Juli - THW-historische Sammlung

ltI onat8Zeltschrlft des TDW 

N R. 7 - J U LI 1 9 6 2 - 9. J A H R G A N G 

Dl'Uck und VerLag: Rhenania Druck- und Verlags-GmbH., KOblenz, Roonstmße 20-24. Redaktion: Dr. Hans Berenbrok, Bruno 

Reimuth; Anzeigen: Horst Janke. Fernruf: Koblenz Sarnmel-Nr. 2301. Fernschreiber: Nr. 086817. Einzelpreis 50 Pf. Abonnement: 

Vierteljähl'lich 1,50 DM zuzüglich 0,25 DM Versandspesen. Postbezug: Vierteljährlich 1,50 DM zuzüglich 9 Pf Zustellgebühr. 

Bestellungen beim Verlag, bei der Post oder beim Buchhandel. Postscheckkonto Köln 2959 - Rhenania Drnlck- und Verlags-GmbH., 

Zeitschriftenabteilung "Das Technische Hilfswerk". Bankkonto: Dresdner Bank AG, Koblenz. Z. Z . ist Anzeigenpreisliste Nr. 2 gültig. 

" 

INHALTS VERZEI CHNIS 

Gün:ter R. Schwartzkopff: AI1beiten 'an Bälurrnen / Hans-Ulrich Korenlke: AUe KJa1JastroPhen lauf einmal / Ing. Erich 

Wendt: Die GeräteaJUSstattung des TlHW - 7. Folge: Die Gerätekiste 9 "Schl'a'UJben, Unterlegschei:ben" / Dipl.-Vollmwirt 

HelJrnut Meier: Au~eichnunlg 'fiir Bremer THW-Helfer / Albert Wegener: Ausbüdung von Aubo- und M.-Bootfahrern 

bei der THW~Schule Hoya / Watlter Haag: Der fünfte 'Und sechste Astronaut - Bemannte und 1..1lllIbemannte Evdsate1- 

liiten / Werner Hübner: Neue UnterkJ1 .. mrft d lElS OV Trier / Fritz Bender: OV st. WenideI im neuen Heim / Aus den Ortsvel'bäl1!den 

/ lJuftschutzstreiflichter / ZeitschriftenÜlber&icht / Buchlbesprechungen / PerscmalnJachrichten / Kurz .berichtet 

Der Bergungsdienst stellt sich vor. Bei einer WerbeveranstaItung fiir den Luftschutzhilfsdienst zeigen THW-Helfer das 

Bergen aus Höhen. Und wie immer, wenn irgend etwas "los" ist, versammeln sich schnell die Neugierigen und Schaulustigen

Günter R. Schwartzkopff 

Arbeiten an Bäumen 

Das Fällen von Bäumen setzt einige 

Erfahrungen und Kenntnisse voraus. 

Immer wieder. werden in den Ortsverbänden 

solche Arbeiten durchzuführen 

sein. Je nach Gegebenheit treten 

dabei Schwierigkeiten auf. Um 

Unfälle zu verhüten und die Arbeiten 

erfolgreich durchzuführen, soll nachstehende 

Anleitung dienen. 

Gründe für die Beseitigung von 

Bäumen 

Die Gründe, warum ein Baum beseitigt 

werden muß, können verschiedener 

Art sein. Sie müssen dem Ausführenden 

aus Sicherheitsgründen bekannt 

sein. 

Die vorwiegenden Gründe sind: 

1. Zerstörung von Fundamenten, Mauern 

und Straßendecken durch Wurzelarbeit. 

(Heben und Reißen der 

Straßendecken, Kellermauern, Fundamente 

usw.) 

2. Verfilzung in Abwasserleitungen 

durch Faserwurzelbildung. Einschnürung 

von Wasserleitungen, 

Elektroleitungen usw. 

3. Verstopfung der Wasserabflüsse, 

wie Regenrinnen durch Laub- und 

Blütenfall; z.B. bei schwer zugänglichen 

Dächern. 

4. Bruchgefahr durch FaulstelIen, die 

durch Astamputation, Splitter- und 

Geschoßeinsch[/]g sowi-e BI1andstellen 

entstanden sein können. 

5. Bruchgefahr des Astwerkes, hervorgerufen 

durch übermächtigen 

Wuchs, Wind-, Blitz- und Frostrisse, 

dadurch Gefährdung von 

Personen (Verkehr!), Freileitungen 

und Gebäuden. 

6. Überalterung des Baumes. Hohler 

Stamm, absterbende Wurzeln, absterbende 

Äste, dadurch mangelnde 

Standfestigkeit. Die Ursachen 

können sein: 

Unsachgemäße Wurzelamputationen 

bei baulichen Arbeiten sowie 

die Einwirkung des Oberbaues von 

Wegen und Straßen (Teerdecken, 

Asphalt u. a.). 

Untersuchungen der Standfestigkeit 

In jedem Falle ist die Standfestigkeit 

des Baumes zu untersuchen. Das 

Ergebnis der Untersuchung entscheidet 

über die anzuwendenden Mittel, 

Methoden und Sicherheitsrnaßnahmen. 

Eine Untersuchung kann wie folgt 

vorgenommen werden: 

1. Etwa 20 cm tiefes Freilegen des 

Wurzelhalses und Ausdehnung der 

Freilegung bis ca. 1,0 bis 1,5 m zu 

den seitlich verlaufenden Ankerwurzeln. 

Das Durchtrennen von 

Wurzeln muß vermieden werden. 

Die Wurzelfäule kann durch Schläge 

mit dem Axtohr oder Hammer 

festgestellt werden. 

2. Die Beschaffenheit des Splint- und 

Kernholzes kann durch Anbohren 

des Wurzelhalses und des Stammes 

aus den anfallenden Spänen bestimmt 

werden. Mit einem Schlangenbohrer 

20-22 mm C/J wird in 

etwa 60-80 cm Höhe über dem 

Wurzelhals 50-60 % des Stammdurchmessers 

tief gebohrt. 

3. Das Absuchen nach Frost- und 

Windrißbildul1Jgen sowie F>aulstellen 

geschi€lht durch vorsichtiges 

Besteigen des Baumes. Fäulnis und 

Hohlstämmigkeit kann in verschiedenen 

Fällen kurz unter dem Kronenansatz 

auftreten. 

Die Besteigung des Baumes 

Standfeste Bäume können mittels 

Anlegleitern und Steckstrickleitern 

bis zum Kronenansatz bestiegen werden. 

Das weitere Einsteigen in die 

Krone erfolgt meistens durch das vorhandene 

Astwerk. Bei zu großen Astabständen 

kann auch die Steckstrickleiter 

verwendet werden. Eine Benutzung 

von Steigeisen ist nicht vorteilhaft. 

Ist eine Besteigung des Baumes mit 

den o.a. Mitteln nicht möglich, so ist 

eine mechanische Leiter einzusetzen, 

wobei allerdings ein öfteres Umstellen 

der Leiter notwendig sein wird. 

Begriffe 

Bevor die einzelnen Arbeitsgänge 

erläutert werden, ist es von Bedeutung, 

auf einige Begriffe hinzuweisen. 

Absetzen 

Abwerfen 

Abwurf trupp 

Angel 

Ast in die Hand 

schneiden 

Draufschnitt 

Einriß 

Fallsicherung 

Einschnitt 

Baum soll stehen 

bleiben, nur die 

Krone verkleinert 

werden, entspricht 

einer Verjüngung. 

freies oder gehängtes 

Ablassen der 

abgesägten Äste. 

Verkürzung des 

Baumes zum Fällen. 

Mannschaft, die 

den Abwurf des 

Baumes durchführt. 

Aufhängung des 

Astes an einem 

oder zwei Punkten 

und Befestigung eines 

Zugseiles. 

den Ast unangeseilt 

mit der Säge 

schneiden und mit 

der Hand in Fallrichtung 

bringen. 

wird mit der Säge 

von oben in den 

Ast ausgeführt. 

entsteht durch zu 

geringen Einschnitt. 

Spalten, 

Abziehen der Rinde, 

Bast und Splintoberfläche. 

(Vorwiegend 

bei langfaserigem 

Holz!) 

Hängung v. Ästen 

und Stammteilen 

mit Seilen, um einen 

freien Fall zu 

verhindern. 

von unten in den 

Ast durchgeführte 

Schnitte, auch seitlich 

angelegt. 

Hängen 

Seil an dem zu entfernenden 

Ast befestigen 

und über 

eine höher gelegene 

Astgabel am 

Stammfuß festlegen. 

Bei leichten 

Ästen auch Seilsicherung 

durch 

Hand. 

HängenmitFall = die gleiche Maßnahme 

wie unter 

"Hängen", wird mit 

1-3 m losem Seil 

durchgeführt. 

Keilschnitt entsteht bei nicht 

parallel verlaufendem 

Einschnitt und 

Draufschnitt. 

Kerbschnitt seitlich angelegt, 

um den Ast leichter 

in die gewünschte 

Richtung ziehen zu 

können. 

Schnitter auch Steiger genannt, 

ist der, der 

die Arbeiten im 

Baum durchführt. 

Stutzen 

Zugseil 

sind stehengebliebene 

Aststummel. 

Seil zum Ziehen in 

eine bestimmte 

Richtung. 

Abwurfmethoden 

Die verschiedenen Methoden des 

Abwurfes richten sich nach der Baumart, 

Baumbeschaffenheit (überhang, 

Form, Höhe) und dem zur Verfügung 

stehenden Platz. Grundsätzlich wird 

mit dem Abwurf am untersten Astkranz 

begonnen. 

Man unterscheidet: 

1. Ganzabwurf: Die Krone wird mit 

Zugseil versehen und nach Entfernen 

von einigen Ästen in der Fallrichtung 

abgezogen. Dabei ist eine 

Fallkerbe anzulegen. 

2. Freier Abwurf: Die Äste werden 

nicht angeschlagen, sondern fallen 

frei. In einigen Fällen kann das sogenannte 

"in die Hand schneiden" 

Anwendung finden. 

3. Abwurf mit Fallsicherung: Diese 

Methode kann nur unter Verwendung 

von Seilen durchgeführt werden. 

Das Ablassen von Ästen wird 

dann erforderlich, wenn unter dem 

Baum liegende Objekte geschützt 

werden müssen. Dasselbe trifft 

auch zu beim Ablassen von Teilstücken. 

4. Einseitiges Ablassen: Zum einseitigen 

Ablassen ist es notwendig, 

eine sogenannte Abwurfgasse zu 

schneiden; d. h. in der vorgesehenen 

Abwurfrichtung werden vom 

Kronenansatz bis zum Wipfel die 

Äste entfernt. 

Alle anderen Äste werden nach der 

nun entstandenen Abwurfgasse zugeschnitten 

oder hineingezogen. Dabei 

kann das Hängen notweniClig werden. 

2

Die erläuterten Methoden werden 

je nach Lage und Zustand der Bäume 

wechselseitig durchgeführt werden 

müssen. 

Die Schnittarten 

Die verschiedenen Schnittarten bestimmen 

die Fal:lrichtung des Astes. 

Der Einschnitt verhindert das Einreißen 

und Spalten des Holzes. Rinde, 

Bast und Splintoberfläche reißen besonders 

bei langfaserigem Holz leicht 

ein. Der Einschnitt soll etwa y. bis % 

tief von unten her erfolgen. Bei sehr 

kurzfaserigem Holz ist der Einschnitt 

oft nur durch Rinde und Bast erforderlich. 

Je nach der Länge des Einschnittes 

wird der Draufschnitt vollzogen. Liegt 

der Draufschnitt gen au über dem 

Einschnitt, so bricht der Ast ab und 

fällt etwa in seiner Lage zu Boden. 

Wenn der Draufschnitt zurückgesetzt 

wird, d. h. ca. 2-3 cm hinter den Einschnitt 

zum Stamm, so wird der Ast 

eine Fortbewegung vom Stamm machen. 

Der vorgesetzte Draufschnitt hat 

die entgegengesetzte Wirkung. 

Der Kerbschnitt wird vorwiegend 

seitlich angebracht, wenn der Ast 

durch Zugseil, ggf. Angel, seitlich abgezogen 

werden muß. Bei kleineren 

Ästen wird der Draufschnitt angewandt. 

Bei langfaserigem Holz und 

mittlerer Aststärke wird er wie eine 

Angel (Scharnier) wirken. Durch das 

Gewicht der Astspitzen wird sich der 

Ast neigen unid mach unten hängen. 

Nach völliger Durchtrennung der Fasern 

macht der Ast eine überschlagende 

Bewegung. Der Ast erhält eine 

Wendung mit seinem Schnittende 

vom Stamm ab. 

Der Keilschnitt wird angewandt, 

um dem Ast eine drehende Bewegung 

zu geben. Nach der zu drehenden 

Seite hin muß vom Draufschnitt zum 

Einschnitt mehr Holz stehen bleiben. 

Das richtige Ansetzen der Schnittart 

und das Seilanschlagen zur Fallsicherung 

sind eine Sache der Erfahrung 

und des Gefühls. Eine einwandfreie 

Berechnung von Gewichten und 

Kräften läßt sich bei Bäumen nicht 

aufstellen. Sie müssen geschätzt werden, 

wozu Erfahrung notwendig ist. 

Die Devise eines guten Schnitters 

muß sein: 

Sehen, überlegen, erwägen und 

dann erst handeln. Er muß sich stets 

darüber im klaren sein, wie sich der 

Ast und das Holz nach dem Schnitt 

verhalten. über den Abwurf eines 

Baumes kann es keine feststehende 

Vorschrift geben, da jeder Baum nach 

unterschiedlichem Wuchs und verschiedener 

Art entsprechend zu bearbeiten 

ist. 

Es ist zu beachten, daß bei Frosteinwirkungen 

über eine längere Zeit, 

frisch getautem, saftarmem, in Saft 

stehendem und abgestorbenem Holz 

sich bei gleicher Baumart jeder Eingriff 

verschieden auswirkt. 

Zusammensetzung eines 

Abwurf trupps 

Der Trupp, der einen Baumabwurf 

durchführt, erhält die Bezeichnung 

"Abwurf trupp". Die Stärke dieses 

Trupps richtet sich nach der Größe 

und Lage des Objektes. Im Regelfall 

setzt er sich zusammen aus: 

1 Leitenden oder Führer 

2 Schnittern (Steigern) 

4 Helfern. 

Zum Ablassen gehängter Ast (Hängen). 

a = Schnittstelle; b = Ablaßseil 

Mit Fallmöglichkeit gehängter Ast 

(Hängen mit Fall). a = Schnittstelle; 

b = Ablaßseil; c = Seildurchhang 

Durch Ablaßseil gebildete Angel ermöglicht 

seitliches Abziehen. a = Schnittstelle; 

b = Ablaßseil; c = Abzugseil; 

d = seitlicher Kerbschnitt 

Ast mit Fallmöglichkeit über eigenen 

Stutzen gehängt. a = Schnittstelle; 

b = Ablaßseil mit Durchhang 

Wenn erforderlich, werden noch 

zwei bis vier Helfer für Absperrmaßnahmen 

herangezogen. Die Männer 

des Abwurftrupps sollen in guter 

körperlicher und geistiger Verfassung 

sein, da es bei diesen Arbeiten auf 

schnelle Reaktion und kräftiges Zufassen 

ankommt. 

Der Leitende trägt die Verantwortung. 

Seine Aufgaben sind: Planung 

der Arbeit, Einteilung und Einsatz 

der Kräfte, Wahrung der Sicherheitsbestimmungen. 

Der Leitende muß 

über die entsprechenden Fähigkeiten 

verfügen und insbesondere Fachkenntnisse 

über Bäume, ihre Art, Beschaffenheit 

und Eigentümlichkeiten, 

sowie ein Beurteilungsvermögen über 

die auftretenden Kräfte und die Arbeitstechnik 

im Baum haben. 

