fotos: Sun(2), dpa

MEINUNG 

POLITIK 

4 

Kommunales Wahlrecht 

Holt die 

Türkenmit 

ins Boot! 

Siezahlen bei uns Steuern, sie 

finanzieren mit ihren BeiträgenunsereSozialkassen, 

sie 

schicken ihreKinder in dieselben 

Schulen, sie sind unsere 

Nachbarn, unsereKollegen 

am Arbeitsplatz, sie wohnen 

zum Teil schon seit Generationen 

hier –aber die Geschicke 

der Kommune,inder sie leben, 

dürfenTürkeninDeutschland 

nicht mitbestimmen. Ihnen ist 

verwehrt, wasfür Griechen, 

Portugiesen, Iren, Franzosen 

und alle anderen EU-Bürger 

mittlerweile selbstverständlich 

ist. Siedürfenbei Kommunalwahlen 

weder wählen noch 

selber für ein politisches Amt 

kandidieren. Dabei müssteuns 

eigentlich jeder,der einen Beitrag 

zum gesellschaftlichen 

und politischen Miteinander 

leisten möchte, willkommen 

sein. Jede Gesellschaftist auf 

das Engagement ihrer Mitglieder 

angewiesen. Deshalb können 

wir es uns nicht länger 

leisten, ausgerechnet die 

größte ausländische Bevölkerungsgruppe 

in Deutschland 

vonder politischen Teilhabe 

auszusperren. Die Möglichkeit 

für hier lebende Ausländer,ankommunalen 

Wahlen 

teilzunehmen und selber für 

Stadt- und Gemeinderätezu 

kandidieren, 

wäreein wichtigerSchritt– 

für Deutschland 

und die 

gesamteEU. 

JÜRGEN DREVES 

politik@mopo.de 

ZITAT DES TAGES 

„Das Betreuungsgeld 

untergräbt viele familienund 

kinderpolitische Ziele 

gleichzeitig.“ 

Thomas Krüger, Präsident des Deutschen 

Kinderhilfswerks 

Landwirtschafts- 

Minister Schmidt 

Berlin – Totalverstörtund 

halb verhungert –essind 

erschreckende Bilder vom 

Handel mit Hundewelpen. 

Landwirtschaftsminister 

Christian Schmidt (CSU) 

will Dealern nun das Geschäftvermiesen. 

250 Euro für einen Welpen? 

Reinrassig, Stammbaum 

und hier sind die Fotos 

der Eltern? Unmöglich 

–doch mit solchen Tricks 

arbeitet die Hundemafia. 

Wäre man ehrlich, wäre 

die Rede von Aufzuchtstationen 

in Ungarn oder 

Tschechien, von Dreck 

und Angst, von erschöpften 

Hundemüttern und 

viel zu früh entrissenen 

Welpen. Die dann im Kofferraum 

Richtung Westen 

gekarrt werden. Mehr als 

die Hälfte dieser Tiere 

überleben ihr erstes Jahr 

nicht. 

„Jeder, der mit Tieren 

handelt, arbeitet 

oder sie zu Hause hält, 

muss ihnen mit Respekt 

und Rücksicht 

auf ihre besonderen Bedürfnisse 

begegnen“, so 

Schmidt zur MOPO. Wer 

vonnun an Tierewie de, Katzen oder Hamster 

Hun- 

zum Verkauf nach 

So will er die 

Händler brauchen ab sofort eine Erlaubnis, müsseneinen Test bestehen. 

Berlin – Zum ersten Mal 

dürfen türkische Staatsangehörige 

in Deutschland 

an der Präsidentschaftswahl 

teilnehmen, ohne in 

ihreHeimatreisen zu müssen. 

In sieben deutschen 

Städten können die rund 

1,4 Millionen Wahlberechtigten 

noch bis Sonntag ihre 

Stimmen abgeben. Die 

Wahllokale sind gigantisch: 

In Berlin zum Beispiel 

das Olympiastadion, 

in Hannoverdie Messehalle, 

inDüsseldorf die Veranstaltungshalle 

ISS 

Dome. Weitere Möglichkeiten 

der Stimmabgabe 

gibt es in Essen, München, 

Karlsruhe und Frankfurt. 

Zur Wahl stehen außer 

Deutschland bringen will, 

muss daher eine Erlaubnis 

der Landesbehörde haben. 

Und die soll zuvor Sachkunde 

und Zuverlässigkeit 

des Händlersüberprüfen. 

Eine weitere Bestimmung 

vonSchmidts Ergänzungen 

zum Tierschutzgesetz 

betrifft Kunden im 

Zoogeschäft: Ob Mops 

oder Meerschweinchen – 

wer sich von nun an erstmals 

für ein Haustier entscheidet, 

muss vom Händler 

erst mal schriftliche Infos 

erhalten, 

in 

denen 

Foto:dpa 

Greift durch: Minister Christian 

Schmidt (56, CSU) 

Ministerpräsident Recep 

Tayyip Erdogan vonder islamisch-konservativen 

Regierungspartei AKP ein 

von den beiden größten 

es um die artgerechte Haltung 

des Tieres geht. 

Doch wie kann ein Hundekäufer 

sich gegen die 

Machenschaften der Welpenmafia 

schützen? Gesunder 

Menschenverstand 

hilft: Kein Rassehund ist 

für 200 oder 300 Euro zu 

haben –wer auf Nummer 

sicher gehen will, mussbei 

seriösen Anbietern mit 

deutlich höheren Anschaffungskosten 

rechnen. Mi- 

nister Schmidt: „Der Kauf 

eines Welpen aus einem 

Kofferraum an einer Autobahnraststätte 

ist mit Sicherheit 

nicht seriös. Auch 

wenn ein Händler Hunde 

vieler verschiedener Rassen 

zum Kauf anbietet, 

sollte einen das misstrauisch 

machen.“ Immer eine 

klugeAlternative:Sich mal 

vorOrt im Tierheim umsehen 

–dort warten unwiderstehlich 

charmante Hunde 

auf ein neues 

Frauchen oder 

Herrchen. 

Kritikern 

gehen Schmidts 

aktuelle 

Veränderungen 

am Gesetz nicht weit genug: 

So vermisst der Tierschutzbund 

schärfere 

Maßnahmen gegen Tierversuche. 

RD/CWI 

Giganten-Wahllokalefür Türken 

Berliner Olympiastadion,MessehalleHannover. ErsteAbstimmung in Deutschland 

Foto:dpa 

Türkische Wähler warten vor dem Olympiastadion in Berlin, um erstmals 

in Deutschland an einer Präsidentschaftswahl teilzunehmen. 

Oppositionsparteien nominierter 

Kandidat sowie 

ein prokurdischer Vertreter. 

Der amtierende Präsident 

Abdullah Gül tritt 

nicht mehr an. 

Bis das Ergebnis feststeht, 

wird esnoch ein 

wenig dauern: In der 

Türkei wird erst am10. 

August gewählt. 

Die Kosten für Miete, 

Personal und die Sicherheit 

in den Wahlräumen 

trägt die Türkei. 

Der Vorsitzende der 

Türkischen Gemeinde 

in Deutschland, Safter 

Cinar,fordert ein Wahlrecht 

für hier lebende 

Türken bei deutschen 

Kommunalwahlen. 

„Das würde dazu führen“, 

so Cinar, „dass sich 

eingewanderte Türken 

stärker für die deutsche 

Politik interessieren.“

Freitag, 1.August 2014 POLITIK 5 

Hundemafia stoppen 

Aber Deutschlands Tierschützern geht das neue Gesetz nicht weit genug 

Foto:Imago 

TELEGRAMM 

Argentinien vonSpekulanten 

in dieStaatspleitegetrieben 

EiskalterUS-Milliardär erpresstdas Land. Regierung wehrtsichgegen „Geierfonds“ 

Buenos Aires – Kampf gegen 

die Geier: Argentinien steht 

vor der Staatspleite. Nicht 

weil den Südamerikanern 

Geld fehlt. Sondern weil ein 

eiskalter US-Milliardär das 

Land erpresst . 

➤ Was ist passiert? Argentinien 

war 2001 pleite. Schwere 

Unruhen waren die Folge. 

Das überschuldete Land 

stellte die Zahlungen ein – 

und verhandelte 2005 über 

eine drastische Reduzierung 

offener Beträge. Mehr als 90 

Prozent der Gläubiger 

stimmten zu, bekommen 

seither pünktlich vonArgentinien 

ihr Geld. Doch der 

Foto:dpa 

Will sich von„Geierfonds“ nicht erpressen 

lassen: Präsidentin Cristina Kirchner 

Rest der Pleite-Anleihen landetebei 

Typen wie dem US- 

Spekulanten Paul Singer. 

Der nahm das Land prompt 

in die Mangel: Er hat bereits 

Botschaftenund eine Fregatte 

pfänden lassen. In 

der Nacht zu Mittwoch 

lief die letzte 

Frist ab –Singer blieb 

kompromisslos. 

➤ Was bedeutet das für 

Argentinien? Trotz 

neuer Krise ist das 

Land in der Lage, seine 

2005 neu verhandelten 

Schulden zu 

bedienen. Aber die 

linksliberale Regierung 

von Präsidentin Cristina 

Kirchner bezeichnet Singers 

Truppen als „Geierfonds“ 

und will sich nicht erpressen 

lassen: Geht sie auf 

Singer zu, wäre der ganze 

Diese niedlichen Welpen 

wurden vom Zoll aus 

einem illegalen Tiertransporter 

gerettet. 

Foto:PictureAlliance 

Deal von2005 hinfällig –alle 

Gläubiger könnten ihrealten 

Forderungen wieder anmelden. 

Doch solange Argentinien 

in Singers Würgegriff 

ist, darf esnun auch die anderen 

Schulden nicht mehr 

bedienen. Bei Standard & 

Poor’s rauschtedas Ansehen 

prompt in den Keller –damit 

ist dem Land der künftige 

Weg an die Kapitalmärkte 

praktisch versperrt. 

➤ Was bedeutet das für den 

Weltmarkt? Nicht viel – im 

Gegensatz zur Panik in der 

Krise 2001 haben die weltweiten 

Börsen diesmal sehr 

ruhig reagiert. RD 

Foto:dpa 

Anklagegegen Obama? 

Washington – Das US-Repräsentantenhaus 

will Präsident 

Barack Obama (Foto) vorGericht 

bringen. DieAbgeordneten verabschiedeten 

eine Resolution. 

Grund: Obama habe mit präsidialen 

Verordnungen zur Umsetzung 

der Gesundheitsreformdie 

Verfassung gebrochen. 

Sanktionen in Kraft 

Brüssel – Heutetretendie neuen 

Wirtschaftssanktionen der EU 

gegenRussland in Kraft. Wiedie 

EU-Kommission gestern beschloss, 

gilt für russische Banken 

nun ein erschwerter Zugang zu 

den EU-Finanzmärkten. Ein Waffenembargo 

gehört ebensozu 

den Beschlüssenwie ein Lieferstopp 

für Spezialgeräte zur Ölförderung.Russland 

hat als Reaktion 

auf dieSanktionen Europa 

mit höheren Energiepreisen gedroht. 

Klare Bedingung 

Tel Aviv – Im Krieggegen die 

Hamas gibt es erst eine Waffenruhe, 

wenn Israel weiter dieTunnelanlagen 

im Gazastreifen zerstören 

könne, so Ministerpräsident 

Benjamin Netanjahu. 

Rücktritt abgelehnt 

Kiew – Der ukrainische Regierungschef 

Arseni Jazenjuk (Foto) 

bleibt nun doch im Amt.Das 

Parlament in Kiew lehntesein 

Rücktrittsgesuch ab. 

Ab in U-Haft 

Wuppertal – Nach dem versuchtenBrandanschlag 

auf eine SynagogeinWuppertalhat 

ein Haftrichter 

Untersuchungshaftfür 

zwei festgenommene Tatverdächtige 

angeordnet. 

E-Mail: politik@mopo.de 

Tel: (040) 80 90 57-341, 

ab 19 Uhr:(040) 80 90 57-262

HAMBURG 

6 Freitag, 1.August 2014 

Foto:dpa 

Der Hauptangeklagte 

Ozan D. 

(25) verdeckt 

vor Gericht 

sein Gesicht. 

ZAHL DES TAGES 

7,7 Prozent der Hamburgerwaren 

im Juli arbeitslos, meldet dieBundesagentur 

für Arbeit.Das sind mehr als 

75000 Männer und Frauen. Zuvorwar 

dieZahl seit Jahresbeginn stetigzurückgegangen, 

im Juni warmit 7,5 

Prozent der tiefsteStand erreicht. 

MOIN MOIN 

DIE BAHN UND DER 

BLÖDE SOMMER 

UnsereBahn kommt mit dem 

Sommer irgendwie nicht klar. 

Klimaanlagen fallen regelmäßig 

aus, das kennt man. Zwar 

dieses Mal nicht im ICE 90 von 

Hannovernach Hamburg, 

aber das Essen hatesdafür in 

sich. Die Aktionsgerichtevon 

Fernsehkoch HorstLichter 

(bei 32 Grad!): Deftiger Eintopf,Schweinebraten 

mit 

Schwenkkartoffeln –und als 

Höhepunkt bei der Hitze: 

Maultaschen mit Speck-Zwiebel-Schmelze! 

„Reisen mit Genuss“ 

nennt die 

Bahn ihr Sommerangebot. 

Fehlen eigentlich 

nur noch 

Grünkohl oder 

Eisbein auf der 

Karte. Bahn und 

Sommer –es 

bleibt wohl ein 

ewiger 

K(r)ampf. 

PETER EHRENBERG 

MOPO-BAROMETER 

Muss der CSD wirklich 

immer so schrill sein? 

Ja 45 % 

Nein 55 % 

Stimmen Sieauch auf www.mopo.de ab. 

E-Mail: hamburg@mopo.de 

Tel: (040) 80 90 57-342, 

ab 19 Uhr:(040) 80 90 57-262 

Lesertelefon, täglich (außer Sa.) 

10 -16Uhr:(040) 80 90 57-342 

DieFolterknechte 

aus der Lagerhalle 

➤ Wegen250 Euro: Opfer wurde mit angespitztem Schaufelstiel gequält 

➤ Vorkurzem erst wurde der Hauptangeklagte zu drei Jahren Haftverurteilt 

VonTHOMAS HIRSCHBIEGEL 

Das Opfer liegt auf dem 

Bauch, ist gefesselt, hilflos. 

Der 20-Jährige schreit vor 

Schmerzen, als ihm Ozan D., 

so die Anklage, mit einem 

angespitzten Schaufelstiel 

unmenschliche Qualen zufügt. 

Seit gestern steht der 

25-Jährige mit zwei weiteren 

Männern vor Gericht. 

Ein Vierter erschien nicht 

zur Verhandlung. 

Kurz geschorene Haare, breite 

Schultern, starrer Blick: 

Ozan D. (25) steht als Haupttäter 

vor dem Landgericht. 

Nichts Neues für ihn. Erst im 

Frühjahr war der Gewalttäter 

zu drei Jahren Haft verurteilt 

worden. Nach einem Streit in 

einer Altonaer Shisha-Bar 

hatte er zusammen mit einem 

Komplizen auf dem Motorrad 

ein Auto verfolgt. Sein Beifahrerschossauf 

den Wagen, verfehlte 

sein Ziel nur knapp 

(MOPOberichtete). 

In den vergangenen Jahren 

stand Ozan D. noch wegendiverser 

Gewaltdelikte im Fokus 

der Kripo. Doch das war 

Erschütternde Vorwürfe der Staatsanwaltschaft 

alles kein Vergleich zu der 

verabscheuungswürdigen 

Tat, die ihm nun zur Last gelegt 

wird. 

Das Motiv: 

250 Euro. Ozan 

D. soll dem Opfer 

vorgeworfen 

haben, für 

den Verlust des 

Geldes verantwortlich 

zu sein. Ozan D. hatte 

2013 Geld mit Hasch-Deals gemacht. 

Das 20-jährige Folteropfer 

dealte für ihn, so die 

Das Opfer (20) liegt 

gefesselt auf dem 

Bauch, schreit vor 

Schmerzen. 

Staatsanwaltschaft. Am 11. 

Mai 2013 soll der Chef-Dealer 

zusammen mit dem jetzt mitangeklagten 

Tuncay B. (21) 

das Opfer an 

der Paul-Roosen-Straße 

(St. 

Pauli) mit einem 

Auto entführt 

haben. 

Schon im Fahrzeug, 

so die Anklage, habe 

Ozan D. dem 20-Jährigen die 

Faust ins Gesicht gerammt, 

ihm die Nase gebrochen und 

Rechtsanwalt Andreas Karow (r.) verdeckt seinen Mandanten 

Murat Y. (29) im Gerichtssaal mit seiner Robe. 

Fotos: Rüga(3), Quandt (1) 

ihn bis zur Bewusstlosigkeit 

gewürgt. Die Fahrt endet an 

der Stader Straße. In einer 

leerstehenden Lagerhalle 

warten zwei weitereMitangeklagte, 

der Hallenbesitzer und 

zwei Bauarbeiter. Keiner sei 

eingeschritten, so die Staatsanwaltschaft, 

als Ozan D. mit 

einer schweren Schaufel auf 

den Gefesselten eingeprügelt 

habe. 

Auch als Ozan D. dem 

Mann mit dem angespitzten 

Schaufelstiel schwere Verletzungen 

im Unterleib zufügt 

und der verzweifelt geschrien 

habe, habe niemand reagiert. 

Im Gegenteil: Tuncay B.habe 

das Geschehen mit dem 

Smartphone gefilmt. Das 

schwer verletzte Opfer wird 

später auf dem Kiez aus dem 

Auto geworfen. 

Im Gericht wurde gestern 

nur die Anklage verlesen. 

Siegfried Schäfer, der Verteidiger 

des Hauptangeklagten, 

sorgt sich derweil um die 

„Menschenrechte“ seines 

Mandanten: Er durfte länger 

keinen Besuch im Knast bekommen, 

was „besonders 

schmerzhaft“ sei.

Freitag, 1.August 2014 HAMBURG 7 

In dieser leeren Lagerhalle ander Stader Straße 

(Hausbruch) wurde das 20-jährige Opfergefoltert. 

Raserin (24) 

im Nobel-BMW 

Schnelsen Frau fuhr 106 km/h zu schnell 

Mitangeklagt: Tuncay B. 

(21) soll die Folter 

mit dem Smartphone 

gefilmt haben. 

555 PS und mehr als 250Stundenkilometer 

Spitze: Der 

BMW X5M ist einer der 

stärksten SUVsder Welt. Für 

eine 24-Jährigehatte der Wagen 

eindeutig zu viel Power, 

sie wurde jetzt von der Polizei 

als Raserin aus dem Verkehr 

gezogen. 

Mit einem speziellen 

Überwachungsfahrzeug waren 

Verkehrspolizisten auf 

der A7 unterwegs. Kurz hinter 

dem Elbtunnel bemerkten 

sie den schweren Geländewagen. 

Der BMW war 

Richtung Norden mit 186 

Stundenkilometern unterwegs. 

Erlaubt sind hier nur 

80 km/h. Ineinem Baustellenbereich 

wurde die Frau 

mit 130 Stundenkilometern 

gemessen –bei erlaubten 60! 

Am Autobahnkreuz Nord- 

West wiederum sind 100 erlaubt, 

aber die 24-Jährige 

fuhr 203km/h. 

Die Polizisten stoppten 

den BMW an der Abfahrt 

Schnelsen. Die 24-Jährige 

hatte sich das „Geschoss“ 

nur ausgeliehen. Nun wird 

sie einige Zeit auf Bus und 

Bahn umsteigen dürfen. Außer 

einem Fahrverbot von 

drei Monaten erwarten die 

Raserin eine Geldbuße von 

1225 Euro und zwei Flensburg-Punkte. 

In Harburg 

wurde ein Motorradfahrer 

erwischt, der im Stadtgebiet 

120km/hfuhr. TH 

Foto:hfr 

Ein BMW X6M hat 555 PS und kostet ab 106000 Euro.

8 HAMBURG 

Hier putzen nur die 

Was für ein Arbeitsplatz! 

Marko Schäfer (35) und 

Viktor Schedler (29) haben 

ihr Werkzeug am Gürtel 

hängen, mit Krallen klinken 

sie sich indie Fassade. 

Fotos: Ruega


● 

HAMBURG 9 

Harten! 

St.Pauli Scheiben reinigenin85Meter Höhe 

Höhenangst darf man nicht haben, 

sonst taugt man nicht für diesen Job. 

Marko Schäfer (35) und Viktor Schedler 

(29) sind schwindelfrei. Beide arbeiten 

derzeit daran, die Fenster der 

Tanzenden Türme an der Reeperbahn 

(St. Pauli) zu putzen. 

In schwindelerregender Höhe hängen 

die beiden mit ihren Sicherheitsgurten 

an den Seilen. Meterfür Meter 

lassen sie sich herab und reinigen die 

Fenster.„ProTag schaffenwir 

zwei senkrechte 

Fensterreihen und sind 

dann ganz schön kaputt“, 

erzählt Marko, 

der den Job schon sieben 

Jahremacht und eigentlich 

Orgelbauer gelernt hat. 

Viktor ist erst seit einem Jahr dabei. 

„Ich wusste zunächst nicht, ob ich die 

schwindelerregenden Höhen wuppe 

–aber mittlerweile macht der Job 

richtig Spaß.“ Die Arbeit wirdden 

Industriekletterern durch die 

Neigung der Türme erschwert. 

Immer wieder müssen sie sich an 

die Fassade heranziehen. Manchmal 

klingelt auch das Handy, 

wenn die beiden in den Seilen 

hängen. Es ist dann oftmals die 

besorgte Freundin, die sich vergewissern 

will, ob alles okay ist. 

Eine Glasfront zu 

reinigen dauert rund 

zehn Tage –die Tanzenden 

Türme haben 

insgesamt acht davon, 

plus den verglasten 

Mittelteil. Wenn das 

Wetter weiter mitspielt, wollen sie 

Ende August fertig sein. Rund 50000 

Eurokosten die Reinigungsarbeiten 

an den Fenstern der Türme. 

„Trotz schwindelerregender 

Höhe 

macht der JobSpaß.“ 

Viktor Schedler (29) 

Marko Schäfer und Viktor Schedler 

von der Firma Hanseclimbing

10 HAMBURG 

● 


Nach MOPO-Bericht 

Ausbeutungs-Vorwürfe: 

Jetzt spricht dieKonsulin 

Ekaterina Dimakis dementierteinige der schweren Anschuldigungen ihrer Ex-Haushälterin 

VonGELI TANGERMANN 

Mieser Lohn, fiese Behandlung: 

Konsulin Ekaterina Dimakis 

soll ihre Haushälterin 

Shirley V.(45) wie eine Sklavin 

gehalten haben. Nachdem 

die Filipina schwere 

Vorwürfe gegen ihre ehemaligeChefin 

erhoben hat, meldet 

sich die Konsulin nun zu 

Wort.Und dementiert. 

Zunächst hatte Dimakis eine 

Stellungnahme verweigert. 

Auf Anfrage hatte es beim 

griechischen Konsulat in 

Hamburggeheißen, die Konsulin 

wolle sich zu den Vorwürfen 

in keiner Form äußern. 

Nach dem MOPO-Bericht 

gestern meldete sich 

Dimakis dann doch zu Wort – 

in Form eines Schreibens. 

„Frau V.wurde stets regulär 

im Rahmen ihres Arbeitsvertrages 

und darüber hinaus 

entlohnt“, schreibt Ekaterina 

Dimakis. Zusätzlich 

habe sie jedes Jahr ein Flugticket 

geschenkt bekommen, 

um ihreFamilie besuchen zu 

können. 

Shirley V.hingegen beteuert, 

sie habe im ersten Jahr 

So berichtete die MOPO gestern über 

den Fall der Filipina Shirley V. (45). 

nur 450Euro, im zweiten Jahr 

nur 500 Euro bekommen – 

und nicht den vertraglich 

festgelegten Mindestlohn 

von 750 Euro imMonat. Dafür 

habe sie nicht selten 14 

Stunden am Tagackern müssen. 

Zu der hohen Arbeitsbelastung 

äußert 

sich die Konsulin 

in ihrer 

Stellungnahme 

so: „Die Behauptung, 

ich 

hätte sie vermeintlich 

gezwungen, Tätigkeiten 

wiederholt zu verrichten, 

entspricht nicht der 

Wahrheit. Ganz im Gegenteil 

wurde oftmals eine Reinigungskrafteingesetzt, 

um sie 

zu entlasten und zu unterstützen.“ 

Wie viele Stunden 

die Haushälterin täglich arbeiten 

musste – dazu 

schreibt Dimakis nichts. 

Auch verliert die Konsulin 

kein Wort über den Vorwurf, 

sie habe ihre Angestellte in 

einem Kellerraum mit feuchten 

Wänden hausen lassen. 

Ebenso wenig dementiert sie 

die Aussage der Filipina, sie 

habe nur mit Erlaubnis ihrer 

Chefin das Haus verlassen 

dürfen. 

Das sei merkwürdig, findet 

Emilija Mitrovic vom 

Deutschen Gewerkschaftsbund. 

„Wir bemühen uns, ein 

Vermittlungsgespräch zu 

führen“, sagt Mitrovic. Doch 

Dimakis weigere sich 

vehement. 

Die Haushälterin 

war nach einem Streit 

am 20. Juli vor die Tür 

gesetzt worden und 

mussteineiner Notunterkunft 

übernachten, 

so erzählt sie es. Ekaterina 

Dimakis dementiert 

auch das. Die 

Haushälterin sei aus 

freien Stücken gegangen. 

Am Mittwoch ist 

Emilija Mitrovic noch 

einmal mit Shirley V. 

zum griechischen Konsulatgegangen. 

500 Euro 

sollen ihr bei diesem 

Termin ausgezahlt worden 

sein –als Nachzahlung. Tausende 

Euro Lohn würden ihr 

lautMitrovic noch zustehen. 

Das Geld will die 45-Jährige 

nun ihren vier Kindern zukommen 

lassen. Sie leben 

auf den Philippinen in ärmlichen 

Verhältnissen, haben zu 

„Frau V.wurde 

im Rahmen ihres 

Vertrags entlohnt.“ 

Ekaterina Dimakis 

wenig zu essen, 

das Haus 

wurde bei einem 

Taifun 

stark beschädigt. 

Die ObdachlosenunterkunftkonnteShirley 

V.inzwischen verlassen. 

Nach einem Bericht des 

„Hamburg Journals“ hat sich 

ein Spender gefunden, der 

ihr ein Hotelzimmer bezahlt. 

Auch MOPO-Leser haben 

sich gemeldet und wollen 

helfen. 

LautEmilijaMitrovic wird 

die Filipina schon sehr bald 

in ihre Heimat zurückkehren. 

„Ich hoffe, dass ich meinen 

Kindern irgendwann die 

Schule finanzieren kann“, 

sagt ShirleyV. 

Hilfe für Shirley V. 

Siemöchten Shirley V. unterstützen? 

Dann spenden Sie 

bitte auf das MOPO-Konto: 

IBAN DE96 2007 0000 0053 

4446 00, Deutsche Bank, 

Stichwort„Shirley“ 

Foto:Abi 

Die griechische 

Konsulin 

Ekaterina Dimakis 

dementiert die 

Vorwürfe ihrer 

ehemaligen 

Haushälterin.


● 

HAMBURG 11 

Unfall in Winterhude 

Pfusch-Vorwurf 

an dieBaufirma 

Nach dem Unfall auf einer 

Baustelle in Winterhude 

wird nach Ursachen geforscht. 

Ein 44-jähriger Arbeiter 

erstickte fast, wurde 

vom Notarzt reanimiert. 

Sein 47-jähriger Kollege 

liegt noch im Krankenhaus. 

Indes erhebt der Eigentümer 

eines benachbarten 

Gebäudes schwere Vorwürfe 

gegendie ausführende 

Baufirma, wie NDR 90,3 

berichtet: So soll es in seinem 

1910 erbauten Mietshaus 

bedingt durch die 

Bautätigkeit in der Nachbarschaft 

seit Mai Risse in 

den Wänden und Schäden 

an Fenstern und Decken 

geben. Der Baustellenleiter 

habe das Fundament komplett 

ausgehöhlt und anschließend 

mit zu viel Sand 

aufgefüllt, um den Fehler 

zu beheben. Die Gefahr soll 

der Bauprüfabteilung des 

Bezirksamtes Nord bekannt 

gewesen sein. 

