thema kreuzfahrten - tip - Travel Industry Professional

Montag, 19. 04. 2010 - Nr. 16/10 (905) - Profi Reisen Verlag Ges.m.b.H. 

A-1030 Wien, Seidlgasse 22 - P.b.b. - 02-Z032784W - Verlagspostamt 1030 

www.tip-online.at 

REISEBÜRO 

0820-737800(0,12€/min) 

partner.airberlin.com, 

Cets, Toma, Amadeus, 

Galileo, Sabre, Worldspan 

partner of 

Kreuzfahrtmarkt wächst Seite 3 

Foto: istockphoto.com 

Pineapple startet neu Seite 4 

Niki & Air Berlin gut aufgestellt Seite 4 

Bewegung am Fluss Seite 12 

thema: kreufzahrt, 

kroatien, deutschland, 

orient, azoren 

A-ROSA Flusskreuzfahrten 

8-tägige Flusskreuzfahrt auf Rhône/Saône ab/bis Lyon 

inklusive Fluganreise ab/bis München oder Wien! 

Außenkabine ab Euro 799,– 

Außenkabine mit franz. Balkon ab Euro 1.499,– 

Route „Luna”/ „Ste la“ * 

05. & 12. Juni, 24. & 31. Juli 2010 

Lyon / Mâcon / Chalon-sur-Saône / 

Avignon / Arles / La Voulte / Lyon 

Eine Reise vo ler „Savoir-vivre“! 

Gaumen freuden in Lyon und die Weinregion 

Côte d‘Or. Wunderschöne Aussichten 

im Burgund werden kombiniert 

mit den kulturellen Schätzen der Städte 

Lyon, Mâcon oder Avignon. 

Infos und Buchungen bei: 

Route „Méditerranée“ * 

17. & 31. Juli, 07. & 14. August 2010 

Lyon / Viviers / Avignon / 

Arles / Port St. Louis / Tournon / 

Tain-l‘Hermitage / Lyon 

Von Lyon aus führt die Route zur Côte 

d‘Azur. Dort wartet feinster Sandstrand, 

Sonne un das mondäne Flair 

der Küstenmetropolen. 

www.te ra-reisen.com 

TERRA SCHIFFSREISEN unter +43 (0) 50 / 884 / 83 11 oder terra.schiff@tui.co.at 

beilage: terra 

* Hierbei handelt e sich entweder um die A-ROSA LUNA oder A-ROSA STELLA (je nach Verfügbarkeit) 

* Hierbei handlet es sich um die A-ROSA STE LA. E Z: 40% auf die reine Kreuzfahrtenleistung – cruise only ebenfa ls buchbar ab 549,– (Außen)/ ab 1.249,– (franz. Balkon); 

A le Preise verstehen sich pro Person. Es gelten die A-ROSA SPONTAN-Bedingungen, siehe Preisteil Seite 3. Veranstalter: A-ROSA Flusskreuzfahrten GmbH, Am Strande 4, D–180 5 Rostock 

Die Weddellrobbe begegnet dem Expeditionskreuzfahrer in der Antarktis (Bild), der TUI-Smile 

künftig vermehrt dem Flusskreuzfahrer in Europa und der Kinderanimateur jedem 2- bis 17-Jährigen 

auf einem Hochseeschiff. tip blickt mit dem ausführlichen Thema „Kreuzfahrten“ auf einen 

der größten Wachstumsmärkte der Branche – ab Seite 12

€ 

Summiert sich. 

€ 

Cocktails 

€ 

€ 

€ 

Cappuccino 

€ 

Bier 

€ 

€ 

€ 

€ 

Trinkgelder 

€ 

€ 

Sauna 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

Getränkepauschale 

Cola 

€ 

€ 

€ 

Servicegebühr 

€ 

€ 

Rechnet sich. 

Mein Schiff 

Premium Alles 

Inklusive-Konzept 

Andere Kreuzfahrt-Anbieter 

TUI Cruises 

Mit dem neuen Premium Alles Inklusive-Konzept von TUI Cruises haben Sie ein starkes Verkaufsargument für die 

„Mein Schiff“. Denn im Gegensatz zu anderen Kreuzfahrt-Anbietern sind neben vielen weiteren Leistungen die 

Speisen und die meisten Getränke in allen Bars und fast allen Restaurants schon im Reisepreis inbegriffen.

16 | 10 titel 

3 

Kreuzfahrten – Marktentwicklung 

The Sky is the limit 

Der Trend zur Hochseekreuzfahrt ist ungebrochen: 

16% mehr Passagiere und 22,9% mehr Umsatz 

– so die Branchenkennzahlen des ÖRV-Kreuzfahrtenausschusses 

für das Vorjahr. Damit wuchs 

der österreichische Markt sogar schneller als der 

deutsche (+13,2% Gäste, +14% Umsatz laut DRV- 

Studie). Heuer wollen die Reedereien in Österreich 

die 100.000-Passagiermarke durchbrechen. Das 

scheint durchaus realistisch. 

Foto: MSC Kreuzfahrten 

93.909 Österreicher buchten im 

Vorjahr eine Seereise bei AIDA, 

Costa, Louis Cruises, MSC oder RCI 

(vertreten durch Caravelle Seereisen) – 

den Mitgliedern des ÖRV-Kreuzfahrtenausschusses. 

Und brachten einen 

Gesamtumsatz von 83,83 Mio. EUR. In 

Deutschland verzeichneten Hochseekreuzfahrten 

laut der jährlichen Branchenanalyse 

„Der Kreuzfahrtenmarkt 

Deutschland 2009“ des DRV einen 

Umsatz von 1,9 Mrd. EUR und erstmals 

über eine Mio. Passagiere. Destinationsmäßig 

lag bei beiden Ländern das 

Mittelmeer eindeutig auf Platz eins. In 

Österreich wuchs überdies die Nachfrage 

für Cruises in Nordeuropa. 

Für heuer sind die Reedereien zuversichtlich. 

In Deutschland erwarten 

rund 70% der vom DRV befragten Unternehmen 

eine Steigerung bei Umsatz 

und Passagieren, 18% gehen von 

einem gleichbleibenden Ergebnis zu 

2009 aus. Eine tip-Blitz-Umfrage bietet 

ein ähnlich positives Bild: So verzeichnet 

MSC bereits jetzt ein Buchungsplus 

von über 30% im Vergleich zum 

Vorjahreszeitraum. Louis Cruises plant 

ebenso eine Steigerung von 30% bei 

Umsatz und Passagieren – die neue 

Louis Majesty wird dazu beitragen. 

NCL berichtet von einem zweistelligen 

Passagierplus; vor allem die neuen 

Routen ab / bis Venedig ins östliche 

Mittelmeer sind beliebt. Und Costa 

Kreuzfahrten – im Vorjahr gab es eine 

15%-ige Steigerung an Passagieren 

und Umsatz in Österreich – berichtet 

von einer „sehr guten Buchungslage“, 

so Geschäftsführerin Ulrike Soukop. 

AIDA blickt optimistisch ins laufende 

Jahr – brachte 2009 insgesamt doch 

einen Passagieranstieg von 23,2% und 

eine Umsatzsteigerung von 27,6%. 

Für Hapag Lloyd, derzeit nicht im ÖRV- 

Kreuzfahrtenausschuss vertreten, ist 

Österreich momentan der drittwichtigste 

Markt nach Deutschland und 

der Schweiz. In den vergangenen zehn 

Jahren gab es jährlich einen Passagierzuwachs 

von 10% - damit sei Österreich 

auf dem besten Wege die Schweiz zu 

überholen, heißt es von Seiten der Reederei. 

TUI Cruises ist sowohl mit seinem 

ersten Geschäftsjahr in Österreich als 

auch der aktuellen Auslastung zufrieden. 

Wachstumspotenzial gebe es jedoch 

genügend. 

SAM 

Wohin entwickelt sich die Hochseekreuzfahrt? 

kurz notiert 

US Airways & United Airlines 

In den USA deutet sich eine der größten 

Fusionen der Luftfahrt-Geschichte 

an. Die US-Konzerne US Airways und 

United Airlines sind informierten Kreisen 

zufolge in Fusionsgesprächen zu 

einer der weltgrößten Fluggesellschaften. 

Die Diskussionen über eine mögliche 

Allianz hätten vor zwei Wochen begonnen, 

erfuhr die Nachrichtenagentur 

Reuters. Dabei wolle US Airways United 

kaufen. Mit einer Bekanntgabe sei aber 

frühestens in einigen Wochen zu rechnen, 

berichtete die „New York Times“. 

Travelport: Vereinbarung mit 

Etihad 

Dank einer neuen Full Content-Vereinbarung 

bietet Travelport / Galileo 

seinen Reisebüro-Partnern bis 2015 

vollen Zugriff auf alle verfügbaren Tarife 

von Etihad Airways, wie TraviAustria 

mitteilt. TraviAustria ist der exklusive 

Vertriebspartner für das Galileo Reservierungssystem 

in Österreich. Damit 

haben TraviAustria Partner Reisebüros 

weltweit Zugriff auf alle publizierten 

Etihad Airways-Flugtarife über das Galileo 

Reservierungssystem. 

Landal expandiert weiter 

Landal GreenParks zählt bald vier weitere 

Ferienparks zu seinem Portfolio: Mit 

Salztal Paradies in Bad Sachsa im Harz 

sowie Schuttersbos auf der niederländischen 

Insel Terschelling übernimmt das 

Unternehmen zwei bereits bestehende 

Anlagen. Außerdem starten die Bauarbeiten 

für zwei komplett neue Projekte. 

Savognin in Graubünden in der Schweiz 

ist Standort für einen Park im Luxus- 

Segment. Ebenso hochwertig fällt die 

Ausrichtung von Landal Resort Eifeler 

Tor bei Heimbach in der Eifel aus. 

Das Editorial von Herausgeberin Elo Resch-Pilcik muss diese Woche leider entfallen, 

da sie zu Recherchezwecken in Fernost weilt 

DER REISEMINISTER EMPFIEHLT 

Urlaubsangebot für Langzeit-Urlaubslose. 

GRIECHENLAND / KRETA 

ab/bis Wien mit Lauda Air 

Hotel Gortyna – Rethymnon FRÜHSTÜCK 

Abflüge: 07.05. & 14.05.2010 

Doppelzimmer p.P. / NF 1 WO € 399,- 

Doppelzimmer p.P. / NF 2 WO € 539,- 

Einzelzimmer / NF 1 WO € 499,- 2 WO € 599,- 

Kinderpauschale 02 –14,99 Jahre € 249,- 

Buchungscode: HER GORTYN DZ/EZ 

BUCHUNGEN: Reservierungszentrale: 01/24 110-888, reservierung@bentour.at 

www.bentour.at

4 titel 

16 | 10 

Niki / Air Berlin 

„Perfekt aufgestellt“ 

Air Berlin und „Niki“ sehen sich im Wettbewerb 

der Fluglinien in Europa „perfekt aufgestellt“, wie 

die beiden Chefs Niki Lauda und Joachim Hunold 

bei einer gemeinsamen Pressekonferenz in Wien 

mitteilten. Laudas Niki Luftfahrt GmbH wird laut 

Hunold wie angekündigt in der Air-Berlin-Konzernbilanz 

voll konsolidiert. 

Joachim Hunold, Chef von Air Berlin, und Niki Lauda, Gründer von „Niki“ 

Die Aufstockung bei Laudas „Niki“ um ein Viertel 

auf 49,9% liegt laut Hunold noch bei den 

Kartellbehörden. Angemeldet wurden bis zu 

100%. Lauda hat gegen Pfand auf seine 50,1% einen 

40-Mio. EUR-Kredit vom Partner Air Berlin erhalten. 

Zahlt er den in drei Jahren nicht zurück, gehört „Niki“ 

Air Berlin vollständig. „Wir werden voll konsolidieren, 

so wie wir das angekündigt haben“, sagte Hunold. Zu 

Fragen nach Nebenabsprachen oder einem Beherrschungsvertrag 

kam von Hunold ein „klares Nein“. 

Air Berlin hat sich laut Hunold in den letzten zwei, 

drei Jahren besser entwickelt als der Markt. 2008 

wurde ein Sparprogramm gestartet, mit Konzentration 

auf profitable Strecken. Deshalb sei Air Berlin auch 

von der Krise nicht so getroffen worden wie andere. 

Heute ist seine Gruppe die fünftgrößte Airline Europas. 

Lauda ist überzeugt, dass der Preiskampf am 

Himmel anhält. Bei der AUA bedankte er sich für die 

„Doppelwerbung auf allen unseren Strecken“. Lauda 

ist überzeugt, auch heuer profitabel zu fliegen. 

Im ersten Quartal habe Niki 507.000 Passagiere befördert, 

ein Zuwachs von 19%. „Wir sind wieder besser 

als im Vorjahr. Die Belebung im Markt ist eingetreten, 

weil die AUA Low-cost-Carrier spielt. Was sie nicht 

ist, wie wir alle wissen.“ Lauda erwartet für 2010 und 

2011 wieder satte Wachstumsraten, er sprach von 20 

bis 30%. Heuer sind 3 Millionen Niki-Passagiere das 

Ziel. „Wir werden auch im Winter mit 17 Flugzeugen 

durchfliegen, ursprünglich war das nur für den Sommer 

geplant“, so Lauda. 

Zur Zusammenarbeit meinte Hunold „Ich rede nicht 

in der Geschäftsführung von Niki mit. Niki Lauda zu 

beherrschen ist fast nicht möglich.“ Und Lauda zur 

Kooperation: „Es läuft, wie ich es mir vorstelle durch 

die Synergie mit Air Berlin. Wir sprechen die gleiche 

Sprache. 

 

Pineapple Tours 

Neustart nach Konkurs 

Nach dem Konkurs Anfang des Jahres 2009 will Pineapple Tours nun neu starten. Der Wiener Veranstalter 

für Erlebnis- und Abenteuerreisen von Thomas Döbrösy nimmt wieder Buchungen an. 

Thomas Döbrösy 

Kunden in Österreich und Deutschland 

wollten Pineapple Tours nicht vergessen 

„Viele 

und haben das Unternehmen durch zahlreiche 

Kundenbriefe zu einem Neustart ermutigt“, teilt 

Geschäftsführer Mag. Thomas Döbrösy mit. Nach 

dreimonatigen Vorbereitungen habe der Veranstalter 

nun wieder seine Pforten geöffnet. Das Team bestehe 

aus vier Mitarbeitern – Mag. Susanne Kowarc (Produktion), 

Brigitte Sardari (Produktion und Buchung) und 

Dirk Schulze (Reisen ab Deutschland) sowie Döbrösy. 

„Nach über 20 Jahren Marktführerschaft am Sektor 

Erlebnis- und Abenteuerreisen in Österreich“ habe 

Pineapple aufgrund einer zu raschen Expansion in 

Deutschland Konkurs anmelden müssen. „Obwohl 

unser Produkt dort gut aufgenommen wurde, entwickelte 

sich eine Kostenspirale. Im Rahmen der 

Wirtschaftskrise konnten wir unsere Ziele nicht mehr 

erreichen, was in Folge auch das Mutterunternehmen 

in Österreich in die Knie zwang. Da Pineapple 

Tours für uns nicht nur Beruf sondern Berufung war, 

stellte dies auch ein persönliches Fiasko dar“, erklärt 

Döbrösy. Am Programm stehen derzeit für Termine 

im September und November dieses Jahres. 

Zu einem Statement bezüglich VA-Nummer, Insolvenzversicherung 

und weiterer Pläne konnte Döbrösy von 

tip bis Redaktionsschluss nicht erreicht werden. 

Redaktionssenf 

von 

Maria 

Schoiswohl 

Es ist schön, zu sehen, wenn es einer Branche 

gut geht. Ein Paradebeispiel sind Hochseekreuzfahrten. 

Der Markt boomt nach wie vor 

und ein Ende des rasanten Aufwärtstrends am 

deutschsprachigen Markt scheint – laut ÖRV- 

Kreuzfahrtenausschuss und DRV-Studie – nicht 

in Sicht: Zweistellige Zuwächse durch die Bank, 

sowohl im Vorjahr als auch heuer; einige neue 

Schiffe in den kommenden Jahren. Halt! Einige 

neue Schiffe? Tja, die Bestellbücher der Werften 

scheinen immer dünner zu werden. Heuer 

kommen (nach derzeitigem Informationsstand) 

weltweit insgesamt elf neue Kreuzer auf den 

Markt, nächstes Jahr sind es neun, 2012 nur 

mehr sechs. Sind die Zeiten vorbei, in denen 

fast jede Reederei jährlich ein Schiff in Dienst 

stellt und schöne Damen teure Champagnerflaschen 

an glänzenden Bügen zerschellen lassen? 

Oder haben die Reedereien erkannt, dass es auf 

den Weltmeeren ein wenig eng wird? Vielleicht 

gehört die Kreuzfahrt auch gar nicht zum Standardprogramm 

des zeitgemäßen Urlaubers 

und das Wachstumspotenzial ist viel kleiner als 

bisher gedacht? Oder hat gar auch hier die Wirtschaftskrise 

zugeschlagen? Fragen über Fragen. 

Auf die Antworten sind wir gespannt.

16 | 10 flug 

5 

kurz notiert 

Erster „grüner Flug“ 

über den Atlantik 

Mit dem ersten „grünen Flug“ über den 

Atlantik absolvierte Air France am 6. April 

einen Test zur Reduktion von Lärm 

und Emissionswerten. Während des 

Fluges der Boeing B747-400ER von Paris 

nach Miami wurden verschiedene Verfahren 

angewandt, um die Energie-Effizienz 

des Flugzeugs zu optimieren. Dies 

führte zu einem um 2 bis 3 Tonnen geringeren 

Treibstoffverbrauch und damit 

zu einem geringeren CO 2 -Ausstoß von 

6 bis 9 Tonnen. Während der Start- und 

Landephasen ließ sich außerdem der 

Lärmpegel auf 7 Dezibel reduzieren. 

Malaysia Airlines 

kauft 17 Airbusse 

Malaysia Airlines hat bei Airbus 17 

Großflugzeuge des Typs A330 bestellt. 

Die ersten Maschinen sollen bereits in 

einem Jahr ausgeliefert werden. Die 

Verkehrsflugzeuge werden für 283 Passagiere 

in zwei Klassen ausgelegt. Sie 

sollen in Asien/Pazifik und Nahost eingesetzt 

werden. 

TAP: Flug nach 

Sao Paulo-Viracopos 

TAP Portugal fliegt ab 3. Juli direkt nach 

Sao Paulo-Viracopos. Die Verbindung 

von Lissabon nach Brasilien steht in der 

Hochsaison dreimal wöchentlich (Di, 

DO, SA) am Flugplan. Mit der Aufnahme 

dieser Flugstrecke eröffnet die portugiesische 

Fluggesellschaft ihr neuntes 

Ziel im südamerikanischen Land. TAP 

Portugal ist damit die einzige Fluggesellschaft 

mit einer Nonstopverbindung 

zwischen Europa und dem Flughafen 

der Stadt Campinas. 

Lufthansa: München - Riad 

Lufthansa fliegt ab dem 26. April 2010 

erstmals von München nach Riad. Die 

Hauptstadt Saudi-Arabiens wird künftig 

drei Mal wöchentlich angeflogen 

und ergänzt damit den täglichen Flug 

ab Frankfurt. Zum Einsatz kommt eine 

bereits heute für Lufthansa fliegende 

Boeing 737 des Schweizer Flugunternehmens 

PrivatAir, die den Lufthansa 

Kunden 24 Business Class Sitze und 84 

Sitze in der Economy Class bietet. 

Swiss erweitert Flugplan 

Die Airline baut ihr Streckennetz aus 

- sechsmal wöchentlich geht es nach 

San Francisco. Die Stadt im Westen der 

USA wird ab 2. Juni angeflogen. Beginn 

des Sommerflugplans ist der 28. 

März (gültig bis 30. Oktober). Überdies 

steuert man mit Swiss ab Mai im europäischen 

Streckennetz zweimal täglich 

nach Malaga. Darüber hinaus stehen 

über 50 weitere Destinationen mit 

Codeshare-Partnern zur Verfügung. 

Rein in die Komfortzone 

Sie sind am Flughafen und wollen sich dennoch wie zuhause fühlen? In der JET Lounge 

– mit Zugang über die Shoppingzone – sowie in der AIR Lounge – gleich zu Beginn der 

A-Gates und mit herrlichem Panoramablick auf das Flugfeld – können Sie die Zeit vor 

Ihrem Abflug in entspannter Atmosphäre genießen. Und das zu einem leistbaren Preis! 

Auf knapp 1.000 m 2 erstrecken 

sich in Wien die beiden Flughafenlounges 

JET und AIR Lounge 

und bieten ihren Gästen ein vielfältiges 

Angebot für Business 

und Entspannung in der Zeit vor 

dem Abflug. Zutritt zu den exklusiven 

Komfortzonen haben 

Passagiere aller Fluglinien auch 

ohne Vielfliegercard und Business 

Class-Ticket gegen ein Entgelt 

von 24 Euro. Für Passagiere 

mit Vielfliegerkarte oder Businessticket 

gibt es spezielle Vereinbarungen 

mit den Fluglinien. 

Auch Reisebüros können für ihre 

AUA: mehr Gäste im 1. Quartal 

Kunden einen Aufenthalt in den 

Lounges buchen. Nähere Informationen 

dazu sind unter www. 

viennaairport.com zu finden. 

Den Lounge-Gästen stehen ein 

flächendeckender drahtloser Internetzugang 

über Wireless LAN, 

Computerarbeitsplätze und Internetterminals 

sowie Drucker 

und Faxgeräte für geschäftliche 

und private Erledigungen zur 

Verfügung. Neben einem gehobenen 

Snackbuffet in elegantem 

Ambiente erwarten die Gäste 

moderne Relaxstühle zum Entspannen. 

Eine breites Sortiment 

Die Auslastung im Liniengeschäft ist bei 

der Austrian Airlines Group im ersten 

Quartal auf 76% gestiegen. Die Airline 

hat im März 2010 rund 813.000 Passagiere 

befördert. Das war um 11,4% mehr 

als im Vorjahresmonat. Die Auslastung 

der Flüge stieg um 4,4 Prozentpunkte 

auf 75,9%. Im ersten Quartal, also im 

Zeitraum Jänner bis März 2010, lag die 

Passagierzahl mit rund 2,1 Millionen 

um 7,3% über dem Vorjahreswert. Die 

Auslastung stieg auf 72,9% (+ 4.6%). Innerhalb 

Europas sind 1,7 Millionen Passagiere 

mit der AUA geflogen. Auf interkontinentaler 

Strecke wurden im ersten 

Quartal 359.300 Passagiere befördert, 

das entspricht einer Steigerung um 

5,1% gegenüber dem Vorjahr. Lediglich 

im Chartergeschäft lag das Ergebnis mit 

107.400 Fluggästen um 18,4% unter 

den Vorjahreswerten. Die AUA-Vorstände 

Peter Malanik und Andreas Bierwirth 

sehen in den Zahlen bestätigt, dass man 

auf dem richtigen Weg sei. Die AUA setze 

gerade eine Reihe struktureller Maßnahmen 

um. Der Ersatz der fast vollständigen 

50-Sitzer-Flotte durch größere 

Flugzeuge schaffe den notwendigen 

Spielraum für eine neue Marktstrategie. 

Auf den wichtigen Strecken mit hohem 

Passagieraufkommen werden verstärkt 

Boeing und Airbus- Flugzeuge eingesetzt. 

So will Austrian Airlines die Zahl 

der Passagiere im Linienverkehr ab dem 

Sommerflugplan 2010 um rund 1 Million 

pro Jahr steigern. 