Die Schnitter, die die Arbeiten im 

Baum durchführen, müssen besonders 

dafür geeignet sein, z. B. schwindelfrei, 

steigfähig, wendig, ausdauernd 

und leichtes Körpergewicht. Die Arbeiten 

im Baum sowie die Durchführung 

müssen von dem jeweiligen 

Schnitter weitgehend selbst entschieden 

werden, da eine Beurteilung vom 

Boden aus nicht treffsicher durchgeführt 

werden kann. 

Eine Verständigung zwischen dem 

Leiter und dem Schnitter muß in 

jedem Falle gewährleistet sein (ggf. 

Zeichen vorher vereinbaren!). Es ist 

grundsätzlich nicht angebracht, zwei 

Schnitter im gleichen Baum Arbeiten 

ausführen zu lassen (siehe Unfallverhütung). 

Der nicht eingeteilte Schnitter wird 

zu leichten Arbeiten eingesetzt, z. B. 

Absperrung, Beobachtung des Baumes 

u. a., um bei der Ablösung des 

1. Schnitters voll einsatzfähig zu sein. 

Für die anfallenden Bodenarbeiten 

sind ausschließlich die Helfer einzusetzen. 

Ihre Aufgaben sind: Seilsicherung, 

Umstellen der Leitern, 

ZerkleilIlern sowie Ablage der anfallenden 

Äste. Erforderliche Absperrmaßnahmen 

werden durch weitere 

Helfer mit roten Warnlampen durchgeführt. 

Die Arbeitsstelle wird abgegrenzt 

durch rot-weiße Stangen auf 

,Böcken, IVerkehrswarnschilder "Achtung, 

Geiiahrenstelle" sOlWie Hinweistafeln 

"Achtung! Baumarbeiten, 

Lebensg€d'ahr !" 

Die Geräte und Werkzeuge des 

Abwurf trupps 

Für die durchzuführenden Arbeiten 

sind erforderlich: 

1 bis 2 Anlegeleitern 26- bis 32- 

sprossig 

2 Steckstrickleitern 

1 mechanische Leiter bis 20 m Auszugslänge 

(ggf.) 

2 Baumseile (Flaschenzugseile) nicht 

unter 20 mm (/) zum Ablassen von 

schweren Ästen 

2 Halteleinen, als Abzugleinen 

10 Bindeleinen 

1 Schrotsäge, Hobelzahnsäge, auch 

Bügelsäge 

2 Fuchsschwänze (Hobelzahnung) 

60 - 80 und 80 - 100 cm lang 

1 Baumsäge 

2 Äxte 

2 Klauenbeile 

2 Reißhaken mit ca. 6 - 8 m langen, 

dünnen Stangen 

8 Absperrstangen und dazu erforderliche 

Böcke 

3

4 rote VVarnlampen 

Die persönliche Ausrüstung des 

Schnitters: 

1 Sicherheitsgurt mit F angleine 

(ca. 1,0 bis 1,5 m lang) 

1 Fuchsschwanz (Hobelzahnung) 

60 - 80 cm lang 

Baumsäge, zur Beseitigung kleinerer 

Äste 

dünne Leine 25 m lang, zum Aufzug 

von Seilen, VVerkzeugen usw. 

1 kleines Gewicht für Aufzugleine 

1 Bindeleine, zur Sicherung v on Leiter 

u sw. 

Eine Maschinensäge findet bei Arbeiten 

im Baum nur beschränkt Verwendung, 

da sie das sichere Gefühl 

des Schnitters beim Anlegen eines 

Schnittes stark beeinträchtigt. 

Unfallverhütung 

Für die sichere Durchführung der 

Arbeiten gelten die einschlägigen Bestimmungen 

der Berufsgenossenschaft 

für F or stwirtschaft und die allgemeine 

Unfallverhütungsvorschrift. 

Eine besondere Unfallverhütungsvorschrift 

für diese Arbeiten besteht zur 

Zeit noch nicht. 

Festes Schuhwerk, möglichst mit 

gleitsicherer Sohle, und eine feste 

Kopfbedeckung gehören zur Ausrüstung 

des ganzen Trupps. Personen 

und Sachen sind vor fallenden Ästen 

oder Bäumen zu schützen (Absperrung, 

Entfernung aus dem Gefahrenraum). 

Der Aufenthalt von unbefugten 

Personen im Umkreis der doppelten 

~allänge eines Baumes ist 

während der ganzen Arbeitszeit untersagt. 

Bei Arbeiten an Bäumen, die 

in der Nähe von öffentlichen VVegen, 

Straßen und Gebäuden stehen, ist es 

erforderlich, die Polizeibehörde zu 

verständigen. 

Nur einwandfreie Leitern verwenden. 

Jede Leiter ist so anzustellen, 

daß sie gegen Abgleiten, Umschlagen 

oder Durchbrechen gesichert ist. Jedes 

Verlängern von Leitern durch Aufbinden 

einer zweiten (sog·enanntes 

Aufschuhen) ist untersagt. 

Ausweich- oder Fluchtwege dürfen 

nicht durch Holz- oder Geräteablagen 

versperrt sein. Die Ablagen des Holzes 

und der Geräte müssen in entsprechender 

Entfernung angelegt 

sein. Ordnung am Arbeitsplatz sei 

oberstes Gebot, sie sichert oft Gesundheit 

und Leben. 

Bei Arbeiten im Baum ist stets ein 

Sicherheitsgurt zu tragen. Bei Steigen 

im Baum muß eine Sicherung durch 

die F angleine um Stamm oder starke 

Äste erfolgen. Die Fangleine nie am 

zu bearbeitenden Ast oder direkt 

unterhalb einer Schnittstelle festlegen, 

da durch spaltendes Holz oder 

Einriß die Fangleine zerrissen werden 

kann. Unsachgemäßes Anschlagen 

der Fangleine kann auch zum 

Einschnüren des Schnitters führen. 

Jede Anweisung an den Schnitter 

soll in ruhiger Form geschehen. 

Ebenso sind Mitteilungen des Schnitters 

in sachlicher kurzer Form zu 

geben. Ruhe und Gelassenheit verbürgen 

einen sicheren Erfolg. überh 

astigkeit, Schreien und Durcheinanderrufen 

führen zu Gefahren. 

Feste Seile, Leinen und gutesVVerkzeug 

tragen ebenfalls bei richtiger 

Anwendung zur Sicherheit bei. 

Keine unübersehbaren Äste im 

Baum entfernen, da Gewichte und 

auftretende Kräfte schwer zu schätzen 

sind. 

Jeder Genuß von alkoholischen Get 

ränken ist vor und b ei der Durchführung 

der Arbeiten zu unterlassen, 

da Alkohol die Reaktionsfähigkeit 

h erabsetzt. Jede Arbeit im Baum 

erfordert vom Schnitter nicht nur 

I" 

Gehängte Stammvel'kürzung mit Abzugseil. 

Abzug auch ohne Hängung 

möglich. a = Ablaßseil; b = Abzug- 

seil; c = Fallkerbe; d = Schnitt 

c 

I 

., , 

" 

: 1 

'':'' 

Keilschnitt bewirkt 

Drehung des Astes 

oder Stammes. 

a = Draufschnitt; 

b = Einschnitt oder 

Falllterbe; c = Keilform 

des stehengelassenen 

Holzes 

f 

Ast nur durch Draufschnitt gesägt. 1 = 

Erste Bewegung des Astes; 2 = Bewegung 

nach völliger Durchtrennung der 

Fasern; 3 = Uberschlag des Astendes 

Kraft, sondern auch äußerste K onzentration. 

Fällen von Bäumen in Hanglage 

Das Fällen von Bäumen in Han g 

lage setzt Erfahrung voraus. Die 

Fällarbeiten sind die gleichen wie bei 

Bäumen in normalem Stand. VVesentlich 

in der Hanglage ist die Bestimmung 

der F,allrichtung. Wenn die Gegebenheiten 

und Erforde rnisse, z. B . 

Stand des Baumes, Abtransportmöglichkeiten, 

es gestatten , wird das 

Fällen h angabwärts am günstigsten 

sein. 

Ist das Fällen gegen oder schräg 

zum Hang notwendig, so i st besonders 

zu beachten, daß der gefallene Baum 

durch sein Gewicht eine Hangabwärtsbewegung 

macht und dabei 

mit dem Stammende leicht springt. 

Bei starken Unebenheiten und besonders 

am Böschungskopf ist größte 

Vorsicht geboten! 

Die Reihenfolge der Fällarbeiten: 

FestIegung der Fallrichtung 

Um die Fallrichtung zu bestimmen 

und damit die Fallkerbe richtig anlegen 

zu können, bedient man sich 

verschiedener Hilfsmittel. 

1. Aufgeklappter Zollstock wird wie 

ein Zirkel so an den Stamm gesetzt, 

daß die Spitze in die gewünschte 

Richtung zeigt. Die Enden 

des Zollstockes bezeichnen dabei 

die seitlichen Begrenzungen der 

Fallkerbe. 

2. Eine Schnur, die durch Knoten in 

zwei gleiche Längen geteilt wird, 

ist ebenso mit beiden Enden an 

den Stamm zu legen. Der Knoten 

der stramm gespannten Schnur 

zeigt in die Fallrichtung. Eine Korrektur 

der Fallrichtung geschieht 

durch Verschieben der Schnurenden. 

VVeitere Hilfsmittel können 

Zweige, Zweiggabeln, Draht u. a. 

sein. 

3. Der Hauer stellt sich mit dem 

Rücken gegen den Stamm und 

setzt in Mitte Stamm zwischen 

seine Beine die Axt aufrecht. über 

den Axtstiel sieht er so in die Fallrichtung. 

Säubern des Stammfußes 

Um die Schneid- und Hauwerkzeuge 

vor Abstumpfen zu schützen, 

ist eine Säuberung des Stammfußes 

notwendig. Das Entfernen von Unkraut, 

Moos, Sand- und Erdteilen ist 

sorgsam durchzuführen. 

Dabei können auch vorhandene 

VVurzelanläufe erkennbar werden, 

die vor Anlage der Fallkerbe beizuarbeiten 

sind. VVurzelanläufe können 

die Fallrichtung beeinflussen und bei 

VVende- und Transportarbeiten hinderlich 

sein. Starke VVurzelanläufe 

werden mit der Hobelzahnsäge geschnitten. 

Bei geringerem Ausmaß 

wird mit der Axt beigearbeitet. 

Fallkerbe 

Nach Festlegen der Fallrichtung 

wird die Fallkerbe angelegt. Mit der 

Säge wird der F allkerbboden geschnitten, 

1/5 bis 1J4 des Stammdurchmessers 

tief. Entweder wird das 

Kerbmaul nach dem Bodenschnitt 

mit der Axt gehauen oder mit der 

Säge geschnitten. Die Höhe der Fallkerbe 

soll 12 der Tiefe des Bodenschnittes 

sein. In die Ecken der Fallkerbe 

werden zwei bis drei Axthiebe

(Splinthiebe) gesetzt, um die Rinde 

und den Bast besser zum Bruch zu 

bringen. 

Nach Fertigstellung der Fallkerbe 

wird nochmals, wie oben beschrieben, 

die Fallrichtung kontrolliert; ggf. 

wird dann die Fallkerbe entsprechend 

nachgearbeitet. 

Fällschnitt 

Griffbereit müssen Spaltaxt und 

Keile liegen, bevor mit dem Fällschnitt 

begonnen wird. Der Fällschnitt 

muß parallel zum Kerbboden verlaufen 

und je nach Stammstärke 

höher liegen als der Fallkerbboden. 

Eine Bruchstufe von mindestens 2 cm 

ist erforderlich, damit der Stamm 

nicht einreißt. 

Um dem Stamm in Fallrichtung 

eine Spannung zu geben oder das 

Klemmen der Säge zu verhindern, 

werden Keile in den Fällschnitt gesetzt. 

Je nach Stammstärke werden 

bis zu drei Keile angesetzt, die jedoch 

gleichmäßig angetrieben werden müssen, 

um eine Drehung des Stammes 

zu vermeiden. 

Bei Anwendung einer Hobelzahnsäge 

mit abnehmbarem Griff kann 

trotz eingesetzter Keile die Säge aus 

dem Schnitt gezogen werden. Beim 

Einsatz einer Maschinensäge sollen 

möglichst keine, sonst aber nur Holzkeile 

angewandt werden. 

Stammverkürzung gehängt ohne Astauflage 

des Ablaßseiles. a = Schnitt; 

b = Ablaßseil; c = Fallkerbe; d = Zugseil; 

e = Kopfschlag 

\ _./r 

~" 

Baum im Hangstand. a = Fallrichtung; 

b = Aufschlagstelle; c = BeweguI)g des 

Stammendes nach dem Aufschlag; d = 

mögliche Abwärtsbewegung des Baumes 

Erfolgt der Fällschnitt nicht paral-' 

leI zum Fallkerbboden, so bleibt einseitig 

mehr Holz stehen. Es entsteht 

ein Keil in der Bruchstufe. Beim Fall 

wird der Baum hierdurch eine Drehung 

oder seitliche Neigung aus der 

gewünschten Fallrichtung machen. 

Der Fall 

Im Augenblick des Falles ist die 

Säge aus dem Schnitt zu entfernen. 

Die Hauer treten seitwärts zurück 

und beobachten die Krone, achten auf 

etwaige brechende, hängengebliebene 

Äste, die fallen, um rechtzeitig ausweichen 

zu können. Bei schlechter 

Bruchstufe kann langfaseriges Holz 

(z. B. Akazie, Esche u. a.) splittern 

und den Stamm spalten. 

Fällen von Bäumen mit tJberhang 

entgegengesetzt der Fallrichtung 

Bäume, die entgegengesetzt der erforderlichen 

Fallrichtung einen überhang 

haben, bilden bei der Fällung 

eine größere Gefahr, erfordern mehr 

Mühe und Zeit. 

Kronenüberhang 

Die genaue Bestimmung der Gewichtsverlagerung 

ist jedoch nicht 

möglich; liegt der überhang ausschließlich 

in der Krone durch einseitige 

Beastung, so kann durch entsprechenden 

Abwurf ein Gleichgewicht 

hergestellt werden. 

Neigung des Stammes 

Mit einem Senkel kann die Neigung 

des Stammes festgestellt werden. Hat 

der Baum im Stamm eine Neigung 

entgegengesetzt der Fallrichtung, ist 

es am sichersten, mit einem Zugseil 

den Baum in die erforderliche Richtung 

zu ziehen. Das Zugseil wird so 

hoch wie möglich, jedoch mindestens 

in zwei Drittel der Höhe des Baumes 

angeschlagen. Das Ende des Zugseiles 

wird in der Fallrichtung verankert 

(angeschlagen) so weit, daß die Zugmannschaft 

durch den fallenden 

Baum nicht gefährdet wird (mindestens 

doppelte Fallänge!). 

Eine ausreichende Mannschaft zieht 

im gegebenen Augenblick kräftig am 

Zugseil, ohne nochmals nachzulassen, 

bis der Baum sich neigt. Die Blickrichtung 

bleibt auf den Baum, um 

absplitternden Ästen rechtzeitig ausweichen 

zu können. 

Mechanische Zugwerkzeuge 

Eine größere Zugkraft wird mit 

dem Greifzug erreicht. Er ist aber 

nicht immer geeignet, da seine Zuggeschwindigkeit 

zu gering ist. Beste 

Wirkung wird beim Einsatz einer 

Seilwinde erzielt. Sie muß jedoch mit 

Gefühl bedient werden. 

Fallkerbe 

Die Fallkerbe soll nicht tiefer als 

1/ 5 des Stammdurchmessers sein! 

Fällschnitt 

Der Fällschnitt muß ebenfalls parallel 

zum Fallkerbboden verlaufen. 