Kita-Betreuer extrem 

überlastet 

Gewerkschaft: Kindeswohl ist gefährdet 

VonSTEPHANIE LAMPRECHT 

Hamburgs Kitas haben so 

wenig Personal wie kein anderes 

westliches Bundesland, 

hat die Bertelsmann- 

Stiftung kürzlich festgestellt. 

Jetzt zieht die Gewerkschaft 

GEW alarmierende 

Bilanz: Hamburgs 

Kita- und Krippen-Betreuerinnen 

sind extrem überlastet, 

viele arbeiten nach eigenen 

Angaben „am Rande der 

Kindeswohlgefährdung“. 

Ab heute haben alle Kinder 

Anspruch auf täglich fünf 

Stunden kostenlose Kita-Betreuung. 

Bereits seit einem 

Jahr haben schon Einjährige 

einen Rechtsanspruch auf 

Foto:hfr 

Verantwortungsvolle Arbeit: Erzieherinnen 

in Kitas und Krippen fühlen sich überlastet 

fünf Stunden Krippe täglich 

– laut Gewerkschafter Jens 

Kastner mit dramatischen 

Folgen für die Betreuerinnen: 

„Wir haben unter Erzieherinnen 

einen Krankenstand 

von nahezu zehn Prozent“, 

rechnet er vor, „der 

Durchschnitt unter Hamburger 

Arbeitnehmern liegt 

bei 3,5 Prozent. Viele Kollegenhaben 

das Gefühl, sie arbeiten 

an der Grenze zur 

Kindeswohlgefährdung.“ 

12497 Erzieherinnen und 

Erzieher arbeiten in 1093 

HamburgerKitas. Statistisch 

muss eine Mitarbeiterin 5,4 

Krippenkinder im Blick haben. 

Rechnet man die Zeiten 

für Urlaub, Fortbildung und 

Team-Gespräche heraus, betreut 

eine Mitarbeiterin gar 

7,2Kleinkinder. Einstiegsgehalt 

nach fünf Jahren Ausbildung 

(ohne Gehalt): 2400 

Eurobrutto. 

Kastner ist in der Fachgruppe 

Kinder- und Jugendhilfe 

der GEW für die Erzieher 

der Kleinsten zuständig. 

Er erklärt, dass der Rechtsanspruch 

auf Krippenbetreuung 

dazu geführt hat, 

dassmehr Eltern als je zuvor 

ihreZweijährigen mit einem 

Fünf-Stunden-Gutschein anmelden. 

Das Geld für Personalkosten 

verdienen die Kitas 

aber mit den Ganztagesplätzen, 

also mit den Eltern, 

die einen Zehn- oder 12- 

Stunden-Gutschein haben. 

Kastner: „Es gibt in Hamburg 

ausreichend Kita-Plätze, 

umden Rechtsanspruch 

zu decken, aber nicht das dazugehörigePersonal.“

Kein Schrott, 

sondern ein sehr 

seltenes „Göricke 

Sportrad“ aus 

den 30ern. 

12 

● 

Fotos: Schimkus 

Bloß nichts 

wegwerfen: 

Lampe aus 

ausrangierten 

Ersatzteilen 

Praktisch beim Treppe-Hochschleppen: 

Haltegriff aus Leder (49 Euro) 

Ein neues Leben für die 

Ottensen Senad Sarac (34) schickt 

historische Fahrräder zurück auf dieStraße 

VonSTEPHANIE LAMPRECHT 

Sieheißen Patria, Falter,Anker 

und Torpedo, manche sind 

mehr als 100 Jahre alt, einige 

rosteten Jahrzehnte in einer 

Scheune vor sich hin, andere 

lagenimSchlamm der Elbe. Bis 

Senad Sarac (34) sie entdeckte: 

Der frühere Rad-Profi schenkt 

in seiner Ottensener Werkstatt 

historischen Fahrrädern ein 

glänzendes neues Leben. 

„Diese Räder sind für die Ewigkeit 

gemacht“, sagt Senad und 

stößt ein Vorderrad an. Es hört 

garnicht mehr auf,sich 

zu drehen. „Die gehörendoch 

zurück auf die 

Straße!“ Es ist diese Unverwüstbarkeit, 

die den 

Retterder Räder an den 

historischen Bikes so 

fasziniert („Ich komme 

aus einer Handwerkerfamilie, 

da wirft man 

nichts weg“) –und die 

Geschichten, die die uralten 

Rahmen erzählen. 

„Das ist meine größte 

Rarität“, sagt er und 

weist auf ein schwarzes 

Rennrad. Es stammt 

von 1890, als Oslo noch 

Kristiania hieß. Nur 

zwei Exemplare wurden 

damals von einer 

Bootswerft gebaut, 

für zwei norwegische 

Rennfahrer-Brüder. 

Ein Rad stammt 

aus einer Serie, die die „Patria 

Fahrradfabrik Solingen“ einst 

für die Hamburger Polizei gefertigt 

hat, ein anderes trägt 

stolz ein „Miele“-Emblem auf 

Radvon 1890: in Oslo 

gebaut, das damals 

„Kristiania“ hieß 

dem Schutzblech. Ein winziges 

Rad war eine Sonderanfertigung 

für einen reichen Sprössling 

–auf dem alten Sattel ist 

noch ein eingestanzter Weihnachtsbaum 

zu erkennen. 

Rund 600 der robusten Gerippe 

hat Senad Sarac gesammelt, 

bis er im vergangenen 

Jahr seine Firma „Le Vélo“ 

gründete und sich zusammen 

mit seinem Bruder an die Restauration 

der Schätzemachte. 

Tagelang liegen die Rahmen 

im Alkoholbad,werden danach 

gerichtet, geschliffen und versiegelt, 

bekommen neue Tretlager, 

Kette und Holzgrif- 

fe: „Wir erhalten das 

Aussehen von damals, 

aber die Räder sollen 

heute gefahren werden.“ 

Also werden in eine 

alteFahrradlampe LED- 

Leuchten 

eingebaut. 

Oder ein Kabel zum 

Handy-Aufladen 

im 

Rahmen 

versteckt. 

Gangschaltungen 

sind 

tabu, die würden die 

Optik zerstören, dafür 

gibt’s den guten alten 

Rücktritt. Kosten für die 

Unikate: Ab 500 Euro. 

Nurein Radist unver- 

käuflich: Es trägt ein 

Schiff und die Hammaburg 

im Emblem. 

Senad, der als Kind 

aus Bosnien nach 

Hamburg kam: „Das 

ist etwas Besonderes 

für mich. Ichbin Hamburger.“ 

Le Vélo, Große Brunnenstraße 141 (Hinterhof), 

Mi und Fr 15 bis 19 Uhr,Sa12bis 19 

Uhr (mit Café!), www.levelo-bikes.de, 

facebook:Levelohamburg.

Freitag, 1.August 2014 HAMBURG 13 

Waschmaschinen- 

Hersteller Miele 

baute früher 

auch Fahrräder. 

Stilecht: Historische Fahrradlampe 

mit LED-Innenleben. 

StadtRad: 

SPD schafft 40 

neue Stationen 

Senatsbilanz zum Radverkehr.Grüne sticheln 

Uralt-Bikes 

Der Retter der 

Räder: Senad Sarac 

(34) mit einem restaurierten 

Kinderrad und 

einem Rennrad, beide 

ungefähr aus dem 

Jahr 1900 

Rot-grüner Zoff um die Vormachtstellung 

beim Radverkehr. 

Nach der hitzigen Debatte 

umStadt- und U-Bahn 

attackieren sich die potenziellen 

Koalitionspartner nun 

beim Thema Verkehr. Anlass 

ist eine Senatsanfrage 

der SPD. Die MOPO nennt 

die wichtigsten Aspekte. 

➤ StadtRad-Ausbau: Die SPD 

schafft 40 neue StadtRad- 

Stationen und 500 zusätzliche 

rote Flitzer an. „Hierbei 

sollen insbesondere die 

Stadtteile Harburg, 

Bahrenfeld und 

Barmbek-Nord 

einbezogen werden“, 

so der Senat. 

Ab dem Haushalt 

2015 fließen dafür 

mehr als 400000 

Euro zusätzlich. 

„Wir freuen uns, 

dassdie SPD aus eigener 

Ideenlosigkeit 

nun fleißig 

grüne Konzepte 

kopiert“, lästert 

Till Steffen. Die 

Grünen haben das StadtRad 

in Hamburg eingeführt und 

fordern seit Langem weitere 

Stationen. 

➤ Ausbau Veloroutennetz: „Hat 

die grüne Verkehrssenatorin 

klägliche 6,3 Kilometer ausgebaut,waren 

es unter Senator 

Horch 23,7 Kilometer – 

das ist eine Steigerung von 

276 Prozent“, rechnet Dirk 

Kienscherf (SPD) vor. Der 

Senat räumt aber Verzögerungen 

bei Velorouten ein. 

Unter anderem beim Lückenschluss 

Lübecker Straße 

und Angerstraße (Hohenfelde). 

➤ Fahrradstraßen: Die SPD triumphiert: 

„Unter der grünen 

Verkehrssenatorin gabeskeine 

einzigeFahrradstraße,unter 

der SPD-Regierung gibt 

es derzeit sechs, weitere 18 

Standortewerden geprüft.“ 

➤ Ausbau Radfahrstreifen: Im 

direkten Vergleich verweist 

die SPD hier auf eine Steigerung 

von 3400 Prozent gegenüber 

Schwarz-Grün. Anders 

ausgedrückt: 350 Meter 

von2008 bis 2010,12,26 Kilometer 

seit 2011. 

➤ Instandsetzung: Auch unter 

Fotos: Quandt,hfr 

Dirk Kienscherf sieht 

dieSPD beim Radverkehr 

auf gutem Weg. 

Till Steffen (Grüne) 

wirft der SPD vor, 

Zahlen zu verdrehen. 

der Rubrik „Streckenlänge 

ausgebautes oder saniertes 

Radwegenetz“ vergleicht die 

SPD den Zeitraum 2008 bis 

2010 unter CDU/GAL (33,2 

km) mit ihrer Regierungszeit 

2011 bis zum 1. Halbjahr 2014 

(44,2 km). Steffen: „Die SPD 

ist sich nicht zu schade, das 

Jahr 2011 komplett auf ihrem 

Konto zu verbuchen.“ Die 

Bürgerschaftswahlen fanden 

im Februar 2011 statt. SPD- 

Konter: „Es ist ja bezeichnend, 

dass der grüne Ex-Senator 

so angefasst reagiert, 

wenn man mal die Fakten auf 

den Tisch legt.“ ET

VIP LOUNGE 

14 

● 


Rapper Das Bo (37, Mitte) 

an Bord des Segelschiffes 

„Mare Frisium“ –mit Musiker 

Jens (54) und Borco-Chefin 

Tina Ingwersen-Matthiesen (40) 

Foto:Quandt 

Leinen los! Matrose 

Bo sticht in See 

Der Rapper ließ es sich bei Rum-Cocktails und Häppchen an Deck gutgehen 

Lana von Schlippe 

&Rike Schulz 

Tel. 040/809057-330 

Handy0172/4081957 

vip@mopo.de 

PROMIS HAUTNAH 

Als waschechter Hamburger 

Jung ist Hip- 

Hopper Das Bo („’türlich, 

’türlich“) selbstverständlich 

trink- und seefest. 

Das bewies der Musiker 

gestern bei einer 

Hafenrundfahrt der besonderen 

Art. 

Auf dem Segelschiff 

„Mare Frisium“ (52 Meter 

lang) durfte sich der 37-Jährige 

durch zwei neue Rum- 

Sorten süffeln. Zur Einführung 

des „Lamb’s Spiced“ 

und „Lamb’s Navy Rum“ 

von Borco-Marken-Import 

gab’s nefette Sause auf der 

Elbe. UndDas Bo freute sich 

auf viele neue Geschmackserfahrungen. 

„Ich probier’ einfach gerne 

neue Sachen aus, und 

Rum geht sowieso immer.“ 

Früher sei weniger der Genuss 

als der Effekt wichtig 

gewesen. „Ich bin Wirkungstrinker“, 

verrät er. 

„Mir geht es nicht so sehr 

um den Geschmack. Aber 

ich möchteesgesellig dabei 

haben.“ 

Mit einer ganzen Meute 

Kumpels enterte der Rapper 

(im lässigen Matrosen- 

Look) den Kahn 

am Sandtorhafen 

(HafenCity), 

machteessich an 

Deck mit einer 

Rum-Bowle bequem. 

Für die 

richtige Seefahrer-Stimmung 

hatte sich der ehemalige „X 

Factor“-Juror kurz vor Abfahrt 

noch schnell Akkordeonspieler 

Jens (54) vomSteg 

geschnappt und mit an Bord 

geholt. Das Bo: „Eigentlich 

wollte ich mit Papagei auf 

der Schulter und Augenklappe 

kommen. Hab’ ich 

aber beides auf die Schnelle 

nicht mehr ausleihen können.“ 

Macht nichts. Piraten- 

Feeling kamtrotzdem auf. 

Das übertrug sich auch 

auf andere. Borco-Chefin Tina 

Ingwersen-Matthiesen (40) 

warganz begeistert vonder 

gutenAtmosphäreund dem 

Bombenwetter: „Das wird 

’ne richtige Party heute!“ 

Rund 90 Gäste schipperten 

den halben Tag lang bis 

nach Stade und wieder zurück. 

Dazu gab’s Häppchen 

und, na klar, feinste Rum- 

Cocktails. 

Unddamit bei all dem Geschaukel 

die Drinks keine 

fiesen Folgen haben, hatDas 

Bo sein ganz eigenes Rezept: 

„Ich mache zehn Liegestütze 

vorher und trinke 

am besten schon zum Essen. 

Dann bin ich geistig perfekt 

eingestellt.“


● 

HAMBURG 15 

Foto:dpa 

Gestatten! 

Ich bin der 

neue Barnaby 

UKE-Experte fordert: 

E-Shishas 

verbieten! 

Selbst Kids paffendie gefährliche Pseudo-Pfeife 

VonANKEA JANSSEN 

Krimi-Darsteller Neil Dudgeonauf Hamburg-Besuch 

Krimi-Fans, aufgepasst: Inspektor 

TomBarnaby (John 

Nettles) gibt sein Zepter ab. 

Nach insgesamt 81 Folgen 

der beliebten britischen 

Krimiserie „Inspector Barnaby“ 

(ZDF) 

geht der 

Foto:Getty 

beliebteKriminologeinden 

wohlverdienten Ruhestand. 

Der Neue? Toms Cousin 

John Barnaby, gespielt von 

Neil Dudgeon (53,Foto). 

Der ist schon seit 2010 fester 

Bestandteil der Serie, die 

zu einem der größten engli- 

schen Exportschlager wurde 

und sich auch in Deutschland 

großer Beliebtheit erfreut. 

Extra für uns kam Dudgeon 

in die Hansestadt und 

gab fleißig Autogramme. Die 

neuen Folgen laufen ab dem 

21.September. 

Klitschkoganz 

aufgeregt vor 

Babyglück 

Da kann es einer offenbar gar 

nicht mehr erwarten, endlich 

Papa zu werden. Box-Riese 

Wladimir Klitschko (38) 

schwärmte ineiner US-Talkshow: 

„Ich freue mich darauf, 

wenn sich mein Leben zum 

Besseren ändert. Mir hat 

kürzlich erst jemand gesagt: 

Du weißtnicht, wasLiebe ist, 

bis du dein erstes Kind bekommst.“ 

Der Hamburger bekam 

sich gar nicht mehr ein vor 

Freude, lobte auch seine Süße, 

Hayden Panettiere (24), in 

den Himmel: „Sie ist ein 

wundervoller Mensch. Und 

ich bin sicher, sie wird eine 

wunderbareMama.“ 

Gar keinen Bammel vor 

dem, was dakommt? „Wenn 

man zum ersten Mal ein Kind 

bekommt, freut man sich 

über jeden Ratschlag. Denn 

so ganz ohne Erfahrung ist es 

wichtig zu wissen, waseinen 

erwartet.“ 

Siesind der Trend auf Hamburgs 

Schulhöfen: E-Shishas. 

Die kleinen Einwegröhrchen 

gibt es in allen 

Geschmacksrichtungen – 

vonMelone bis Minze. Weil 

kein Nikotin enthalten ist, 

dürfen sie auch an Jugendliche 

verkauft werden. Dabei 

sind E-Shishas alles andere 

als harmlos für Kinder. 

Foto:Sun 

Apothekerin Gudrun Lehmann 

(53) warnt vor den E-Shishas. 

Am Anfang hat sich Gudrun 

Lehmann (53) gar nichts dabei 

gedacht, als ihr 14-jähriger 

Sohn von den E-Shishas 

erzählte. Unter ihm und 

Freunden gelten die bunten 

Röhrchen als harmlos. 

Doch die Apothekerin aus 

Harburg wird stutzig, als 

plötzlich auch ihre neunjährige 

Tochter einen batteriebetriebenen 

Stängel hat. 

Gudrun Lehmann informiert 

sich: Wassie erfährt, macht 

ihr große Sorgen. 

Zu Recht: Krebserregend 

und ein Einstieg zur richtigen 

Zigarette sollen E-Shishas 

sein. „Sie sind schlecht 

deklariert, in einigen Produkten 

steckt doch Nikotin“, 

sagt Sucht-Experte Rainer 

Thomasius vomUKE. 

E-Shishas funktionieren 

ähnlich wie E-Zigaretten. Sie 

sind mit einem Liquid gefüllt 

und von einer Batterie betrieben. 

Wird am Mundstück 

gezogen, aktiviert sich 

die Heizspirale. In der Hitze 

verdampft die Flüssigkeit 

und lässt sich inhalieren. 

„Es kommt zu Reizungen 

der oberen Atemwege“, 

warnt Thomasius. Eine Analyse 

zeige, dass krebserzeugende 

Aldehyde durch den 

Dampf freigesetzt werden. 

„Jugendliche werden zudem 

dem Rauchen nähergeführt“, 

warnt Thomasius. 

Daher fordert der Experte, 

dass E-Shishas unter das Jugend- 

und Raucherschutzgesetz 

fallen. Schulen rät er, 

den Gebrauch über das 

Hausrecht zu verbieten. 

Gudrun Lehmann hofft 

nun, dass ihre Kinder in Zukunft 

die Finger von den 

bunten Röhrchen lassen.

16 HAMBURG Freitag, 1.August 2014 

Fotos: hfr 

Der Entwurf des Büros „Baumschlager Eberle“ 

So planen die„BLK 2BögeLindner K2 Architekten. 

Weiß erstrahlen die Häuser-Entwürfe von „Planwerkeins“. 

Sieger-Entwürfe 

für dieNeue Mitte 

So soll Altonas 

neues Herz aussehen 

Architekten-Wettbewerb für 150 Wohnungen entschieden. Im Frühjahr 2017 sollen siestehen 

Das Großprojekt Neue Mitte 

Altona nimmt Fahrt auf. Für 

den Bau von 150 Eigentumswohnungen 

am neuen Stadtteilparksetzten 

sich in einem 

Wettbewerb fünf Hamburger 

Architektenbüros mit ihren 

Entwürfen durch. Im Frühjahr 

2017 sollen die Häuser 

stehen. 

Für das Verfahren wurden 

beispielhaft Baufelder beplant. 

Sie liegen in zwei Blöcken 

nördlich des künftigen 

Parks. Die Architekturbüros 

reichten ihre Entwürfe ein – 

fünf vonzehn Büros konnten 

die Jury aus Behörden, Investoren, 

Politikern und Bürgern 

überzeugen. 

„Mit den ausgewählten 

Preisträgern wird es gelingen, 

(...) ein vielfältiges, qualitativ 

hochwertiges und 

trotzdem bezahlbares Umfeld 

zu schaffen“, sagt Volkmar 

Drescher,Leiter der Projektentwicklung 

von „formart 

Nord“. Oberbaudirektor 

Jörn Walter meint: „Die ausgewählten 

Arbeiten lassen 

erwarten, dassunserestädtebauliche 

Zielsetzung eines 

kleinteiligen, durchmischten 

Quartiersgut umgesetzt werden 

kann.“ 

Alle fünf Preisträger sollen 

nun insgesamt elf Häuser planen. 

Die sollen sich zwar unterscheiden, 

aber auch optisch 

zueinander passen. Auf 

den ersten beiden 

Baufeldern soll eine 

Geschossfläche 

von rund 19 000 Quadratmetern 

entstehen. Geplanter 

Baubeginn: Herbst 2015. 

Die Wettbewerbs-Entwürfe 

werden noch bis zum 7. August 

im Altonaer Rathaus im 

ersten Obergeschoss imKollegiensaal 

ausgestellt. ET 

„Czerner Göttsch“ überzeugten 

die Jury mit diesem Entwurf. 

Das Gelände der Mitte Altona: Insgesamt 

sollen hier 3600 Wohnungen entstehen. 

Ein Blick auf die Idee von André Poitiers

Freitag, 1.August 2014 PLAN7 DAILY 17 

KINO 

3001Kino 

Feuerwerk am helllichten Tag(OmU) 

21.00 

Finding Vivian Maier (OmU) 19.00 

Juan of the Dead 23.15 

Abaton 

Die geliebten Schwestern 

12.00,17.00,20.00 

Feuerwerk am helllichten Tag21.30 

Fünf Freunde 315.00 

JerseyBoys(OmU) 17.00, 21.50 

Monsieur Claude und seine Töchter 

(OmU) 17.15, 19.45, 22.45 

Rico,Oskar und die Tieferschatten 

15.00 

Wieder Wind sich hebt 12.30 

Wirsind die Neuen 15.00, 19.30 

Alabama 

Die Kartemeiner Träume 18.15 


20.30 

Blankeneser Kino 

Dido Elizabeth Belle 20.30 

HectorsReise oder Die Suche nach 

dem Glück 20.00 

CinemaxX Dammtor 

22 Jump Street 

12.10,14.50,17.30,20.15,23.15 

Dasmagische Haus 12.15 

DasSchicksalist ein mieser Verräter 

13.30,21.00 

Drachenzähmen leicht gemacht 2 

14.00, 16.20 

Drachenzähmen leicht gemacht 23D 

12.30,15.10,17.45, 20.15 

JerseyBoys17.00,20.00, 23.00 

Maleficent -Die dunkle Fee12.00 

Maleficent -Die dunkle Fee3D18.45 


12.30,15.00,17.20,19.45, 23.00 


14.15, 16.30 

Tammy-Voll abgefahren 14.30, 

18.10,21.00,23.30 

ThePurge -Anarchy 

18.40,20.30,22.50 

TheSignal 23.45 

TinkerBell und die Piratenfee 12.30 

Transformers: Ärades Untergangs 

14.20 


3D 16.30, 20.30, 22.15 

CinemaxX Harburg 


14.45, 17.30, 20.15, 23.00 


14.15, 17.00 


15.00, 17.30, 19.40 

Edge of Tomorrow 3D 23.00 

Maleficent -Die dunkle Fee14.00 



14.45, 17.45, 20.10,23.00 


14.30, 17.00 

Tammy-Voll abgefahren 

20.10,23.00 


17.00, 20.00, 23.00 


3D 14.00, 16.30, 20.00, 22.45 

CinemaxX Wandsbek 


14.00, 17.45, 20.00, 23.00 


14.15, 17.00 


14.30, 17.15, 19.30 


17.00, 20.30, 23.00 


14.30 


20.45, 23.15 


3D 14.00, 16.45, 20.15, 22.00 

Hansa-Filmstudio 

22 Jump Street 15.00, 17.30, 20.00 


12.30,15.00,17.30,20.00 

Planet der Affen-Revolution 3D 

12.30,15.00,20.00 


12.30 

Holi 

Boyhood 22.15 

Die geliebten Schwestern 17.30 


15.30, 17.45, 20.00, 23.00 


Insel Lichtspiele 

Fish Tank 21.30 

Koralle 


17.00, 20.00 


15.30 


17.45, 20.30 


15.00 

Magazin 

Die große Versuchung -Lügen bis der 

Arzt kommt 16.30 

Qissa-Der Geist ist ein einsamer 

Wanderer 18.45 

Wüstentänzer -Afshins verbotener 

Traum vonFreiheit 20.45 

Metropolis 

Aufder Sonnenseite17.00 

Oblomov(OmU) 21.30 

Sie kämpften für die Heimat(OmU) 

19.00 

Open-Air-Schanzenkino 2014 

Einmal Hans mit scharfer Soße 21.15 

Passage 


17.45, 20.30 

JerseyBoys15.15, 17.45 


17.30, 20.00 


Savoy Filmtheater 

22 Jump Street (OF) 22.30 


(OF) 14.15 

Ghostbusters-Die Geisterjäger (OF) 

19.30 

JerseyBoys(OF) 16.30 

Sommerkino Alsterdorfer 

Markt 

Imagine 21.30 

Studio-Kino 



JerseyBoys17.45, 20.30 

UCI Kinowelt Mundsburg 


14.30, 17.00, 20.00, 23.00 


14.15 


14.30, 17.15 


14.45, 17.30, 20.15, 23.00 

Eyjafjallajökull -Der unaussprechliche 

Vulkanfilm 17.30, 20.15 

Kristy-Lauf um dein Leben 23.00 


15.00, 17.30, 20.15, 23.00 


14.30 


17.00, 20.30, 23.00 

TheRaid 219.45 


3D 14.00, 16.30, 20.30, 22.45 


X-Men: Zukunftist Vergangenheit 3D 

23.00 

UCI Kinowelt Othmarschen Park 


14.45, 17.30, 20.00, 23.00 


14.30, 17.00 


14.45, 17.30, 20.15 


Vulkanfilm 17.30, 20.30 

JerseyBoys17.00,20.00 




15.00, 17.30, 20.15, 23.00 


15.00, 17.30 


14.30, 20.00 


17.30, 20.15, 23.00 

TheRaid 220.30,23.00 



3D 14.00, 16.30, 20.30, 23.00 

UCI Kinowelt Wandsbek 


14.00, 17.00, 20.00, 23.00 

AMillion Ways to die in the West 

20.15 

Dasmagische Haus 14.00 


16.30 


14.30, 17.00, 23.00 


14.45, 17.30, 19.30 


Vulkanfilm 17.45, 20.30, 23.00 




12.00,14.30,17.15,20.00 


14.30 


17.00, 19.45, 23.15 


17.00, 20.15, 23.00 

TheRaid 220.00, 22.30 



3D 14.00, 16.15, 20.15, 22.15 

Zeise 

Boyhood 19.00 




15.00, 17.15, 19.30, 21.45 


15.00 

Wirsind die Neuen 

15.00, 17.15, 19.30, 21.45 

zeise open air 

BLUE Surf Film Nacht Open Air 

Tournee 201421.30 

MUSIK 

Das Beatles-Musical „Backbeat“ 

CottonClub 

Alter Steinweg10, Tel. 34 38 78 

NewOrleans Feetwarmers20.30 

DowntownBluesclub im 

Landhaus Walter 

Otto-Wels-Str. 2, Tel. 27 50 54 

Meiselgeier 20.00 

Gruenspan 

Große Freiheit 58, 

Tel. 31 36 16 

Weltturbojugendtage: Turbonegro/ 

Giuda u.a. 20.00 

Hafenklang 

Große Elbstr.84, Tel. 38 87 44 

Night Birds /Irish Handcuffs / 

No Weather Talks21.30 

Hauptkirche St.Petri 

Mönckebergstr., 

Tel. 3257400 

Orgelsommer: Werkevon Bach, 

Medelssohn, Vierne. Mit Johannes 

Geffert 18.30 

Das Stück erzählt von der Hamburg-Zeit der Beatles. Und zeigt, 

wie wild, chaotisch und lustig esAnfang der 60er wirklich im 

Indra und im Kaiserkeller zuging. Mit Hits wie „Love me do“. 