Die AIR Lounge in neuem Design. 

an nationalen und internationalen 

Zeitungen und Magazinen, 

Kabelfernsehen auf extra großen 

TV Monitoren mit Sendern wie 

ORF, CNN und N-TV verkürzen 

die Zeit bis zum Abflug. 

Kontakt JET und AIR Lounge: 

Öffnungszeiten und Telefon: 

JET Lounge: 06:00 – 21:00 Uhr 

Tel.: +43-7007-23407 

AIR Lounge: 06:00 – 20:00 Uhr 

Tel.: +43-7007-23415 

Eintritt: EUR 24,00 oder Berechtigungskarte. 

Weitere Informationen zu den Lounges und 

zu den VIP & Business Services der Flughafen 

Wien AG unter: www.viennaairport. 

com/vip oder via E-Mail unter vip.vie@viennaairport.com.

6 interview 

16 | 10 

Paul Brandstätter, Geschäftsführer Veloce Botendienste GmbH 

400.000 Visa in 20 Jahren 

Gelbe Rucksäcke als Markenzeichen, Verkehrsschilder als Verzierung der Stadt, die knifflige Logistik bei der Beschaffung von Visa, abgelaufene 

Reisepässe oder Visa, die um die halbe Welt nachgeschickt werden - darüber und über einige andere Themen unterhielt sich Paul Brandstätter, 

Geschäftsführer, Gründer und Inhaber von Veloce, mit tip. 

tip: Veloce hat vor etwas mehr als 20 Jahren als kleiner 

Fahrradbotendienst begonnen - wie sind Sie zu 

dem geworden, was Sie heute sind? 

Paul Brandstätter: Wir sind immer den Kundenwünschen 

gefolgt. Das war auch mit dem Visum.Schnell. 

Service so, das heuer 20-jähriges Bestehen feiert. 

Sehen Sie sich als Pionier der Fahrradbotendienste? 

Brandstätter: Ja, das sind wir. Ich habe vor mehr als 

20 Jahren gehört, dass es in London Fahrradboten 

gibt, danach hab ich das auch von New York erfahren. 

Ich hab die Idee dann auf Wien übertragen. 

„Dokumente hätte man damals nicht mit dem 

Rucksack transportiert.“ 

Vorbild Bergsteigerrucksack 

Wie entstanden die gelben Rucksäcke, die ja inzwischen 

ein Markenzeichen geworden sind? 

Brandstätter: Damals gab es keine wasserdichten 

Rucksäcke. Außerdem hätte man Dokumente nicht in 

einem Rucksack transportiert. Ich bin vom klassischen 

Bergsteigerrucksack ausgegangen. Es gab mehrere 

Anforderungen: wasserdicht, der Sicherheitsaspekt für 

den Radfahrer und ein Format, das auch für DIN A3 

passt. So entstand der knallgelbe Radrucksack aus einem 

beschichteten Baumwollstoff, ähnlich einer LKW- 

Plane, aber leichter, in dem auch große Dokumente 

knitterfrei transportiert werden können. 

Wie kam Veloce zu den weiteren Logistikdienstleistungen 

wie dem Visum-Service? 

Brandstätter: Wir hatten immer wieder Anfragen von 

Kunden, die nicht stundenlang auf einer Botschaft in 

der Schlange stehen wollten. Größere Firmen hatten 

früher sogar eigene Boten, die die Visumsanträge zu 

den Botschaften brachten. Da wurde viel Zeit vergeudet. 

Wir haben dann versucht, diese Kunden zu 

sammeln. Unsere eigens geschulten Boten beraten 

sie, was sie für die Anträge brauchen. Die Botschaften 

haben sehr schnell verstanden, dass unser Service für 

sie von Nutzen ist, ebenso wie die Kunden. Es geht 

einfach glatter, wenn Spezialisten am Werk sind. 

Wie viele Mitarbeiter haben Sie, wie viele sind für Visum.Schnell.Service 

tätig? 

Brandstätter: In der gesamten Gruppe, also inklusive 

GO! Express & Logistics, sind es 60. Für Visum. 

Schnell.Service sind zehn tätig. 

Gibt es vergleichbare Angebote für Visumsanträge? 

Brandstätter: Es gibt noch drei oder vier andere Firmen, 

die auch Fahrräder haben. Auch beim Visumservice 

gibt es Nachahmer. Als etablierter Marktführer 

beschäftigen wir uns aber nicht damit. 

„Mit der Schwesterfirma GO! Express & Logistics 

können wir auf ein europaweites Netzwerk 

zugreifen.“ 

Abgelaufen oder voll 

Was sind die häufigsten Fehler bei Visumsanträgen? 

Brandstätter: Der Pass gilt nicht mehr lang genug 

oder es gibt keine freie Seite mehr. 

Wer sind Ihre Kunden? 

Brandstätter: Bisher vorwiegend Firmen und Reisebüros. 

Wie funktioniert die Zusammenarbeit mit Reisebüros 

und Veranstaltern? 

Brandstätter: Seit ewigen Zeiten sehr gut. Mit vielen 

Kunden haben wir schon eine lange Geschäftsbeziehung. 

In 20 Jahren haben wir 400.000 Visa besorgt 

und sind in jedem Jahr gewachsen. 

Sie können auf ein europaweites Logistik-Netzwerk 

zurückgreifen - wie ist das organisiert? 

Brandstätter: In Wien haben wir Veloce. Mit der 

Schwesterfirma GO! Express & Logistics können wir 

auf ein europaweites Netzwerk zugreifen. Das ist 

wichtig, da manche Länder, wie etwa Tansania, in 

Österreich keine Botschaft haben. Dokumente und 

Pässe müssen auch international möglichst zeitsparend 

verschickt werden. Außerdem zählt der zusätzliche 

Sicherheitsaspekt, dass wir die Dokumente in 

eigenen Händen halten und sie so früh am Bestimmungsort 

ankommen, dass sie am selben Tag eingereicht 

werden können. 

Ist Ihr Visumservice auch für Firmen oder Privatpersonen 

in den Bundesländern interessant? 

Brandstätter: Ja, wir registrieren einen ständig steigenden 

Anteil an Privatkunden. Das liegt zum einen 

daran, dass die Botschaften Visum.Schnell.Service 

empfehlen, weil sie wissen, dass sie vollständige Unterlagen 

erhalten. Andererseits reisen immer mehr 

Leute in immer exotischere Gegenden. 

„Die Botschaften wissen, dass sie von uns in 

20 Jahren keine falschen Unterlagen erhalten 

haben.“ 

Vertrauen zählt 

Wie schaut die Kosten-/Nutzenrechung aus? 

Brandstätter: Die Botschaften wissen, dass sie von 

uns in 20 Jahren keine falschen oder unvollständigen 

Unterlagen erhalten haben. Das gibt einfach Vertrauen 

und eine Kooperation, die ein Privater nie haben 

kann. 

Bieten Sie auch ein Express-Service für Visumsanträge? 

Brandstätter: Ja, neben dem Standard gibt es auch 

alle Varianten von Express-Erledigung, bei der man 

das Visum am selben Tag erhält. Wir bieten auch 

Express-Zustellung oder Last Minute-Zustellung am 

Flughafen, je nach Kundenwunsch. Innerhalb Wiens 

ist dabei preislich kein großer Unterschied.

16 | 10 

Was waren Ihre ungewöhnlichsten 

Visum-Aufträge? 

Brandstätter: Einer unserer Kunden 

war gerade in Chile und brauchte 

kurzfristig ein Visum für Saudi Arabien 

in seinem Zweitpass. Inzwischen ist 

der Kunde von Chile nach Peru weitergereist. 

Dorthin haben wir dann den 

Zweitpass samt Visum innerhalb von 

zwei Tagen zugestellt. 

Es ist auch schon vorgekommen, dass 

ein Kunde beim Einchecken am Flughafen 

in Wien festgestellt hat, dass er 

das Visum vergessen hat. Wir haben 

seinen Pass dort abgeholt, samt Unterlagen 

zur Botschaft gebracht und das 

fertige Visum wirklich express rechtzeitig 

zum Abflug wieder zugestellt. 

Was ist die größte Herausforderung für 

Visum.Schnell.Service? 

Brandstätter: Wir müssen immer darauf 

eingestellt sein, alles möglichst 

einfach für den Kunden zu gestalten. 

Wichtig ist auch, dass uns alle Botschaften 

kennen - und umgekehrt. 

Sie bieten auch eine Reisversicherung 

an - mit welchen Partnern arbeiten Sie 

da zusammen? 

Brandstätter: Mit den klassischen 

Reiseversicherungs-Anbietern. 

„Mit rücksichtsloser Fahrweise ist 

man nicht schneller.“ 

Keine Rowdies 

Fahrradboten werden sehr unterschiedlich 

wahrgenommen - vom knackigen 

Radler bis zum Hassobjekt der Autofahrer. 

Welches Image pflegen Sie? 

Brandstätter: Fixe Visum-Boten sind 

keine normalen Radboten. Sie sind alle 

langjährig geschult und fahren eben 

mit dem Rad. Sie sind Spezialisten für 

Visums-Einreichung und -abholung. 

Ein Visums-Bote fährt am Tag zwischen 

zehn und 20 km, ein typischer Radbote 

zwischen 100 und 150km täglich. 

Wir haben unser Büro in Wien am 

Modenapark, da sind die meisten Botschaften 

angesiedelt. 

Warum haben Ihre Boten alle Spitznamen? 

Brandstätter: Als wir begannen, hatten 

andere Botendienste ihre Mitarbeiter 

mit Nummern versehen. Aber 

unsere Leute sind nicht einfach Nummern. 

Also haben wir Künstlernamen 

eingeführt, wie „Highlander“ oder 

„Snoopy“. Das ist leichter verständlich 

als Nachnamen. 

Wie schaut es mit Unfällen und Strafzetteln 

aus? 

Brandstätter: Anlässlich des 20-jährigen 

Bestehens von Veloce sagte der 

Wiener Polizeipräsident: „Fahrradboten 

sehen Verkehrszeichen als Verzierung 

der Stadt.“ Aber wir haben praktisch 

keine Unfälle zu verzeichnen, unsere 

Fahrer sind sicher keine Rowdies. Mit 

rücksichtsloser Fahrweise ist man nicht 

schneller. 

Wo wollen Sie mit Veloce in 20 Jahren 

stehen? 

Brandstätter: Mit Veloce wollen wir 

auch in 20 Jahren noch ein maßgeblicher 

Spieler in Wien sein. Mit Visum. 

Schnell.Service wollen wir uns in ganz 

Österreich noch stärker etablieren. 

Das Gespräch führten Elo Resch-Pilcik 

und Christiane Reitshammer 

Veloce.Visum.Schnell.Service 

Gegründet 1990 

Bisher 400.000 Visumsanträge bearbeitet 

10 Mitarbeiter 

Teil von Veloce Botendienste GmbH 

Geschäftsführer und Inhaber: 

Paul Brandstätter 

Tel. +43-1-521 17 17 

info@visum.at 

www.visum.at 

Im Bild links: Geschäftsführerin von Visum.Schnell.Service Karin Wimmer

8 hotel 

16 | 10 

Verkehrsbüro Group 

Baubeginn für ATH Technisches Museum 

Visualisierung: Moser Architekten Ziviltechniker GmbH 

Beim Technischen Museum Wien fiel am 15. April 

der Startschuss zum Bau eines Austria Trend Hotels 

der Verkehrsbüro Group, das mit der einzigartigen 

Lage und großen Kapazitäten für Veranstaltungen 

punkten will. Der Neubau ist als 4-Sterne-Superior- 

Hotel mit insgesamt 233 Gästezimmern, davon 21 

Suiten, und einem Konferenzbereich mit 900m2 

geplant. 

kurz notiert 

Kinderhotels auch in Kroatien 

Die Kinderhotels Europa haben einen 

neuen Mitgliedsbetrieb - erstmals aus 

Kroatien (Mali Losinj), weitere Partner 

im Süden sollen folgen. Das komplett 

renovierte Kinderhotel Vespera, 

in einer Sonnenbucht, nur 50 Meter 

vom Meer entfernt gelegen, zeichnet 

neben Aktivität und Gesundheit die 

reiche Auswahl an den typischen Kinderhotels-Leistungen 

aus. Der Außenpoolkomplex 

mit Meerwasser sticht 

mit mehr als 3.000m2 hervor. 

Falkensteiner: Hotel in Serbien 

Die Hotelgruppe baut ihr erstes Hotel 

in Belgrad. Investitionskosten: 40 Mio. 

EUR. Das Hotel soll 185 Zimmer und 

eine Bürofläche von 6.000m2 haben. 

Falkensteiner-Hotels sind derzeit in 

fünf Ländern mit eigenen Hotels vertreten, 

neben Österreich in Italien und 

auch in Kroatien. 

Mövenpick eröffnet in Sousse 

Mövenpick Hotels & Resorts haben mit 

dem Soft Opening Resort & Marine 

Spa Sousse in Tunesien am 31. März 

2010 ihre Hotelgruppe weiter ausgebaut. 

Das neue Resort verfügt über 618 

Zimmer und befindet sich in zentraler 

Lage der Hafenstadt Sousse. Es wird 

Verköstigung in fünf Restaurants und 

sechs Bars geboten.. Das Angebot wird 

durch einen in der Nähe befindlichen 

36-Loch-Golfplatz sowie ein modernes 

Shoppingcenter abgerundet. Zudem 

liegt das neue Hotel gut erreichbar. 

Ergänzt wird das Raumangebot 

auf 21.000m2 Bruttogeschoßfläche 

durch Restaurant-, Caféund 

Barbereich sowie eine Executive 

Lounge und einen Wellnessbereich. 

Nach einer Bauzeit von 18 Monaten 

wird das neue Haus an der Schlossallee 

im Oktober 2011 eröffnen. Die Verkehrsbüro 

Hotellerie GmbH fungiert 

als Pächter. Eigentümer und Bauherr 

ist die Mariahilferstraße 212 Verwertungs 

GmbH, ein Unternehmen der 

Schweighofer Gruppe. Die Pläne stammen 

von der Moser Architekten Ziviltechniker 

GmbH. Das Investitionsvolumen 

des Projektes beträgt ca. 45 Mio. 

EUR. Zusätzlich wird auch eine für die 

Besucher des Technischen Museums 

benützbare Garage errichtet. 

„Wien ist der bedeutendste Markt 

für uns. Mit dem neuen Hotel beim 

Technischen Museum bauen wir 

unsere führende Position in der Bundeshauptstadt 

mit dann 19 Austria 

Trend Hotels weiter aus“, erklärt Gerhard 

Messinger, Geschäftsführer der 

Verkehrsbüro Hotellerie. Das Hotel 

soll zur führenden Veranstaltungshotellerie 

in Wien zählen und neben 

hoteleigenen Konferenzkapazitäten 

das Technische Museum als Location 

für Großveranstaltungen anbieten. 

„Das neue Haus entsteht in Gehweite 

von Schloss Schönbrunn, durch die 

attraktive Lage schaffen wir ein interessantes 

Angebot für Touristen und 

Geschäftsreisende.“ 

Das neue Austria Trend Hotel sucht 

einen starken Namen mit hohem Wiedererkennungswert, 

der auf die attraktive 

Lage beim Technischen Museum 

hinweist. Kreative Köpfe sind aufgefordert, 

unter www.austria-trend.at ihren 

Namensvorschlag abzugeben. 

business travel 

AirPlus: Ergebnis 2009 erfolgreich 

Der Kreditkartenspezialist AirPlus freut 

sich über das zweitbeste Jahresergebnis 

seit Bestehen des Unternehmens. 

Trotz der Krise, die auch an AirPlus 

nicht spurlos vorübergegangen sei, 

konnte 2009 ein Umsatz von 1,322 Mrd. 

EUR über AirPlus Karten abgerechnet 

werden, was ein Minus von 9% zum 

Vorjahr bedeute, wie AirPlus mitteilt. 

Der Rückgang des abgerechneten 

Flugumsatzes im Firmengeschäft sei 

durch drastische Sparmaßnahmen bei 

Geschäftsausgaben ausschlaggebend 

gewesen. Zusammen mit einem straffen 

Kostenmanagement sei es dem 

Team von 75 Mitarbeitern gelungen, 

ein Ergebnis vor Steuern in Höhe von 

2,4 Mio. EUR zu erzielen. Die Bilanzsumme 

kletterte um 1,6% auf 102,4 

Mio. EUR. Das vergangene Geschäftsjahr 

sei infolge der Wirtschaftskrise 

durchaus herausfordernd verlaufen. 

Umso mehr sei das Wachstum (+4,6%) 

bei den ausgegebenen Karten auf 

nunmehr 253.224 hervorzuheben, wie 

es heißt. Zuwächse gibt es auch bei 

den Diners Club Airport Lounges und 

den Diners Club Vertragspartnern. Die 

Zusammenarbeit mit Discover Financial 

Services, dem Eigentümer der Marke 

Diners Club International (seit 2008), 

konnte verstärkt werden. 

CWT: Verhalten optimistisch 

2009 war ein durchwachsenes Jahr 

für CWT in Österreich: Der ermittelte 

Umsatz liegt mit 72 Mio. EUR 3% 

unter jenem des Jahres 2008, das 

Neukundengeschäft (+16%) konnte 

das Geschäft mit bestehenden 

Kunden (-19%) nicht ganz abfangen. 

Die durchgeführten Transaktionen 

sind hingegen um 9% auf 181.000 

gestiegen. Der Flugumsatz über das 

Abrechnungssystem BSP sank um 

4%. Die Transaktionspreise sanken 

im Durchschnitt um 11%, den größten 

Rückgang erlebte die Hotellerie 

(-17%), gefolgt vom Mietwagen 

(-14%) und dem Flugverkehr (-9%). 

Im Flugverkehr verzeichnete man 

einen signifikanten Schub in die Economy 

Class sowohl auf Europaflügen 

(+10% auf 91%) als auch auf internationalen 

Strecken (+5% auf 35%). Die 

Unternehmen sparten zudem durch 

vermehrte Onlinebuchungen, bereits 

jede dritte Transaktion ging über das 

Netz (32%). Für 2010 ist man verhalten 

optimistisch: Im Februar gab es 

verglichen mit Februar 2009 bereits 

ein Umsatzplus von 7%, die Transaktionen 

stiegen seit Jahresbeginn um 

15%. Grundsätzlich geht CWT davon 

aus, dass 2010 mehr Geschäftsreisen 

durchgeführt werden.

16 | 10 vertrieb 

9 

Rail Tours Austria & ÖBB: 

Es geht reibungslos 

In einer flotten frühlingshaften Pressereise 

stellten Rail Tours Austria und 

die ÖBB die neue kombinierte Bahn-/ 

Busverbindung vor, die statt der 

bis letzten Dezember verfügbaren 

durchgehenden Bahnverbindung, die 

in Kooperation mit der italienischen 

Bahn Trenitalia durchgeführt wurde, 

nun tagsüber zwischen Wien und 

Venedig verkehrt. Nach dem Rückzug 

der Trenitalia aus dem internationalen 

Bahnverkehr wurde ein Intercitybus- 

Taktverkehr zwischen Klagenfurt und 

Venedig eingerichtet, der bis zu fünf 

tägliche Kurse pro Richtung bedient 

und damit die Reise von Wien in die 

Lagunenstadt und retour ebenso 

Werner Eisler ist verstorben 

Werner Eisler (geb. 1948 in Wien) ist am 10. April in Wien gestorben. Nach 

der Matura studierte er, arbeitete nebenbei und begann auch Eishockey 

zu spielen. Beim Wiener Eislaufverein wurde er als einer der besten Nachwuchsspieler 

Profi, spielte dann weiter sehr erfolgreich als Kapitän in der 

Österreichischen Nationalmannschaft. Mit einigen anderen Österreichern 

ging er für einige Jahre nach Durban, Südafrika, wo er in der Profimannschaft 

„Edelweiß“ spielte. 

Zurück in Wien arbeitete er bei der US Airline TWA, wo er als Österreich 

Direktor auch in das Europa Management berufen wurde. Die weiteren 

Stationen waren dann Reisejournalist, im Verkauf eines Asien Veranstalters 

und viele Jahre bei einer Marketing Firma. Als Vollbluttouristiker war Werner 

Eisler von 1983 bis 2006 Mitglied im Skal-Club. 

Sehr bemüht hat sich Werner – zusammen mit Fritz Stanek - einmal im Jahr 

einen Ganztagesausflug für die Kinder des SOS–Kinderdorfes Hinterbrühl, 

mit Hilfe der ganzen Reiseindustrie, zu organisieren. 

Auch für seine eigenen Kinder war Werner immer da. Zum Beispiel wenn 

schulische Probleme vorlagen, war es für ihn selbstverständlich das kommende 

Wochenende zu „opfern“ um – erfolgreich - Nachhilfe zu geben. 

Werner hatte schon die Zusage und die Termine für seine Pensionierung 

und sah sich seinem Traum „Sommer in Österreich und Winter in Florida“ 

ganz nahe, als er schwer erkrankte. Leider ist dieser nicht mehr in Erfüllung 

gegangen. 

Heinz G. Risska, Skal-Präsident 

problemlos ermöglicht. Am Bahnhof 

Villach wartet bereits der Bus auf die 

Venedig-Reisenden, die nur wenige 

Meter zurücklegen müssen, um den 

High-Tech-Doppelstockbus zu besteigen 

und die restliche Fahrt ebenso 

komfortabel zurückzulegen. Kleiner 

Bonus am Rande: Unverbesserliche 

Raucher können bei der Hin- und 

Rückreise ein Zigarettchen zwischendurch 

genießen, was sonst im Fahrplan 

nicht vorgesehen wäre. Nicht 

betroffen von der Änderung des Fahrplans 

ist der täglich durchgeführte 

Nachtreisezugverkehr, der die Reisenden 

unverändert „in einem Zug“ über 

Nacht nach Venedig befördert. 

TUI: neuer Zielflughafen in Tunesien 

Ab 22. Mai werden alle Flüge der 

TUI Österreich von Wien, Linz, Graz, 

Salzburg und Innsbruck nicht mehr 

nach Monastir, sondern nach Enfidha, 

„Enfidha Zine El Abidine Ben Ali“, den 

neuen Zielflughafen in Tunesien, gehen. 

Alle Kunden, die bereits einen 

Flug nach Monastir gebucht haben, 

erhalten eine neue Buchungsbestätigung 

mit Flug nach Enfidha. Der Flughafen 

Enfidha liegt direkt am Meer 

zwischen den touristischen Zen t ren 

Sousse und Port El Kantaoui sowie 

Hammamet. Durch den integrierten 

Tiefseehafen wird der internationale 

Geschäftsverkehr für diese Region von 

großer Bedeutung. Auch das zukünftige 

Tourismusprojekt in Hergla, mit einer 

Bettenkapazität von 6000 Betten, 

wird von der Nähe des neuen Flughafens 

profitieren. Bis zur endgültigen 

Fertigstellung 2018 soll der Flughafen 

eine Kapazität von 22 Millionen Passagieren 

erreichen. 

Preise p. P. im DZ 

Blaguss lädt nach Korsika 

Abidin Ertugrul und Petra Lindinger 

Wilma Peischl 

Blaguss hat ein neues Produkt: Korsika. 

Ein guter Anlass, den Partnern in 

den Reisebüros die Insel schmackhaft 

zu machen, und so wurde gleich ein 

Reisequiz veranstaltet. Viele Agents 

haben teilgenommen und gewonnen 

haben: Platz 3: Verena Bergsmann 

/ Mader Reisen – einen Flug only 

nach Figari für zwei Personen; Platz 2: 

Elke Makni-Pelzguter / Ruefa Reisen 

Linz – Fly & Drive für zwei Personen; 

Platz 1: Wilma Peischl / Columbus Ihr 

Reisebüro – eine Woche Busrundreise 

„Korsika zum Kennen lernen“ für 

eine Person. Als Glücksengerl verantwortlich 

ist Petra Lindinger von tip, 

die unter der Aufsicht von Blaguss- 

Produktionsleiter Abidin Ertugrul die 

Gewinnerinnen zog. Auch wir gratulieren 

herzlich! 