Keilschnitte lassen den Baum trotz 

Zugseil aus der Richtung drehen. Der 

Fällschnitt soll höher als normal 

angesetzt werden und ebenfalls auf 

Bestimmung der Fallrichtung und Anriß 

der Fallkerbe mit dem Zollstock 

- 

~' \ 

.,- •• " ~. ," "11(' 

Stammneigung entgegengesetzt der erforderlichen Fallrichtung 

macht Anschlag eines Zugseiles erforderlich 

eine Bruchstufe von etwa 2 cm auslaufen. 

Der schräge, auf die Bruchstufe 

verlaufende Schnitt ermöglicht 

den besseren Ansatz von Keilen, die 

eine zusätzliche hebende Wirkung auf 

den Stamm haben. 

Die Anwendung der Keile erfolgt 

wie schon beschrieben. 

Um ein seitliches Abdrehen des 

fallenden Baumes zu verhindern, 

werden ggf. zwei Abspannseile angeschlagen. 

Abschließend sei gesagt: Anfänger 

sollen nie mit gefährlichen und 

schwierigen Bäumen beginnen, erst 

langsam - Erfahrung sammeln. Bei 

Unfällen trägt der Leitende in jedem 

Fall die Verantwortung. 

5

Hans-Ulrich Korenke 

All e Katastrophen auf ein mal 

"Alle Katastrophen auf einmal." - 

So überschrieb eine Frankfurter Zeitung 

ihren Bericht über eine große 

KS-übung des Landesverbandes Hessen 

in Frankfurt am Main-Niederrad. 

Alle Katast.rophen auf einmal - 

das sollte heißen: alle Aufgabenzweige 

des THW waren bei dieser 

übung vertreten. Die wichtigsten Einsatzverrichtungen 

waren verbunden 

mit den wesentlichen Schadensmerkmalen 

und ihrer Beseitigung. 

Diese umfassende KS-übung des 

THW in Frankfurt erhielt zudem 

durch Art und Zahl ihrer Gäste ein 

besonderes Gewicht. Für alle Beteiligten, 

Ortsbeauftragte wie Helfer, 

war es eine große Freude, zum ersten 

Mal den neuen Direktor der Bundesanstalt 

Technisches Hilfswerk, Dipl. 

Ing. Zielinski, in ihrer Mitte zu haben. 

Sie brannten darauf, ihm zu zeigen, 

was an Fähigkeiten und Fertigkeiten 

in den verschiedenen Einsatzgruppen 

steckt. 

Aber auch die Landesregierung 

hatte zahlreiche interessierte und 

sachkundige Beobachter entsandt, an 

der Spitze der Vertreter des Hessischen 

Innenministers, Min.-Rat Keil, 

und der Berater der Landesregierung 

für ZB-Fragen, General a. D. Hermann, 

und Regierungs-Vizepräsident 

Dr. Müller aus Wiesbaden. Vertreter 

der Kreis- und Stadtverwaltungen 

waren zugegen, deren Orts verbände 

aktiv an der übung beteiligt waren. 

Kameraden der befreundeten Hilfsorganisationen 

, hierbei besonders hervorzuheben 

die DLRG, die auch einen 

Rettungstrupp stellte, waren ebenfalls 

dabei :sowie zahll'reiche Vertreter 

von Presse, Funk und Fernsehen. 

16 Ortsverbände aus Mittel- und 

Südhessen waren mit über 200 Helfern 

an der übung beteiligt. Als 

übungsgelände diente der bisherige 

Wasserübungsplatz des LV, der, am 

Main gelegen, dennoch Möglichkeiten 

zur Durchführung auch für Aufgaben 

des Technischen Dienstes und des 

Bergungsdienstes bot. 

Als die Gäste um 10.00 Uhr eintrafen, 

waren die Vorbereitungen schon 

in vollem Gange. Die Begrüßung des 

Ortsbeauftragten für Frankfurt, Dipl. 

Ing. Ambrosius, und die des Landesbeauftragten, 

Dipl.-Ing. Dauch, waren 

dann der Auftakt für die eigentlichen 

technischen Hilfsaktionen. 

Im Wassernotdienst waren es fünf 

Ortsverbände, die ein großes übungsprogramm 

zu bewältigen hatten: 

Frankfurt, Offenbach, Lorch, Rüsselsheim 

und Lampertheim. Eine 4 t-Landebrücke 

mit fester Unterstützung 

und eine 4 t-Landebrücke mit schwimmender 

Unterstützung mußten gebaut 

werden. Ferner eine 4 t-Fähre 

und eine 2 1 12 t-Fähre und als dritte 

Fähre eine zum Transport von Personen. 

Hinzu kam das Fahren auf 

dem Wasser mit den verschiedenen 

zur Verfügung stehenden Wasserfahrzeugen; 

Schlauchboot, Ponton und 

Schaluppe. 

Wie immer im Wasserdienst, ist 

dieser Teil für die Gäste besonders 

attraktiv, zumal nach den Erfahrungen 

der norddeutschen Hochwasserkatastrophe 

die Herren der Landesregierung 

sehr daran interessiert waren, 

auf diesem Gebiete etwas über 

Einsatzmöglichkeiten und Ausbildungsstand 

des THW zu erfahren. 

Unter der bewährten Einsatzleitung 

von Major a. D. Paul Neumann wurde 

das übungsprogramm des Wassernotdienstes 

schnell, lautlos und präzise 

vollzogen. 

Im Allgemeinen Katastrophendienst 

wurde den Gästen ein überblick 

über die Grundausbildung gegeben; 

hierbei ist besonders hervorzuheben: 

der Bau eines Trümmersteges 

durch den Ortsverband Offenbach 

und der Bau eine Uferbefestigung mit 

Faschinenbau durch den Ortsverband 

Hanau. Einsatzgruppen der Orstverbände 

Gießen und Rüsselsheim übten 

verschiedene Hilfsmöglichkeiten im 

Bergungsdienst; so das Abkippen aus 

mittleren Stockwerken, den Bau einer 

Seilbahn mit dem Transport Verletzter 

sowie das Bergen Verletzter aus 

Unterflur und niedrigen Stockwerken. 

Unter besonderen Anforderungen 

stand der Technische Dienst, derRGW 

Wasserhochbehälter, schnell errichtet, 

sorgt für ausreichende Wasserzufuhr 

Der Gruppenführer überprüft die 

Arbeit seiner Helfer im RGW-Dienst 

Bau einer Freileitung durch den ON 

Darmstadt als eine der Ubungsaufgaben 

6

und NE umfaßte. Der Bau eines Wasserhochbehälters 

war die Voraussetzung 

für die Anlage einer Wasserringleitung 

durch den Ortsverband Gießen 

und den Ortsverband Oberursel. 

Helfer aus Fulda und Darmstadt waren 

in dieser Aufgabe mit tätig. Das 

Verlegen von Glas- und Kunststoff 

Rohrleitungen, die Behebung von 

Rohrschäden an Gasrohrleitungen waren 

weitere übungsaufgaben. 

Einige Gäste, die aus der Versorgungswirtschaft 

bzw. aus den kommunalen 

Versorgungsunternehmen 

kamen, beobachteten mit großer Aufmerksamkeit 

gerade diese Arbeiten. 

Besonderes Interesse fanden die vom 

OV Oberursel und Gießen gebauten 

Waschanlagen, ausreichend für 250 

Personen, mit Zufuhr von warmem 

und kaltem Wasser. 

Ein paar hundert Meter außerhalb 

des eigentlichen übungsgeländes hatten 

Helfergruppen aus Darmstadt, 

Frankfurt und Gießen Platz gefunden, 

um sich im Freileitungsbau zu 

üben und in der Herstellung von Kabelverschlüssen. 

Auch waren ein Notstromaggregat 

und eine vom Ortsverband 

Gießen gebaute Trafostation 

aufgefahren, um die gezogenen Freileitungen 

nach dem Bau unter Strom 

erproben zu können. 

Koordiniert wurde der gesamte 

übunjgsaJbJauf von einem aus mehrer,en.Orbsv,eroänden\21U1Sammelllg1es,teUten 

Fernmel1deldienst, der 'eine draihtgebu'nldene 

F,enooprech- und ei,ne 

UKW·- Stplrech,funkv€nblindiUng eill1- 

richtete. Hier, wie beim ailJg:emeinen 

oI1g"anilSa toris.ch'en Abla uf, 'Waren noch 

d'i'e Oxt1sivenbände Neu-J:senlbung und 

Konbach elingteSetzt. 

Kurz vor 12.00 Uhr hatten alle Einsatzgruppen 

die ihnen gestellten Aufgaben 

erfüllt. In einer kurzen Ansprache 

sagte der Direktor des Technischen 

Hilfswerks: Das THW habe 

eine auf das Volksganze gerichtete 

Funktion und sei auf die Unterstützung 

der Allgemeinheit, besonders jedoch 

der Landes- und Kommunalbehörden, 

dringend angewiesen. Um die 

zukünftigen Aufgaben erfüllen zu 

können, seien die Werbung neuer Helfer, 

aber auch die Verstärkung der 

Ausrüstung wesentliche Ziele der 

weiteren Arbeit. Der Direktor zeigte 

sich erfreut über die seiner Meinung 

nach vorzüglichen Leistungen der 

hessischen Helfer, die sein Vertrauen 

in die Fähigkeiten des THW verstärkt 

hätten. 

Der Vertreter der Hessischen Landesregierung, 

Min.-Rat Keil, sagte in 

seiner kurzen Ansprache, daß er mit 

seinen Herren besonders erfreut 

sei über den Geist der K'ameradschaft, 

der im THW walte und der 

wesentlich an den guten Leistungen, 

die ihn beeindruckt hätten, Anteil 

habe. 

Nach dem offiziellen Teil vereinten 

sich Gäste und Helfer zu einem reichlichen 

und schmackhaften Mittagessen, 

dem Frankfurter Nationalgericht 

"Rippchen mit Kraut". Selbst die Herren 

der Presse und des Fernsehens 

waren mit Appetit bei der Sache, was 

auf die Qualität der Berichterstattung 

zweifellos gute Auswirkungen hatte. 

Am Abend konnten die Helfer sich 

im Hessischen Fernsehen ansehen, 

was sie und wie sie es geleistet hatten. 

Die Ausbildung wa.r wichtige Vbungsaufga.be; hier Schneiden von Streckträgern 

Für Hygiene ist gesorgt. Die aufgeba.ute Waschanlage wird in Betrieb genommen 

Auch der Bau eines Trümmersteges muß geübt werden - als Teil der Ausbildung 

7

Ingenieur Erich Wendt 

Die Geräteausstattung des THW 

7. Folge: Die Gerätekiste 9 - "Schrauben, Unterlegscheiben" 

Zu verschiedenen THW-Gerätesätzen 

gehört die Gerätekiste 9. Bis 

zum Jahre 1958 wurde diese G e 

rätekiste mit folgendem Inhalt geliefert: 

20 Stck. Bauschrauben mit Muttern 

M 12 x 240 MV DIN 6011555 

20 Stck. Bauschrauben mit Muttern 

M 20 x 360 MV DIN 601/555 

20 Stck. Unterlegscheiben, roh , 

14 DIN 126 

20 Stck. Unterlegscheiben, roh, 

23 DIN 126 

Bei den Bauschrauben nach DIN 601 

(rohe Sechskantschrauben) ist das 

Gewinde nur auf eine bestimmte 

Länge auf den Bolzen geschnitten. 

Da's h at beim Zusammenfügen einiger 

Bauelemente gewisse Nachteile. 

Erst durch Unterlegen mehrerer 

Scheiben oder durchbohrter Holzstücke 

kann die Schraubenmutter in 

verschiedenen Fällen festgezogen 

werden. 

Bild 2 

MuHar 

PRO -

Bild 3 

Bild 4 

Bild 5 

. '.~.' ~ 

.' .. : . 

.. - . 

- • • , .. I 

:: : : ; 

Bild 6: Gewinde-K~emmbackc 

schlossen (Bild 5). Die als Schraubenkopf 

vorgesehene Mutter sitzt jetzt so 

fest, daß sich die Mutter auch mit 

Gewalt nicht mehr lösen läßt. 

Die anfallenden Gewindestangenreste 

können für kürzere Schrauben 

verwendet werden. 

Nach Angaben der Lieferfirma sind 

die Gewindestangen aus folgendem 

Material hergestellt: 

MUK 7 - Stahlmaterial, 

Werkstoff- Nr. 6512 

genaueDIN-Bezeichnung: SEL 20- 

Werkstoff-Nr. 0318. 

DIN 17110 angelehnt, neue DIN 

Nr. 17006 

Das Gewinde is t auf das Stangenmate 

I1ia l aufgerollt. 

Weitere Anwendungsmöglichkeiten 

zeigen obige Abbildunge n. 

~l 

Schutzraum - 

selbst gebaut 

Auf der Deutschen Bauausstellung in 

Essen zeigte die Sonderschau "Baulicher 

Luftschutz im zivilen Bevölkerungsschutz" 

u. a. das Modell eines 

Strahlenschutzraumes für den Selbstbau. 

Unser Bild zeigt die notwendigen 

Einrichtungsgegenstände und Versorgungsprodukte 

für drei Personen, berechnet 

auf 14 Tage: 90 Liter Wasser in 

Kanistern, 2 Kartons dauerhafter, gebrauchsfertiger 

Lebensmittel, 3 Teller, 

3 Tassen, Bettwäsche, Matratzen, Taschenlampe, 

Notleuchte, Abfalleimer, 

BehelfstoiIette, Eimer, Toilettenpapier, 

Desinfektionsmittel, Schaufel, Beil, 

Hacke, Waschwasserkübel, Medikamentenkiste, 

Kofferradio. Ferner gehören 

in den Schutzraum: Bettgestelle, Sitzgelegenheiten, 

ein Tisch und eine Lufterneuerungsanlage. 

9

Dipl.-Volkswirt Helmut Meier 

Auszeichnung für 

Bremer THW- Helfer 

Am 2. Juni 1962 fand im Kaminsaal 

des historischen Bremer Rathauses 

in Anwesenheit des Direktors 

der Bundesanstalt Technisches Hilfswerk, 

Dipl.-Ing. Z i e I J. n ski, des 

Senators für Inneres der Hansestadt 

Bremen, Bürgermeister Eh I e I' s , 

sowie vieler weiterer Gäste der Kommunalverwaltung, 

der Bundeswehr, 

befreundeter Organisationen und 

rund 150 Helfern des Landesverbandes 

Bremen eine Feierstunde statt. 

33 THW-Helfer, die sich im Verlauf 

der Flutkatastrophe vom 16./17. Februar 

1962 besonders bewährt hatten, 

wurden mit dem Helferzeichen in 

Gold ausgezeichnet. Sie tragen diese 

Auszeichnung zugleich auch für alle 

die Helfer, die während der Katastrophentage 

im Einsatz gestanden 

haben. 

Die Feierstunde wurde eingeleitet 

mit Variationen aus dem Kaiserquartett 

von Joseph Haydn. Landesbeauftragter 

K ö s t er dankte mit 

herzlichen Worten den vielen Gästen 

für ihr Erscheinen, durch das sie ihre 

Verbundenheit mit dem Technischen 

Hilfswerk dokumentierten. Der besondere 

Dank des Landesbeauftragten 

galt dem Senat der Hansestadt 

und Bürgermeister Ehlers, in seiner 

Eigenschaft als Senator für Inneres, 

für das Vertrauen und für die große 

Unterstützung, die der Landesverband 

in den zurückliegenden Jahren 

erfahren habe. Als die vom Bund zur 

Verfügung gestellte Organisation sei 

das THW zum Nutzen des Landes 

Br·emen nicht nur gefördert worden, 

sondern man habe sich auch ihrer zu 

bedienen gewußt. 

