1954 - Nr. 09 bis 12

I 

DE LETZEBURGER 

s 

P 

ORGAN VUM LETZEEURGER SPORTFESEHFRVERBAND 

Nummer 9-12 September- Dezember 1954 13. Joergonk 

Y 

\ 

."\ 

\ 

$, 

\ 

Photo Marcel Schroeder. 

Vill Gl6d< an e gudd neit Fesdrjoer!

_--J 

D e t etzeb ur ger Sp ort( escher 

Nr. 9-12 0rgan vum Lelzeburger Sportfesdrerverband 13. loergank 

Verlag: Letzeburger Sportfescherverbanil 

Reilaktiotn: rue du Cimetiöre, 101, Letzeburg 

Expeditiotn: rue de Bonnevoie, 93, Letzeburg 

Postscheck: Letzeburg 9501 

Dtock: P. Jungers-Barbel, Re'mech 

Abonnement fir Netmember: 60 fr' d'Joer 

Fischotterlänge 

Unser Titelbild 

Und noch einmal war der Sommer 

verdorben und verpfuscht 

lome XXI des Archives 

de l'Institut Grand-Ducal 

In Memoriam 

Forstdirektor Nicolas Obertin 

D'Fescher schreiwen ons 

Gewässerschutz 

Besuchsfahrt zur Internationalen 

Jagd- und Fischereiausstellung 

Ftinfpftindige Forelle aus der Sauer 

Repeupletnent und Neuverpachtungen 

SOMMAIRE 

110 Der neue Forstdirektor 

110 Echternach, Anno 1756 

Delegiertentagung 

t! Vom 

Preisfisöhen im In- und Auslanil 

LLZ Gummistiefel 

113 

tt4 

tr5 

118 

126 

t27 

Die ersten Fischer 

LzB 

t29 

131 

132 

133 

144 

145 

Aus Eifel und Nachbarsohaft 147 

Lachsforelle 

l4B 

mit den Behörden 150 

752 

153 

tfischerverband t54 

Wichtiee Mitteilung 

betreifend deutsc-hen Fischereischein 156 

Aus Verband a Vereiner 156 

Fisdrotterfänge 

Herr Nicolas Biver, Feltlhüter aus Enscheringen, 

gelang innerhalb eines Monates der Fang 

von zwei Fischottern' Das erste dieser Tiete erlegte 

er am 28. September an der CIerI auf dern 

Fischereilos des Herrn Michel, Bijoutier aus 

Luxemburg, das zweite Exemplar am 26. Oktober, 

cbenfalls an der Clerf auf dern Fischereilos Paul 

Elvingers, unserln Präsidenten. 

Für das laulende Jahr hätten wir bis heute 

also den Fang von insgesamt 9 Ottern zt aetzeichnen, 

seit 1950 siebenundfünfzig Sttick. 

Unser die u für 1955 

reiche im avillon der 

Diisse ild i und natürlicher 

unz 

Die Photo wurde an der Obersauer in der Nähe der Erpeldinger Mühle von 

unserlll Freund Marcel Schroeder aufgenommen. Die charmante Sportfischerin 

ist seine Frau. 

110

Und noch einmal war der 

Sommer verdorben und 

verpfusdrl . . . 

Man hatte sich nach dem 

wetter so müde war. Und ehe, 

dem Kalender nach, die Sonne, 

die warme, ryeiche Frühjahrssonne 

hätte kommen 

können, hatten Nässe und 

Kälte, Regen und Sturm die 

Flerrsehaft, die Dauerherrschaft 

wieder an sich gerlssen 

. . . 

Drossel und Grasmücke, Schwalbe und Laubsänger waren fröstelnd, 

matt und durchnäßt hier anqeko r, u,eil sie auf dei weiten Reise immer 

gegen den starken Regenstürm 

ssen. Und rvie sie da 

da waren, iagte der- 

in dem Hochiald und 

waren, stand das Hochwasser in 

selbe nasse Sturm, der sie im Herhst v 

auf dem Felde, am Buschrand und in den Dörfern, so, daß es gar keinen 

Sinn gehabt hätte, eines ihrer vielen Lieder zu probieren . . . 

Der Regen und die Kälte blieben und die Anemonen, die Schlüsselblumen, 

diei Veilchen und die Masliebchen kamen gar nicht tlazu, ihre 

Blumenköpfe zu öffnen und ihlen frischen Duft au"szustreuen. Von den 

hellen Kressen, yon den Dotterblumen. dem Milzkraut und dem Pestwurz 

war überhaupt keine Rede gegangen 

den Hochwasser 

zersch_lag_en und zeüiisen'w 

gekommen 

wa[, waren Hoöhwasser und Sturm 

vergangcn. 

Den ganzen Mai über, wo die vielen 

soll-enr-wo 

die täusend Blumen hätten leuchten dürfen und wo die endlosen Lieder 

von der ersten Tagfrühe bis in die späte Nacht hinein hätten andauern 

müsseu, waren die Feldwege schmierü, *i" in einem regenreichen November, 

waren die Hecken iass und diö Graben voll Wassei . . . 

Im Juni, im ganzen Juni stieg zwischen zwei Schauern immer derselbe 

feuchte Dunst aus den Wäldern -auf. Und wenn die Turmschwalben aus 

ihren trockenen 

schon wieder neuer, kalter Regen 

da . . . Auch i 

äben voller Trübwasser. Auch "[m 

Juni standeu E 

im hohen Wasser aus dem, nur zu 

ganz unregelmäßigen Stunden, wenige Motten und Eintagsfliegen yruf- 

J1iege1, diö{ch an"dem bleigrauen Hiinmel und an den kalteä, veiregneten 

Abenden nicht freuen konnön. 

_ _ 

In Juli und A!:gust war es noch trostloser. Jeder Tag, der von Vogellieder 

hätte eingele-itet werden müssen, begann mit dämselben, c*[en 

Schauern, das de-m Getier in Flur und Hain äie Lust und die l'reude v-erschlug. 

Uncl jeder Tag s 

den Nässe. Fr'üh im Au 

im August begannen, zu 

11,1

aufgeweichten Feldern stand, rlie Erlen und Pappeln schon ihre gelben 

Blatter auf das immer hochqehende Wasser zu söhütten. Fräh im Äuqust 

waren auch schon die Dahliän in den Gärten und die Skabiosen "n 

äen 

Waldrändern. Und es hatte noch gar keine Sonne gegeben . . . 

die tibriqen Monate. Vollbeladen mit 

aigebigst"ausstreute. Drossel und Grashechel 

und Weißklee 

Erinnerung an einen 

ligen Sonnentag ihnen das Scheiden 

erschwertel Und die n 

dünsteten noch-immer, auch, rvie die 

ungemähten, nassen Wiesen schon voller Herbstzeitlosen standen . . . 

mit 

und 

war. 

anohen 

Tome XXI des Arclrives de l'lnsfilul Orand-Ducal 

Eben ist der Band XXI der der

In Memoriam 

Forstdirektcir Nicolas Obertin 

bei ihm vorstellis 

Jetzt ist de-r 

der Le- 

ytos hin- 

" 

sein La- 

bensfrohen über 

über entführt wo 

chen und Spassen zu uns, die wir ihn gerne 

hatten, wie ein fernes Echo herübelschlägt. . . 

würdigkeit zu predigen, um die Zufriedenheit 

und den Frohsinn zu lehren. Alle diese positiven 

Werte waren haushoch in seiner Seele 

autgestapelt. Alle diesg_ seltenen Qualit4ten 

flossen mit seinem Sprechen und Plaudern und Erzählen, mit seinem lllin- 

zeln und Lacheln. Lächeln, rriit seinem Gestikulieren aus. aus, wie Wasser allseitiE allseitig aus 

einem überfüllten Weiher ausdringt. Und das Ausströmen und das -Aussprudeln 

dieser eigenartigen, dieser-positiven Qualitäten transformierte den 

Maon Mann nach und näch zu-einem Begriff, Begrlff, der sidh sich bei all denen, denen. die oft mit 

ihm zusammen waren, viel stärkei eingeprägt hat als sein Physisches. Das 

ist so wahr und echt, daß man hcute, wo Obertin erst wenige'Wochen weggegang_engegangen) 

schon scnon Mühe_ luune hat, nat, sich srcn seine selne genauen Gesichtszüge, besrcntszuge, seile serne _eige!t- 

ergent- 

liche Statur vorzustellen, wohingegen das Eigenartige seiner Seele, das 

Hauptsächlichste an ihm, noch so getreu und so konkret erhalten ist, ,wie 

wenn man vor einer halben Stunder-eben noch, mit ihm zusammen gewesen. 

*** 

er Welt und der aufgeregten 

ließ, der aber an die kleineund 

mit einem armvoll ge- 

*** 

Ganz uanz innen rnnen wohnte wonnte bei Der ihm, lnm, im lm Seelenkern, DeerenKern, die (lle große grolüe Liebe LleDe für rur das qas 

Leben von Wald und Ritsch und Hecken. Das kam nur unklar 

zum Ausdruck, wenn man mit mlt ihm rnm irgendwo rrgenowo in rn spassiger Gesellschaft war. 

Das zeiste zeigte sich um so konkrete". konkreter, *"tti wenn man mit ifrm ihm d"urch den Wald oder 

über das Feld schritt. Es war eigenartigst, es war glücklichst erleben zu 

zu müssen, daß er, der große Main, miidem armvol-i gesunden Menschenverstand, 

die Blumen ,rnä Tiere sah und ihr Leben deulete, wie ein kleines 

113

. 

Kind es tut. Es war ihm eine große Notwendigkeit, sich von clem trenncn 

zu dürfen, was ihm sein geiissenhaftes Stuäium von den Tieren und 

Pflanzen und ihrem Leben übermittelt hatte, um sie sehen und erleben zu 

können. wie er sich sie geträumt hatte als Kleinstkind. Um sie, diese 'fiere 

und Pflanzen ztr sehen mit einer Seele, mit einer Sprache, rnit eincr bestimmten 

Dosis von deutlicher Monschlichkeit . . . - 

Er war immer gerne mit ,,";"" ,.1r"-*on, die dem wald und dem 

Wasser verschrieben- sind, w-eil bei ihnen Frohsinn aufkam, den er, aus 

innerenr Drang hcraus, pledigen mußte, und weil da Rede ging über Wesen, 

zu denen sehr viel Liebe in seinem Seelenkern wohnte . . . 

Und diese Leute, die dem Vald und dem Wasser yerschrieben sind, 

waren ewig froh, wenn er in ihrer Mitte war . . . 

Sie alle konservieren ihm, dem guten, frohen

,' 

Gewösserschutz 

Hätten wir ilas lVasser nicht . . . . 

. . . so hfitten wir kein Leben, heißt die äußerst interessante erste Nummer aus der 

Schriftenreihe der Vereinigung Deutscher Gewässefschutz. 

> 

Die Schrift befaßt sich mit den Kiagen der Menschen über verschmutzte Flüsse, 

über sterbende Fischen über Wassernot und Vassermangel. Einst, sagt sie, rvar Vasser kein 

wirtschaftliches Problem. Es gab Wasser in derart großen Mengen, daß niemand verstanden 

hätte, da{3 es dereinst bei uni zu einer Varo und lar zu einei Mangelware werden könnte. 

Es wird untersucht, wo die Ursachen des \f,/assermangels zu suchen sind. Die Ursachen 

sind wir selbst, wir, die die Vorteile der Wirtschaft, äer Technik unil der Zivilisation 

genießen. Soll aber die Wirtschaft und die Zivilisation nicht in ihrem eigenen Abwasser- 

Jumpf ersticken und die Menschheit mit ihnen, so müssen wir uns scho-n bemühen, die 

Verunreiligungen zu meistern, 

Uber den Verschmutzungsgrad der Gewässer finden wir in iler Broschüre die folgende 

interessante Erklärung Bundösverkehrsministers Dr. Seebohm: 

, saqte er. Die 

Verschmutzung und Verunreinigung der westdeutschen Flüsse sei derart {ort!eschritten, 

daß heute schon Rhein und Veser tagtäglich mehr an Unrat und Giftstoffen mit 6ich 

tühren, als auf ihnen an Gütern traispörtiert werden. Ein Wassertrinker in Duisburg 

habe das fragwürdige Vergnügen, ein Vasser zu trinken, das vor ihm bereits fünf andere 

Menschen setrunken und wieder ausgeschieden hätten, Die bei Köln irn Herbst 1951 

behördlicherseits durcheeführten Unteisuchunsen haben eine Mense von 14.000 t voll 

konzentrierter Induslrie-salze feslgeslellt, die täglieh mit dem Strom- abwärts ziehen. Diese 

14.000 t würden täglich 14 sroße Frachtkähne füllen (Die Salzzufuhr ist zwischen 1934 

und 1950 von runJ 135 kg-s auf rund 185 kg/s angestiegen, so daß .sich'jetzt bei 

Niederwasser ein Salzgehalt von 310 mgil ergibt,) Insgesamt treiben durch das Rheinbett 

jährlich 4 Millionen t Schlamm der Nordsee zu. Diese Schlammasse würde ctwa 200.000 

Güterwagen füllen, d. h. einen Güterzug von 2000 km Länge. 

Die durch das Vasser verbreiteten Krankheiten werden f rank und frei genannt: 

Typhus, Paratyphus, Ruhr, Kinderlähmung, die Weilsche Krankheit, die ansteckende Gelbsucht 

usw. Etwas weiter heißt es:

ginzelner, sondern Intoresse und Pflicht aller. Die Eigenverantwortung läßt nicht zu, 

Flüsse und Seen mit Ablällen zu belasten. Niemand wagt €s, seinen Dreck auf die Straße 

zu werfenl Sollte eine gleiche Achtung nicht einem Fluß gebühren? 

Gesundheit und S:hönheit des \Wassersl Ihr Schwinilen ließ schon seit Jahrzehnten 

dio Freunde der Natur laut warnen. Man hörto kaum auf sie. Jetzt zwinqt nüchternq 

Zweckmäßigkeit. Die Zweckmäßigkeit begehrt nicht unvereinigtes H, O. 

Ohne Vasser, heißt es abschließend, gäbe es keine Nahrung.

Veiso man der Gewässerverunreinigunq entacqenwirken kann. Unerklärlicherweise nur der 

Verunreinigung der nichtschiffbaren- Flüsse."Vas mit den schiflbaren Flüssen, der Mosel 

und der Sauer geschieht,'' entzieht sich zur Zeit noch unserer Kenntnis. Der erste Punkt 

für dio Tagesordnung des Gewässerschutz-Verbandes wäro also schon gefunilen. 

Und nun lassen wir den fraglichen Ministerialbeschluß folgen: 

Anrötd minist6riel rlu 23 octobre 1954 

portant institution iltune eommtssion pour lrdpuration iles eaux. 

Le Ministre de l'Agriculture, 

Vu la loi du 16 mai 1929 concernant Ie curage, Itentretion et I'am6lioration des 

cours d'eau et notamment les dispositions du chapitre-'IV relatil ä la pollution des eaux; 

Revu l'arröt6 du 6 novembte 1946, portant institution dtune commission d'6tudes 

pour le curage, Itentretien et ltam6lioration-des cours dteau; 

Revu I'arröt6 du 10 juillet 1947 compl6tant la commission d'6tudes institut6e par 

I'arröt6 du 6 novembre 1946 pdur le curage-, l'entretien ot l'am6lioration des cours d'eäu; 

Ärröte 

Art 1"'. Pour l'examen des questions vis6es par les dispositions l6gales ci-dessus et 

des-,moyens appropri6s pour portei remädo ä la pällution des- cours d'eau non navigables 

ni flottables, il est institu6 une commission dont feront partie, commo membres effCctifsl 

Le directeur des Services Ägricoles; 

l'ing6nieur en chef-directeur dos Ponts ot Chauss6es; 

lo directeur de la Sant6 Publique; 

le directeur des Eaux et Foröts; 

l'ing6r.ieur-chimiste du Laboratoire Bact6riologique'de ltEtat; 

I'ing6nieur-directeur de la Ville rlo Luxembourg; 

l'ing6nieur-directeur de la Villo d'Esoh-sur-Alzetto; 

I'inspecteur technique des Services Agricoles; 

et comme membres acljoints: 

les commissaires de district; 

le m6decin-inspecteur, charg6 de lthygiöno ilo lteau; 

les ing6nieurs d'arronilissement des Ponts et Chauss6es; 

un ing6-nieur-chimiste, attach6 au Laboratoire Bact6riologique de ltEtat, 

un conducteur-inspecteur des Services Agricoles. 