Altonaer Theater, heute um20Uhr, 14-46 Euro 

Hochschule für Musik und 

Theater 

Harvestehuder Weg12, 

Tel. 428 48 25 76 

Pappalapap. A-Capella-Quintett 

20.00 

Kaiserkeller 

Große Freiheit 36, 

Tel. 3177780 

TwoMinutes Union /Live18.30 

Kulturcafé Komm du 

Buxtehuder Str. 13 

Black Kat &Kittens 20.00 

Kulturdeich Veddel 

Georgswerder Bogen 11 

Electroacustic Ensemble 22.00 

Kulturpalast Billstedt 

Öjendorfer Weg30a, 

Tel. 7337760 

Wind &Brass 19.00 

Live 

Fruchtallee 36, 

Tel. 0162/245 06 42 

Bluegrass Session: Open Stage 21.00 

Logo 

Grindelallee 5, Tel. 4105658 

Koffin Kats 21.00 

Markthalle 

Klosterwall 11, 

Tel. 33 94 91 

Black DaysGlowing Festival 2014. 3h 

From Sundown /The Sweeps / 

GhostsOfDawnu.a. 19.00 

NancyTilitzGalerie im Bahnhof 

Dammtor 

Dag-Hammarskjöld-Platz 

JazzInthe Gallery Workshop 22.00 

Ohlsdorfer Friedhof 

Fuhlsbüttler Str. 756 

DerAufschrei der Soldaten-14französische 

Chansons über den Ersten 

Weltkrieg 19.00 

Foto:dpa 

THEATER 

Altonaer Theater 

Museumstr.17, Tel. 39 90 58 70 

Backbeat -Die Beatles in Hamburg 

(Musiktheater)20.00 

HamburgMuseum 

Holstenwall 24,Tel. 42 81 32-100 

Axensprung: Weltenbrand (szenische 

Collage)17.15 

Hamburger Kammerspiele 

Hartungstr.9-11, Tel. 0800/413 34 40 

Familienbande (Musiktheater)20.00 

Hammer Park 

Hammer Steindamm 

DerKaiser und die Nachtigall. 

Marionettentheater für Erwachsene. 

Tel. 42 90 73 82 19.00 

Hauptkirche St.Michaelis 

(Michel) 

Englische Planke1a 

Hamburger Stadtgeflüster (inszenierterStadtspaziergang) 

Tel. 73 05 81 68, 19.00 

Imperial Theater 

Reeperbahn 5, Tel. 31 31 14 

Mitternachtsspitzen20.00 

Komödie Winterhuder 

Fährhaus 

Hudtwalckerstr.13, Tel. 48 06 80 80 

4nach 40 19.30 

DasUrteil 19.30 

Operettenhaus 

Spielbudenplatz 1, 

Tel. 01805/11 41 13 

Rocky(Musical) 20.00 

Pulverfass 

Reeperbahn 147, 

Tel. 24 97 91,247878 

Travestie-Show20.00, 23.00, 2.30 

Schmidt Theater 

Spielbudenplatz 24-25, 

Tel. 31 77 88 99 

Die Schmidtparade (Musiktheater) 

19.30 

ComedyTour.Hamburgs rollende 

Comedy-Bühne. Tel. 30 03 37 90 

20.30 

Schmidts Tivoli 


Tel. 31 77 88 99 

Heiße Ecke (Musical) 20.00 

St.Pauli Theater 

Spielbudenplatz 29,Tel. 47 11 06 66 

MontyPython's Spamalot(Musical) 

20.00 

Theater im Hafen 

Norderelbstr.6,Tel. 01805/11 41 13 

DerKönig der Löwen (Musical) 20.00 

Theater in der Speicherstadt 

Aufdem Sande 1, Tel. 36 96 23 93 

Hamburger Jedermann. 

Tel. 36 96 23 93,20.00 

Theater Neue Flora 

Stresemannstr.163, 

Tel. 01805/44 44 

DasPhantom der Oper (Musical) 

20.00 

Treffpunkt: Parlament 

Rathausmarkt1 

Comedy-Stadtrundgang 

Tel. 30 03 37 90,20.30 

LITERATUR 

Jussi -Mein skandinavisches 

Krimi-Buch-Café 

Lehmweg35 

Irische Königs- und Heldensagen. 

Erzählungen mit RichardMarsh und 

Gabriele Haefs19.30 

PARTY 

20 Flight Rock 

Friedrichstr.29 

Rockabilly Hop: DJ Rocker 22.00 

73 

Schulterblatt 73 

There's Madness To The 

Method -Old School &Funk 22.00 

CobraBar 

Friedrichstr.29, Tel. 31 79 17 13 

DJ Mungo 21.00 

Cube 

Große Freiheit 4 

Cube On Friday23.00 

Cult 

Große Freiheit 2, Tel. 29 82 21 80 

PartyHard23.00 

Docks 

Spielbudenplatz 19-20,Tel. 3178830 

Soundcheck 24.00 

Ex-Sparr 

Hamburger Berg 4, Tel. 33 39 68 44 

DJ DP 22.00 

Frau Hedi auf der MS Claudia 

St.Pauli Landungsbrücken 

(Brücke10) 

Italienische Nacht 19.30 

Frau Hedi auf der MS Hedi 

St.Pauli Landungsbrücken 

(Brücke10) 

La Discothèque Fantastique 

Francaise 19.00 

freundlich+kompetent 

Gertigstr.57, Tel. 040/37413162 

FridayShakedown! 21.00 

Galerie Café 36 


Peace, Love &Bachata 22.00 

Grüner Jäger 

Neuer Pferdemarkt36, 

Tel. 31 81 46 17 

Leider Geil 23.00 

Hafenbahnhof 

Große Elbstr.276 

Eine bunteTüteGemischtes 21.00 

Halo 


TheUniscene Experience23.00 

Headcrash 

Hamburger Berg 13 

Schall &Wahn 22.00 

Noise 22.00 

Hotelbar Kogge 

Bernhard-Nocht-Str.59, 

Tel. 31 28 72 

DJ Schraibfeler 22.00 

Kaiserkeller 

Große Freiheit 36, Tel. 3177780 

EatThis 23.00 

Kir 

Barnerstr.16, Tel. 43 80 41 

KirOnThe Rocks-ATributeTo 

Wacken 23.00 

Komet 

Erichstr.11, Tel. 27 86 86 86 

VJ Wasted 21 

MolotowExil 

Holstenstr.5 

Mis-Shapes 23.00 

Moondoo 

Reeperbahn 136 

DJ Katch &DJErok23.00 

Roschinsky's 

HamburgerBerg19, Tel. 319 56 86 

DJ Blitzbeatbob 22.00 

Schauspielhaus 

Kirchenallee 39,Tel. 24 87 13 

Popkantine. Magnus &Nina Queer 

23.00 

Schule Meerweinstraße 

Meerweinstr.28, Tel. 42 89 84 -0 

Tanz Intakt20.30 

SchumachersBiergarten 

Südring 5b 

Sommer-Tanznagel 20.00 

Sommersalon 

Hamburger Berg 6 

DJ Kaisaschmidt 23 

Servicio de Musica: DJ Julek &DJane 

Bananita23 

Uebel &Gefährlich 

Feldstr.66 

ElectroPride 24.00 

Waagenbau 

Max-Brauer-Allee 204, 

Tel. 24 42 05 09 

Hokus Pokus24.00 

MÄRKTE/ 

FESTE 

Hafenmeile zwischen HafenCity 

und Fischauktionshalle 

Kehrwiederspitze/Fischmarkt 

Cruise DaysThemeninseln: Musik, 

Information, Kulinarisches 14.00 

Harburger Stadtpark 

Harburger Rathausplatz 1 

Außenmühlenfest mit Live-Musik, 

Sport- und Kinderprogramm 12.00 

Heiligengeistfeld 

Aufdem Heiligengeistfeld 

Sommerdom 

15.00-00.30 

Jungfernstieg 

Jungfernstieg 

CSD-Straßenfest 15.00 

Rathausmarkt 

Rathausmarkt 

StuttgarterWeindorf 11.00-23.00 

KINDER 

Bücherhalle Billstedt 

Möllner Landstr.31, Tel. 7325220 

Bene -schneller als das schnellste 

Huhn. Bilderbuchkino für Kinder 

ab 4J.10.00 

Bücherhalle Kirchdorf 

Wilhelm-Strauß-Weg2, 

Tel. 7542358 

Lotties neues Badetuch. Bilderbuchkino 

für Kinder ab 4J.10.30 

Bücherhalle Rahlstedt 

Rahlstedter Bahnhofstr.39, 

Tel. 6770460 

Feenzauber und Schweineglück. 

Bilderbuchkino für Kinder ab 4J. 

10.30 

Bücherhalle Wilhelmsburg 

Vogelhüttendeich 45, Tel. 75 72 68 

... und Tooor! Bilderbuchkino für 

Kinder ab 3J.10.30 

Große Wallanlagen 

Holstenwall 

Circus Quaiser 11.00,14.00 

Hammer Park 

Hammer Steindamm 

Eine Reise in die kleine Welt. 

Marionettentheater für Kinder ab 4J. 

Tel. 42 90 73 82,15.00 

KL!CK Kindermuseum Hamburg 

Achtern Born 127, Tel. 41 09 97 77 

FunkyJunk -Rhythm Recycling. 

Abschlussveranstaltung 15.00 

Planetarium 

Otto-Wels-Str. 1, Tel. 42 88 65 20 

Tabaluga und die Zeichen der Zeit. 

Für Kinder ab 8J.12.00 

Kleiner Stern im großen All. Sterne 


Sonne, Mond und Stella. Sternenwissen 


Zentralbibliothek 

Hühnerposten 1, Tel. 42 60 62 15 

Musikalischer Lesezauber mit Simon 

Dehmel. Für Kinder ab 4J.17.00 

SONSTIGES 

Beatles Platz 

Beatles Platz 1 

Magical History Tour.Fahrtmit dem 

Beatles-Bus. Tel. 30 03 37 90,20.00 

Dockville-Festivalgelände 

Reiherstieg Hauptdeich / 

Ecke AlteSchleuse 

MS Artville: FREItag. Kampfder 

KünsteOpen Air 19.00 

Hafenmeile zwischen HafenCity 

und Fischauktionshalle 

Kehrwiederspitze/Fischmarkt 

Cruise Days: Feuerwerk 22.45 

Cruise Days: Blue Port bei Einbruch 

der Dunkelheit 

Cruise Days: Blue Port.Lichtinstallation 

vonMichael Batz 21.30 

Miniatur Wunderland 

Kehrwieder 2-4, Tel. 300 68 00 

Große Pötte und kleine Züge. 

Hafenrundfahrtund Wunderland- 

Besuch 19.00 

Planten un Blomen 

Jungiusstr. 

Naturwunder Erde. Multivisionsshow 

mit Markus Mauthe 22.30 

Schauspielhaus 

Kirchenallee 39,Tel. 24 87 13 

Entdeckertour St.Georg -Stadtteil 

der Gegensätze.Rundgang. 

Tel. 28 00 78 66,16.30 

Schmidt Theater 


Tel. 31 77 88 99 

Comedy-Bustour durch Hamburg. 

Tel. 79 09 09 09,20.30 

St.Pauli Tourist Office 

Wohlwillstr.1,Tel. 98 23 44 83 

St.Pauli Krimitour.Rundgang. 

Tel. 98 23 44 83,18.00 

TheaterschiffBatavia 

Brooksdamm, Tel. 04103/858 36 

Alles koscher! Freilichtkino 22.00 

Treffpunkt: Davidwache 

Ecke Davidstr./Spielbudenplatz 

St.Pauli-Quickie -in66Minuten über 

die heiße Meile. Rundgang. 

Tel. 87 08 01 00 

18.00,20.00 

Treffpunkt: Parlament 

Rathausmarkt1 

Comedy-Stadtrundgang. 

Improvisationstheater. 

Tel. 79 09 09 09,19.00

RATGEBER 


Foto:Fotolia 

TIPP DES TAGES 

Vorsicht! BeiKauf auf Pump:Kunden, 

diez.B.von Möbelhäusern mit Null- 

Finanzierung und speziellen Kreditkarten 

angelockt werden, müssenaufpassen. 

Manchmal machen unnötige 

Zusatzleistungen den Kredit sehr teuer. 

TELEGRAMM 

Honorar statt Provision 

München – Ab sofort gibt es in 

Deutschland erstmals echteHonorarberater 

im Bereichder Geldanlage. Sie 

dürfenaufgrund eines neuen Gesetzes 

keine Provisionen annehmen. Nach 

Berechnungen vonfinanztipp.de ist 

dieBeratung auf Honorarbasis in der 

Regelfür dieVerbraucher ehrlicher und 

günstiger. Infos: www.finanztipp.de 

Sparen: Kürzer ist besser 

Frankfurt – BeiSparzinsen gilt häufig: 

Je länger Kunden ihr Geld anlegen, 

destomehr bekommen sie. Doch lohnt 

es sich, sein Geld für zehn Jahrefest 

anzulegen?„Beisehr langen Laufzeiten 

müssenSie bedenken, dassdie Zinsen 

in dem Zeitraum auch wieder steigen 

können“, erklärtFinanzberater Max 

Herbst aus Frankfurt. „Wenn SieWert 

auf diedeutsche Einlagensicherung 

legen, können Siebei einem Anlagezeitraum 

von5Jahren derzeit um die 

2Prozent Zinsen bekommen –mehr 

als diederzeitige Inflationsrate.“ 

FINANZTIPP-KOLUMNE 

Früh vorsorgen 

Nach Schuleoder Studium stehen junge 

Menschen mit dem ersten Jobfinanziell 

auf eigenen Beinen. Dabei gilt:Jefrüher 

Siemit dem Aufbau einer zusätzlichen 

Altersvorsorge beginnen, destobesser. 

Bevoresans Sparen geht,solltenSie 

stets zwei bis drei Monatsgehälter 

verfügbar auf dem Kontohaben und 

verschiedene Lebensrisiken absichern 

–mit einer meist sehr günstigenHaftpflichtversicherung 

und einer empfehlenswerten 

Berufsunfähigkeitsversicherung.Infos 

dazu: 

www.vzhh.de 

Kerstin Becker-Eiselen, Finanzexpertin 

VerbraucherzentraleHamburg, www,vzhh.de 

E-Mail: ratgeber@mopo.de 

Tel: (040) 80 90 57-341, 

ab 19 Uhr:(040) 80 90 57-262 

Foto:Thinkstock 

Eine gute Beratung –zum 

Beispiel zur Möglichkeit, 

Rentenbeiträge nachzuzahlen – 

kann viel Geld sparen. 

Schutz vorÜberraschungen 

Vorallem diejenigen, dieanFrührentemit 63 denken, solltenAbzügeeinplanen 

Rentner sollten Abzügefür 

Kranken- und Pflegeversicherung 

einplanen, vor allem 

wenn sie über eine 

Frührente nachdenken. So 

schützen Siesich vorbösen 

Überraschungen: 

➤ Mit dem Netto kalkulieren: 

Verschaffen Sie sich vor 

Rentenbeginn einen Überblick 

über IhreFinanzen im 

Ruhestand. Kalkulieren Sie 

mit den Nettoeinnahmen. 

Planen Sie Sozialabgaben 

ein, wenn Sieüberlegen, ob 

Sie vorzeitig in Rente gehen 

können. 

➤ Günstig pflichtversichert? 

Sind Sie gesetzlich krankenversichert, 

waren es 

aber nicht immer? Fragen 

Sie bei Ihrer Krankenkasse 

nach, wie Sie imAlter versichert 

sein werden. Wollen 

Sie inFrührente gehen, 

klären Sie, ob Siedie Vorgaben 

für die Pflichtversicherung 

erfüllen. Wenn nicht, 

kann es sich lohnen, den 

Rentenbeginn hinauszuschieben. 

➤ Beraten lassen: Auch 

wenn Sie derzeit nicht in 

die Rentenversicherung 

einzahlen, können Sieesin 

die meist günstige Krankenversicherung 

der Rentner 

schaffen, wenn Sie Anspruch 

auf gesetzliche Rente 

haben. Fehlt Ihnen dieser,lassen 

Siesich beraten: 

www.deutsche-rentenver 

sicherung, 

Tel. (0800) 10004800

Freitag, 1.August 2014 GELD 19 

Was 

Beider Betriebspension fälltfast ein Fünftelweg 

Von ANKE GEFFERS Betriebsrente keinen Zuschuss. 

Weraus einer über sicherung. Und sie waren in 

der gesetzlichen Rentenver- 

vonder 

Das Angebot ist verlockend. den Arbeitgeber abgeschlossenen 

Direktversicherung beitslebens mindestens 90 

der zweiten Hälfte ihres Ar- 

Wer45Jahrelang in die Rentenkasse 

eingezahlt hat, darf Rentebezieht, muss15,5Prozent 

für die Kranken- und setzlichen Krankenkasse 

Prozent der Zeit in einer ge- 

ab 63 in den Ruhestand gehen. 

Die Frage, die sich jeder zwei Prozent für die Pflegeversicherung 

aufbringen. ZumHindernis können die 

versichert.“ 

potenzielle Frührentner 

stellen sollte, lautet: Kann ➤ Pflichtversicherte sparen: Voraussetzungen zum Beispiel 

werden, wenn jemand 

Rente 

ich mir das auch leisten?Stiftung 

Warentest (Heft 8/14) gesetzlichen Krankenversi- 

lange privat krankenversi- 

Für alle Rentner, die in der 

hatvorgerechnet. 

cherung der Rentner (KVdR) chert war. Auch wenn er ein 

paar Jahrevor Rentenbeginn 

Pflichtversicherte in eine gesetzliche Kasse zurückgekehrt 

ist, wirddie Kas- 

Rentner sind 

se genau prüfen, ob er die 

eindeutig imVorteil. 

übrig 

Vorversicherungszeit (die 

Zeit, in der ein ehemaliger 

Arbeitnehmer in einer gesetzlichen 

Kasse versichert 

war) erreicht. 

➤ Höhere Kosten: Werdie Bedingungen 

für die KVdR 

nicht erfüllt, muss sich freiwillig 

krankenversichern. 

bleibt 

Freiwillig Versicherte müssen 

meist deutlich mehr zahlen 

als Pflichtversicherte. So 

zieht die Krankenkasse dann 

auch Miet- und Kapitaleinkünfte 

oder Auszahlungen 

➤ Netto deutlich weniger: Für 

die gesetzliche Rente, aber 

auch für Betriebsrenten fallen 

Sozialabgaben an. Es 

kann sogar sein, dass für 

Mieteinkünfte oder Riester- 

Rentezuzahlen ist. 

➤ Hohe Abzüge: Bei der gesetzlichen 

Rente fällt etwa 

ein Zehntel für Sozialabgaben 

an –bei 1400 Eurobrutto 

bleiben nur 1260 Euro. Fast 

ein Fünftel fällt bei der Betriebsrenteweg 

–von 360 Euro 

brutto bleiben nur 296,83 

Euro, zeigen die Warentest- 

Beispielrechnungen. Für die 

Sozialabgaben zahlt die Rentenkasse 

–anders als bei der 

gesetzlichen Rente –bei der 

pflichtversichert sind, werden 

keine weiteren Abgaben 

fällig. Für sie sind Zusatzeinnahmen 

wie Kapitaleinkünfte 

abgabenfrei. Nurwenn sie 

nebenher arbeiten, können 

weitere Abzüge auf sie zukommen. 

Pflichtversicherung: „Um den 

Sprung in die KVdR zu schaffen, 

müssen Rentner zwei 

Bedingungen erfüllen,“ sagt 

Yvonne Zillner vom BKK- 

Dachverband. „Sie haben 

Anspruch auf eine Renteaus 

aus Kapitallebensversicherungen 

heran.

KULTUR 

20 

DieKunsthallezeigt ihregrößten Schätze 

Foto:dpa 

Da staunen sogar 

MOMENTAUFNAHME 

Bald sind die Affen los! Darauf 

freuen sich dieFans: Am 7. August 

startet„Planet der Affen: Revolution“ 

in den deutschen Kinos. Hier schonmal 

ein kleiner Vorgeschmack –eine Szene 

mit AndySerkis als Ceasar. 

TELEGRAMM 

Bayreuth: HassimPublikum 

Bayreuth – Der Kanadier LanceRyan 

(43) spieltbei den Bayreuther Festspielen 

den „Siegfried“ –und gabjetzt 

zu, Angst vordem Publikum zu haben. 

„Ich habe noch nieein Publikum erlebt 

mit so viel Hass, so viel Wutund so 

viel Rache“, sagteer. „Dienehmen alles 

persönlich. Es ist einfach schrecklich.“ 

Künstler Farocki gestorben 

Salzburg – Der deutsche Filmemacher 

und Videokünstler Harun Farocki ist 

tot. Er starb am MittwochimAlter von 

70 Jahren, wiesein Galerist bestätigte. 

Ausstellung „Krieg als Spiel“ 

Kassel – Mehr als 60 Gesellschaftsspielezum 

Ersten Weltkrieg gibt’s ab 

morgen in einem Museum in Kassel 

zu sehen. „DieSpielewaren für den 

privaten Familienabend gedacht.Die 

Normalität,wie man den Kriegwahrnimmt,das 

ist das Erschreckendste“, 

sagt Museum-Chef Rainer Sörries. 

Kultur-Banausen! 

VonRembrandt bis Warhol: Ausstellung mit besonderswertvollen Werken 

Da geraten selbst Kultur-Banausen 

ins 

Staunen! Die Kunsthalle 

hat für die Ausstellung 

„Spot on“ ihre 

größten Schätze zusammengetragen: 

Meisterwerke 

von berühmten Künstlern 

wie Rembrandt, Caspar David 

Friedrich, Edvard 

Munch und Andy Warhol. 

Museums-Chef Hubertus 

Gaßner: „Eine Sammlung 

vonunschätzbarem Wert!“ 

Mehr als 200 Werke aus 

600 Jahren Kunstgeschichte 

gibt’s zusehen. Normalerweise 

hängen die Highlights 

der Sammlung im ganzen 

Museum verteilt. Doch weil 

die Kunsthalle bis 2016 modernisiert 

wird und nur die 

Galerie der Gegenwart geöffnet 

bleibt, werden sie 

nun alle gebündelt gezeigt. 

„In nur einer Stunde können 

sich die Besucher einen 

Überblick über die 

Hauptwerke der Kunsthalle 

verschaffen“, so Gaßner. 

Das absolute Highlight: 

„Natürlich der ,Wanderer 

über dem Nebelmeer’ von 

Caspar David Friedrich“, 

sagt Hubertus Gaßner.„Das 

Gemälde ist weltberühmt! 

Wasdie Mona Lisa für den 

Louvreist, ist der Wanderer 

für die Kunsthalle.“ 

Auch sehenswert: „Nana“ 

(1877) von dem französischen 

Maler Édouard Manet: 

„Es zeigt eine Edelprostituierte 

mit einem Freier 

vor dem Spiegel“, so Gaßner. 

„Damals war es ein 

Skandal-Bild, heute ist es eines 

der wichtigsten Werke, 

das wir haben.“ 

Alle Kunsthallen-Schätze 

in einer Schau: Gibt’sdabesondere 

Sicherheitsmaßnahmen? 

„Nein. Wir haben 

die normalen Sicherheitsvorkehrungen 

wie immer“, 

sagt Hubertus Gaßner. „Die 

Bilder sind alle verglast. Außerdem 

sind sie elektronisch 

und durch Menschen 

mehrfach gesichert.“ SIB 

➤ Kunsthalle: Bis 3. Januar 2016, 

Di-So 10-18 Uhr,Do10-21 Uhr,8Euro 

BÜHNENTIPP 

Foto:hfr 

„Auf und davon!“ 

Passend zur Urlaubzeit:Kristian Bader 

(bekannt aus dem Erfolgsstück „Caveman“) 

zeigtimSchmidts Tivoli sein 

Programm „Auf und davon!“ Darin 

erklärtder Hamburgerdie Geschichte 

des Reisens und erzähltmit viel Humor 

vonVölkerwanderungen, dem Kofferpacken 

und All-inclusive-Tourismus. 

Schmidts Tivoli: 8. u. 9.9., jew. um 20 Uhr, 

10-35 Euro, Tel. 31778899, www.tivoli.de 

E-Mail: kultur@mopo.de 

Tel: (040) 80 90 57-342, 

ab 19 Uhr:(040) 80 90 57-262 

Fotos: E. Walford/hfr (3), C. Irrgang/hfr (1) 

Caspar DavidFriedrich 

Das Öl-Gemälde „Wanderer 

über dem Nebelmeer“ von 

1818 ist weltberühmt.

Freitag, 1.August 2014 KULTUR 21 

AndyWarhol ÉdouardManet 

ÉdouardManet Rembrandt 

Auch dieses Polaroid wird gezeigt: ein Selbstporträt 

des amerikanischen Pop-Art-Stars von 1986. 

Die Prostituierte und ihr Freier: „Nana“ (1877) 

ist eines der wichtigsten Kunsthallen-Werke. 

„Simeon und Hanna im Tempel“ von dem berühmten niederländischen 

Künstler Rembrandt. Ermalte es 1627 auf Eichenholz.

MOPOP 22 

● 


Foto:dpa 

In Wacken ist alles 

erlaubt– sogar 

Metal-Yoga. 

Moschen mal anders: Zu „Breaking TheLaw“wirdimRudel gerockt. 

WACKEN-SPLITTER 

➤ Rekord: Zumneunten Mal 

in Folgeist das Festivaloffiziell 

„sold out“.Soschnell wieim 

Vorverkauf für dieaktuelleAuflageging’s 

jedoch noch nie: Alle 

75000 Tickets warenbinnen 

48 Stunden verkauft. 

➤ Couch-Potato: tal-Fans, dienicht beim Festival 

FüralleMesein 

können: „Arte“ zeigtausgewählte 

Konzerte im Stream 

auf www.arte.tv. Auf der Homepagedes 

Senders wirdregelmäßigaktualisiert, 

welche Auftritte 

live übertragen werden. 

➤ Radio: Das Internet-Radio 

www.rautemusik.fm hat ein Team 

in Wacken, das täglich vom 

Gelände sendet. 

➤ Hochzeit: 2012 hatten sich 

Sigrid (55) und Arnd (50) auf 

dem Festivalkennengelernt,gestern 

hat sich das Paar auf einer 

der Bühnen das Ja-Wort gegeben 

(Foto). DieWackener 

Gemeindepastorin PetraJudith 

Schneider trautedie beiden. Das 

Brautpaar trug Schwarz, diePastorin 

hatteein schwarzes T-Shirt 

des Wacken-Open-Airs an. 

➤ Unter Strom: Der Stromverbrauch 

des Festivals beträgtsatte 

zwölf Megawatt.Das entspricht 

dem Verbrauch einer Stadt mit 

70000 Einwohnern. 

➤ Riesig: Wacken ist bis zum 

Festivalende am frühen Sonntagmorgennach 

Kiel und Lübeck 

die drittgrößte Stadt Schleswig-Holsteins. 

Alles in allem haltensichbis 

dahin nach Angaben 

der Veranstalterknapp100000 

Menschen in Wacken auf. 

➤ Start: Den offiziellen Startschussgab 

gestern Nachmittag 

dieBand Skyline.Sie warschon 

beim ersten Festival1990 dabei, 

das rund 800 Metal-Fans besuchten. 

Damals in der Band: 

Festivalgründer Thomas Jensen. 

E-Mail: mopop@mopo.de 

www.mopo.de 

Foto:dpa 

Metal-Party 

in Wacken! 

75000 feierwütige Rocker beim Open-Air-FestivalimKuhkaff 

VonANASTASIA IKSANOV 

Beim Wacken-Festival 

darfman alles: Eine eigene 

Show bringen, 

sich als Kiss verkaufen, 

die Feuerwehr sein. 75 000 

harte Rocker feiern seit gestern 

im kleinen Kuhdorf in 

Schleswig-Holstein eine riesigeMetal-Party. 

Undfür die 

Zeit vor den Konzerten haben 

sich einige richtig was 

einfallen lassen. 

„Breaking The Law“ 

dröhnt auf dem Zeltplatz 

Seit 1976 (!) 

im Geschäft: 

Peter „Biff“ 

Byford und die 

Metal-Veteranen 

von Saxon 

aus einem der Pavillons. Ein 

bebrillter junger Mann grölt 

ins Mikrofon, die Nachbarn 

machen mit, headbangen mit 

ihren langen Haaren. Auch 

als das nächsteLied beginnt, 

sind alle aus dem Häuschen: 

Helene Fischer mit „Atemlos“. 

In Wacken geht eben alles. 

Harte Mucke hören, aber 

auch Schlager. Toleranz ist 

das Motto. Tjörben (25) und 

Lasse (9) haben sich bleichweiße 

Gesichter geschminkt, 

dazu schwarzer 

Kajal. „Hier darf man das“, 

sagt Tjörben. Andere fallen 

andersauf: Alex(30) hatsich 

extrafür das Festivalein Feuerwehrauto 

gekauft – Baujahr 

1968. „Ich hatte im Internet 

eigentlich nach einem 

Pick-up geschaut, als Vorschlag 

kamen Feuerwehrautos. 

Ich hab mich dann immer 

mehr damit beschäftigt.“ 

Im Zelt nebenan wirdweiterMusik 

gemacht. Aber nur 

noch kurz: Gleich wollen alle 

einen Mittagsschlaf machen 

–umfit zu sein für die Nacht. 