Der Sena.tor für Inneres, Ehlers, überreicht die THW-Helferzeichen 

Der Dank des THW gegenüber dem 

Senat konnte während der Flutkatastrophe 

durch die Tat untermauert 

werden. 451 Helfer des L andesverbandes 

III standen während dieser 

Tage der Bewährung im Einsatz. Ungeachtet 

eigener Gefährdung, beseelt 

von einem hohen Maß von Einsatzwillen 

und Mut, oftmals bis zur Brust 

durch das eiskalte, aufgepeitschte 

Wasser watend, um Menschen in 

Sicherheit zu bringen, leisteten die 

Helfer ihren Einsatz bis an die Grenze 

physischer Erschöpfung. Selbst eine 

Woche nach der Katastrophe waren 

THW-Helfer tätig und brachten unter 

anderem 19 in die Deiche eingekolkte 

Fischkutter mit einem Gewicht bis 

zu 40 t wieder an Jhr Element. 

Bürgermeister Ehlers, Träger des 

goldenen THW-Helferzeichens, brachte 

in seiner Festrede den Dank für 

die gute Zusammenarbeit zwischen 

Senat und THW in Bremen, vertreten 

durch den Landesbeauftragten, zum 

Ausdruck. 

"In Stunden der Gefahr kann ein 

Mann nicht alles alleine machen. Wir 

können in Bremen stolz darauf sein, 

in unserem Katastrophenausschuß 

neben anderen bewährten Mitarbeitern 

den Landesbeauftragten Köster 

mit seiner Ruhe und Sicherheit und 

mit der hinter ihm stehenden Organisation 

des Technischen Hilfswerkes 

als Berater für Fachfragen des Bergungsdienstes 

zu uns zählen zu dürfen." 

Seit 1954 wurde eine sich ergänzende 

Zusammenarbeit zwischen der 

Landesregierung und den Hilfsorganisationen 

angestrebt und _ erreicht. 

In vielen Planbesprechungen, Stadtanalysen 

und in der Koordination der 

verschiedenen Organisationen wurden 

in den vergangenen Jahren die 

Grundlagen für den Katastrophenschutz 

gelegt, der nun seine große 

Bewährungsprobe bestanden hat . 

. "Idealismus allein genügt nicht", 

sagte Bürgermeister Ehlers, "deshalb 

gebührt der Dank vor allem den vielen 

treuen Helfern, die sich unermüdlich 

auf ihre große Aufgabe vorbereitet 

haben, getreu dem Motto: Helfen 

will gelernt sein! In diesen Dank sind 

auch die Frauen und Bräute eingeschlossen, 

die an so vielen Abenden, 

Sonn- und Feiertagen auf ihre Männer 

verzichteten und dadurch mit beigetragen 

haben, das.gesteckte Ziel zu 

erreichen." 

Einen aboluten Schutz gegen Katastrophen 

gibt es nicht, das Ziel ist, 

den bestmöglichen Schutz zu erreichen. 

Dazu ist das Zusammenwirken 

vieler Kräfte notwendig, die sich in 

den Hilfsorganisationen auf ihre Aufgaben 

vorbereiten. Die Einsatzbereitschaft 

der freiwilligen Helfer zeigte 

eine soziale Verhaltensweise, die die 

Grundlage der Demokratie ist. 

Nach Verlesung des Dankschreibens 

des Bundesinnenministers H ö c her I 

und des Schreibens des Präsidenten 

des Bundesamtes für zivilen Bevölkerungsschutz 

überreichte Bürgermeister 

Ehlers den Helfern die goldenen 

Ehrennadeln. 

Zum Abschluß der Feierstunde 

wurde der THW-Film "Die Knechtsandübung" 

vorgeführt, der sowohl 

bei den Gästen als auch bei den Helfern. 

einen guten und nachhaltigen 

Anklang fand. 

10

Albert Wegener 

Ausbildung von Aubo- u. M.-Boot-Fahrern 

bei der THW-Schule Hoya 

Seit August 1960 werden an der 

THW-Schule Hoya neben den Grund-, 

Unterführer- und anderen Lehrgängen 

Ausbildungslehrgänge für Motorboot- 

und Außenbordmotorfahrer 

durchgeführt. Jeder Lehrgang erstreckt 

sich über 14 Tage und besteht 

aus zwei Teilen (1. und 2. Ausbildungswoche). 

In diesen Lehrgängen 

werden Helfer ausgebildet, die sich 

nach Besuch von Grundlehrgängen 

als besonders geeignet erwiesen oder 

sich von sich aus zu dieser Sonderausbildung 

meldeten. 

Jeder Lehrgang ist mit sechs Helfern 

besetzt. Auf Grund der interessanten 

und vielseitigen Ausbildung 

besteht kein Mangel an Teilnehmern; 

meist ist die Teilnehmerzahl stärker 

als vorgesehen. 

Ziel der Lehrgänge ist, Helfer im 

Schleppen von Wasserfahrzeugen, 

Einfahren von Brückengliedern und 

Drücken von Fähren im übersetzbetrieb 

auszubilden. 

Die Aubofahrer werden ausg,ebildet 

im Fahren von Rettungsfahrzeugen 

und im Drücken von LH-Fähren und 

Sd-Fähren, 

Als Ausbildungsfahrzeuge stehen 

der Schule zur Verfügung: Zwei 

Dieselboote (ehern. Zollboote), zwei 

Schottelschub- und Schleppboote sowie 

eine Anzahl von Außenbordmotoren 

von 18 bis 50 PS. 

Die Schottelboote sind auf der 

Schottelwerft in Oberspay gebaut und 

mit einem 96 PS starken Ford-V-8- 

Motor in Verbindung mit dem bekannten 

Schottelruderpropeller ausgerüstet. 

Dieser Spezialpropeller gibt 

den Booten eine hervorragende Manövrierfähigkeit, 

da er um 380 0 gedreht 

werden kann. Die Leistung ist 

bei Voraus- und Rückwärtsfahrt 

gleich stark. 

Bei den Lehrgangsteilnehmern sind 

diese Boote auf Grund der aufgeführten 

Vorzüge besonders beliebt. 

Nach der praktischen Ausbildung 

im Fahren auf dem Wasser werden 

die Lehrgangsteilnehmer eingehend 

in der Motorkunde, über die Binnenschiffahrtsstraßenordnung 

und die 

Sicherheitsbestimmungen unterrichtet. 

"überlandfahrten" mit Schleusenbenutzung 

und unmittelbarer Unterweisung 

in der Bedeutung der 

Schiffahrtszeiten gestalten den Dienst 

abwechslungsreich und interessant. 

Hat ein Helfer eine Anzahl dieser 

Ausbildungslehrgänge besucht, kann 

er an einem Prüfungslehrgang teilnehmen 

und vor einer Kommission in 

einer mündlichen und praktischen 

Prüfung den Ausweis für das Steuern 

von Motorfahrzeugen im THW 

erwerben. 

Ein 96-PS-Schottelboot in erhöhter Fahrt 

Ein LH-Ganzponton mit Aubo-Antrieb beim Rettungsdienst 

Die M-Boot-Flottille der Schule liegt vor Anker 

1 t

MALCOLM SCOTT CARPENTER stellt sich vor dem Flug in Cape Canaveral der Presse 

.lOHN H. GLENN war der erste amerika 

Walter Haag 

Der fünfte und sechste A 

Bemannte und unbemannte Erdsatelliten 

PRÖJEKT MIRKUR 

DIE FRIENDSHIP 1 des Weltraumfahrers 

Glenn wird an Bord des Bergungsschiffes gehievt 

DIE SCHNITTZEICHNUNG einer Mercury-Kapsel vermittelt einen ungefähren 

Eindruck von der Vielseitigkeit der Steuerungs- und Navigationseinrichtungen 

12

stronaut, der die Erde sicher umkreiste 

ronaul 

Als fünfter und sechster Astronaut 

haben die Amerikaner Oberstleutnant 

John H. GI e n n und Korvettenkapitän 

Maleolm Scott C a r p e n t e r am 

20. Februar 1962 bzw. am 24. Mai 1962 

in einer Mercury-Raumkapsel die 

Erde dreimal umkreist. Über die Vorbereitungen 

(in der Zeit vom 19. Dezember 

1961 bis 20. Februar 1962 war 

Oberstleutnant Glenn zehnmal vergeblich 

in die Raumkapsel geklettert, 

und auch am 20. Februar gab es vor 

dem Start vier technische Störungen, 

so daß Glenn beinahe vier Stunden in 

seiner Raumkapsel auf den Start 

warten mußte) und den Verlauf dieser 

Weltraumfiüge haben Tagespresse, 

Rundfunk und Fernsehen ausführlich 

berichtet. 

Wir wollen uns daher darauf beschränken, 

die wesentlichsten Daten 

über diese Flüge in die Ionosphäre 

zusammenzustellen und zugleich in 

Fortsetzung und zur Ergänzung unserer 

bisherigen Berichte und Zusammenstellungen 

in Nr. 10/1958, Nr. 12/ 

1959 und Nr. 11/1961 über oie Satellitenstarts 

in der Zeit vom Mai 1961 bis 

zum März 1962 zu berichten. 

(Bitte lesen Sie weiter auf Seite 14) 

DONNERND hebt die Atlas-Rakete vom Boden ab, an der Spitze die Raumkapsel 

Aurora 7, mit der Maleolm Scott Carpenter bei seinem Flug die Erde dreimal umkreiste 

13

Der fünfte und sechste bemannte Flug in die-Ionosphäre 

Bezeichn ung : 

Start: 

startort: 

Astronaut: 

Flugdauer: 

Flugbahn: 

Perigäum: 

Apogäum: 

Fl ugstrecke: 

Maximale Fluggeschwindigkeit: 

Umlaufzeit: 

Trägerrakete: 

Startgewicht der Trägerrakete : 

Schub: 

Kapsel: 

Startgewicht der Kapsel: 

Merkur-Atla s 6 - Friendship 7 

Merkur-Atlas 6 - Aurora 7 

20. Februar 1962 

24. Mai 1962 

Cape Canaveral 

Cape Canaveral 

John H. Glenn 

Maleolm S. Carpenter 

4 Stunden und 56 Minuten und 26 Sekunden 4 Stunden und 56 Minuten 

Satellitenbahn 

Satellitenbahn 

157 km 160 km 

256,6 km 260 km 

129000 km (drei Erdumläufe) 

129000 km (drei Erdumläufe) 

28230 km/ h 

etwas über 28000 km/ h 

88,2 Minuten rund 90 Minuten 

Atlas-D, zweistuflg 

Atlas-D, zweistuflg 

118000 kg 

162600 kg 

Merkur 

Merkur 

Basisdurchmesser: 1,8 m 

Basisdurchmesser: 1,8 m 

Höhe: 2,85 m 

Höhe: 2,85 m 

1857,3 kg 

Erdsate ll iten und Raumsonden 

Bezeichnung 

Start 

Apogäum 

Perigäum 

Bemerkungen 

Discoverer 25 - USA 

17. 6. 1961 

405 km 224 km 

Nach 50stündigem Umlauf wurde die Instrumentenkapsel über 

Alaska ausgestoßen und von Froschmännern bei Hawaii am 19. 6. 

1961 auf dem Pazifik geborgen. 

Transit 4 A - USA 

29. 6. 1961 

1003 km 859 km 

Drillingssatellit. Trägersatellit Transit 4 A mit Meßsatelliten Greb 

(24,9 kg zur Messung der Röntgenstrahlung der Sonne) und Injun 

(18,1 kg zur Messung der kosmischen Strahlungsintensität). Vier 

Sender, von denen zwei mit Kernenergie (Atombatterie SNAP III) 

betrieben werden. 


7. 7.1961 

810 km 235 km 

Instrumentenkapsel ausgestoßen und aus der Luft geborgen. 

Tiros 3 - USA 

12. 7. 1961 

815 km 742 km 

Wettersatellit. Ausgerüstet mit zwei Weitwinkelkameras mit Bandspeicher 

für 32 Fotos. Die Stromversorgung erfolgt durch 63 Nickel 

Cadmium-Batterien, die von 9260 Sonnenzellen aufgeladen werden. 

Midas 3 - USA 

12. 7.1961 

3.536 km 3354 km 

Frühwarnsatellit. Gewicht 1572 kg. Länge 6 m. 


4. 8. 1961 

Erreichte keine Umlaufbahn. 

Explorer 12 - USA 

16. 8. 1961 

77 326 km 314 km 

Meßsatellit. Der 37,6 kg schwere Satellit umkreist die Erde in 26,4 

Stunden und durchquert bei jedem Umlauf beide V.an Allensehen 

Strahlungsgürtel. Aufgabe: Messung des niedrigenergetischen Proc 

tonenflusses und des Spektrums in Entfernungen von mehr als 

6 Erdradien, Messung der Größe und Richtung des erdmagnetischen 

Feldes zwischen 3 und 10 Erdradien, Messung der Korpuskularstrahlung 

auf der gesamten Umlaufbahn, Messung des I onenflusses 

innerhalb und in der Nähe der Van-Allen-Gürtel. Zur Stromversorgung 

dienen 5600 Sonnenzellen auf vier paddelförmigen Trägern 

sowie 13 Silber-Cadmium-Batterien. Nach 112 Tagen hörten d ie 

Sendungen, wahrscheinlich wegen einer Störung im Bordnetz auf. 

übermittelte bis dahin mehr Daten a ls sämtliche übrjgen Satelliten 

zusammen, von denen rund 80 '/, auf etwa 4000 km Band registriert 

wurden. Explorer 12 wird etwa 2 Jahre die Erde umkreisen 

und dann verglühen. 

Ranger 1 - USA 

23. 8. 1961 

490 km 168 km 

Mondsonde. Vorgesehene Flugbahn wurde nicht erreicht, da sich 

Ranger 1 nicht von der zweiten Stufe der Trägerrakete (Atlas 

Agena-B) trennte. Gewicht 306 kg, davon 110 kg elektronische Geräte, 

63,5 kg wissenschaftliche Instrumente und 22,7 kg Sonnenzellen 

(8680). 

Explorer 13 - USA 

25. 8. 1961 

976 km 281 km 

Untersuchung von Mikrometeoriten. Lebensdauer 3 Tage. 


30. 8. 1961 

555 km 225 km 

Die Instrumentenkapsel, in der sich u. a. lebende Zellen und 

Virusarten befanden, wurde nach 33 Umläufen am 1. 9. 1961 ausgestoßen 

und aus dem Meer geborgen. 

Samos 3 - USA 

11. 9. 1961 

Fehlstart. Atlas-Agena-B-Trägerrakete explodiert beim Start. 


12. 9. 1961 

541 km 220 km 

52. erfolgreicher Satellitenstart der USA. Die 136 kg schwere, vergoldete 

Kapsel wird nach 33 Umläufen am 15. 9. 1961 ausgestoßen 

und über dem Atlantik aus der Luft geborgen. 

MA-4 - USA 

13. 9. 1961 

232 km 159 km 

Raumschifferprobung. Atlas-Trägerrakete mit Mercury-Kapsel. In 

. der Kapsel befand sich ein "Roboter", der atmen, schwitzen und 

Gprechen konnte. Spezialkameras filmten die Aussicht des Astronauten, 

die Erde durch ein Periskop und die Instrumente. Nach 

einer Umlaufbahn wurden die Bremsraketen gezündet und die 

1767 kg schwere Kapsel ging am F'allschirm' 370 km östlich von 

Bermuda - 65 km vom vorgesehenen Zielgebiet entfernt - nieder. 

Der Satellit erreichte eine Geschwindigkeit von 28000 km/ha. 

Discoverer 31 .. USA 

17. 9. 1961 

377 km 233 km 

Instrumentenkapsel sollte nach vier Tagen ausgestoßen und geborgen 

werden, jedoch versagte der Trennmechanismus. 


13. 10. 1961 

283 km 205 km 

Die rund 140 kg schwere Kapsel, die Maiskörner und verschiedene 

Metalle enthielt, wurde nach dem 18. Umlauf ausgestoßen und in 

der Luft geborgen. 