Art. 2. Le directeur et l'inspectour techniquo des Services Agricoles sont nomm6s 

respectivement pr6sident et secr6tairo ile cette commission. 

Art. 3. En dehors des membres effectifs, un ou plusieurs des membres adjoints pourront 

6tre.appel6s,ä .participer 

aux d6lib6rations toutes les fois quo le pr6sideht reconnaltra 

ta netessrte (le leur presence, 

Ärt. 4. La commission a la facult6 de nommer dans son sein un sous-groupe pour 

traiter des questions purement teohniques. 

ÄTt. 5. Les frais occasionn6s aux membres dans l'exercico de leur mission seront 

rembours6s suivant le röglement en vigueur, 

Art. 6. L'arröt6 du 6 novembre 1946, portant institution d'une commission dt6tudes 

pour le curago. I'entretien et l'am6lioration däs cours rl'efäu, ainsi que I'arröt6 du 10 jutillet, 

-1947, compl6tant .la commission d'6tudes institu6e par I'arröt6 du- 6 novembre 19{6- pour 

le curage, l'entretien et I'am6lioration des cours d'eäu, sont abrog6s, 

AIrt._ ?. Le pr6sent arröt6 sera publi6 au M6morial. Un exemplairo en sera adressd ä 

chacun dcs membres de la commissiön pour information et pour iui servir de titre. 

Luxembourg, le 23 octobre 1954. 

Le Ministre de ltÄgriculture, 

Emile Colling. 

c. a. 

Mil Eurem Verband 

gegen die gilligen Abwässer ! 

777,

Wir waren zu 43 alles Freunde und Bekannte die am 17. Oktober 

die 24stündige Bes - ldorf . - Es sollte 

uns nicht leid tun] Die 

hatten, wie sich im Laufe 

des erlebnisreichen Tages 

Besudrslahrt r,ar internalionalen 

JaUd- und lisftereiausslellung 

einmal Unrecht. 

Photo Nowea 

Das Düsseldorfor Ausstellungsgelände. Im Vordergrund die Europa-Halle. 

Nach dem Frühstück 

stelluns. Die Parole hieß: 

befolgtl Kaum hatten wir 

von öinem unübersehbaren 

Nicht weniger als 85 

auf der Ausstelluns. Am 

nämlich an diesem Tage 

es 110.000 und währerid 

der 14tägigen Ausäellung 700.000. 

Das ist die höchste bisher in Düsseldorf erreichte Besucherzahl. Sie 

bedeutete für die Ausstellungsleitung eine Einnahme von 1.400.000 DM, 

etwa 1.6 Millionen Lux. Frankän. Sie -bedeutete für die Organisatoren einen 

der ihre qeheimsten Erwartungen bei Aeitem übertraf. 

Sportfischer bedeutete sie eiie.- Ermutigung, auf dem 

ege weiterzuschreiten. Bede.gtete sie nicht qqqh, daß 

x18

das Interesse der Offentlichkeit am Wald und seinem Vild, am V.sser 

und seinen Fischen größer und wacher ist, als man selbst in Jäger- und 

Fischerkreisen zu hof-fen wagte. 

Die

Photo Bert nor., -ö,aeS!tdö"f 

TeilansichtdesLuxemburg""ii"oh"""ipavillons.]+:. 

Im Hintergrund eine herrliche Photoaufnahme'der Our bei Vianden. 

Unter dem Motto ,.Wasser, das Element des Lebens> hatte die eine 

Million Mitglieder zählende in 

verschiedenen Einzeldarstellunqen leicht verständlich u 

gedrückt, wie ungeheuer wichtig gutes Wasser f.ür 

ünd das wirtschaft'iiche Leben istl Mittels äußerst inter 

auf die mancherlei Möglichkeiten hingewiesen, das Wasser reinzuhalten, 

durch richtigen Uferver-bau den ursprünglichen Charakter der Gewässer 

wiederherzuslellen und auch der Vers^chanäelung der Landschaft entgegenzuwirken. 

720

Im luxemburgischen Pavillon sah man weder rneterlanqe Hechte noch 

kiloschwere Forellen. obschon auch bei uns hin und wiedär Prachtstücke 

dieses Formates die Beute des 

Anglers werden. Man hatte 

wie man uns seitens des 

Zentralvorstandes -. mitteilte 

auf alles verzichtet, clas den - 

Besuchern des Pavillons unser 

Land als Anglerparadies hätte 

vortäuschen können. Der 

Schwerpunkt der touristiauf 

die landschaftlichen 

Schönheiten ullsers Ländchens 

sowie auf die Erleichterungen, 

die frenrde Anglcr 

bei uns genießcn, gerich"tet. 

Die Grenzflüsse Mosel 

und Sauer, wo die I'ischerei 

auch Fremden zugänglich ist, 

waren durch ein oriqinelles 

Modell dargestellt, .u-f d"m 

man dem [,auf der beiden 

Gewässer an den größeren 

Ortschaften vorbei - foleen 

konnte. Am Ufer waren ScEilder 

aufgestellt, die Auskunft 

darüber gaben, wie die Fischerei 

ausqeübt werden kann. 

Unter wel"chen Bedingungen 

überhaupt bei uns geangelt 

Photo Marcel Schroeder 

Ein Bild aus unserm Pavillon. 

An den Wänden des Standes war eine Serie großformatiger Photos 

angebracht, die den Gedanken des Verbandes, daTi dalS im Groß"herzogtum 

GrolSherzogtum 

Angeln als Volkssport angesehen wird, wiedergaben. Man sah darauf den 

Spötangler Sportangler inmittän inmitten herrl'ichster herrlichster Landschaft"tr Landschaften ä"r des Oslines, Oslings, der Untersauer. 

Untersauer, 

des Gutlandes und der Mosel. Die Darsteller entstammten, wie es gewisser- gewrssermaßen 

der Fall ist, beiden Geschlechtern. Auch die angelnde Jugend war 

nicht übersehen worden. Viel Beachtung fand das Bild eines an der l'{osel 

fischenden Pfarrers, d.as von der Popularität des Angelsportes bei uns 

Zeugnis ablegte, Eine Photo Viandens, dlie die aus den Beständen 

des Ministeriums für Wirtschaft und Tourismus kam. m, rief bei 

allen Besuchern höchste Bewunderung hervor. 

Es gab dann noch graphische Darstellungen über den Aufbau ,des 

Verbandes, über drie stetig wachsende Mitgliederzahl und iiber die im 

T2\

gleichen Verhaltnis gestiegene Zahl der ausgegebenen Fischereischeine, wodes 

Angelsportes sich seit 

die Zahl der f-uxenrburger 

er dreißigste I-urembur'lcr 

Kurz resumiert: der ?avillon des Luxemburger Sportfischerverbandes 

wai geschmackvoll arrangiertl der gut gelungene Aufbau ließ r'ermuten, 

daß Fachleute dahinter gespannt worden waren. Auf den prächtigen, naturnahen 

Photos lag, durch eine wirkungsvolle Beleuchtung hervorgezaubert, 

froher Sonnenschein, der sie erst recht zur Geltung brachte. Und wenn 

meine Meinung zählen darf : Unser Tischereipavillon, -ein weiterer Stein im 

bunten Mosaik der Verbandstätigkeit, nahm sich würdig ueben denen dor 

andern ausstellenden Länder aus. 

Die fortschreitende Industrialisierung 

Abrücken des Menschen von der Natur," 

Photo Marcel Schroeder 

 

Ein Bild, das viel beadrtet und lichtig gedeutet rvurde. 

und Materialisierung, also das 

war für die Oleani;atoren der' 

Ausstellung diä Veranlassungr 

sich dem Schutze der Landschaft 

und des Wildes, des 

Wassers und den I'ischen zu 

verschreiben. Die diesbezüglichen 

Schauen der verschiedenen 

Schutzgemeinschaften 

in der Ehrenhalle vermittel. 

ten einen Einblick in das 

weite Betätigungsfeld dieser 

Organis 

wieder 

tigen R 

an der 

Ein recht ansprechender 

Stand der Schutzgemeinschaf 

t Deutseher Wäla, irr 

der Halle A zeiqte ,{usschnitte 

aus der Arböit dieser Organisation. 

Aufklären, Werben 

und Virken an dem 

großen, gemeinnützigen Ziel, 

äem Schütze des W-a-ldes und 

der Pflege der l{eimatlandschaft 

zum Segen der Menschen 

der Geqenrvart und als 

Verpflichtung- gegenüber der 

Zukrnft, ist die Grundlage, 

auf der diese r\rbeit aufgebaut 

ist. 

]' 

I 

Im Falkenhof waren verschiedeno lebende Beizvögel, I'alke und Habicht, 

sowie der König der Lüfte, ein Steinadler, unteigebracht. Hier war 

122

In einer: Sonderschau der Nl-Flalle lebten einzelne Tierarten wie Otter. 

Marder', Dachs, Iltis, auer- und Birkwild, uhu und Kolkrab'e, hinter Glaswänden, 

abgesondert, 

aber-in 

ihrer natürlidren 

Umgebung. Uns 

Fisdrer, wie wir 

denn eben sind, 

interessierte vor 

allem unser 

Freund, der flinke 

und seschmeidiee 

Otier. In einemalsMiniaturteidr 

eineeridlteten 

\Vaiserbekken 

schwamm, 

plantsdrte und 

taudrte er herum, 

so behend, daß 

wir ihn in dem 

getrübtenWasser 

nidrt immer im 

Auge behalten 

t4rasser herhetzt ! 

Photo Lucien Poos 

Hier sird wir bei den Jägern in der . 

konnten. Vehe dem Fisch. hinter dem er im Wild- 

Interessant und lehrreich waren auch die Sonderschauen der V-Halle 

über die Jagd im Altertum, das iagdliche Brauchtum, die historische 

Schau, die Ge-denkschauen sowie in derP-Halle die Lehr- und Hegeschauen. 

ß der V-Halle gab es dann noch die inteinationale 

mit einer Reilie von preisgekrönten Bildern und 

weit führen, wollten wir hie; alrch nur die kleinste 

Andeutung über 

gte 

gilt auch Jtir die 

-in 

der K-Halle, für 

ernational 

de la Chasse> und für die in der Europa-Halle ausgestellten Werke 

lebender Künstler. 

, die Trophäenschau der Jäger, bot eine 

derart reiche Fülle an Geweihen, Fellen und ausgestopfteÄ Wild, daß 

123

sogar der Waidmann sich Zeit lassen mußte, um sich auch nur ein wenig 

zuiechtzufinden. Den Laien, wie mich, fesselte mehr das Spektakuläre, 

das Löw-enpaar, der amerikanische Büffel. der mich unwillkürlich an Old 

Shatterhanä und Wianetou erinnerte, der Pavillon Venezuelas, der aus 

fünf helrlichen Diorammen der siidamerikanischen Vogelwelt bestand, die 

DiorammenFinnlands mit dem balzenden Auerwild und?en Schrreehühnern, 

sowie das Großpanorama der holländischen Küstenlandschaft. 

Photo Lucien Poos 

Nur ein Ausschnitt cines der herrlichen Diorarnmen. 

gestellten Trophäen eine wirkungsvolle NoLe. Die Haupesehhrüder kann 

iran ob ihreJ schmucken Standles, der sich sehen lassen durfle, nur 

beglückwünschen. 

Die Fisdrereigeräte- 

undJagdartikel 

- Industrie 

rlar in der N- 

Halle untersebracht. 

Von der 

fahrbaren Jaedhütte 

und däm 

rnotorisierten Fischerboot 

biszum 

leidrten etva 1,50 

m hohen zweiplätzigen 

Sdrlafanhänger,r'on 

der 

Gespließten bis 

zur Stahl- und 

Glasfiberrute, 

von der Multiund 

Stationärrolle 

bis zu Ansel 

und Haken, vom 

Campingzubehör 

bis zur Sportfischerkleidung, alles, was Sportfischer- und Jägerherz sich 

wünschen können, war vertreten, und zwar derart vielfältig und leichhaltig, 

daß ein Bericht darüber noch viele, viele Seiten füllen müßte. 

rhrt war für die karze Zeit, die uns 

war gut gemeint gewesen, aber unir 

in-Düieldorf ieilten, neben der 

'u|"n"fi'"ll,ä t"1 HrY"tii",t'li" täl 

später aufgeschoben. Für di 

allein 

hätte marr Zwei, drei Tage gc 

Muße 

zu besichtigen, um das gewal 

sieren. 

So bekameir wir vieles nicht 

Sportfischerverbandes 

nicht, der in das tägliche 

724

Prograrnrn des Ausstellungskinos aufgenommen worden war. Da wir Gelege"nheit 

haben werden, diesen Stteifön in Luxembarg za sehen, haben wir 

da'bei eigentlich nicht! verpaßt. 

Die Ausstellung war in ihren Ausmaßen zu gewaltig, zu reichhaltig, zu 

vielfältig, als daß "wir auf der Rückfahrt das Oesehen'e hätten komirentieren 

können. Es mußte vorerst qesiebt un 

als wir den Kataloq durchblatterlen, 

unserm geistigen Auge. In diesem 

stellungs{elände wurdle uns erst so 

Cewässer, die Rettung der Natur ü 

sein kann, sondern all"er zusammen, I 

oder des Vogelschutzes oder des Naturschutzes, nein, die Gesamtheit aller 

daran intereisierten Verbände und Vereinigungen, und zwar auf internationaier 

Basis. 

men meiner

Charel arnold lieferte den im offiziellen Kataloq der ausstellunE publizierten 

Artikel über den Angelsport in Luxembuis sowie a"" n"?*irrf 

behändölnden Prospektesl der vom verband 

eines das -gleiche _Thema 

herausgegebeu wurde. 

^ 

Den Film drehr.e Nlarcel Kraemerl das 

Szenario war von Charel Arnold. 

Die Herren Louis Kayser und !'alentin Koob vom Virtschaftsministerium 

waren für die Dauer dei Ausstellung abwechselnd ins Pavillon nach Düsseldorf 

detachiert, wo sie in Permaneiz den zahllosen Besuchern Informationen 

erteilten und dadurch dem Angelsport sowie dem Lande lvertvolle 

Dienste leisteten. 

Allen, den genannten und ungenannten Freunden, Gännem und Nlitarbeitern, 

die zu unserm Erfolq an der Düsseldorfer Jaed- und Fischereiausstellung 

beigetragen haben,"lochmals unser herzlichäter Dank. 

Für den Zentralvorstand: 

Jos Kaufmann, Generalsekretär. Paul Elvinger, Präsident. 

nin faro ".r. 

p"ri, 

Einem Bericht C. Fj' Anthony's aus Antibes über die internationale Ausstellung, der 

in der veröffentlic[t iot, entnehmen wir foleende Zeilen: 

Auf dem Stand Luxemburgs fällt uns 

sogleich die hervorragende Schönheit der 

Aufnahmen aus diesem selten schönen und 

an Angelgelegenheiten so reichen Lande 

ins Auge. Karten, erläuternde Ubersichten, 

quicklebendige Aufnahmen und ein Repräsentant, 

Herr Koob, der in dieser Halle 

das Lächeln und die Anmut seiner Landesherrin 

miteebracht hat. 

126 

Fünipiündige [orelle 

aus der Sauer 

Sportfreund Tony Groenen vom 

fing 

dieser Tage in der Sauer bei Echternach 

diese Raubforelle im Gewicht 

yon genau fünf Pfund. Ihre 

Körperlänge betrug 66 cm, der Leibesumfang 

32 cm. Es würde uns 

noch interessieren zu erfahren, ob 

der Fisch ein Milchner oder Rogner 

war und ob er eventuell schon gelaicht 

hatte. Bitte diesbezügliche 

Mitteilung an die &edaktion.

Repeuplement und Neuvetpachtungen . . 

Mir wie manchenr anderen Sportkollegen kommt jetzt schon öfters die l'rage, ob wir 

noch langc an unserem liebgewonnenen lorellenlos fischen dürfen, 

Im April und Mai 1947 sind die Mehrzahl der inländischen Forellenlose für eine 

Dauer von 9 Jahren verpachtet worden. Für diese Lose erlischt der Pachtvertrag theoretisch 

mit dem 31. März 1956, praktisch aber mit dem kommenden 30, September. 