CHRISTOPHORUSTICKET 

Flugreisen ab Innsbruck, Bozen, Salzburg, Graz & Wien 

SARDINIEN – Die Perle im Mittelmeer – ab 22.05. 

Tortoli – Ogliastra 

Hotel Club Saraceno *** , 1 Woche VP, Flug, Transfer 

(1. Kind bis 10 Jahre GRATIS im Hotel!) 

Hotel La Bitta **** , 1 Woche HP, Flug, Transfer 

ab 961,05 

ab 1.057,47 

Cagliari – Costa del Sud 

Chia Laguna Resort 

Hotel Parco Torre Chia *** / * , 1 Woche HP, Flug, Transfer ab 833,60 

Chia Village **** , 1 Woche HP, Flug, Transfer ab 1.035,73 

Olbia – Costa Smeralda 

Hotel La Rocca **** , 1 Woche HP, Flug, Transfer 

Club Hotel *** / * , 1 Woche HP, Flug, Transfer 

ab 

ab 

797,30 

885,00 

Colonna Grand Hotel Capo Testa **** , 

1 Woche HP, Flug (Mietwagen Kat. A 299,-) ab 966,40 

Rundreise Sardinien Land & Leute 8 Tage 

Flug-Bus-Kombi, 22.–29.05., 6x HP/1x ÜF, Bootsausflug 

Capo Caccia, typ. sardisches Mittagessen, Flug ab 1.119,00 

Sizilien Rundreise *** 8 Tage 

7x HP, Stadtführungen, Flug, Bus ab 989,00 

Ischia, Hotel Zi Carmela ** / * , 1 Wo. HP, Transf., Flug ab 750,50 

Kataloge anfordern unter 05285-606 | www.christophorus.at | www.sardinien.at 

INFOS & BUCHUNG: 05285-63300 | servicecenter@christophorus.at 

Foto: A. Peischl

10 produkt 

16 | 10 

Blaguss: neun Naturschönheiten 

Der Pico auf den Azoren ist Portugals höchster Berg 

In der Zeit von 11. 6. bis 16. 7. geht es 

mit Blaguss Reisen per Fly Niki-Direktflug 

von Wien nach Ponta Delgada 

auf der Insel São Miguel. Dieser Insel, 

der touristisch am besten erschlossenen 

des Archipels, hat Blaguss breiten 

Raum im Katalog gewidmet und stellt 

sowohl „Fly, Drive & Sleep“-Arrangements 

als auch geführte Sternfahrten 

mit drei oder vier Ausflügen sowie 

eine umfangreiche Hotelpalette zur 

Wahl. Für Gäste, denen eine Insel 

produkt ticker 

nicht genug ist, sind die Programme 

„Fly, Drive & Sleep“ mit Inselhüpfen 

auf vier Inseln gedacht („Eine Reise – 

vier kleine Welten: São Miguel, Failal, 

Pico und Terceira“). Ein besonderes 

Erlebnis auf den Azoren stellen Wal- 

& Delfinbeobachtungen dar – ein 

solcher „Besuch bei Freunden“ ist auf 

den Inseln São Miguel, Faial und Pico 

möglich. Golfern und Wanderern sind 

ebenfalls eigene Programme gewidmet. 

TUI Österreich legt für den Sommer eine Zusatzkette von Innsbruck nach Mallorca auf – 

buchbar von 13. Mai bis 3. Juni und von 1. Juli bis 16. September. Geflogen wird mit Niki jeweils 

donnerstags. 

Gta-Sky-Ways lädt von 25. April bis 2. Mai zum Trip auf den Jakobsweg. Stationen sind u.a. Porto, 

Santiago de Compostela, Lugo, Leon, Pamplona und Bilbao. Das Arrangement von 1.099 EUR inkludiert 

Flug ab/bis Wien, Unterkunft, Eintritte, Besuch einer Portweinkellerei. 

kurz notiert 

Attraktive Begleitertarife 

bei Emirates 

Emirates bietet ab sofort günstige Begleitertarife 

in der Business Class. Die 

Preise gelten pro Person bei mindestens 

zwei Reisenden, bis zu neun Personen 

können gemeinsam zu diesem Spezialtarif 

buchen. Nach Dubai oder Muscat 

geht es z. B. um 1.480 EUR pro Person 

in der Business Class, nach Mumbai 

oder Nairobi um 1.550 EUR, nach Male 

um 1.735 EUR oder nach Mauritius 

um 1.935 EUR. Die Tarife gelten im Buchungs- 

und Verkaufszeitraum ab sofort 

bis 31. Mai 2010, der Reisezeitraum 

geht bis 30. September 2010. 

Etihad: Specials 

für Kurzentschlossene 

Bis zum 15. Mai 2010 kann die Pearl 

Business Class von Etihad Airways 

zu besonders günstigen Preisen ab 

Frankfurt gebucht werden (Reisezeitraum: 

bis 31. August 2010). Nach Abu 

Dhabi / Dubai geht es dabei ab 1.899 

EUR. Außerdem bietet die Airline ab 

sofort mit ihren „Lucky Fares“ Angebotspreise 

zu Zielen nach Australien 

und Neuseeland. Noch bis zum 10. Mai 

2010 können die Flüge gebucht werden 

(Reisezeitraum: bis 20. Juni 2010). 

Tickets sind z. B. ab 933 EUR (Frankfurt 

– Melbourne) erhältlich. 

Laufen in Medoc 

Der Spezialveranstalter für Marathonreisen, 

Runners unlimited, hält ein 

Angebot rund um den Marathon du 

Médoc bereit. Der Clou der Veranstaltung 

– neben Erfrischungen werden 

beim Lauf von kostümierten Sportlern 

Rotwein, Käse und Austern genossen. 

Der Trip von 10. bis 13. September ist 

ab 575 EUR buchbar (Flug extra, Ausflüge 

inkludiert), der Marathon findet 

am 11. September statt. 

April-Special: 

Sonderprovision für Robinson 

Kein Aprilscherz: Alle im April 2010 

gebuchten Robinson Flugpauschalreisen 

– für die komplette Sommersaison 

2010 – belohnt TUI mit einer zusätzlichen 

Sonderprovision von 2%. 

Chervo Club Sirena: 

Frühbucher verlängert 

Bentour Austria hat den Frühbucherbonus 

für den Chervo Club Sirena in 

Belek bis 30. April 2010 verlängert. Eine 

Woche all inclusive kostet z. B. im Zeitraum 

23. April bis 5. Mai ab 499 EUR 

pro Person. 

1-2-Fly: 

Winterurlaub 

Bereits jetzt sind bei 1-2-Fly ausgewählte 

Hotels in Ägypten und auf den 

Kanaren für den Winter 2010 / 2011 zu 

günstigen Frühbuchertarifen buchbar. 

Eine Woche im 3-Stern-Plus Hotel 

Parque Paraiso II auf Gran Canaria beispielsweise 

kommt mit Flug auf 454 

EUR pro Person im Bungalow. 

Gulet Touristik hält für Mai und Juni Specials für griechische Inseln bereit. So wohnt man etwa eine 

Woche im 4-Stern-Hotel Nissaki im Doppelzimmer ab 819 EUR p.P. (Frühstück). Der Abflug dazu erfolgt 

am 24. Mai. 

Für den Herbst hat Pur Touristik einwöchige Sonderreisen zu zwei Terminen für Oman ausgeschrieben, 

die alle Highlights des Landes umfassen und als Besonderheiten einen Besuch des Beduinen-Markts 

in Sinaw und des Ziegenmarkts in Nizwa beinhalten. 

Sechs Begriffe – sechs spontane Antworten. 

Diesmal von Roger Schläpfer 

Leitung Produkt, Vertrieb und Operations von Air Maritime 

Seereisen. 

Mit der neuen Dertour-Busreise „Kultur pur in Israel und Jordanien“ entdecken die Gäste in zwölf 

Tagen biblische Stätten wie den See Genezareth und Jerusalem und erkunden zudem die Wüstenregion 

Wadi Rum, die Nabatäer-Stadt Petra und die jordanische Hauptstadt Amman. 

Zu drei Herbstterminen geht es mit Geo Reisen zu achttägigen Rundreisen in den Iran, die u. a. 

Teheran, Shiraz, Persepolis, Yazd, Isfahan umfassen. Genächtigt wird ausschließlich in 5-Sterne-Hotels; der 

Reisepreis beträgt 1.390 EUR. Die Reise ist auch als „Private Tour“ buchbar. 

Traumurlaub 

Letzte Woche in Schweden. 

Capitains Dinner 

Nicht alle dürfen am Kapitänstisch 

sitzen. 

Nachdem Libyen jüngst seine Grenzen für Schengen-Mitgliedsländer wieder geöffnet hat, schreibt 

Kneissl Touristik erneut Herbstreisen in mehreren Varianten aus. Zur Wahl stehen Wüstenerlebnisse mit 

Luxus-Zeltlodges, eine Rundreise zu den schönsten Ausgrabungsstätten und die Touren „Höhepunkte Libyens“ 

und „Naturwunder Libyens“. 

Noch bis Ende Juni gibt es bei Gulet Touristik besonders günstige Arrangements für einen Urlaub in 

den V. A. Emiraten: Fünf Nächtigungen in der 5-Sterne-Plus- Anlage „Atlantis, The Palm“ sind beispielsweise 

einschließlich Emirates-Flüge ab 1.189 EUR inklusive Frühstück zu buchen. 

iPad 

Sicherlich eine gute Sache 

Heidi & Ziegenpeter 

Meine Heimat. Ich bin Schweizer. 

Bankgeheimnis 

War bei mir nie nötig. 

Zölibat 

Wäre nichts für mich.

16 | 10 thema orient 

11 

Dubai: Ein Herz für Kinder 

Das Arabische Emirat Dubai punktet nicht nur mit Golfplätzen, 

Luxushotels und Einkaufszentren für Erwachsene, 

sondern hält auch für Kinder jede Menge Spaß bereit: 

Für den Nachwuchs gibt es neben kindgerechten flachen 

Sandstränden auch vielfältige Freizeitaktivitäten, die für 

jede Altersstufe beste Unterhaltung gewährleisten. 

Mit Specials wie die „Kids-go-free“-Kampagne, die es 

Familien ermöglicht, zu günstigen Konditionen Sonne, 

Strand und Action zu genießen, unterstreicht das Emirat 

seine Bemühungen, auch für Familien Ferien in Dubai zu 

ermöglichen. 

Foto: jumbo Touristik 

Auch für Kinder bietet Dubai jede Menge Unterhaltung. Sei es auch nur mit einem 

Schwimmreifen im Atlantis The Palm Dubai 

Ein Highlight der Vergnügungspalette 

ist der Wild Wadi Water Park, 

einer der spektakulärsten Wasserparks 

auf der arabischen Halbinsel. 

Der Park befindet sich direkt neben 

dem Jumeirah Beach Hotel im Dubaier 

Stadtteil Umm Suqeim. Zusammen 

mit Juha, dem Begleiter von Sindbad 

aus den Märchen von „Tausendundeine 

Nacht“, können Kids eine Fülle von 

Abenteuern erleben. Insgesamt sind 

30 Attraktionen in dem Park verfügbar, 

wobei 14 auch noch untereinander 

verbunden sind. So findet man in 

dem Park unter anderem die höchste 

und schnellste Wasserrutschbahn („Jumeirah 

Sceirah“) außerhalb der USA. 

Weitere Attraktionen sind u. a. der 

„Wipeout”, eine dauerhafte Welle, auf 

der Surfer ihre Fähigkeiten zeigen können, 

oder auch ein riesiger Wasserfall. 

Von der Rutsche auf die Piste 

Mit „Ski-Dubai“ stellt das Emirat ein 

cooles Pendant zum sommerlichen 

Wasserspaß bereit: Ein 85m hoher, 80m 

Jumbo: Familienurlaub in Dubai 

Unter dem Titel „Kids go free“ reisen bis 

zu zwei Kinder bis 16 Jahre zum Nulltarif 

nach Dubai, wo sie ebenso kostenlos 

nächtigen und verköstigt werden. 

Erwachsene fliegen ab 1.426 EUR für 

fünf Nächte mit Frühstück zum Urlaub 

in das 5-Sterne-Hotel Hilton am Traumstrand 

von Jumeirah. Neben dem Ritz 

Carlton und dem Jumeirah Beach Hotel 

inklusive Wild Wadi-Wasserpark ist 

auch das beeindruckende Atlantis the 

Palm Dubai zum Sondertarif ab 1.699 

EUR zu buchen. Das exklusive Hotel 

orient ticker 

befindet sich in der Mitte des sichelförmigen 

Halbmondes der künstlich 

geschaffenen Insel Palm Jumeirah und 

wird von einem 1,4km langen Sandstrand 

gerahmt. Zu den Attraktionen 

der Anlage zählen die Ambassador Lagoon, 

ein einzigartiger archäologischer 

Schauplatz zum sagenumwobenen 

Atlantis, ein 17ha großer Aquaventure 

Park mit atemberaubenden Wild-Wasserbahnen 

und Wasserrutschen sowie 

die Dolphin Bay, in der Gäste mit Delfinen 

schwimmen können. 

Bis zu zwei Kinder unter 16 Jahren in Begleitung von zwei Erwachsenen können kostenlose Flüge mit 

Emirates in Anspruch nehmen. Die Aktion im Rahmen der „Kids go Free“-Kampagne gilt für den Zeitraum 

von Mitte Mai bis Ende September. 

Im Sommerflugplan wird Lauda Air ab Wien jeden Dienstag im Auftrag von Gulet Touristik, der World of TUI 

und 1-2-Fly die tunesische Insel Djerba ansteuern. Der Reisezeitraum erstreckt sich bis Oktober 2010. 

Die internationale Hotelkette Anantara Resorts & Spa betreibt in Abu Dhabi das Qasr Al Sarab Desert 

Resort by Anantara, das inmitten der Sanddünen der Liwa-Wüste als stilvolle Residenz aufwartet. Bis 30. 

9. werden als Preisanreize eine zusätzliche Gratisnacht bei Buchung zweier Nächte und Gratis-Halbpension 

in bestimmten Kategorien eingeräumt. 

breiter und 400m langer „Kühlschrank“ 

lädt zum Carven und Schlittenfahren 

ein – sogar eine Schneeballschlacht 

lässt sich anzetteln. Dass Museen nicht 

nur etwas für Erwachsene sind, bestätigt 

„Children’s World“, ein gut klimatisiertes 

Mitmach-Museum, in dem man 

beispielsweise per Knopfdruck mit der 

Windmaschine Dünen aufschichten 

oder den Kopf in einen Kamelschädel 

stecken kann. Bei einem Quiz lernen 

die Kinder, dass Menschen in der 

Wüste nur zwei, Kamele hingegen 21 

Tage ohne Wasser überleben können. 

Beflügelt wird die Phantasie u. a. durch 

einen simulierten Flug auf einem fliegenden 

Teppich. 

Picknick mit der Familie 

Der Dubai Creek Park hat sich bei Familien 

einen glänzenden Namen als 

jumbo tipp ORIENT 

„Dubai bietet im Sommer ein 

ganz besonders verlockendes 

Angebot für Familien: 2 Kinder 

bis zum Alter von 16 Jahren 

fliegen, wohnen, essen 

und spielen gratis!” 

Atlantis The Palm***** 

Dubai „ 

Kids 

go free“ 

5 Nächte/F p.P. im DZ ab e 1.699,- 

2 Kinder bis 16 Jahre gratis im Zimmer 

mit 2 vollzahlenden Erwachsenen, 

Flüge mit Emirates ab/bis Wien 

Anfragen und Buchungen: 

heidi.sakic@jumbo.at 

(01) 514 45 10, www.jumbo.at 

Erholungsgebiet mit attraktiven Einrichtungen 

gemacht. Familien können 

in frischem Grün entspannen, 

auf Leihfahrrädern den Park erkunden 

oder gemächliche Bootsausflüge unternehmen. 

In der „Children’s City“, die 

sich direkt im Park befindet, können 

die Kids sich austoben und sich spielerisch 

in interessante Wissensgebiete 

wie Natur, Weltraumforschung oder 

verschiedene Kulturen vertiefen. Nicht 

zuletzt stellt der Park neben kleinen 

Restaurants auch viele freie Flächen 

zur Verfügung, um ein eigenes Picknick 

mit der Familie zu veranstalten. 

Überaus beliebt ist die 2,3km lange 

Gondelbahn im Park („Cable car“), die 

in einer etwa 20-minütigen Fahrt Höhen 

bis zu 30m erklimmt und einen 

spektakulären Ausblick auf den Dubai 

Creek erschließt. 

 

Heidi Sakic 

Österreichs Fernreise-Spezialisten

12 thema kreuzfahrten 

16 | 10 

Bewegte Gewässer 

Die TUI hat die Flusskreuzfahrt entdeckt: 2011 kreuzen 

sechs Schiffe mit dem „TUI-Smile“ auf Europas Flüssen. 

Mit im Boot ist auch Transocean – für den Bremer 

Anbieter wird es einen eigenen TUI-Katalog geben. Die 

bisherigen Kooperationspartner Nicko Tours und Viking 

Flusskreuzfahrten hingegen gehen über Bord. Panik löst 

das keine aus. 

Aus eins mach sechs – ab 2011 kreuzen sechs TUI-Schiffe auf europäischen Flüssen 

Seit 2005 mischt TUI im Flusskreuzfahrten-Markt 

mit, seit 2008 gibt 

es mit der Maxima ein veranstaltergebrandetes 

Schiff. Das ändert sich. 

Schon im August kommt mit dem Neubau 

Sonata eines hinzu. Ab 2011 ergänzen 

zwei weitere Neubauten sowie 

die Mozart und die Premicon Queen, 

derzeit unter Transocean-Flagge auf 

Donau & Co unterwegs, das Portfolio. 

Eigentümer und Investor der TUI-Flotte 

ist der Branchenspezialist Premicon, der 

mit insgesamt 25 Flusskreuzfahrtschiffen 

die größte Flotte auf Donau und 

Rhein unterhält. TUI Deutschland betreibt 

und vermarktet ihre sechs Schiffe 

künftig exklusiv im Rahmen eines Chartervertrages 

als eigene Produktlinie, 

für die es einen eigenen Katalog aber 

keinen eigenen Außendienst geben 

soll, erklärt TUI-Kreuzfahrtenexperte 

Andreas Casdorff. Premicon gehören 

auch einige Transocean-Schiffe – nach 

der Insolvenz von Transocean Tours 

hatte Premicon den Anbieter im Vorjahr 

übernommen und mit Transocean 

Kreuzfahrten ein neues Unternehmen 

gegründet, das seit Dezember des Vorjahres 

die Geschäfte mit Schwerpunkt 

Flusskreuzfahrt fortsetzt. 

Die TUI steigt mit ihrem Angebot im 4- 

und 5-Stern-Plus-Bereich durchaus zu 

einem günstigen Zeitpunkt in die Flusskreuzfahrt 

ein. Vergangenes Jahr gab 

es durch die Insolvenz von Deilmann 

– momentan einzig mit dem TV-Traumschiff 

„MS Deutschland“ unterwegs 

– und Transocean Tours eine teilweise 

Marktbereinigung; die aktuelle DRV- 

Kreuzfahrtenstudie bescheinigt dem 

Markt ein gewisses Wachstumspotenzial: 

2009 stieg die Zahl der deutschen 

Passagiere um 3,2% auf über 396.000, 

der Umsatz sank von 442,9 Mio. EUR auf 

423,7 Mio. EUR um 4,3%. Knapp 70% 

der vom DRV befragten Unternehmen 

erwarten heuer eine Zunahme an Passagieren 

und Umsatz. Die TUI selbst 

verzeichnete im Vorjahr ein Umsatzplus 

von 13% in diesem Segment, für die 

laufende Sommersaison gibt es bereits 

ein sattes Plus von 35%. 

Partner über Bord 

Mit ihrem vergrößerten Eigenprodukt 

bereinigt die TUI gleichzeitig ihr Portfolio 

– Transocean bleibt als Partner 

und erhält, wie schon heuer, einen eigenen 

Katalog. Nicko Tours und Viking 

Flusskreuzfahrten fallen hingegen aus 

dem Programm. Bei Nicko ist man entspannt: 

„Die TUI war bisher ohne Risiko 

bei uns unterwegs, und da sie nun 

einen anderen Fokus hat, nämlich ihre 

eigenen Schiffe zu verkaufen, ist für uns 

die Kooperation beendet“, sagt Wiebke 

Harms, Director Sales & Marketing von 

Nicko Tours. Dem Flussreisenspezialisten 

geht es gut, wuchs er doch 2009 

um 30% und begrüßte 70.000 Gäste. 

Heuer ist man mit 28 Schiffen auf Flüssen 

in Europa, Afrika und Asien unterwegs 

und erwartet 90.000 Passagiere. 

Bei Viking Flusskreuzfahrten sorgt die 

Ankündigung von TUI-Kreuzfahrtexperten 

Casdorff, beide Seiten hätten 

kein Interesse mehr an einer Zusammenarbeit, 

für Überraschung. Pressesprecherin 

Katharina Afflerbach zu tip: 

„Davon wissen wir noch nichts. Das offizielle 

Gespräch ist erst am Mittwoch.“ 

Grundsätzlich begrüße man den Einstieg 

der TUI in die Flusskreuzfahrt. „Es 

ist gut, wenn eine große Marke mitmischt, 

das fördert den Bekanntheitsgrad 

der Reiseform“, sagt Afflerbach. 

Und im Nachsatz: „Wenn man sich 

Konkurrenz macht, dann macht einem 

Zusammenarbeit in diesem Rahmen ja 

auch keinen Sinn mehr.“ 

Für 2011 hat das Kölner Unternehmen 

ohnehin zusätzliche Pläne: Erstmals 

gibt es eine Kooperation mit Lüftner 

Cruises für drei Premium-Schiffe 

in Europa. Der Schritt wird mit einer 

vermehrten Nachfrage aus dem angelsächsischen 

Raum und der Chance, 

neue Produktideen testen zu können, 

begründet. Lüftner erwartet sich 

durch die Zusammenarbeit eine starke 

Repräsentanz und „eine erfahrene Verkaufsplattform 

durch einen Spezialisten 

auf europäischen Wasserwegen“, 

sagt PR-Leiterin Anna Lüftner. 

Stau auf der Donau 

„Donau, Rhein und die Nebenflüsse“, so 

beschreibt Casdorff die neuen Fahrgebiete 

der TUI-Flussflotte. Hier ist bereits 

das Gros der Anbieter unterwegs – A- 

Rosa hat etwa gerade ihr drittes Rheinschiff 

in Auftrag gegeben und auch Viking-Geschäftsführer 

Guido Laukamp 

ist überzeugt, der Rhein sei die nächste 

Donau – wird es da nicht etwas eng? 

