Synthes Antriebsmaschinen. Empfehlungen für die Maschinenwäsche.

Synthes Antriebsmaschinen.
Empfehlungen für die Maschinenwäsche.
Bedingungen für
die maschinelle
Aufbereitung
Empfohlenes
Programm

Inhaltsverzeichnis
Vorbemerkungen 2
Bedingungen für die maschinelle Reinigung
und Desinfektion 3
Empfohlenes Reinigungs- und Desinfektionsprogramm
4
Besondere Hinweise zur maschinellen Reinigung
und Desinfektion von
batteriebetriebenen Antriebsmaschinen 6
Besondere Hinweise zur maschinellen Reinigung
und Desinfektion von
luftbetriebenen Antriebsmaschinen 7
Besondere Hinweise zur maschinellen Reinigung
und Desinfektion des Electric Pen Drives 8
Artikel, welche in der Maschine gereinigt und
desinfiziert werden können 9
Synthes Synthes Antriebsmaschinen Empfehlungen für die Maschinenwäsche
1

Vorbemerkungen
Hinweise
– Wir empfehlen zur optimalen Erstellung des maschinellen
Reinigungsprozesses für Synthes Produkte mit Ihrer Synthes
Vertretung Kontakt aufzunehmen. Dort erhalten Sie zu
Ihrem Produkt zusätzliche spezifische Reinigungshinweise.
– Beachten Sie auch den Abschnitt «Pflege und Wartung»
in der produktspezifischen Gebrauchsanweisung sowie die
allgemeinen Empfehlungen im Ordner «Aufbereitung,
Wartung und Pflege von Synthes-Instrumenten»
(Artikel 015.000.090).
– Des Weiteren sind nationale Vorschriften zu beachten. Zudem
sind klinikinterne Anweisungen und die Empfehlungen
der Hersteller von Reinigungs- und Desinfektionsmittel sowie
Wasch- und Sterilisationsautomaten zu beachten.
Achtung
Antriebsmaschinen (vor allem Dichtungen und Lager) werden
bei der maschinellen Aufbereitung mehr beansprucht als bei
der Reinigung von Hand. Deshalb müssen sie regelmässig
zur Inspektion an eine Synthes Servicestelle eingesandt werden
(mindestens einmal pro Jahr).
Nur Synthes Antriebsmaschinen, Aufsätze und Zubehör aus
der Liste am Ende dieser Broschüre dürfen maschinell gereinigt
werden.
2 Synthes Synthes Antriebsmaschinen Empfehlungen für die Maschinenwäsche

Bedingungen für die
maschinelle Reinigung und Desinfektion
Die maschinelle Reinigung und Desinfektion der Synthes Antriebsmaschinen
ist nur unter folgenden Bedingungen erlaubt:
– Nur Artikel, die innerhalb der letzten 12 Monate von einer
Synthes Servicestelle gewartet wurden (oder Neumaschinen)
dürfen in Reinigungs- und Desinfektionsgeräten gewaschen
werden. Eine jährliche Wartung durch Synthes ist unerlässlich.
– Für maschinelles Reinigen und Desinfizieren ist DIN EN
ISO 15883 oder nationale Empfehlungen wie HTM 2030 zu
befolgen.
– Besondere Aufmerksamkeit muss auf folgende Punkte gerichtet
werden, die für jede Phase (Vorreinigung, Reinigung,
Spülen, Desinfektion) zusammen mit der Dauer aufgezeichnet
und überprüft werden müssen:
– Pumpendruck oder Fliessgeschwindigkeit des Wassers
und/oder der wässrigen Lösung
– Temperatur des Wassers und/oder der wässrigen Lösung
(diese darf 94 °C nicht übersteigen)
– Volumen (Konzentration) und pH-Wert aller chemischen
Zusätze und Zeitpunkt, in dem sie beigegeben werden
– Die Maschineneinsätze sollten auf die zu reinigenden Produkte
angepasst sein, um sicherzustellen, dass alle Oberflächen,
besonders Durchbohrungen und Engstellen, gereinigt
und desinfiziert werden und dem Wasserstrahl richtig ausgesetzt
sind. Die Artikel dürfen durch den Wasserstrahl nicht
verschoben werden und müssen ungehindert abtropfen
können.