Vorweg einmal diese Reflexion: Als im Jahre t947 die Lose iibernommeu wurden, 

lag auf der Mehrzahl dieser Bachteile eine bescheidene, aber immerhin eigenartige Belastung, 

von der bei den allermeisten Versteigerungen gar keine Rede gegangen war. Es blieben Fische 

zu bezahlen. die einmal früher eingesetzt norden waren, früher, als diese neuen Ansteigerer 

noch gar nicht Pächter waren, Fische, von denen auch die früheren Pächter nie etwas 

gesehen und gemerkt hatten. Sie wurden bezahlt und damit war diese Sache vergessen unil 

verziehen. Seit 1948 rverden, in Verwirklichung des Art, L0 des

Senn die Neuverlosungen vor diesem letzigenannten Datum stattfiniien könnten, würden 

wenigstens jene Lose, dio den Pächter nicht wechseln, mit mehr oder weniger unvermindertem 

Fischbestand in die neue Pachtperiode hineingehen können. Auch der Umstand, daß 

die 'Verpachtungen stattfinden zu einer Zeit, wo der augenblickliche Pächter noch am 

'Vasser auf und ab gehen dürfte, um den von ihm kreierten Fischreichtum eventuell 

herabzudrücken, wäre imstande, sogar irgendwie zu bewirkon, daß der Fachtpreis nicht 

ins Blaue, ins Lächerliche hineingehen kann. 

Es will und soll hiermit nicht der Standpunkt vertreten werden, daß alles Erlaubte 

und Unerlaubte ausgeklügelt werden muß, damit rlen jetzigen Pächtern ihre augenblicklichen 

Lose vielleicht unter den hier uncl da sehr güstigen Bedingungen für eine weitere 

Periotle von 9 Jahren erhalten bleiben. Es dürfte aber zwischen den Zeilen gelesen werden, 

daß es unrecht und unrichtig wäre, wenn das ganze System der Neuverpachtungen über das 

Knie gebrochen würde, Umstand, wodurch nicht nur einer großen Reihe von besten und 

echtesten Sportfischern begreifliche Verärgerungen entstehen, Umstand, iler aber vor allem 

den augenblickliohen vielerorts sehr günstigen Fischbestand gegen Ende der kommenden 

Saison alleemein böse herabclrücken könnte ... 

Flubert, 

Du, neue forstdireklor 

Das Rätselraten um die Nachfolge 

unseres verstorbenen Freundes Nicolas 

Obertin als Direktor der 

ist zu Ende. Der neue Dir,ektor 

heißt Gilly Rischard. 

Herr Rischard ist uns, dem Sportfischerverband, 

den Sportfischern, längst 

kein Unbekannter mehr. Er ist es gewesen, 

der die Lintgener Forellenzüchterei 

wieder in Gang brachte und, wie 

bekannt ist, aus ihr ein Must'erbetrieb 

machte. Die Fische, die wir heute an 

unsern Forellenbächen fangen, kommen 

aus der Lintgener Anstalt. I)ie Forell'en, 

die wir in Mittel- und Untersauer an 

den Haken bekommen, stammon zum 

größten Teil ebenfalls aus T,intgen. Und 

die Hechte, die uns im nächsten oder 

übernächsten Jahr an den Blinker qehen 

werden, werden 

- wie Herr Oberförster Rischard uns versicherte - auch 

dort geboren sein. 

Als Vorsteher der Lintgener Forellenzüchterei, als Präsident der 'Wiederbevölkerungskommission, 

als langjähriges Mitglied des Obersten Jagdund 

Fischereirates hat Herr Oberförster Rischard sich um die Sportfischerei 

viel verdient gemacht. 

Daher begrüßen wir es, ihn nun an der Spitze jener Verwaltung stehen 

zu sehen, vorr der Wohl und Wehe der Fischerei in gewissern Maße abhängt. 

Ja, wir freuen uns darüber und wünschen ihm viel Gltick und Erfolg 

in seinem neuen, höheren Wirkungskreis. 

ch. 

728

Echternadt, Anno 17 56 

Oder, wie die ,,Angel" bei uns aulkam. 

von Jean Paul 

Venn die Oktoberregen beginnen, ist es mit dem Spinnern aus. Dann kommen die 

Hechtfischer mit primitiven, kräftigen Stangen äns Vasser. Von einer gtoben Bolle 

läuft eine steife Schnur durch die weiten Angelringe. Die Schnur hat einen plumpen, 

hühnereigroßen Schwimmer. Dicht unter dem Schwimmer hänet an einem starken 

Drahtvorfach ein großer Dreihaken. 

Die Fischet haken ein lebendes Rotauge oder einen Hasel an den Drilling. Dann 

setzen sio das ängstliche Fischchen dahin, wo sie den lauernden Hecht vermuten und sie 

warten aul deu Anbiß. 

Vinterdurchs fischt man an Sauer und Mosel kaum anders. Die Methode ist alt 

und bewährt. Wir kennen sie von unseren Vätern, Diese lernten sie bei ihren Vätern. 

Unsere Großväter haben es so bei ihren Vätern gesehen. Einmal aber begann dieses 

Fischen ... und es war Imfried, der Echternacher Mönchsbruder, der es hierzulando 

lehrte. 

Imfried war ein bleicher, ruhiger, frommer Mönch, der im Schreibsaal fleißig und 

geschickt Miniaturen malte. Nur Äbt Horman wußte genau wer Imlried war, woher et 

karn und weshalll er die Kutte trug. 

Abt Horman war gutmütig, aber er hielt die Klostergemeinde streng an die Vorschriften 

Vatcr Benedikts. Dreimal die Voche *urde Fisch gegessen, Alle Sauerlische 

von Vallendorf bis hinunter nach rVasserbillig gehörten dem Kloster, so auch das Privileg 

in Prüm und Nims, in Gay, in Enns und Erz. Die Lorentz aus Echternach waren die 

Klosterfischer. Sie hatten in -einem Seitenbau, dicht neben der Kunstschmiede, wo Bruder 

Stephan arbeitete, eine eigene Fischerwerkstätte. Dort besserten sie die Boote aus, dort 

strickten sie Netze und flochten sie Körbe. Von dem Gebälk der Decke hingen Netze, Bügel 

und Stellkörbc in vielen Größen herab. An den Vänden hingen viele Stecheisen u, Picken. 

Dio Lorentzbrüder waren gute Fischer. Sie fingen immer mit Vurf- und Hebenetz. 

Alles was sie erbeuteten blieb lebend in einem großen Holzlagel, das dicht am Kloster in 

der Sauei lag. Fabian und Ambrosius, die Küchenbrüder, holten daraus, was das Kloster 

brauchte. 

Wenn die beiden Lorentz es einmal sehr gut meinten, dann gingen sie Hechte stechen. 

Fabian briet sie am Spieß und beträufelte sie darauf mit einer Essigtunke, die mit 

Angelika, mit Alant, Äit R"..t" und tllelisse durchwürzt war. So a-S .q-bi Horman 

sro un8emern gern. 

* * * 

Da war ein Jahr gekommen, wo die Lorentzbrüder, mit dem besten Villen das 

Lagel nicht füllen konnten. Die Sauer war ihres Vissens noch nie so ann an Mönnen, 

Barben, Nasen, Aschen, Forellen und Barschen gewesen. Nur Hechte lagen dickgemästet 

in alleu Ecken Da wollten die beiden diesem Raubvieh einmal gehörig auf den Leib 

rücken. Vochenlang hatten sie Fischkörbe geflochten und sie ausgelegt, Aber diese waren 

so rasch gestohleu worden wie sie ausgestellt wurden, Da blieben nur die Stecheisen. Die 

Lorentz brachten schöne Hechte, aber sie waren alle schlimm zerschunden und aufgerissen. 

Pater Cellerarius erzählte zulällig von dieser Fischsorge in Gegenwart von Bruder 

Imfried, Imfried meinte genau so zufällig die Lorentz seien Vandalen, die vom Fischen 

wenig verstünden, Venn die Hechte rechtzeitig weggefangen worden wären, hätte diese 

, Katastropho nie kommen können. Aber Hechte steche man nicht. Sein Herz ziehe sich 

lmmer zusommen wenn er die Gesellen mit den Eisen ausziehen sehe. fn seiner Heimat 

Iango man Hechtc mit einer Angel. Dann könne man sie lebend in Trögen halten pls 

leckere Bissen für die heiligen Tage. 

* * * 

Einmal später holte Pater Cellerarius ilen hageren Imfried aus dem Malsaal und 

ging mit ihm zu Pater Volfgang, dem Prior. Hier hörte Imfried, es sei beschlossen, 

daß er für längere Zeit d,as Malpult verlasse, um sich einmal um die Lorentz und dio 

Klosterfische zu- kümmern. Er sei- an allen Tagen. wo er fische von Terz. von Sext und 

Non entbunden, So wolle es Pater Abbas. 

Nachdem der Prior gesprochen, hatto der Cellerarius ein lrohes Leuchten in den 

Augen des stilleu Imfried gesehen. 

* * ? 

t29

Imfried hatte gleich darauf die Lorentzbrüder gebeten aus dem Valil viele starke 

und lange Haselrutei zu holen. Diese wurden geschält 1lnd dann drei volle Tage im Vasser 

geweichi. Jedc einzelne wurde mit der Spitze an das Gebälk des Klosteripeichers gebunden. 

An das freie Unterende kam ein schwerer Stein zu hängen, der die llute spannte 

und straffte. Hiet hingen sie wochenlang, 

Stephar der Kunstschmied machte auf Imfrieds Geheiß Doppelhaken. Stephan war 

ein Meister, aber was Irnf ried wollte war praktisch unausf ührbar. Er bezweifelte, ob so 

was überhaupt möglich war. Aber Stephan war fromm und geduldig und so begann er in 

Gottestrame:r immer von neuem. Er hämmerte und bog, er härtete und feilte bis sich 

Imfried endlicir zufrieden gab. Die Haken waren dünn, spitz und hart wie I(atzenkrallen, 

Die Lorentz hatten feste Hanfschnüre drehen müssen, die nicht dicker sein 

durften als gutc Grashalme. Imfried selber hatte Feuer.schwänlme gesammelt die irn 

Backofen getrocknei wurden. Daraus schnitt er birnenqroße Schrvimrner'. Endlich wurden 

dio Lorenlz rnit einem engrnaschigen Hebenetz ausgeichickt um viele handiange Rotaugen, 

Hasel und Schneider zu fangen. * * * 

Es war am Tag von Sankt Bartholornäus als sie rnorgens auszogen. Die Sauer war 

leicht trübe von dern langen Regen, der niedergegangen wär. Imfried ging am Ufer. Er 

trug ein Geschirr, das aussah wie eine lange Ochsenpeitsche und das er uAngel, nannte. 

Lorentz Jang kam hinter dem Mönch. Er trug auch eine dieser . fn einem 

Holzeimer hitte er lebende Kleinfische. Der Vilf folßte auf dem Vasser -mit einem Boot, 

an dem ein schweres Lagel hing. In VilI und Jang war ein leichter Groll. Sic wollten 

wissen, was sich dieser

uhig abschwamm. Imfried hielt ihn zurück. Kurz darauf brach ein anderer Hocht 

Angclrute entzwei, Imfried bekam den Fisch doch. Vor Rosport waren auf einmal 

Kleinfische aufgebraucht,"Da stiegen alle drei ins Boot und fuhren saueraufwärts. 

*** 

Wio Imfried, Jang und WiIl im Boot heimkamen, standen etliche Echternacher auf 

-der Brücke, Sie schrieen wie zum Spaß hinunter:

Vom 

oder vom < Mo'ertzen > der Fisdre 

Venn Fischteiche und Veiher abselassen 

und die Fische aus dem Schlaurm, dem- Schilf 

und dem Rohr zusammenge{angen rverden, dann 

hat der Teich- oder Weiherbesitzer viele lIühen 

und Sorgen, um die . 

Man braucht nicht ausgesprochener Feinschmecker 

zu sein, um f eststellen zu müssen, 

daß Forellen oder Hechte, Barsche oder Rotaugen, 

Karpfen oder Schleien, die aus einem stehenden oder weniger rasch {ließenden Gewässer 

kommen. vom typischen Artgeschmack abweichen. In furem Fleisch sitzt das 

Bestimm rt! das man das -

Preisfisdren im In. und Ausland 

Das internationale Sportfisdrertreffen vom 8. August in Diekirdr 

Keiner der Organisatoren der diesjährigen Preisfischen kann sich rühmen, beim großen 

Heiligen, dem Sonne, S/ind und Volken gehorchen, bosser angeschrieben gewesen zu sein 

als der anilere, Auf der Pe'teschfeier in Remich goß es zeitweilig in schweren Strömen, in 

Diekirch rieselte es z\{ar nur, dafür aber ununterbrochen, und in Ahn wäre die Halbfinale 

des durch den sintflutartigen Regen last ins \Wasser gefallen. Aber po 

schlell strecken Angler die Waffen nicht. Nur vereinzelte Teilnehmer gaben vor det Zeit 

auf, die andern angilten unverdrossen weitor. 

Die Offiziellen waren ütierall und nirsends. Doch. da streckte eben einer die Nase 

vorwitzig unter dem schützenden Bogen der" Gilsdorfer Brücke hervor, wo die Dorfjugend 

die Aussichten der brückauf, brückab fischenden Teilnehrner kommentierte. Da schmiegte 

sich ein anderer an den Stamm eines mächtigen . im hesten Faden. ohne Mant"el. 

ohne Hut und in Sandalen. Naß wurde er däch, so wie alle, die draußen wÄren. Vielleichi 

nicht gerade so wie die Anglerin vom Stand 2BB, die im leichten Sommerkleid aushielt 

und däftr nachmittags prächtig belohnt wurde wenn ich nicht irre mit dem 

ersten Damenpreis. 

- - 

Der Fischfang war trotz des scheußlichen Vettors, oder eben deshalb, außergewöhnlich 

gut, Verbandsm"iJt"r Francis Ditsch bewies erneut, daß er seinen Titel nioht döm Zufall, 

sondern seinem Können verdankt. Ssine l,oistung ist umso bemerkenswerter gewesen, als 

daß er den Veltrneister Jean Garroit aus Verviärs um sanze 380 Punkte schluq. Garroit 

häti nämlich den Veltmeisterschaf tstitel mit 195 Fischür in der Stunde, "mit also 3,25 

Fischen in der Minute. 

Bei den Damen war es Anna Kreins aus Born, bei ilen Juniors Francis Dauphin aus 

Statltgrund, die die Palme errangen. 

Die aus Verviers hatte lauter 

an den Start sebracht. Das Vereinsldassement fiel denn auch zu ihren Gunsten aus. 

ingen lassen durch die BehaLuptung, seine Haltung in dieser Frage hätte eine Reihe 

Mitmenschen ums täsliche Brot sebracht. Das sei nicht der FalI. denn bei der letzten 

Verpachtung irn Jahr'e 1936 sei dle Fischerei Personen zugeschlagen wolden. die folgcnden 

Berufsgruppen angehörten: Hoteliers und Restaurateure (12), pensionierte Staatsbeamte (2), 

Metzger (1), Viehhändler (1), Fischer (1). 

Zur Verunreinigung der Gewässer bernerkte Paul Elvinger, der Verband spanne alle 

Kräf te an, urn die f ortschreitende Vergif tung der Wasserlä tfle zu stoppen. Er trachte 

aber auch danach, die stark verunreinigten Gewässer, wie die Alzette wieder zu 

sanieren. Dieses Problem sei heute übrigens eine nationale Sache. denn die Volkseesundheit 

sei durch die verseuchten Gewässer bJdroht. In Bälde würdc ein GewässerschutT-Verband 

sich der Angelegenheit annehmen. Die Sportfischer, deren Zahl tagtäglich anwachse, rnüßten 

ihrerseits immer f ester zusarnmenstehen, irnmer zahlreicher in ihrern Verband werden, 

damit ihre gemeinsame Sache schneller gewonnen werde. 

Paul Elvinger erntete für diese Worte reichen Applaus seitens der Sportangler, 

denen es mit der Sanierung und Reinhaltung der Gawässer begreiflicherweise bitterernst 

gemeint ist. 