„Mit einem modernen Schiffstyp und 

einer Komfortklasse wie bei der TUI 

hat man eine Chance. Schwierig wird 

es für alte Pötter mit kleinen Kabinen.“ 

Er ist zuversichtlich, die künftig sechs 

TUI-Schiffe (Gesamtkapazität: 1.052 

Passagiere) zu füllen. Expansionspläne 

für außereuropäische Gewässer sind 

Zukunftsmusik: „Jetzt lassen Sie uns 

mal unsere Hausaufgaben in Europa 

machen.“ 

SAM 

Ruefa: Kreuzfahrt mal drei 

Ruefa Seetour Austria hat für 2010 drei 

Kataloge zum Thema Kreuzfahrt aufgelegt: 

„Seetour Austria“, „Flusskreuzfahrten“ 

und „Exklusive Seereisen“ informieren 

zu Seereisen von 15 verschiedenen 

Reedereien und über 60 Schiffen. Neu 

im Portfolio für Hochseekreuzfahrten 

sind unter anderem die Costa Deliziosa, 

die MSC Magnifica sowie 15 Luxuskreuzer 

der Holland American Line mit 

zwei- bis 114-tägigen Routen zu Häfen 

in aller Welt. Bei den Flusskreuzfahrten 

finden sich mehr als 30 Schiffe mit Zielen 

in Europa und Asien, neu darunter 

die Premicon Queen und die River 

Cloud II. Zum Luxusprodukt (ausschließlich 

5 Sterne-Segment) informiert der 

über 100 Seiten starke „Exklusive Seereisen 

Seetour Austria 2010“-Katalog 

mit Offerten zu eleganten Drei-Mast- 

Seglern oder feinen Jachten etwa von 

Seabourn Cruise Line. Reisen auf den 

Hurtigruten ergänzen das Angebot. 

Eine praktische Übersicht findet sich 

auch auf der neuen Homepage: www. 

seetour-austria.at.

16 | 10 thema kreuzfahrten 

13 

Mama, lass uns spielen! 

Foto: MSC 

Wer heute noch glaubt, Kreuzfahrten sind nur etwas 

für ein betagtes Publikum, ist eindeutig von gestern. 

Ein Blick an Bord der Reedereien* zeigt: Sie sind 

gut vorbereitet auf Reisende mit Kindern. Sowohl 

auf Singles mit fünfjährigen Piepmatze mit einer 

Vorliebe für bunte Malorgien, als auch auf Eltern 

mit coolen 15-Jährigen in der Blüte ihrer Pubertät. 

Die Reedereien sorgen für kind- und jugendgerechte Unterhaltung an Bord 

AIDA 

Qualifizierte Mitarbeiter betreuen Kinder 

während der Ferienzeit täglich 

Restaurant (18 Uhr); gemeinsames 

Mittagessen an Seetagen. 

von 10-12:30 Uhr, 16-18 Uhr und 19- Kabinen: 3-4-Bett-Familienkabinen, 

20:30 Uhr in den Clubs Seepferdchen 

(3-6 Jahre), Delfine (7-9 Jahre), Sharks 

(10-11) Jahre, Orkas (12-13 Jahre) und 

Teens (14-17 Jahre). Außerhalb der Ferienzeit 

nur eine Gruppe für Kids von 

3-11 Jahren. An zwei Wochentagen 

gibt es Programm bis 22 Uhr, nach Anmeldung 

auch ganztägige Betreuung. 

Programm**: Piratenpartys, Bordsafaris, 

Basteln, Street Dance, Basketball Camp 

Juniorsuiten oder Suiten sowie Kabinen 

mit Verbindungstür. Saisonenabhängig: 

Kinder (2-15 Jahre) in der Elternkabine 

kostenlos oder vergünstigt, in der eigenen 

Kabine (3-15 Jahre) mit 35% Rabatt 

oder mit 25% Rabatt (16-24% Rabatt). 

Extras**: Separater Kinderpool im Innen- 

und Außenbereich. Eigene Spaanwendungen 

wie „St. Barth Vanilla Dream 

for Kids“ oder Fitnesskurse wie „Tae Bo 

Verpflegung: Wenn gewünscht: Kids“, Landausflüge nur für Kinder (ab 

gemeinsame Abendessen im Buffet- 12 Jahre). Babybetten & Babyphone 

Costa Kreuzfahrten 

Geschulte Mitarbeiter kümmern sich um 

Kinder zwischen 3 und 17 Jahren täglich 

zwischen 9 und 23:30 Uhr. Es gibt vier altersspezifische 

Clubs: Mini für die Kleinsten 

(3-6 Jahre), Maxi für Kinder zwischen 

7 und 11 Jahren, Teen-Junior (12-14 Jahre) 

und der Teen-Club (15-17 Jahre). 

Programm**: Schatzsuche, Sporturnieren, 

Tanzwettbewerben, 4D-Kinos, Grand- 

Prix-Simulatoren, tolle Wasserrutschen 

Verpflegung: Spezielle Kids-Menüs – 

von Hot Dogs bis Cheeseburger und 

Eis. „Boys & Girls“-Getränkekarte für 10 

nichtalkoholische Getränke 

Die Reederei bietet spezielle Familienreisen 

auf der MS Europa und der MS Columbus 

an. Programm, Betreuung, Verpflegung 

sind im Reisepreis inbegriffen, Landausflüge 

werden separat gebucht. Ansonsten 

reisen auf der MS Europa zwei Kinderbetreuerinnen 

mit, ab vier Kindern ab vier 

Jahren an Bord – die Betreuung findet an 

Seetagen von 10-17 und 19-21 Uhr statt. 

Programm**: Von Zodiacfahrten und 

Schiffsralleys über Begegnungen mit 

Künstlern, Kinderbingo, Backen bis zu 

Sporteln oder Cocktails mixen. Eigene 

Zeitung auf der MS Columbus: MS Columbus-Junior-News. 

Hapag Lloyd 

Kabinen: 3- oder 4-Bett-Kabinen, 

Balkonkabinen und Suiten mit Verbindungstür. 

Extras**: Wiegen, Kinderbetten, Badewannen, 

Kindersitze, Flascherlwärmer, 

etc., kostenloses Babysitting untertags 

sowie bis 1:30 Uhr. 

Neu: „Costa Happy Family“ – Kinder 

bis einschließlich 18 Jahre, die mit 

zwei Erwachsenen in der Kabine wohnen, 

reisen kostenlos. Preismodell für 

Singles-mit-Kind: „Super Sparpreis“ für 

Erwachsene – „Costa Happy Family 

Comfort“-Preis für Kids ab 349 EUR. 

Verpflegung: Tägliche gemeinsame 

Abendessen im Lido-Cafe, Kids- 

Kapitänstisch. 

Kabinen: Kinder bis 15 Jahren reisen 

kostenlos in der Kabine der Eltern. 

Extras**: Eigene Pools und Poolzeiten. 

Mottotage mit reisebezogenen 

Themen. Zwei Kinderbereiche für unterschiedliche 

Altersgruppen auf der 

MS Europa – Playstation, Tischfußball; 

Babysitting am Abend gegen Gebühr 

Neu: Reine Kinderausflüge für Kids 

von 5 bis 15 Jahren & Ausflüge für die 

ganze Familie. Die Teilnahme der Kids 

ist kostenlos. 

Die Familienschiffe der Reederei sind 

die MSC Armonia, Sinfonia und Lirica 

mit besonders vielen 4-Bett-Kabinen. 

Tolles Unterhaltungsprogramm bieten 

die MSC Splendida und Fantasia – mit 

überdachtem Pool. Altersgerechte 

Unterhaltung im Mini Club (3-6 Jahre), 

Junior Club (7-12 Jahre) und dem 

Teenager Club (13-17 Jahre). 

Programm**: Sport, Videospiele, 

Schachpartien, Basteln, Malen 

Verpflegung: Spezielle Kindermenüs. 

MSC Kreuzfahrten 

NCL Freestyle Cruising 

Kabinen: Je nach Schiff: 4-Bett-Kabinen 

oder separate Kinderkabinen 

Extras**: Auf der MSC Splendida und 

Fantasia – Formel-1-Simulator, Mini-Bowlingbahn, 

4D-Kino, Theater, Wasserrutsche 

Neu: Separate Kinderkabinen, deren 

Preise sich pro Kabine berechnen – eine 

Innenkabine für zwei Kids von 6 bis 17 

Jahren ist ab 580 EUR buchbar. Angebote 

für Singles mit Kindern: das erste 

Kind verreist für 60% des Erwachsenenpreises, 

das zweite je nach Alter gratis. 

Geschultes Personal betreut die Kids an 

Seetagen (9-12 Uhr, 14-17 Uhr, 19-22 

Uhr) gratis, außerhalb der Öffnungszeiten 

/ an Landtagen gegen eine Gebühr 

in vier Clubs: Junior Sailors (2-5 Jahre), 

First Mates (6-9 Jahre), Navigators (10- 

12 Jahre), Teen’s Crew (13-17 Jahre) 

Programm**: Malen, Schatzsuchen, 

Zirkus, Kinderdisko für die Kleinen – 

Videospiele, Kinofilme, Sport, Tischfußball 

oder Teenie-Disko für die Großen. 

Verpflegung: Buffetrestaurant, Softdrinkpaket 

ab 4 USD für Kinder bis 12 

Jahre / Tag (zzgl. 15% Trinkgeld) 

Kabinen: Kabinen mit Verbindungstür 

(auch möglich für Kabinen verschiedener 

Kategorien), Kinder (2-17 Jahre) in 

der Kabine der Eltern ab 99 EUR. Kinder 

bis 2 Jahre zahlen die Hafen- und 

Sicherheitsgebühren (29 EUR). 

Extras**: Kinderpool, Kinderbett, Babybetten. 

Bordsprache ist Englisch. 

Neu: Auf der Norwegian Epic: 225 

Familien-Deluxe-Balkonkabinen und 

146 Familien-Balkonkabinen nahe 

der Kid’s Crew, getrennte Bereiche 

für Altersgruppen, Air Hockey, Wii- 

Spielzone. Auf ausgewählten Schiffen 

– Zusammenarbeit mit Kindersender 

Nickelodeon mit Motto-Shows. Eigene 

Nickelodeion-Kreuzfahrt auf der Norwegian 

Jewel 

TUI Cruises 

Kinder werden in vier altersspezifischen 

Gruppen (Krabben: 3-6 Jahre, 

Seeteufel: 7-9 Jahre, Piranhas: 10-12 

Jahre, Teens (nur während der Ferienzeit): 

13-17 Jahre) an Seetagen zu fixen 

Zeiten (teilweise bis 22 Uhr), an Landtagen 

zu an die Ausflüge angepassten 

Zeiten von ausgebildeten Teams betreut. 

Programm**: Für die Kleinsten auf 

der „Insel der Seeräuber“ mit In- und 

Outdoorbereich. Sport, Bastel- & Rollenspiele, 

Kochkurse, Ballspiele 

Verpflegung: Gemeinsames Mittagund 

Abendessen in Buffet-Restaurant 

Anckelmannsplatz. Spezieller „Seeräuberschmaus“ 

für „Krabben“ am Abend. 

Kabinen: Familienkabinen mit Veranda 

für bis zu 5 Personen, 3- und 4-Bett- 

Kabinen, Rabatte bzw. Kinderfestpreise, 

bei Doppelbelegung: kostenlose 

Unterbringung für Kids bis 14 Jahre im 

Zusatzbett 

Extras**: Ausflüge u.a. mit dem Rad, 

Familienausflüge für Familien mit Kindern 

ab 3 Jahren, Babybetten gegen 

Voranmeldung, X-Box 360 in Familien-, 

Junior- und Seniorsuiten 

Neu: Seit Ende März im Kids-Club: 

Maskottchen Käpt’n Sharky 

*Kein Anspruch auf Vollständigkeit 

**Auswahl

VORSCHAU 2011 

Norwegen 

DIE SCHÖNSTE SEEREISE 

DER WELT 

FRÜHBUCHER-BONUS 

BIS ZU 20 % BEI BUCHUNG BIS ZUM 30.09.2010 

1

Hurtigruten „ die schönste Seereise der Welt“ 

Die klassische Hurtigruten Seereise ist inzwischen legendär. Sie dauert 12 Tage und führt vom kulturellen 

Zentrum Bergen nach Kirkenes und wieder zurück. Als kürzere Alternative bieten sich die Route 

Bergen – Kirkeses – Trondheim, die nordgehende Route Bergen – Kirkenes und die südgehende Route 

Kirkenes – Bergen an. 

Welche Jahreszeit ist aber die schönste? 

Im Frühling kehrt die Wärme an die Küssten Norwegens zurück. Die Sonne steigt Tag für Tag höher und 

sammelt Kraft um das gefrorene Land aufzutauen. Der Schnee schmilzt und das Wasser rinnt in unzähligen 

Wasserfällen zu Tale. 

Im Sommer zeigt sich, weshalb das nordische Königreich auch „Land der Mitternachtssonne“ genannt wird: 

Das intensive, lange Tageslicht scheint oberhalb des Polarkreises 24 Stunden und macht aus jeder „norwegischen“ 

Nacht ein unvergessliches Erlebnis. 

Wenn der Sommer dem Herbst weicht, lädt die klare Luft zum Durchatmen ein. Berghänge, Kuppen und 

Wälder sind in vielen verschiedenen Rot- und Gelbtönen gefärbt. 

Mit etwas Glück zeigt sich das faszinierende Nordlicht. Eine Winterreise entlang der Küste Norwegens ist ein 

ganz besonderes Erlebnis. Die Landschaft ist mit glitzerndem Schnee bedeckt, die Luft rein und frisch. Tauchen 

Sie ein in eine bezaubernde weiße und aufregend dämmrige Welt, die Jahr für Jahr mehr Besucher anzieht. 

12-Tage-Seereise 

Bergen – Kirkenes – Bergen 

Auf der 12-Tage-Seereise laufen Sie auf der Route gen Süden genau die Häfen bei Tag an, die Sie in Richtung 

Norden vielleicht verschlafen haben. Auf diese Weise offenbart Ihnen die Fjordküste ihren ganzen Charme, 

egal zu welcher Jahreszeit Sie reisen möchten. 

Reisetermine täglich 

01.01. – 31.12.2011 11 Nächte inkl. Vollpension ab € 974,- p.P 


Bergen – Kirkens – Trondheim 

Genießen sie 11 Tage lang die Höhepunkte der norwegischen Küste auf einer entspannten Postschifffahrt. 

Ihre reise führt Sie vom Kulturzentrum Bergen bis nach Kirkenes und zurück bis zur mittelalterlichen Stadt 

Trondheim, die zu den wichtigsten historischen Städten Norwegens zählt. 




Bergen – Kirkenes 

Auf der nördlichen Route von Bergen nach Kirkenes sticht Ihr Schiff in Richtung Polarkreis in See. Die Natur 

lässt Sie teilhaben am Wechsel vom grünen Süden zur zunehmend arktisch anmutenden Flora Nordnorwegens. 




Bergen – Kirkenes 

Auf dem südlichen Kurs von Kirkenes nach Bergen erwartet Sie sechs Tage lang ein faszinierendes Programm 

auf einer der schönsten Naturbühnen der Welt. Sie treffen auf die beliebten Inseln der Vesterålen und Lofoten 

und durchfahren diverse Fjorde. Diese Reise ist die perfekte Wahl für alle, die in möglichst kurzer Zeit möglichst 

viel sehen möchten. 



Jetzt buchen und bis zu 20% FRÜHBUCHER-BONUS erhalten! 

Information und Buchung 

Seetour Austria 

Tel. (01) 58800-9610 

Mail: seetour@ruefa.at 

www.seetour-austria.at


16 | 10 

Entdeckergeist & Abenteuerlust 

Foto: Hapag Lloyd 

Mit ihnen erreicht man Gegenden, die selten ein 

Mensch betreten hat. Kulturen, die ihre Ursprünglichkeit 

bewahrt haben und Landschaften, 

die wir sonst nur aus der TV-Dokumentation 

kennen. Sie sind es, die vielgereiste Kunden noch 

in Staunen versetzen: Die Expeditionskreuzfahrten. 

Wohin sie führen und worauf man bei 

der Schiffswahl achten sollte – ein Überblick. 

Unterwegs im Amazonas 

Bei Expeditionskreuzfahrten wird 

zwischen Kalt- und Warmwasserdestinationen 

unterschieden. 

Kalt ist klar – diese Touren führen 

in die Arktis und Antarktis. Kreuzfahrten 

Richtung Nordpol haben u.a. das 

nördliche Skandinavien, Russland, Alaska 

und Kanada sowie Grönland, Island, 

Spitzbergen oder Nowaja Semlja als 

Ziel. Neben der faszinierenden Eiswelt 

und der im Frühling blühenden Tundra 

ist es die Tierwelt, die beeindruckt 

– hier leben etwa Eisbären, Rentiere, 

Schneehasen und Schneeeulen. Das 

ewige Eis wartet in der Antarktis. Es 

WINDJAMMER 

AUF KURS KARIBIK 

SEA CLOUD II 

WENN STIL ZUR 

LEIDENSCHAFT WIRD 

TRANSATLANTIK 

28.11. - 13.12.2010, 16 Tage 

Las Palmas – Antigua 

ab € 4.245 

KLEINE ANTILLEN – 

GRENADINEN – 

KUBA – MITTELAMERIKA 

zwischen 13.12.2010 und 18.03.2011, 

8bis15Tage 

Karibik unter weißen Segeln 

ab € 1.955 

Bereits inklusive u.a.: Landausflüge, Softdrinks, 

Kaffee und Tee, Weine und Bier zu 

den Mahlzeiten, deutschsprachige Reiseleitung. 

kommt in Form von Eisbergen, Packeis 

oder Gletschern zwischen Fjorden auf 

der antarktischen Halbinsel, Heimat 

von Robben und Walen. Wer rund 

um den Südpol kreuzt, besucht etwa 

die Süd-Shetland Inseln, die Falklandinseln 

oder Südgeorgien. Die Flora 

beschränkt sich auf vereinzeltes Grün, 

die Fauna hingegen sprüht vor Leben: 

Pinguine, Pelzrobben, See-Elefanten 

und Seevögel tummeln sich hier. 

Warme Gefilde 

Als Warmwasserdestinationen gilt die 

Inselwelt der Südsee: Polynesien, etwa 

Frühbucher sparen 

5% bei Buchung 

bis 31.07.2010 

WINDROSE Fernreisen, 1020 Wien, Tel.: (01) 726 27 43 13, Fax: (01) 728 64 71, 

e-Mail: info@windrose.at, www.windrose.at 

mit der Osterinsel und ihren fulminanten 

Steinfiguren, oder mit Tahiti, 

bekannt ob des Malers Paul Gaugin; 

Mikronesien mit Guam und der Archipel-Inselgruppe 

Yap, wo noch mit 

Steingeld bezahlt wird; Melanesien 

mit den bekanntesten Eilanden Fidschi, 

den Molukken, Papa-Neuguinea 

oder Vanuatu. Zielorte in warmen 

Gefilden sind auch der Amazonas in 

Südamerika, wo man Einwohner der 

Urwalddörfer kennen lernt und auf 

Aras, rosa Flussdelfinen oder Wasserbüffeln 

stößt, oder die Kimberleys in 

Australien mit ihren bizarren Sandsteinklippen. 

Die Schiffe 

Sie heißen Prince Albert II, MS Hanseatic 

oder IB Kapitan Khlebnikov, werden 

von erfahrenen Crews geführt und 

sind speziell für den Ausflug in eisige 

Gegenden – hier ist auf die Eisklasse zu 

achten, je höher, desto besser – oder 

entlegene Winkel (Stichwort: geringer 

Tiefgang) ausgestattet. Die Schiffe sind 

klein und wendig (teilweise nur für bis 

zu 70 Passagiere), praktisch eingerichtet 

und des Öfteren ohne viel Schnick- 

Schnack und Unterhaltung. Russische 

Kreuzer präsentieren sich natürlich rudimentärer 

als etwa die Prince Albert 

II ein besonders luxuriöses Exemplar, 

ganz im Stile von Sliversea. Es verfügt 

u.a. über die durchschnittlich größten 

Räumlichkeiten an Bord, Butlerservice 

in Suiten und Staterooms und „The Humidor“ 

für Zigarren- und Cognacfans. 

Ausrüstung 

Zodiacs (ideales Verhältnis 

Zodiac:Passagiere – 1:10) sind jene 

kleinen Boote, die den Gast seinem 

Abenteuer in der unbekannten Gegend 

– eingepackt in wasserfesten 

Überhosen und Gummistiefeln – nahe 

bringen. Die Kleidung, die in den Koffer 

kommt, sollte grundsätzlich zweckmäßig 

und dem Klima angepasst sein: 

In kälteren Regionen empfiehlt es sich 

nach dem Schichtprinzip zu kleiden 

und evtl. Thermounterwäsche bzw. 

Lammfelleinlagen für die Schuhe mitzunehmen, 

der Rest ist meist vor Ort 

verfügbar. Kleidervorschriften gibt es 

nicht, es gilt: Leger und entspannt. 

Zum Kapitänsdinner, so es eines gibt, 

trägt man Cordhosen und Sakko. 

Experten 

Immer auf einer Expeditionskreuzfahrt 

mit dabei, bei der übrigens „All Inclusive“ 

groß geschrieben wird: versierte 

Experten und Lektoren – je nach Zielgebiet 

vom Glazologen über den Orientalisten 

bis zum Ethnologen. Meist 

sprechen sie Englisch, ab und an sind 

auch deutschsprachige Spezialisten 

an Bord. Ebenso ein Arzt, der im Notfall 

zur Verfügung steht. 

Der feine Unterschied 

Kreuzfahrt ist nicht gleich Kreuzfahrt. 

Die Reisedauer bei Expeditionskreuzfahrten 

liegt durchschnittlich bei zwei 

Wochen, der Preis für das Produkt im 

oberen Segment. Expeditionskreuzfahrten 

eignen sich darob für Kunden, 

die schon viel gesehen haben, Lust 

auf Abenteuer verspüren, sich für 

Natur und Kultur interessieren, gerne 

Fotografieren, wenig Ansprüche hinsichtlich 

Komfort und Entertainment 

stellen, abseits der Masse und gerne 

im Kreise Gleichgesinnter reisen. Sie 

müssen auch äußerst flexibel sein, 

kann sich die Reiseroute bzw. das 

-programm aufgrund der Wetterverhältnisse 

doch ziemlich spontan ändern. 

 

Unterwegs mit 

Expeditionskreuzfahrten werden etwa von 

Windrose, der Jumbo Gruppe und Ikarus 

Tours sowie Hapag Lloyd (Schiffe: MS Bremen 

& MS Hanseatic) und Silversea (Schiff: 

Prince Albert II) angeboten

Magdeburg 

Elbe-Havel 

Kanal 

Havel 

Wittenberg 

Elbe 

Meißen 

Potsdam 

DEUTSCHLAND 

Dresden 

Bad Schandau 

Elbsandsteingebirge 

Elbsandsteingebirge 

 

 

8 Tage 

schon ab 

€ 799 

in einer 2-Bett Kabine 

inkl. Vollpension 

TSCHECHISCHE 

REPUBLIK 

Moldau 

Prag 

Als größter deutscher Spezialist für Flussreisen in Europa ist nicko tours 

Ihr verlässlicher Partner. Seit 2010 auch auf dieser reizvollen Route: 

8 Tage Prag-Dresden-Potsdam (und umgekehrt) mit 

MS FREDERIC CHOPIN & MS KATHARINA VON BORA 

 

 

elegante Komfortklasse-Schiffe 

ausschließlich edle Außenkabinen, im Oberdeck mit französischem Balkon 

Mittag- und Abendessen werden stilvoll am Tisch serviert 

nicko tours Kreuzfahrtleitung und deutschsprachige örtliche Reiseleitung 

nicko tours Audio-Set bei allen Ausflügen 

Prag 

Attraktive Reisetermine 

von April bis Oktober 2010 

Katalog „FLUSSREISEN 2010 klein&fein“ 

Jetzt bei INFOX oder Schöngrundner anfordern! 

 

 

 

 

 

 

D 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wir sind für Sie da: Mo-Fr 9-18 Uhr und Sa 9-13 Uhr 

nicko tours GmbH • Mittlerer Pfad 2 • D-70499 Stuttgart 

Tel. +49 (0) 711 / 24 89 80-0 • Fax +49 (0) 0711 / 24 89 80-26 

info@nicko-tours.de • www.nicko-tours.de

thema kreuzfahrten 

14 | 10 

NCL 

Einzigartig und episch 

Foto: NCL 

Wo Träume Urlaub werden. 