– Produkte nicht in den Synthes Vario Cases waschen. Vario
Cases dürfen nie beladen gewaschen werden. Aufsätze und
Handstücke immer in geeigneten Einsätzen waschen.
– Durchbohrungen müssen mit passenden Bürsten vorgereinigt
werden, wie in den Gebrauchsanweisungen beschrieben.
– Die Produkte dürfen nicht im Ultraschallbad gereinigt werden.
– Die Produkte dürfen nicht in Reinigungslösung eingetaucht
werden; sie können aber damit bespritzt werden (wie in
einem Standard-Reinigungs- und Desinfektionsgerät).
– Mindestens beim letzten Spülgang muss vollständig demineralisiertes
(deionisiertes) Wasser verwendet werden, um Korrosion
und Fleckenbildung zu verhindern.
– Die Wiederaufbereitung ist unmittelbar nach der Verwendung
vorzunehmen. Das Antrocknen von Blut und Gewebe ist
unbedingt auszuschliessen.
– Maschinen und Zubehör dürfen nicht zusammen mit Implantaten
aufbereitet werden, da dabei Schmierstoffe und Öle
auf die Implantate übertragen werden könnten.
3

Empfohlenes Reinigungs- und
Desinfektionsprogramm
Reinigungsmittel mit pH-Wert max. 11.0 und thermische
Desinfektion
Möglicher Reinigungsprozess:
3 Min. Mit kaltem Wasser vorwaschen
Entleeren
10 Min. Mit Reinigungsmittel waschen gemäss den Angaben
des Reinigungsmittelherstellers
Entleeren
1 Min. Spülen mit Stadtwasser
Entleeren
1 Min. Spülen mit kaltem VE-Wasser
Entleeren
10 Min. Mit VE-Wasser bei 92 °C thermisch desinfizieren
Entleeren
40 Min. Mit Heissluft bei 90 °C trocknen
Beispiel:
enzymatische Reinigung mit thermischer Desinfektion
Vorspülen
Reinigung
Zwischenspülen
Desinfektion
Trocknen
100
80
Temperatur in °C
60
40
20
Reinigungslösung
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Zeit in Minuten
4 Synthes Synthes Antriebsmaschinen Empfehlungen für die Maschinenwäsche

Hinweise:
– Wir empfehlen ein enzymatisches Reinigungsmittel. Die bei
den von Synthes durchgeführten Validierungen verwendeten
Mittel (beispielsweise «Sekumatic FRE» von Henkel oder
«Deconex 23 Neutrazym» von Borer Chemie) zeichnen sich
durch eine hohe Effizienz bei der Blutentfernung und durch
eine gute Materialverträglichkeit aus.
– Es können auch mild-alkalische oder alkalische Mittel angewendet
werden, wobei der Anwender deren Wirksamkeit
nachweisen muss. Zu beachten ist, dass der pH-Wert max.
11.0 betragen darf.
– Eine chemische oder chemo-thermische Desinfektion ist möglich,
wir raten jedoch aufgrund der geringeren Zuverlässigkeit
davon ab.
– Insbesondere für die thermische Desinfektion am Ende des
Programms empfehlen wir, vollständig demineralisiertes
Wasser zu verwenden, um Korrosion und Fleckenbildung zu
verhindern.
– Der Prozess, die Reinigungsmittel und allfällige Zusätze sollten
mit dem Reinigungsmittelhersteller abgesprochen werden.
– Beachten Sie auch den Abschnitt «Pflege und Wartung» in
der produktspezifischen Gebrauchsanweisung.
Achtung
Alkalische Reinigungsmittel:
Alkalische Reinigungsmittel greifen Schmiermittel und
Dichtungen der Maschinen an. Schmiermittel werden ausgewaschen,
was zu Fehlfunktionen und erhöhtem Verschleiss
führen kann. Deshalb ist es wichtig, dass Handstück
und Aufsätze nach jeder Reinigung und Desinfektion
gemäss Gebrauchsanweisung geölt werden. Auch ist eine
regelmässige Inspektion (mindestens einmal jährlich)
durch eine Synthes Servicestelle unabdingbar, damit Dichtungen
ausgewechselt und Lager u.ä. neu gefettet
werden können.