Auftakt nach Maß: Saxon 

Klassik-Metal vonden Veteranen um Frontmann BiffByford 

Die ganz großen Namen hatte der 

erste Tag des weltgrößten Metal- 

Festivals noch nicht zu bieten. Ein 

Highlight waren optisch, aber auch 

musikalisch die Glam-Metaller Steel 

Panther. Die Mähnen mit Haarspray 

frisiert und die durchtrainierten Lenden 

in engeSpandexhosen gezwängt, 

lieferten sie eine großartige Parodie 

auf 80er-Bands wie Poison und Mötley 

Crüe ab. Kurz vor RedaktionsschlussdieserAusgabe 

brettertendie 

Metal-Veteranen von Saxon ihre ersten 

Akkorde durch die Boxen. Dass es 

Frontmann Biff Byford showtechnisch 

etwas ruhiger angehen ließ, war problemlos 

zu verschmerzen: Musikalisch 

liefern dieBriten immer noch punktgenau 

und energiegeladen ab. TS 

Der etwas andere 

Wohnwagen: Alex 

(30) hat einen alten 

Feuerwehrwagen 

flott gemacht.


MOPOP 23 

Wacken- 

Premiere: 

Tjörben (25) 

und Lasse (9). 

Der Kleine ist 

begeistert: 

„Toll hier!“ 

Foto:TVElbnews 

Der abgedeckte Leichnam 

des Festivalbesuchers 

liegt vor dem Taxi. Ein 

Sachverständigervermisst 

die Unfallstelle. 

Todesdrama 

19-Jährigerin 

Wacken von 

Taxi überrollt 

Wacken ist von einem 

Todesfall überschattet 

worden: Ein 19-jähriger 

Besucher ist von einem 

Taxi überfahren worden. 

Donnerstag früh um 

3.30 Uhr überrollte das 

Mercedes-Taxi den jungen 

Metal-Fan aus dem 

Kreis Steinburg auf der 

Straße Wiesengrund. 

Der 19-Jährige starb 

noch an der Unfallstelle. 

Möglicherweise lag das 

Unfallopfer bereits auf 

der Straße, als es von 

dem Fahrzeug erfasst 

wurde. Die Polizei hateinen 

Sachverständigen 

eingeschaltet, um die 

Unfallursache zu klären. 

Ein weiterer Unfall 

auf dem Festivalgelände 

verlief glimpflich: Ein 18- 

Jähriger hatte beim Rangieren 

seines Auto einen 

Anhänger und ein Zelt 

gerammt. Ein Alkoholtest 

bei dem jungen 

Mann ergab0,89Promille. 

Außerdem registrierte 

die Polizei zwölf Diebstähle 

von Bargeld und 

Smartphones aus Zelten. 

TH 

Fotos: Malzkorn

MO 

Mein Wohnzimmer 

DI 

MOPO testet 

MI 

Foto-Report 

DO 

Reportag 

Hamburg- 

Guide 

Die 5Top-Tipps 

2 

„Ein Festivalder Liebe“: 

Flower-PowerimEngelsaal 

„Ein Festival der Liebe“ –forderte Schlagerbarde Jürgen 

Marcus 1973. Mehr als 40 Jahre später werden die enthemmten 

70er Jahremit einer flottenRevue im Engelsaal 

zum Leben erweckt. Schlaghosen, Plateauschuhe und geblümte 

Hemden –und dazu Klassiker wie „Er gehört zu 

mir“, „Schöne Maid“ und „FiestaMexicana“! 

➤ 2.8, 19.30 Uhr,Engelsaal,Valentinskamp 40-42 (Neustadt), ab 22 Euro, 

Tel. 88307722 

„Müssenallemit“: Feiner 

Folk im Stader Bürgerpark 

4 

3 

„Artville“ und „Spektrum“: 

Vogelfrei und Spaß dabei! 

Im Vorlauf des Dockville-Festivals finden auf dem Gelände 

in Wilhelmsburggleich drei Events statt: Beim „Spektrum“ 

wummern am Sonnabend fette HipHop-Beats über den Reiherstieg 

–bunt gefiedert geht’s parallel beim „Artville Vogelball“ 

zu. Am Sonntag bietet das „Butterland Open Air“ einen 

entspannt-elektronischen Wochenendausklang. 

➤ „Spektrum“: 2.8., 13 Uhr,29Euro; „Vogelball“, 16 Uhr,15Euro; „Butterland 

Open Air“: 3.8., ab 16 Uhr,8Euro–alles Dockville-Gelände (Wilhelmsburg) 

Im zweiten Jahr präsentiert das Open- 

Air-Festival „Müssen alle mit“ erneut 

ein ausgewähltes Programm: Indie- 

Fans dürfen sich am Sonnabend auf 

Folk-Zausel, Rock-Röhren und smarten 

Deutschpop freuen. So treten im Stader 

Bürgerpark der US-Songwriter William 

Fitzsimmons (Foto), Lokalmatador 

Thees Uhlmann (mit Band) und die 

Berliner Newcomer Die Höchste Eisenbahn 

auf.Moderiert wirdder musikalische 

One-Day-Stand von Hamburgs 

Pop-Entertainer Bernd Begemann, 

der die Umbaupausen unterhaltsam 

gestaltet und nachmittags selbst 

mit seiner Band Die Befreiung ein paar 

Songsspielt. 

➤ 2.8, 14 Uhr (Einlass13Uhr) ,Bürgerpark Stade, 

32 Euro, Infos: www.muessenallemit.de

e der Woche 

FR 

fürsWochenende 

1 

Hamburg-Guide 

Kitesurf-World-CupinSt. Peter-Ording 

Bereits zum neunten Mal findet in St.Peter-Ording das größte 

Kitesurf-Event der Weltstatt.Rund 180000 Besucher staunen beim 

„Think Blue Kitesurf World Cup“ wieder über die Flugkünste der Drachenlenker.Mit 

150 Fahrern aus 30 Nationen wirdesauch dieses Jahr 

spannend zugehen –heutestartet der Wettbewerb mit den Disziplinen 

Freestyleund Slalom. Daneben sorgen Musik-Actsund Partys Tagund 

Nacht für Unterhaltung an der Nordseeküste. 

➤ 1.-10.8., Ordinger Strand, St.Peter-Ording,Eintritt zu Wettbewerben und 

Konzertenfrei 

SA 

HamburgHistorisch 

SO 

MOPO-Gutschein 

Ausschneiden, abgeben und sparen 

Familienspaß 

mit 4000 Vögeln 

Fotosder Woche 

Nur eine Stunde südlich 

von Hamburg liegt der 

Weltvogelpark Walsrode, 

mit mehr als 4000 Vögeln 

aus 675Arten der weltweit 

größte Vogelpark. Auch in 

diesem Jahr können sich 

Besucher über abwechslungsreiche 

Attraktionen, 

putzige Jungtiere und ein 

faszinierendes Blütenmeer 

in der 24 Hektargroßen 

Park-und 

Gartenlandschaft 

freuen. Der Höhepunkt 

eines jeden 

Besuchs ist die spektakuläreFlugshow. 

Mit dabei 

sind die „Stars des 

Parks“ wie der Sekretärvogel 

Socke oder Kondor 

Carlos. Im Finale schwirren 

fast hundert Vögel direkt 

über den 

Köpfen der Zuschauer. 

Ein weiteres 

Highlight ist 

die Erlebniswelt 

„Toowoomba“: 

Hier können Besucher 

selbst Loris füttern. 

www.weltvogelpark.de 

Mit dem MOPO-CouponerhaltenSie 4EuroRabatt 

auf den regulären Eintrittspreis für Erwachsene und 

3EuroRabatt auf den regulären Eintrittspreis für 

Kinder,gültigbis Ende der Saison.Ein Umtausch in 

Bargeldist ausgeschlossen. Nur ein Couponpro Person 

einlösbar,nicht mit anderen Rabatten und Angeboten 

kombinierbar. 

Sie 

sparen 

4Euro 

„HamburgCruiseDays“: 

Parade der Luxus-Pötte 

Segler, Kähne, Kreuzfahrtschiffe: 

Die „Hamburg Cruise Days“ ziehen 

wieder Tausende Besucher 

an die Elbufer.Den Auftakt macht 

heute Morgen bereits um 9Uhr 

der Luxusliner „MS Delphin Renaissance“. 

Musikalisch wird’s 

zwischen 16.30 und 20 Uhr am 

Holzhafen, wo Sie zuTango-Musik 

schwelgen oder tanzen können. 

Passend dazu gibt’s um17.15 

Uhr einen Tango-Workshop. Maritimes 

Highlight am Sonnabend: 

die Parade der Kreuzfahrtschiffe 

aus aller Welt –gipfelnd in einem 

spektakulären Feuerwerk (ab 

21.30Uhr). 

5 

Fotos: dpa,hfr,hochzwei, Sarah Bernhard/hfr 

Der Weg zu Ihrem 

eigenen Roman 

Siemöchten einen Roman 

schreiben, haben ein paar 

FigurenimKopfund viele 

Ideen? Es fehlt aber am 

theoretischen und praktischen 

Rüstzeug?Wenn Sie 

etwas zuerzählen haben 

und Ihre Ideen endlich 

einmal zu Papier bringen 

wollen, sind die Schreib- 

Workshops der MOPOgenau 

das Richtige. Bei uns 

lernen Sie wichtige stilistische 

Werkzeugeund alle 

handwerklichen Tricks 

kennen, um zu schreiben 

wie die Profis. 

➤ Details: 

• Max. 15 Teilnehmer 

• 249 Euro pro Person 

Die Workshops finden im 

traditionsreichen Ambiente 

des Grand Elysée Hamburg 

am Dammtorbahnhof statt. 

für den zweitägigen 

Workshop 

• 6./7. Sept. 2014, 

jeweils Sa 10-17Uhr 

und So 10-16Uhr 

➤ Fr ab 9, Sa ab 6.30, So ab 8Uhr., 

HafenCity und Landungsbrücken 

Jetzt anmelden auf www.mopo-workshop.de

MOTOR 


Foto:dpa 

Für alle, diees 


Neues London-Taxi: Touristen dürfensichinder 

englischen Metropole 

baldauf ein neues Fahrgefühl einstellen. 

Denn um künftige Umweltregularien 

zu erfüllen, bringtMetrocab Anfang 

2015 ein neues Taxi mit Plug-in-Antrieb 

auf den Markt. Ein Export nach Deutschland 

ist auch geplant. 

TELEGRAMM 

Hagelschaden versichert? 

FürHagelschäden am Autokommt die 

Teilkaskoversicherung auf. Beider Schadenshöhe 

gibt es keine Höchstgrenze. 

Haltersolltenden Schaden zeitnah ihrer 

Versicherung melden. 

Lexus’ Kompakt-SUV 

Beiknapp40000 Eurostarten die 

Preisefür das neue Kompakt-SUV NX, 

das Lexus im Oktober in den Handel 

einführt. Startenwirdder Lexus als 

NX 300h mit einem Hybridantrieb 

(Systemleistung:197 PS). 

Reparatur absetzen? 

Wersein Autoauf dem Wegzur Arbeit 

falsch betankt, mussfür dieReparatur 

aufkommen. DieKosten können nicht 

als Werbungskosten beim Finanzamt 

geltend gemacht werden (Bundesfinanzhof,Az.: 

VI R29/13). 

auffälligmögen 

Citroënpräsentiertden C4 Cactus. MOPO hat ihn getestet.Ein attraktives 

VonKLAUS KRONSBEIN 

Endlich mal wieder ein 

neues Gesicht. Dieser 

Franzose fällt schon auf in 

der Menge. Das machen 

seine neue Front und die 

Airbumps. Airbumps? 

Citroën hatetwas gefunden 

und erfunden, was wir alle 

schon vermissten, aber keiner 

zu erfinden wagte. In 

die Reihe der Blinker im 

Seitenspiegel oder der 

Rückfahrkameras (wieso 

hatessolangegedauert, bis 

so etwas auf den Markt 

kam?) gehören jetzt auch 

die überdimensionierten 

Seitenschützer des Cactus 

(sprich: Kaktus, nicht pseudofranzösisch 

Kacktüs!). 

Es gibt sie in verschiedenen 

Farben und man kann 

sie mit verschiedenen Autofarben 

kombinieren. So 

wirdfast jeder Cactus individuell. 

Die Airbumps 

schützen vor (kleinen) Seitenaufprallern 

–z.B. in der 

Parklücke. Eine Rückfahrkamera 

gibt’s übrigens 

auch serienmäßig. Bei diesem 

Preis und in der Mittelklasse 

noch unüblich. 

Weitere schöne Sachen 

an und in diesem attraktiven 

Franzosen sind die sehr 

breiten Sitze, der sehr großzügigeInnenraum, 

der noch 

größere Kofferraum (1170 

Liter,VW-Golf-Niveau) und 

das 7-Zoll-Touch-Screen- 

Cockpit. Achtung Citroën, 

hier kommt der Tipp für die 

nächste Erfindung: ein 

Touch-Screen zum Abnehmen 

–quasi als iPad. Oder 

ein iPad als Cockpit! Im 

Hamburger Stadtverkehr 

zeigtesich der Schaltwagen 

dynamisch, sehr übersichtlich 

beim Einparkenund absolutpraktisch 

in der Bedienung. 

Einsteigen, losfahren, 

wohlfühlen – und sicher 

fühlen. Die Front-Airbags 

sind übrigens oberhalb der 

Scheibe angebracht –mehr 

AUTOEXPERTE 

Hilfe, mein Wagen stinkt! 

Kerstin B.: Ichfahreeinen Opel Vectra 

BCaravan. Der Drehzahlmesser 

schwanktimmer im unteren Bereich 

und dann ruckelterund stinktnach 

Benzin. Waskönntedas sein?Zündleiste 

und Zündkerzen sind neu. 

Andreas Keßler: Das könntez.B. der 

OT-Geber (für dieZündung)sein. Oft 

ist dessenKabel durch Alterung schon 

sehr brüchigund sorgtdadurch für 

Fehlsignaleandie Einspritzung.Essoll 

auch schonMarderbisse in 

dieses Kabel gegeben 

haben ... 

Auto-Papst Andreas 

Keßler beantwortet 

Leser-Fragen. 

Fotos: Gudath, hfr 

E-Mail: motor@mopo.de 

Tel: (030) 23 27-5408 

Fax: (030) 23 27-5608 

www.mopo.de 

KostenloseKfz-Kleinanzeigen: 

www.mopo.de/motor

Freitag, 1.August 2014 MOTOR 27 

Auch das 

Cockpit des 

Citroën C4 

Cactus ist 

etwas 

ungewöhnlich 

eingerichtet. 

Automit kleinen Schwächen 

Platz für das Handschuhfach. 

Geschluckt habe ich bei folgenden 

Details: Die Heckfenster 

lassen sich nicht runterkurbeln 

(nur aufstellen). 

Grund: Gewichtsreduzierung. 

Anderekleine Kompakte 

können das. Es gibt nur ein 

Glasdach, kein Glasschiebedach. 

Freunde, das können 

andere auch. Die Rückbank 

ist nur ganz umklappbar, 

nicht geteilt. Daran wird gearbeitet 

–sagt man. Mein Fazit: 

Ich freue mich auf das 

neue Gesicht in der Menge 

und hoffe, dass die Käufer 

damit auch zügig unterwegs 

sind. Dann bekommen die 

anderen Lifestyle-Autosechte 

Konkurrenz. 

➤ Citroën C4Cactus, Motor: 

1,2-Liter-Turbo-Benzindirekteinspritzer 

mit 110 PS, 0 

bis 100 km/h: 9,3 Sek., Spitze: 

188 km/h, Normverbrauch: 4,6 

Liter Super, CO 2 -Ausstoß: 107 

g/km, Kofferraum: 358bis 1170 

Liter, Preis: ab 13 990 Euro 

(Basisversion) 

MOPO-Redakteur 

Klaus Kronsbein 

fand beim Citroën 

C4 Cactus viele 

Stärken, aber auch 

ein paar Schwächen. 

Foto:dpa 

Der neue Mercedes 

Vito Tourer verfügt über drei 

Sitzreihen mit acht Sitzplätzen. 

Der Vito wirdjetzt sicherer 

Mercedes stattetseinen Transporter mit mehr Assistenzsystemen aus 

Nach der V-Klasse (Riesenvanfür 

Familie und Freizeit) 

rollt jetzt der neue Mercedes 

Vito an –genauso groß, 

aber für Handwerker,Händler 

oder Taxifahrer optimiert. 

Werjetzt eine Vignette kaufen 

möchte, sollte beachten, 

dasssich ab August und September 

der Kauf einer Jahresvignette 

aufgrund der geringen 

Restlaufzeit nicht 

mehr lohnt. 

Der neue Vito startet im Oktober 

in drei Varianten –als 

Kastenwagen, Kastenwagen 

mit Doppelkabine oder Tourer 

mit drei Sitzreihen (acht 

Sitzplätze). Drei mögliche 

Längen (4895 bis 5370 Millimeter) 

werden mit drei Antriebssystemen 

(Vorder-, 

Hinter- und Allradantrieb) 

und zwei Radständen kombiniert. 

Der Vito ist aber nicht ein 

reines, spartanisches Arbeitstier. 

Wie bei Pkw gewohnt, 

erobern auch immer 

mehr Hilfssysteme den 

Transporter und machen das 

Fahren leichter und vor allem 

sicherer. Serienmäßig 

sind Müdigkeitswarner, Reifendruckkontrolle 

und Sei- 

Achtung beim 

Vignettenkauf! 

➤ Österreich: Die Jahresvignette 

für Pkwbis zu 3,5Tonnen 

kostet 82,70 Euro und 

gilt ab Dezember bis Januar 

des darauffolgenden Kalenderjahrs. 

Der Preis für eine 

Zwei-Monats-Vignette beträgt 

24,80 Euro. Entsprechend 

können Vielfahrer auf 

österreichischen Straßen ab 

August mit zwei Zwei-Monats-Vignetten 

33,10 Euro 

sparen. Motorradfahrer können 

8,10 Euro sparen, wenn 

sie statt der Jahresvignette 

(32,90 Euro) zwei Zwei-Monats-Vignetten 

für 24,80 Euro 

kaufen. Werimkommenden 

Jahr häufiger in Österreich 

unterwegs ist, kann ab 

Dezember die Vignette für 

2015 erwerben, die dann bis 

Januar 2016 gültig ist. 

➤ Tschechien: Ab September 

sollten Autofahrer statt der 

56,50 Euro teuren Jahresvignette 

besser die Monatsvignette 

für 16,50 Euro kaufen. 

Beim Kauf von drei Monatsvignetten, 

anstatt einer Jahresvignette, 

ergibt sich eine 

Ersparnis von 7Euro. Auch 

in Tschechien können Vielfahrer 

die Jahresvignette für 

tenwind-Assistent an Bord. 

Der hilft vor allem auf der 

Autobahn, wenn tückischer 

Seitenwind den Lieferwagen 

packt. 

Außerdem werden Interessenten 

einen aktivenParkassistenten, 

einen Abstandswarner 

oder einen Totwinkelassistenten 

in der Aufpreislistefinden. 

Einstiegsversion des Vito 

ist der 109CDI (88 PS, 1,6-Liter-Turbodiesel). 

Er soll ab 

21 400 Eurokosten. STH 

Jahresmaut lohnt sich nicht mehr,der ADAC gibt Spar-Tipps 

Foto:dpa 

Beim Vignettenkauf sollte man 

genau nachrechnen. 

2015 ab Dezember erwerben. 

➤ Slowenien: Bei den slowenischen 

Jahresvignetten ist 

ein Kauf ab 1. September 

nicht mehr zu empfehlen. 

Die Jahresvignette der Mautklasse 

2A kostet 110Euro, für 

eine Monatsvignette sind 30 

Euro zubezahlen. Da ebenfalls 

ab 1. Dezember die neue 

Jahresvignette 2015 gekauft 

werden kann, ergibt sich 

beim Kauf von drei Monatsvignetteneine 

Ersparnis von 

20 Euro. 

Vignetten können in allen 

ADAC-Geschäftsstellen und 

im Internet unter 

www.adac/shop.desowie telefonisch 

unter 0800/ 51011 

12 erworben werden.

MOPO 

PLUS 

28 Anzeige 

HAMBURGER MOTORMARKT 

Fotos: hfr 

GEBRAUCHTWAGEN DER WOCHE 

Mercedes E300TBTHybrid, EZ 11/12, 10.021 km, 

Elegance, Leder Nappa beige, Automatikgetriebe 

7G-Tronic, Fahrassistenz-Paket Plus, aktiver Parkassistent 

inkl. Parktronic,Vollglasdachmit Schiebedach, 

Direct-Select Schaltwippen, 360° Kamera, 

Comand APS, Fond-Entertainment-System 

50.900Euro. Kontakt:LesebergAutomobile GmbH 

Tel: (040) 800904-0, www.leseberg.de 

NEWS 

Toyota 

Finanzierung nur für junge Fahrer 

Speziell für junge 

Fahrer und den neuen 

Aygo hatToyota 

ein Finanzierungspaket 

inklusiveKfz- 

Versicherung geschnürt. 

Dabei zahlen 

Kunden ab 23 

Jahrenur 9,90 Euromonatlich, Kunden zwischen 

18 und 22 Lebensjahr 29,90 Eurofür ihreKfz-Versicherung 

imTarif„Komfort“. Die Selbstbeteiligung 

beträgt 500EuroinderVollkasko- und 150Euroin 

derTeilkasko-Versicherung.Falls ein Schadensfall 

auftreten sollte, wirdder Aygo-Fahrer nicht in eine 

höhereBeitrags-Stufezurückgestuft. 

Hyundai 

Kfz-Versicherung geschenkt 

Hyundai schenkt Neuwagenkäuferneines i10, i20 

oder i30 für ein Jahr die Kfz-Versicherung.Das Angebot 

gilt für Privat- und Gewerbekunden, die sich 

für eine Finanzierung mit dem „Alles Easy Paket“ 

entscheiden. So 

gibt es den i10bei 

einer Anzahlung von 

1631 Eurofür eine 

Monatsrate von99 

Euro. AuchFinanzierungen 

ohne Anzahlung 

sind möglich, 

Laufzeiten zwischen einem und vier Jahreund 

der effektiveJahreszins liegt immer bei 3,49 Prozent. 

Das Angebot gilt bis zum 30. September. 

Honda 

CR-V meistverkaufter SUV der Welt 

Der Honda CR-V ist im ersten Quartal das meistverkaufte 

SUV der Welt gewesen. Zu diesem Ergebnis 

kommt der globale Fachinformationsdienst „Focus2move“. 

Demnachsetzte Honda in den ersten 

drei Monaten 165017 CR-V ab.Das sind rund zwei 

Prozent mehr als imVorjahreszeitraum 

Volkswagen 

Fahrzeugkonfigurator mit „Garage“ 

Volkswagen hat einen neuen Fahrzeug-Konfigurator.Auf 

der technischund inhaltlichumgestalteten 

Webseite besteht nun auchdie Möglichkeit, fertige 

Konfigurationen in der virtuellen Garage „Mein Auto„ 

zu speichern. 

Mazda: Ein Sechser 

mit „Zuwachszahl“ 

■ Derwertstabile Mazda6 Kombi bewährtsich als ideales Familienauto 

VonRALF KWAND 

Der Name scheint Programm. Der 

neue Mazda6 entwickelt sich für 

die Japaner zum Sechser im Verkaufs-Lotto. 

Wen wunderts, Limousine 

wie Kombi glänzen mit 

außergewöhnlichem Design sowie 

komplett neuen Benzin- und Dieselmotoren. 

Und er bietet wasfürs 

Geld. Die Experten der Schwacke 

Fahrzeugbewertung ebenso wie 

das Marktforschungsunternehmen 

Bähr&Fess Forecasts kürten 

den Mazda6 Kombi zum wertstabilsten 

Fahrzeug in seinem Segment. 

Grund genug für eine Probefahrtmit 

dem eleganten Kombi. 

Auffällig lächelnder Frontgrill, geschwungene 

Formen und Linien, 

Smart-Showfor Hamburg 

Die urbane Lebensfreude ist in 

Hamburg zuhause – findet die 

Daimler-Tochter smart und präsentiert 

deshalb in der Hansestadt 

die neuen Modelle fortwo 

und forfour erstmals einem breiten 

Publikum. Auf dem Spielbudenplatz 

hat jeder Hamburger 

noch bis Sonntag exklusiv die 

Möglichkeit, Monate vor der offiziellen 

Markteinführung im November, 

die neue Generation der 

Komfortabel und elegant: 

der Mazda6 Kombi 

sportlich abfallendes Heck –die 

4,80 Meter lange Karosse hat so 

gar nichts von einem Transporter. 

Der erfreuliche Eindrucksetzt sich 

auch innen fort. Materialien und 

Oberflächen fühlen sich gut an, 

die Verarbeitung wirkt top, das Interieur 

ist geräumig und bietet bequem 

Platz für die ganze Familie 

plus Gepäck: 522 Liter fasst das 

Heckabteil, maximal sogar bis zu 

1664 Liter. 

Auch das Fahren selbst könnte 

kaum besser sein. Der 165PSstarke 

2-Liter Benziner, der uns zur 

Verfügung stand, macht Laune, 

hängt gut am Gas und meistert 

souverän jedes Fahrmanöver. Vor 

allem aber die direkte Lenkung 

und das knackig-kurzzuschaltende 

Sechsganggetriebe sind in der 

Mittelklasse ungewöhnlich und 

begeistern. Beim Verbrauch hält 

sich der Benziner zurück: 7,8statt 

der normierten 5,9 Liter sind für 

Größe und Fahrleistungen des 

Mazda6 Kombi noch ein gutes Ergebnis. 

Nur der Blickindie Preisliste trübt 

den guten Eindruck etwas. In der 

Top-Ausstattung Sportsline, in der 

wir unterwegs waren, kostet der 

Kombi 33 190Euro, wenn auchmit 

viel Komfort (u.a. Klimaautomatik, 

Bi-Xenon plus Kurvenlicht, Bose- 

Soundsystem) und Fahrassistenten 

an Bord. Mit 145PS-Basisbenziner 

sind Kombi und Limousine 

aber auchschon ab 24 990 Eurozu 

haben. 

■ Erstmals und exklusiv präsentiertdie Daimler-Tochter ihreneuen Modelle 

Noch bis Sonntag sind die neuen smart-Modelle in Hamburg zusehen. 

wendigen City-Flitzer mit zwei 

und jetzt auchvierTürenunter die 

Lupe zu nehmen. Begleitet wird 

das Event, das als Auftakt zu einer 

europaweiten smart Roadshow 

durch 15 Städte gedacht 

ist, von Konzerten, Shows und 

Workshops. 

Hippe Beats von Miss Platnum 

und Adesse, eine Drum Live-Performance 

von Sebastian Zoppi, 

eine spektakuläre Parkour-Show 

plus Workshop von ParkourONE 

und eine Silent Disco am Abend 

sind nur einige Höhepunkte des 

ganztägigen und kostenfreien 

Programms, das bis Sonntag (Fr 

&Sa11bis 23 Uhr, So11bis 21 

Uhr) die Besucher in den Bann 

ziehen soll. Und ein besonderes 

Highlight wartet schon heute 

Abend: als Überraschungsgast 

soll ein „wahrer Hamburger Held“ 

auftreten...

Freitag, 1. August 2014 HAMBURGER MOTORMARKT 

Anzeige 29 

Dasgroße Krabbeln 

an der Ostsee Die 

Beetle Sunshinetour 

feiertinTravemünde 

zehn jähriges Jubiläum 

Auf geht´s zur 

Beetle Sunshinetour 

–dem größten 

Beetle-, New 

Beetle- und Käfer-Treffen 

Europas. Zum 

zehnten Mal kommen vom 

15.-17. August internationale 

Fans des Kultmobils in 

Travemünde am Ostseestrand 

zusammen, um eine 

große Party rund um den 

Kugel-VW zu feiern. In diesem 

Jahr wieder mit dabei: 

„Voice of Germany“-Stars 

Ole Feddersen im Duo mit 

Nathalie Dorra und Band. 

Für Hingucker sorgt ein VW 

Rallycross Beetle mit 544 

PS. 

Rund 400 Autos und bis zu 

4000 Gäste und Zuschauer 

treibt das Fan-Treffen jedes 

Jahr an die Ostsee. Damit 

alle Beetle genug Platz finden, 

startet die Tour jetzt 

erstmals vom Lübecker 

Flughafen. Schlusspunkt 

der Ausfahrt ist der Brügmanngarten 

inTravemünde. 