Hier gibt es nichts, was es nicht 

gibt – die Norwegian Epic, das neue 

Flaggschiff der Reederei NCL, sticht 

diesen Sommer erstmals in See. Mit 

an Bord: eine Menge an Premieren, 

Einzigartigkeiten und Neuheiten. 

Das erste Zirkuszelt auf See 

Es beginnt bei der Unterhaltung: 

Die Blue Man Group erstmals als 

Comedy-Gast, das erste Zirkuszelt 

auf See und zum ersten Mal seit 

über zehn Jahren auf einem Schiff zu 

sehen: Legends in Concert, eine Live 

Show mit den weltbesten Doubles 

internationaler Stars. Es geht weiter 

mit der Ausstattung: innovative New 

Wave-Kabinen, mit 60 Suiten und Villen 

den größten NCL-Schiff-im-Schiff- 

Komplex, die erste echte Eisbar am 

Meer, eine Abseilwand und mit der 

„Epic Plunge“ die erste Röhren- und 

größte Beckenrutsche an Bord eines 

Kreuzers. Dann kommt die Entspannung 

– der größte Spa- und Fitness- 

Bereich auf einem Cruise-Ship: Auf 

über 2.883m2 warten das Mandara 

Spa mit 24 Behandlungsräumen, je 

zwei Paar-Villen und Dampf-Rasul- 

Räumen, ein Hydrotherapiebereich, 

eine Thermal-Suite, ein Schönheitssalon 

und ein Friseur. Erstmals gibt es 

bei NCL auch 39 Spa-, Deluxe-Balkonkabinen 

und Suiten mit kostenlosem 

Spa-Zugang. 

 

kurz notiert 

Norwegen 

Die schönste 

Seereise der 

Welt 

Vorschau Katalog 2011 

bereits erschienen! 

Frühbucherbonus bis 

zu 20% bei Buchung 

bis 30.09.2010: 

Wer früh bucht, spart! 

Sichern Sie sich bei 

rechtzeitiger Buchung 

bis zum 30.09.2010 

einen attraktiven Bonus 

von bis zu 20 % auf die 

Hurtigruten Seestrecke! 

Am besten suchen 

Sie sich Ihre Lieblingsreise 

gleich aus – 

es lohnt sich! 

Infos und Buchung bei Seetour Austria 

HOTLINE: 01/588 00-9610 

E-Mail: seetour@ruefa.at 

www.seetour-austria.at 

Lüftner: Neu auf Rhône & Saône 

Lüftner Cruises ist 2011 neu auf den 

Flüssen Rhône und Saône in Südfrankreich 

unterwegs. Die MS Amadeus 

Symphony kreuzt in achttägigen 

Touren ab / bis Lyon und hält u.a. in 

Avignung und Arles. Insgesamt bietet 

Lüftner in der kommenden Saison 252 

Flussreisen in acht Gebieten auf neun 

Schiffen der Amadeus-Flotte an. 

Victoria: Schnell im Internet 

Victoria Cruises setzt ab sofort auf all 

seinen Schiffen schnelle Internetverbindungen 

im 3G-Standard ein. Für die 

Kurzstrecken zwischen Chongqing und 

Yichang kostet die unbegrenzte Internetnutzung 

ab 150 RMB (etwa 16,50 

Die MS Cezanne von Nicko Tours ist heuer 

auf der Seine durch die Normandie unterwegs. 

Acht Tage dauert die Flusskreuzfahrt 

ab / bis Paris, die unter anderem 

in Les Andelys und Caudebec-en-Caux 

Station macht. In Les Andelys steht wird 

die Ruine des Chateau Gaillard, erbaut 

von Richard Löwenherz, besichtigt, in 

Caudebec-en-Caux kann man die Seebäder 

Fécamp und Etretat besuchen. Auch 

Honfleur und die „Normannenmetropole“ 

Rouen, Vernon und Giverny, ehemaliger 

Wohnsitz von Claude Monet sowie eine 

Stadtbesichtigung von Paris sind Teil der 

Reise. Ferner ist an Bord ein Ausflug zum 

Nicko: Die Schönheit der Normandie 

Schloss von Versailles zubuchbar – hier 

residierte der Sonnenkönig Ludwig XIV. 

Unterwegs auf der MS Cézanne 

EUR), auf der Langstrecke (sechs. bzw. 

acht Nächte) zwischen Chongqing und 

Schanghai ab 300 RMB (etwa 33 EUR) 

Transocean: 

„Mozart“ ab Passau 

Mit 1. April hat das modernisierte Flussschiff 

„Mozart“ seine Saison ab / bis 

Passau eröffnet. Transocean Flussreisen 

hat den Luxuskreuzer neu ins Portfolio 

aufgenommen – Reisen sind auch über 

TUI buchbar. Höhepunkt der Modernisierung 

des größten Schiffs auf der 

Donau: Alle 48 Kabinen des Hauptdecks 

verfügen nun über französische Balkons. 

GTA: Erstmals in Frankreich 

GTA-Sky-Ways präsentiert heuer neben 

klassischen Flusskreuzfahrten im 

Donaudelta auf der MS Nestroy oder 

zwischen St. Petersburg und Moskau 

auf der MS Furmanov erstmals Flussreisen 

in Südfrankreich. Auf der MS Excellence 

kreuzt das 2006 gebaute Schiff 

auf achttägigen Reisen zwischen Mâcon 

und Arles. 

Ein Schiff für 1A Vista Reisen 

Deutsche Flüsse – der Rhein, Main, 

die Mosel und die Donau – sind das 

Fährgebiet des ersten Neubaus des 

deutschen Veranstalters 1A Vista Reisen. 

Das Unternehmen mit Sitz in Köln 

tauft die „Vista Prima“ am 21. Mai. Das 

5-Stern-Flussschiff verfügt über 76 Kabinen 

und fasst bis zu 150 Passagiere. 

Die Tour ist bereits ab 899 EUR pro Person 

inklusive Vollpension buchbar. 

Foto: Nicko Tours

16 | 10 thema kreuzfahrten 

19 

AIDA 

Exklusive Themenreisen 

Im neuen Katalog „AIDAtime 2011/2012“ präsentiert 

die Reederei 15 ausgewählte Themenreisen. 

Ob der Gast Entspannung sucht, die 

Kunst der Fotografie erlernen oder beim Golf 

sein Handicap verbessern möchte – bei AIDA 

wird er in der kommenden Saison wohl fündig. 

Foto: AIDA 

160 Destinationen und 15 Themenreisen 

sind im aktuellen 

„AIDAtime“-Katalog 2011/2012 

zu finden. Ganz neu: Die erste Wellness-Themenreise 

„Indien für die Sinne“ 

auf einer Tour von Dubai nach 

Sharm el Sheikh im März 2012, wo ein 

Ayurveda-Arzt Einblicke in die indische 

Heilkunst gibt. Im September 2011 feiert 

die Themenreise „Faszination Fotografie“ 

ihre Premiere. In Workshops 

und Exkursionen lernen Interessierte 

mit Kompaktkameras der Leica-Akademie 

Wissenswertes zum Thema. 

Golfreisen führen u.a. nach Nordamerika, 

in die Karibik und auf die Kanaren. 

Beliebte Themenreisen-Klassiker präsentieren 

sich in neuem Gewand – so 

das Bike Camp auf der AIDAdiva und 

der Fitness Cruise auf der AIDAbella. 

Für junge Kreuzfahrer gibt es ein Soccer 

Camp, ein Street Dance-Programm 

und ein Basketballcamp. Schließlich 

kommen Wasserratten bei der Reise 

Auf der AIDAblu wird 2012 die erste Wellness-Themenreise durchgeführt 

„Faszination Meer“ in der Karibik und 

Gourmets bei den Touren „Schellfisch 

meets Hummer“ in der Ostsee 

sowie „Asia Gourmet“ in Südostasien 

oder dem „AIDA Bar Event“ beim 

Cocktailmixen auf ihre Kosten. 

kurz notiert 

Sea Cloud II in Nordeuropa 

Die Sea Cloud II ist im Juni von St. Petersburg 

nach Kopenhagen unterwegs und 

nimmt – erstmals seit neun Jahren – an 

der Windjammerparade auf der Kieler Woche 

teil. Im August begleitet das Schiff die 

größte Windjammerparade der Welt auf 

der Sail 2010 in Bremerhaven. Die Touren 

werden von Experten begleitet. Weitere 

Nordeuropa-Reisen, u.a. ab Stockholm 

oder Travemünde, finden sich im Portfolio. 

Louis: Singles & Kinder 

Deilmann golft 

Im neuen Katalog „Exklusive Golf- 

Kreuzfahrten 2010/2011“ der Reederei 

Peter Deilmann finden sich ausgewählte 

Golfreisen. Neue Plätze gibt es 

in Norwegen, an der Westküste der 

USA, auf Hawaii, Neuseeland und in 

Tasmanien. Natürlich sind auch Touren 

zu klassischen Zielen rund ums Mittelmeer, 

in Irland oder Großbritannien im 

Programm. 

RCI: Passagierrekord 

Die Oasis of the Seas verzeichnete 

diesen April einen Passagierrekord 

– erstmals waren über 6.160 Gäste 

auf dem derzeit weltgrößten Schiff 

unterwegs. Der Riesenkreuzer ist 

bei Doppelbelegung auf 5.400 

Passagiere ausgelegt, kann mittels 

Ausziehbetten und Schlafsofas 

jedoch bis zu 6.296 Personen mitnehmen. 

Louis Cruises bietet kommenden 

Herbst und Winter an Bord der MS Louis 

Majesty acht verschiedene Kreuzfahrten 

zwischen 9 und 13 Tagen ab / 

bis Genua oder Marseille an. Alleinreisende 

profitieren von reduzierten Einzelkabinenzuschlägen, 

Kinder reisen 

zum Festpreis von 99 EUR p.P. Diese 

SMART-Frühbucherpreise gelten bei 

Buchung bis 31. Mai 2010. 

Viel mehr 

als Meer. 

WESTLICHES 

MITTELMEER 

Mai bis Oktober 2010, 

z.B. am 25.09. oder am 02.10.2010 

7 Tage ab / bis 

Wien/Salzburg/Linz 

ab 1.129 € * p. P. 

inkl. An- und Abreisepaket 

(Limitiertes Kontingent) 

Route Mittelmeer 9 mit AIDAvita: 

Route Mittelmeer 11 mit AIDAvita: 

Information und Buchung unter verkaufsservice@aida-cruises.at 

oder auf www.aida-cruises.at/extranet 

* AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), 

limitiertes Kontin gent, inkl. 5 Euro Treibstoffzuschlag 

p. P. (ab 16 Jahre) und Tag, inkl. An- und Abreisepaket


16 | 10 

TUI Cruises 

Alles ist inkludiert 

Foto: TUI Cruises 

Als erster deutscher Anbieter führt TUI Cruises mit 

Beginn der neuen Saison im Oktober 2010 ein Alles- 

Inklusive-Konzept für große Schiffe ein. Nahezu 

die gesamte Verpflegung ist damit im Reisepreis 

beinhaltet. Für Feinschmecker gibt es schon diesen 

Sommer einen Vorgeschmack. 

Schlemmen auf der „Mein Schiff“ – ab Oktober ist fast die gesamte Verpflegung inkludiert 

Tapas, Fischspezialitäten, Vitaminshakes 

– das Premium-Alles- 

Inklusive-Konzept von TUI Cruises 

umfasst fast alle Restaurants und 

Bars auf der „Mein Schiff“. Fast. Denn 

wer im Steakhouse „Surf & Turf“, im Restaurant 

„Richard’s Feines Essen“ oder 

in der „Blaue Welt Bar Sushi“ speist, 

zahlt ganz normal. Landausflüge, die 

Angebote der Geschäfte an Bord und 

Spa-Anwendungen sind ebenso vom 

AI-Konzept ausgeschlossen. Wer jedoch 

schon diesen Sommer von 31. 

Juli bis 8. August mit der „Mein Schiff“ 

in Südnorwegen kreuzt, verwöhnt seinen 

Magen mit Leckereien der Sternköche 

Henri Bach / Hotel Residence in 

Essen, Franz Feckl / Landhaus Feckl in 

Ehningen, Björn Freitag / Restaurant 

Goldener Anker in Dorsten und Marcus 

Lindner / Restaurant Mesa in Zürich. 

Jeder der mit mindestens einem 

Stern ausgezeichneten Spitzenköche 

kreiert für das Menü-Restaurant Atlantik 

ein individuelles Gericht, das Gäste 

ohne Aufpreis genießen. In Kochduellen 

kann man sich auch mit einem 

Profikoch messen. Neben dem neuen 

AI-Konzept gibt es bei TUI Cruises 

2010/2011 ein neues Preismodell mit 

dem „Wohlfühl“- und dem „Flex“-Preis. 

Ersterer ermöglicht es Gästen, eine 

Wunschkabine zu buchen, zweiterer 

richtet sich an Spontane, die ihre Kabinennummer 

erst bei der Zustellung 

der Reiseunterlagen erfahren. 

Hapag Lloyd: Portfolio 2011 / 2012 

Ganz neu sind die Kataloge für die MS 

Europa sowie für Expeditionskreuzfahrten 

auf der MS Hanseatic und der MS 

Bremen von Hapag Lloyd für die Saison 

2011/2012. Die Höhepunkte der MS Europa 

umfassen u.a. eine Überraschungs- 

Kreuzfahrt entlang der adriatischen 

Küste, bei der die Passagiere die Route 

mitbestimmen, unter dem Titel „Unterwegs 

mit dem Europa-Parlament“ von 

Valletta bis Piräus. Darüber hinaus gibt 

es 23 Premierenhäfen und 35 Themenreisen 

von Golf über Musik bis Genuss. 

Für die MS Hanseatic und die MS Bremen 

stehen 55 neue Premierenhäfen 

am Routenplan – darunter Maadhoo 

Picnic Island auf den Malediven und 

die Halong Bay in Vietnam oder – in 

der Nähe – Travemünde, Amrum und 

Föhr. Neue Expeditionsziele sind die 

Azoren, die Salomonen und Mikronesien. 

Natürlich finden sich auch Expeditionen 

ins Eis im Programm 

Costa: Sommerspecials & Gewinnspiel 

Costa Kreuzfahrten startet mit so genannten 

„Super Summer Specials“ in 

die Sommersaison: Für siebentägige 

Reisen im Juni, Juli und August ab / bis 

Venedig ins östliche, oder ab Savona 

ins westliche Mittelmeer zahlt man ab 

699 EUR pro Person. Für das östliche 

Mittelmeer gilt überdies: Ein Kind bis 

18 Jahren reist in der Kabine mit zwei 

Vollzahlern gratis mit. Wer sich bereits 

für die Saison 2011 schlau machen 

möchte, kann sein Wissen beim Costa- 

Online-Training testen und dabei auch 

gewinnen. Es gilt, Fragen zu diversen 

Themenbereichen – etwa Routen oder 

Neuheiten – zu beantworten, dann 

steigt die Chance auf einen der folgenden 

Gewinne: etwa ein Aufenthalt in 

einem 5-Sterne-Hotel in Dubai inklusive 

Flug ab / bis Wien, ein „Fly & Drive“- 

Special in Irland oder eine Kreuzfahrt 

auf der Costa Fortuna im Mittelmeer. 

Die Gewinne gelten jeweils für zwei 

Personen. Mitmachen kann man auf 

www.costa-agentclub.at. Teilnahmeschluss 

ist der 12. Mai. 

Windrose: Cruise à la Carte 

Ob auf hoher See oder am Fluss – mit 

Windrose ist man am Wasser immer luxuriös 

unterwegs. Zur Auswahl stehen 

Kreuzfahrten auf den Hochseeyachten 

von Sea Cloud Cruises und auf 

Schiffen von Silversea, Crystal Cruises, 

Seabourne Cruises oder auf der MS Europa 

von Hapag Lloyd. Im Bereich der 

Kreuzfahrten auf Flüssen steht die River 

Cloud II – ebenfalls von Sea Cloud 

Cruises – oder Orient Express mit dem 

kurz notiert 

Azamara: 

Europa & Asien 

Azamara Club Cruises hat seine Routen 

für 2011 und 2012 vorgestellt. Mit den 

beiden Schiffen Azamara Journey und 

Azamara Quest ist die Reederei weltweit 

unterwegs – die Journey kreuzt 

in Europa sowie in Südamerika und in 

der Karibik. Die Quest ist in Asien sowie 

im Mittelmeer unterwegs. 

Celebrity: 

Taufe in Hamburg 

Informierten Kreisen zufolge wird die 

Celebrity Silhouette 2011 ihre Jungfernfahrt 

in Hamburg aufnehmen und 

von dort nach Rom kreuzen. Es wäre 

„Road to Mandalay“-Cruise in Myanmar 

sowie eine Reise auf dem Mekong von 

Ho Chin Minh City Richtung Kambodscha 

zur Wahl. Überdies entdeckt man 

mit Windrose auf Expeditionskreuzfahrten 

(siehe auch Seite 16) auch wenig 

befahrene Gewässer. Die Reederei 

Lindblad Cruises führt zu den Galapagos 

Inseln und nach Mexiko – mit der 

Prince Albert II von Silversea kann die 

Antarktis entdeckt werden. 

dies das erste Schiff der Reederei, das 

nicht in England getauft wird. Die Silhouette 

gehört zur Solstice-Klasse von 

Celebrity Cruises und soll künftig in 

Europa kreuzen. 

MSC: „Fly & Cruise“ 

MSC Kreuzfahrten hält diesen Sommer 

günstige „Fly & Cruise“-Angebote 

bereit und inkludiert damit auch die 

An- und Abreise zur Kreuzfahrt. So 

fliegt man etwa mit der AUA ab / bis 

Wien zur Mittelmeerkreuzfahrt mit 

der MSC Splendida ab / bis Rom und 

zahlt – inklusive Flughafentransfer 

und Rom-Ausflug am Reiseende ab 

899 EUR p.P.

16 | 10 thema deutschland 

21 

Dresden im Zeichen der Künste 

„Dresden. Kommen Sie Kunst genießen!“ – unter diesem 

Slogan lädt die Landeshauptstadt Sachsens im Jahr 

2010 dazu ein, die Kunsthighlights der Elbmetropole zu 

begutachten und sich von ihrer Vielfalt und Formvollendung 

überzeugen zu lassen. Neben den imposanten 

Renaissance- und Barockbauten der Altstadt, die mit 

dem UNESCO-Weltkulturerbesiegel ausgezeichnet 

wurden, bilden auch neue Attraktionen in diesem Jahr 

gute Gründe, der Stadt seine Aufwartung zu machen 

– Klassiker werden wieder eröffnet, neue Schauen 

gezeigt, Jubiläen gefeiert und musikalische Glanzlichter 

gesetzt, womit das ohnedies reiche Kulturleben Dresdens 

zur neuen Hochform aufzulaufen verspricht. 

Foto C. Muench 

Die rund eine halbe Million Einwohner 

zählende Stadt, malerisch 

an beiden Ufern der Elbe 

gelegen, hat im Lauf ihrer rund 800-jährigen 

Geschichte mehrmals massive 

Beschädigungen durch Hochwasser, 

Brände und Bombardierungen erlitten. 

Ebenso oft hat sie sich aber zu neuer 

Blüte erhoben und zeigt heute wieder 

ihr schmuckes Stadtbild, das seit fünf 

Jahren erneut von der prachtvollen 

Kuppel der wieder aufgebauten Frauenkirche 

ergänzt wird. Im Jahr 2010 

feiern die Staatlichen Kunstsammlungen 

Dresden, die mehrere Museen 

und Institutionen wie den Semperbau 

mit Zwinger, das Residenzschloss, das 

Albertinum, das Japanische Palais und 

die Kunsthalle im Lipsiusbau umfassen, 

mit einem ganzen Reigen von Neuheiten 

ihr 450-jähriges Bestehen. Jüngst 

eröffnet wurde die „Türckische Cammer“ 

im Residenzschloss Dresden, die 

eine der ältesten und weltweit bedeutendsten 

Sammlungen osmanischer 

Kunst außerhalb der Türkei zeigt und 

die Begeisterung von Kurfürst August 

dem Starken für orientalisches Kunstschaffen 

illustriert. Von 9. Mai bis 29. 

August gibt es im Japanischen Palais 

die Porzellanausstellung „Triumph der 

Blauen Schwerter“ zu sehen, mit der 

das 300-jährige Jubiläum der Gründung 

der ersten Porzellanmanufaktur 

Europas in Meissen gefeiert wird. Am 

20. Juni wird das Albertinum nach Umbau 

und Sanierung wieder geöffnet, 

das in der Galerie Neue Meister und 

der Skulpturensammlung Werke von 

Caspar David Friedrich bis Gerhard 

Richter sowie Skulpturen von Rodin bis 

ins 21. Jahrhundert präsentieren wird. 

Bunter Kulturkalender 

Auch auf musikalischem Gebiet hat 

Dresden im Jahr 2010 einen reichen 

Tisch gedeckt: Von 8. – 16. Mai wird 

das Internationale Dixieland-Festival 

begangen, bei dem 330 Musiker 240 

Stunden lang schwungvollen Jazz erklingen 

lassen werden. Die Dresdner 

Musikfestspiele holen vom 19. Mai bis 

6. Juni die bedeutendsten zeitgenössischen 

Stars der Klassik nach „Elbflorenz“. 

Unter dem Motto „Russlandia“ 

werden insgesamt 40 hochkarätige 

Musikveranstaltungen mit prominenter 

Besetzung über die Bühne gehen, 

die sich zu einer einzigartigen russischen 

Werkschau zusammensetzen. 

Mit zahlreichen Konzerten wird der 

200. Geburtstag von Robert Schumann 

und Frédéric Chopin gewürdigt, 

u. a. wird von 8. – 13. Juni im Palais 

Großer Garten vom „Sächsischen 

Vocalensemble“ ein Schumann-Fest 

organisiert, das Konzerte mit Lesungen, 

Filmaufführungen und Bühnenevents 

verbindet. Mit der „Museumssommernacht“ 

am 10. Juli lädt 

die Stadt dazu ein, unter nächtlichem 

Himmel von Museum zu Museum zu 

schlendern – an diesem Abend sind 

ca. 50 Museen mit nur einer Eintrittskarte 

zugänglich. Von 23. – 25. Juli feiert 

die Stadt ihr Kulturerbe mit einem 

Barockfest mit Konzerten, Bällen, Festen 

und Festivals sowie Paraden von 

barocken Gala-Roben. Ein Fixpunkt 

im Jahreskalender ist das Dresdner 

Stadtfest, das dieses Jahr von 20. – 22. 

August unter dem Motto „Kunst und 

Genuss“ die ganze Stadt zur Bühne 

für Musik, Kultur, Märkte und Sport 

machen wird. 

 

Türckische Cammer 

seit März 2010, Residenzschloss 

Jubiläumsausstellung 

„Zukunft seit 1560“ 

18.04.– 07.11.2010, Residenzschloss 

„Triumph der blauen Schwerter“ 

08.05.– 29.08.2010 

anlässlich 300 Jahre 

Porzellan-Manufaktur Meissen, 

Japanisches Palais 

Wiedereröffnung Albertinum – 

Kunst von der Romantik 

bis zur Gegenwart 

20.06.2010 

Dresden 

Kommen Sie Kunst genießen 

Dresden 1971 · Ernst Hassebrauk, 1905–1974 · Albertinum SKD 

www.dresden.de/highlights · Tel. (+ 49 351) 50 160 150

22 thema deutschland 

16 | 10 

Auf einen Sprung zum Nachbarn 

Urlaubsparadies Deutsches Küstenland 

Viel Neues gibt es in diesem Jahr jenseits der deutschen 

Grenze zu entdecken: Kunstgenuss auf der Höhe der Zeit 

steht vor allem im Ruhrgebiet im Programm, der Kulturhauptstadt 

Europas 2010, aber auch in vielen weiteren 

Städten wollen Produkte regen künstlerischen Schaffens 

bewundert werden. Gleich geblieben sind dagegen die 

Attribute, die man seit jeher an Deutschland schätzt, 

seien es die liebevoll bewahrten Landschaften, die 

ehrwürdigen Dome und Kathedralen oder die drolligen 

Akzente, die Gäste und Gastgeber jeweils dem Gegenüber 

bescheinigen. 