Zu beachten ist weiter, dass die Verwendung eines alkalischen
Reinigers mit der Zeit zu einem Verbleichen
der Handstücke führen kann. Dies hat jedoch keine funktionelle
Beeinträchtigungen.
Achtung: max. pH-Wert beträgt 11.0
5

Besondere Hinweise
zur maschinellen Reinigung und Desinfektion
von batteriebetriebenen Antriebsmaschinen
Ergänzend zum Abschnitt «Bedingungen für die maschinelle
Reinigung und Desinfektion» ist bei batteriebetriebenen
Antriebsmaschinen Folgendes zu beachten.
– Die regelmässige Inspektion (mindestens einmal pro Jahr)
durch eine Synthes Servicestelle ist unbedingt einzuhalten, da
Dichtungen ausgewechselt und Lager u.ä. neu gefettet
werden können (vgl. hierzu auch den Kasten auf Seite 5)
– Die Maschine ist für die maschinelle Reinigung so zu positionieren,
dass die Aufsatz- bzw. Werkzeugkupplung schräg
nach unten zeigt, damit Wasser und Reinigungsmittel auslaufen
können. Hierzu ist eine spezielle Halterung erhältlich,
welche in Kombination mit Standard-Waschkörben z. B. von
Miele oder HAMO verwendet werden kann (siehe Kasten
rechts).
– Achtung: Auch bei Verwendung dieser speziellen Halterung
ist die Durchbohrung der Maschine vor der maschinellen
Reinigung mit der mitgelieferten Reinigungsbürste manuell
vorzureinigen. Je nach Reinigungs-/Desinfektionsgerät könnte
die Durchbohrung eventuell auch mit einem gerichteten Reinigungsstrahl
(z. B. spezielle Injektordüsen) durchspült werden.
– Nach der Reinigung sicherstellen, dass keine Flüssigkeit mehr
im Innern der Maschine ist. Die Maschine eventuell mit einem
Tuch trocken reiben oder gut trocknen lassen.
– Nach jeder Reinigung und Desinfektion ist die Maschine gemäss
der Gebrauchsanweisung zu ölen.
Tipp
Batteriebetriebene Maschinen müssen für die maschinelle
Reinigung schräg positioniert sein, damit Wasser und
Reinigungsmittel problemlos auslaufen können.
Hierfür wurde eine spezielle Halterung (Art. Nr. 68.000.100)
entwickelt. Diese kann in Kombination mit den meisten
Standard-Waschkörben (z. B. von Miele oder HAMO)
verwendet werden und eignet sich für sämtliche batteriebetriebenen
Handstücke von Synthes (532.001, 530.100,
530.605, 530.610, 530.615).
Art. 68.000.100: Halterung für Waschmaschinenkörbe
6 Synthes Synthes Antriebsmaschinen Empfehlungen für die Maschinenwäsche

Besondere Hinweise
zur maschinellen Reinigung und Desinfektion
von luftbetriebenen Antriebsmaschinen
Ergänzend zum Abschnitt «Bedingungen für die maschinelle
Reinigung und Desinfektion» ist bei luftbetriebenen Antriebsmaschinen
Folgendes zu beachten.
– Der Lufteinlass der Antriebsmaschinen muss mit einem Dichtungsnippel
abgedichtet werden (siehe Kasten rechts). Es darf
kein Wasser oder Reinigungsmittel in den Lufteinlass gelangen.
– Synthes Druckluftschläuche können ebenfalls im Reinigungs-/
Desinfektionsgerät gewaschen werden. Hierzu müssen vorgängig
die beiden Schlauchenden zusammengekuppelt werden.
Es darf kein Reinigungsmittel in die Schläuche gelangen.
– Bei Schläuchen mit Dräger- oder BOC-Kupplungen muss zum
Zusammenkuppeln der Schlauchenden das entsprechende
Zwischenstück (519.591, 519.592 oder 519.596) verwendet
werden. Der Doppelschlauch des Air Pen Drives ist mit dem
Dichtungsnippel 05.001.091 zusammenzukuppeln.