14

Bezeichnung 

Start 

Apogäum 

Perigäum 

Bemerkungen 


Midas 4 - USA 

17. 10. 1961 

21. 10. 1961 

3380 km 

2 100 km 

Frühwarnsatellit. Stieß 350 Millionen haarfeine Kupfernadeln als 

Reflexionsdipole aus (Gesamtgewicht 33 kg), die sich über die ganze 

Satellitenbahn verteilten und einen "passiven Nachrichtengürtel" 

bilden sollte. Die Kupfernadeln wurden zwar aus ihrem Behälter 

ausgestoßen, verteilten sich jedoch nicht, sondern blieben eng zusammen 

und umkreisen nunmehr die Erde als dichte Wolke. Registrierte 

als Frühwarnsatellit am 24. 10. 1961 den Abschuß einer 

Titan-Rakete 90 Sekunden nach dem Start. Der Satellit befand sich 

zur Zeit des Abschusses 3300 km hoch über Florlda. 


- USA - 

5. 11. 1961 

10. 11. 1961 

983 km 

224 km 

Der Versuch, einen Affen in einer Mercury-Kapsel auf eine Satellitenbahn 

um die Erde zu schicken, scheitert. Die Atlas-Trägerrakete 

explodierte etwa eine Minute nach dem Start. 


15. 11. 1961 

277 km 

232 km 

Die Instrumentenkapsel mit Instrumenten zur Messung der kosmischen 

Strahlung wird nach 18 Umläufen ausgestoßen und am 

17. 11. 1961 wesUich von Hawaii von einem Flugzeug in der Luft 

mit einem Netz aufgefangen. 

Transit 4 B - USA 

TRAAC 

15. 11. 1961 

1159 km 

904 km 

Mit einer Thor-Able-Star-Trägerrakete werden 2 satelliten, Transit 

4 Bund TRAAC, gestartet. Die beiden Navigationssatelliten 

von je rund 90 kg trennten sich ordnungsgemäß. Transit 4 B hat 

eine Atombatterie (SNAP). TRAAC soll Funkzeichen aus dem Weltraum 

empfangen und an die Erde weiterleiten. Er besitzt eine 

besondere Stabilisierungsvorrichtung, so daß seine Antennen stets 

erdwärts gerichtet sind, wodurch die Lebensdauer seiner Stromquellen 

erhöht wird. 

- USA - 

18. 11. 1961 

Mit einer Vierstufen-Feststoffrakete vom Typ ARGO D-8 wird eine 

40 kg schwere "Bios"-Kapsel auf eine Höhe von 1860 km gebracht. 

Die Rakete weicht jedoch vom Kurs ab, und die Kapsel geht weit 

vom vorgesehenen Aufschlagpunkt entfernt im Paziflk nieder. 

Such aktionen bleiben erfolglos. 


18. 11. 1961 

233 km 

151 km 

Mondsonde. Auch bei diesem zweiten Versuch mit der Atlas-Agena 

B-Trägerrakete versagte die zweite Zündung, so daß der Satellit 

auf einer erdnahen Umlaufbahn blieb. 

Samos 4 - USA 

23. 11. 1961 

Aufklärungssatellit, der nach Angaben der US-Luftwaffe mit einer 

Anzahl geheimer Instrumente ausgerüstet sein soll. 

MA-5 - USA 

29. 11. 1961 

235 km 

160 km 

Raumschifferprobung. Atlas-Trägerrakete mit Mercury-Kapsel. In 

der Kapsel befand sich der SChimpanse Enos, der während des 

Fluges bestimmte Aufgaben, so z. B. die Bedienung von drei Hebeln 

auf Grund bestimmter Lichtsignale zu übernehmen hatte. 

Vorgesehen waren drei Erdumkreisungen. Da sich in einem elektrischen 

Gerät der Kapsel überhitzung zeigte und das Kontrollsystem 

nicht mehr einwandfrei arbeitete, wurden während der 

zweiten Erdumkreisung die Bremsraketen gezündet. Die Kapsel 

wurde aus dem Atlantik geborgen. 

Discoverar 36 - USA 

12. 12. 1961 

Instrumentenkapsel wurde nach 64 Erdumkreisungen wieder zur 

Er,de zurückgehOlt und in der Nähe von Hawaii .geborgen. Elfte 

erfolgreiche Bergung im Rahmen des Discoverer-Programms. 

Oscar 1 - USA 

12. 12. 1961 

416 km 

240 km 

Zusammen mit Dlscoverer 36 trug die Atlas-Trägerrakete einen 

von amerikanischen Funkamateuren entwickelten 4,5 km schweren 

Satelliten, der die Bezeichnung Oscar (= orbiting satellite 

carrylng amateur nadio / Endsatellit mit Amateursender) trägt. Der 

Sender strahlte bis 1.1.1962 auf den Frequenzen 14285 kHz,21410 kHz 

und 7220 kHz Signale H und I, die von Radioamateuren der ganzen 

Welt empfangen werden konnten. 


12. 1. 1962 

Instrumentenkapsel sollte nach vier Tagen ausgestoßen werden: 

Versuch mißlungen. 

- USA - 


Tiros 4 - USA 

MA-6 - USA 

"USA - 


Oso 1 - USA 

- USA - 

Sputnik 11 - UdSSR 

24. 1. 1962 

26. 1. 1962 

8. 2. 1962 

20. 2. 1962 

21. 2. 1962 

27. 2. 1962 

7. 3. 1962 

7. 3.1962 

16. 3. 1962 

838 km 

256 km 

308 km 

577 km 

688 km 

980 km 

715 km 

157 km 

208 km 

557 km 

236 km 

217 km 

Gescheiterter Versuch, gleichzeitLg fünf Satelliten mit einer zweistuflgen 

Thor-Able-Star-Rakete auf eine Erdumlaufbahn zu brinl(en. 

Mondsonde. Atlas-Agena-B-Trägerrakete. Ranger 3 sollte Meßgeräte 

(Seismometer, Spektroskop, Temperatur- und Beschleunigungsmesser 

sowie einen Sender), die sich in einer Kapsel aus Balsaholz 

befanden, auf dem Mond absetzen. Der Raumflugkörper hatte jedoch 

eine zu hohe Brennschlußgeschwindigkeit und flog 36000 km 

am Mond vorbei. 

Wettersatellit. Die beiden Fernsehkameras, von denen die eine 

eine Fläche von 1,4 Millionen qkm, die zweite von 512000 qkm 

Ausdehnung aufnimmt, übermitteln die Aufnahmen per Funk an 

die amerikanischen Bodenstationen in Wallops Island (ViJ;ginia) 

und Point Mugu (Kalifornien). Außerdem enthält der Satellit ein 

Infrarot-Meßgerät, das die Temperaturverhältnisse in verschiedenen 

Höhenbereichen der Atmosphäre registriert. Die Kameras und 

das Infrarot-Meßgerät arbeiten einwandfrei. Die Stromversorgung 

erfolgt durch 9260 Sonnenzellen. 

Fünfter bemannter Raumflug. Siehe oben. 

Erfolgreicher Start eines geheimen amerikanischen Satelliten. 

WahrscheinliCh Aufklärungssatellit (Samos 5 ??). 

Strahlungsmeßsatellit. Oso = Qrblting ~olar Qbservatory. Trägarrakete: 

dreistuflge Thor-Delta. Gewicht: 198 kg. Bis zum 13. 3. 1962 

73mal die von den Meßinstrumenten des Satelliten gesammelten 

Daten über die von der Sonne ausgehende Ultraviolett-, Röntgenund 

Gammastrahlung abgerufen. 

Erfolgreicher Start eines zweiten geheimen Satelliten. 

Erdsatellit zur Untersuchung der oberen Schichten der Erdatmosphäre. 

15

Werner Hübner 

Neue UnterkunR des OY T rier 

Am 3. Mai 1962 übergab der Oberbürgermeister 

der Stadt Trier, Dr. 

Raskin, dem Ortsbeauftragten, Dipl. 

Ing. Haubrich, in einer Feierstunde 

die von der Stadt kostenlos zur Verfügung 

gestellte Unterkunft. Die 

Stadt hatte dieselbe zuvor mit einem 

Kostenaufwand von rund 35000 DM 

herrichten lassen. 

Die neue Unterkunft umfaßt folgende 

Räume und übungsplätze: 

Geräte- und Kleiderkammern, Arbeitsraum, 

Unterrichtsraum, Geschäftszimmer, 

Raum für den OB und 

AL, Waschraum mit WC, Garage und 

einen Abstellraum mit insgesamt 

302 m 2 • Dazu kommt noch ein Landübungsplatz 

und ein Wasserübungsplatz 

mit zusammen 5400 m 2 • 

Der OV Trier hatte eine würdige 

Feierstunde in dem neuen Unterrichtsraum 

vorbereitet, welche durch 

die Anwesenheit des Oberbürgermeisters, 

des Landrates und des Landesbeauftragten 

ausgezeichnet wurde. 

Der Innenminister für Rheinland 

Pfalz, Wolters, und der Regierungspräsident 

für den Regierungsbezirk 

Trier, Schulte, hatten Grußbotschaften 

übersandt. Zahlreiche Vertreter 

von Behörden und befreundeten Organisationen 

waren der Einladung 

gefolgt. 

Vor der offiziellen Einweihung 

In einer Feierstunde er folgte die Schlüsselübergabe des neuen Heimes durch 

Oberb ürgermeister Dr. R askin an den Ortsbeauftragten, Dipl.-Ing. Haubrich 

wurden die Räume durch den Pfarrer 

der zuständigen Pfarrei St. Martin, 

Pastor Mentges, kirchlich eingesegnet. 

Der Ortsbeauftragte betonte in 

seinen Begrüßungsworten, er freue 

sich sehr, daß der Oberoürgermeister 

sein am 10. Gründungstag des THW 

gegebenes Versprechen, dem OV 

Trier zu einer neuen Unterkunft zu 

venhelfen, so schnell eingelöst habe. 

Die Festansprache hielt der ehemalige 

Ortsbeauftragte des OV und 

verdienstvolle Leiter der früheren 

TN in Trier, Dr.-Ing. A. Castor. Er 

verglich die Männer des THW mit 

Heinzelmännchen, die alles machen 

können und müssen. Er gab einen 

ausführlichen Bericht über den Einsatz 

des THW bei der Flutkatastrophe 

in Norddeutschland. 

Als Vertreter der beiden christlichen 

Konfessionen erbaten die 

Pfarrer Mentges und Levin anschließend 

den Segen Gottes für das gute 

Werk und sprachen einige Weiheworte. 

Sie betonten, daß es der Wille 

Gottes sei, daß der Starke dem 

Schwächeren in der Not hilfreich zur 

Seite stehe. 

Jeder erkenne heute an, daß es 

Hilfsorganisationen geben müsse, 

sagte der Oberbürgermeister in seiner 

Ansprache. Dennoch sei es schwer, 

Bereitschaft dafür zu wecken und zu 

erhalten. Dieses Heim diene nicht nur 

der Ausbildung der freiwilligen Helfer 

für den Einsatz in Not und Gefahr, 

sondern gelegentlich auch der 

Pflege der Kameradschaft .und des 

geselligen Beisammenseins mit den 

Angehörigen der THW-Helfer. Der 

Oberbürgermeister übergab so dann 

die Schlüssel des Hauses an den Ortsbeauftragten 

und dankte ihm für die 

ständige Einsatz- und Opferbereitschaft 

der THW-Männer. 

Landesbeauftragter Dipl.-Ing. Bretz 

dankte dem Oberbürgermeister und 

dem Stadtrat für das dem THW geschenkte 

Heim, das wohl das schönste 

in Rheinland-Pfalz sei. Sein Dank 

galt auch den Kameraden des THW 

und dem rührigen Geschäftsführer. 

Anschließend wurden die Räume 

besichtigt und allgemein Lob und 

Anerkennung für die Ordnung und 

Sauberkeit gespendet. 

Die Helfer des OV Trier trafen sich 

aus Anlaß der offiziellen Einweihung 

am 5. Mai 1962 mit ihren Angehörigen 

und den alten TN-Kameraden 

zu einem Kameradschaftsabend im 

neuen Unterrichtsraum. Herzliche 

Worte des Dankes richtete der Ortsbeauftragte 

an seine Kameraden, die 

in rund 1 500 Stunden Eigenarbeit 

unter Leitung des verdienstvollen Ausbildungsleiters 

Hommens die übungsanlagen 

erstellt haben. 

16

Die Vorderansicht des neuen Heimes. Große Fenster sorgen für Licht, Luft u nd Sonne in den Unterrichts- und Gei'äthä U ri'ie~ 

Fritz Bender 

OY St. W end el 

• 

neuen Heim 

In einer schlichten Feierstunde 

wurde der Neubau der THW-Unterkunft 

des OV st. Wendel im Landesverband 

Saarland am Sportplatz 

in St. Wendel durch den Landesbeauftragten, 

Ob.-Ing. Jüttner, den Helfern 

des Ortsverbandes und damit 

seiner Bestimmung übergeben. Zu 

dieser Feierstunde, die im neuen 

Heim stattfand, waren neben den 

Helfern Vertreter des Landrates, des 

Bürgermeisters, der Feuerwehr, des 

DRK und der Presse erschienen. 

Als einen großen Schritt vorwärts, 

sowohl für den OV St. Wendel als 

auch für den Landesverband Saarland, 

bezeichnete der LB die Fertigstellung 

dieses Heimes. Erst jetzt sei 

es dem OV St. Wendel möglich, eine 

geregelte und intensive Ausbildung 

zu betreiben. 

Das neue Heim wurde 1961 begonnen 

und nach der überwinterung nun 

fertig ge stellt. Es umfaßt auf einer 

Grundfläche von 108,22 qm neben 

einem Unterrichtsraum und der Geräte- 

und Bekleidungskammer einen 

Werk- und übungsraum und ein Geschäftszimmer, 

alles helle und freundliche 

Räume. Neben dem Heim ist 

noch genügend Platz vorhanden, wo 

später Garagen und ein Abstellraum 

errichtet werden sollen. Der vor dem 

Heim gelegene große Platz kann für 

die Ausbildung benutzt werden. 

Eine ganz besondere Freude sei es 

ihm, so betonte der LB, den Helfern 

und Gästen am heutigen Tage den 

neuen Orts beauftragten, Berufsschuldin~ktor 

Hort, und dessen Stellvertreter, 

Philippi, den Leiter der Stadtwerke 

St. Wendel, vorstellen zu können. 

Er dankte dem neuen OB für 

seine Bereitwilligkeit, neben seinen 

vielen beruflichen Verpflichtungen 

auch noch das Amt eines Ortsbeauftragten 

im Technischen Hilfswerk zu 

übernehmen und überreichte ihm unter 

dem lebhaften Beifall aller Anwesenden 

die vom Direktor des THW 

unterzeichnete Bestallungsurkunde. 

Alsdann stattete der LB dem bisherigen 

OB, Kreisbauoberinspektor 

Heidrich, seinen Dank ab für die viele 

Arbeit, die er sich mit dem Aufbau 

des Ortsverbandes und der Errichtungdes 

Heimes gemacht hat. Der bisherige 

Ortsbeauftragte hatte sein 

Amt wegen Arbeitsüberlastung und 

aus gesundheitlichen Gründen zur 

Verfügung gestellt. 

Seinen besonderenDank richtete der 

LB an den Landrat des Kreises St. 

Wendel, der es ermöglichte, die Inneneinrichtung 

des Heimes zu beschaffen. 

Der Vertreter des Landrates, Reg. 

Rat Schmitt, beglückwünschte die 

Helfer zu ihrer neuen Unterkunft und 

gab der Hoffnung Ausdruck, daß der 

OV st. Wendel in der Reihe der 

Schutzorganisationen des Kreises 

bald die ihm gebührende Rolle einnehmen 

werde. Er überbrachte die 

Grüße des Landrates und wünschte 

dem OV alles Gute und viel Erfolg 

für die Zukunft. 

Als Vertreter des Bürgermeisters 

überbrachte der stellvertretende OB 

dessen Grüße und Wünsche für eine 

gute Weiterentwicklung zum Wohle 

aller Mitbürger. 