Die Stille der Nord- und Ostseestrände, unterbrochen 

von Vogelgeschnatter und Musikfestivals, 

die grünen Wiesen und Wälder, die 

zum Wandern und Radfahren einladen, die mitreißenden 

Musicals, mit denen die Abende verzaubert 

werden, und die kinderfreundlichen Freizeitparks, 

die Spaß für die ganze Familie versprechen, bilden 

ein buntes Bouquet von guten Gründen, mal schnell 

beim Nachbarn vorbeizuschauen. Auch mit Seen 

und Flüssen ist das Reiseland dicht bestückt, womit 

Hobby-Kapitäne und Flusskreuzfahrer in gemütlichem 

Tempo täglich neue reizvolle Ufer entdecken 

können. Was die urbanen Seiten des Reiselands betrifft, 

so haben wir diesmal neben fünf Großstädten, 

die kurz (nächtlich) durchstreift werden, mit Dresden 

ein Juwel herausgepickt, das es verdient, genauer in 

Augenschein genommen zu werden. 

Eintauchen ins Strandvergnügen 

Ganz und gar klassisch ist der Badeurlaub an der 

deutschen Ostsee-Küste: In den blauweiß gestreiften 

Strandkörben entspannt man sich heute ebenso 

hervorragend wie zur Zeit ihrer Erfindung vor 125 

Jahren, während die Kinder ebenso begeistert und 

selbstvergessen wie damals im schmeichelweichen 

Sand ihre Burgen bauen und gefahrlos im flachen 

Wasser plantschen. Nur ein Hüpfer ist es auf die Insel 

Rügen, deren schneeweiße, weitläufige Strände 

und pittoreske reetgedeckte Häuschen bildschöne 

Postkartenmotive abgeben – schade nur, dass sich 

die sanfte Meeresbrise darauf nicht einfangen lässt. 

Mit der Nordseeküste liegt im Westen ein würdiges 

Pendant, das mit seinen ausgeprägten Gezeiten, 

dem prickelnden Spiel von Wind und Wellen und 

farbenfrohen Sonnenuntergängen seine eigenen 

Reize vorweisen kann, gekrönt von kulinarischen Leckerbissen 

wie Nordseekrabben und Sylter Austern. 

Die schönsten Seiten der deutschen Küsten werden 

im neuen Magazin „Stars & Sternchen“ der Werbegemeinschaft 

„Deutsches Küstenland“ schmackhaft 

gemacht. 

Pflaster mit Schwung 

Eine atemberaubende Aufholjagd haben die deutschen 

Metropolen hingelegt, was ihre Positionierung 

als Städteziele mit Chic, Flair und Charisma 

angeht – wegbereitend dabei war die Etablierung 

der Musical-Szene, die den Puls des Nachtlebens 

gehörig beschleunigt hat. Hamburg hat hier die Pole 

Position inne, da die Weltpremieren der Hansestadt 

mittlerweile schon routinemäßig zu internationalen 

Siegeszügen aufbrechen. Auch in Berlin haben Erfolgsmusicals 

maßgebend zur Zugkraft der Unterhaltungsszene 

beigetragen, wippen die Füße der Gäste 

beim letzten „Night Cup“ noch oft im Rhythmus der 

eben verklungenen Hits. Der Kölner Dom musste 

sich daran gewöhnen, dass sich sehnsüchtige, 

schwungvolle und fetzige Melodien in die nächtliche 

Klangkulisse gemischt haben, ebenso Essens Industriedenkmäler 

und Münchens Schlösser und Kirchen 

– es hat ihnen allen gut getan und einen frischen Zulauf 

von Gästen eingebracht. 

Auf blauen Wellen 

Mit Flüssen wie Rhein, Main, Elbe, Oder und Spree 

macht es Deutschland seinen Gästen leicht, seine 

Kultur- und Naturschätze auf bequeme Art zu erkunden. 

Flotten von Kreuzfahrtschiffen brechen zu 

unterschiedlichsten Routen auf und erschließen 

Pa noramen von lieblichen und dramatischen Landschaften 

sowie geschichtsträchtigen Städten, pittoresken 

Winzerorten und wuchtigen Burgen – der Anblick 

des Loreley-Felsens vom Wasser aus bildet einen 

von vielen Höhepunkten einer Rhein-Kreuzfahrt und 

gehört in jedes Erinnerungs-Album. Noch breiter ist 

die Auswahl der Fahrwasser für Hausboot-Urlauber, 

die neben Flüssen und Kanälen auch in weitläufigen 

Seenlandschaften gemächlich dahintuckern und in 

unberührter Natur ihren Anker werfen können. Dicht 

bestückt mit Seen und Flüssen ist etwa der Nordosten 

mit Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg 

und Berlin – auch die Hauptstadt selbst kann auf 

Spree, Havel und dem Landwehrkanal aus ungewöhnlichen 

Blickwinkeln neu entdeckt werden. 

Tritt in die Pedale 

Mehr als 200 Radfernwege und eine Unzahl weiterer 

gut beschilderter kleiner Routen machen Deutschland 

zum Radrevier erster Güte: Die Bandbreite reicht 

von flachen, familientauglichen Radwegen bis zu 

Mountainbike-Pfaden, die auch Profis ins Schwitzen 

bringen. Ordentlich, wie unsere Nachbarn sind, haben 

sie ihre Radwege übersichtlich in Fluss-, Städte-, 

Familien-, Kunst-, Themen- und Landschaftsrouten 

Familienspaß im Allgäu Skyline Park 

Deutschaland, ein Radrevier erster Güte 

Foto Allgäu Skyline Park 

Foto TMB-Fotoarchiv Rasmus


23 

sowie Mountainbike-Pfade gegliedert 

und in mundgerechte Häppchen aufgeteilt. 

Die Themenrouten widmen 

sich wiederum unterschiedlichen Bereichen 

wie Kunst, Technik, Geschichte 

oder edlen Weinen; selbst den Spuren 

des Papstes kann man im Fahrradsattel 

folgen. Geschichte steht etwa im Fokus 

der „Thüringer Städtekette“, die u. a. 

Goethes Geburtshaus in Weimar und 

die Wartburg bei Eisenach tangiert. 

Dicht durchzogen ist auch Brandenburg 

mit Radfahrwegen, entlang von 

Oder, Neiße, Elbe und Spree oder rings 

um stille Seen – ein kleines Bad zur Abkühlung 

gefällig? – durch malerische 

Landschaften führen. 

Fun & Action für Groß & Klein 

Seit März sind die Freizeitparks 

Deutschlands – auf Hochglanz poliert 

und mit neuen Attraktionen versehen 

– erneut geöffnet, die von Themenüber 

Filmparks, Natur- und Tierparks 

bis zu Abenteuer- und Erlebnisparks 

alle Sparten abdecken. Als brandneue 

Attraktion präsentiert beispielsweise 

der Heidepark Soltau eine abenteuerliche 

„ToPiLauLa-Schlacht“, die mit Wasserkanonen 

ausgetragen wird; der „Allgäu 

Skyline Park“ kontert ab Pfingsten 

mit einer riesigen neuen Rafting-Anlage 

„Sky Rafting“, die Wasserspaß mit 

Speed-Erlebnis verbindet. Neben den 

bekannten Parks wie Legoland, Europa-Park 

und Phantasialand liegt auch 

eine Vielzahl kleinerer Parks im ganzen 

Land verstreut, die u. a. auf hautnahe 

Tierbegegnungen und Wissenschaft 

zum Anfassen setzen. Etliche Parks 

stellen mehrtägige Arrangements zur 

Verfügung, mit denen die Gäste alle 

Vergnügungen ohne Zeitdruck durchkosten 

können. 

33 UNESCO-Siegel… 

…kann sich Deutschland stolz ans 

Revers heften, um seinen historischen 

und kulturellen Tiefgang zu belegen. 

Der Zeitrahmen beginnt beim römischen 

Stadttor „Porta Nigra“ in Trier 

und dem römischen Limes und reicht 

über mittelalterliche Prachtbauten wie 

den Kölner und den Aachener Dom 

und die Altstadtensembles von Bamberg, 

Regensburg und Quedlinburg 

bis zu barocken Prunkbauten wie den 

Preußischen Schlössern in Potsdam. 

Eine UNESCO-würdige Ergänzung der 

Neuzeit sind die Siedlungen der Berliner 

Moderne in der Hauptstadt, deren 

klare Linien wegweisend für die städtische 

Architektur des 20. Jahrhunderts 

wurden. Eine Vorrangstellung unter 

den UNESCO-Stätten kann die Museumsinsel 

in Berlin für sich reklamieren, 

die auf einer Fläche von weniger als einem 

Quadratkilometer Zeugnisse der 

Menschheitsgeschichte von archäologischen 

Fundstücken bis zur Kunst des 

Köln 

19. Jahrhunderts präsentiert. Daneben 

wurden auch Naturdenkmäler wie die 

Fossilienlagerstätte Grube Messel oder 

das Wattenmeer von der UNESCO als 

einzigartig anerkannt. 

Urlaub am „Bayerischen Meer“ 

Mit der Region Chiemsee-Alpenland 

in Oberbayern wartet ein kleines Urlaubsparadies 

mit Spielwiesen für Familien, 

Sportler und Abenteurer auf. 

Dank familienfreundlicher Unterkünfte 

und kindgerechter Programme profiliert 

sich die Region als Eldorado für 

den Nachwuchs, der im handwarmen 

Chiemsee plantschen, in der „Wildnisschule 

Chiemgau“ in die Natur eintauchen 

oder sich künstlerisch betätigen 

kann: Mit der „Kinderkulturwoche Gut 

Immling“ wird von 10. – 15. 8. 2010 

ein großer Auftritt für junge Talente 

vorbereitet. Wassersportler finden an 

Deutschlands zweitgrößtem Binnensee 

auf Segelbooten und Surfbrettern 

ihr Glück, Wanderer, Kletterer und Radfahrer 

können Seeufer, Hügelland und 

Alpengipfel erobern. Kultur tankt man 

u. a. auf der Herreninsel im Chiemsee, 

wo das Alte Schloss Herrenchiemsee 

und das vom „Märchenkönig“ Ludwig 

II. gebaute Neue Schloss gleichen Namens 

zu besichtigen sind. 

Infos im Netz: 

Die DZT hat eine Übersicht aller österreichischen Reiseveranstalter mit Deutschland-Programmen und 

ihrer Arrangements aufgelistet und stellt diese auf www.germany.travel unter „Deutschland Hin und 

Weg“ zur Verfügung. 

Weitere nützliche Links: 

Sparschiene: www.deutschland-tourismus.at/sparschiene 

Special Offers: www.deutschland-tourismus.at/specialoffers 

DZT: Frische Initiativen 

Die Deutsche Zentrale für Tourismus DZT tritt auch in diesem Jahr als Partner der 

Vermarktungskooperation der ÖBB und DB auf und setzt neue Initiativen in der 

Reiseangebotsentwicklung. Im Fokus zehn Destinationspartner München, 

der Kommunikation stehen die Sparschiene 

der ÖBB und zehn deutsche Regensburg, Brandenburg/Spreewald, 

Hamburg, Frankfurt, Nürnberg, Berlin, 

Tourismusdestinationen sowie das DZT- die Metropole Ruhr 2010, das Deutsche 

Thema „Affordable Hospitaltiy“. Unter Küstenland sowie der Europa-Park in 

dem Motto „Und tschüss!“ werden die Rust bei Freiburg beworben. 

„Fan BahnCard 25“ 

der Deutschen Bahn 

Erneut ist zum WM-Sommer die „Fan 

BahnCard 25“ der Deutschen Bahn 

verfügbar, die bis 11. 6. zu beziehen ist 

und bis 31. 7. Gültigkeit hat. Die Laufzeit 

der Karte, die 25% Ermäßigung auf 

den Normalpreis und auf Sparangebote 

des Fernverkehrs einräumt, wird mit 

jeder Runde, die die deutsche Fußballnationalmannschaft 

bei der WM 2010 

weiterkommt, kostenlos um einen 

weiteren Monat verlängert sowie um 

einen Extra-Monat für den Weltmeistertitel. 

Mit der „Fan BahnCard 25“, die 

25 EUR für die 2. Klasse kostet, kann 

man außerdem im Bonusprogramm 

der Bahn wertvolle Punkte sammeln. 

„Heißt du Zucker oder 

warum bist du so süß?“ 

DEUTSCHLAND 

www.oebb.at | CallCenter 05-1717 

19 

33 tägliche Direktverbindungen 

im Fernverkehr!

24 thema deutschland 

16 | 10 

Stage Entertainment: Deutschlands 

schwungvollste Seiten 

Allgäu Skyline Park: Achterbahnfeeling 

vor Alpenpanorama 

Vor den Toren des Allgäus, nur 60 Minuten 

von Bregenz entfernt, wartet 

der Allgäu Skyline Park mit wunderschönen 

Anlagen, Seen und Attraktionen 

für unvergessliche Tage voller 

Spaß und Spannung auf. Als neue 

Highlights der Saison sorgen „Sky 

Rafting“ für spritzigen Wasserspaß 

und der „Zirkus Luna“ für glänzende 

Unterhaltung. „Adrenalin pur“ heißt 

das Motto der actionreichen Fahrgeschäfte, 

die u. a. mit dem „Sky Wheel“, 

der höchsten Überkopf-Achterbahn 

der Welt, haarsträubende Momente 

versprechen. Insgesamt stehen mehr 

als 60 Attraktionen zur Wahl, die großteils 

für die ganze Familie geeignet 

sind, was dem Park die Auszeichnung 

„Top-Familienpark“ eingebracht hat. 

Neben Fahrgeschäften, nassen Vergnügen 

und gepflegter, preiswerter 

Gastronomie – ein Frühstück samt 

Kaffee, Semmel und Ei gibt es ab 1 

EUR – winken auch Sonderveranstaltungen 

wie „WM-Fieber“ am 4. 7. und 

„Skyline Park bei Nacht“ am 14. 8. Für 

Reiseveranstalter gibt es einen 5%- 

igen Veranstalterrabatt ab dem ersten 

Besuch, bei Gruppen ab 70 Personen 

10% Rabatt auf den Gruppenpreis. 

Stage Entertainment engagiert sich in 

der Produktion und Vermarktung von 

international renommierten Musicals 

und Shows, in der Kreativ-Entwicklung 

und Vermarktung von eigenen Produktionen 

sowie im Betrieb von zurzeit 28 

Theatern, von denen elf in Deutschland 

liegen. Seinen jüngsten Triumph 

feierte das Unternehmen Anfang März 

in Oberhausen, wo die Premiere von 

„Wicked – Die Hexen von Oz“ zahlreiche 

prominente Gäste verzauberte. 

Eine Weltpremiere wird am 9. 11. in 

Berlin mit dem Musical „Hinterm Horizont“ 

über die Bühne gehen, das mit 

den großen Songs von Udo Lindenberg 

eine „East-West-Side-Story“ voller 

Überraschungen erzählt. Stage Entertainment 

und Whoopi Goldberg präsentieren 

ab Herbst 2010 das Musical 

„Sister Act - Ein himmlisches Musical- 

Vergnügen“ im Hamburger TUI-Operettenhaus: 

Das Musical, das derzeit im 

täglich ausverkauften Londoner Palladium 

Theater läuft, beruht auf dem 

gleichnamigen Film mit Goldberg. 

ÖBB: SparSchiene-Tickets: 

Ab 19 EUR geht es mit der ÖBB-Spar- 

Schiene nach Deutschland. Die Fahrkarten 

können ab allen Stationen in 

Österreich für alle wichtigen Destinationen 

in Deutschland, auch für Umsteigeverbindungen, 

ausgestellt werden. 

Ab 29 EUR sind SparSchiene-Tickets 

auch für die 1. Klasse erhältlich. Moderne 

Komfortzüge verbinden Österreich 

rasch und bequem mit Deutschland. 

Der „Railjet“ verkehrt fünfmal täglich 

von Wien über Salzburg nach München 

und legt die Strecke in knapp über vier 

Stunden zurück. Moderne ICE-Garnituren 

bringen Reisende sechsmal täglich 

von Wien über Passau und Nürnberg 

nach Frankfurt. Weiters gibt es täglich 

eine direkte ICE-Verbindung von 

Innsbruck nach Berlin. Komfortable 

Eurocity-Züge verbinden außerdem 

Innsbruck mit München im Zwei-Stunden-Takt 

und Graz bzw. Klagenfurt mit 

München und Stuttgart. Mit komfortablen 

Nachtzügen gelangt man nach 

Hamburg, Köln, Frankfurt oder Berlin, 

wo man morgens erholt und ausgeruht 

ankommt. Nach Hamburg wird 

auch das Auto mittransportiert. 

175 Jahre Deutsche Bahn 

Am 7. Dezember 1835 rollte der „Adler“ 

erstmals über die rund 7,5km 

lange normalspurige Strecke zwischen 

Nürnberg und Fürth, was im 

Jahr 2010 mit dem Jubiläum „175 

Jahre deutsche Eisenbahn“ gefeiert 

wird. Mit einer Veranstaltungsreihe 

an verschiedenen Orten wollen die 

kurz notiert 

Mitgliedsbahnen unterschiedliche 

Epochen und Bereiche der Eisenbahngeschichte 

lebendig werden 

lassen. Zum Programm zählen unter 

anderem Fahrten mit historischen 

und modernen Fahrzeugen, Ausstellungen 

und Treffen von Oldtimern der 

Schiene und der Straße. 

 

 

 

 

Allgäu Skyline Park • Im Hartfeld 1 • 86825 Bad Wörishofen • Infotelefon +49 (0) 1805 / 884 880 

„Ruhr.Topcard“ 

Mit der „Ruhr.Topcard“ können Reisende 

ganzjährig über 90 Freizeit- und 

Erlebniswelten in der Metropole Ruhr, 

am Niederrhein und im Sauerland einmalig 

kostenfrei besuchen. Die „Ruhr. 

Topcard“ erschließt den Zugang zu 

den besten Zoos, Spaßbädern und 

Wellness-Oasen, Highlights der Industriekultur, 

Museen sowie weiteren Freizeitattraktionen 

der Region. 

Ruhr2010: 

hörbar gut 

Nützliche Infos und Tipps rund um die 

Metropolregion Ruhr macht die Deutsche 

Zentrale für Tourismus mit Podcasts 

(Hörbüchern) auf ihrer Website 

verfügbar (www.deutschland-tourismus.at/DEA/infocenter/reisende_oesterreich.htm), 

die jetzt für iPod/MP3- 

Player zum kostenlosen Download 

erhältlich sind. 

Hamburg feiert 

M 

Hafengeburtstag 

Vom 7. – 9. Mai feiert die Hansestadt 

den 821. Geburtstag ihres Hafens, was 

die Hamburg Tourismus GmbH mit der 

neuen Pauschale „Hafengeburtstag 

Hamburg“ begleitet. Für 449 EUR gibt 

es zwei Übernachtungen im Grand 

Elysée Hotel sowie einen siebenstündigen 

Segeltörn auf einem Großsegler, 

bei dem die Gäste das Fest vom Wasser 

aus miterleben können.


25 

Arcotel: „Summer and the City“ 

deutschland ticker 

Foto Arcotel 

Jeden Montag, Mittwoch und Freitag geht es mit Welcome Air zu günstigen Flugzeiten direkt von 

Graz und Innsbruck nach Hannover. Seit Ende März fliegt Welcome Air auch dreimal wöchentlich von Graz 

und Innsbruck nach Köln. 

Neu im Dertour-Deutschlandprogramm findet sich eine begleitete „Insel-Safari“ auf Usedom, die per 

Land Rover in einer kleinen Gruppe in die Natur entführt – mit Vollpension ist die Tagestour ab 114 EUR 

buchbar. 

Terra Reisen hat rund um die Passionsspiele Oberammergau, die zwischen 15. 5. und 3. 10. über 

100 Mal über die Bühne gehen werden, Packages von zwei Übernachtungen plus Eintrittskarte ab 439 

EUR aufgelegt. 

Das Arcotel Camino in Stuttgart 

Die österreichische Arcotel-Hotelgruppe 

lädt ihre Gäste im Rahmen 

des “Summer and the City”-Specials 

zu Aufenthalten in einigen der angesagtesten 

europäischen Städte dieses 

Sommers ein. Ab 60 EUR pro Nacht 

und Zimmer können Städtereisende 

Design, Komfort und familiäre Gastfreundschaft 

genießen. Zusätzlich 

wird unter den Gästen, die zwischen 1. 

7. und 31. 8. einen Aufenthalt in einem 

der insgesamt zehn Arcotel-Stadthotels 

in Berlin, Hamburg, Stuttgart, Zagreb, 

Wien, Linz oder Klagenfurt verbringen, 

ein Luxus-Wochenende in einem 

Arcotel-Hotel ihrer Wahl verlost. Die 

Hotelgruppe freut sich über mehrere 

kürzlich zuerkannte Auszeichnungen: 

Im jährlich veröffentlichten Ranking 

der 1.000 weltweiten Top-Hotels des 

Reiseportals Expedia wurden dieses 

Jahr das Arcotel Rubin Hamburg und 

das Arcotel Camino Stuttgart unter die 

Top-Adressen gereiht. Das Arcotel Rubin 

Hamburg konnte sich auch unter 

den deutschen „Top Ten“ bei Holiday- 

Check seinen Platz sichern. Eine Erweiterung 

der Hotelpalette ist für das Jahr 

2012 geplant, wenn das Arcotel Onyx 

Hamburg eröffnet wird. 

Der Ferienhausspezialist Interhome führt eine breite Auswahl von Ferienhäusern und Wohnungen 

entlang der ganzen Nordseeküste im Sortiment. Im „Cuxland Ferienpark“ ist ein Drei-Zimmer-Ferienhaus 

ab 391 EUR buchbar. 

Elite Tours hat für den Termin 10. – 13. 6. eine Sonderreise in die Kulturmetropole Ruhr2010 aufgelegt, 

die ab 579 EUR zu buchen ist und neben den Flügen und Nächtigungen im 4-Sterne-Hotel auch 

diverse Besichtigungen umfasst. 

Im Katalog „Funparks“ von Ruefa sind deutsche Freizeitparks prominent vertreten; zu buchen sind 

u. a. Flugreisen in den Europa-Park Rust, Busreisen ins Legoland Deutschland sowie Selbstfahrer-Arrangements. 

Rail Tours Austria hat für Essen, die Kulturhauptstadt 2010, im Sonderflyer „BahnSommer-Tipps“ ein 

attraktives Paket von zwei Nächtigungen im 4-Sterne-Hotel samt Frühstück und Bahnfahrt zum Preis ab 

275 EUR zusammengestellt. 

Die Musicalhochburg Hamburg wird im Kneissl-Programm zu allen Feiertagsterminen im Mai/Juni zu 

Land und zu Wasser erkundet; auch die Hansestadt Lübeck ist im Reiseplan vertreten. 

HOTELS 

ab 60,- EURO 

SUMMER AND THE CITY 

Summer and the 

City-Special 

Genießen Sie vom 

1. Juli bis 31. August 2010 

einen Aufenthalt in einigen 

der angesagtesten 

Städte Europas. 