– Vor dem Sterilisieren müssen die Schläuche wieder entkuppelt
werden.
– Alte schwarze Synthes Druckluftschläuche können nicht maschinell
gereinigt werden.
Wichtig
Für die maschinelle Reinigung muss der Lufteinlass der
Antriebsmaschinen 511.700, 511.701, 511.605, 511.610,
511.615 mit dem Synthes Dichtungsnippel (519.596)
abgedichtet werden. Das Handstück des Air Pen Drives
05.001.080 ist mit der Schutzkappe 05.001.086 zu
verschliessen.
Achtung: Vor der Sterilisation muss der Synthes Dichtungsnippel
wieder entfernt und die Antriebsmaschine geölt
werden.
7

Besondere Hinweise
zur maschinellen Reinigung und Desinfektion
des Electric Pen Drives
Ergänzend zum Abschnitt «Bedingungen für die maschinelle
Reinigung und Desinfektion» ist beim Electric Pen Drive Folgendes
zu beachten.
– Elektrische Kabel des Electric Pen Drives müssen vor der
maschinellen Reinigung mit dem speziellen Dichtungsnippel
05.001.027 verschlossen werden, damit die elektrischen
Kontakte nicht mit Wasser/Reinigungsmittel in Kontakt kommen.
– Darauf achten, dass die elektrischen Kontakte von Kabel und
Handstück nicht beschädigt werden, z. B. bei manueller
Vorreinigung mittels Bürste.
– Die Kabel nicht knicken, da diese sonst beschädigt werden.
– Die Durchbohrung des Kirschnerdrahtaufsatzes 05.001.037 ist
mit der mitgelieferten Reinigungsbürste manuell vorzureinigen.
8 Synthes Synthes Antriebsmaschinen Empfehlungen für die Maschinenwäsche

Artikel, welche in der Maschine
gereinigt und desinfiziert werden können
Die unten aufgeführten Artikel können mit dem zuvor
beschriebenen Verfahren maschinell aufbereitet werden.
310.900 Bohrfutter mit Dentalkupplung
510.101 AO/ASIF-Schnellkupplung, durchbohrt, komplett
510.121 Bohrfutter, mit Schlüssel, zu Nr. 511.605
510.131 Schnellspannbohrfutter, für AO/ASIF-Schnellkupplung für Fräser
510.161 Schnellkupplung für DHS/DCS-Dreistufenbohrer,
für AO/ASIF-Schnellkupplung für Fräser
510.190 Ersatzschlüssel, zu Nrn. 510.121, 511.730, 530.730 und 532.014
510.200 Winkelgetriebe für Markraumbohrung,
zu Nrn. 510.010, 511.605, 511.785 und 511.786
511.200 Oszillationsbohraufsatz
511.300 Röntgenstrahlendurchlässiges Winkelgetriebe
511.605 Air Reamer/Drill
511.610 Air Oscillator
511.615 Air Reciprocator
511.700 Compact Air Drive
511.701 Compact Air Drive II
511.730 Bohrfutter mit Schlüssel, für Compact Air Drive und für Power Drive
511.731 Schnellspannbohrfutter, für Compact Air Drive und für Power Drive
511.750 AO/ASIF-Schnellkupplung, für Compact Air Drive
und für Power Drive
511.760 Schnellkupplung für DHS/DCS-Dreistufenbohrer,
für Compact Air Drive und für Power Drive
511.761 Schnellkupplung für DHS/DCS-Dreistufenbohrer,
für Compact Air Drive und für Power Drive
511.770 Drehmomentbegrenzer, 1.5 Nm, für Compact Air Drive
und für Power Drive
511.771 Drehmomentbegrenzer, 4 Nm, für Compact Air Drive
und Power Drive
511.773 Drehmomentbegrenzer, 1.5 Nm, für AO/ASIF-Schnellkupplung
511.774 Drehmomentbegrenzer, 4 Nm, für AO/ASIF-Schnellkupplung