Neben Live-Musik von der 

Urban BeachBand, Projekt 

Caramba und DJ wirdauch 

dieses Jahr wieder Ole Feddersen 

mit Band auftreten. 

Er und Nathalie Dorra sind 

Mitglied von Udo Lindenbergs 

Panik Familie und haben 

eigens für die Sunshinetour 

einen Beetle-Song 

komponiert. 

Die Stars des privat organisierten 

Festes sind jedoch 

die Fans und ihre kultigen 

Fahrzeuge. Aus den hunderten 

„Krabblern“ aus 

sechs Jahrzehnten wird 

auch diesmal der „schönste 

Strandkäfer“ gewählt. 

Ob Glamour-, Rock´n Rolloder 

Häkel-Beetle, die originellste 

Umsetzung entscheidet 

über denTitel. „Es 

begeistertmichimmer wieder, 

wieviel Kreativität und 

Herzblut die Teilnehmer in 

die Gestaltung ihrer Fahrzeuge 

stecken“, sagt Gaby 

Kraft, die Organisatorin des 

Treffens. 

AuchVW, seit 2005 Partner 

des Festes, wirdwieder da- 

bei sein. Zu sehen 

sind der Beetle Dune, 

das Beetle Cabrio 

Karmann sowie 

der Rallycross 

Beetle 

GRC, ein 544 PS starker Allradler,der 

für die amerikanische 

Rennserie GRC entwickelt 

wurde und in nur 2,1 

Sekunden auf 100km/h beschleunigt. 

Käfer-, New Beetle- und 

Beetle-Fahrer können sich 

auf der Website www.beetle-sunshinetour.de 

ihren 

Startplatz sichern und das 

komplette Programm nachlesen, 

das bereits am Freitag 

Abend, 15. August, ab 

18 Uhr auf der Festwiese 

Brügmanngarten in Travemünde 

beginnt. 

Fotos: hfr 

Die Beetle-Sunshine-Tour führt 

auch am Holstentor vorbei.

MOPO 

NEWS 

PLUS 

Fotos: HamburgPride, dpa, hfr 

30 Anzeige 

Zur Parade des „Hamburg 

Pride“ werden sich die 

mehr als 10 000 Teilnehmer 

wieder herausputzen. 

HAMBURG PRIDE 

Barbara Mansberg und Wolfgang Preußner 

wurden für ihr Engagement für den LSVD 

Hamburg ausgezeichnet. 

Preisverleihung 

Hamburg Pride Award 2014 

In diesem Jahr wurde zum vierten Mal der „HamburgPride 

Award“ verliehen. Die Gewinner sind 

Barbara Mansbergund Wolfgang Preußner vom 

Lesben- und Schwulenverband LSVD,Landesverband 

Hamburg. Den Preisträgernist es zu verdanken, 

dass junge Schwule und Lesben aus Sankt 

Petersburg(Partnerstadt vonHamburg) im Rahmen 

eines Austauschprogramms nachHamburg 

kommen können. Darüber hinaus engagieren sich 

Mansbergund Preußner beim RainbowFlash und 

sorgen so dafür,dass Menschenrechtsverletzungen 

hierzulande nicht inVergessenheit geraten. 

Leinen los 

Für mehr Toleranz und Vielfalt 

HamburgPride e.V., der Organisator vom„HamburgPride“ 

(CSD Hamburg), wirft einen Blicküber 

denTellerrand: DerVerein klärtauf seinerVereinswebsite 

www.hamburg-pride.de mit einer Social- 

Media-Kampagne über die Situation und Rechtslage 

vonLesben und Schwulen in anderen Ländern 

auf.Zudiesem Zwecksteuertein Schiff,die „MS 

HamburgPride“, nachHamburgsieben Regionen 

an: Nord-/Westafrika, Ost-/Südafrika, Iran, Burma 

Malaysia, Russland und Jamaika. Durch installierte 

Plug-Ins für Facebook undTwitter kann auf der 

Website direkt gelikt und kommentiertwerden. 

Die „MS Hamburg Pride“ segelt in den Social- 

Media-Kanälen um die Welt. 

Abschlussparty 

„Pride Dance“ am Sonnabend 

Morgen findet ab 22 Uhr im Edelfettwerk der „Pride 

Dance“, die offizielle Abschlussparty,statt. Auf drei 

Floors, Chillout-Lounges, Dachterrasse und Outdoor-Area 

sorgen sechs DJs für einen perfekten 

Ausklang desTages. Auf dem Mainfloor warten 

Tech-House und Electromit DJ AleXio (Berlin), 

Twinset und Barbara Fox; in der Orange Lounge 

gibt es Popund Charts mit Frau Hoppe und DJ 

Tobicé und im Labor erstmalig HipHop,R’n’B und 

Urban Sounds mit DJ Berry.E und ShariWho?.Tickets 

auf www.ahoi-events.tickets.de, 15 Euro. 

Mehr Infos und Partys: www.hamburg-pride.de 

Dieses Wochenende 

wirdspaßig und bunt 

Morgen große Pride-Parade: Mehr als 300000 Besucher werden erwartet 

Der Christopher Street 

Day dauert inHamburg 

eine ganze Woche und 

heißt hier „Hamburg 

Pride“. Bereits seit vergangenem 

Freitag gab es unter 

dem Motto „Grenzenlos stolz 

statt ausgegrenzt“ viele Veranstaltungen 

in der Stadt. Schirmherrinnen 

in diesem Jahr sind die 

Vizepräsidentin des Europaparlaments 

undVize-Vorsitzende der 

Grünen-Fraktion, UlrikeLunacek, 

sowie die Hamburger Kiez-Ikone 

Olivia Jones. 

Noch bis zum kommenden 

Sonntag feiern Homo-, Bi-, 

Trans- und Intersexuelle den 34. 

Hamburg Pride. Höhepunkte 

sind das Straßenfest an der Binnenalster 

(siehe Programm 

rechts) sowie die große „Pride 

Parade“, die morgen wieder ganz 

im Zeichen der Regenbogenflagge 

ab 12 Uhr durch die Hamburger 

Innenstadt zieht. Mehr als 

300000 Besucher werden sich 

das Spektakel ansehen. Und dabei 

geht es nicht immer nur 

schrill, farbenfroh und quietschig 

zu –esgeht vielmehr um Gleichberechtigung, 

Akzeptanz und 

Fairness. Mehr als 10 000 Teilnehmer 

ziehen durch die Hamburger 

Innenstadt und fordernerneut 

die rechtliche Gleichstellung 

der schwulen Gemeinschaft. 

Dochder „HamburgPride“ wäre 

nicht das, was er ist, wenn 

nicht alles entsprechend verpackt 

werden würde: Ob Leder- 

Jungs, Federboas, Dykes on Bikes, 

Tanzgruppen oder Bikini- 

Girls –esbleibt bunt und schrill. 

Auchdiesmal sind der Kreativität 

dabei keine Grenzen gesetzt. 

Denn trotz ernsthaften Hintergrunds 

und der Vermittlung der 

politischen Ziele von Lesben, 

Schwulen, Bi- undTranssexuellen 

in Hamburg und ganz Deutschland 

geht es beim CSD nicht ohne 

Lebensfreude und Spaß. 

Die Parade, bestehend aus 

zahlreichen Pkw,Trucksund Fußgruppen, 

startet wie auch inden 

vergangenen Jahren um 12 Uhr in 

der Langen Reihe/Ecke Schmilinskystraße 

und zieht via Hauptbahnhof, 

Steinstraße, Speersort 

und Mönckebergstraße. Gegen 

15 Uhr wird der Umzug sein Ziel 

Jungfernstieg erreichen. 

Während der Veranstaltung 

muss großräumig mit Verkehrsbehinderungen 

und kurzfristigen 

Straßensperren gerechnet werden. 

Auf einigen Linien des HVV 

gelten Sonderfahrpläne.

Freitag, 1. August 2014 HAMBURG PRIDE 

Anzeige 31 

Fotos: hfr,dpa 

Großes Straßenfest 

auf dem Ballindamm 

Heute, ab 15 Uhr, öffnet das 

Straßenfest auf dem Jungfernstieg 

und Ballindamm 

seineTore.Nochbis Sonntag, 

3. August, ist dort eine echte 

Flaniermeile aufgebaut: Zahlreiche 

Infostände, Gastronomiebetriebe 

und Musikinseln 

sorgen für ein buntesTreiben. 

Auf der großen „Hamburg 

Pride“-Bühne gegenüber 

vom Alsterhaus werden wieder 

internationale Künstler 

auftreten. Durch das Bühnenprogramm 

führen Hamburgs 

Upcoming Dragqueen 

Nummer 1, Valery Pearl, zusammen 

mit dem Musicaldarsteller 

Sebastian Rousseau. 

Das Programm startet um 

17 Uhr mit den Zwillingsschwestern 

Sarah und Sina 

Steinbrecher,besser bekannt 

als „Two Hearts InTenBands“. 

Das gesamte Programm 

kann sich sehen lassen: Mit 

dabei sind Künstler wie z. B. 

„The Electric Moniker“ aus 

Dänemark, „Andy Fransco & 

The U.N.“ aus den USA und 

„Osvaldo Supino“aus Italien. 

Aber auchnationale Acts wie 

Drag-Ikone Elke Winter aus 

Hamburg, die „Dirty Honkers“ 

aus Berlin oder Steffi 

List aus Schweinfurt werden 

die Bühne rocken. 

Am Sonnabend wirdesum 

17 Uhr politisch: Abgeordnete 

der Bundestagsparteien 

diskutieren im Rahmen der 

„Pride Arena“. 

Das komplette Programm 

der Bühne auf dem Straßenfest 

finden Sie auch imInternet 

unter: www.hamburgpride.de/hamburg-pridecsd/ 

buehne 

Partylaune und ganz viel Spaß sind auf 

dem großen Straßenfest garantiert.

SPORT 


Foto:Getty Images 

SPORT 

Behrami 

ist 


Gefragter Mann: Der neue BVB- 

Angreifer CiroImmobile(24) gabsich 

bei seiner ersten Pressekonferenz 

selbstbewusst:„RobertLewandowski 

ist ein großer Spieler, aber das ist 

Vergangenheit.Ich bin dieGegenwart.“ 

TELEGRAMM 

Kuranyi plant Rückkehr 

Fußball – Kevin Kuranyidenktüber 

eine Rückkehr nach Deutschland nach. 

Gegenüber dem „kicker“ sagteder 

32-Jährige,die Bundesliga seifür das 

kommende Jahr „eine sehr große Option“. 

Noch bis 2015 ist der Stürmer 

an Dynamo Moskau gebunden. 

Seferovic nach Frankfurt 

Fußball – Eintracht Frankfurtsteht 

kurz vorder Verpflichtung des SchweizerNationalstürmers 

Haris Seferovic. 

Der 22-Jährige soll sich bereits mit dem 

Bundesliga-Klub auf einen Vertraggeeinigt 

haben. Seferovic soll Real Sociedad 

San Sebastian aufgrund einer 

Ausstiegsklausel in seinem Vertrag 

verlassenkönnen. 

Neymar fast wieder fit 

Fußball – GuteNachrichten vonBrasiliens 

Superstar Neymar:Seine Rückenverletzung 

ist fast komplett auskuriert: 

„Esist alles gut, meinem Rücken 

geht es besser, er ist fast bei 100 

Prozent“, sagteder 22-Jährige. 

Helmes fällt länger aus 

Fußball – Der 1. FC Köln mussvorerst 

auf Patrick Helmes (30) verzichten. 

Der aus dem Trainingslager abgereiste 

Stürmer fälltwegen eines Knorpelschadens 

in der Hüfte auf unbestimmteZeit 

aus. Operiertwirderzunächst nicht. 

ZAHL DES TAGES 

2,7 Gramm schwer ist der neue 

offizielleTischtennis-Ball aus Plastik. 

Er soll dieidentischen Eigenschaften 

wieder Zelluloidball aufweisen. Der 

Weltverband ITTF hat das leicht entflammbareMaterial 

Zelluloidals gesundheitsschädlich 

eingestuft. DieRegelung 

gilt seit dem 1. Juli für Spitzensportlerund 

internationaleTurniere. 

Mit dem SSC Neapel landete 

Valon Behrami in der letzten 

Saison auf Champions- 

League-Rang drei. 

E-Mail: redaktion-sport@mopo.de 

Tel: (040) 80 90 57-312, 

ab 19 Uhr:(040) 80 90 57-262


SPORT 33 

Didis erster Super-Deal 

Schweizer WM-Starkommt für nur 3,5 Millionen Euronach Hamburg. Atlético und Inter ausgebootet 

Heute kommt Dietmar 

Beiersdorfer nach Österreich 

und hat endlich einen 

Neuzugang im Gepäck. Der 

Schweizer Nationalspieler 

Valon Behrami (29) wechselt 

für nur 3,5Millionen Euro 

vom Serie-A-Klub SSC 

Neapel zum HSV und erhält 

einen Dreijahresvertrag. 

Es ist allein Didis Verdienst, 

dass sich der Defensivspezialist 

für Hamburg entschieden 

hat. Schon bei seiner erstenAmtszeit 

(2002bis 2009) 

wollteBeiersdorferden heute 

29-Jährigen nach Hamburg 

lotsen, hakte auch in 

diesem Jahr wieder hartnäckig 

bei Behrami (absolvierte 

gestern im UKE den Medizincheck) 

nach: mit Erfolg! 

Zwar boten Spitzenklubs 

wie Atlético Madrid und Inter 

Mailand wesentlich 

mehr 

Kohle für seine 

Dienste – die 

Rede ist vonsieben 

Millionen Euro –doch 

Behrami wollte nur zu Didi 

und zum HSV. Klingt nach 

einer Herzensangelegenheit. 

Der Schweizer ist ein echter 

Glücksgriff für das Team 

von Mirko Slomka und verstärkt 

die vomTrainer geforderte 

„neue Achse“ innerhalb 

der Mannschaft. Die 

Aus Stegersbach 

berichtet 

PhilippSimon 

Fans können sich auf einen 

neuen aggressiven Leader 

im Team freuen. Das sieht 

auch sein Kumpel und neuer 

HSV-Kollege Johan Djourou 

so.Beide kickten gemeinsam 

bei der WM in Brasilien und 

sind eng befreundet: „Ich 

freue mich, dass Valon zum 

HSV kommt. Er gibt immer 

100Prozent, hatsehr viel Erfahrung 

und ist im Training 

sowie im Spiel äußerst aggressiv 

– ein richtig guter 

Spieler.“ Attribute, die für 

den neuen HSV stehen. 

Denn schon jetzt ist es während 

Slomkas Einheiten wesentlich 

lauter, härter und 

temperamentvoller geworden 

–perfekt für Behrami. 

Große Schwierigkeiten, 

sich mit der Stadtvertrautzu 

machen, wird er bestimmt 

nicht haben. 

Djourou verspricht: 

„Ich 

werde ihm alles 

zeigen. In 

Hamburg wird 

er sich wohlfühlen.“ 

Wie 

stark der 

Rechtsfuß 

wirklich ist, 

kann er dann 

gleich am 

kommenden 

Montag beweisen. 

Dann bestreitet 

der 

HSV sein letztes 

Testspiel 

im Österreich- 

Trainingslager. 

Gegner ist 

der türkische 

Erstliga-Klub 

Akhisar Belediyespor. 

Und bei 

Behrami wird 

es nicht bleiben. 

Der 

nächste Neuzugang 

steht 

schon vorder Tür.Der Mainzer 

Nationalspieler Nicolai 

Müller (26) soll ebenfalls in 

den Volkspark gelotst werden. 

Laut MOPO-Informationen 

fehlen nur noch Nuancen, 

bis auch hier Vollzug 

gemeldet werden kann. 

Bald wieder vereint: 

ValonBehrami (l.) 

und Johan Djourou im 

WM-Spiel der 

Schweiz gegen 

Honduras mit 

Michael Arroyo (3:0) 

Hitzfeldschwärmt vonihm 

Mittelfeld-Stratege hatte bei der WM eine Stammplatzgarantie 

Er ist der zweite richtige 

Neuzugang nach Zoltan 

Stieber (25, Fürth) und ein 

wirklicher Kracher. Der 29 

Jahre alte Schweizer Nationalspieler 

Valon Behrami 

gilt als aggressiver Defensivspezialist 

und hat schon 

einige interessante Stationen 

in seiner Profi-Karriere 

absolviert. 

Nach der Serie Ain 

Italien und der Premier 

League in England 

wird Behrami nun auch 

in der Bundesligaauflaufen. 

Der Vater einer Tochter 

spielteschon für Genua, Verona, 

Lazio Rom, West Ham 

United, Florenz und zuletzt 

SSC Neapel (70 Pflichtspiele, 

null Tore) –konnte sich 

allerdings nicht überall 

„Behrami ist der 

wertvollsteSpieler 

im defensiven 

Mittelfeldder 

Schweizer Geschichte.“ 

Ottmar Hitzfeld 

durchsetzen. In der SchweizerNationalmannschaftgilt 

er als gesetzt, spielte eine 

gute WM und zeichnete 

sich durch seine Spielintelligenz 

aus. 

Bereits 50 Länderspiele 

hat Behrami absolviert, er 

erzielte dabei zwei Tore. 

Sein Ex-Nationaltrainer 

Ottmar Hitzfeld (65) gerät 

bei ihm ins Schwärmen: 

„Behrami ist wohl der wertvollste 

Mittelfeldspieler im 

defensiven Mittelfeld der 

Schweizer Geschichte“, sagt 

der ehemalige Nati-Coach 

im „kicker“. Bei der WM 

hatte der Mittelfeld-Lenker 

eine Stammplatzgarantie. 

Dass der HSV nur 3,5 Millionen 

Eurofür ihn bezahlen 

muss, ist im Hinblick auf seinen 

aktuellen Marktwert 

von zwölf Millionen Euro 

ein wirkliches Schnäppchen. 

Fotos: dpa,Getty Images, Witters 

Ottmar Hitzfeld (l.) und Valon 

Behrami verstehen sich prächtig. 

Mehr vomHSV ➜

34 SPORT Freitag, 1.August 2014 

„ErfolgheiltalleWunden“ 

Slomka begrüßtBeiersdorfers Machtwortund weiß, dassSiege Pflicht sind 

Am Mittwoch hatte HSV- 

Boss Dietmar Beiersdorfer 

seinem Trainer Mirko Slomka 

(46) den Rücken gestärkt. 

„Er hat meine volle Unterstützung“, 

sagte der 50-Jährige. 

Das hat der Coach 

wohlwollend registriert 

und freut sich über das 

Machtwort. 

Mirko Slomka achtet ganz 

genau darauf, wie seine 

Spieler täglich trainieren. 

„Es ist schön, dasserPräsenz 

gezeigt hat und keine Diskussion 

aufkommen lässt.“ 

Der Coach weiter: „In dieser 

Branche ist ein Austausch 

mit anderen Managern und 

Trainern üblich, das ist aus 

meiner Sicht nicht dramatisch.“ 

Slomka weiß, dass er 

in Hamburgsofort Ergebnisse 

einfahren muss. Das Umfeld 

ist ungeduldig. „Erfolg 

heilt alle Wunden“, sagt 

Slomkaund will die Kritik an 

seiner Person mit passenden 

Ergebnissen zum Erliegen 

bringen. 

ZumErfolg soll dabei auch 

das neue GPS-Systembeitragen: 

„Anhand der Auswertungen 

kann ich bei jedem 

Spieler die exakten Laufdaten 

erkennen und gegebenenfalls 

auch mal dem einen 

oder anderen in den Hintern 

zwicken“, erklärt der gebürtigeHildesheimer.Das 

heißt: 

In Zukunft gibt es für die 

HSV-Kicker kein Verstecken 

mehr, die Profis müssen 

marschieren und immer 

Vollgas geben. 

Unter anderem auch in 

zwei weiteren „hoch intensivenEinheiten“, 

die der Trainer 

ankündigt. Zudem soll in 

den letzten Tagen des Trainingslagersvermehrt 

im taktischen 

Bereich gearbeitet 

werden, damit es beim ersten 

Pflichtspiel der neuen 

Saison keine böse Überraschung 

gibt. Am 18. August 

mussder HSVimDFB-Pokal 

bei Energie Cottbus ran(Anpfiffum18.30 

Uhr). 

HSV-KURZPÄSSE 

➤ RAFA: Rafael vander Vaart 

denktnicht an Abschied: „Ich 

möchtegerne bleiben, denn 

ichhabe noch viel gutzumachen“, 

sagteder Niederländer 

bei „Sky Sports News HD“. 

➤ RASEN: Am 12. August 

testet der HSVbei Rot-Weiß 

Erfurt. „Das warein Wunsch 

vonmir,damit diePausebis 

zum DFB-Pokal nicht zu lange 

wird“, sagteTrainer Slomka. 

➤ RÜCKKEHR: Gestern trainierte 

Pierre-Michel Lassoga 

endlich mit dem Ball und soll 

spätestens Sonnabend wieder 

ins Teamtraining einsteigen. 

➤ REGENERATION: Marcell 

Jansen musstepausieren. Er 

hat einen Schlag auf dieWade 

abbekommen. BeiJonathan Tah 

zwickte der Oberschenkel. 

➤ REISE: Heutereist neben 

Dietmar Beiersdorfer auch der 

neue Nachwuchschef Bernhard 

Peters insTrainingslager nach. 

800 Kilometer 

für seinen HSV 

Irre: Zu Fußvon München nach Hamburg! 

Volker Keidel hateinen verrückten 

Plan: Zu Fuß will 

der HSV-Fan die etwa 800 

Kilometer langeStreckevon 

München nach Hamburg in 

einem Monat zurücklegen. 

Im Gepäck: eine Kopie der 

Meisterschale, mit der er 

beim ersten Heimspiel am 

30.August gegenPaderborn 

in der Imtech Arena einlaufenwill. 

Der lange Weg 

hatgestern auf 

dem Marienplatz 

in München 

begonnen. 

„Viele Spieler und Trainer 

versprechen eine Pilgerwanderung 

im Falle eines Erfolgs. 

Ich trete sozusagen in 

Vorleistung“, erklärt der Autor(„Bierquälerei“ 

und „Das 

Wunder von Bernd“) seinen 

„Ditmar-Jakobsweg“, benannt 

nach einem früheren 

Helden seines Lieblingsvereins. 

Keidel, Jahrgang 1969, 

„Ich trete mit dem 

Ditmar-Jakobsweg 

in Vorleistung.“ 

HSV-Fan Volker Keidel 

will mit seiner Wallfahrt 

dem seit 1987 titellos agierenden 

Verein symbolisch 

den Erfolg zurückbringen. Er 

erhofft sich zumindest „eine 

Meisterschaft zu meinen 

Lebzeiten“. 

Der gebürtige Würzburger 

ist HSV-Fan seit seinem 

achten Lebensjahr: „Bei uns 

waren alle Bayern- oder 

Club-Fans. 

Das warmir zu 

langweilig, also 

suchte ich 

mir den HSV 

aus.“ Sein Vater 

weckte ihn 

zu Europapokalspielen: „Höhepunkt 

war sicher der Sieg 

im Europapokal der Landesmeister 

1983 in Athen.“ 

Einen Monat unbezahlten 

Urlaub nimmt sich Keidel. 

Auf dem Weg will er auf 

www.hsv.de vonseiner Reise 

bloggen und später auch ein 

Buch über seinen „Ditmar- 

Jakobsweg“ schreiben. 

Fotos: dpa,Witters 

Start auf dem Marienplatz: 

Volker Keidel und seine Mini- 

Meisterschale inMünchen


● 

SPORT 35 

Foto:dpa 

NEWS 

Fußball 

Lukakufür 35 Millionen 

Euro nach Everton 

Der FC Everton hat mit einem 

Vereins-Transferrekord Belgiens 

Nationalstürmer Romelu 

Lukaku vom FC Chelsea verpflichtet. 

Der 21-Jährige 

kommt für eine Ablösesumme 

von 35Millionen Euro und 

erhält einen Fünfjahresvertrag. 

Er galt auch als Kandidat für 

den VfL Wolfsburg. 

Da ist das Ding!TorschützeHany Mukhtar (Mittel.) und U19-Kapitän Niklas Stark (Mitte) reißen den EM-Pokalindie Höhe, dieKollegen jubeln. 

Europameister! 

DFB-Bubis ganz groß 

1:0 im Finalegegen Portugal: U19 holtden nächsten Titelnach Deutschland 

VonFLORIAN MERKEL 

Die Bühne war etwas kleiner 

–der Jubel trotzdem riesengroß: 

Knapp drei Wochen 

nach dem WM-Triumph von 

Brasilien hatnun die U19-Nationalmannschaft 

nachgezogenund 

den EM-Titelgeholt. 

Im Finale von Budapest besiegten 

die DFB-Junioren 

Portugal mit 1:0 (1:0). 

GoldeneZeiten für den 

deutschen Fußball! Die 

Großen auf dem Thron 

des Weltfußballs –der 

Nachwuchs die Prinzen 

von Europa. Zum 

dritten Mal nach 1981 

und 2008 feiert die U19 

den Gewinn der Europameisterschaft. 

Und das völlig verdient: 

Unter den Augen von DFB- 

Boss Wolfgang Niersbach und 

dem künftigen Sportdirektor 

Hansi Flick standen zunächst 

die Torhüter im Fokus: Sowohl 

Portugals André Moreira 

als auch DFB-Keeper Oliver 

Schnitzler (VfR Aalen) 

hielten ihre Kästen mit starken 

Paraden sauber, letzterer 

sogar einmal mit einer Manuel-Neuer-Grätsche 

vor dem 

Strafraum. In Weltmeister- 

Manier leiteteder überragende 

Levin Öztunali (Bayer Leverkusen) 

dann auch 

die Führung ein: Der 

Seeler-Enkel bediente 

Frankfurts Marc Stendera 

– dessen Flanke 

verwertete der Berliner 

Hany Mukhtar 

zum 1:0 (39.). 

Auch nach der Pause waren 

die DFB-Bubis überlegen, ein 

weiteres Tor wollte jedoch 

nicht mehr fallen. So wurdees 

noch mal spannend –ehe sich 

die Schützlinge von Trainer 

Marcus Sorg indie Arme fielen. 

Der Jubel: grenzenlos! 

Bundestrainer Joachim 

Löw gratulierte direkt nach 

Schlusspfiff via „dfb.de“: Der 

deutsche Fußball dürfe sich 

„auf neue große Talentefreuen“ 

–und er sich auf einen 

neuen Assistenten? U19-Erfolgscoach 

Sorggibt sich weiterhin 

zurückhaltend – eine 

eindrucksvolle Bewerbung 

haterjedenfalls abgegeben. 

1:0! Mainzer Europa-Auftakt geglückt 

Mit einem mühevollen Sieg 

ist der FSV Mainz 05 in die 

Qualifikation zur Europa 

League gestartet. Die 

Rheinhessen setzten 

sich im Hinspiel vor 

heimischer Kulisse 

mit 1:0 (1:0) gegenAsteras 

Tripolis (Griechenland) 

durch. 

Den Siegtreffer für den 

Bundesligisten erzielte Japans 

WM-Stürmer Shinji 

Okazaki kurz vor dem Pausenpfiff. 

Bei der Pflichtspiel-Premiere 

von Neu- 

Coach Kasper Hjulmand 

boten die Mainzer 

vor 18287 Zuschauern 

über weite 

Strecken eine enttäuschende 

Vorstellung – 

im Rückspiel am kommenden 

Donnerstag in 

Griechenland ist eine deutliche 

Steigerung gefragt. 

Leichtathletik 

Robert Harting will 

EM-Rekord knacken 

Robert Harting strebt bei den 

Europameisterschaften inZürich 

(12. bis 17. August) seinen 

siebten Diskus-Titel bei 

einem internationalen Großereignis 

an. Der 29-Jährige 

peilt nun die Bestmarke des 

Polen Piotr Malachowski von 

68,87 Meter an. 

Formel 1 

„Bei Mercedes gibt 

es keine Stallorder“ 

Im teaminternen Zweikampf 

um die Formel-1-Krone hat 

Mercedes-Motorchef Toto 

Wolff eine klare Position bezogen. 

„Bei Mercedes gibt es 

keine Stallorder“, so Wolff. 

Beim Grand-Prix in Ungarn hatte 

Lewis Hamilton den WM- 

Führenden Nico Rosberg wenige 

Runden vor Schluss nicht 

passieren lassen. 