Der Landesverband Saarland kann 

nun nach Fertigstellung der Unterkunft 

in St. Wendel mit Stolz auf 

vier eigene THW-Heime blicken. 

17

I AUS DEN ORTSVE RB Ä N D EN 

Letztes G e le it für Gerhard Schweizer 

fahr für die in unmittelbarer Nähe stehenden Gehöfte 

durchzuführen. Auf Wunsch der Forstvel'Waltun'g wurden 

die Baumriesen tdJarm durch Helfer des Ortsverbandes 

Sa1a,rwellingen beseitigt. 

Der Eil1lsatz stand ,unter Leitung des Gruppenführers 

Wilhelm Lauer, der sjch mit dem H-elfer JO!?~f Schwarz 

bei den Arbeiten in schwindelnder Höhe 'besonJders auszeichnete. 

Durch den Regen und die ,glatten iBa'Uffirinden 

wUI1den die Arbeiten sehr erschJwert. In mühevoller Arbeit 

mußte in etwa 15 Meter Höhe das Seil des Goreifzuges 

angebracht werden. Mit Motorsäge und Axt wurden die 

Fa llkenben ,a,ngebroacht, wobei iZwei Wa1dJJaeharbeiter der 

staatldchen Revierförsterei wertvolle Hillfe l'eisteten. Mit 

Hilfe der Seilwinde fielen d tie Riesen dann in die gewünschte 

Richtung. 

Oberforstmeister Dr. Kalbhenn Ul1Jd Revierförster Kaspar 

überzeugten sich an Ort und SteHe von dem mit aller 

Sorgf.alt durchgeführten Arbeitseinsatz. Die Hilfsaktion 

fand die volle Anerkennung des Oberforstrll!eisters, der 

sich persönliich bei den Helfern für die tatkräftige Hilfeleistung 

bedankte. 

Sternfahrten der B-Be re itschaften in Bayern . . . 

Entsprechend der vom Bundesamt für zivilen Bevölkerungsschutz 

erlassenen Weisungen wurde der Luftschutzhilfsdienst 

auch in Bayern in diesem Jahre zum ersten 

Male der Öffentlichkeit vorgestellt. Vom Bayerischen 

Staatsministerium des Innern veranstaltete Sternfahrten 

an verschiedene Orte des Landes, vorwiegend nach den 

Standort-Städten, gaben der Bevölkerung ein eindrucksvolles 

Bild von dem Aufbau des Luftschutzhilfsdienstes 

in Bayern. 

Die verschiedenen Bereitschaften - Bergungsdienst, 

Branddienst, Sanitätsdienst - trafen am gleichen Tage zur 

festgesetzten Stunde an den Zielorten ein , wo sie von 

maßgeblichen Pel'sönlichkeiten des Staatsministeriums des 

Innern, der Regierungen, der Stadt- bzw. Kommunalverwaltungen 

wie auch der Basisorganisationen begrüßt 

wurden. Anschließend wurde die Verpflichtung der 

LSHD-Helfer in feierlicher Form vorgenommen, wobei 

Am 15. Mai trugen die Helfer des Ortsverbandes Trier 

ihren Kameraden Gerhard Schweizer zu Grabe. Er verunglückte 

am 11. Mai 1962 im Alter von 22 Jahren tödlich 

in Ausübung seines gefahrvollen Berufes als Taucher. 

Schweren Herzens nahm der Ortsverband Trier Abschied 

von seinem treuen Kameraden. Mit ergreifenden 

Worten gedachte der Ortsbeauftragte seiner Verdienste 

um die Aufstellung der Tauchergruppe. Selbstlos stellte 

Schweizer seine Taucherausrüstungen den Kameraden 

zur Verfügung. Er war 'allen ein Vorbild, weil er durch 

die Tat den THW-Wahlspruch. vorlebte. 

Der Ortsverband gab ihm auf seinem letzten Weg das 

Ehrengeleit. 

Den siebten Fabrikschornstein gesprengt 

Der SchlornstE!1'nrrese der ehemaHgen P:Ilalz,werke dn 

Ludwligshaf.en a. Rh. mit 70 Meter Höhe und rund 20 Meter 

Sockielurniang mußte mit den Ruinen des im KI1iege 06rstörten 

Werkes f.allen, um das alte Werksg'elände für die 

dr·ingend benötigte Omnibushahle für die V,erkehrsbetriebe 

L1.lJdwi.gshtafen~Mannheim freizumachen. 

Der sChwere Broücken war wieder ein willkommenes 

Objekt rur die unter der Ibewährten Leitung des stellvertretenden 

Ortsbeauftrcugten Dr. iEckaI1dt stehende Sprenggruppe 

des Ortsverbandes LudwLgshaf.en. Nach den notwendigen 

Vorarbeiten wurde der Kamin zentimetergenau 

in vorbestimmter Fallrichtung gesprengt. Es war dies in 

wenLgen Jahre.n der sjebte F.abrikschornstem der Sprel1lggruppe 

des ooch sonst recht aktiven Ortsv€I1bal1ldes. 

Mit der techlnischen HilfeLeistul1lg, an der - vor allem 

zum Absperren in dem dichtbewohnten Stadtgebiet - 

51 HeUer der OV Ludwdgshafen und Fr·ankenthal teilnahmen, 

war 2'!Ugleich eine Fernsprechübung der OV 

Na'Chrichrtengruppe mit der AnlJage einer RinJg,leitung zu 

den eine.elnen Absperrposten v€Tbunden. 

Wunsch erfüllt - 

Bäume gefällt 

Seit J 'ahren schon 'WIa,r dLe For.stverwaltung bemüht, die 

auf dem Albhang hinter der "Zieg.elhütte" in Saarwellingen 

stehenden sechs Ba Utmriesen zu beseitigen. Der Forstverwaltung 

standen aber nicht die erforderlichen Geräte 

rur Verfügung, um die Beselititgung der Bäume ohne Ge- 

auch die Bedeutung des Zivilen Bevölkerungsschutzes 

hervorgehoben und die Einsatzbereitschaft der LSHD 

Helfer gewürdigt wurde. 

Das interessierte Publikum hatte Gelegenheit, sich die 

Einsatzfahrzeuge des Zivilen Bevölkerungsschutzes anzusehen 

und konnte sich bei verschiedenen übungen der 

18

Bereitschaften auch ein Bild von deren Aufgaben machen. 

Die von den THW-Ortsverbänden aufgestellten B-Bereitschaften, 

vorschriftsmäßig eingekleidet und mit ihren 

Fahrzeugen pünktlich zur Stelle, kennzeichneten den vorbildlichen 

Geist, den die Helfer auch dem Anliegen des 

Zivilen Bevölkerungsschutzes entgegenbringen. 

... und in Hessen 

2000 Zentner Stroh brannten 

Spielende Kinder hatten in unmittelbarer Nähe der 

Stadt Amberg einen Brand verursacht, der verheerende 

Folgen gehabt hätte, wäre er nicht rechtzeitig entdeckt 

und bekämpft worden. Ein zehn Meter hoher Berg von 

oa. 2000 Zentner Stroh neben dem Standortlazarett war 

von den Kindern angezündet worden und stand in kurzer 

Zeit in Flammen. 

In Hessen, wie in allen anderen Bundesländern, fand 

im Monat Mai eine Sternfahrt von LSHD-Einheiten statt, 

bei der die Bevölkerung von den Aufgaben und von dem 

Wesen des LSHD Kenntnis nehmen sollte. Auch der werbende 

Charakter spielte eine Rolle. Zudem war Gelegenheit 

gegeben, die örtliche Behörde von der Leistung des 

LSHD zu überzeugen. 

So setzte sich auch eine LSHD-Abteilung in Richtung 

Frankfurt in Marsch. Aus dem Raume Mittelhessen strebten 

die Einheiten ihrem Ziel zu, unter ihnen eine Bergungsbereitschaft 

aus dem Raum Steinau - Gelnhausen, 

die aus THW-Helfern bestand. In Frankfurt angekommen, 

wurden die Geräte und Werkzeuge der interessierten 

Bevölkerung in einer Freischau gezeigt; die Vorführung 

verschiedener Hilfsmöglichkeiten, so das Brennschneiden, 

eine Abseilübung und die Anwendung der Sauerstofflanze 

waren ein guter Abschluß dieser Veranstaltung, die 

den LSHD zum ersten Male in das Blickfeld der Öffentlichkeit 

gerückt hatte. 

Mit Gitternetz und Planzeiger 

Eine AusbildunJgsübung, die einmal aus dem Rahmen 

der üblichen Ber~urugsübunJgen fiel, führte der OV Loowigshafen 

mit seinen Gruppenführer-Anwärtern und 

Kraftfahrern durch, um das bisher in der Unterkunft 

geübte Orientieren nach der Karte durch eine pmktische 

übung bei. Dunk,e~heit zu vertiefen. 

Es 'WuI1den insgesamt fünf Gruppen mit je einem 

FahrZleug, darunter vier Privatwagen der Helfer, gebildet 

und ,auf :liünlf verschiedenen Wegen OOrch die ~anrz;e 

Vor,derpfalz und Haardt über 15 auf dJe'r Karte festgelegte 

Orientierun.gspunkte von Ludwi,gshafen nach Kaiserslautern 

geleitet. Strecke und Ziel waren den Teilnehmern 

vorher nicht bekannt. Trotzdem verlief die übung 

gen au nach F\1an, und alle F1ahrtstrecken wurden gefunden 

und gefiahren. 

Die Ausbildrungsübung hat nicht nur eine Vertiefung 

der AusbiLdung, sondern auch des kamera,dsch·aftlichen 

Zusammenhaltens der beteiligten Helfer erreicht. Außerdem 

wUI1den die Unterkunft des befreundeten OV Kaiserslautern 

besichtigt und die Kontakte zu dessen H elfern 

und Ausblildern gefestigt. 

Die vom Standortlazarett aus alarmierte städtische Feuerwache 

veranlaßte den Großeinsatz der Feuerwehr, die 

auch in wenigen Minuten mit allen verfügbaren Hilfsmitteln 

zur Stelle war. Aber auch die Helfer des OV Amberg 

des THW stellten sich sofort zur Unterstützung der 

Feuerwehr zur Verfügung. 

Da die gesamte Oberfläche des Strohberges brannte 

und trotz Einsatzes von acht Rohren mit Wasser nichts 

auszurichten war, gab es nur eines: den ganzen Berg auseinanderzureißen 

und ausschmoren zu lassen, im übrigen 

zu verhindern, daß das Stroh immer wieder neu aufflammte 

und durch Funkenflug die Umgebung gefährdet 

wurde. Dies war auch deswegen notwendig, weil in einer 

Entfernung von etwa 50 Metern 20000-, 110000- und 

220 OOO-KV -Leitungen vorbeiführen, 

Die Schwierigkeit der Arbeit zeigt sich in der Tatsache, 

daß die ebenfalls eingesetzte Amberger Einheit der US 

Armee vergeblich versuchte, den ganz!=!n Strohberg nach 

Umspannung mit einem Drahtseil von zwei schweren 

LKW von seinem Platze fortzuziehen. Die Strohmasse 

ließ sich nicht bewegen. Schließlich riß das Drahtseil. So 

mußte man die schwelenden Strohballen einzeln mit Reißhaken 

aus der Masse herausziehen und löschen. Die dabei 

entstandene Brand- bzw, Löschfläche hatte ein Ausmaß 

von etwa 200 qm. 

Die Amberger THW-Helfer beteiligten sich nicht nur 

an den Löscharbeiten, sondern sorgten auch für die Beleuchtung 

des Einsatzortes. 

Vielseitige Leistungsprobe 

Die Montage einer Rammfähre, das Fahren mit Pontons 

und Schlauchboot, das Abriegeln von Hochwasser an einer 

bestimmten Stelle und das Leerpumpen eines "Spültobels" 

gehörten zu einer Einsatzübung, die der Ortsverband 

Fulda-Au veranstaltete. Die während des Winters in 

Theorie und Praxis ·erworbenen Kenntnisse:sollten erprobt 

und verbessert werden; ein weiterer Zweck war das 

Zusammenspiel der Helfer. 

Der Einsatzübung lag die Annahme zugrunde, durch 

ein schweres Unwetter mit Orkan und Wolkenbrüchen 

sei der Hauptschieber einer Wasserversorgungsleitung 

freigespült worden. Ein dadurch ausgelöster Rohrbruch 

19

Der Schornstein war 40 Meter hoch, hatte einen Durchmesser 

von 4,40 Metern und eine Trommelstärke von 

0,80 Metern. Es wurde nach der Fallschlitzmethode gesprengt. 

Die Bohrlöcher wurden in einem Winkel von 

30 Grad von unten nach oben gesetzt. Insgesamt wurden 

elf Bohrlöcher hergestellt und 22 Stück E-Zünder verwendet. 

Unsere Bildrnontage zeigt zwei Phasen des Einsturzes. 

Trotz des Regens am Vormittag verlief die Sprengung 

planmäßig. 

Zweiwöchige erfolgreiche Werbeaktion 

Mit einer groß an gelegten Werbeaktion rückte der OV 

Donauwörth Wesen und Wirken des THW in das Blickfeld 

der Öffentlichkeit. In den verkehrsreichsten Straßen 

der Stadt warben die sehr wirkungsvollen Plakate zur 

Mitarbeit im THW; die Presse veröffentlichte gleichzeitig 

Berichte über die Tätigkeit der Donauwörther THW 

Helfer, und zwei große Schaufenster in der Hauptstraße 

zeigten Geräte, Werkzeuge, Bekleidung, Modelle und 

Großfotos. 

Die besonders eindrucksvoll gestalteten Schaufensterauslagen 

standen unter folgendem Leitgedanken: "Auch 

Du kannst ungeachtet Deines Berufes bei Not und Gefahr 

helfen und retten! Das vielseitige technische Wissen und 

habe zu einem Notstand geführt. Wegen des Hochwassers 

sei eine Reparatur zunächst nicht möglich. 

Es wurde der Ortsverband Fulda alarmiert. Die Helfer 

begannen sofort, die Bruchstelle vom Hochwasser abzuriegeln, 

den "Spültobel" (eine durch das Wasser entstandene 

Senke) auszupumpen. Die Pumpe stand auf der 

"Rammfähre auf Tonnen". Aus einer Häusergruppe (eine 

kleine Insel 1m See) mußten Menschen in Sicherheit gebracht 

werden. Schlauchboot und Ponton wurden eingesetzt. 

Die übung wurde am Nachmittag erfolgreich be endet , 

unterbrochen durch das Mittagessen, das die Helfer dank 

der ausgezeichneten Kontakte zum Bundesgrenzschutz in 

dessen Speiseraum einnahmen. Viele Zuschauer, darunter 

auch eine Schulklasse mit ihrem Lehrer, kamen in den 

Vormittagsstunden und verfolgten mit Interesse das Geschehen. 

Er neigte sich gelassen 

Der OV Salzgitter konnte wieder eine besondere Fachausbildung 

ansetzen. Ein großer Schornstein auf dem 

Werksgelände der Hüttenwerke sollte gesprengt werden. 

So wurde für die Sprengmeister der OV Salzgitter, Cl austhaI 

und Goslar und ihre Sprenggehilfen diese Aktion 

geplant. Reste eines alten Maschinenhauses und weitere 

Trümmer boten sich ebenfalls für die Sprengungen an. 

Können hierzu vermittelt Dir das THW. Sei also Helfer 

der Tat, wenn der Nächste der Hilfe bedarf!" 

Stark beachtet wurde natürlich die Ausrüstung des 

THW; aber auch die von einem automatischen Bildwerfer 

vorgeführten Dias aus dem Wirken des THW in Donauwörth, 

in Bayern und im ganzen Bundesgebiet trugen 

ihren Teil dazu bei, die Aktion zu einem guten Erfolg zu 

führen. Abgesehen von dem Interesse, das in der breitesten 

Öffentlichkeit geweckt werden konnte, traten aufgrund 

dieser Werbung 15 neue Helfer dem Ortsverband 

bei. 