ERANDTHECITYSUMMERANDTHECIT 

BERLIN | HAMBURG | KLAGENFURT | LINZ | STUTTGART | WIEN | ZAGREB 

Gewinnen Sie zusätzlich 

ein Luxus-Wochenende 

in einem ARCOTEL Hotel 

Ihrer Wahl! 

www.arcotelhotels.com

26 thema kroatien 

16 | 10 

„Lifestyle“ wird groß geschrieben 

Foto: Istockphoto.com 

Kroatien hat große Pläne. Auf der ITB in Berlin präsentierte 

die Urlaubsdestination ein Konzept, um sich 

künftig als Lifestyle Destination zu positionieren. Der 

kroatische Tourismusminister Damir Bajs erklärte die drei 

Säulen, auf die sein Land setzt: Qualität, geografische 

Nähe zu den Quellmärkten in Europa und ein attraktives 

Preis-Leistungs-Verhältnis. Das Jahr 2009 hat Kroatien 

insgesamt leichte Rückgänge bei den Ankünften 

beschert, mit 50,5 Mio. Übernachtungen bei ausländischen 

Gästen konnte das Niveau des Vorjahrs allerdings 

gehalten werden. 

Rovinj – eine Stadt in Istrien, welche mit Charme und Romantik verzaubert 

Auch der österreichische Direktor 

der Kroatischen Zentrale 

für Tourismus, Ranko Vlatkovic, 

freut sich über ein „tolles Ergebnis“. Insgesamt 

reisten 863.811 Personen aus 

Österreich in das Adrialand, das bedeutet 

einen Zuwachs von 10%, und 

sorgten für 4,66 Mio. Übernachtungen. 

Dies entspricht einem Zuwachs von 

12%. „Wenn es uns gelingt, in diesem 

Jahr wieder solch ein tolles Ergebnis zu 

erreichen, sind wir sehr zufrieden. 

Gemäß dem Tourismus-Strategieplan 

für die Jahre 2010 bis 2014 will sich 

Kroatien verstärkt als Lifestyle-Reiseziel 

präsentieren. Ein Zeichen für das 

Qualitätsbewusstsein der Kroaten ist 

der Ausbau von Übernachtungskapazitäten 

im 4- und 5-Sterne-Bereich. 

Das Angebot an Hotelbetten in dieser 

Kategorie hat sich innerhalb der letzten 

beiden Jahre verdoppelt. Das Land 

möchte als hochwertiges Reiseland 

mit vielfältigem Lebensstil wahrgenommen 

werden, das einen Schwerpunkt 

auf Ökologie und Naturerhalt 

setzt. Touristische Produkte, die dies 

ausdrücken, sind unter anderem die 

„Öko-Landhäuser Kroatiens“ und die 

Gruppe „Familien- und kleine Hotels 

Kroatiens“. Auch der nautische Tourismus 

ist ein wichtiger Investitionsbereich 

für die kroatische Tourismuswirtschaft 

– die Zahl der Ankerplätze 

in den Marinas soll bis zum Jahr 2020 

verdoppelt werden. . 

Einkünfte steigern 

Für das Jahr 2010 hat sich Kroatien vorgenommen, 

um jeden Gast zu kämpfen 

und seinen Anteil am internationalen 

Markt in Europa zu erhalten. Der 

Schlüssel dazu liegt für Minister Bajs 

im Ausbau der touristischen Qualität, 

einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis 

und in den in den letzten Jahren 

durchgeführten Straßenbaumaßnahmen, 

welche die wichtigsten touristischen 

Zentren des Landes schneller 

erreichbar machen. 

Sonne und Meer, Nautik, Meetings, Kultur 

und Touring, Kontinentaltourismus 

sowie Wein und Gastronomie – das 

werden die Schwerpunkte in den kommenden 

Jahren sein. Nach dem strategischen 

Plan sollte Kroatien bis zum 

Jahr 2020 anstatt der bisherigen 11,3 

Mio. Touristen 17,6 Mio. empfangen. 

Um den kroatischen Tourismus auf 

dem internationalen Markt konkurrenzfähig 

zu machen, wird er in zehn 

Regionen oder Cluster aufgeteilt, deren 

Besonderheiten im Verhältnis zu 

den anderen Regionen herausgestrichen 

und entsprechend beworben 

und entwickelt werden sollen. Ziel ist, 

eine Verlängerung der Saison, eine 

größere Einreiseanzahl in der Vor- und 

Nachsaison sowie die weitere Entwicklung 

des E-Marktetings in allen Region 

zu erreichen. In der Folge ein Überblick 

über die Regionen, deren Images und 

worauf diese beruhen. 

Istrien: Die Region möchte sich als 

„grüner mediterraner Zufluchtsort“ 

positionieren. Tourismuserlebnis das 

ganze Jahr über, als Besonderheit 

werden die authentischen Städte und 

Dörfer, romantischer und entspannter 

Urlaub, hervorgehoben. 

Kvarner-Gebiet: Lifestyle, Gesundheit 

und Entspannung, Image der 

„adriatischen Lifestyle-Destination“; 

anspruchsvolles Erlebnis, Verjüngung, 

fröhliche Atmosphäre 

10 Mal Kroatien 

Dalmatien – Zadar: Image „Faszinierende 

Adria“; das auf der Welt der 

Inseln und der Naturparks aufbaut. 

Angebot und Atmosphäre des Robinson-Tourismus 

Dalmatien – Šibenek: Image „Krone 

der Adria“; Nautikerparadies, pittoreske 

Inseln und authentische Ortschaften 

Dalmatien – Split: „Adriatische Inspiration“; 

dalmatinische Lebensart und 

Kultur 

Dalmatien – Dubrovnik: „Riviera von 

Dubrovnik und Inseln“; elegante Tourismusdestination 

der Kultur 

Lika-Karlovac: „Grünes Herz Kroatiens“; 

ein Gebiet, das die Küste und ein 

besonders gut bewahrtes Kontinentalgebiet 

miteinander verbindet 

Slawonien: „Wahre Lebenslust“; Betonung 

auf Gastronomie, Natur, Ruhe 

und ländlicher Umgebung 

Mittleres Kroatien: „Kurztripregion“; 

geprägt von Barock, Kurbädern und 

Schlössern 

Zagreb: „Tor Kroatiens“; Treffpunkt 

zwischen Kontintentaleuropa und 

Adria

16 | 10 thema kroatien 

27 

Einmal alles erwandern 

Die Adriaküste ist für die meisten Besucher aus 

Österreich das Hauptziel in Kroatien. Doch auch die 

ruhigen Gegenden des Hinterlandes bieten tolle 

Urlaubserlebnisse. Besonders für Wanderfreunde, 

und auch Strandurlauber, die vielleicht mal Abwechslung 

suchen und das Land ein wenig zu Fuß 

entdecken wollen. 

Foto: Istockphoto.com 

So locken das in Norddalmatien 

gelegene Velebitgebirge, die 

Nationalparks Paklenica und Biokovo 

sowie die Plitvicer Seen zu ausgedehnten 

Wandertouren. Doch nicht 

nur das Landesinnere und die Gebirge 

bieten gute Bedingungen für Touren 

aller Art, auch an den Küsten Kroatiens 

laden oft kilometerlange gut befestigte 

Wege, die an malerischen Buchten 

und Felsen entlang führen, zu ausgedehnten 

Spaziergängen ein. 

Zwar kann man überall im Land auf 

unzähligen Wegen die Gegend auf 

eigene Faust entdecken, doch sind außerhalb 

der Nationalparks die Wanderwege 

eher selten gekennzeichnet, wie 

es heißt. Es empfiehlt sich daher, stets 

eine Wanderkarte und einen Kompass 

dabeizuhaben. Eine gute Alternative 

zur einsamen Entdeckungstour durch 

Kroatien bieten die geführten Wanderungen, 

auf denen man mit ortskundigen 

Führern kreuz und quer auf Erlebnistour 

gehen kann. 

Wanderrouten 

Als schönes Wanderterrain offenbart 

sich der etwa 15km von Rijeka entfernte 

Nationalpark Risnjak, ein Bergmassiv 

im Gorski kotar. Eine Fläche von 

6.400ha, die überwiegend von Buchen 

und Nadelbäumen bewachsen ist, bietet 

vielen seltenen Tieren und Pflanzen 

idealen Lebensraum, etwa auch 

Braunbären, Luchsen und Wölfen. 

Kleine Dörfer, saubere Bäche und der 

hoch aufragende Veliki Risnjak runden 

Die Plitvicer Seen und Wasserfälle – die Kraft der Natur spüren 

das Naturidyll ab, das touristisch noch 

wenig erschlossen ist. Gut markierte 

Wanderwege führen unter anderem 

zur Berghütte Risnjak, die auch Übernachtungsmöglichkeiten 

bereit hält. 

Auch der Aufstieg zur Karstquelle Kupa 

zählt zu einer der vielen Möglichkeiten, 

sich den Nationalpark zu erwandern. 

Im Nationalpark Paklenica finden Wanderer 

besonders schöne Strecken, die in 

drei Trekking-Wanderkarten festgehalten 

sind. Wer sich eine längere Anreise 

ersparen möchte, kann direkt ab Makarska 

vom Küstenland aus ins Biokovo- 

Gebirge hinaufwandern, eine besonders 

schöne Route, die jedoch einige 

Kondition erfordert. Empfohlen wird 

auch eine Wanderung von Split aus ins 

Mosor-Gebirge. Auch der Aufstieg zum 

Kozjak bei Split belohnt mit einer herrlichen 

Aussicht auf das Meer mit seiner 

Inselwelt und den sieben Kastellen.


16 | 10 

Mit der Kraft der Wadeln 

Unabhängig und individuell das Land erschließen, lässt sich besonders 

schön auch mit dem Fahrrad. Man bestimmt selbst die Route, 

hat Kontakt zur Umgebung und zahlt keine Nutzungsgebühren für 

Straßen oder Fähren. 

Der feinen Nase nach 

Weinliebhaber sollten sich zwei wichtige 

Termine, Ende April und Ende Mai, im Kalender 

eintragen. An diesen Tagen wird dem kroatischen 

Wein In Istrien Tribut gezollt. 

Foto: Petr Blaha 

Vinska cesta 

Abgeraten wird von den Experten 

von stark befahrenen Landstraßen, 

insbesondere entlang der 

Küste und an Wochenenden. Zudem 

sind manche Strecken in Kroatien sehr 

hügelig bis bergig, so dass es schon 

eine gewisse Kondition erfordert. Etwas 

einfacher macht das Radeln eine organisierte 

Radreise, wo man ausgewählte 

Routen gemächlich entdeckt und das 

Gepäck mit dem Bus ins nächste Hotel 

transportiert wird. Wer sein Fahrrad 

nicht nach Kroatien mitnehmen will, 

findet besonders in Istrien und auf den 

Inseln Dalmatiens auch Fahrradverleihe. 

Die Inseln Dalmatiens eignen sich 

besonders gut als Fahrradreviere. So 

bietet sich im Norden Cres an, von wo 

aus man bis Mali Losinj radeln kann, um 

dann mit der Fähre nach Zadar überzusetzen. 

Von dort aus kann man entweder 

mit der Fähre nach Rijeka zurück 

fahren oder man entscheidet sich dafür, 

nach Pag weiterzustrampeln. Per Schiff 

geht es dann auf die Insel Rab, wo man 

bis Lopar radeln und mit der Fähre nach 

Krk übersetzen kann. Dort durchquert 

man die Insel und fährt über die Brücke 

nach Rijeka zurück. Dalmatien verspricht 

insgesamt sechs größere Radgebiete: 

Makarska und Omis auf dem 

Festland sowie die Inseln Vis, Hvar, Solta 

und Brač, zu denen eigene Routenbeschreibungen 

erhältlich sind. 

Vinistra heißt die „Internationale 

Weinausstellung“, die von 29. 

April bis 2. Mai 2010 in Poreč 

/ Dvorana Žatika stattfindet. Hier erfährt 

man alles über die Bedeutung 

von Wein und anderer istrischer 

landwirtschaftlicher Produkte, wie 

Branntwein, Olivenöl, Honig, Käse 

und Schinken. Vier Tage voller Trubel, 

Verkostungen, Präsentationen und 

sonstige themenbezogene Treffen. 

Neben den istrischen Weinbetrieben 

nehmen im Wettbewerbsteil auch 

die Kollegen aus Slowenien und Italien, 

aber auch Ungarn teil. Bereits 

Tradition hat auch der „Wine day – der 

Tag der offenen Kellertüren“, der heuer 

am 30. Mai stattfindet und 2009 

mehr als 12.000 Besucher in über 80 

istrische Weinkeller lockte. Nach einer 

umfassenden Qualitätsoffensive Seit 

Ende der 1990er Jahre reift in Istrien 

eine neue, ambitionierte Winzerszene 

heran. Heute knüpft Istrien wieder an 

seinen zur Zeit der k.u.k.-Monarchie 

legendären Ruf als Weinbaugebiet 

schrittweise an. Die hier ansässigen 

Qualitätswinzer sind auf dem besten 

Weg, sich in der internationalen Weinszene 

zu behaupten. Fünf als „Vinska 

cesta“ gekennzeichnete Weinstraßen 

ziehen sich durch Istriens Weingärten. 

Die längsten führen durch die Region 

rund um Buje sowie um Porec. 

Historische Ritterspiele 

in Rab 

Von 25. bis 27. Juli 2010 feiert die Stadt 

Rab das legendäre Mittelalterfest „Rabska 

fjera“, bei dem historisch überliefertes 

Brauchtum, sowie mittelalterliche 

Handwerkstraditionen (z.B. Steinmetze, 

Schmiede, Glagolitzaschreiber, Spitzenklöpplerinnen, 

Bäcker, Münzenschmiede 

und Sänger) die Plätze und Gassen 

beleben. Als besondere Highlights 

„duellieren“ sich die besten Armbrustschützen 

von Rab und San Marino, 

während abends ein spektakuläres Feuerwerk 

den nächtlichen Himmel erhellt. 

Eingeleitet wird das historische Treiben 

bereits am 22. Juli durch ein hochkarätiges 

Musikkonzert der Frührenaissance. 

Tagsüber laden viele kleine Badebuchten 

zum Entspannen; teilweise können 

diese paradiesischen Strände nur per 

Bootstaxi anvisiert werden.

16 | 10 thema kroatien 

29 

Croatia Airlines: gut verbunden 

Im Sommerflugplan 2010 bietet 

Croatia Airlines mehrere Flüge ab 

Wien an: zweimal täglich nach Zagreb, 

viermal wöchentlich jeweils nach 

Split und Dubrovnik. Auf allen Linien 

ermöglicht Croatia Airlines, als eine 

der Miles & More Partner Airlines, Meilen 

zu sammeln und einzulösen. Croatia 

Airlines, ein Star Alliance Mitglied, 

hat eine der jüngsten und modernsten 

Flotten in Europa: vier Airbus 319, 

drei Airbus 320 und fünf Dash 8-Q400 

Flugzeuge. Besondere Aufmerksamkeit 

gelte der Wartung der Flugzeuge, 

was eine zusätzliche Garantie für die 

Flugsicherheit sei, wie die Fluglinie 

mitteilt. Der hohe Service bietet auch 

Inflight Entertainment Programm, freies 

Essen an Bord inkl. Spezial-Menüs, 

komfortable Sitze, Kinderprogramm 

u.v.m. Im Internet ist die Airline unter 

www.croatiaairlines.com vertreten. 

Hier gibt es alle Informationen über 

Angebote und Neuigkeiten der Airline 

sowie auch Infos zu Hotelunterkünften 

und Mietwagen. 

Valamar: tanzen mit den Stars 

Unter dem Motto „Tanzen und Istrien 

entdecken“ bietet die krotaische Hotelgruppe 

Valamar ab der kommenden 

Sommersaison eine neue Attraktion für 

ihre Gäste in Porec und Rabac. Balázs 

Ekker, Profi-Welt- und Europameister in 

den lateinamerikansichen Tänzen und 

seine Frau Alice Guschlbauer, beide 

bekannt von der ORF-Show Dancing 

Stars, werden insgesamt sechs Mal 

in den Valamar Hotels Diamant, Club 

Tamaris in Porec sowie Bellevue Hotel 

& Residence in Rabac tanzfreudigen 

Urlaubern den tänzerischen Kick 

beibringen. Zudem gibt es noch drei 

„Let’s Dance Weeks“. Vier Nächte im 

4-Sterne-Hotel Valamar Bellevue Rabac 

mit Halbpension (inkl. Dinner), Welcome 

Party, zweimal täglich jeweils 60 

Minuten Tanzunterricht, Tanzshow am 

letzen Abend, Live Musik jeden Abend 

u.v.m. kosten z. B. von 5. bis 9. Mai 456 

EUR pro Zimmer. Die Valamar Hotels & 

Resorts stehen mehrheitlich im Besitz 

der österreichischen EPIC und bieten 

insgesamt 23 Hotels, acht Feriendörfer 

und neun Campinganlagen überwiegend 

an der Adriaküste. 

Terra Reisen: 

verlängerte Frühbucherboni 

Terra Reisen bietet 2010 viele Hotels 

und Appartements in Kroatien. Die 

verlängerten Frühbucherboni sind 

teilweise noch bis Mitte Mai buchbar. 

Zudem gibt es jede Menge Terra 

Vorteile wie 7=5, 7 Tage urlauben und 

nur 5 Tage bezahlen. Neu in diesem 

Jahr im Katalog gibt es das Bestpreiszimmer. 

Die Möglichkeit der täglichen 

Anreise und die Individuelle Reisedauer 

von z.B. ab drei Tagen sind ein 

weiterer Grund, um seinen nächsten 

Urlaub in Kroatien mit Terra Reisen 

zu verbringen. Ausgebaut wurde das 

kurz notiert 

Angebot an All Inclusive Objekten, z. 

B. mit dem „All Inclusive Hotel Faraon“ 

(3 Sterne) in Trpanj auf der Halbinsel 

Peljesac. Auch die Möglichkeit der 

zubuchbaren Halbpension in den 

beliebten Ferienwohnungen bildet 

für alle Familien eine gute Alternative. 

Für all jene die den Urlaubsmassen 

entfliehen möchten, hat Terra Reisen 

viele exklusive Landhäuser und Einzelvillen 

in Istrien, der Kvarner Bucht 

und Dalmatien in das Programm mit 

aufgenommen wie z.B.: die „Villa Angelica“ 

(5 Sterne) in Istrien. 

Falkensteiner setzt 

neue Standards in Kroatien 

Die Falkensteiner Hotels in Kroatien 

stehen für mediterrane Leichtigkeit 

und exklusive Wellness-Treatments 

So müssen Urlauber nicht auf Luxus 

verzichten. Ob im Falkensteiner Hotel 

Adriana oder dem Hotel The View, jeder 

findet hier bei Acquapura SPA sein 

kleines, feines „Hide Away“. Kristallklares 

Wasser und ruhige Mittelmeerbuchten 

bilden die Grundlage für den 

ganz privaten Mittelmeer-Traum. Das 

Falkensteiner Hotel Adriana, im Falkensteiner 

Resort Borik gelegen, vereint 

die schönsten Seiten Dalmatiens zu einem 

einzigartigen Wohlfühl-Angebot. 

Das 2.500m2 große Acquapura Thalasso 

& Spa Center beweist mit Acqapura 

SPA Anwendungen wie dem „Blauen 

Salzbad“, der „Equilibrio Energia Körperbehandlung“ 

oder der „vierhändigen 

Adria Reisen: für jeden Geschmack 

Das Kroatien-Sortiment von Adria 

Reisen hält für alle Kundenwünsche 

passende Arrangements bereit – die 

Unterkunftspalette reicht von All 

Inclusive-Häusern bis zu gemütlichen 

Privatappartements und wird 

ergänzt von Kreuzfahrten mit klassischen 

Motorseglern sowie Inselhüpf- 

Programmen mit dem Fahrrad und 

Wander-Kreuzfahrten. Für puren Erholungsurlaub 

gibt es Unterkünfte 

Massage“ den Tourist Flower Award 

Gewinn 2009 als „Best Hotel SPA“. Und 

die wunderschöne Lage des Hotels, 

eingebettet in eine große Parkanlage 

mit Pinienwald, direkt an der Badebucht 

gelegen, lässt den Alltagstrubel 

im Hotel Adriana vergessen. Die 

atemberaubende Landschaft in Novi 

Vinodolski war Grund genug, ein dementsprechend 

luxuriöses Lifestyle-Hotel 

in einzigartiger Hanglage zu bauen. 

Und einmal dort gewesen, wissen die 

Gäste, dass der Hotelname nicht von 

ungefähr rührt. Das „Hotel The View“ 

bietet nicht nur eine wahre Wellness- 

und Wasserwelt auf 13.500m2 

mit Meerblick, auch in vielen anderen 

Hotel-Bereichen werden die Gäste von 

der Aussicht auf die Kvarner Bucht und 

die Insel Krk verzaubert. 

mit eigenen Wellness-Centern, für 

FKK-Fans ausgewählte Anlagen und 

für Tennisspieler jeder Könnensstufe 

Tenniscamps in Poreč, die in Zusammenarbeit 

mit der österreichischen 

Tennisschule ITA organisiert werden. 

Als Alternative zur PKW-Anreise stehen 

Busfahrten nach Istrien und in die 

Kvarner Bucht sowie Flüge mit Croatia 

Airlines von Wien nach Split und Dubrovnik 

zur Wahl. 

Foto: Falkensteiner Hotels Advertorial 

Kneissl: 

Natur und Kultur 

Die viertägige StudienErlebnisReise 

(13.-16.5.) nach Istrien von Kneissl Touristik 

zeigt u.a. die Euphrasius-Basilika 

in Porec, das Städtchen Rovinj und das 

Hinterland Istriens. Naturfreunde genießen 

die Wanderungen und Spaziergänge 

im NP Plitvicer Seen und werden 

von den Wasserfällen beeindruckt sein. 

Zum Nationalfeiertag bietet eine 4-tägige 

Flugreise die Möglichkeit, Dubrovnik 

und Umgebung zu entdecken. 

Jadrolinija: 

40 Inseln erreichbar 

Mit Jadrolinija hat das Ruefa Bahn- und 

Fährencenter eine der ältesten Reedereien 

für Passagier- und Autotransporte 

in Kroatien im Programm. Die Schiffe 

verbinden mit dem regelmäßigen Verkehrssystem 

etwa 40 bewohnte Inseln. 

20% Ermäßigung gibt es auf den Rückfahrtpreis 

bei gleichzeitiger Buchung 

der Hin- und Rückreise und 50% Ermäßigung 

zwischen Ancona und Zadar/ 

Split an Sonntagen im Juli. 

kroatien ticker 

Das erst 2009 eröffnete 4-Sterne-Hotel Riu Blue Waves auf der Insel Krk offeriert die bewährte RIU 

Qualität nun auch wieder in Kroatien. Etwa 1km außerhalb von Malinska, direkt am einladenden Kiesstrand, 

liegt das neu erbaute Hotel. 

Das 2009 eröffnete 4-Sterne-Familienhotel Vesperader der Marke Lošinj Hotels & Villas der Jadranka Hotels 

ist das erste Hotel an der Adria, das Mitglied der österreichischen Hotelvereinigung Kinderhotels ist. 

Als erstes Fünf-Sterne-Haus Istriens verbindet das Hotel Monte Mulini Luxus und Lifestyle mit dem 

unverwechselbaren Flair der beliebten Feriendestination. Am 27. März 2010 öffnete das Luxushotel zum 

zweiten Mal seine Türen nach der Winterpause.