An iler nun folgenden Preiseverteilung war zu bemängeln. daß die Preise. was wir 

bisher noch nitgends"gesehen hatten. schön" sauber vrrpackt"überreicht wurtlcn, Man hattc 

den Eindruck, als wollte man sie vor dem kritischen Auge des Publil

i 

I 

{ 

J, P., Gilsdor:f 750; 2L Zanders Math., Bonnevoie 750; 22, Kayser J. P,, Steinsel 745; 

23. Heim Josy, Luxbg.-Vilte 705; 24. Steine-s Fr., Born 705; 25. Stocklausen Ad., Rumelange 

700;26. Zi6m'er Felix, Echternach 700;27. Schuster Jos., Mörsdorf 700; 

28. Scheuer Gustav, Born 680;29, Gedgen Nic,, P6tange 650;30. Dauphin Fr. Charles, 

Luxbg.-Grund 640; 31. Thiel Jos., Wasserbillig 630; 32. Ventzel Th6o, Schifflange 625; 

33. Ditsch Jos., Lükbg.;Grund 610;34. Breithoff Georges, Hollerich 610;35. Otter 

Jean, Ettelbruck 580;36. Jager Jean, Luxbg.-Grund 580;32. Keller Bruno, Grundhof 570; 

38. Schaack Alf,, Neudorf 585; 39. Siebenborn Martin, Lirnpertsberg 560; '{0. Scheuer 

Josef, Born 560; 41. Muller Jean, Esch-Uecht 540; 42. Hengel Norbert, Hollelich 510; 

43. Dreze Louis, Verviers 510; 44. Schommer Jos., Gasperich 495; 15. Schurnacher Arthur, 

Ilemich 4901, 46. Gaasch Armand, Hollerich 480; 47. Di Centa Olivo, Ettelbriick 470; 

48, Gruber L6on, Rosport 460; 49. Goevelinger Jean, P6tange 460; 50" Dostert Jos. II., 

Wasserbillig,l40:51. Gilson Jos., Esch-Uecht 430;52. Heuertz Jean, Bettemburg 430; 

53. Orth Peter, Konz 420; 54. Bernard Norbert, Gasperich 420; 55. Mossong Albert, 

Grundho{ 420;56. Halsdorf Villy, Luxbg.-Ville 420; 57. Strelg Jean, l\{ertert 410; 

58. Zwicker Alfred. Moveuvro-Grande 400:59. Hentzen Jos.. Renrich 4001 60. Gatti Louis, 

Esch-Ueeht 400:61. Eiter Marcel, Hollerich 390:62. Brandenburger G.. Hollcrieh 390: 

63. Riehl Louis, Grevenmacher 380;64. Steines Math., Rosport 380, usrv., usw. 

Danten 

1. Kreins Anne, Born 780 Grarnmes;2, Ditsch Triny, Luxbg.-Grund 350;3. Beck 

llose, Limpertsberg 235; 4. Madame Chennaux. Noertzingen 17O; 5. Scholtes Barbe, llumelange 

I40; Madarne Otter-Faber, Ettelbmck, t25; Madarne Servais, Dudelange 105; 

B. Cremmer Alice, Dudelange 100;9. Kruchten Marie, Hollerich 50;10. Schanen lrmine, 

Luxembulg-Crund 45. 

Juniore 

1. Dauphin Frangis, Luxbg.-Grund 640 Grarun;2. Schengen Fernand, Renricb 335; 

il. Kies Romain, Gasperich 330; '{. Olten Robert, Schengen 320; 5. Reinard Ernest, 

Sclrengen 285; 6. Schwiich P., Mertcrt 27O; 7. Leclerc Robert. Bonnevoie 260; B. Goergen 

Gaby, Bonnevoie 220; 9. Fluhr Georges, \ crviers 200; 10. Schiltz Ad.' Echtetnach 1ll0; 

11. S:'hwaller Jos., Moersdorf 160; 12. Kohn Armand. Bettembourg 120; 13. Pauly Fr., 

Remiclr 720; 1,4. Colling Georges, Itemich 110; 15. Trierweilcr Raymond, Rosport 100; 

16. Altw Desquiotz Raytn. Esch-Uecht 60; 18. Eran, Merzig- 

Saar 50; 

40; iO. Fclter"Johny, Ettelbnrck 301 21. Marx Nlathä, 

Hollerich Vasserbillig 30 ; 23. Krieps Norber:t, IJef ort 2O; 

24. Spiel Servais Ren6, Dudelange '1,5; 26. Beffort J. l'., Gasperich 

L0: 27. Ries Jos.. Mertert 10: 28. Bonenberser Will. Remich 5. 

Die Halbfinale des Byrrh-Pokales 

Die Ausscheidungstreffen zum Byrrh-Pokal rufen in den beteiligten Ländern jedesmal 

Hunderttausende von Anelern auf den Plan. Es zählen danach nur mehr tlie lünf Besten 

jedes Vereines, um die Selektion für die Finale, die alljährlich in Paris stattfindet, mitzumachen. 

Dic Selektion für die Finale, also die Halbf inale, fand f ür uos iri Ahn, arn 

22. August statt, Vie wir schon an anderer Stelle bemerkten, regnete es derartig, daß 

die Teilnehmer erst im letzten Augenblick ihre Stänrle aufsuchten. 

hn ganzen \,raren 155 Konkurrenten erschienen. Die Gesarntzahl der ge{angenen 

Fischc, hauptsächlich Schneider (was man nicht alles lernt!, iler Setzer), betrug 4.960 Stück. 

Damit hatten die Organisatoren nicht gerechnet. 4.960 Fische und nur eine Vaage! 

Man begreift, daß Kontrolleure und Teilnehmer nachher, als es ans Zählen und 

Abwiegen ging, ungeduldig wurden. Um Gottes Willen, und dabei klatschte es draußen, 

als wollte die Welt untergehen. 

Pierre Baustert .lom Sportfescherverein aus Plaffenthal 

klassierte sich Erster mit 10B Fischen und 1690 Punkten. Aloyse Jager vorn . an 

Finalisten für dic ermittelt *oo,iu.t, ä11". 

Ergebnis dieses Vettangelns: 

der Baustert, Jager und Lang als 

gesagt. Nachstehend bringcn wir das 

135

1, Baustert Pierre, Pfaffenthal 108-1690 Gramm 2. Jager Aloyse, Letzeburg-Gron,n 

tl4-1610; 3. Lang Marcel, Städt-Letzeburg B9-t475; 4, Muller L6on, Remerschen 93-tr405; 

5. Sauber Jean, Neiduerf 98-1400;6. Veyer Jean, Gre'vemächer 85-1365;7. Scholer Math., 

Lamperbierg BB-1345; B. Garnie Jules, Butscheburg 89-1340; 9. Adam Albert, Ettelbr6ck 

83-1335; 10. Beck Jean, Lamperbierg 76-1330; 11. Hemmen Mathias, Schengen 93-1315; 

12. Michel Frangois, Letzeburg-Gronn B7-1305;13. Hein Georges, Schengen BB-1230: 

14. Kratochwill Erwin, Wäßerbölleg 93-1225; t5, Otter Nicolas, Mertert 95-1205; 

16. Pauly Louis, Re'merh 96-1170;17. Muller Victor, Remerschen 44-1100;.lB. I(eller 

Bruno, Gnrndhof 66-1070;19. Reinard Erny, Schengen 64-1055;20. Dostert Jos. II, 

Väßerbölleg 62-tO7O; 21. Steines Jacques, Rosport 62-1030; 22, Harsch L6on, Bo'neweg 

57-995; 23.- Peters Th6o, Letzeburg-Grönn 65-96i5; 24, Konz Christophe, Letzeburg-Groni 

68-960;25. Schmitt Joseph, Born 63-955;26. Baurnann Nicolas, Wäßerbölleg 58-880; 

27. Kreis Jean Pierre, Born 52-830; 28. Pallien Joseph, Butscheburg 49-805; 29. Lenz 

lrangois, Grundhof 43-805; 30. Heuertz Gaby, Böteburg 47-795; 31, Henkes Bub1,, 

Gasperich 51-745; 32. Bruch Jean Baptiste, Mertert 54-740; 33. Conrardy Jean, Didcleng 

48-730;34. Reuter Pierre II, Neidurf 46-730;35. Gaspar Julien, Rodange:16-730; 

36. Schmalz Jean, Butscheburg 52-710; 37. Arend Guillaumg Bo'neweg 16-700i 38. Dahm 

Jean Pierre, Ettelbr6ck 44-7O0; 39. Scholtes Bernaril, Römeleng 4O-670; {0. Welter Math,, 

Esch-Sud 42-660:41. Philippc Willy, Schengen 55-6i[5;42. Flemmen Picrre, Schengen 

42-640; 43. Arend Edy, Hollerech 23-625; 44. Walentiny Prosper, Remerschen 44-6t0; 

45. Gerges Nicolas, Scüwe'bseng 47-605; 46. Bentz Alphonse, Ile''mech 47-605;47. Grasse 

Frangois, Mondrorf 36-600; 48. Aldringer Th6o, Römeleng 42-590; 49. Schartz Ferd., 

Dideleng 39-585; 50. Vagner Adam, Römeleng 3?-585. - 

ch. 

Coupe du Bassin Minier ä Rosport le 29.8. 1954 

R6sultat du concours 

A) Classement par soci6t6: 

1. K6ldall-Rumelange 3790 gr,; 2. Dudelange 3340; 3. P6tange 2190; 4. Esch-Truite 

2135; 5. Esch-Uecht t64O; 6. Differdange t250; 7. Esch-Sud 945; B. Schifflange 630. 

B) Classoment iniliviiluel: 

1. Fautsch Antoine, Esch-Truite, 1625 gr.; 2. Goergen Nic., Dudelange, 1460; 

3. Pignolo Jean, K6ldall, 1200; 4. Steil Paul, Dudelange, 960; 5. Thiry Eugöne, P6tange, 

920; 6. Stocklausen Ady, K6ldall, 890; 7. 7351' B, Scholtes Barbe, 

ndr6, Esch-Uecht,550; 

K6ldall,700;9. Wagner Adam, K6Ida 

11. Gilson Nic., Esch-Uecht, 535; 12. Le 490; 13. Muller L6on, 

Köldall, 360; 14. Vogel Georges, Dudelang Ferd., Dudelange, 340; 

16. Trierweiler Servais, P6tange,330;17. Reuter Jules, Esch-Truite,330;18. Czebreszuk 

Cas., Differdange,320;19. Hoffmann Andr6, Differdange,300;20. Roob lrangois, Esch- 

Sud, 300; 21, Roob Math,, Esch-Sud, 290; 22. Eandel Math., Schifflange, 270; 23. 

Kirchen Mich, Esch-Uecht, 245; 24. Sperner Jean, Esch-Uecht, 240; 25. Bellomi Alph., 

Dudelange, 230; 26. Hempel Maurice, Schifflange, 200; 27. Dostert Th6o, K6ldall, 195; 

28. Benin Claude, Dudelange, 190; 29. Labotrlle L6on, Dudelange, 170; 30. Lepage Nic., 

Schifflange, 160; 31. Schaeffer J. P., Dudelange, t45; 32, Bouchet Ferd., K6ldall, 135; 

33. Batya Jean, Esch-Sud, 725; 34. Küntsch Alb., Esch-Sud, t25; 35, Feipel Marc., 

Esch-Truite, 115; 36. Begenwetter Th6o, K6ldall, tl0; 37, Meyer Nic., Dudelange, 105: 

38. Bock Jean, Esch-Sud, 105; 39. Muller Nic., P6tange, 95; 40. Schmit Armand, Differdanger 

90;41. Klees Ant., Esch-Uecht,70;42, Bucco Ed., Dudelange,60;43. Lebon 

Alfred, Esch-Uecht,50;44. Gilson Jos., Esch-Uecht,50;45. Diederich Jean, Differdange, 

50; 46. Muller Eug,, Esch-Sud, 5O;47. Wantz D6sir6, Differdange, 4O;48, Becker Jos,, 

Esch-Suil, 40; 49. Kintzinger Corn., Esch-Uecht, 40; 50, Desquiotz Raymonil, Esch- 

Uecht,40:51. Weber Math., Dudelange, 35;52. Pierrard L6on, Esch-Truite, 1i5; 53. Diss 

Alfred, Differdange, 30; 54. Braun Jos,, Esch-Truite, 25; 55. Felten J. P,, P6tange, 20; 

56. Schroeder Jos., Differdange,20;57. Stocklausen Nic., K6ldallr 20;58. Hubert Cam,, 

I)udelange, 10; 59. Quaring fils, Dudelange, l0; 60. Bettendorf P., Dudelange, 5; 

61. Massard Victor, K6lilall, 5. 

Nombre des participants: 205. 

üir sind und bleiben Qegner der 'lflssel-Kanalisierung ! 

136

Charleville 

Den Reigen der diesjährigen Auslandspreisfischen mit luxemburgiscler Beteiligung 

eröffnete die-

Coupe Violet-Byrrh 

Die Finale der fand am 12. September in paris 

statt' Unser Verband waJdurch seine Mitglied_er Piure_ Baustert, Pfaffentlial, Atoyr" 

Luxemburg-Grund, und Marcel Lang, Luxemburg-Stadt, vertreien. 

"f"!"", 

IJm unsere Finalisten nicht unvorbereitet in Paris starten zu lassen, fand vorher im 

Generalsekretariat eine gemeinsame Besprechung statt. bei welcher Gelegenheit sie über 

Material, Lock- und Anköderung 

unterrichlet wurden. Da di; 

Zuckmückenlarye der einzige 

gangbare Köder in - der Seine I 

als solcher bei uns so gut wie 

unbekannt ist, wtrrde ihicn das 

Anstecken dieses Köders auf den 

Haken vordemonstriert. Nach 

einer Reihe von Versuchen, gelang 

es ihnen schließlich, die 

delikaten Larven lebend an den 

sehr kleinen Haken zu bringen. 

nafürlich, ohne es zu der aIIenartigen 

Geschwindigkeit der ausländischen 

Meisteransler zu bringen. 

die diese Operation irn 

Handumdrehen ausfiihren. 

D:- Ä]--^:-- -^^L D^-:- ^-J^r- 

r,i.':l.':t.ltt..,',l: 

..'ll 

____'-- -'--__-_r 

schlossen. In einem längeren 

Trainine sollte das Theoret-ische 

praktisch verwertet werden und 

alle mitgeführten Anseln solllen 

an Ort - und Stelle "ausprobiert 

werden, Die ersten Yersuöhe verliefen 

ziemlich zulriedenstellend. 

In Abständen von durchschnittlich 

5 Minuten wurde ein Schneiderfisch 

nach dem andern gelandet. 

obschon die gesuchte. iuhige 

und strömunqslosJ Ecke sich nic[t 

zum massenf,aften Schneiderfane 

eignete. Die Zuversicht unserei 

Männen wuchs, doch hatte Sankt 

Petrus wie schon des - 

öfteren 

in diesem Jahre kein Erbarmen 

mit seinen Jüngern: - er öffnete 

die Scbleusen -und unanfhörlich 

prasselte der Regen auf 

uns 

Photo 

nieder. Wir mußten das Ma- 

P' Ensclq *.i"i''"*'rTa"l zusammenstecker, 

Die luxbg. Mannschaft auf der ßinale in Paris. ohne unsern Zweck erreicht zu 

Oben: Jager. Un,ten. Lang und Baustert. haben. Auch der Nachmittag 

brachle keine Besserrrng. so daß 

die andern Angeln in der Badewanne ausprobiert und abgestimmt werden mußten. Ein kleiner 

Eummcl durch die beendete den verrefneten Tag und reohtschaJfen müdc 

suchten wir frühzeitig unser Zimmer auf. 