Tennis 

Kohlschreiber 

scheitert inKitzbühel 

Philipp Kohlschreiber ist als 

Topgesetzter beim ATP-Turnier 

in Kitzbühel im Achtelfinale 

ausgeschieden. Der 30-Jährige 

verlor gestern gegen den Belgier 

David Goffin 3:6, 5:7 und 

gab dabei im zweiten Satz eine 

klare Führung aus der Hand. 

LOTTO 

Gewinnquoten vom 30.7.: 

Kl. 1:unbesetzt 

Jackpot: 4488 046,10 

Kl. 2:262 713,90 

Kl. 3:2478,40 

Kl. 4:1014,70 

Kl. 5:137,70 

Kl. 6:35,20, Kl. 7:15,60 

Kl. 8:8,70, Kl. 9:5,00 

(ohne Gewähr)

36 SPORT 

● 


St.Pauli –Ingolstadt 

(morgen, 15.30 Uhr,Sky live) 

Görlitz, Gonther, 

➤ Neue Saison und ganz viel Neues beim Kiezklub 

➤ Vrabec: „DieMannschaftist bessergeworden“ 

Der FC St. Pauli fiebert 

der Zweitliga-Spielzeit 

2014/15entgegen, die für 

ihn morgen (15.30 Uhr) 

am Millerntor gegen 

den FC Ingolstadt eröffnet 

wird. Görlitz, Gonther, 

Gänsehaut – die 

MOPO sagt, was alles 

anders ist. 

Neubau der 

Nordtribüne 

verzögertsich 

Eigentlich sollten nach 

dem Heimauftakt gegen 

Ingolstadt die Bagger anrollen 

–doch der geplante 

Abriss der Nordtribüne 

verzögert sich. „Von der 

Stadt wird der Bau der 

Nordtribüne und die Errichtung 

der neuen Domwache 

als ein großes, gemeinsames 

Bauvorhaben 

betrachtet. Daher kann 

erst mit dem Bau der 

Nordtribüne begonnen 

werden, wenn für beide 

Maßnahmen alle offenen 

Punktegeklärt sind“, sagte 

Geschäftsführer Michael 

Meeske. 

Die äußerst kurzfristige 

Planänderung sei „der 

Komplexität dieses Gesamtvorhabens“ 

geschuldet, 

bis September sollen 

alle Details geklärt sein. 

Dauerkarteninhaber auf 

der Nordtribüne würden 

rechtzeitig über Umtauschtermine 

und –modalitäten 

informiert. 

➤ Das Millerntor: In der 

Vorsaison gab es nur 

fünf Heimsiege, dafür 

sieben Pleiten. Doch keiner 

will zurückblicken. 

Trainer Roland Vrabec: 

„Wir sind fokussiert auf 

die neue Saison. Ich 

freue mich auf Gänsehaut- 

momente, in denen das 

Stadion förmlich explodiert.“ 

➤ Der Coach: Vrabec 

übernahm die Truppe im 

November 2013 

als Assi 

Michael Görlitz kam vom FSV 

Frankfurt, soll über die rechte 

Seite viel Druck aufbauen. 

von Michael Frontzeck. 

Jetzt ist er erstmals 

vonBeginn an Chef: 

„Es ist schon sehr 

schön, zu sehen, wie 

sich die Mannschaft 

entwickelt, wie man 

sich das vorstellt. 

Ich hoffe, dass es 

über die gesamte 

Saison so ist.“ 

➤ Die Mannschaft: „Ich 

glaube,dasssie besser geworden 

ist“, stellt Vrabec 

fest. Grund seien vor allem 

die ZugängeLasse Sobiech, 

Daniel Buballa und 

und Michael Görlitz: 

„Wir sind in der Breite 

und in der Tiefe besser 

aufgestellt, können jede 

Position doppelt besetzen. 

Der Teamgeist ist 

eindeutig größer.“ 

➤ Der Kapitän: Sören Gonther 

ist der Nachfolger 

von Kultkicker Fabian 

Boll, der aufgehört hat. 

Vrabec erklärt, warum 

er sich für „Gonni“ 

entschieden hat: 

„Sören hat ein 

gutes Standing 

bei älteren 

und 

2. BUNDESLIGA 

Der 1. Spieltag 

Düsseldorf−Eintr.Braunschweig Fr.,20.30 

RB Leipzig−VfR Aalen 

Sa.,13.00 

FC St.Pauli −FCIngolstadt 04 Sa.,15.30 

VfL Bochum −Greuther Fürth Sa.,15.30 

Heidenheim −FSV Frankfurt So.,13.30 

1. FC Nürnberg−Aue So.,15.30 

Karlsruher SC −Union Berlin So.,15.30 

SV Darmstadt 98 −SVSandhausen So.,15.30 

K'lautern −TSV 1860 München Mo.,20.15 

Foto:Witters

Freitag, 1.August 2014 SPORT 37 

VERLOSUNG 

Gänsehaut 

jungen Spielern. Er ist sehr 

kritisch – auch sich selbst 

gegenüber. Schließlich 

bringt er die sportliche Qualität 

mit.“ 

➤ Der Mentalcoach: Neben 

den Mannschaftssitzungen 

Von St. Pauli berichtet 

BUTTJE ROSENFELD 

r.rosenfeld@mopo.de 

mit Thomas Stickroth haben 

einigeSpieler auch Einzel-Termine 

gebucht. Vrabec: 

„Das heißt aber nicht, 

dass sie ein Kopfproblem 

haben, sondern dass die 

Spieler noch besser werden 

wollen.“ 

➤ Die Spielvorbereitung: Das 

Team trifft sich ab sofort vor 

jedem Heimspiel im Hotel. 

Dem Vernehmen nach soll 

es vorm Anpfiff keinen 

Smalltalk mit befreundeten 

Spielern des Gegners mehr 

geben, um die Konzentration 

zu erhöhen. 

➤ Das Saisonziel: Vrabec und 

Sportchef Rachid Azzouzi 

tun sich schwer, offen vom 

Aufstieg zu sprechen. Vrabec: 

„Nur Nürnberg ist 

klarer Favorit. Doch 

auch Braunschweig, 

Fürth, Düsseldorf, 1860 

und Leipzig haben Ansprüche. 

Wir müssen 

stabiler werden, gehören 

zum erweiterten 

Kreis. Das obere Drittelist 

nach Platz acht 

ein Ziel.“ 

Sören Gonther 

übernahm die 

Kapitänsbinde 

vonFabian Boll, 

genießt hohe 

Anerkennung 

bei seinen 

Mitspielern. 

Foto:funsport-press 

ST. PAULI-KURZPÄSSE 

➤ GENUG: Fürdas Spielgegen 

Ingolstadt gibt es noch 500 Sitzplätze. 

Da beim Gegner nur 400 

Tickets verkauftwurden, wird 

diePartieinkeinem Fall ausverkauftsein. 

St.Pauli rechnet mit 

höchstens 28000 Fans. 

➤ GESUND: Außer Ersatzkeeper 

Robin Himmelmann (Trainingsrückstand) 

und MarcelHalstenberg(Oberschenkelzerrung) 

sind alleSpieler fit. 

➤ GENAU:Sky-Reporter Sven 

Töllner führte auf der Haupttribüne 

ein längeres Interview mit 

Roland Vrabec, das morgen zum 

Spielgesendet wird. 

➤ GEHEIM: Heutewirdnicht 

öffentlich geübt. 

Endlich Saisonstart! Astraund 

dieMOPO verlosen 2x2 VIP- 

Tickets für das Astra Séparée 

zum ersten Heimspiel des 

FC St. Pauli morgen (15.30 

Uhr) am Millerntor gegen Ingolstadt.Das 

Lösungswort 

lautet:Astra. Viel Glück! 

Teilnahme am Gewinnspiel unter 

(01378) 220524 und das 

LösungswortAstranennen (0,50 

€/Anruf aus dem dt.Festnetz/ems; 

Mobilfunk abweichend ). Oder per SMS 

bittegenau wiefolgt:MOPO ASTRA 

VORNAME NAME STRASSENRPLZ ORT. 

Als Empfängernummer bittedie 828 

22 wählen, keine Vorwahl erforderlich 

(0,50 €/SMS). Der Rechtswegist 

ausgeschlossen. Teilnahmeschluss: 

heute, 1. August 2014, um 12 Uhr. 

DieJagdauf Dassendorf 

HeuteSaisoneröffnung in der Oberliga.Meister hat aufgerüstet 

Knallstart in die Oberliga! 

Süderelbe darfheute (20Uhr) 

als Aufsteiger gleich die offizielle 

Saisoneröffnung ausrichten, 

das Spiel gegen Vierund 

Marschlande am Kiesbarg 

ist wohl gleich das erste von 

34 „Abstiegs-Endspielen“. 

Süderelbes Trainer Jean- 

Pierre Richter ist erst 27, hat 

mit seinen noch jüngeren 

Hüpfern aber überraschend 

den Sprung in Hamburgs Eliteklasse 

geschafft.Die Hälfte 

des 24er-Kaders stammt aus 

dem eigenen Nachwuchs. Im 

Pokal ballerten Richters 

Jungs schon ordentlich los: 

Das 18:1 in Bostelbek warder 

zweithöchsteSieg der ersten 

Curslack-Torjäger Kristof Kurczynski (l.) spielt jetzt für Dassendorf. 

Foto:Matz 

Oddset-Runde. Während es 

im Eröffnungsspiel um 

Punkte für den Klassenerhalt 

gehen dürfte, fragt sich 

Fußball-Hamburg darüber 

hinaus, wer Meister TuS Dassendorf 

überhaupt von einer 

Titelverteidigung abhalten 

kann. Denn Dassendorf hat 

sich extrem verstärkt, u.a. 

mit Curslacks Torjäger KristofKurczynski. 

Die Kandidaten Altona 93 

und Curslack mussten schon 

Pokalpleiten hinnehmen. Victoria 

kehrt nach zwei eher 

tristen Regionalliga-Jahren in 

Hamburgs Beletage zurück, 

ob es aber gleich wieder für 

einen Titel reicht, scheint 

trotz starkenKadersfraglich. 

Nach einer starkenRückrunde 

kann Buchholz 08 wieder 

einmal als chancenreicher 

Außenseiter gelten. FH 

OBERLIGA HAMBURG 

Der 1. Spieltag 

Süderelbe −SCV.M. 

Meiendorf −Niendorf 

Cursl.-Neueng.−VfL Pinneberg 

Condor−BU 

Halstenbek-R.−Rugenbergen 

Altona93−Buxtehude 

FC Elmshorn −Buchholz 

Germania −Paloma 

Dassendorf −Victoria 

Fr.,20.00 

Sa.,14.00 

Sa.,15.00 

So.,10.45 

So.,14.00 

So.,14.00 

So.,15.00 

So.,15.00 

So.,18.00

38 SPORT 


Rehm fordertBeweise 

➤ Prothesen-Springer fühltsichunfair behandelt 

➤ Aber keine Klagegegen dieEM-Ausbootung 

Auf eine Klage nach seiner Nicht- 

Nominierung für die EM in Zürich 

will Prothesen-Weitspringer Markus 

Rehm verzichten. Im Kampf 

gegen Vorurteile und für mehr 

Klarheit im Sport lässt der Leverkusener 

hingegen nicht locker. 

Der Umgang mit Rehm spaltet die 

Sportwelt und könnte zum Präzedenzfall 

werden. Messungen bei 

seinem Meister-Sprung in Ulm zeigen: 

Rehm springt mit seiner Karbon-Prothese 

mit einer wesentlich 

höheren Horizental-Geschwindigkeit 

(1,37m/s)abals der DM-Zweite 

Christian Reif (0,92 m/s)–wie 

voneinem Trampolin abgefedert. 

VorGericht will Rehm nicht um 

seine EM-Chance kämpfen: „Ich 

werde keine juristischen Schritte 

einleiten, aber ich werdealle Möglichkeiten 

nutzen, um nachzuweisen, 

dass ich mir keinen Vorteil 

verschafft habe.“ Dennoch fühlt 

sich der Meister nach der EM-Aus- 

bootung unfair behandelt. Bei der 

Analyse seines Sieg-Sprungs waren 

inden Augen des 25-Jährigen 

hauptsächlich Faktoren seines Absprungsuntersucht 

worden. „Dass 

es auch große Nachteile durch die 

Prothese gibt, das wurde nicht berücksichtigt“, 

schimpft Rehm. 

Für ihn sind die Untersuchungen 

also längst noch nicht abgeschlossen 

– im Gegenteil: Rehm 

will weitereMessungen durchführenlassen. 

Dassihn diese Analysen 

seinen deutschen Meistertitel kosten 

könnten, stört den Blondschopf 

nicht: „Wenn mir ein Vorteil 

nachgewiesen wird, lass’ ich 

mich aus allen Listen streichen 

und gebe die Medaille zurück“, betont 

Rehm. Wichtiger ist dem Paralympics-Sieger 

von 2012, mit Vorurteilen 

aufzuräumen: „Es darf 

nicht in den Köpfen bleiben, dass 

ich nur wegen der Beinprothese 

gewonnen habe. Das wäre ein trem falsches Bild.“ 

ex- 

MF/PH 

Foto:Getty Images 

Vorteil durch die Prothese? Markus Rehm will weitere Messungen durchführen lassen.


SPORT 39

40 WETTER Freitag, 1.August 2014 

UNABHÄNGIGE TAGESZEITUNG FÜR NORDDEUTSCHLAND 

Verlag: Morgenpost Verlag 

GmbH, Griegstr.75, 

22763Hamburg 

Postanschrift: 

22751Hamburg, 

Tel. (040) 809057-0, 

Fax(040) 809057-640, 

E-Mail (Verlag): 

verlag@mopo.de 

E-Mail (Redaktion): 

hamburg@mopo.de 

Chefredakteur Kaufzeitungen 

BV Deutsche 

Zeitungsholding: 

Hans-Peter Buschheuer 

Chefredakteur 

Hamburger Morgenpost: 

Frank Niggemeier 

Stv. Chefredakteure: 

Joachim Ortmann, 

Frank Wieding 

Chef vomDienst: 

Stefan Fuhr 

Art-Direktorin: 

Dewi Lesmono 

Politik, Wirtschaft: 

PeterEhrenberg(Ltg.) 

SUDOKU–LINKSLEICHT UND RECHTSSCHWER 

Sudoku–100Euro gewinnen! 

Raten Sie die Lösungszahl im grauen Feld und rufen Sie die Gewinnhotline an. 

☎ 01378 /220 525 

(ems 0,50 Euro/Anruf aus dem deutschen Festnetz, mobil ggf.abweichend.) 

Sie können täglich rund um die Uhr anrufen. Alle richtigen Lösungen 

nehmen an der wöchentlichen Verlosung von100,- Euroteil. 

Teilnahme per SMS: Schicken Sie eine SMS mit MOPO dann Lösung, 

Name und Adresse an die 

82 822 

(ems, 0,50 Euro/SMS) 

Der Gewinner wirdschriftlich benachrichtigt. 

Der Rechtswegist ausgeschlossen. 

4 

9 

2 

7 

2 

9 

1 

3 

7 

4 

8 

6 

Politischer Korrespondent: 

Christian Wiermer 

Nachrichten: Katja Reim 

Hamburg: Maik Koltermann 

(Ltg.), Mathis Neuburger (Stv.), 

MalteSteinhoff (CvD) 

Sport: Frederik Ahrens (Ltg.), 

Matthias Linnenbrügger (Ltg.), 

LarsAlbrecht (Stv.) 

Chefreporter: Olaf Wunder, 

Volker Schimkus, 

Thomas Hirschbiegel 

Die für das jeweilige Ressort 

an erster Stelle Genannten 

sind verantwortliche RedakteureimSinne 

des Hamburger 

Pressegesetzes 

Ihr Kontaktzur Redaktion: 

Tel. (040) 809057-249, 

E-Mail: leserbriefe@mopo.de 

Geschäftsführung: 

Susan Molzow,Michael 

Braun, Stefan Hilscher 

Anzeigen: 

Dr.Matthias Rahnfeld (Ltg.), 

zzt. gilt Anzeigen-PreislisteNr. 56 

Anzeigenannahme: 

4 

7 

5 

9 

6 

Tel. (040) 809057-336, 

Fax(040) 809057-275 

Herstellung: 

Wolfgang Christiansen 

Vertriebsleitung: 

Stefan Wiegandt 

Druck: Druckzentrum Kiel, 

Radewisch 2, 24145Kiel 

v. Stern’sche Druckerei GmbH 

&CoKG, Zeppelinstraße 24, 

21337 Lüneburg 

Einzelverkaufspreis: 

0,80 €, Bezugspreis mtl. 

(einschl. 7% MwSt.): 

Mo.-Sa. 16,00€, 

ISSN 1433-0709. 

Abo-Hotline: 

Tel. (040) 809057-283 

Die Hamburger Morgenpost ist 

Pflichtblatt der Hanseatischen 

Wertpapierbörse. Einem Teil der 

Auflage liegt einmal die Woche 

die FernsehzeitschriftPrisma 

bei. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripteoder Fotomaterial 

wirdseitens des Verlages keine 

Haftung übernommen. 

7 

9 

8 

3 

2 

6 

7 

5 

9 

7 

3 

8 

4 

1 

Ebbe &Flut 

St. Pauli 

HW 08:37/20:49 

NW 03:31/15:38 

Cuxhaven 

HW 05:01/17:12 

NW 11:39/––:–– 

©[(ems digitalGmbH 2372 

Quelle: BSH 

3 

Sonne&Mond 

Spielregeln 

Füllen Sie die Matrix mit 

Zahlen von1bis 9. 

In jeder Spalteund in 

jeder Zeile darf jede Ziffer 

nur ein Mal vorkommen. 

Zudem muss auch jede 

Zahl in allen der 3x3 

Felder vorkommen. 

Dopplungen sind nicht 

erlaubt. 

Hier die Lösung des 

schwerenSudokus 

aus der letzten MOPO 

6 

1 

9 

5 

4 

3 

8 

2 

7 

05:35 

21:17 

3 

8 

2 

1 

7 

9 

5 

4 

6 

7 

4 

5 

8 

6 

2 

9 

1 

3 

4 

5 

6 

2 

1 

7 

3 

8 

9 

8 

2 

3 

6 

9 

5 

4 

7 

1 

Bremen 

29°/16° 

1 

9 

7 

4 

3 

8 

6 

5 

2 

9 

7 

1 

3 

5 

4 

2 

6 

8 

Sylt 

26°/18° 

11:36 

22:55 

Reisewetter 

Antalya sonnig 33° 

Athen sonnig 33° 

Helsinki sonnig 25° 

Las Palmas heiter 28° 

London bewölkt 25° 

Madrid sonnig 30° 

Mallorca sonnig 33° 

Moskau heiter 33° 

sonnig heiter wolkig stark 

bewölkt 

5 

6 

8 

9 

2 

1 

7 

3 

4 

2 

3 

4 

7 

8 

6 

1 

9 

5 

Flensburg 

27°/17° 

bedeckt 

Regenschauer 

3 

6 

7 

2 

1 

Kiel 

28°/17° 

Hannover 

27°/17° 

Hamburg 

28°/17° 

Paris wolkig 27° 

Rom sonnig 29° 

Stockholm heiter 26° 

Tunis sonnig 31° 

Warschau wolkig 26° 

Wien wolkig 29° 

Miami Schauer 33° 

NewYork Gewitter 27° 

Biowetter: Der Kreislaufwirdeiner wachsenden 

Belastung ausgesetzt. Kopfwehund Migräne plagen. 

8 

5 

3 

Fehmarn 

26°/18° 

5 

Schwerin 

27°/16° 

9 

2 

4 

Rostock 

28°/17° 

Frankfurt 

30°/18° 

Köln 

29°/17° 

Stuttgart 

27°/17° 

3 

7 

6 

Rügen 

27°/17° 

1 

3 

Berlin 

28°/19° 

Sprühregen Regen Gewitter Schneeregenschauer 

Schneeregen 

Schneeschauer 

Dresden 

27°/18° 

München 

26°/16° 

Schnee 

3 

9 

5 

7 

4 

Sonnabend 

30°/20° 

Sonntag 

26°/16° 

Montag 

27°/16° 

www.wetter.net 

Hamburg &Umland 

Vorhersage: Die Sonne wirdtagsüber zuweilen 

vonharmlosen Wolken verschleiert. Es bleibt trocken. 

Dabei werden hochsommerliche 26 bis 29 Grad erreicht. 

Der Wind weht schwach bis mäßig aus Süd. In 

der Nacht unterbrechen meist harmlose Wolken nur 

selten den Blick auf die Sterne bei 16 bis 18 Grad. 

Nebel 

2 

6 

8

Freitag, 1.August 2014 HOROSKOP UND RÄTSEL 41 

antike 

Stadt 

in Nordafrika 

herankommen 

amerikanischer 

Polizeichef 

französischer 

Name 

Nizzas 

sowieso 

bulgarische 

Währung 

Gleitschiene 

d. Schlittens 

flüchtiger 

Stoff 

Walöl 

Gewässer 

in Hessen 

spanische 

Bejahung 

sehr kalt 

Staatenbündnis 

Frachtbeförderung 

Ostafrikaner 

abschlägige 

Antwort 

versteckter 

Hinweis 

Angriff 

15 

Boss 

3 

5 

Segelquerstange 

Stromspeicher 

(kurz) 

12 

2 

Onkel von 

Donald 

Duck 

spanischer 

Abschiedsgruß 

wissenschaftliche 

Behauptung 

1 

großer 

Süßwasserfisch 

Dreschplatz 

halblange 

Kleidermode 

Gegenteil 

von 

hin 

Bilderrätsel 

Soldatenmütze 

ehemal. 

US-Präsident 

(† 2004) 

innerer 

Antrieb 

Blattgemüse 

Lotterielos 

ohne 

Gewinn 

Krankenpflegesoldat 

(kurz) 

Gattin 

ägyptischer 

Sonnengott 

US- 

Erfinder 

(† 1931) 

14 

Dermionologie: Frischekur fürdie Haut 

DieDermionologie®macht’s möglich: 

Siehilft, dieUhr für IhreHaut zurückzudrehen. 

Vorzeitige Hautalterung ist 

auf Energiemangel zurückzuführen, 

unzureichende Zellteilung und Regeneration 

sind dieFolge.Das beschleunigt 

den Alterungsprozess, und zwar 

Schalterstellung 

(englisch) 

10 

Stadt 

an der 

Mosel 

13 

Reifeprüfung 

(kurz) 

Maßeinheit 

für 

Winkel 

Grieche 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

11 

Platzmangel 

schlimme 

Niederlage 

Skatansage 

Baumstraße 

griechische 

Hauptstadt 

Wesen, 

Natur 

Ehemann 

RM161390 2014177 

feuchte 

Niederung 

Hausumgestaltung 

Marktstand 

nicht nur den der Haut! DieIonenhaube 

bringtdiese verlorene Energiezurück! 

Heute verlosen wir eine Intensiv- 

Gesichtspflege mit Dermionolgie® 

im Wert von 125 Euro. Infos unter: 

www.beletage-kosmetik-hamburg.de, 

Tel. 44 81 80. 

6 

falsche 

deutsches 

Zeitungsmeldung 

Farbfernsehsystem 

plötzlich 

auftretend, 

heftig 

Laubbaum, 

Rüster 

alter türkischer 

Titel 

lateinisch: 

König 

Zarenerlass 

Alphabet 

scheues 

Waldtier 

4 

den 

Atomkern 

betreffend 

Gesangsinterpretation 

z. 

Playback 

poetisch: 

Atem 

Getue 

Teilnahme am Kreuzworträtsel unter 

01378/220560 und das 

Lösungswortnennen (0,50 €/Anruf 

aus dem dt.Festnetz/ems; Mobilfunk 

abweichend). Oder per SMS bitte 

genau wiefolgt:MOPO 

LÖSUNGSWORT VORNAME NAME 

STRASSENRPLZ ORT. Als 

Empfängernummer bittedie 82822 

wählen. Keine Vorwahl erforderlich 

(0,50 €/SMS). Der Rechtswegist 

ausgeschlossen, MOPO-Mitarbeiter 

dürfennicht mitspielen. 

Teilnahmeschluss: Heute, 24 Uhr. 

7 

Börsenansturm 

Bürogerät 

Brite 

Auflösung vom letzten Mittwoch 

G 

W 

D 

A 

T 

A 

K 

E 

L 

A 

G 

E 

U 

E 

B 

E 

R 

B 

L 

E 

I 

B 

S 

E 

L 

R 

A 

R 

G 

E 

H 

A 

L 

T 

Z 

A 

R 

A 

H 

R 

O 

S 

E 

M 

U 

R 

A 

E 

N 

E 

S 

A 

F 

E 

T 

G 

U 

H 

U 

R 

I 

N 

E 

N 

G 

N 

A 

A 

B 

B 

A 

R 

K 

A 

B 

I D S S 

N D A L E P U P I 

E I T I R I N A 

E H E E I S M 

R E N R K 

A I N T E R 

U F E N U R I 

F A T H R O N 

E L E I I O N 

N Z M E N G E 

(1-15) Tiefenreinigung 

P 

E 

S 

P 

E 

A 

T 

O 

E 

L 

P 

E 

L 

G 

E 

H 

I 

L 

F 

E 

S 

T 

A 

L 

L 

S 

T 

I 

E 

G 

E 

L 

F 

E 

P 

L 

A 

T 

T 

E 

L 

O 

R 

B 

E 

E 

R 

9 

8 

Widder 21.3. –20.4. 

LassenSie heuteIhreSeele 

baumeln, klinken Siesichaus 

Verpflichtungen aus, machen Siesicheinen 

ruhigenTag.Abends dürfenSie sich nicht 

vonVersprechungen ködern lassen. 

Stier21.4. –20.5. 

Bringen Sievormittagsunangenehme 

Aufgaben raschhintersich. 

Suchen Sieabends Kontaktzu 

Menschen, mit deren HilfeSie ein technisches 

Problem lösenkönnen. 

Zwillinge21.5. –21.6. 

Sorgen Sieheuteinallen fraglichen 

Angelegenheiten für Klarheit. 

Siebrauchen in den nächsten 

Tageneindeutige Entscheidungsgrundlagen, 

weil es manchmal schnell gehen muss! 

Krebs 22.6. –22.7. 

UntertagsmüssenSie sich selbst 

motivieren! Widerstehen Sieder 

Versuchung, sich gehen zu lassen! 

Ab dem frühen Abend steigt IhreStimmung.Gehen 

Sieunter Menschen!. 

Löwe 23.7. –23.8. 

Vormittagskommen SieimBeruf 

voran. Konzentrieren Siesichauf 

eine Hauptaufgabe! Nachmittags 

solltenSie sich eine Pausegönnen. Haben 

Sieabends Geduldmit dem Partner. 

➧ 

Jungfrau 24.8.–23.9. 

Schützen Siesichheutevor Menschen, 

dieSie manipulieren möchten. 

LassenSie sich nicht ausnutzen! 

Abends solltenSie unerschrockenIhreehrliche 

Meinung 

vertreten. 

Ihr Horoskop im Internet: 

www.mopo.de/horoskop 

Waage24.9. –23.10. 

Siehaben einen gutenTag vor 

sich. Nur am späten Vormittag 

dürfenSie sich nicht aufs Glatteis 

führen lassen. Gewinnen SieZeit, 

entscheiden Sieerst am frühen 

Nachmittag. 

Skorpion 24.10. –22.11. 

Kleinlichkeit kann Sieheutebis 

zur Rasereireizen. Meiden Sie 

Menschen, dieSie bevormunden, gängeln 

oder hemmen wollen. Abends finden Sie 

im Gespräch zu Lösungen. 

Schütze23.11. –21.12. 

SiespürenAufwind, solltenaber 

in jeder Hinsicht auf Nummer Sicher 

gehen. Sieriskieren zuviel, 

wenn Siesichnur vonBegeisterung treiben 

lassen. Bleiben SieinIhrer Planung realistisch. 

Steinbock 22.12. –20.1. 

Setzen SieIhreKraft heutebesonnen 

ein, übernehmen Siesichnicht. 

NachmittagssolltenSie sich immer 

wieder Pausen gönnen. LassenSie sich 

nicht auf berufliche Machtkämpfeein. 

Wassermann 21.1. –19.2. 

Nehmen Sieheutekeine Angebotean, 

glauben Sienicht 

alles, wasman Ihnen weismachen 

will.Abends sollten 

Sienachsichtigund tolerant sein, wenn 

anderedie Nerven verlieren. 

Fische 20.2. –20.3. 

Sieverschaffensichheuteeinen 

beruflichen Vorsprung,man weiß 

IhreFähigkeiten zu würdigen. 