für Fräser
511.782 Hudson-Adapter
511.783 Trinkle-Adapter, modifiziert (Zimmer-Adapter)
511.784 Trinkle-Adapter
511.785 Aufsatz zum Acetabulumfräsen und Markraumbohren,
für Compact Air Drive und für Power Drive
511.786 Aufsatz zum Acetabulumfräsen und Markraumbohren,
mit optionalem Rücklauf
511.787 Kuentscher-Adapter
511.788 Harris-Adapter
511.790 Schnellkupplung für Kirschnerdrähte 0.6 bis 3.2 mm,
für Compact Air Drive und für Power Drive
511.791 Schnellkupplung für Kirschnerdrähte 0.6 bis 3.2 mm,
für Compact Air Drive und für Power Drive
511.800 Oszillierender Sägeaufsatz mit variabler Auslenkung,
für Compact Air Drive und Power Drive, mit Schlüssel Nr. 518.090
511.801 Oszillierender Sägeaufsatz mit Schnellkupplung,
für Compact Air Drive und Power Drive
511.902 Stichsägeaufsatz, für Compact Air Drive und Power Drive
511.904 Sternumaufsatz für Stichsägeaufsatz
518.090 Schlüssel, zum Befestigen der Sägeblätter
519.510 Doppelschlauch, Länge 3 m, für System Synthes ®
519.511 Doppelschlauch, Länge 3 m, für System BOC/Schrader
519.530 Doppelschlauch, Länge 5 m, für System Synthes ®
519.531 Doppelschlauch, Länge 5 m, für System BOC/Schrader
519.550 Doppelspiralschlauch, Länge 2 m, für System Synthes ®
519.551 Doppelspiralschlauch, Länge 2 m, für System BOC/Schrader
519.610 Doppelschlauch, Länge 3 m, für System Dräger
519.630 Doppelschlauch, Länge 5 m, für System Dräger
519.650 Doppelspiralschlauch, Länge 2 m, für System Dräger
519.591 Dichtungsnippel für BOC/Schrader-Doppelschläuche, silberfarben
519.592 Dichtungsnippel für BOC/Schrader-Doppelschläuche, beige
519.596 Dichtungsnippel für Compact Air Drive und für
Dräger-Doppelschläuche
530.100 Power Drive
530.250 Sterilabdeckung für Power Drive, zu Nr. 530.280
530.280 Akkugehäuse für Power Drive, zu Nr. 530.200
530.605 Battery/Reamer Drill
530.610 Battery Oscillator
530.615 Battery Reciprocator
530.650 Sterilabdeckung für Battery Power Line
530.680 Akkugehäuse für Battery Power Line
530.730 Bohrfutter, mit Schlüssel, für Battery Power Line
530.731 Schnellspannbohrfutter, für Battery Power Line
530.732 Bohrfutter (340 1/min), mit Schlüssel, für Battery Power Line
530.792 Hudson-Schnellkupplung (930 1/min), für Battery Power Line
530.793 Trinkle-Schnellkupplung (930 1/min), modifiziert,
für Battery Power Line
530.794 Trinkle-Schnellkupplung (930 1/min), für Battery Power Line
530.795 Trinkle-Schnellkupplung XXL, modifiziert, für Battery Power Line
530.741 Adapter für RDL für Battery Power Line
530.750 AO/ASIF-Schnellkupplung, für Battery Power Line
530.760 Schnellkupplung für DHS/DCS-Dreistufenbohrer,
für Battery Power Line
530.780 AO/ASIF-Schnellkupplung für Fräser, für Battery Power Line
530.782 Hudson-Schnellkupplung, für Battery Power Line
530.783 Trinkle-Schnellkupplung, modifiziert, für Battery Power Line
530.784 Trinkle-Schnellkupplung, für Battery Power Line
530.790 Schnellkupplung für Führungsstifte 1.5 bis 4.0 mm
532.001 Colibri