138

Das schrille riß uns und aus der 

Muschel ertönte erwarte arLn der n Begegnung. 

die unsern Lesern aus den Vorjahrsberichten längstens bekannt sind, so daß es sich erübri5, 

nochmals darauf einlzueeh'en, Unsere Vertreter schritten zur und zogen 

{olgende Nummern: Jagei Nr. 33 und Baustert Nr. 65, beide am linken Ufcr. Vasscrti"efe 

2-2,50 Meter; Lang Nr. 118, rechtes Ufer, Vassertiefe 3,50-4 Meter. Ein Blick in 

die Startliste. Wir iotieren 1.5? Teilnehm"" (doton 4 Damen) und zwar:136 Franzosen, 

10 Belgier,4ltaliener,4 Schweizer und 3 Luxemburger. \Weiter fiel uns au[, daß verschiede"ne 

iehr prominente Leute aus der frauösischen"Spitzenklasse. so Laborde. Cesselin, 

N6grignat usw., nicht angetreten waren. Die Genannten waren, wie wir später herausbekamen, 

bei den Ausscheidunrgen gestrauchelt. Von den 157 Teilnehmern hatten 25 an der 

letztjährigen Finale teilgenom[nen, die übrigen 132 bestritten sie zurn ersten Mal. Es 

beweist also, daß, entgegen allen Behauptungen, die Selektion auch in Frankreich vorschri{tsgemäß 

durchgef ührt wird, so daß nicht immer dieselben Leute sich {ür die Finale 

klassieren. Daß die Ausländer den zahlenmäßig stärkeren Franzosen gegenüber handicapiert 

bleiben, so lange dieses ungleiche Verhältnis bestehen bleibt, ist ein Kapitel für sich, das 

zu reformieren die Gäste sich nicht anmaßen können, 

Inzwischen fiel der erste Böllerschuß, das Signal zum Anfüttern, dem 5 Minuten 

später der Startschuß folgte. Der dreistündige Vettkampf endete mit dem Siege von 

Fernand HUBERT,

1)55 Punkte; 94. Pierre Baustert mit 19 Fischen 310 Punkten; 131, Marcel Lang rnit 

7 Fischen 150 Punkten (nicht so schlecht. der Setzer). 

Venn das Klassement unserer Vertrlter uns arich nicht voll bef riedigt, müssen wir 

doch anerkennen, daß alle ihr Bestes getan haben. Verglichen mit den Resultaten der 

Vorjahre, stellen wir eine fühlbare Besserung fest; die gründlichen Vorarbeiten beginnen 

ihre Früchte zt zeigen. Wir können die Seine nioht mit unserer Mosel vergleichen. Die 

21 und 1.9 Fische v.'on Jager und Baustert (bei dem ersten hätten es mehr iein können, 

wenn er die uns unverständliche Nervösität schnellor gemeistert hätte), können schon als 

eine sehr annehmbare Leistung gewertet werden. Marcel Lang, der das rechte Ufer 

befischte. müssen wir sutschreiben. daß an diesem Ufer die Schneider nicht so zahlreich 

anzutref{en sind, wie äuf der Gegenseite, andernfalls hätte er höchstwahrscheinlich rnit 

seinen Kameraden Schritt gehalten. 

Auch die Italiener haben sich besser klassiert: sie bewiesen. daß sie ctwas vom 

Schneiderfang verstehen. Fugazza, der sich letztes Jahr als 49. klassierte, finden wir' 

heuer an 29-. Stelle mit 40- Fischen und 690 Punkten. Llnsere Schweizer irnd beleische 

Sportkameraden bleiben ziemlich stationär, Zum Resultat der letzteren stellen wir- fest, 

wie schon im Vorjahre, daß alle auf Botaugen angelton, wenn sie einen Angelplatz anr 

rechten Ufer zogen, dort, wo die ein'münden. So, van ftrumbeck (9.) mit 16 

Fischen; Baes (20.) mit 17 Fischen; Cerfontaine (21.) mit 24 Fischen und de Backer (66.) 

B Fischen, 

Die Vertreter des weiblichen Geschlechts schlugen sich recht tapfer. Im Klassement 

finden wir sie an 42.,891,105. und 134. Stelle; sie viele ihrer 

männlichen Kollegen. 

Eins wollen wir noch feststellen und damit beweisen, daß der Preisfischer, neben 

reicher Erfahrung und großem Können, vom Glück begünstigt sein muß, r{enn or ehrenvoll 

abschneiden will. Der Branzose Angelini von der U. P. P., der im Vorjahre die 1.0. Stelle 

einnahm, beendete die diesjährigo Finale a1s 106. mit 14 Fischen. Ohne Kommentarl 

Äm Nachmittag versammelten sich alie Teilnehmer, Angler und Offiziellen wiederum 

an dem Ufer der -Seine, im 

möchten wir unsern besten Dank aussprechen und sie zu dor mnstergültigen Organisation 

beglückwünschen. Auf Viedersehen, im nächsten Jahrl 

Woffelsbach 

Der Angelsport-Verein e. V., und sein rühriger Vorsitzender, Herr Karl 

ßitter, hatten zu seinem Internationalen Sportlischertreffen eingeladen, das am 26. September 

in \Woffelsbach stattfand. Die dem Verband anqeschlossenen Vereine hatten die Einladune 

günstig aufgenommen und nicht weniger als 6 von ihnen, mit über 100 Teilnehmerril 

hatten zugesagt. Der Zentralvorstand selbst sah diesem Treffen mit großem Interesse 

entgegen, iollt-e doch, im Rahmen der ClPS-Veranstaltungen im Oktoberl das Preisangeln 

um den Europa-Pokal im selben Rursee ausgetragen werden. Es wurde deshalb beschlossen, 

das Treffen von einer Kommission, bestehend aus den ZCmitgliedern Kaufmann, Keup, 

Pommerell und Ney, beobachten zu lassen und dieser Kommission auch die Selektion der 

Luxemburger Mannschaft, die das Proisfischen um den Europa-Pokal bestreiten sollteo 

zu überlassen. 

Bei trübem, diesigem Vetter, das uns für das Trelfen alles befürchten ließ, traten 

wir am Samstagnachmittag die Reise über die Sauer an. Uber die holprigen und schmalen 

Eifelstraßen ging die Fahrt über Bitburg, Prüm, durch die Schnee-Eifel nach dem Rursee. 

Kurz vor Anbruch der Dunkelheit langten wir in Voffelsbach an. Der Vorsitzende, 

Herr Karl Ritter, erwartete uns im Veieinslokal Lutterbach, wo er uns zu einem Begrüßungs- 

und Villkommentrunk einlud. 

Der ollizielle Teil der Veranstaltung begann um 20 Uhr. Die auswärtigen Gesellschaften, 

deutsche, belgische und unsere Landsloute, die inzwischen auch eingetroffen 

waren, versammelten sich im geschmückten Festsaale, wo sie einzeln vom Vorsitzenden 

begrüßt wurden. Bei Geselligkeii, Musik und Tanz verging dor Abend im Fluge. Manchen 

gefiel es so gut, daß sie sich, weit über Mitternacht hinatus, noch nicht vom lustigen 

Treiben losreißen konnten. Es dauorto lange, bis die sonst an sich so stille Ortschaft in 

dieser Nacht zur Ruhe kam. 

Sonntas. Punkt 10 Uhr fiel der Startschuß zu dem dreistündisen Preisfischen, an 

dern sich ü5er 300 Konkurrenten beteiligten. Unsere Befürchtungen ware-n leider eingetroifen, 

es regnete - 

wieder einmal - 

in Strömen. Der äußerst Iischreiche See zeigto sich voq 

t40

seiner schlimmsten Seite, dio Beißlust der Fische war gleich null, Infolgedessen fiel das 

Resultat sehr schäbig aus. Der'Belgier Joan Sillös, Verviers, iler schon öfters bei uns 

mitmachte, beendete das Wettangeln zu seinen Gunsten, mit 22 Fischen (durchwegs 

Barsche) BB7 Gr;; 2. Falla lVlathieu, Verviers, 680; 3. Torfs Henri, Verviers, 623; 

4. Röll rValter, Homburg-Hochheide,5BS;5. Zimmermann, Neuss, 542; tc. Mreches 

Jean Pierre, Remich, 494. Die übrigen Luxemburger finden wir an folgenden Plätzen: 

16. Mannes Michel, Echternach, 229;25, tr'elten Charles, Grevenmacher L59; 34. Schwartz 

Eugöne, Remich, 130; 36. Gorges Paul, Grevenmacher, L25; 39. Schock Jean, Grevenmacher, 

L10; 40. Jungers Pierre, Remich, 110; 44. Berg Robert, Grevenmacher, 101; 

45. Waldbillig Henri, Grevenmacher, t00;47, Elter Marcel, Hollerich, 93;51, Vohl 

Henri, Echternach, 79, 53. Pauly Louis, Bemich, 73; 54. Soisson Lex, Eich, 62; 

60. Lang Villy, Remich,60;64. Dunkel J., Echternach, 52;70. Schiltz P., Echternach, 49; 

73. ßeltz L6on, Remich, 37; 76, Goergeu Norbert, Remich, 26. 

Da die Pokalmannschaft im voraus lestgelegt werden mußte, vermissen wir Verviers 

im Vereinsklassement, das Iolgendermaßen ausfiol:1. Neusser Sportfischer e, V.853 Gr.; 

2. Angelsportclub , Honburg-Hochheider 63l Gr.;3.

Photo Sistig, Kall 

Dic selektionnierte luxemburgische Mannschaft {ür den Europa-Pokal 

und ihre offizielie BegleitLrng, 

Von links nach rechts: Beck, Ditsch, Gedgen, Pommerell, Michel, Dostert nnd Ney. 

Die Verlosung der Angelplätze war um 10.20 Uhr beendet und da, laut lleglement, 

den Teilnehrnern eine Vorbereitungszeit von 45 Minuten zugesichert war, kündete um 

11.05 Uhr eil Trompetenstoß ilen Start an. Seit B Uhr regneto es nnLinterbrochen. 

Das Ufer war streckenweise derart verschlammt, daß wir uns nur ganz vorsiohtig am Vassar 

entlang bewegerr konnten. Ein stürrnischer Wind peitschte diä Wellen klätschend ans 

Ufer. Bei hatten die Italiener sich bereits distanziert. Viearani und Fueazza 

hatten eiue ansehnliche An,zahl Rotau,gen geland,rt. Das Los hatte beiden iinen 

vorzüglicheu Platz zugewiesen. Etwas weiter trafen wir auf Jean Sillös, den Sieger des 

22 Toilnehmer ohne Fang. 

Die Addition der Plätze (die Nichtklassierten zählen 24 Punkte) ergibt den Sieg 

Euglands, mit 50 Punkten, vor Belgien. 

l. England 7+ B+ 9+12+14: 50) 

2. Belgien 4+ 11+15+16+Z+: 7O) 

3. Italien ( 1+ 2+20+24+24: 7r) 

4. Luxemburg S+ 10+18+24+24: 81) 

5. Deutscbland 3+ 13+24+24+24: BB) 

6. Holland ( 6+ 2I+-24+24+24: 9s) 

7. Österreich (16+ 

Jugoelawien und Schweiz nicht klassiert. 

1e+22+ 23+ 24-rO4) 

Bei der nachlolgenden Preiseverteilung wurde uns ein Pokal überreicht, den die 

gestiftet hatte. Zur Verteilung gelan_gten B Einzelpreise, 

so daß Sportkämerad Gedgen Nlcolas noch in den Besitz eine.r uspinette> Stationär- 

' rolle kam. 

Mit den Leistungen unserer Mannschaft sind wir zufrieden, sio hat dem Land einen 

ehrenvollen 4. Platz eingebracht. Mit etwas Gltick hätte das Resultat noch besser ausfallen 

können. Die atmösphärischen Störungen wirkten ungünstig auf die Beißlust der 

Fische. Gute Fänge warenr- mit Ausnahme jener der beiden Italiener, nicht zu verzeichnen. 

Wir wollen nicht abschließen, ohne unsere englischen Sportlreunde zu ihrem famosen 

Erfolg aus vollem Horzen beglückwünscht zu haben. K. 

Ergebnisse 

des Internationalen Wurlturniers der Conf6d6ration Internationale ile la Pöche Sportive 

anlf,ßlich der l,nternationalen Audstfl)lu,ng

Qummistiefel 

Angeln, Bachangeln ist ohne Gummistielel l sind. Ilisentlich 

nicht die Steifg! aber das zulange 

eben impermeabel. 

Auch für das Vabser, das bei der 

aüssedun:stct wird, 

Auch für die Kohlensäure, die bei dieser 

d ion I,'uß ausge.atmet 

werdeu. In einer an Kohlensäure und Vasserdampf angereicherten Atrnosphiire 

wird .der Kö_rper sebr heiß. In den Gumrnistiefeln, die long:e iiber Fuß. und 'Bein 

gestreift sind. werden Fnß und Bein sehr warm. Die "^o normalä AtmunE dieser Teile 

ist gehemmt. 

ausgesc-h^i_edenen 

_Die^ Vassermengen schlagen sich nach und nach an den Strümpfen, 

an den Segeltuchfibern und an der inneren Stilfelsohle ab. Dann rverden Stiefel im Inrieren 

feucht. Auch die Strümpfe. Einzelne Leute raten an, die Stiefelnummer groß, viel größer 

als die Fußnummer zu -wählen. Sie unterstreichen, daß so Vasserdampf 'und' Kohle"nsäure 

nach oben entweichen können, um frische Luft von oben eindrinsen zo lasse.. Das ist nicht 

falsch. Abet man kann schon von weitern jenen Angler am Ufö stolpern und 

hö_ren, der viel zu weite Stiefel trägt. Auth die Vasservögel hören - dieses Stoipern nnd 

uKlabbern>. Sie flüchten dabei und warnen die Fischd. Diö Fische brauchen diäse Varnung 

nicht, weil die Ufertrepidationen, diese

Viele stopfen Zeitungspapier hinein, Ganz kluge schütten Hafer oder Gerste hinein. 

Papier, besser aber Hafer, Gerste ziehen alle Feuchtigkeit heraus. Natürlich dürfen Gcrste 

und Hafer nicht monatelanq in den Stiefeln bleiben. Das wäre senau so schlecht. wie 

wenn sie nicht ausgetrockn"et worden wären. Das Trocknen ist "unbedingt elforderlich, 

wenn einer sich beim Durchwaten mit der Vassertiefe verrechnet hatte. Oder wenn er 

ganz dicht am Rand einen fehlen Tritt semacht hatte. Diese innennassen Stiefel ver- 

Iangen ihre gute Pflege. Einc nasse Hose tröcknet viel besser aus. 

Bei meistens zurückgeschlagenen Schenkelstiefeln lesiert die Falte rasch, Wer diese 

Falten beim Veggehen nicht kontrolliert hat, kann erleben, daß es ihm, im Vasser, 

auf einmal kalt unrl naß am Bein herunterläuft. So auch der, der viel im Stacheldraht 

turnen muß. 

Das alles ist nicht besonilers schlimm, wenn man nicht vergißt, zuhorrse einen 

Gummistreiferr auf die Schadstelle zu kleben. Vie beim Schlauchflicfen'. . 

Gummistiefel haben ein Profil genau wie die Autoreifen. Venn das Profil an den 

Autoreifen weg ist, kauft man neue. Venn die Stiefelsohle kein Profil mehr hat, kauft 

man auch neue Stibfel. Zumal wenn man an ein Vasser geht, das hohe [J{er und 

tiefes Wasser hat. 

Viele Angler wissen das noch nicht. Venn sie erstklassige Schwimmer sind, die sich 

mit jeder Belastung im tiefen lVasser zurechtfinden könnenf brauchen sie auf profillose 

Stiefelsohlen weiter nicht zu achten. 

Die ersten Fisdrer 

Das Fischeu ist sehr alt. Beinahe so alt wie der Mensch selber, 

Es begann damals, als der Urmensch noch in Hohlen und überhängenden Felsdächern 

wohnto und sich von Vogeleiern, von Vurzeln, von Pilzen, von Früchten und vom Fleisch 

aller erlegbaren Vald- und Steppentiere crnährte. 

Dio Fische kannte er nicht. Er sah sie zwar regelmäßig unter Steine und Ufer 

seinen Durst zu stillen, aber er hatte 

ein mutiger Löwe, oder ein flinker 

lebend an die Luft. Auch iler Mensch 

wollte. Sah er welche. so dachte er 

furchtsarn arr bösen, geheimnisvollen Zatber. 

*** 

Aida, der mutige Mammutjäger, war an der Spitze einer starken Horde in das enge 

Folsental gekommen, um in den tiefon, dunklen Höhlen angenehm wohnen zu könrte'n. 

Die Frauen hatten bei der Ankunlt die Kleinkinder auf den feuchten Höhlenboden gelegt 

und waren in die Wälder gegangen, um hohen Adlerfarn für die Lager zu brechen. Das 

Jungvolk schleppte Fallholz herbei. Männer waren dran aus gelben, kantigen S_teinen 

neue Feuer zu iählagen. Aida war mit drei Jägern weggegangen, um den neuen Jagdgrund 

auszukundschaften. 