Nutzen Sienachmittagsdie Gelegenheit 

zu einem offenen, ausführlichen 

Gespräch.

42 FERNSEHEN Freitag, 1.August 2014 

ARD ZDF NDR RTL SAT1 

5.00 Monitor 8-902-159 5.30 Morgenmagazin 

27-393-517 9.00 Tagesschau 

51-536 9.05 Rote Rosen 1- 

574-352 9.55 Sturm der Liebe 1-187- 

197 10.45 Familie Dr. Kleist. Rückzug 

9-684-265 11.35 Elefant, Tiger 

und Co. 3-633-826 12.00 Tagesschau 

69-517 12.15 ARD-Buffet 3- 

666-807 

13.00 Mittagsmagazin 41-913 

14.00 Tagesschau 38-081 

14.10 Rote Rosen 5-712-739 


15.10 Sturm der Liebe 5-666-401 


16.10 Nashorn, Zebra&Co. 

5-785-975 


17.15 Brisant 3-500-401 

18.00 Verbotene Liebe 60-826 

18.45 Türkisch für Anfänger 

Comedyserie 3-461-130 

19.10 Die LottoKönige 144-159 

19.45 HbbTV 3-584-082 

19.50 Wetter voracht 5-842-826 

19.55 Börse voracht 5-841-197 


5.30 Morgenmagazin 27-391-159 

9.00 heute 59-178 9.05 Volle 

Kanne –Service täglich 8-224-333 

10.30 Notruf Hafenkante. Der verlorene 

Bräutigam. Actionserie 4- 

081-265 11.15 SOKO 5113. Der Rächer. 

Krimiserie 7-545-333 12.00 

heute 57-772 12.10 drehscheibe 9- 

728-623 

13.00 Mittagsmagazin 49-555 

14.00 heute -inDt. 37-352 

14.15 Die Küchenschlacht 

82-159 

15.00 heute 86-604 

15.05 Bares für Rares 6-724-791 

16.00 heute –inEuropa 47-791 

16.10 SOKOWien Wettlauf mit 

dem Tod. Krimiserie 5-783-517 

17.00 heute 70-389 

17.10 hallo deutschland 321-371 

17.45 Leute heute 5-769-623 

18.05 SOKOKitzbühel Ganz in 

Weiß. Krimiserie 9-634-888 

19.00 heute 49-468 

19.25 Die Bergretter 

Steinschlag. Familienserie 

5-432-642 

8.10 Sturm der Liebe 6-521-420 9.00 

Nordmagazin 503-284 9.30 Hamburg 

Journal 506-371 10.00 Schleswig-Holstein 

Magazin 574-77210.30 

buten un binnen 582-791 11.00 Hallo 

Niedersachsen 583-420 11.30 

Kampf der Kolosse –See-Elefanten 

in Patagonien 1-237-062 12.15 In 

aller Freundschaft 8-389-062 

13.00 Die Nordreportage 

Ostfriesische Buspartie 

945-246 

13.30 Brisant 948-333 

14.00 NDR aktuell 767-523 

14.15 Bilderbuch 600-062 

15.00 NDR aktuell 477-081 

15.15 Wo Könige Ferien 

machen 7-742-791 

16.00 NDR aktuell 661-333 

16.10 die nordstory 235-352 

17.10 Panda, Gorilla &Co. 

365-642 

18.00 Regionales 853-352 

18.15 Lust auf Norden 916-994 

18.45 DAS! 5-999-130 

19.30 Regionales 522-284 


5.35 Explosiv –Das Magazin 1-265- 

265 6.00 Guten Morgen Deutschland 

94-178 8.30 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten 6-791 9.00 Unter 

uns 7-420 9.30 Familien im Brennpunkt 

4-305-517 11.30 Unsere erste 

gemeinsame Wohnung. Paare suchen 

ihr Zuhause 1-541 12.00 Punkt 

12 418-081 

14.00 Die Trovatos –Detektive 

decken auf 45-739 

15.00 Verdachtsfälle 92-569 

16.00 Familien im Brennpunkt 

92-505 

17.00 Die Schulermittler 

6-994 

17.30 Unter uns 9-081 

18.00 Explosiv –Das Magazin 

Moderation: Janine Steeger 

2-410 

18.30 Exclusiv 

Das Star-Magazin 58-772 

18.45 RTL aktuell 384-159 

19.05 Alles was zählt 

161-826 

19.40 Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten Daily Soap 9-388-333 

5.30 Frühstücksfernsehen. Moderation: 

Matthias Killing, Jan Hahn, 

Marlene Lufen, Karen Heinrichs. 

Pönis DVD-Tipp /Schlag den Star / 

Got to Dance 95-379-623 10.00 Auf 

Streife 49-081 11.00 Richterin Barbara 

Salesch. Gerichtsshow 14-371 

12.00 Richter Alexander Hold. Gerichtsshow 

92-159 

13.00 Richter Alexander Hold 

10-997 

14.00 Auf Streife 10-933 

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 

–Wir kämpfen für Sie! 

Mit Alexander Hold, Stephan 

Lucas, Alexander Stephens, 

Isabella Schulien 70-913 

16.00 Anwälte im Einsatz 41-401 

17.00 Meindunkles Geheimnis 

8-028 

17.30 Schicksale–und plötzlich 

ist alles anders 3-555 

18.00 Navy CIS Sprung in den 

Tod. Krimiserie 61-265 

19.00 Navy CIS Seadog. 

Krimiserie 91-197 

19.55 Nachrichten 767-333 

20.15 TV-KOMÖDIE 

Gräfliches Roulette 

Gräfin Beatrice (Anja Schüte, l.) hat 

eine Idee, wie Graf Emanuel (Fritz 

Wepper,r.) seinen aufwendigen Lebensstil 

aufrechterhaltenkann. 

20.15 KRIMISERIE 

Der Staatsanwalt 

Kommissarin Kerstin Klar (Fiona 

Coors, l.) und Staatsanwalt Bernd 

Reuther (Rainer Hunold, r.)jagen 

einen Polizistenmörder. 

20.15 REPORTAGEREIHE 

die nordstory 

Die Reportagereihe besucht den 

Binnenfischer Wolfgang Bork 

(Foto), der an den Seen Mecklenburg-Vorpommerns 

arbeitet. 

20.15 SHOW 

Die ultimativeChart-Show 

Moderator Oliver Geissen (Foto) 

und seine Gäste begeben sich auf 

die Suche nach den erfolgreichsten 

Bands aller Zeiten. 

20.15 SHOW 

Got to Dance 

Um in der Tanzshow zu bestehen, 

müssen die Kanditaten Jury-Mitglied 

Palina Rojinski (Foto) von 

sich überzeugen. 

20.15 Gräfliches Roulette 

TV-Komödie, D2010. Mit 

Fritz Wepper,Leonard Lansink,Karin 

Thaler,Michael 

Vogtmann, Daniela D. König, 

Markus Brandl,Lilli Forgach. 

Regie: Ulrich König 

4-213-401 

21.45 Tagesthemen 1-200-913 

22.00 Tatort Verschleppt. 

TV-Kriminalfilm, D2012. 

Mit Maximilian Brückner, 

Gregor Weber 17-081 

23.30 Irene Huss, Kripo Göteborg–Tödliches 

Netz 

TV-Kriminalfilm, S2011. 

Mit Angela Kovács, Lars 

Brandeby 6-767-246 

0.55 Nachtmagazin 5-491-395 

1.15 H RoboCop 

Actionfilm, USA 1987.Mit 

Peter Weller,Nancy Allen, 

Ronny Cox 7-848-666 

2.45 H Shadowund der Fluch 

des Khan Fantasyfilm, USA 

1994.Mit Alec Baldwin, 

John Lone,Penelope Ann 

Miller 5-376-463 

4.25 Weltreisen 83-706-005 

20.15 Der Staatsanwalt 

Zwischen den Fronten. 


21.15 Letzte Spur Berlin Entzugserscheinungen. 

Krimiserie. 

Cornelia kümmerte 

sich eben noch um eine 

Schwangere, dann ist sie 

verschwunden. 354-933 

22.00 heute-journal Wetter 94 

22.30 Kühe haben beste Freunde 

Die Wissens-Comedy mit 

Wigald Boning 32-081 

23.15 aspekte 857-325 

0.00 House of Lies Weiße In 

Handschellen /Vertrau Niemand! 

Comedyserie 94-314 

0.55 heute nacht 8-205-005 

1.10 Magnum Grosse und 

kleine Mädchen. Actionserie 

7-526-043 

1.55 Kühe haben beste Freunde 

MitWigaldBoning 

7-597-531 

2.40 H Mein Name ist Eugen 

Abenteuerfilm, CH 2005. 

Mit Manuel Häberli, Janic 

Halioua, Dominic Hänni 

8-808-821 

4.15 SOKOWien 5-488-024 

20.15 die nordstory 

Reportagereihe. Sommerstress 

auf der Wasserstraße 

–Wenn Freizeitkapitäne 

im Stau stehen 604-468 

21.15 Die Reportage Reportagereihe. 

Mit dem Trecker 

nach Mallorca 161-505 

21.45 NDR aktuell 2-090-178 

22.00 NDR Talk Show 

Zu Gast: Dr.Michael Feld, 

Maite Kelly,Katja Kessler, 

Wolfgang Lippert, Helge 

Schneider u.a. 576-265 

0.00 Inas Nacht Late-Night- 

Show.ZuGast: BastianPastewka, 

AndyBorg, Lianne 

La Havasu.a. 251-314 

1.00 NDR Talk Show Classics 

Zu Gast: Christoph Maria 

Herbst,NorbertBlüm, Jörg 

Pilawa,Christoph Waltz, 

Katrin Sass u.a. 1-268-043 

2.00 Zimmer frei! Zu Gast: 

Ludger Stratmann 8-061-734 

3.00 Tagesschau –Vor 20 

Jahren 02.08.1994 4-385-956 

3.15 HalloNiedersachsen 

8-752-444 

3.45 Nordmagazin 8-773-937 

20.15 Die ultimativeChart- 

Show Die erfolgreichsten 

Bands aller Zeiten! Zu Gast: 

Johannes Strate,Mandy 

Capristo, Thomas Hayo. Im 

Showteil: Johannes Strate, 

Nelson Müller,Alan Parsons, 

RayWilson, Les Humphries 

Singers 44-976-913 

23.00 60 JahreRock &Pop 

Dokumentation. Die Doku 

erinnert an ein Jubiläum: 

vor 60 Jahren nahmen Bill 

Haley &The Comets den 

Song "Rock Around The 

Clock" auf und ebneten 

damit den Wegfür alle nach 

ihnen kommenden Musiker 

des Rock und Pop. 63-197 

0.00 RTL Nachtjournal 7-173 

0.30 Paul Panzer –Stars bei 

der Arbeit 6-507-173 

1.30 Familien im Brennpunkt 

5-142-531 

3.15 RTL Nachtjournal 

5-318-444 

3.40 Das Strafgericht 

7-450-840 

4.30 Das Strafgericht 

3-640-208 

20.15 Got to Dance 

Tanz-Show.Jury: Palina 

Rojinski, NikeataThompson, 

Howard Donald. Moderation: 

Moderation: Johanna 

Klum. Welcher Dance- 

Act ist der beste und gewinnt 

die 100.000Euro? 

2-046-062 

22.30 Jetzt wird's schräg 

Spielshow 6-734-197 

23.40 Switch Reloaded 

Comedyshow 9-593-265 


Comedyshow 32-395 

0.45 Got to Dance 2-561-260 

2.35 Sechserpack 


2.55 Sechserpack 






4.10 Diedreistendrei– 

Die Comedy-WG 2-452-685 

4.30 Die dreisten drei –Die 

Comedy-WG 5-698-685 

4.50 Wasguckst du?! 


HAMBURG 1 

18.30 aktuell 44-610-246 18.45 Med. in Hamburg 

84-986-371 19.00 aktuell 55-687-449 19.15 Nachgefragt 

51-835-401 19.30 aktuell 55-699-284 19.45 

Med. in Hamburg 48-593-265 20.00 aktuell 54- 

595-130 20.15 Kuno's 75-191-330 20.45 Wir in 

Hamburg 61-720-517 21.00 aktuell 77-738-913 21.15 

car port 44-876-449 21.30 Unterwegs in Hamburg 

98-821-739 22.00 aktuell 57-992-456 22.15 Kuno's 

40-531-420 22.45 Wir in Hamburg 36-760-994 

23.00 aktuell 61-464-994 23.15 Hamburg sieht 

grün 36-770-371 23.30 Die blaue Viertelstunde 61- 

443-401 23.45 Hochbahn Magazin 44-760-420 

WDR 

12.00 Papageien, Palmen &Co. 880-246 13.00 

Servicezeit Reportage 950-178 14.15 Abenteuer 

Erde 615-99415.00Bedrohte Paradiese 3-003-536 

16.15 daheim &unterwegs 6-745-994 18.00 Lokalzeit 

400-284 18.05 Hier und heute 334-807 18.20 

Servicezeit Reportage 920-197 18.50 Aktuelle 

Stunde 2-694-062 19.30 Lokalzeit 504-888 20.00 

Tagesschau 765-32520.15Wirvor100Jahren 591- 

265 21.00 Vonund zu lecker 264-604 21.45 plasberg 

persönlich 4-569-449 23.15 Pop-Legenden 

4-931-159 0.45 B.sucht 2-766-005 1.15 Menschen 

hautnah 1-304-802 2.15 Hier und heute 4-199-918 

SUPER RTL 

15.25 Die Superhelden-Helfer 44-714-791 15.55 

Mr. Bean –Die Cartoon-Serie 87-625-975 16.20 

Camp Sumpfgrund 90-083-401 16.50 Cosmo & 

Wanda 90-006-35217.45Coop gegen Kat 62-682- 

791 18.15 Go Wild! 86-447-888 18.45 Wildnis extrem 

86-460-739 19.15 Sally Bollywood 58-074-159 

19.45 DreamWorks: Die Drachenreiter von Berk 

65-205-710 20.15 H Titan A.E. Zeichentrickfilm. 

USA 2000 52-098-333 22.05 Mein Leben und ich 

53-056-913 22.35 Mein Leben und ich 37-118-130 

23.05 Mein Leben und ich 43-314-604 0.10 Shop- 

24Direct Schlagernacht 78-607-753 

MDR 

14.00 MDR um zwei 7-443-401 15.00 Frau Holle. 

TV-Märchenfilm. D2008 5-462-081 16.00 MDR 

um vier 48-729-505 17.45 aktuell 28-387-265 18.10 

Brisant 65-535-826 18.54 Sandmännchen 468- 

351-284 19.00 Regional 6-972-389 19.30 aktuell 

7-019-994 19.50 Elefant,Tiger und Co. 1-453-265 

20.15 Kim kommt 7-883-352 21.45 aktuell 94-685- 

062 22.00 Riverboat auf Schlagerkurs 7-452-284 

0.00 Kino Royal 8-395-531 0.15 Junge Frau von 

1914.TV-Gesellschaftsdrama. DDR 1970 53-601- 

647 1.35 Mickey &Maria. Liebesgeschichte. D 

2007 13-725-685 1.50 Beckmann 95-322-395

Freitag, 1.August 2014 FERNSEHEN 43 

KABEL 1 PRO SIEBEN VOX RTL2 EUROSPORT 

5.20 Achtung Kontrolle! Einsatz für 

die Ordnungshüter 7-641-791 7.10 

Mein Lokal, dein Lokal – Wo 

schmeckt's am besten? 1-500-333 

8.10 Ghost Whisperer 6-626-081 

9.05 Cold Case 4-751-555 10.05 Without 

aTrace 8-227-401 11.05 Castle3-454-604 

12.05 Numb3rs 4-579- 

371 

13.00 Charmed Alle oder 

keine. Fantasyserie 94-517 

14.00 Ghost Whisperer Vampire. 

Mysteryserie 6-158-468 

14.55 Cold Case Wunderkind. 

Krimiserie 3-726-826 

15.55 News 5-194-265 

16.00 Castle Anatomie eines 

Mordes. Krimiserie 74-739 

17.00 MeinLokal,deinLokal – 

Wo schmeckt's am besten? 

Heute: "Hintz &Kuntz", 

Mainz 50-159 

18.00 Abenteuer Leben –Täglich 

neu entdecken 54-975 

19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz 

für die Ordnungshüter 

288-081 


Castle 

Als Beckett anfängt, mit einem 

Milliardär zu flirten, wird Castle 

(Nathan Fillion, r., m. Seamus 

Dever,l.) von Eifersucht erfasst. 

20.15 Castle Wachtel oder 

Täubchen /Der menschliche 

Faktor.Krimiserie. Während 

eines Geschäftsessens fällt 

ein Gast tot um. Man hat ihn 

vergifteet.Eswird jedoch 

klar,dass der Anschlag dem 

GeschäftsmannEric Vaughn 

galt. 5-947-979 

22.15 Elementary 

Möglichkeit Zwei. 


23.15 Cracked Vergessene 

Krieger.Krimiserie 4-456-826 

0.15 Castle Der menschliche 

Faktor.Krimiserie 9-031-395 

1.10 Numb3rs Der Läufer. 


2.00 Without aTrace – 

Spurlos verschwunden 

Fremde Stimmen. Krimiserie 

9-507-395 

2.50 Cracked Vergessene 

Krieger.Krimiserie 3-274-192 

3.35 H Zeus and Roxanne 

Familienfilm, USA 1997.Mit 

Steve Guttenberg, Kathleen 

Quinlan, Arnold Vosloo. 

Regie: George Miller 

4-955-550 

3SAT 

12.10 SRF bi de Lüt 95-292-826 14.30 Flughafen Zürich 

–Ein Blick hinter die Kulissen 49-799-130 20.15 

Schönes Wochenende. TV-Drama. CH 2006. Mit 

Judith Hofmann, Stéphane Meader 91-757-82621.35 

Abenteuer Kreuzfahrt 39-796-246 23.10 Panamericana: 

Die Highlights. VonAlaska nach Feuerland 4- 

357-438 0.40 Schönes Wochenende. TV-Drama. CH 

2006 63-703-043 2.00 Schweizweit 22-305-802 2.55 

Historische Seilbahnen der Schweizer Alpen 18-478- 

376 3.30 NZZ Format 2-748-014 4.00 Aus Liebe zum 

Zug 61-081-227 4.25 Mit Volldampf durch die Alpen 

82-397-802 4.50 Glacier Express 57-103-260 

5.10 Eine schrecklich nette Familie 

6-126-536 6.00 Malcolm mittendrin 

6-969-623 6.40 Scrubs –Die Anfänger 

7-033-333 7.35 Two and a 

Half Men 4-887-449 8.30 Mike & 

Molly 9-427-246 9.25 How IMet 

Your Mother 35-589-772 10.50 The 

Big Bang Theory 8-452-352 12.10 

Mike &Molly 4-550-246 

13.05 Twoand aHalf Men 


14.05 The Big Bang Theory 

Ein Traum von Bollywood / 

Der Mann der Stunde /Ich 

bin nicht deine Mutter! 


15.30 How IMet Your Mother 

Swarley /Atlantic City / 

Schlag auf Schlag. 

Comedyserie 46-772 

17.00 taff 58-791 

18.00 Newstime 30-888 

18.10 Die Simpsons Burns 

möchte geliebt werden / 

Die Stadt der primitiven 

Langweiler 2-072-130 

19.05 Galileo 3-555-197 

20.15 ABENTEUERSERIE 

Black Sails 

Captain Flint (Toby Stephens, Foto) 

und seine Mannschaft bereiten 

sich darauf vor,ein schwer bewaffnetes 

Handelsschiff zu kapern. 

20.15 Black Sails Mrs. Barlow / 

Klarmachen zum Entern / 

Die Belagerung. Abenteuerserie. 

Captain Flint und 

seine Mannschaft brauchen 

neue Waffen. Gute Beute 

verspricht ein Handelsschiff,das 

im Hafen 

ankert. 18-257-081 

23.40 H Rogue –Imfalschen 

Revier Horrorthriller,AUS/ 

USA/GB 2007.Mit Radha 

Mitchell, MichaelVartan, 

SamWorthington. Regie: 

Greg McLean. Pete McKell 

macht mit Touristen eine 

Bootsfahrtdurch die Gewässer 

des Kakadu Nationalparks. 

Die Reisenden geraten 

an ein Riesenkrokodil. 

4-596-555 

1.35 Black Sails Mrs. Barlow / 

Klarmachen zum Entern! / 

Die Belagerung 33-166-173 

4.30 Stevenliebt Kino – 

Spezial Planet derAffen – 

Revolution 5-697-956 

4.55 Eine schrecklich nette 

Familie Comedyserie 

2-454-043 

ARTE 

5.15 Schneller als die Polizei erlaubt 

1-752-333 5.45 Hilf mir doch! 6-181- 

888 6.50 Verklag mich doch! 56- 

266-246 9.50 Hilf mir doch! 7-015- 

352 11.00 Mieten, kaufen, wohnen 

977-933 12.00 Shopping Queen. 

Motto in Hannover: Zeigt her eure 

Füße! Verzaubere im Sommerschuh 

mit perfekten Nägeln! 872-569 

13.00 Verklag mich doch! 

Firmenmord 568-826 

15.00 Shopping Queen 

Motto in Hannover: Zeigt 

her eure Füße! Verzaubere 

im Sommerschuh mit perfekten 

Nägeln! Mit Guido 

Maria Kretschmer 421-975 

16.00 Vier Hochzeiten und eine 

Traumreise Tag5:Finale 

425-791 

17.00 Mieten, kaufen, wohnen 

906-062 

19.00 Dasperfekte Dinner 

Doku-Soap. Tag5:Mike aus 

München 276-456 

20.00 Prominent! 

Promi-Magazin 811-994 


Law &Order: ... 

Die Entführung des siebenjährigen 

JungenWyatt lässt Detective 

Olivia Benson (Mariska Hargitay, 

Foto) keine Ruhe. 

20.15 Law&Order: Special 

Victims Unit Feuerteufel. 


21.15 CSI: NY Im Zeichen der 

Schlange. Krimiserie. Schock 

für Mac Taylor: Als er in Las 

Vegasseine Freundin Christine 

besuchen möchte, fehlt 

von dieser jede Spur. 9-418-371 

22.10 Leverage Kaufrausch / 

Charlie und die Traumfabrik. 

Krimiserie. Die Kaufhauskette 

Value-More hat schon 

viele kleine Geschäfte in den 

Ruin getrieben. Um einer 

Ladenbesitzerin zu helfen, 

will das Leverage-Team die 

Eröffnung einer weiteren Filiale 

verhindern. 1-109-284 

23.55nachrichten 7-165-791 

0.15 Law&Order: Special 

VictimsUnit Feuerteufel. 


1.10 CSI: NY Im Zeichen der 

Schlange /Supermänner. 


2.35 Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin 

7-237-579 

4.10 Making-of ... 1-567-550 

12.45 Alte Schachteln 9-446-975 13.05 360° 508- 

888 14.00 H Der Rebell. Abenteuerfilm. USA 1950 

2-256-401 15.25 Ein Moped auf Reisen 5-693-062 

16.20 Vergessene Völker 6-820-791 17.05 X:enius 1- 

028-438 17.30 Der zündende Funke 3-658-062 18.25 

Jungbrunnen der Welt 7-235-401 19.10 Journal 936- 

772 19.30 Big Bugs –Kleine Krabbler ganz groß 957- 

536 20.15 Der Börsenhai. TV-Komödie. F2012 6-109- 

307 21.45 Der Stoff,aus dem der Kosmos ist 3-769- 

888 22.40 Superfrauen gesucht 2-720-420 23.35 

KurzSchluss 313-772 0.30 Offene Herzen. Drama. F 

1998 6-937-314 1.15 Pump up the Jam 7-745-802 

SKY 

5.30 Grip –Das Motormagazin 8- 

336-371 6.10 Die Schnäppchenhäuser 

–Der Traum vom Eigenheim 7- 

137-772 7.50 Die Kochprofis –Einsatz 

am Herd 4-962-081 8.50 Frauentausch 

9-657-371 10.50 Family 

Stories 7-079-536 11.50 Köln 50667 

5-945-710 12.50 Berlin – Tag & 

Nacht 1-942-826 

13.55 Next, Please! 

Spannende Flirts auf der 

Trauminsel Rhodos 5-175-178 

15.00 Teenager Stories 

Rocco, ich will Model 

werden! 436-807 

16.00 X-Diaries –love,sun 

&fun 430-623 

17.00 Next, Please! 

Sven ist Sportfanatiker, 

seine Freundin sollte auch 

sportlich sein. 449-371 

18.00 Köln 50667 

427-159 

19.00 Berlin –Tag &Nacht 

571-028 

20.00 RTL II News 826-826 

20.15 ACTIONTHRILLER 

Zwölf Runden 

Terrorist Miles Jackson hat noch 

eine Rechnung mit dem jungen 

Polizisten Danny Fischer (John 

Cena, Foto) offen. 

20.15 H Zwölf Runden 

Actionthriller,USA 2009. 

Mit John Cena, Aidan Gillen, 

Ashley Scott,Brian J. White, 

Taylor Cole, Steve Harris, 

Gonzalo Menendez, Taylor 

Cole, Travis Davis, Nick 

Gomez. Regie: Renny Harlin 

8-587-159 

22.25 H Crank 


Mit Jason Statham, Amy 

Smart, Carlos Sanz. Regie: 

Mark Neveldine, Brian 

Taylor 3-508-710 

0.05 H Zwölf Runden 


Mit John Cena, Aidan Gillen, 

Ashley Scott.Regie: Renny 

Harlin 9-832-579 

2.00 H Bulletproof –Kugelsicher 

Actionfilm, USA 1996. 

Mit Damon Wayans, Adam 

Sandler,James Caan. Regie: 

Ernest Dickerson 3-816-395 

3.15 H Notorious B.I.G. 

Biografie, USA2009. Mit 

Jamal Woolard, Angela Bassett,Derek 

Luke 7-700-376 

Sky Emotion: 20.15 H The Sessions –Wenn Worte 

berühren. Drama. USA 2012 Sky Cinema: 20.20 H 

Odd Thomas. Mysterythriller.USA 2013 (EA) Sky Comedy: 

20.20 H To Rome with Love. Romantikkomödie. 

USA/I/E 2012 Sky Cinema: 21.55 H TheWorld's 

End. Actionkomödie. GB/USA/J 2013 Sky Cinema+24: 

22.35 H Only God Forgives. Thriller. F/DK/THAI/ 

USA/S 2013 MGM:23.25 H MillionDollarCrocodile – 

Die Jagd beginnt.Horrorfilm. CHN 2012 Sky Cinema: 

23.45 H AssaultonWall Street.Actionthriller.CDN 

2013 Sky Cinema+24: 0.05 H Texas Chainsaw –The 

Legend Is Back.Horrorfilm. USA 2013 

8.35 Fußball 6-079-994 10.00 Radsport 

997-081 11.00 WATTS Sportzapping 

218-492 12.00 Tennis 113- 

028 13.00 Tennis. ATP World Tour 

250. bet-at-home Cup: Halbfinale. 

Direkt aus Kitzbühel 27-113-772 16.45 

WATTS Sportzapping 814-994 17.00 

Springreiten. Nations Cup. 7. Saisonstation 

der Europadivision 1. Direkt 

aus Hickstead 122-555 18.30 

Skispringen 468-913 19.30 Boxen 

641-159 20.00 Boxen 718-536 22.00 

Tennis 181-468 23.30 Kampfsport 

824-555 0.30 Fußball 2-662-821 

SPORT1 

16.00 Storage Hunters 701-284 16.25 

Tourenwagen. DTM. Vorberichte 5- 

106-468 16.30 Rallye 287-468 17.00 

Storage Wars –Geschäfte in New 

York 288-197 17.30 Die Werkstatt- 

Helden 263-468 17.55 News 418-536 

18.25 Fußball. Testspiel. Borussia 

Dortmund –Chievo Verona 9-577- 

178 20.30 Die PS-Profis 690-178 

22.30 Hattrick. 2. Bundesliga. 1. 

Spieltag: Fortuna Düsseldorf–Eintracht 

Braunschweig 300-604 23.15 

News 393-997 23.54 Die Rene 

Schwuchow Show 400-956-401 

KINDERKANAL 

15.00 Bibi und Tina 16-523-265 15.25 

Lenas Ranch 39-771-333 15.50 Mia 

and me 51-858-772 16.20 Stoked 89- 

603-791 17.10 Garfield 86-134-492 

17.35 Simsalagrimm 98-682-246 

18.00 SamSam 20-202-352 18.15 

Briefe von Felix 15-351-791 18.40 Der 

Mondbär 58-060-389 18.50 Sandmännchen 

30-060-569 19.00 Pippi 

Langstrumpf 12-648-197 19.30 H 

WinneToons – Die Legende vom 

Schatz im Silbersee. Animationsfilm. 