532.002 Akkugehäuse zu Nrn. 532.001 und 532.010, Standard
532.004 Sterilabdeckung zu Nrn. 532.001 und 532.010
532.010 Small Battery Drive
532.011 Dentalkupplung, zu Nrn. 532.001 und 532.010
532.012 J-Latch-Kupplung zu Nrn. 532.001 und 532.010
532.013 AO/ASIF-Schnellkupplung zu Nrn. 532.001 und 532.010
532.014 Dreibackenbohrfutter mit Schlüssel, zu Nrn. 532.001 und 532.010,
Spannbereich bis 6.0 mm
532.015 Schnellkupplung für DHS/DCS-Dreistufenbohrer,
zu Nrn. 532.001 und 532.010
532.016 Dreibackenbohrfutter mit Schlüssel, zu Nrn. 532.001 und 532.010,
Spannbereich bis 4.0 mm
9

532.017 AO/ASIF-Schnellkupplung zum Markraumbohren,
zu Nrn. 532.001 und 532.010
532.018 Hudson-Schnellkupplung zum Markraumbohren,
zu Nrn. 532.001 und 532.010
532.019 Trinkle-Schnellkupplung, zu Nrn. 532.001 und 532.010
532.020 Trinkle-Schnellkupplung, modifiziert, zu Nrn. 532.001 und 532.010
532.021 Oszillierender Sägeaufsatz, zu Nrn. 532.001 und 532.010
532.022 Schnellkupplung für Kirschnerdrähte 0.6 bis 3.2 mm,
zu Nrn. 532.001 und 532.010
532.023 Oszillierender Sägeaufsatz II (Crescentic Technique),
für Colibri/Small Battery Drive
532.031 Adapter für RDL, zu Nrn. 532.001 und 532.010
532.032 Akkugehäuse für Nr. 532.033, zu Nrn. 532.001 und 532.010
05.001.010 Electric Pen Drive 60’000 rpm
05.001.012 Handschalter, für Electric Pen Drive
05.001.020 Kabel Electric Pen Drive – Konsole, Länge 2m
05.001.025 Kabel Electric Pen Drive – Konsole, Länge 3m
05.001.021 Kabel Electric Pen Drive – Konsole, Länge 4m
05.001.022 Kabel Fussschalter–Konsole, für Electric Pen Drive, Länge 4m
05.001.026 Kabel Fussschalter – Zusätzlicher Fussschalter,
für Electric Pen Drive, Länge 2m
05.001.024 Adapter für Colibri, für Electric Pen Drive
05.001.027 Dichtungsnippel für Kabel, für Electric Pen Drive
05.001.028 Schraubaufsatz, mit AO/ASIF-Schnellkupplung, für Electric Pen Drive
05.001.029 Schraubaufsatz mit Sechskantkupplung, für Electric Pen Drive
05.001.030 Bohraufsatz mit Dentalkupplung, für Electric Pen Drive
05.001.031 Bohraufsatz mit J-Latch-Kupplung, für Electric Pen Drive
05.001.032 Bohraufsatz mit J-Latch-Kupplung, für Electric Pen Drive
05.001.110 Bohraufsatz mit Sechskantkupplung, für Electric Pen Drive
05.001.033 Oszillierender Bohraufsatz 45°, mit Dentalkupplung,
für Electric Pen Drive
05.001.034 Schraubaufsatz mit Dentalkupplung,
für Electric Pen Drive
05.001.035 Winkelbohraufsatz 90°, kurz, mit Dentalkupplung,
für Electric Pen Drive
05.001.036 Winkelbohraufsatz 90°, lang, mit Dentalkupplung,
für Electric Pen Drive
05.001.037 Kirschnerdrahtaufsatz, für Electric Pen Drive
05.001.038 Oszillierender Sägeaufsatz, für Electric Pen Drive
05.001.039 Sagittalsägeaufsatz, für Electric Pen Drive
05.001.040 Stichsägeaufsatz, für Electric Pen Drive
05.001.042 Bohraufsatz 45°, mit Dentalkupplung, für Electric Pen Drive
05.001.043 Bohraufsatz 45°, mit J-Latch-Kupplung, für Electric Pen Drive
05.001.044 AO/ASIF-Bohraufsatz 45°, für Electric Pen Drive
05.001.120 Bohraufsatz 45°, durchbohrt, mit Dreibackenbohrfutter,