Als die Eulen zu rulen begannen, und dic Fledermäuse aus den vielen Höhlen kamen, 

waren Aida und seine Jäger zurück: Großwild war keines im TaI, wohl aber viele 

'Wölfe, Schakale, Katzen, 

-Luchse und Steinmarder. Von Vögeln sahen sie: Eulen und 

unendiiche Schwirme von Raben und Elstern . . und dann-etwas, etwas Niegesehenes, 

etwas Gewaltiges: drei Stunilen von hier weg, in einer tiefen, felsigen Schlucht lagen 

unzähligo totc Mammute: einige noch frisch, die meisten verfallen und vermoilert zwischen 

Bergen von bleichen Mammutknochen . . . 

Der ganzen Horäe stand der l\{und bei Aidas Erzählen offen 

Tatsächlich, in der Schlucht war ein großer Mammutkirchhof. Von weither kamen 

allo kranken, schwachen Riesen, denen der Töd in den Gliedern steckte, zu dieser Schluoht. 

Sio legten sich zu den Resten ihrer Ahnen unil Eltern und erwarteten, umringt von Wölfen, 

Schakalen, Katzen, Füchsen, Krähen uncl Dlstern, das Ende, 

Für den ganzen Kral begann jetzt ein faules Leben. Die Jäger wurden stumpf und 

steif, nur Aida allein trennte sich nicht vom Speer und vom Faustkeil. Er hatte Mitleid 

mit dcn Kindern, die das zähe stinkende Aasfleisch schlecht vertrugen, darum brachte 

er ihnen Arme voll Raben, Füchse unil Jungwölfe . . . 

145

'Einmal stand er am-i

Jf ,t €t/el und )Yachbarschaf t 

Umstrittene Verseud'rung durdr Kerosin 

Eine Gegenilarstellung aus Mainz - 

Bonner Experten bleiben dabei 

ß.A.2. Mainzr 3: Oktober. Das Ministerium des Innern von Rheinland-Pfalz lrat ztr 

Auswirkung des Explosi 

Bitburg,nach dem gefährliches l(erosin in Mosel 

und Rhein" gelangt ^sein 

daß iofort nach B-ekanntwerden des Explosio,nsunglücks, 

alJ man beftirc reibstoffmengen in die Ge würden, 

voi Larirles- und Bunde sende Untersuchungen vo en seien. 

Hierzu hatten das Staatliche Medizinal-Untersuchunssamt ln Tri Bundesanstalt 

für Gewässerkunde in Koblenz au{ Grund'zahlreicher 

und der 

örtlichen Befunde berichtet, daß zwar in relativ geringen Mengen Treibstolf aus dem 

geborstenen Tank durch den Graben der Bundesstrab ZS? in die Nims gelangt sei, jedoch 

infolge des hohen und schnellen rVasserganges die Vasserläufe nicht gefährlich verunreinigt 

worden seien. 

Bereits acht Kilometer unterhalb der Eingangsstelle in die Nims seien nur noch eine 

dünne ölschicht und Petroleumseruch zu beÄerl"n q"*"r"r, während in der Sauer bei 

Langsur, dreißig Kilometer unterialb der Unglücksstellä. nur noch Treibstoffgeruch bemerkt 

*orä"n'sei. Eii Fischsterben sei nicht bekannt seworden, ebensowenig eine Geschmacksveränderung 

von in dieser Zeit gefangenen Fis'chen. Äuch die Beobachtung-en an d_en 

anschließenäen Tagen hätten keine Anieichen für eine gefährliche Verunreinigung des 

\f/assers erbracht."Im Bereich der Moselstaustufe KoblenZ hätten bis heute nicht die 

geringsten Anzeichen von Treibstoff festgestellt werden können, So habe sich dieser 

Ünglticksfall nur auf die Vasserläufe der nächsten lJmgebung der Unglücksstelle aus. 

gewirkt, während Mosel und, Rhein gänzlich unbeeinflußt geblieben seien. 

Wo ist iler Treihstoff geblieben? 

jo. Frankfurt, 3. Oktober. Trotz dieser Darstellunp ist die Meldung vom Ireitag auf 

Rückiragen von deutschen Sachverständigen erneut in vollem Umfange bestä_tigt _w-orden. 

Auch in Bonner amtlichen Kreisen wird nach wie vor die Frage nach dem Verbleib der 

nach Ansicht deutscher Sachverstäniliger unnötigerweise abgelassenen einen Million 

Liter - Kerosin eestellt. Wenn dieser abeJlassene Tröibstoff nicht - in die Mosel und nicht 

in den Rhein äbgeflossen sei, müsso ei inzwischon im Boden versickert oder durch die 

Filterschichten de-r Wasserwerke in das Grundwasser oingedrungen sein, Dann würde er 

eines Tages wieder im Trinkwasser auftauchen. 

An zuständiger, sachkundiger Stelle besteht in jedem Fall die Sorge, daß durch diesen 

ölhaltigen Treib;toff auf Jahö und Jahrzehnte hinaus die Trinkwasserversorgung .we-iter 

Gebietä gefährdet ist. Die noch nicht abgeschlossenen IJntersuchungen der Hygieniker' 

und der Abwässerchemiker, die oft zu unter 

entgegen der Mainzer Erklärung, die man als 

bezeichnet heule noch keinerlei Schlüss;: 

schon in der - Nacht vom Freitas auf Samsl 

Olflad,.n auf der Mosel die Stadt-Trier passie 

des Grundwassers " 

wurde darauf verwiesen, r 

Brunnen bei Andernach am Rhein nach einjährigen Pumpversuchen wieder hat zugesch_üttet 

werden müssen. weil das Vasser durch Ölspuien verünreinigt war. Als Utsache dieses 

Fehlschlages in Andernach ergab sich, daß währenil des ersten Weltkrieges auf die,sem 

Gelände ein Noteinsatzhafen für Frontflugzeuge bestand und dort beim Betanken der Flugzeuge 

öl und Brennsto{f verschüttet wurden. Dies g,enügte, um das ganze Gelände noch 

nach 40 Jahren für eine Vasserwerksplanung unbrauchbar zu machen. 

(F'rankfurter Allgemeine Zeitr.ng, 4. 10' 54) 

Rheinlanil-Pfalz nimmt erueut Stellung 

- 

kp. Mainz, 4. Oktober. (Eigener Drahtbericht.) Das Innenminist_erium von llheinland- 

Plalz hat am Montag erneut iuiVerseuchung von Mosel und Rhein durch l(erosin Stellurrg 

genommen. Es hat äabei darauf hingewiesen, daß man zwischen einer Verseuchmg der 

Gewässer der Mosel und der Verschmutzung des Bodens in der Umgebung der Unglücksstätte 

unterscheiden müsse. Es sei nicht damit zu rechnen, daß sich das in den Boden einaesickerte 

Kerosin noch nach Jahrzehnten auswirke. Nur ein Bruchteil der in Zeitungs- 

6erichten angegebenen Menge von 1,2 Millionen Liter sei abgelassen worden. Die _abgelas-sene 

Menge betra[e höchstens zieihunderttausend Liter, wahrscheinlich aber weniger als hundert- 

't47,

tausend Liter" Ein Fischsterben sei in dor Mosel nicht beobachtet worden. Eine Gefahr 

Iür das Eindringen von Kerosin in ufernahe Brunnen bestehe zur Zeil. nicht. 

(Frankfurter Allgemeile Zeitang, 5. 10. 54) 

Bitburg 

Durch durcheeführte ljntersuchungen des Fischereidezernates im Ministerium für 

Landwirtschaft, Weinbau und Forsten- fand ein plötzliches, unerklärliches Fischsterben 

aller Gattungen in der Nims seine Klärune. Nach diesem amtlichen Gutachten steht außer 

Zweifel, daf die Nims ein fischrei-ches Eifelflüßchen durch die Reinigungs; 

einwirkung der Kläranlage der Stadt Bitburg, die die Abwässer der Kreisstadt und der 

amerikanischen Wohnsiedlung erfaßt, mit Beginn der Abwässereinleitung der letzten 

Filtrierungsader eine ständige fischereiliche Beeinträchtigung insbesondere ab Ort Stahl 

bis Birtlineen erfährt. Schon das täelich wechselnde Farben- und Geruchsbikl bestätieten 

in jeder Veise die gutachtlichen Festlegungen der sorgfältig durchgef ührten Versriche 

chemischer und biologischer Art. Da die Schuldfrage somit einwandfrei feststeht, ist 

zu hoffen, daß aul güllichern Vege eine Schadensregelung erfolgt. (Die t'ischwaid) 

Konz 

Bei der Mündune der Saar in die Mosel konnte man in den letzten Monaten verschiedentlich 

beobachtln, daß das Vasser ganz schwarz war. Es enthielt reichlich Kohlenstaub. 

Die Industriewerke im Saarsebiet hätten bei dem hohen Vasserstand die Schleusen 

ihrer Abwässerkanäle aufgernacht. -Das kann für die Moselfische sehr gefährlich werden. 

Bei niedrigem Vasserstanä hätte eine derartiae Maßnahme unweiqerlich -ein großcs Fischsterben 

zu-r Folse. Die Mosel aber trieb die kohlenstaubmassen sihnell zu Tä1. Immerhin 

hatten die Fisc[e darunter zu leiden, besonders dort, wo ein Stauwehr den Ablauf dep 

Wassers hemmte. 

(Die llischwaid) 

Koblenz 

In der meist kristallklaren Eifelbächen ist die Forelle heimisch. Von Seinschmeckern 

geschätzt. bildet sie einen Anziehungspunkt für alle Sportfischer. In diesem Jahr: kamen 

die Sporrfischer allerdings nicht auf ihre Kosten. Vielerlei wirkte hier zusammen. Sic 

bissr:n nicht" Es war einmal die kalte Vitterung, dann in den letzten Monaten der ewige 

Ilegen. Dazu kanr noch, daß der hohe Vassersta;d im Verlauf der dauernden Niederschläge 

t'ulter reichlich bot. Schon frühzeitig begann heuer die Forelle zu steigen. Der holie 

'Wasserstand gestattet es ihr, bis in die-kleinsten Rinnsale hinaufzukommen. Ganze Schrvärtne 

waren es, die ihren Hochzeitszug begannen. 

(Die Fischwaid) 

Eehternacherbrück 

Wie wir hier erfuhren, werden verschiedene Eifelbäche demnächst erneut verpachtet. 

Aus zuverlässiger Quelle wissen wir, daß auch die Kyll darunter fällt, oder wenigstens 

Teilstrecken davon, wie beispielsweise die Lose bei Erdorf (Bitburg), die als ganz besonders 

{orellenreich bekannt sind. Avis aux amateursl 

Lachsforelle 

Der in Fischereiliteratur und in Anglergesprächen gebrauchte Name: L a c h s - 

f o r e I I e, truite saumonde, Sälemfrell, ist nicht ausgesprochen glücklich gefunden. 

Rein systematisch gesehen ist der Name überflüssig: die Forellenartigen begreifen 

in Europa den Lachs, die See-, die Meer-, die Bach- und die Regenbogenforelle, Eine 

sechste Art, also eine

Fisch zurn Meer, mästet sich an Garnelen und Crevetten, bekommt durch diese Nahrung 

rotes Fleischr steigt als vier bis acht Kitro schwerer Laichfisch zu jenen Bächen hinauf, 

wo einmai ihre Viege stand. 

Diese Lachs - oder Meerforelle ist bleicher als der Salm. Ihre Maulspitze ist ausgesproche,r 

stumpf, die-Stirne leicht eingewölbt. Drei Merkmale sind untrüglich: der 

obere Kiemcnrantl ist stark. eingebuchtet, das Schwanzflossenende ist gradlinig, unterhalb 

der Seitenlinie liegen in dor vorderen FischhäIfte mindestens 3, in der hinteren Hälfte 

mindestens einr vo]Iständige Reihe schwarzer Flecken. 

Dio Fachleute, die sich über das Rheinwassergebiet gut auskennen, vertreten die 

Ansicht, daß diese Lachsforelle nie so hoch steigt oder stieg wie der Lachs. Sie nennen 

dio gcnauen Grenzen, Nach ihren Aufstellungen und Beobaohtungen käme diese Forelle 

im Moselraunr nie bis ins Trierer Gebiet. Wir glauben nicht an diese Meinuhg: 

Ausonius besingt einen Moselfisch, der mit dem Lachs steigt aber nicht Lachs ist: 

er meint zweifellos die Mserforelle; de Ia Fontaine, Dr. Feltgen, Ferrant 

zählen ihn z\ der Luxemburger Fischfauna. Sie nennen ihn , Name, 

der jedoclr heute an Sauer, Mo-sel, Our, Prüm und Nims kaum noch bekannt ist, Sie 

sprecher von seinem lachsroten Fleisch und seinem Laichen in Mosel, Sauer, Our und 

Blees. An Our,,an Prüm und Nims kennt man die : ein lachsstarker Fisch, 

der mit denr Sälm komme, dessen Milchner sich durch eine starke Goldtärbunq von den 

rötlichereil Salmmännchen deutlich trennen. Aus sehr beschränkter, weil zu kirrzen und 

wassermäßig limitierten Erfahrung, weiß der Schreiber dieser Zeilen von 3 jungen 

Meerforellbn;2 davon wurden in der Nims (Irrel), eine in der Prürn (Holzthurn) gefangen. 

Und was sich alles in Fischerkreisen herurnerzählt deutet stark daraul hin, daß die 

Meerlorelle adch heute noch in unserem Vasser erscheint und laicht. 

' Auch die Seeforelle (Trutta lacustis) nennt sich Lachsforelle. Sie ist neben 

Flecht de-r stattlichste Fisch aller Seen des nördlichen Alpen- 

Er 

wird 5, 10. 20 Kilo schwer. Körperform, Kopf und Flossen lind 

enbosenforelle, 

Sicheres Unterscheidunssmerkmal von der Resen 

hre 

g"öße'r, schwarzen, sternförmigän Flecken (bei Regenbolen: rundlich), diese Flecken 

werden an Schwanz und Schwanzflosse selten, rvohingegen sie bei der Regenbogenforelle 

sehr zahlreich sind. 

Diese Seeforelle eibt in den Seen zwei verschiedene Fischformen: die in den Tiefen 

lebendc, eigentlichc Lachsforelle und der an der Oberfläche jagende Silberlachs. Der 

Tie{enfisch ist reproduktionsfähig, er steigt zum Laichen in die Ein- oder Ausflüsse der 

Seen. Der Silberlachs ist steril. 

Die Laichfische der Seeforelle werden beim Steigen in die Flüsse gefangen. Ihre Eier 

bilden ein sehr beliebtes Objekt aller Alpen-, Schwarzwald- und Jurazüchtereien. l\Ian 

befruchtet Seeforelleneier mit der Milch yon Bachforellen, Die Kreuzung gibt eine 

bleiche, sehr widerstandsfähige, gutwüchsige Bachforelle die sich in Flachlandwassern und 

Teichen prima hält. Dieser Bastard ist eigenartigerweise reproduktionsfähig. Er ist viel 

zahmer als irgencl einer seiner Eltern, er bleibt da stehen, wo er genu'g Nahrung findet. 

Ma'r befruchtet Seeforelleneier mit der Milch der Regenbogenforelle. Diese Kreuzung 

lief ert ein steriles, sehr schnellwüchsiges Tier, das sich in Wild- und Teichwasser ausgezeichnet 

hält. Das Kreuzungsprodukt See- X Bachforelle heißt durcllwegs Bachforelle, 

das Produkt See- \ Regenbogenforello nennt sich wiederum Lachsforelle. 

Luxemburger Fischer kennen woder Seeforelle noch einen ihrer Abkömmlinge. Vielleicht 

erinneri sich jedoch einzelne Leser, daß im Zusammenhang mit der -Viederbovölkerung 

der Eisch der Name genannt wurde. Es handelte sich ganz 

genau um dieses: Auf die Strecke zwischen Simmern und Eischen sind neben sehr vielen 

Wildfischen ein relativ geringes Quantum Kreuzungs{ische See- X Regenbogenforello 

eingesetzt worden. Diese, auf ihre Standtreue erprobten Lachsforellen sind steril, sie verbessern 

und verderben nichts. Ihre Erkennunqsmerkmale sind dieselben wie sie oben für 

Seeforellerr gegeben wurden. 

Der einheimische Fischer hat die Gewohnheit alle Bach{orellen (Trutta fario) 

mit Rosafleisch Lachsforelle zu nen{ren. Er, glaubt in ihr eine feste Bachforellenrasse 

erblicken zu müssen. Experimentell fundierte Arbeiten weisen dahin, daß die Rosafärbung 

des Fleisches ein Resultät bestimmter Ernährungsweisen ist. Verantwortlich {ür rötlicheo 

Fleiscir sind die Flohkrebse. Der Farbstoff ist in den Krebschen sehr leicht nachweisbar. 