THW und JUH stellten gemeinsam aus 

Vor 100 Jahren wurde der Bezirk Wedding gegen den 

Willen des Magistrats und der Stadtverordneten der Stadt 

Berlin wiedereingemeindet. Genaugenommen sind nun 

schon 101 Jahre vergangen, denn durch die unvorhergesehenen 

Ereignisse des 13. August konnte das Heimatfest 

erst in diesem Jahr begangen werden. 

Die Festlichkeiten an der Panke dauerten vom 26. Mai 

bis 11. Juni. Eingeladen von Bezirksbürgermeister Mattis 

nahm der Bezirksverband Wedding mit 20 Helfern und 

zwei Fahrz·eugen - einem großen GKW mit Stahlboot auf 

Spezialanhänger und einem Fukow - am Festumzug teil. . 

Wenn auch die Regendusche nicht ausblieb, so konnten 

doch die Weddinger im großen und ganzen mit dem Wet- 

20

Bei einem Radrennen, das in einem Kaiserslauterer 

Stadtteil ausgetragen wurde, half der OV Kaiserslauterno 

Das Rennen dauerte einen ganzen Sonntagnachmittag, 

so daß umfangreiche Straßenabsperrmaßnahmen notwendig 

wurden. Die THW-Helfer sperrten die Straßen 

ab und sorgten dafür, daß die zahlreichen Zuschauer die 

Fahrbahn freihielten. Andere Helfer waren mit der Fahrerbetreuung 

an Start und Ziel beauftragt. 

Die Veranstaltung verlief reibungslos und zur Zufriedenheit 

aller Beteiligten. Mehrmals konnten THW-Helfer 

zusammen mit Helfern des ASB bei Unfällen schnelle und 

wirksame Hilfe leisten. 

Beifall für neue Wunderwaffe 

Wie im Vorjahr beteiligte sich auch diesmal der OV 

Kaiserslautern an einem festlichen Umzug durch die Stadt. 

Der traditionelle Umzug wird alljährlich anläßlich des 

Kaiserslauterer Maimarktes veranstaltet. Schon Wochen 

vorher verbrachten die Helfer viele Stunden beim Bau 

einer altertümlichen Steinschleuder. In origineller Verkleidung 

zogen sie diese dann unter dem Motto "Bester 

tergott zufrieden sein. Zum Festplatz des Weddinger 

Volksfestes war der Leopoldplatz erkoren. Hier war auch 

während der Festwochen eine Gemeinschaftsausstellung 

der Johanniter-Unfall-Hilfe und des Technischen Hilfswerks 

zu sehen. Der Gemeindesaal der Nazarethkirche 

war zu diesem Zweck mit Bildern und Texten beider Verbände, 

mit einer kompletten Sanitätsstation (Sanitätszelt) 

de'l' JUH sowie mit verschiedenen Modellen - 4-t-Behelfsbrücke, 

Tonnensteg, Trümmersteg, Derrick, Beobachtungsturm 

- des Technischen Hilfswerks geschmackvoll 

hergerichtet. 

Eine beachtliche Zahl von Festbummlern hat sich die 

Ausstellung angesehen. In kameradschaftlicher Zusammenarbeit 

mit der JUH wurden die Besucher über Sinn 

und Zweck beider Hilfsorganisationen aufgeklärt. 

68 Interessenten haben sich während der Ausstellung 

in das "Gästebuch" des THW eingetragen; vier davon 

sind schon im Verlauf der Festtage Helfer beim Bezirksverband 

Wedding geworden. Die Gemeinschaftsausstellung 

war ein Erfolg. Wir sind der Johanniter-Unfall 

Hilfe dankbar, daß wir uns an der Ausstellung beteiligen 

konnten. 

Hilfe bei Radrennen 

Schutz im Atomzeitalter" durch die Straßen der Stadt. 

Sie ernteten sehr viel Beifall. 

Uber 14000 Stunden auf Waldbrandstreife 

Bevor Oberforstrat Grasselt vom Landesforstamt in 

Berlin seinen lehrreichen und interessant.en Vortrag begann, 

dankte er den anwesenden Helfern der Bezirksverbände 

Charlottenburg und Wilmersdorf für ihre unermüdliche 

und selbstlose Hilfe bei der Verhütung und 

Bekämpfung von Waldbränden in den Berliner Forsten. 

"Seit 1954 haben Berliner THW-Helfer aller Bezirksverbände 

bei ihren Waldbrandstreifen 

in 14215 freiwilligen Helferstunden 

mit 3 Streifenwagen 25465 km 

und zu Fuß 

17 380 km 

zusammen also 42 845 km zurückgelegt. 

Das ist mehr als der Erdumfang am Äquator. 

Während der angegebenen Zeit wurden gelöscht: 

4 große Bodenfeuer 

2 Entstehungsfeuer 

4 Schwellenbrände.". 

Wie nützlich die vom THW Berlin durchgeführten Streifenfahrten 

sind, ging aus den Ausführungen des Oberforstrates 

eindeutig hervor. 

Die Berliner sind schon immer ein lufthungriges Völk- 

2\

chen gewesen; beim ersten w armen Sonnenstrahl strömt 

alles hinaus in die nahen Waldgebiete. Das ist dann die 

Zeit der größten Waldbrandgefahr. Gerade im Frühjahr 

- d er La ie denkt, was k ann schon passier en - brennen 

die a usgedörrten Planzenreste auf d em Wald boden, die 

noch nicht von frischem Grün überdeckt sind, wie Zunder. 

Hat sich d ann erst einmal ein kleines Flämmchen gebildet, 

stehen im Nu viele Quadratkilometer in Flammen, die 

ein einzelner Mensch nicht mehr eindämmen kann. 

Die Berliner Wälder - so gab der Oberforstrat zu bedenken 

- sind durch Klima und Baumbestand besonders 

stark waldbrandgefährdet. Die Berliner sind, bedingt 

durch die Insellage der Stadt, auf ihre Waldgebiete als 

Erholungs- und Ausflugsziel angewiesen. Die Statistik 

weiß aber zu berichten, daß in 99 % aller Fälle der Mensch 

mittel- oder unmittelbar den Waldbrand verursacht. Auch 

die Berliner machen von dieser statistischen Feststellung 

keine Ausnahme. 

Mit dem Film "Ein Wald klagt an" fand der gelungene 

Vortragsabend seinen Abschluß. Besonders die neuen 

Helfer konnten aus Vortrag und Film viel lernen; für 

die alten Hasen war es eine willkommene Auffrischung 

ihrer K enntnisse in de r Waldbrandbekämpfung. 

Hand in Hand mit dem DRK 

Anläßlich des 60. Stiftungsfestes des Deutschen Roten 

Kreuzes, Ortsverein Saarwellingen, fand in Saarwellingen 

eine Großübung in Zusammenarbeit mit dem Technischen 

Hilfswerk und der Freiwilligen Feuerwehr statt. Als Unfallursache 

wurde der Absturz eines Düsenjägers auf die 

Kappelschule in Saarwellingen angenommen. Hierbei gab 

es zahlreiche Schwer- und Leichtverletzte, die aus dem 

schwerbeschädigten und einsturzgefährdeten G ebäude ger 

ettet w erden mußten. 

Was die Helfer in den zahlreichen Ausbildungsstunden 

gelernt haben , konnten sie hier w ährend e iner gem einsam 

en Ber gungsübung der B evölkerung u nd d en Gästen, 

unter d enen sich der Gener alinspekteu r des DRK, S anitätsrat 

Dr. Harlandt, Bürgermeister Puhl, der stellvertretende 

Landesbeauftragte für das THW, P. Marx, Kolonnenarzt 

Dr. Micheel, der DRK-Katastrophenbereitschaftsführer 

für den Kreis Saarlouis, Gräfen, sowie die Ge 

meinderäte von Saarwellingen befanden, vorführen. 

Da die R ettungsarbeiten durch die "Einsturzgefahr" erschwert 

wurden, hatte der Einsatzleiter des DRK auch die 

Helfer d es Technischen Hilfswerks alarmiert, die mit 

einem Gerätekraftwagen und zwei Mannschaftswagen zur 

Unglücksstelle ausrückten . 

Während aus dem rechten Flügel der Schule die Verletzten 

über die mechanische Ausziehleiter der Feuerwehr 

geborgen wurden, wurde das Hauptportal der Schule von 

den Helfern des THW wegen der "Einsturzgefahr" innerhalb 

kurzer Zeit fachgerecht abgestützt. Erst jetzt konnten 

die Verletzten aus dem linken Flügel der Schule geborgen 

und an das DRK übergeben werden. Hierzu mußten 

diese jedoch aus einem Fenster des oberen Stockwerkes 

von den THW-Helfern mit einer Trage abgeseilt werden. 

Die Verletzten selbst wurden von den DRK-Helferinnen 

betreut, die auch die ersten Verbände anlegten. 

Der Einsatz der THW-Helfer erfolgte rasch und zügig. 

Die eingesetzten Männer taten ihr Bestes. Man konnte mit 

den gezeigten Leistungen vollauf zufrieden sein. Dies 

wurde auch in der Abschlußbesprechung durch den Generaloberinspekteur 

des DRK, Sanitätsrat Dr. Harlandt, hervorgehoben, 

der den THW-Helfern für ihren Einsatz ein 

besonderes Lob aussprach. 

I 

LU 

FTSCH UTZSTRE I FliCHTER 

Aus der Tages- und Fachpresse 

I ZEITSCHRIFTENOBERSICHT 

Ziviler Bevölkerungsschutz ZB, Nr. 5/ 

1962. 

"Die Selbstschutzwochen des BLSV"; 

Hoffschild : "Wechsel in der Führung 

der dänischen Zivilverteidigung"; "Vorbildlich 

geplant - Schutzraumbauten in 

Dänemark"; "Hildesheim im Zeichen 

des Selbstschutzes"; Haag: "Leitung und 

Führung des Selbstschutzes"; Van Bomme: 

"Luftschutzaufklärung in den Niederlanden"; 

"Holländischer Besuch in 

Waldbröl"; "Auch in Österreich fragt 

man: Willst du überleben?"; "Luftschutz 

und Schule - Kurzinformationen des 

BLSV für Lehrer"; Muszack: "Die Fahrzeuge 

des LSHD und der Hilfsorganisationen 

im Straßenverkehr"; "Landesstellen 

berichten". 

Bei der Stadtverwaltung Karlsruhe 

ist ein Amt für Zivil bevölkerungsschutz 

gebildet worden. Das Amt wird 

vorbereitende Maßnahmen für den Luftschutz 

treffen, doch sollen seine Einrichtungen 

auch für Katastrophenfälle 

aller Art zur Verfügung stehen. 

Wie Oberbürgermeister Klotz in der 

Stadtratssitzung mitteilte, wurde das 

Amt gegründet, weil der Komplex 

für das bisher mit dieser Aufgabe vertraute 

Hochbauamt zu umfangreich und 

zu "artfremd" wurde. Laut Bundesgesetz 

muß der Verwaltungs- und personelle 

Aufwand für den zivilen Bevölkerungsschutz 

von den Gemeinden 

getragen werden. Welche Personalkosten 

entstehen, ist, wie der OB erklärte, 

noch nicht zu übersehen, sondern 

hängt davon ab, in welchem Umfang 

der zivile Bevölkerungsschutz in die Tat 

umgesetzt wird. 

Zivilschutz, Heft 5, Mai 1962. 

"Aufklärung tut not"; Haase: "Aufgaben 

und Einsatz des LS-Lenkungsund 

Sozialdienstes" ; Hardt, Heuser und 

Rudloff: "Phosphatglas - Dosimetrie", 

Warnkönig: "Schwerpunkte der psychologischen 

Kriegführung des Weltkommunismus"; 

Schützsack: "Die Atomversuche 

der UdSSR im Herbst 1961", 

Finsterwalder und Kern: "Die Dywidag-Halbkreisbewährung"; 

"Luftkrieg 

und Landesverteidigung" ; "Aktueller 

Rundblick"; Patentschau; Zeitschriftenschau; 

Schrifttum. 

Beide vorliegende Hefte enthalten für 

die Führungskräfte und Unterführer 

eine Fülle wissenswerter Veröffentlichungen. 

Deutsches Rotes Kreuz, Heft 5, Mai 

1962. 

Dette: "Die Hilfsaktion des RK für 

algerische Flüchtlinge in Tunesien"; 

Gagnebin: ,,20 Jahre im Dienst der Dunant-Forschung" 

; Dill: "Personalbeurteilung 

- ihr Nutzen, ihre Bedeutung im 

Leben einer Gemeinschaft"; Koschuda: 

,, 10 Jahre häusliche Krankenpflege"; 

Schettler: "Der Katastropheneinsatz des 

DRK in Hamburg: Gelernt ist gelernt! 

Katastrophenhilfe - organisatorisch gesehen"; 

"Was eine Reserve-Schwesternhelferin 

beim Katastropheneinsatz in 

Hamburg erlebte"; Dr. Stoeckel: "Erste 

Hilfe auf dem Sportplatz"; Sämann: 

"Ers)te-Hi.1(fe-UnterIiicht autfder SchuleI 

notwendige Ergänzung der Verkehrserziehung"; 

Heudtlaß: "Rettungsschwimmen 

hat nichts mit ,Unterwasserangriffen' 

zu tun"; Ausbildungsbeilage 

5/62: "Für die Sanitätsbildung". 

Dräger-Hefte, Nr. 246, Januar/März 

1962. 

,,25 Jahre Hauptrettungsstelle der 

SaarberglWerke AG, Fri.edrichsthal/ 

Saar", Henke: "Einrichtung einer transportablen 

Gasschutzstelle"; Warncke: 

"Druckluftaggregat Modell 5 für Sandstrahlschutzgeräte", 

Warncke: "Druckluftfilter 

für Atemschutzgeräte mit 

Druckluftzufuhr von 3 bis maximal 12 

atü", Haux: "Die neue transportable 

Sauerstoff-Handumfüllpumpe Modell 

Uh 2-T"; Dr. Bangert: "Grundsätzliche 

Stellungnahme zum sogenannten Rauchpulver"; 

Dr. Großkopf: "Prüfröhrchen 

zur Bestimmung von Fluorwasserstoffdämpfen 

in Luft". 

Für die Atemschutzausbilder des THW 

und LSHD .sind aH,e VerÖlffenUichungen, 

für B-Dienst-Ausbilder be'Sonders die 

von \Or. Bangert von Interesse. 

22

Nobel Hefte, Heft 2/1962. 

Dreyer: "Ladegeräte und ihr Einsatz 

bei der Rationalisierung von kleinen 

und mittleren Steinbruchbetrieben"; 

Eitz: "über das Verhalten von Wettersprengstoffen 

bei Initiierung im anstehenden 

Gasdruck"; Friede: "Großsprengungen 

zum Öffnen des Unterwasserkanals 

eines Wasserkraftwerkes". 

Bohren - Sprengen - Räumen, Heft 5i 

1962. 

Mayer: "Sprengen im Straßenbau"; 

Tölke: "Abbruch- und Felsbeseitigungsarbeiten 

über und unter Wasser"; Patentberichte, 

Gesetze und Verordnungen; 

Buch- und Zeitschriftenbesprechungen. 

Für die Sprengmeister des THW und 

LSHD sind die Arbeiten von Friede 

und von Mayer, für die Räumzugführer 

die Arbeit von Dreyer besonders wichtig. 

Soldat und Technik, Heft 5/ 1962. 

Von Vangerow: "Artillerie und Technik"; 

Dismer: "Offizier und Unteroffizier 

in der Artillerie"; "Die USA an der 

Spitze - Raketenlücke des Westens ein 

roter Wunschtraum"; Fraas: "Feuerleitung 

und Feuerleitgerät der Artillerie"; 

Gürth: "Raketenwaffen, ein neuer Zweig 

der Artillerie"; Kühne: "Die Artillerierakete 

SERGEANT"; Golla: "Das Wa! 

fensystem PERSHING"; Krasemann: 

"Aufklärende Artillerie - Beobachtungsbatterien" 

; Albrecht: "Die Ausstattung 

der Verbände des Heeres mit Karten"; 

Skibbe: "Einführung in die Elektronik 

- ein Transistor-Meßverstärker"; Bauanleitung: 

"Wir bauen eine Meßbrücke"; 

V. Groote : "Aus der Historie der Feldartillerie, 

1. Teil"; Informationen 

Nachrichten - Neuigkeiten. 