für Electric Pen Drive
05.001.045 Fräsaufsatz, S, für Electric Pen Drive
05.001.046 Fräsaufsatz, M, für Electric Pen Drive
05.001.047 Fräsaufsatz, L, für Electric Pen Drive
05.001.048 Fräsaufsatz, S, abgewinkelt, für Electric Pen Drive
05.001.049 Fräsaufsatz, M, abgewinkelt, für Electric Pen Drive
05.001.050 Fräsaufsatz, L, abgewinkelt, für Electric Pen Drive
05.001.051 Schutzbügel, S, für Kraniotomaufsatz Nr. 05.001.059,
für Electric Pen Drive
05.001.052 Schutzbügel, M, für Kraniotomaufsatz Nr. 05.001.059,
für Electric Pen Drive
05.001.053 Schutzbügel, L, für Kraniotomaufsatz Nr. 05.001.059,
für Electric Pen Drive
05.001.059 Kraniotomaufsatz, für Electric Pen Drive
05.001.054 Perforator, für Electric Pen Drive
05.001.096 Schutzhülse für Trepanfräser 7.0 mm
05.001.097 Schutzhülse für Trepanfräser 12.0 mm
05.001.096S Schutzhülse für Trepanfräser 7.0 mm, steril
05.001.097S Schutzhülse für Trepanfräser 12.0 mm, steril
05.001.055 Fräsaufsatz XXL, 20°, für Electric Pen Drive
05.001.066 Kühldüse, kurz, für Electric Pen Drive,
zu Nrn. 05.001.045 und 05.001.048
05.001.067 Kühldüse, mittel, für Electric Pen Drive,
zu Nrn. 05.001.046 und 05.001.049
05.001.068 Kühldüse, lang, für Electric Pen Drive,
zu Nrn. 05.001.047 und 05.001.050
05.001.111 Kühldüse, für Electric Pen Drive, für Bohraufsätze Nrn. 05.001.030,
05.001.031, 05.001.032 und 05.001.110
05.001.070 Kühldüse, für Electric Pen Drive, für Sagittalsägeaufsatz
Nr. 05.001.039
05.001.073 Kühldüse, für Electric Pen Drive, für Oszillierenden Sägeaufsatz
Nr. 05.001.038
05.001.071 Kühldüse, für Electric Pen Drive, für Stichsägeaufsatz Nr. 05.001.040
05.001.076 Kühldüse, für Electric Pen Drive, für Perforator Nr. 05.001.054
05.001.122 Kühldüse, XXL, für Electric Pen Drive, für Nr. 05.001.055
05.001.121 Führung für Kirschnerdraht, für Oszillierende Säge,
für Electric Pen Drive
05.001.074 Haltegriff für Instrumentenwechsel, für Aufsätze für Electric Pen Drive
05.001.080 Air Pen Drive 60.000 rpm
05.001.082 Handschalter, für Air Pen Drive
05.001.083 Doppelschlauch, Länge 3 m, für Air Pen Drive
05.001.084 Doppelschlauch, Länge 5 m, für Air Pen Drive
05.001.085 Winkelkupplung, für Air Pen Drive
05.001.086 Schutzkappe, für Air Pen Drive
05.001.087 Adapter für Schrader/Synthes-Kupplung
05.001.088 Adapter für Dräger/Synthes-Kupplung
05.001.089 Adapter für Wartungsgerät Nr. 05.001.099, für Air Pen Drive
05.001.090 Spülungskontrolleinheit, für Air Pen Drive
05.001.091 Dichtungsnippel für Doppelschlauch, für Air Pen Drive
Synthes Vario Cases
Vario Cases können ebenfalls mit den zuvor beschriebenen
Empfehlungen gereinigt werden. Vario Cases dürfen jedoch nie
beladen in der Maschine gewaschen werden. Aufsätze und
Handstücke immer in geeigneten Einsätzen waschen.
10 Synthes Synthes Antriebsmaschinen Empfehlungen für die Maschinenwäsche

Überreicht durch:
Ö016.000.101öAA'ä
0123
016.000.101 SE_039073 AA 41050039 © Synthes 2006 Gedruckt in der Schweiz Änderungen vorbehalten.