Venn er aus Flohkrebsen, 

, aus Hummern 

und LanÄusten extrahiert wi 

ührt rvird, färbt 

sich das- Fischfleisch eleich 

eisch. Im Laufe 

der Mcnate und Jahrö wer 

das Fleisch erst 

dunkler und schließlich röt 

farbiee Fleisch 

mit Ausnahme jener, die kaum je Flohkrebse Ianden, 

149

lJnsere Korrespondenz mit den Behörden 

Nr. 9 und 10 

sowie die diesbezüglichen Antworten des Ministers, siehe Bericht , Seite B2-84. 

Monsieur victor Boilson 

Nr. 11 

Luxembourg le 3 avril 1954' 

Ministre des Transports et de I'Electricit6 

Luxembourg 

Monsieur le Ministre, 

Comme il avait 6t6 propos6 au cours de ltentrevue gue yous aviez bien voulu accorder 

aux membres de notre Comit6 central lundi, le 29 mars dernier, un membre de notre 

F6d6ration ferait partie de la d6l6gation qui se rendrait en Suisse les 13, L4 et 15 avrii 

pgur y.6tudier les sp6cificit6s piscicoles d'un barrage semblaUle ä celui projet6 ä Esch-sur- 

Süre, ainsi quc pour inspecter les pidciculture: y 6tablies. 

Or, Monsieur Bov6 vient de signaler t un ile nos membres gue ces 6tuale et inspection 

!e pourront pas se faire, mais que la d6l6gation n'y fera gue des 6tud€s et constations 

d'ordre hydraulique. 

Dans ces circonstances, notre Comit6 central m'a charg6 de vous informer qu'il ne 

juge pa9 indiqu6 qu'un .de ses mem'bres particif,e ä ce voyage, vu gu'une inspection ld'ordrer 

hydraulique n'int6resse pas notre F6d6ration, 

nouE 

äy 

Si, toutefois. vous deviez envisager ult6rieurem'ent une inspection iltordre piscicole, 

vous serions trös oblig6s, Monsieur le Ministre, si vous vouliez bien nous inviter 

participer. 

Veuillez agr6er, Monsieur le Ministre, l'assurance do notre trös haute consid6ration, 

Pour le Comit6 central 

de la F6d6ration Luxembourgeoise des Pöcheurs Sportifs: 

*** 

Nr. 12 

le secr6taire g6n6ral, 

Marcel Kraemer. 

Luxembourg, le 7 juillet 1954. 

Monsieur Pierre Frieden 

Ministre de I'Int6rieur 

Luxembourg. 

Monsieur le Ministre, 

Par la pr6sente, nous avons l'honneur de vous informer d'une domtlrunication qui nous 

parvint du Cercle des P6cheurs de Remich et suivant laquelle le Gouvernemenl de la 

Sarre aurait I'intention de louer le droit de pöche dans Ie bras qui communique avec la 

Moselle, d6nomm6 uo'tsläch) et qui est situ6 du cötd sarrois -entro Remicü et Bech- 

Kleinmacher. 

D'aprös les renseignements recueillis auprös do Monsieur le Commissaire de district 

de Grevenmacher, m,embre de la Commission pour les eaux frontaliöres, et auprös de 

I'Administration des Eaux et Foröts, le parcours en question, connu aussi sous le nom 

de odo'deger Arm >, a toujolurs 6t6 en communication avec la Moselle et un chemin 

de halage y existe. En outre, ce parcours constitue la plus importante fraybre de la Moselle 

et est reconnu comme zöne de protection pour lo poisson. 

Dans ces conditions et aprös la trös gravc pollution qui, en novembre dernier, tuait 

une appr6ciable partie de la faune de ce secteur, notre F6d6ration est d'ayis: 

1,. que le Gouvernement de la Sarre no puisse consid6rer ce brag de la Moeelle comme 

Iaisant partie de son r6seau dteaux indigönes, 

2. d'interdir la pöche -en 

g6n6rale dans ce bras de la Moselle, leguel constitue pour elle 

la plus importante frayäre. 

Nous vous serions vivement oblig6s, Monsieur lo Minietro, si vous vouliez intervenir 

en ce sens ilans cette affaire, 

Veuillez agr6er, Monsieur le Ministro, l'assurance de notre trös haute consid6ration. 

Le secr6taire g6n6ral, 

Marcel Kraämer. 

150 

Le pr6sident, 

Paul^ Elvinger.

Monsieur Victor Kosseler 

Commissaire de district 

Grevenmacher 

Nr. 13 

Luxembourg, Ie 7 juillet I954, 

Monsieur Ie Commissaire de district, 

Comme suite ä notre entretien t6i6phonique du 17 juin dernier, j'ai I'honnenr de 

vous faire parvenir ci-joint copie d'une lettre que nol re Fdd6ratio:r vient tl'adresser ä 

Molsieur le-Ministre de-l'Int6ri6ur et concernant i'intention du Gouvernement de la Sarre 

de louer le bras qui communique avec la Moselle, d6nomrn6 uO'tslächu, entre llemich et 

Bech-Kleinmacher, ainsi que dtune r6clamation dont notre F6d6ration a 6t6 saisie par 

des pöcheurs sportifs dtEschrsur-Alzette concernant Itincident survenu sur la Süre prös 

dc Vallenrlorf ä la date du 1?. 6. 54, 

Veuillez agr6er, Monsieur le Commissaire de district, avec mes 

Itexpression de mee sentiments trös distingu6s, 

*tr* 

R6ponse ä notrc lettre No 3. 

meilleures salutatiols. 

Le secr6taire g6n6ral, 

X{arcel Kraemer. 

Luxetnbourg, le 27 juillet 1954. 

A la F6d6ration Luxembourgeoise des Pöcheurs Sportifs 

ä Luxernbourg 

Messieurs, 

En r6ponse ä votre lettre du 11 janvier 1954 concernant une pollution des caux de 

I'Alzette prös de Colmar-Berg, j'ai I'honneur de vous informer que j'avais sotrmis la 

question ä un examen approlondi par les autorit6s comp6tentes dant la rnatiöre. 

Je vous joins en annexe des avi 

sult6es, Colform6rnent ä 

la suggestion in fine du rapport de 

6 Publiqu,e j'ai transmis 

ä la date de ce jour le dossier ä 

et Chauss6es qui 6tudie 

actuellement un plan, pr6voyant une 

deux viltres d'Ettelbrrrck 

et de Diekirch. - 

Veuillez agr6er, Messieurs, Itexpression de mes sentiments distingu6s. 

Le Ministre de I'Int6rieur, 

P, Frieden. 

Avis ile Monsieur le Direeteur de la Santd Publique 

du 17 juillet 1954, No L812154. 

I) En ce qui concerne l'usine Good-Year, j'ai plusieurs fois inspect6 personnellernent 

I'Attert orr aval de l'usine et je n'ai jamais conÄtat6-de souillure provenant-de l'usine, 

- La vie . 

aquatigue y est absolument norrqale, ce qui corrobore les r'6sultats rle 

I'analyse ci-jointe. 

2) Si l'Alzettc prös de Colmar-Berg prdsente des souillurcs importantcs, elles viennent 

des riverains de ce iuisseau et non pas-dä ltAttert. 

3) En ce qui concerne plus particuliörement la situation ä Ettelbruck celtre-ci nous 

est amplement connue. Je recommande chaudement un plan qui est actuellemen,t ä l'6tude 

ä I'Administration des Ponts et Chauss6eo et qui pr6voit une 6puration combin6e pour 

les deur yilles d'Ettelbruck et de Diekirch, y compris la nouvelle laiterie d'Ingeläorf. 

Ce serait la solution id6al.e. 

Avis de I'Administration des Haux et Foröts 

du 17 avril 195i1, F 19/4 Nr 417154. 

al6e par la 

eoise des Pöcheurs Spolti{s 

n'e aux r6sultats je rne suis livr6e. sui tout 

le entre Colmar se situe plutöt sur la partie 

de u6e entro le de la Maison de Sant6 et 

151

Itembouchure de Ia Süre, Les mauvaises conditions de vio faites aux poissons dans cette 

partie,_sont dues aux 6goüts de la ville d'Ettelbruck qui on quatre enäroits y rl6versent, 

sans d6semparer, leur contenu nocif. 

J" j de ltanalyse des eaux de I'Alzette prös de l'Usine de la Good- 

Year ä 

insi que les d6clarations recueillies -auprös des gardes forestiers 

Weiss d 

Helbach de Schieren et Losselong djEttelbruck- ainsi que du 

brigadier 

ck 6galement al,Ettelbruck. 

Il est bien entendu que des cxam€ns de l'eau de l'Attert prös de la Good-Year doivent 

encoro avoir lieu ult6rieurement lors do l'6tiago des 'eaux ainsi que des p6riodes interm6diaires 

avec les hautes eaux, 

Eine Kapitulation? 

_ _I1n "L. Signal> 1om 13. September 1954 lesen wir unter iter Spitzmarke

Limnaea peregra fuIüII 

oder die Sdrlammsdrned

führenden Gewässern kommt dann noch gerne der Nachteil hinzu, daß der in größeren 

Mengen ausgeschiedene Schneckengiftsto{f den Rest hinzugibt. Die empfindlichen Fische 

sterben dann massenweise ab, 

**.:t 

Bei uns kommt diese Schlamnrschnecke nur in den Gewässern des öslinEs 

vor, Vor 50 Jahren wurde sie, wie die Aufzeichnungen von Museumskonservator Victör 

Ferrant angeben, in vielen Vassergräben, in kleinerei Zuflüssen der Viltz sorvie in der 

Viltz angetrof f en. HeLrte ist die Lirnnaea peregra über alle Gewässer des öslings mehr 

oder rvenieer stark verbreitet. Viltz. Clerf und besonders die Obersauer führen ausenblicklich 

g"r'oßo Bestände dieser, vorn fischereilichen Standpunkt aus gesehen unerwünsctten 

Sc hla mm schn e cke. 

Es ist rnehr wie sicher, daß in Trockenjahren dieser kleine, grüngraue Mollusk sehr viel 

dazu beigetrageu hat, die Fischbestände der öslinggervässer erheblich zu lichten. 

V om lnlernalionalen Sporlfisch erverband 

Anläßlich der internationalen Ausstellung Jagd und Sportlischerei fand am 17, Oktober 

im Düsseldorfer Landtagsgehäude der dritte Kongreß des internationalen Sportfischerverbandes 

(C.I.P.S.) statt. 

Die ltrxemburgische Delegation bestand aus den Sportfreunden Paul Elvinger, Charles 

Arnold, Jos Kaufmann, Marcel Kraemer und Edouard Nicolay. Vertreten waren 15 Länd,er 

und zwar: Belgien, Deutschland, England, Finnland. Frankreich, Holland, Italien, Jugoslawien, 

Luxemburg, Monaco, Norwegen, österreich. San Marino, Schweiz und Spanien. 

Dänemark, Griechenland, Lybien und Portugal hatten keine Vertreter entsandt. 

Den Vorsitz hat Aldo Clozza, der Präsident des internationalen Sportfischerverbandes, 

Die verschiedenerr im zusammenaeschlossenen Landesvelbände 

überreichen den ausländischen rnit rineö Pavillon in der Euröpa-Halle veltretenen 

Föderationen ein Erinnerungsgeschenk. Luxemburg erhält vom Lantlesverband Flannover 

ein prachtvollcs Bild, das Paul Elvinger freudestrahlend in Empfang nirnmt. Er re'r'anchiert 

sich sofort und händigt dem Präsidenten des deutschen Verbandes, Dr. H. Schade, sowie 

Aldo Clozza das 'Werk ul,e Luxembourg> als Präsent der Luxemburger Sportfischer aus. 

Auf Antrag der Franzosen Laborde und Plouvier wird die Morgensitzung unterbrochen, 

um den Delegierten Gelegenheit zu geben, den am Stadtgraben in der Königsalle stattfindendcn 

Wurfturnieren beizuwohnen. 

Die Nachmittagssitzung beginnt pünktlich auf die Minute. Finanz- und Tätigkeitsberichte 

werdcn an-g".ro--""n. Datrtt st"llt os sich heraus, daß kein Dolmetscher Iür die 

französische Ubersetlung der Debatten im Saal ist. Paul Elvinger erklärt sich bercit, die 

Lücke auszufüllen, was-ihm auch meisterhaft gelingt, 

Der Kongreß nimmt alsdann einstimmig die Aufnahmeanträge folgender Länderverbände 

an: 

Norwegen und Holland (Turniervereinigurgen), 

Portugal und Monaco (Unterwasserfischerei). 

Der Antrag des Vorstandes, berechtigt zu werden, nach vorheriger Prüfung Aufnahmeanträge 

anzunehrnen, wird vcrworfen. 

Der Vorschlag des Präsidenten, den Beitrag au{ 500 Schweizer Franken festzusetzen. 

löst eine längere Diskussion aus. Die Delegierten erklären sich nicht mit dieser Erhöhung 

einverstanileriund schlagen ihrerseits eine slolche auf 250 resp, 300 Schweizer Franken von-. 

Mit 19 gegen 4 Stimmen, bei einer Enthaltung, wiril der Beitrag auf 300 Fr. festgesetzt. 

Für die Organisation der Generalversammlung und des 1955, stellt 

die ihre Kandidatur auf, Sportlreund T. A. Waterhouse, 

Präsident dieses Verbandes, erkläri, der englische Verbani[, der über 300.000 Nlitglieder 

zähle, würde es sich zur großen Ehre anrochnen, \u€nn tlie D{legierten iler Kandidatur 

zustimmen würden. Für gute Abwicklung der Organisation, sowie für besten Empfang und 

Unterkunf t der Delegierten und Teilnehmer wür.ile er sich verbürgen. Der Vorsitzende 

befürwortet die Kandidatur Englands, ilie daraufhin einstimmig angeriommen wird. 

Unter Verschiedenes schlägt Herr Bode, Holland, eine internationale Zusammenarbeit 

vor, um die Verschmutzung der Gewässer, die immer weiter um sich greift, zu bekänrpfen. 

Itrr verlangt, daß alle nationalen Verbände, bei ihren respektiven Regierungen, die nötigen 

Schritte unternehmen, um eine Besserung auf diesem Gebiet zu erzielen. Dieser Vorschlag 

findet die Zustimmung aller Delegierten. 

754

Die, Sportfreunde Lüthy, Schweiz, und Lozano, Spanien, danken dem cl,entschen 

Verband für die großartige Organisation der Austellung, äie den gemeinsamen Idealen der 

CIPS große Dienste geleis{et habe. Der Vorsitzende schließt sich diesen Vorten an und 

übermittelt den Dank der CIPS und aller Delegierten. Im Namen des Verbandes Deutscher 

Sportfischer drückt Spf. Schade den Wunscf, aus, die Delegierten möchten die Auss-tellung 

in bester Erinnerung behalten. Mit dieser sei es gelungen, die Sportfischerei aus 

dem Allgemeinen herauszuheben und dio Kameradschaft weiteriufördern. -Er schließt mit 

dem \Wunsche: Möge die CIPS wachsen und gedeihenl 

H_err Kreitschi, östi:rreich, bedauert, daß die Debatten zu Ende gehen, ohne daß 

ihm Gelegenheit gegeben wurde, einzelne Probleme zur Diskussion zu bringen, Da der 

Saal geräunrt werden müßte, sei er gezwungen, diese zurückzustellen. 

Mit einem herzlichen Dank an die Vertreter der angeschlossenen Nationen. an den 

Sekletär, Herrn Scotti, an die Dolmetscher, speziell an dä Iuxemburgischen Präsidentcn, 

Spk. Paul Elvinger, der die Ausführungen der -Rädner meisterhaft ins F-ranzösische und ini 

Deutsche übersetzte, beschließt der Vorsitzende die Generalversammlung. A./K. 

*** 

Die Kommission tagte unter dem Vorsitz ihres Präsidenten Spf. 

Laborde, Frankreich. Vertreten waren: Belg-ien, Deutschland, Frankreich, Holland, Italiön, 

Jugoslawien, Luxemburg und die Schweiz. - 

-Das 4eglement für internationale Begegnungen wurde e 

ng unterworfen. 