Flugwelt _ Flugkörper - Raumfahrt, 

Heft 6/ 1962. 

Dr. Rössger: "Grundlagen des Luftverkehrs 

innerhalb der EWG"; Dr. Augustin: 

"Gemeinsame Luftverkehrspolitik 

im vereinigten Westeuropa"; Stevens: 

"Die Central Flying School feiert 

ihr goldenes Jubiläum"; Dr. Gersten: 

"Aerodynamische Probleme bei Hyperschall-Flugkörpern"; 

"Die Bergung großer 

Trägerraketen"; "Mit der Kamera 

notiert ... ". 

der junge ingenieur, Heft 6/ 1962. 

Woschek: "Wo steht der Ingenieurstudent 

h eute?"; Dr. Wesemann: "Gefahren 

des Wohlfahrtsstaates"; Woschek: 

"Bauen im 20. Jahrhundert"; 

Schröder: "Wernher von Brauns Pläne 

sind heute noch zu teuer"; "Mikroelektronik 

- eine neue Aera in der Hochfrequenztechnik"; 

Galton: "Anwendungstechniker 

als Wegbereiter der 

Vollautomatisierung" ; Revue internationaler 

Presse; humor international. 

I BUCHBESPRECHUNG 

ATOMGEFAHREN, von - - -. Was 

stimmt - was kommt - was tun? Heering-Verlag 

in Seebruck am Chiemsee. 

1962. Pappband. 240 Seiten; mit zahlreichen 

Abbildungen, Skizzen und Tabellen. 

DM 6.80. 

über Atomgefahren wird viel gered~t 

und noch mehr geschrieben. Vieles davon 

ist allerdings sensationell aufgebauscht, 

manches aber auch sehr verharmlost. 

Der Autor beabsichtigt, dem 

Leser ein klares Bild von der wirklichen 

Lage zu geben und will dem Leser 

auch ermöglichen, sich ein eigenes 

Urteil zu bilden. Dieser Aufgabe dient 

der erste Teil des vorliegenden Buches. 

Er gibt Antwort auf die Fragen: "Wie 

groß ist die Gefährdung durch radioaktive 

Strahlung und durch Atombomben 

wirklich?" und "Kann ich für mich 

und meine Familie gegen diese Gefahren 

etwas tun?" 

Der zweite Teil beschreibt eingehend 

die Maßeinheiten und Maximaldosen 

der radioaktiven Strahlung, behandelt 

die möglichen Strahlenschädigungen 

und die Wirkungen von Kernwaffen. 

Der dritte Teil des Buches soll Antwort 

geben auf die Frage "Welche 

Chancen haben wir gegen die Wirkvngen 

von Kernwaffen?". Der Autor stellt 

die Antwort wie folgt: "Wenn wir nichts 

hobby, Das Magazin der Technik, Nr. 

11/1962. 

Schiele: "Segelflugzeuge mit Hilfsmotor"; 

Troebst: "Der Weltraumfahrplan 

ist schon fertig"; Sylver: "Schwimmendes 

Kraftwerk versorgt eine ganze 

Stadt"; "Wie funktioniert der Kreiselkompaß?"; 

Brandecker: "Von der Gondel 

in die U-Bahn - kühnes Projekt 

soll Venedigs Verkehrsproblem lÖsen"; 

Dr. Feige: "Stahl wird geklebt"; Kotschenreuter: 

"Herz auf dem Prüfstand" ; 

Both: "Ionenmikroskop macht Atome 

sichtbar"; Behrendt: "Gelähmte lernen 

elektronisch gehen"; Keller: "Froschmann 

will 1000 m tief tauchen"; "Der 

sparsame Lötkolben"; "Selbstbauanleitung 

- Familienboot für 430 DM". 

hobby, Nr. 12/ 1962. 

Raabe: "Artist am blauen Himmel"; 

Lanek: "Zürich wächst ins Wasser"; 

Weiershausen: "Satelit,tenjagd in Bochum"; 

Mettke: "Baukastenhaus für 

20000 Mark"; Zeuch: "Die Wahrheit 

über das Wirtschaftswunder"; Schmidt 

Hildebrand: "Technik - Taktik - Theorie 

auf dem grünen Rasen"; Boewe: 

"Regiepult für Tonmixer" ; Corona: 

"Wem dient der Große St.-Bernhard 

Tunnel?"; "Die Wolke aus der anderen 

Welt" (Hobby-Roman). 

tun, ist die Chance gering. Sie verdreifacht 

sich, wenn wir etw:as tun, und sie 

verhundertfacht sich, wenn wir viel 

tun. 

Dieser Teil drei enthält Hinweise zum 

persönlichen Gebrauch des Lesers. Er 

beginnt mit der Einrichtung des Schutzraumes 

und dem Schutzwert verschiedener 

Schutzraumtypen. Er behandelt 

dann die allgemeine Lebensmittelbevor 

Ta twng undlbringto.eine Beschaffungsliste 

mit Lieferfirmenangaben für das zur 

Ausrüstung eines vollkommenen Schutzraumes 

notwendige Gerät und Material. 

Weiter werden behandelt die Fragen 

der Flucht aus atomverseuchten 

Gebieten und welche Ausrüstung zur 

Durchquerung notwendig ist. Eine Anweisung 

für die Behandlung von Verbrennungen 

schließt das Buch ab. 

Wenn auch das vorliegende Buch in 

einer völlig anderen Form als di·e üblichen 

Veröffentlichungen über die 

Kernwaffen und ihre Wirkungen gehalten 

ist, so hat es in seiner Zusammenstellung 

doch eine Vollkommenheit, die 

für den wirklich interessierten Leser 

recht wertvoll sein wird. Der Autor hat, 

aus einwandfreien Quellen schöpfend, 

alles das zusammengetragen, was dem, 

der sich ernsthaft schützen will, nützen 

kann. Diesem Personenkreis kann daher 

23

die vorliegende Veröffentlichung wärmstens 

empfohlen werden. 

MESSPRAXIS DER UKW-TECH 

NIK, von Helmut Schweitzer. Meßverfahren 

und Meßregeln für den Praktiker. 

Franck'sche Verlagshandlung, 

Stuttgart. Format DIN A 5. 129 Seiten, 

mit 53 Abbildungen und 7 Diagrammen. 

Kart. 10,80 DM. 

Die fachliche Betreuung technischer 

Disziplinen führt meist über die Meßtechnik. 

Im besonderen Maße hat diese 

Feststellung Gültigkeit im Sektor der 

UKW-Technik. Die verschiedenen Meßverfahren, 

Meßvorschriften und Meßregeln 

sind zum großen Teil verstreut 

in der Zeitschriftenliteratur. Es ist daher 

besonders zu begrüßen, daß der 

Autor eine konzentrierte Zusammenfassung 

der speziellen Meßfragen des 

UKW-Gebietes vorgenommen hat 

Der Verfasser, der über langjährige 

Industrieerfahrungen verfügt, konzentriert 

sich auf eine übersichtliche Behandlung 

der Meßprinzipien und Meßverfahren, 

greift typische und immer 

wiederkehrende Meßfälle heraus und 

erklärt sie so ausführlich, daß der Praktiker 

sofort mit der Meßarbeit beginnen 

kann. 

Nach dem ersten Kapitel über das 

Wesen der Meßtechnik führt das Buch 

zu Kapitel zwei über Spannungs-, 

Strom- und Leistungsmessungen. 

Im Kapitel drei findet die Messung 

von Frequenz und Wellenlänge sowie 

die Frequenzerzeugung ihre Würdigung. 

Kapitel vier behandelt die Messungen 

an Bauelementen, Röhren und Transistoren 

und Kapitel fünf Messungen 

an Schaltungen und Empfangsgeräten. 

Das Kapitel sechs bringt wichtige Diagramme 

für die Meßarbeit. Das Buch 

schließt ab mit einer ausführlichen und 

sorgfältig ausgewählten Literaturübersicht 

und einem ausführlichen Sachregister. 

Für den handwerklich Tätigen, jedoch 

auch für den Amateur, ist das Buch 

gleichermaßen wertvoll, da es für systematische 

Meßarbeit die Grundlagen gibt 

und die treffsichere Auswahl der für 

den jeweiligen Zweck angepaßten Meßeinrichtungen 

ermöglicht. 

PRAXIS DER UHF-FERNSEH-AN 

TENNEN, von Dipl.-Ing. E. P. Pils. 

Ein Leitfaden für Planung und 

Bau von UHF-Antennen. Franck'sche 

Verlagshandlung, Stuttgart. 101 Seiten. 

mit 36 Abhildungen. Ka'l"t. 9,80 DM. 

Mit der Einführung des 2. Fernsehprogramms 

ergaben sich für den Bau 

Nach wochenlanger und schwerer 

Krankheit vers tarb am 21. Mai 1962 

im A lter von 58 Jahren unser Kamerad 

Adam Sattler 

Schon früher war er in der TN als 

Helfer tä tig und stell te sich bei der 

Gründung des THW wieder zur Ver· 

fügung. 

Wir werden des Verstorbenen als 

eines t reuen Kameraden und Freun· 

des immer in Dankb arkeit gedenken. 

Der Ortsbeauflra gte 

für Offenbach 

von Empfangsantennen neue Probleme, 

weil die Dezimeterwellen sich in einigen 

Punkten anders verhalten als die 

bisher verwendeten Meterwellen. Von 

seiten der Fernsehgeräte-Hersteller und 

auch der Antennenfabrikanten wurde 

alles Erdenkliche getan, um dem Service-Techniker 

die Arbeit zu erleichtern. 

Will man aber UHF-Antennen oder 

Dezimeter-Antennen so installieren, 

daß sie wirklich ihren Zweck erfüllen. 

so ist das Vorhandensein gewisser fundamentaler 

Kenntnisse unerläßlich. Der 

Autor hat versucht, in einer leichtverständlichen, 

von überflüssigem Ballast 

befreiten Darstellung diese Kenntnisse 

zu vermitteln. 

Nach einer einleitenden Darstellung 

der phYSikalischen Zusammenhänge, 

der UHF-Sender und der Senderplanung 

wird kurz auf die Empfängertechnik 

eingegangen. Das eigentliche Thema 

"Empfangsantennen" behandelt die 

Theorie und Praxis der UHF-Antennen 

samt Zubehör, wobei die neuen Richtungskoppler 

und Ringgabelweichen besondere 

Beachtung finden. In getrennten 

Kapiteln findet die Nachrüstung 

vorhandener VHF-Einzelantennen und 

der Aufbau von Gemeinschaftsantennen 

seine Würdigung. 

Für alle Amateure und Techniker, 

die mit der Herstellung von Fernsehantennen 

zu tun haben, wurde die Darstellung 

der Probleme so gewählt, daß 

sie jedem mit der allgemeinen Fernsehtechnik 

vertrauten Praktiker verständlich 

ist. Die fachgerechte Planung der 

Antennenanlage wird in ihrer entscheidenden 

Bedeutung für einen einwandfreien 

Fernsehempfang klar und übersichtlich 

herausgestellt. Auch hier 

schließt ein sorgfältig ausgewähltes 

Literatur- und Quellenverzeichnis und 

ein ausführliches Sachregister das Buch 

ab. 

STRAHLENSCHUTZRECHNER,nach 

Prof. Dr. Bühl. Verlag Heinrich Kaess, 

Mayen/Eifel, Bannerberg 44, Postfach 

32, mit Beschreibung pro Stück 4,95 DM. 

Für die Berechnung des Abklingens 

der radioaktiven Strahlung des radioaktiven 

Niederschlags nach Kernwaffenexplosionen 

sind verschiedene Rechenscheiben 

im Gebrauch. Prof. Dr. 

Bühl, der durch seine zahlreichen Vorträge 

beim Bundesluftschutzverband 

bekannt ist, hat schon vor Jahren einen 

Rechenstab entwickelt, der, ähnlich wie 

die Rechenscheiben, aufgrund einer gemessenen 

Dosisleistung zu einem bestimmten 

Zeitpunkt nach der Explosion 

bzw. aufgrund der Bezugsdosisleistung 

Am 22. Mai 1962 verstarb unerwartet 

der Ortsbeauftragte für Korbach 

Franz Weiss 

Baumeister 

Er hat den OV viele Jahre erfolgreich 

geleitet und war allen Helfern Freund 

und Vorbild. Das THW verliert in ihm 

einen Kameraden, dem ein dankbares 

Gedenken gewiß ist. 

Die Helfer d es OV Korbach 

und des Landesverbandes 

Hesse n 

die notwendigen Berechnungen ermöglicht. 

Inwieweit einem der bekannten Verfahren 

der Vorzug zu geben ist, soll 

hier nicht erörtert werden. 

Der Strahlenschutzrechner nach Prof. 

Dr. Bühl wird als besonders narrensicher 

für die Hand des Laien bezeichnet. 

Er benötigt nur eine Einstellung 

auf den Meßwert, um die Dosisleistung 

für beliebige Zeitpunkte direkt abzulesen 

und nach einmaliger gedanklicher 

Differenzbildung sog. Kennzahlen auf 

der oberen Skala die jeweilige empfangene 

oder zu erwartende Dosis festzustellen. 

Die Toleranzdosis und die Gefahrenbereiche 

sind auf der Dosisskala 

durch Farbfelder markiert. 

Die Rückseite des Strahlenschutzrechners 

enthält eine kurze Gebrauchsanweisung 

und Angaben über die verschiedenen 

Gefährdungsdosen, Schutzfaktoren 

und die Kennzahlen für die 

auf der Vorderseite des Rechenstabes 

nicht mehr ablesbarcn Zeiten. 

Personalnachrichte n 

Zu Ortsbeauftragten der Bundesanstalt 

Technisches Hilfswerk wurden 

bestellt für 

Holzminden: Kraftfahrzeugmeister 

Paul Klappenbach 

Lingen: Kreisbarurat DiplOlffi-Irugeneur 

Ernst Bodmarun 

Rotenburg/Hann.: Friedrich Franz 

von Hugo 

Sarstedt: Polizeikommissar Hermann 

Kohlstedt 

Tönning: Kreisbaumeister Heinrich 

Dumbries 

I KURZ BERICHTET 

DeT vom THW auf dem Knechtsand 

errichtete Beobachtungsturm wurde 

von Helfern des OV B remerhaven 

überprüft und, wo es notwendig war, 

repariert. 

* 

Der Fahrer des GKW 20 und ein 

Helfer des OV Düsseldorf zogen in 

Solingen zwei ineinandergefahrene 

Kraftwagen auseinander. Der GKW 

war zufällig auf der Fahrt von Düsseldorf 

nach Remscheid. 

* 

Durch Hochwasser angetriebenes 

Material staute sich an den Stützen 

eines Ladens in Marburg a. d. Lahn 

und bildete eine Gefahrenquelle. Der 

OV Marburg/Lahn beseitigte dasHindernis. 

* 

Ein mit 15 Tonnen Zinkbarren beladener 

Lastzug war auf der Bundesstraße 

212 umgestürzt. Helfer des 

OV Oldenburg Stützpunkt B ookholzberg/Hude 

luden die Fracht auf einen 

anderen Wagen um. 

* 

Stellvertretend für alle Helfer des 

OV Landshut, die seit Jahren dem 

Landshuter Ruderverein bei der Ausrichtung 

von Regatten geholfen haben, 

konnte Geschäftsführer Hans 

Sellmaier die silberne Vereins-Ehrennadel 

entgegennehmen. 

24

Juli - THW-historische Sammlung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?