D2009 55-008-791 20.50 Willi wills 

wissen 27-962-772 

TELE 5 

13.30 Leider geile Werbeclips! 799- 

081 13.45 Reich und schön 9-335-623 

15.10 Star Trek –Raumschiff Voyager 

8-615-807 16.10 Babylon 5 6-441-555 

18.10 Star Trek –Raumschiff Voyager 

4-416-37119.10Star Trek –Das nächste 

Jh. 1-883-739 20.15 H Apocalypse 

Pompeii. Abenteuerfilm. USA 2014 7- 

440-284 22.15 SchleFaZ: Die schlechtesten 

Filme aller Zeiten 3-620-710 

0.25 H MichaelDudikoff: Hardball – 

Die Kopfgeldjäger II. Actionfilm. USA 

1997 1-219-550 2.15 H Fertile Ground. 

Horrorfilm. USA 2011 3-355-840 

TIDE 

14.00 Das Wissenschaftsgespräch 

14.30 Tide Session 15.15 Schnappfisch 

15.45 TIDE Ferienakademie: 

Junge Reporter! 16.15 Harmony. 

Kurzfilm. GB 1997 16.30 Was Kunst 

du? 17.00 Schallwellen 17.30 Hans 

Dampf kocht ab! 18.03 Democracy 

Now! 19.00 Einstieg ins Berufsleben 

(1)20.00 Afghan-ist-an 20.30 Hamburg 

immer anders! 21.00 Zwischenräume 

21.30 Hamburgisch by Culture 

22.00 Hans Dampf kocht ab! 

22.30 Schallwellen 23.00 Taxi Altona 

0.00 The More Soul Show 

Sonderzeichen: H Spielfilme / I Stereo 

/ASchwarzweiß/JfürHörgeschädigte/ 

E Breitbildformat / C DolbySurround 

/ G Zweikanalton / v Audio-Description

PANORAMA 

44 PANORAMA Freitag, 1.August 2014 


Extremtour mit E-Bike: Joachim 

Franz (54, r.)rennt und radeltseit zwei 

Jahrzehnten um dieWelt. Jetzt hat er 

mit Christian Roth (50) knapp9200 

Kilometer entlang des früheren Eisernen 

Vorhangsinnur 30 Tagenauf dem 

E-Bikebewältigt.Mit der Tour wollen 

siefür umweltfreundliche Mobilität 

werben und an den Fall des Eisernen 

Vorhangsvor 25 Jahren erinnern. 

Foto:dpa 

Angelina Jolie und 

Louis Zamperini –die 

Premiere des Films 

konnte der legendäre 

US-Läufer nicht 

mehr miterleben. 

TELEGRAMM 

Schwangere erstickt 

Kaiserslautern – WegenMordes an 

seiner schwangeren Freundin ist ein 

28-jährigerDisco-Türsteher in Kaiserslautern 

zu lebenslanger Haftverurteilt 

worden. Der Pfälzer hattedie 25-Jährige 

auf einem Parkplatz in ihrem Wagen 

erstickt, weil er das Kind nicht wollte. 

Inzwischen hat sich herausgestellt, dass 

es nicht vonihm stammte. 

Ebola wütet weiter 

Freetown – Dietödliche Ebola-Seuche 

in Westafrikalässt sich nicht unter 

Kontrollekriegen. Nach Liberia rief jetzt 

auch SierraLeone den nationalen Notstand 

aus. Hilfsorganisationen wollen 

Hunderte Helfer aus Liberia,Sierra 

Leoneund Guinea abziehen. 

Info für Kroatien-Urlauber 

Karlsruhe – Ab sofort 

dürfenKroatien-Urlauber bei der Heimkehr 

nach Deutschland nur noch 300 

statt der bisher 800 Zigaretten pro 

Person steuerfrei einführen. 

Die Rache eines Bischofs 

Rom – Weil er sich über Strafzettel 

wegenFalschparkens ärgerte, hat ein 

Erzbischof in den Abruzzen (Italien) 

kurzerhand seine Sprechstunden an 

einem seiner Dienstsitzegestrichen. 

DieKommune hatteihm eine Parkerlaubnis 

verweigert,mit dem Hinweis, 

dasserkein Anwohner sei. 

WITZ DES TAGES 

„Sie sehen aber garnicht gutaus, Chef. 

FehltIhnen etwas?“–„Ja,meine Frau, 

mein Buchhalterund eine Million Euro.“ 

E-Mail: panorama@mopo.de 

Tel: (040) 80 90 57-341, 

ab 19 Uhr:(040) 80 90 57-262 

Angelina JolieimMOPO-Interview 

So trauertsie um 

ihren großen Helden 

Hollywoodstar drehteFilm über legendären US-Athleten Louis Zamperini 

Los Angeles – Er konvertierte 

vom jugendlichen Rebellen 

zum Weltklasse- 

Läufer, stahl 1936 bei den 

Olympischen Spielen in 

Berlin Hitlers persönliche 

Flagge, überlebte als US- 

Flieger nach seinem Absturz 

über der Südsee 47 

Tage im Schlauchboot, 

wurde gefangen genommen 

und in einem japanischen 

Camp gefoltert. Die 

Tortur konnte Louis Zamperini 

nicht brechen. Darum 

heißt der Film, in dem 

das Leben des legendären 

US-Athleten gewürdigt 

wird, auch „Unbroken“. Es 

war ihm nicht vergönnt, 

die PremiereimDezember 

zu erleben. Zamperini 

starb im Juli mit 97.Die Regisseurin 

trauert um ihn 

wie um einen Vater. Ihr 

Name: Angelina Jolie. 

MOPO: War erein Held für Sie? 

Angelina Jolie: Die Volksweisheit 

sagt, dassman seine 

Helden niemals trifft. 

Bei mir trifft das nicht zu. 

Ich habe meinen Helden 

getroffen. Er warein außergewöhnlicher 

Mensch. 

Washaben Sievon ihm gelernt? 

Dass jeder Mensch, egal 

wie viele Fehler er hat, Großes 

vollbringen und Gutes 

tun kann. 

Tat erfür Sie persönlich Gutes? 

Er half mir in der schweren 

Zeit, in der ich meine 

Brustoperation hatte. Er 

erinnertemich immer wieder 

daran, wie wichtig es 

ist, jeden Tagmeines Lebens 

zu genießen. Er 

brachte mir Spiele bei, die 

ich mit meinen Kindern 

spielen sollte. 

Hat Louis noch sehen können, 

wie Sie ihn im Film verewigen? 

Ich habe mir auf den Laptopdie 

Rohfassung geladen 

und ihm die im Krankenhaus 

gezeigt. Es hatihn froh 

gemacht. Bis zum Ende seines 

Lebens warein Lächeln 

auf seinem Gesicht.

Freitag, 1.August 2014 PANORAMA 45 

Fotos: Universal,Sindermann, dpa 

Louis Zamperini (l., Mitte) im US-Team der Olympischen Spiele 1936. Im Film spieltJack 

O’Connell (o.) den 5000-Meter-Läufer. 

Waren Sie bei seiner Beerdigung? 

Ichund die ganzeCrew.Wir 

haben nicht nur an seinem 

Grab geweint, sondern später 

auch immer wieder, als 

wir den Film geschnittenhaben. 

Uns war bewusst, dass 

man nie einem anderen 

Louis Zamperini begegnen 

wird. 

Was hatte Sie auf seine Spur gebracht? 

Ich wollte Regie führen und 

suchte nach einem Stoff, der 

mir am Herzen lag. Dann fiel 

mir diese Story 

in die Hände. 

Ich ging 

nach Hause 

und sagte zu 

Brad: „Liebling, 

ich habe 

,Unbroken’ gefunden.“ Brad 

antwortete: „Das kursiert 

schon seit einer Ewigkeit 

durch Hollywood. Viele wareninteressiert, 

aber am Ende 

wollte nie einer den Film 

drehen.“ 

Wusste Louis das? 

Als ich ihn traf sagte er: 

„Mach zu Mädchen. Ichwerde 

nicht jünger.“ 

Und wie haben Sie esgeschafft, 

Geld für den Film lockerzumachen? 

Ich habe eine Präsentation 

vorbereitet und versucht, sie 

an den Mann zu bringen. 

Nach dem letzten großen 

Verkaufsgespräch habe ich 

drei Tage lang nichts gehört. 

Mir war schlecht vor Aufregung. 

Als endlich die Zusage 

kam, habe ich Brad aufsDach 

geschickt und dort die amerikanische 

Fahne hissen lassen. 

Klingt ungewohnt patriotisch für 

Sie. 

Hatte nichts mit Patriotismus 

zu tun. Louis wohnte in 

einem Haus am Berg über 

uns und ich hatte ihm versprochen: 

„Wenn wir grünes 

Licht bekommen, geht die 

Fahne hoch.“ Damit er sehen 

„Bis zum Ende war 

ein Lächeln auf 

seinem Gesicht.“ 

Jolie über Zamperini 

konnte, dass nach 57 Jahren 

endlich etwas aus dem Film 

über ihn wurde. 

Ein triumphaler Augenblick für 

Zamperini war seine Teilnahme 

beim 5000-Meter-Lauf 1936 in 

Berlin. Haben Sie die Szenen im 

Olympia-Stadion gedreht? 

Nein, aus Kostengründen 

auf einem gottverlassenen 

Sportfeld in Australien (das 

später per Computertechnik 

ins Stadion verwandelt wurde). 

Wo war die Startlinie? 

Wo war Hitlers Loge? Alles 

blieb unserem Vorstellungsvermögen 

überlassen. Da 

bin ich auf den 

Trick gekommen, 

Luftballons 

als Markierungspunkte 

fliegen zu lassen. Damit 

die Schauspieler wenigstens 

auf denselben Punkt blickten. 

Die Qualen im japanischen Internierungslager 

ließen Louis zu einer 

inneren Stärke finden. Können 

Sie das persönlich nachvollziehen? 

Ichstamme aus einer zerrüttetenFamilie 

und ich wusste 

nicht, ob ich je Familie und 

Kinder haben würde. Aber 

ich entschied, hart daran zu 

arbeiten, einmal eine Familie 

aufzubauen. Ich wollte eine 

gute Mutter sein. Ich entschied, 

trotz der Widrigkeiten 

meiner Vergangenheit 

Kurs nach vorne zu nehmen. 

Ich verbringe heutzutage 

viel Zeit meines Lebens mit 

Menschen in Not und Leid. 

Schmerz, den ich durchlitten 

habe, ist nichts im Vergleich 

zu dem ihren. 

Das tägliche Sterben von Unschuldigen 

inGaza gibt Zeugnis 

davon. Kann man als Individuum 

oder jemand wie Sie in Hollywood 

etwas dagegen tun? 

Es gibt viele Menschen, die 

sich öffentlich dagegen gewandt 

haben. Man muss das 

Thema entpolitisieren und 

nur die humanitäreSituation 

ansprechen. 

Ich kann mir 

nicht vorstellen, 

dass esjemanden 

gibt, 

dessen Herz es nicht bricht, 

wenn er das Leiden von so 

vielen Kindern sieht. Ich als 

Mutter muss mich förmlich 

dazu zwingen, die Nachrichten 

imFernsehen anzustellen 

oder die Zeitung zu lesen. 

Wenn ich wüsste, was 

ich sagen oder tun könnte, 

um diesen Konflikt zu beenden 

oder wenigstens einen 

Waffenstillstand herbeizuführen, 

würde ich es unverzüglich 

tun. Bei Gott, ich 

wünschteeine Lösung zu haben. 

Wie wäre esmit der: Lasst Frauen 

die Welt regieren. Gäbe es 

dann weniger Krieg? 

Ganz sicher haben Frauen es 

in sich, für etwas zukämpfen, 

an das sie glauben. Aber 

wir haben auch das innere 

Bedürfnis zum Dialog und 

zur Gerechtigkeit. Wir denkenanunsereKinder 

und an 

die Kinder vonanderen. Wir 

wissen, was esbedeutet, sie 

zu verlieren. Wir sehen ihr 

Sterben auf 

der ganzen 

Welt und wir 

weinen. Natürlich 

tun 

das auch 

Männer, aber 

wir Frauen würden unser 

Bestes geben, um Konflikte 

zu vermeiden. 

Haben Sie Ihren Kindern schon 

„Unbroken“ gezeigt, wo das 

Grauen des Krieges eine große 

Rolle spielt? 

„Bei Gott, ich 

wünschte eine 

Lösung zu haben.“ 

Jolie über den Gaza-Konflikt 

Regisseurin Angelina JolieamSet von„Unbroken“.Gedreht wirdgerade eine Szene, als Louis Zamperini 

nach einem Flugzeug-Absturz schiffbrüchig wurde. 

MOPO-Reporter Dierk 

Sindermann traf Angelina 

Jolie inLos Angeles. 

Meine beiden Söhne, der 

Zehnjährige und der Zwölfjährige, 

haben den Film gesehen. 

Sie haben mir anschließend 

viele Fragen über Gott 

und Überleben gestellt. Und 

natürlich über Louis. 

Gibt es Parallelen zwischen 

Louis’ und Ihrem Leben? 

(lächelt): Auch ich habe meine 

rebellischen Jahregehabt. 

Und ich bin sicher, dass ich 

sie immer noch habe. Wiralle 

haben in uns dieses Feuer. 

Nur muss esindie richtige 

Richtung gelenkt werden, 

damit es etwasPositivesund 

Nützliches bewirkt. Ichhabe 

gelernt, das zu tun. Als ich es 

noch nicht konnte, war ich 

sehr selbstzerstörerisch. 

Während Sie inAustralien Regie 

geführt haben, war Brad bei den 

Dreharbeiten zu „Fury“ in London. 

Hatten Sie Kontakt? 

Wir haben zum ersten Mal 

zur selben Zeit an verschiedenen 

Orten gearbeitet und 

beschlossen, aus diesen Monaten 

der Trennung etwas 

Romantisches zu machen. 

Wir haben uns ganz altmodisch 

Briefe geschickt. 

Handgeschriebene Briefe. Es 

warsehr verbindend. 

Was uns zur Frage alle Fragen 

bringt. Gibt es Hochzeitspläne? 

Nein, im Moment nicht (lächelt 

spitzbübisch). Und 

wenn es sie gäbe, würde ich 

sie nicht verraten. 

Das Interview führte 

DIERK SINDERMANN

46 PANORAMA 

● 


Jobcenter erklärt 

Grundschüler 

zu Arbeitslosen 

…und streicht den Kindern dieKlassenfahrtandie Ostsee 

Von CHRISTIAN WIERMER 

Berlin – Melisaist in der dritten 

Klasse, ihr Bruder Marcel 

inder ersten. Zwei Kinder, 

9und 7Jahre alt –und 

für deutsche Behörden potenzielle 

Arbeitskräfte … 

Unglaublich –und wahr: Das 

Jobcenter in Berlin Tempelhof-Schöneberg 

hat den beiden 

Grundschülern die Klassenfahrt 

an die Ostsee gestrichen. 

Offizielle Begründung 

im Wortlaut des Ablehnungsbescheides: 

„Sowohl 

Melisa als auch Marcel haben 

(…) keinen Anspruch 

auf Leistungen zur Sicherung 

des Lebensunterhalts 

(…), weil beide ein Aufenthaltsrecht 

in der Bundesrepublik 

Deutschland allein 

zum Zwecke der Arbeitssuche 

haben.“ Die Hartz-IV- 

„Kinderarbeit ist 

nach hiesiger 

Kenntnis verboten.“ 

Rechtsanwalt Dan Mechtel 

Behörde macht zwei Kinder 

zu Arbeitslosen! 

Zum Hintergrund: Vater 

Dule (42), ein in Berlin geborener 

Serbe, erhält Hartz IV. 

Mutter Vesna (29) ist Österreicherin 

und erhält keine 

Leistungen, weil sie lediglich 

ein Aufenthaltsrecht zur 

Jobsuche hat. Die Behörde 

dachtesich: Wasfür die Muttergilt, 

müsse auch für Melisa 

und Marcel gelten –und 

versagtedie Übernahme der 

Kosten für die Klassenfahrten(130bzw.gut 

200Euro). 

Die Empörung ist groß. 

Der Anwalt der Familie,Dan 

Mechtel, ätzt in seinem Widerspruchsschreiben: 

„Ich 

glaube kaum, dass schulpflichtige 

Kinder im Alter 

von 7und 9Jahren sich in 

Deutschland zum Zwecke 

der Arbeitssuche aufhalten. 

Jedenfalls ist mir nicht bekannt, 

dass die Schulpflicht 

in diesem Fall aufgehoben 

wäre. Außerdem ist nach 

hiesiger Kenntnis Kinderarbeit 

immer noch verboten.“ 

Für Melisas Fahrt sprang 

zunächst eine Einrichtung 

der Diakonie ein und legte 

das Geld aus, Marcel soll 

nach den Sommerferien fahren. 

Und nachdem die 

MOPOjetzt bei der Behörde 

nachhakte, ist der Wegdafür 

frei. Offensichtlich peinlich 

berührt räumt der zuständige 

Bereichsleiter ein, „dass 

bei der ausländerrechtlichen 

Bewertung des Sachverhaltes 

leider ein Irrtum 

Die große Schwester Melisa (9) 

geht in die dritte Klasse. 

Der kleine Marcel (7) wurde 

voriges Jahr erst eingeschult. 

Fotos: privat 

passierte“. Man habe den 

Fall nun einer „abermaligen 

inhaltlichen Prüfung“ unterzogen. 

„Wir haben diese Bewertung 

korrigiert und in 

Kürze wird ein überarbeiteter 

Bescheid versandt, der 

dann auch für die bisher ausgeschlossenen 

Mitglieder 

der Familie einen Leistungsanspruch 

bejahen wird.“ 

Mittwochs-Lotto 

9, 10, 11, 12, 13 – 

nur drei tippten 

den irren Fünfer 

Saarbrücken – Wasist noch 

seltener als ein Sechser im 

Lotto? Fünf Zahlen in einer 

Reihe! 

9, 10, 11, 12 und die 13 – 

diese irre Folge rollte tatsächlich 

beim Mittwochs- 

Lotto aus der Trommel. 

Einzig die 37 als sechste 

Zahl hüpfte aus der Reihe. 

Diese Kombination –ohne 

die richtige Superzahl 3– 

hatten drei Tipper auf ihrem 

Schein richtig angekreuzt. 

Fünf aufeinanderfolgende 

Zahlen in einer 

Ziehung –das gabeszuvor 

erst einmal: Am 10. April 

1999. Damals rollten die 

Kugeln mit den Ziffern 2, 3, 

4, 5, 6und 26 aus der Trommel. 

Richtig reich hat die irre 

Zahlenkombi die drei Gewinner 

vomMittwoch aber 

nicht gemacht. Je 

262 713,90Eurobekommen 

die drei Glückspilzeausgezahlt. 

Kurios: „Ein Tipper 

aus Bayern spielte per 

Quicktipp. Dabei wählte 

das Lottoterminal die Zahlen 

per Zufallsgenerator 

aus“, verriet Saartoto-Sprecher 

Thomas Schäfer. 1165 

Tipper mit fünf Richtigen 

kassieren je 1014,70Euro. 

Der Zeugedes DüsseldorferAmoklaufs vomFebruar vorGericht: 

Killer schossmir in den Bauch 

Vor Gericht 

schilderte Jens B. 

die dramatische 

Attacke inseinem 

Anwaltsbüro in 

Erkrath. 

Düsseldorf – Ein kalter, berechnender 

Blick. Ohne 

seine Miene zu verziehen, 

sitzt Amok-Chinese Yanqing 

T. (48), angeklagt wegen 

dreifachen Mordes 

und sechsfachen Mordversuchs, 

auf der Anklagebank. 

Der 48-Jährigesoll in 

einer DüsseldorferKanzlei 

zwei Anwälte erstochen 

und in Erkrath eine Anwaltsgehilfin 

erschossen 

haben. Weil sie ihm abgeratenhaben 

sollen, ein Berufungsverfahren 

um eine 

Ohrfeige weiterzuverfolgen. 

Auch als Rechtsanwalt 

Jens B. (34, Name geändert) 

bei dem Amoklauf im 

Anwaltsbüro seinen dramatischen 

Kampf ums 

Überleben schildert –kein 

Anschein vonReue! 

Jens B. sitzt wegen einer 

Nervenkrankheit im Rollstuhl. 

Mit Yanqing T. hatte 

er nichts zu tun. T. warder 

Mandant seines Partners. 

Und hatte tagelang schon 

Stunk gemacht. Niemand 

aus der Kanzlei konnteden 

aufgebrachten Chinesen 

beruhigen. 

Sein Kollegewar mittags 

nach Hause gefahren, Jens 

B. blieb allein zurück mit 

seiner Rechtsanwaltsgehilfin 

(50), einer dreifachen 

Mutter. 

„Frau M. (Name geändert) 

brachte mir noch einen 

Pfannkuchen vomVortagins 

Büro. Da schelltees. 

Frau M. machte auf. Ich 

hörtedreiSchüsse und ihre 

Schreie.“ Da schaute der 

Amokläufer in sein Büro, 

fragte nach dem Kollegen. 

„Der ist nicht da“, 

beteuerte Jens B.. 

Drei Mal beantwortete 

er die Frage so. 

Da zielteYanqing T. 

mit der Waffe auf 

den Anwalt und 

schoss. „Ich sah in 

die Mündung seiner 

Pistole. Er traf mich 

im Bauch, meinte 

dann: ‚Verschwinde!‘“ 

Doch im Flur 

lag seine verblutende 

Mitarbeiterin. 

„Ich komme nicht vorbei“, 

schrie er. Der Chinese,der 

Feuer legte, antwortete: 

„Warte, ich rette 

In Goch wurde 

Yanqing T. nach 

dem Blutbad 

gefasst. 

dich!“ Dabei versuchte er, 

den hilflosen Anwalt aus 

seinem Stuhl zu zerren. 

Schließlich flüchtete 

Yanqing T., 

überließ den 

Mann im Rollstuhl 

seinem 

Schicksal. 

Jens B. versuchte 

vergeblich, den 

Kopf der Toten 

beiseitezuschieben. 

Dann schrie 

er laut um Hilfe, 

wurde schließlich 

von einem Nachbarn 

gerettet. 

Nach dem Bauchschusserlittereine 

Thrombose, 

muss jetzt Medikamente 

nehmen. Bis heute 

ist er in Psychotherapie. BK


● 

PANORAMA 47 

HitchBot zu Hause –beim 

Forscherteam der McMaster 

Universität in Ontario 

HitchBot – 

der netteste 

Anhalter 

der Welt 

Roboter-Tramper reist durch Kanada:7000 Kilometer vonder West- bis an dieOstküste 

Halifax – HitchBot lebt! Als 

Erster seiner Art fährt ein 

bunter Roboter per Anhalter 

quer durch Kanada. 

Das Ziel des motorischen 

Trampers ist es, rund 7000 

Kilometer von Halifax bis 

Vancouverzurückzulegen. 

Wenn er am Straßenrand 

steht und blinkt, dürfte 

wohl fast jeder Autofahrer 

anhalten und staunen. 

HitchBot besteht aus blauen 

Schwimmhilfen, einem 

LED-Display, einem Eimer, 

in dem seine Elektronik 

verstaut ist, trägt quietschgelbe 

Gummihandschuhe 

und -stiefel. „Bitte nehmen 

Sie mich mit, wenn Sie 

mich am Straßenrand sehen“ 

tönt es aus ihm mit 

blecherner Stimme. 

Der kleine Kerl ist ein 

Projekt von Wissenschaftlern, 

die herausfinden wollen, 

wie Menschen und Roboter 

miteinander umgehen 

und ob die Geschöpfe 

Zweibeinern vertrauen 

können. 

Schon jetzt hat der mit 

GPS und Solarzellen ausgestattete 

Roboter 

über 500 

Kilometer zurückgelegt: 

„Wir wünschen 

uns, 

dass HitchBot 

möglichst viel erlebt. Dass 

er sich mit den Leuten unterhält 

und spannende Geschichten 

aufzeichnet“, 

„Wir wünschen 

uns, dass HitchBot 

viel erlebt.“ 

Prof. David Smith 

sagt Miterfinder Professor 

David Smith von der 

McMaster Universität. 

Denn das Robo-Männchen 

ist mehr 

als nur Deko. 

Es kann nicht 

nur fotografieren, 

sondern 

sich 

ebenso durch 

Spracherkennung und eine 

Schnittstelle zu Wikipedia 

mit seinen Mitfahrern über 

x-beliebige Themen unterhalten. 

Sollteder Akku des 

Tramp-Zwergs leer sein, 

kann er am Zigarettenanzünder 

aufgeladen werden. 

Bei Facebook und Twitter 

hat HitchBot Tausende 

Follower. Regelmäßig gibt 

das Kerlchen Updates und 

dankt Menschen, die ihn 

per Anhalter mitgenommen 

haben. Vielleicht wird 

er irgendwann auch durch 

Europa trampen, doch bis 

dahin muss HitchBot weitere 

Sprachen lernen. OBL 

Bitte nimm mich mit! 

HitchBot beim Trampen 

am Straßenrand. Er 

möchte gern an die 

Westküste Kanadas. 

Fotos: dpa

● 

Das „Bachelorette“-Geheimnis 

Bachelorette 

Anna weiß wohl 

nichts von der 

Nebenbuhlerin. 

Die Wirtschaftsstudentin Julia 

M. lernte Tim vor Monaten kennen. 

Seitdem sind sie ein Paar. 

■Weisheit des Tages 

„Kein Sieger glaubt an den 

Zufall.“ 

Friedrich Nietzsche (1844-1900), 

deutscher Philosoph 

Fotos: RTL, Kuffner,privat 

Friseur Timschneidet 

am besten ab Ein 

echtes Paar wirdaus Anna 

und dem Sieger dennoch nicht 

VonJ.AUGUSTIN, F. AYDIN und B. PETERS 

Manchmal ist die irre Show hinter 

der Show viel spannender als die 

„Bachelorette“ selbst. Tim machte 

zwar in der Show die beste Figur. 

Ein Paar wurde aus ihm und Anna 

aber nie ... 

Sieliegen im Bett,eng umschlungen, 

knutschen: So zeigte RTL „Bachelorette“ 

Anna Hofbauer (26) und Kandidat 

Tim Niesel (26) am Mittwoch. Damit 

könnte das Spektakel jetzt eigentlich 

enden. Denn die MOPO 

weiß: Der Friseur-Meister aus Bonn 

schneidet in der Showambesten ab. 

Sämtliche Teile wurden vor Monaten 

inPortugal abgedreht. Beim 

Finale (Ausstrahlung am 27.August) 

war Tim nicht nur dabei –ererhielt 

auch die letzteRose... Das berichten 

gute Freunde. Timzur MOPO: „Wer 

die Sendungen bisher gesehen hat, 

kann es sich denken.“ Konkret darf 

er nichts bestätigen. In seinem 

Bonner Freundeskreis 

ist der Sieg des Ex-Boygroup-Sängers 

(„Part Six“) 

aber ein offenes Geheimnis. 

„Bachelor“-Fans ahnen es 

bereits: Das Sieger-Paar ist – 

wie so oft – keines mehr. 

Wenn es überhaupt mal eins 

war. Nach MOPO-Informationen 

ist Tim mit der Düsseldorferin 

Julia M. (24) zusammen, 

einer Wirtschaftsstudentin. 

Sielernen sich vor 

acht Monaten via Dating- 

App kennen, vor dem „Bachelorette“-Dreh. 

Sie werden 

ein Paar. Trotzdem 

nimmt Timander Showteil. 

„Beim Dreh telefonierte er 

fast täglich mit Julia –hat sie 

der Bachelorette gegenüber 

als ,gute Freundin‘ bezeichnet...“ 

Julia selbst stellt gestern 

ein Kuschel-Foto der 

beiden auf Facebook. Sieleidet 

darunter, dass die Beziehung 

geheim ist. Und Tim? 

„Die Einzigedie ich momentanküsse,ist 

die Bachelorette 

...“ Warum verleugnet Tim 

Julia? Er einigte sich mit ihr 

auf diese Sprachregelung – 

nach dem MOPO-Anruf.

Hamburger Morgenpost Ausgabe vom 01.08.2014 (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?