IJrsprünglich war vorgesehen, däß die Länge der 

dir Rute 

nicht überschreiten durfte. Die Vortreter der Söhweiz 

ein. daß 

Photo Sistig, Kall 

Die siegreiche englische Man.qchaft. In ihrer Mitte Verbandspräsident Vaterhouse. 

Vettfischen bei ihnen grundsätzlich nur mit der Spinnrute und Vurfrolle ausgeübt werden. 

Lange Ruten, bis zu B Meter, wie sie von den Anglern verschiedener Nationen gebraucht 

würden, wären bei ihnen unbekannt. Aus diesem Grunde verlangen sie, daß die Beschränkung 

der Schnurlänge aulgehoben und der Gebrauch der Wurfrolle gestattet .wird. Diesem 

Antrage schließen sich die Vertreter Deutschlands und Jugoslawiens an, währenrl diejenigen 

Belgiens, Frankreichs, Hollands 

che Regelung beibehalten 

wollen. Nach länserer Diskussion 

und die Schnurlänge auf 

ld Meter begrenzi, Die Vurfroll 

die Aesamte Schnui, von 

der Rolle bii zum Haken, die 

erschieiten, Das Material 

wird vor dem Preisfischen einer Kontrolle unterzog€n. 

Auf Vorschlag Spf, Magniette, Belgien, wird einstimmig beschlossen, bei internationalen 

Begegnungen 4 Signale anzuwenden. Beim ersten Signal ist die Lockfütterung 

155

gestattet. Das zweite Signal kündet den Start an. Das dritte ortönt 5 Minuten vor Schluß, 

um den Teilnehmern die baldige Beendigung iles Preisfischens anzukündigen. Schluß ist 

beim vierten Signal, bei welchem die Angoln sofort aug dem Vasser gehoben werden müssen. 

Ist ein gehakter Fisch in diesem Augenblick noch nicht gelandet, wird er nicht mehr gewertet. 

Veiter wird festgehalten, daß 

in fließenden Gewässörn (Stiame. 

stehende Gewässer (See, natürlicher 

sich keine anrlere Möglichkeit bie 

zwischen 1 und 4 Meter variieren 

vom Ufer aus gerechnet, möglich sein. 

Die Mannschaften der einzelnen Nationen könnon zwischen 3 und 1.0 Teilnehmer 

begreifen, je nach den finanziellen Möglichkeiten des jeweiligen Organisators. 

ßeklamationen, die gegen einen Teilnehmer vorgebracht werden, werden nur ilann in 

Betracht gezo1en) wenn der Reklamant sich unter den drei rechten oder den drei linken 

Nachbarn des Beschuldigten befindet. Es wird dann noch einstimmig beschlossen, daß 

Ländertreffen, d. h. internationale Vettlischen mit Beteiligung von Repräsentativmannschaften, 

nur Sonntags abgehalten werden dürfen' 

oqi 

Anmerkung des Rapporteurs: Vorstehendo Bestimmungon gelten nur für Vettfischen, 

die unter der Kontrolle der CIPS stehen, also internationale Vettlischen mit Beteiligung 

von repräsentativen Mannschaften. Alle andern internationalen Preisfischen dürfen unter 

den betrefienden Reglementen der Veranstalter laufen. 

A./K. 

\Tichtige Mitteilung 

betr. den deutsdren Fisdrereisdrein für Ausländer 

Der Zentralvorstand teilt mit, da6 er durdr die liebenswürdige Vermittlung 

des Spk. Karl Ritter, Präsident des Anglerctubs Rursee, in der 

Lage ist, seinen Mitgliedern den deutsdren Fisdrereisdrein zum ermäFigten 

Preise von DM 5r5o incl. Porto zu besorgen. 

\Vir bitten unsere Mitglieder, die hiervon Gebraudr madlen wollen, 

sidr deswegen mit dem Verbandssekretariat, 95, rue de Bonnevoie, 

Luxemburg (Tel. zes+z) in Verbindung zu setzen. 

Offiziell Ailressen 

vum Letzeburger Sportfescherverbanilc 

Presiilent: Paul Elvinger, 28, Boulevaril 

Joseph II, Letzeburg; 

Generalsekretnriat: Jos. Kaufmann, 93, ruo 

de Bonnevoie, Letzeburg, T6l. 295-42; 

Marcel Kraemer, 79, rue de Bollingergrund, 

Letzeburg; 

Tresorier: Edouard Nicolay, 25, rue Mich. 

Rodange, Ettelbr6ck (Postscheck 9501); 

OrganisatiotnssekretEr: Baym. Pommerell, 

37, rue St Ulric, Letzeburg. 

156 

i 

Verbandsausz6dlnon gen 

D'golilen Verbanilsausz6chnong hun iwerr6cht 

kritt: 

Fescheryerein , Römeleng 

ts:. BERToLDO eugurf,'o' 

152. SCHMITZ Arthur 

B' 195:l): 

Sportfescherverein Erch-Uecht (29. B. 1954): 

153. BARTOCü Alphonse 

154, GILSON Heuri gen. Joseph 

155. GILSON Nicolas 

156. KIRCHEN Michel 

157. SMAL Marcel 

158. SPERNER Jean 

159. TERZI .Bomano

DDLEGE'ERTE.KONGRESS 

Uerilentlech Generalversammlong vum 17. 

Januar 1954 am Hötel Century za Letzeburg. 

- 

Kürzgefäßte Rapport. 

(Schluß). 

D'Fcsdrer rvären de' önzec, de' sech un d'Geselz 

hale mißten, firaner Leit bestängen de'net. 

Direkt an indirekt se'fen d'ßescher am 

Joer ca. 8.000,000 Frane fir hire Plese'er 

bezuelen, vun d6nei de Staat 100/o 

akasse'ere ge'f; e klengen D6l dovun ge'f 

genügen, fir d'Wäßer propper ze halen. 

D'Fescher wären det lescht, det sech ge'nt 

d'Industrie an d'verbessert Hygiene opwerle 

wöllten. Si ge'fen nörnmen wönschen. daß 

hir lnteressei och considere'ert ge'fen;'dtErfahrongen 

hätten bewisen. daß d'Industrie 

an d'F"escher ganz gudd niewenden6n existsteren 

können, \rann de gudde Wöllen do 

wär, Vu sech aus ge'fen d'Industrie an 

d'Gemengen neischt ö-nnerhuelen, si mißten 

zum Bau vu Kläranlagen opgefuerdert gin 

an d'Ausfe'erong dervun mißt streng iwerwächt 

ein. Bis haut hätt naoh kens Instanz 

oo .""ü'aus constatetert: Hei an d"er Bäch, 

am Floß, klappt eppes net. Am Ge'gend6l, 

d'Fescher hun se drop opmierksam gemächt. 

Trotzd6m de Verband aner Missio'nen z'erföllen 

hätt, mißt en seng Opmierksamk6t 

op dtVerschrnotzongen yun de Wäßeren 

richten. Döse Problem wär de Moment 

d'gro'ß Suerg vun der Verbandslddong an 

si mißt hir Häptkräften an ile' neizeschäffen 

Organisatio'n dirige'eren. Dös Organisatio'n, 

de Letzeburger Gewässerschutz, do' 

durch de Verbanrl an d'Liewen geruff get, 

mißt natirlech och finanze'ert gin. Vann 

vun den ca.8000 Fescher, de'noweisbar 

am Land sin, jidler6n 5 Frang beisteiere 

ge'f, wär e Fong geschäffen. Et wär no'twenneg, 

daß vun alle Väßeren Änalysen 

gemäch ge'fen, well d'Experienz hätt bewisen, 

daß d'Resultat dervun dat 6ozegt aß, 

wat als Beweis d6nee könnt. Niewebei mißt 

am Parlament e Vörtrieder vun Je Fescher 

ömmer an ömmer op de' zite'ert Kalamitetten 

hirveisen an net rothen, bis de' aner 

Depute'ert den ne'degen Interät fir d'Affairo 

opbrengen an dtRegirong force'erer1 

ge'fen, anzegreifen. Hien erönnert un do 

Spk, Erpelding, d6n sengerzeit durch seng 

dauernd Interpellatio'nen e gro'ße Merite 

un dem heitegen Feschereigesetz huet. Et 

wär ne'deg, geschwönn en neien Erpeliling 

an d'Chamber ze kreten. 

Dös Ausfe'erongen vum Spk. Hoffmann 

gin stark applaude'ert an de President remercie:ert 

hien Iir il6 seter interessanten 

Vortrag. Hien önnerstreicht de' energesch 

a markant Vierder vum Virredner, d6n 

sech net nömmen als Biolog, m6 och als 

Kämpfer fir eng gerecht Säch dohingestallt 

huet. O{schle'ßend erklärt hien nach, daß 

do Verband sech an Zo'kontt net me' mat 

fröndlechen Verspriechen begnügt, md Taten 

verlänge ge'f. 

Iwer dtMotio'n vun der vun d6m vun 

der Juegd getrennt get. 

D'Korrespondenz bestdt aus: 

1.) der Invitatio'n vum Fescherclub 

, Befort, d6n den 30. M6 sein 

Fuendel aweiht an eng Delegatio'n vum ZC 

invite'ert. Den ZC bedauert d'Invitatio'n 

net unhuelen ze können, we'nt de Chamberwahlen, 

do' d6n Däg stattfannen; 

t57

2.) der Matd6long vum Hör Karl Ritter, 

President vum Angelsportverein , 

daß op seng Interventio'n hin, den deitsche 

Feschereischein zum ermäßegte Preis vun 

3 DM ausgestallt get. Veider-erbitt de Spk. 

Ritter sech, de Perrnis fir d'Membren vum 

Letzeburger Sportfescherverband ze besuergen, 

awer nömmen durch Vermöttlong vum 

Generalsekretariat. Den ZC remercio'ert de 

Spk. Ritter fir seng Interventio'n am Interöt 

vun de Letzeburger Sportfescher a beschle'ßt, 

eng diesbz. Matd6long am 

ze publize'eren; 

3.) den Antwerten vun den 4 politeschen 

Parteien op d'Verbandsschreiwen vum B. 

März 1954, de' am Verbandsorgan publize'err 

grn. 

Betreffend dtGrönilongsversammlong vunr 

Gewässerschutzverband get beschloß, beim 

Pour lo lancer 

l6ger, mi-lourd et lourd 

Cannes SPORT, LUX0R SPICIALE, 

IUX0R-LUXE et TELEB0LIC. 

Moulinets SPORT, LUXOR LUXE, 

I,UXOR'SUPNßMD. 

Epuisettes - Boites ä devons 

Nylon Synthex - Luxor 

Pour Ia morüe 

Cannes FLYXOR, STDRIING, 

PNIMA, PARABOI,IO. 

Moulinets SIIDIITRDDI 

Soies double luseau 

Boites ä mouches 

Toutes les piöces pour r6paralion de 

moulinets LUXOR, 

Scions de rechange pour cannes 

En venlt chez 

Ies detaillanls spr4cia,lis6s 

AGENT CEUBNRI: 

Belgique et Luxembourg 

MAISON CASY 

38, rue Cdsar Franrk, LIEGE 

Gros exelusivement 

un d'Regirong virugel6d get. Selbstverständ' 

lech aß d'Affaire domat net ofeeschloß an 

den ZC erlabt sech, ömmer -weider nozefröen, 

wat seitens der fransotscher Regirong 

erfollegt aß. fir weider Pollutio'n-en 

ze verhönneren, Uschle'ßend ein d'Mesuren 

besprach. de' beim Optrieden vun enger 

neier Pollutio'n ztersreifen sin. Et get beschloß, 

bei verschiddene Vereiner uVasse"- 

untersuchungskasten> ze ileponeteren an do 

Comitee am Gebrauch dervun ztönnerweisen. 

Ve'nt der Installatio'n vun de Käschten 

a we'nt dem Inhalt get de Spk. Hoffmann 

öm sein Avis gebieilen. 

Aus dern Rapport önner 2.) erget sech, 

daß d'Kläranlag Beggen ze kleng aß, fir 

den heitesen Ufall un Olwässer ze bewältegen. 

Et get beschloß, eng Descento op 

d'Plätz ze mächen, a Begl6dong vum Spk. 

Hof{mann, an duerno d'Säch eröm opzegreifen. 

De Rapport önner 3.) get op ile' nächst 

Sötzong zr6ckgestallt. 

De Spk, Arnold rapporte'ert iwer dtEntrevue 

mat der Ausstellongsl6dong vun Düsselilorf 

(Nowea), un der hien an den Hör 

Schlechter d6leeholl hun. Den ZC höllt 

Kenntnes vun der Nidderschröft vun der Bespriechong, 

det yum Geschäftsführer vun 

der Nowea a vum Spk, Ärnold önnerschriwen 

aß, Aus rlosär g6t ervir, daß 

onsem Verband e Raum vun B0 m2 reserveiert 

aß, D'Transportkäschten vun der deitscher 

Grenz un iwerhöllt d'Ausstellongsl6dong. 

och d'Oprichten vun den Zwöschenwänn 

an der He'cht vun 2,50 Meter. De' 

wbidei Aus{e'erongen vum Spk. Arnolil ergin, 

daß d'Ausstellong se'er interessant get, 

önner aneren, en außergewe'nlech sche'nen 

Aquarium opweist. Et fiet beschloß. Sammelfahrten 

no Düsseldorf ztorganise'eren an 

alle Menrbren en Umeldeschein zo'zesch6cken. 

D'internationalt Preisfeschen töschent do 

Verbänn, de' der CIPS ugeschloß sin, fönd 

viraussichtlech Denschdes, den 19. Oktober, 

statt. Den ZC stellt fest, daß en 

Wochendäg net gönschteg gewielt aß. 

ttinternatioralt Vorf turne'er fönd den 16. 

an den 17. Oktober statt. De Spk. Arnold 

propose'ert, trotzd6rn ons Membren an dör 

Sportart net initietert sin, mat tle beschto 

Verfer ze particripeteren. Den ZC beschle'ßt, 

eng national Competitio'n z'organise'eren, fir 

de Membren den ne'desen Interöt ofzegewannen 

a si mat de Bästömrnongen vörtraut 

ze mächen. 

Schluß vun der Sötzong öm 19.15 Auer. 

Zentralcomitecssötzong vum 21. Juni 1954 

am Caf6 iles Casemates zu Letzeburg. - 

Virsötz: Verbandspresident Spk. P. Elvinger. 

Pr6sent: d'Spk. Arnold, Dondlinger, Hastert, 

Kaufmann, Keup, Koerperich, Kraemer, 

Ney, Nicolay, Pommerell a Schwartz. 

159

Et f6len: il'Spk. Feyder, Massard, Nierenhausen, 

Schiltz a mat Entschöllegong Bordang, 

Desquiotz a Schemel. 

DtKorrespondenz best6t aus: 

1.) dem Schreiwen vum Spk. Dentzer, 

President vun der Sectio'n Esch--Truite, d6n, 

$'et en zu Wallendorf bei der Br6ck, 10 Meter 

vum deitschen lJwenner ewech. am Nachen 

gefescht huet, vun engem deitschen 

Kontro'ilbeamten op d'Letzebuiger Seit verwise 

gin aß. De 

op 

d'Uweisongen vum 

beruff 

a behäpt, am 

chen 

beim Feschen iwer 

der 

Sauer verankert wär, mißten d'Letzeburger 

Fescher am Besötz vun engem tleitschen 

Permis sin. Fir all Diskussio'nen ze vetmeiden, 

huet de Spk. Dentzer nogin. Hien 

bied den ZC, 

ranlassen, 

daß eso' vexat 

an Zo'- 

konft önnerblei 

loß, dem 

Hör Distriksko 

de Fall 

z'önnerbr6den i 

.OLASF 

ZU BEZIEHEN DURCH DEN FACHHANDEI. 

POUR LE GROS: 

ETS FERD. H()MMEL 

LUXEMBOURG RUE BECK 7 

Nouveaul6 sensalionnelle 

Perlon irisd (Il A MYL> 

mullicolore 

Iil de P6fte invisible aux poissons 

2,) dem Schreiwen vum Hör Schade, Presiilent 

vum , 

d6n matd6lt, daß hien beim Dr. Niehus vu 

Bonn ugefröt huet, op 

dong vum Letzeburge 

band refere'ere wöllt. 

agänge wär, ge'f se onsem Verband, zo'gel6d 

gin; 

vum Fescherclub vu Re'mech il6lt 

dem ZC mat, daß d'saarlännesch Behörden 

envisage'eren, den dotdegen Arm vun der 

Musel, genannt

1954 - Nr. 09 bis 12

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?