Reise-Rücktrittskostenversicherung 

inklusive 


16 | 10 

mare-mundi 

Mönchsrobbe in Sicht 

Erstmals nach 17 Jahren wurde vor der kroatischen 

Küste wieder eine Mönchsrobbe (monachus 

monachus) gesichtet. Das berichtete kürzlich der 

Verein zur Förderung der Wissenschaft am Mittelmeer 

mare-mundi.eu. In Anbetracht der sonst 

düsteren Prognosen für das durch Klimawandel, 

Überfischung und andere schädliche Faktoren akut 

gefährdete Mittelmeer, ist das Auftreten dieser 

seltenen Art eine durchaus erfreuliche Nachricht. 

Im Februar 2010 wurde erstmals nach 17 Jahren wieder eine Mönchsrobbe vor der 

Küste Kroatiens gesichtet 

Über die harte Realität kann sie 

allerdings nicht hinwegtäuschen: 

Die Verschmutzung der 

Meere rund um Europa und speziell 

des Mittelmeeres ist mehr als beängstigend. 

Dies besagt u. a. die aktuelle 

Studie European Lifestyles and Marine 

Ecosystems (ELME). Durch die technologische 

Entwicklung der modernen 

Zeit hat die Ausbeutung des Mittelmeeres 

verheerende Dimensionen 

angenommen. Um die Probleme methodisch 

zu dokumentieren und die 

endgültige Zerstörung dieses wichtigen 

Lebensraums auf breiter internationaler 

Basis zu verhindern, sammeln 

derzeit mehr als 200 Experten aus 21 

Ländern rund um das mediterrane Becken 

Fakten über den Status Quo des 

Meeres, die in einer groß angelegten 

Datenbank der Öffentlichkeit zur Verfügung 

gestellt werden. Gleichzeitig entsteht 

das größte jemals veröffentlichte 

Werk über die Fauna, Flora und Ökologie 

des Europäischen Mittelmeeres in 

drei Bänden. Der dritte und letzte Band 

wird im Rahmen der laufenden maremundi.eu-Initiative 

für das Mittelmeer 

fertig gestellt und ins Englische übersetzt. 

Mit einer Spende kann die Reisebranche 

an diesem wichtigen Projekt 

teilnehmen und dazu beitragen, dass 

die Mönchsrobbe im Kvarner Becken 

nicht der einzige Lichtblick bleibt. Informationen 

gibt es auf www.maremundi.eu. 

SH 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.terra-reisen.com 

2010 

terra-plus 

Kroatien 

Slowenien – Griechenland 

Bosnien und Herzegowina 

www.te ra-reisen.com 

kurz notiert 

Hvarer Bonj: schönster Strand 

In Gesellschaft der 20 schönsten europäischen 

Strände findet sich nach 

Auswahl des Internetportals Timesonline.co.uk 

ein kroatischer Strand: 

der Hvarer Bonj “Les Bains“. Er wurde 

als „supercooler Beach Club”auf der 

“trendigsten” kroatischen Insel beschrieben, 

von der aus sich eine herrliche 

Aussicht auf die nahe gelegenen 

Inseln Pakleni otoci bietet. 

Rijeka im Jugendstil-Netzwerk 

Bei der Generalversammlung des Reseau 

Art Nouveau Network (RANN) in 

Brüssel wurde Rijeka als erste kroatische 

Stadt Mitglied dieses internationalen 

Netzwerks, welches Städte mit 

reichem Jugendstilerbe versammelt. 

Rijeka zählt zu den führenden Städten 

im Sinne der Dokumentierung und 

Valorisierung von Material aus der 

Jugendstil-Epoche, doch steht noch 

viel Arbeit hinsichtlich der Erhaltung 

und Präsentation des baulichen Erbes 

bevor. 

Interhome: Luxus und einfach 

Entlang der Küste der Halbinsel Istrien 

hat der Ferienhausspezialist Interhome 

zahlreiche luxuriöse Villen im 

Angebot. Die meisten davon sind erst 

in den letzten Jahren im traditionellen 

mediterranen Stil erbaut worden. 

Einfacher, aber dafür direkt am Stand 

kann man z. B. in einem Bungalow in 

Medulin im Camping Village Kažela 

wohnen. Für Wassersportler bietet 

Interhome Ferienunterkünfte auch 

mit eigenem Motorboot oder privater 

Bootsanlegestelle. 

GRUBER-reisen: 

exklusiv nach Brac 

Das Programm von Gruber wurde 

2010 um viele neue Objekte erweitert. 

Darunter befinden sich auch kleine 

Hotels für den individuellen Urlaub 

und Wellness-Resorts und Stadthotels 

in Dubrovnik. Auch Kreuzfahrten auf 

klassischen Motorseglern werden angeboten 

(neu: FKK-Kreuzfahrt). Exklusiv 

angeboten werden wöchentliche 

Charterflüge auf die Insel Brač von 

Graz, Wien, Linz und Innsbruck vom 

17.04. bis 16.10.2010. 

Springer: 

neue Hotels 

Der Kroatien Sommerkatalog von 

Springer Reisen präsentiert ein umfangreiches 

Angebot – zur Auswahl 

stehen Appartements, Studios und 

Hotels der 2- bis 5-Sterne Kategorie, 

buchbar für Selbst- oder mit Busanreise: 

Nach Istrien (ab Mai), mit neuen Hotels 

in der 4- und 5-Sterne-Kategorie, 

und in die Kvarner Bucht (ab April), mit 

neuen Hotels der 3- bis 4-Sterne-plus- 

Kategorie, geht es samstags. 

Rail Tours: 

„Auf rotweißroten Spuren…“ 

Ein besonderes Reiseschmankerl bietet 

Rail Tours Austria unter dem Motto 

„Auf rotweißroten Spuren“. Unter der 

Reiseleitung von Buchautor Dr. Gerhard 

Stadler geht es im Komfortbus 

von Wien nach Opatija. Stadtrundgänge 

in Laibach, Pula, Rovinj, Opatija, eine 

Stadtrundfahrt in Rijeka, eine Bootsfahrt 

zur Insel Brijoni sind nur einige 

der Highlights dieser Reise.

16 | 10 destinationsschulung azoren 

31 

Unikate in Serie 

Azoren-Reisende lassen sich auf einen eigenwilligen, 

dafür charaktervollen Archipel ein, der ein ganzes Bündel 

von Überraschungen bereithält: Kapriolen schlägt das 

ganzjährig milde Wetter mit raschen Wechseln von 

Sonne, Wind und Wolken; überaus kontrastreich bieten 

sich die Landschaften der neun Inseln dar, die von weißen 

und schwarzen Stränden über Weingärten und üppiggrünes 

Hügelland bis zu stillen Kraterseen und schroffen 

Vulkanhängen mannigfache Gesichter aufweisen. 

Foto Blaguss 

Als größte Insel des Archipels kann São 

Miguel mit der ca. 65.000 Einwohner 

zählenden Hauptstadt Ponta Delgada 

ein schmuckes Städtchen vorweisen. 

Mit Ananas-, Tee- und Tabakplantagen, 

Weingärten und Weideland bildet die 

Insel einen herzerfrischend grünen 

Tupfen im tiefblauen Ozean, in dem 

wuchtige Vulkankegel, Kraterseen und 

heiße Quellen reizvolle Akzente setzen. 

Auf der Insel Pico findet man den 

Dünn besiedelt ist die Insel São Jorge, 

deren unberührtes Hochland mit Reihen 

von Vulkankegeln, die herrliche 

Ausblicke erschließen, als wunderbares 

Wanderrevier gehandelt wird. Die Insel 

Faial hat sich mit ihrer Fülle an blauen 

Hortensien den Beinamen „Blaue Insel“ 

erworben; dem Blau des Meeres ist 

dagegen die polyglotte Seglergemeinde 

verfallen, die sich in der umtriebigen 

Hafenstadt Horta ein Stelldichein 

gibt. Der Name der Insel Flores verrät 

bereits, dass es sich hier um ein Blumenparadies 

handelt – Wanderer und 

Naturliebhaber werden sich an der oft 

Die „Großen“ im Überblick 

Die „Kleinen“ im Schnellverfahren 

So viel zu tun 

Ein ideales Urlaubsziel sind die 

Inseln insbesondere für Entdeckernaturen 

und Naturfreunde, 

die dank guter Flug- und Schiffsverbindungen 

zwischen den Eilanden 

ein Maximum an Impressionen sammeln 

können, und für Aktivurlauber, 

die Sport in allen Spielarten ausüben 

können. Die schönste Reisezeit für die 

Azoren liegt im Frühjahr und Frühsommer, 

wenn die Temperaturen auf angenehme 

20°C ansteigen. 

gleichnamigen, mit 2.351m höchsten 

Berg Portugals, sowie an die 100 weitere 

Vulkane. Die Insel Terceira punktet 

mit hübschen Stränden, mit den prächtigen 

Barockbauten der Stadt Angra do 

Heroismo – zum UNESCO- Weltkulturerbe 

ernannt –, mit dem Vulkankrater 

Algar do Carvao sowie mit den volksfestartigen 

Stierkämpfen „Tourada à 

corda“, bei denen sympathischerweise 

kein Tier zu Schaden kommt. 

von bunten Regenbögen überwölbten 

Blütenpracht kaum satt sehen können. 

Touristisch noch wenig entdeckt ist die 

Insel Santa Maria, so dass Besucher ihre 

schönen, hellen Sandstrände oft ganz 

für sich genießen können. „Lieblich“ ist 

Name und Attribut des Eilands Graciosa, 

das von flachen Höhenzügen und 

kleinen Vulkankegeln geprägt wird und 

mit alten Windmühlen entzückende 

Fotomotive bereithält. Früher als Piratennest 

verrufen war der Winzling Corvo, 

ein verschlafenes, traditionsreiches 

Eiland, das vom steilen Vulkankrater 

Caldeirao überragt wird. 

São Jorge wurde bereits als Wanderparadies 

geoutet, aber praktisch auch 

alle weiteren Eilande können ihre Wanderpfade 

durch eindrucksvolle Naturlandschaften 

vorweisen. Absteigen 

kann man dagegen in eine Vielzahl 

von Höhlen und Grotten, die oft mit 

zauberhaften Szenarien von Stalagtiten 

und Stalagmiten geschmückt sind. 

Auf Pferderücken oder aber in die Lüfte 

schwingt man sich auf der Insel Terceira, 

um per Gleitschirm und Ultraleichtflieger 

das Inselidyll aus der Vogelperspektive 

zu erleben. Segler und Sportangler 

sollten Faial ins Auge fassen, um ihren 

Lieblingssport unter besten Konditionen 

auszuüben; hier starten auch 

Bootsauflüge zu Walbeobachtungen, 

bei denen man Repräsentanten von 

insgesamt 24 Walarten begegnen kann. 

Als Hotspot für Taucher hat sich u. a. 

Graciosa profiliert, vor dessen Küsten 

submarine Grotten und Felsen einen 

Reichtum an Fischen beherbergen. 

Terceira 

Eckdaten 

Lage: Im Atlantischen Ozean, ca. 1.500km 

westlich des europäischen Festlands 

Fläche: 2.334km 2 , verteilt auf neun größere 

und mehrere kleinere Inseln 

Bevölkerung: ca. 241.800 

Hauptinsel: São Miguel 

Hauptstadt: Ponta Delgada auf São Miguel 

Sprache: verschiedene portugiesische Dialekte 

www.blaguss.com 

Azoren 

www.vistitportugal.com 

Ponta Delgada 

Status: Autonome Region Portugals, somit zur 

EU zählend 

 

AZOREN 

direkt ab Wien jeden Freitag nach 

São Miguel von 11. Juni- 23. Juli 

• geführte Rundreisen • Sternfahrt 

• Autotouren • Inselhüpfen 

• Fly, Drive & Sleep u.v.m. 

Sternfahrt São Miguel 

7 x HP im ****Hotel, 4 Ausüge, Flug 

999,- 

Madeira 

Azoren 

Portugal 

 

Kataloge unter http://rbkatalogbestellung.blaguss.at 

Buchungen: 01/ 501 80 800, touroperator@blaguss.at 

sowie über CETS und START 

nach Madeira 

ab Wien, Linz 

und Graz 

am Freitag! 

 

auf die Azoren 

ab Wien, 

jeweils am Freitag! 

Geführte Rundreisen · 

Sternfahrten · 

Wandern · Golfen · 

Fly – Drive & Sleep · 

Design-Hotels · 

Landhäuser · 

Quintas & Pousadas 

2010 

www.blaguss.com

32 service 

16 | 10 

termine 

ERV-Stammtisch in Salzburg und OÖ 

Ab 22. April finden auch Touristik Treffs der Europäischen 

Reiseversicherung in Salzburg und Oberösterreich 

statt. 

Datum / Ort: 

22.04.2010 / Linz, Wirtshaus Keintzel im alten 

Rathaus; mit Metin Kurtül, Gebietsleiter von 

Oberösterreich und Salzburg, und Uli Obermayr / 

TUI, Dagmar Gangl / Costa Kreuzfahrten, Norbert 

Behring / Flughafen Linz, Simone Hartl / MSC 

Kreuzfahrten und Violeta Bubic / Transhotel 

5.5.2010 / Salzburg, Mostwastl, Mostwastlweg 

3; mit Metin Kurtül, Lucas Lercher / TUI, Dagmar 

Gangl / Costa Kreuzfahrten, Violeta Bubic / Transhotel 

und Karin Dallagiovanna / MSC Kreuzfahrten 

Beginn: 18:00 Uhr 

Anmeldung: metin.kurtuel@europaeische.at. 

RB-Stammtisch in St. Pölten 

Am 29. April lädt Thomas Cook Austria mit Mondial 

Assistance, SMS Salzburger Mietwagen Service und 

blue danube airport linz zum Reisebürostammtisch 

in St. Pölten. 

Datum / Ort: 

29.04.2010 / St. Pölten, Rendl Keller, Mamauer 

Kellerweg 


Anmeldung: vertrieb@thomascookag.at 

ÖRV: Destinationsschulung Türkei 

An einem Vormittag alles Wissenswerte inklusive 

spezieller Tipps über das beliebte Urlaubsland Türkei 

zu erfahren, ermöglicht die ÖRV Destinationsschulung 

Türkei am 29. April. Inhalte: Grundwissen 

über die Destination Türkei inklusive Geographie 

und Infrastruktur. Was gibt es dort? Wie schaut 

das Umfeld aus? Für welche Zielgruppe geeignet? 

Wichtigste Sehenswürdigkeiten, beste Reisezeit 

und Tipps. Referenten sind Bülent Estekin und 

Ebru Ozanogullari von Gulet Touristik. 

Schulungsunterlagen werden vor Ort ausgeteilt. 

Die Teilnahme ist für ÖRV Mitglieder 

kostenlos. 

Datum / Ort: 

Donnerstag, 29.04.2010 / Wien, Generali Versicherung, 

22., Kratochwjlestraße 4 

Dauer: 9:00 – 12.00 Uhr 

Anmeldung: bis 21.04. an s.foertsch@oerv.at 

Termine & Themen für die kommenden ÖRV 

Destinationsschulungen 2010: 

27.05. Spanien 

24.06. Südamerika 

30.09. Österreich 

28.10. Thailand 

25.11. Ägypten 

16.12. Indien 

Nizza lädt zum Workshop 

Atout France lädt gemeinsam mit dem Fremdenverkehrsamt 

Nizza zur Präsentation „Nizza: Kultur 

und Trend zwischen Bergen und Meer“. Mit dabei 

sind die Partner Hotel Westminster, Hotel Windsor 

und Niki. Ein Flying Buffet mit südfranzösischen 

Spezialitäten zur Stärkung und die Verlosung einer 

Nizza-Reise gehören ebenfalls zum Programm. 

Datum / Ort: 

4.5.2010 / Wien, Red Room im Restaurant Comida, 

1., Stubenring 20 

Beginn: 

18:00 Uhr Empfang 

18:30 Uhr Präsentation 

19:00 – 22:30 Uhr Workshop 

Anmeldung: bis 20.04.2010 per Fax an 01 / 503 

28 72 oder per E-Mail an solenne.morel@franceguide.com 

Spargelessen mit Neckermann 

Thomas Cook Austria lädt am 11. Mai gemeinsam 

mit Niki, Flughafen Innsbruck und Mondial 

Assistance zum traditionellen Spargelessen mit 

Weinverkostung. 

Datum / Ort: 

11.05.2010 / Flughafen Innsbruck, Restaurant 

„Fly INN“ 


Anmeldung: vertrieb@thomascookag.at 

tiphits 

Ibiza-PEP mit Jahn Reisen 

Bei Jahn Reisen gibt es ein PEP-Angebot für Ibiza 

ab/bis Wien mit Abflug 22. Mai 2010. Eine Woche 

im DZ/HP im Fiesta Hotel Palmyra (4 Sterne), San 

Antonio, kostet 571 EUR pro Person. 

Datum: Abflug 22.5.2010 

Info & Buchung: Jahn Reisen, Angela Götz, 

Fax: 06245/70865, Tel. 01/58955-314, E-Mail: 

a.goetz@rewe-touristik.at 

Urlaub im Gutshaus 

Das Gutshaus Harkensee in Mecklenburg bietet ein 

Appartement für bis zu vier Personen für 50 EUR 

pro Nacht an. Die Ostsee ist 1,5km, Travemünde 

rund 8km entfernt. 

update 

Datum: bis 31. Mai 

Buchung: Tel. +49 (0)38827-88 245, 

info@harkensee.de 

Von Montpellier nach Avignon 

Frances Cruises lädt zu einem FAM-Cruise an Bord 

der Hotelzille L’Estello im Süden Frankreichs. Die 

siebentägige Reise ist ab 1.250 USD pro Person 

buchbar und inkludiert ein Sightseeingprogramm. 

Flug, Transfers, Reiseversicherung sind 

exklusive. Eine Begleitperson zahlt den gleichen 

Preis. 

Datum: 30.5.-5.6.2010 

Info & Buchung: info@francescruises.com, 

www.francescruises.com 

FTI umfirmiert 

Die Frosch Touristik GmbH wurde per 12. April 

2010 umfirmiert. Die offizielle Firmenbezeichnung 

Frosch Touristik GmbH wurde geändert in FTI Touristik 

GmbH. FTI bittet, die neue Firmenbezeichnung 

künftig bei allen Arten von Schriftverkehr zu 

verwenden. 

…. UND was wird Ihnen der 

Sommer bringen? 

Ich werde mich vom Tourismus verabschieden 

möchte ganz neue Erfahrungen sammeln 

mich mit genussvollen Dingen beschäftigen 

endlich meine guten Sprachkenntnisse gebrauchen 

und neugierig bin ich sowieso… 

3 Jahre im Tourismus haben Sie, englisch sehr gut, zweite 

Sprache von Vorteil, Excel kein Problem, Rauchen negativ. 

Alles andere bringen wir Ihnen bei. 

NEUGIERIGE RUFEN 

Peter Gallhofer – GourmetConsult trade & consulting GmbH 

T: 01/523 46 30 12, M pg@gourmetconsult.eu 

Mit & NCL Freestyle Cruising zur 

exklusiven Premiere der Norwegian Epic reisen 

Erleben Sie die aufregendste Schiffspremiere des 

Jahres und lernen Sie die brandneue Norwegian 

Epic auf einer 2-Nächte-Minikreuzfahrt ab/ 

bis Rotterdam vom 19.- 21. Juni kennen. 

An Bord erwartet Sie ein vollkommen neues Freestyle 

Cruising Erlebnis: Weltklasse-Entertainment mit der 

Blue Man Group, das erste Zirkuszelt mit Dinnershow, 

der vielseitigste Aqua Park und der größte NCL Suitenkomplex. 

Dazu 21 internationale Dining Optionen 

und ein Nachtleben, das seinesgleichen sucht mit der 

ersten echten Eisbar auf See, den neuen Jazz und 

Comedy Clubs und 20 aufregenden Bars & Lounges. 

Gleich vormerken: Die Norwegian Epic 

kehrt im Sommer 2011 nach Europa zurück 

und bietet 7 Nächte Kreuzfahrten im westlichen 

Mittelmeer ab/bis Barcelona. 

Und das können Sie gewinnen: 

Ein VIP Paket für zwei Personen inklusive Flug für die 

Premieren-Party vom 19.- 21. Juni 2010 ab/bis Rotterdam/ 

Niederlande. Die Unterbringung erfolgt in einer Balkonkabine. 

Fluganreise mit KLM ab/bis Wien sowie Bustransfer 

Amsterdam – Rotterdam - Amsterdam inklusive. 

Beantworten Sie einfach die folgende Frage bis 

06.05.2010 per Email an epic@tip-online.at: 

Wo ist die Norwegian Epic im Sommer 2011 im Einsatz?

16 | 10 service 

33 

Hogg Robinson ist weltweit einer der führenden Reisekonzerne im 

Bereich Geschäftsreisen. Mit professionellen Mitarbeitern einen 

Mehrwert für unsere Kunden zu schaffen steht für uns im Vordergrund. 

Kommen Sie an Bord! 

Wir suchen für den Standwort Wien einen 

HEAD OF 

SALES & CLIENT MANAGEMENT (m/w) 

In dieser Funktion: 

- sind Sie verantwortlich für den gesamten Verkauf von HRG in 

Österreich 

- führen Sie unser Verkaufs- und Kundenbetreuungsteam 

- berichten Sie direkt an den Geschäftsführer 

- sind Sie für Strategie und Budget verantwortlich 

- betreuen Sie unsere Topkunden in ganz Österreich 

- verhandeln Sie selbständig mit Leistungsträgern 

1,8 Mio. Mitglieder verlassen sich auf rund 3000 kompetente ÖAMTC-Mitarbeiter/innen. 

Wollen Sie dazugehören? 

Wir suchen eine/n einsatzfreudige/n 

Reisebüroassistenten/in 

für den Counter Wien/Schubertring 

Arbeitszeit: 38,5 WStd. 

Das erwartet Sie bei uns: 

Beratung und Verkauf aller ÖAMTCReisen-Angebote am Counter, 

kompetente Betreuung unserer Mitglieder und Kunden. 

Das bringen Sie mit: 

Abgeschlossene Reisebüroausbildung und Praxiserfahrung (Pauschaltouristik, IATA) 

am Counter, fundiertes geograsches Basiswisen, gute Systemkenntnisse in Galileo/ 

CETS u. JACK von Vorteil, professionellen Umgang mit Kunden u. Freude an aktiver 

Verkaufsberatung. 

Wir freuen uns auf Ihre online-Bewerbung unter www.oeamtc.at/karriere. 

ÖAMTC Personalentwicklung 

Beatrix Walter-Distel, Schubertring 1-3, 

1010 Wien, Tel: +43 (0)1 711 99-1427 

Ein gutes Gefühl, beim Club zu sein. 

impressum 

ZVR 730335108 

Dafür erwarten wir uns: 

- Führungserfahrung im Verkauf 

- Erfahrung in der österreichischen Geschäftsreiseindustrie 

- Erfahrung mit internationalen Ausschreibungen 

- gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift 

- gute MS-Office Kenntnisse 

- ausgeprägtes Zahlenverständnis 

- sehr gutes Auftreten 

- Ausgeglichenheit und Belastbarkeit 

- Teamfähigkeit 

- Eigenständigkeit 

Wenn Sie neben der Sicherheit eines global agierenden Unternehmens 

an Zusammenarbeit auf internationaler Ebene, gutem 

Betriebsklima und einem attraktiven Gesamtpaket interessiert sind 

sowie Teil unseres Managements und unseres Salesteams sein 

möchten, senden Sie uns Ihr aussagekräftiges Motivationsschreiben 

inklusive Lebenslauf. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Angabe Ihres 

möglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung. 

tip - travel industry professional 

Medieninhaber: Profi Reisen Ver lags ge sell schaft m.b.H. l A-1030 Wien, Seidlgasse 22 l Tel.: +43/1/714 

24 14, Fax: 714 24 14-4 l Gründer: Rainer Pilcik †, Mag. Elo Resch-Pilcik l Chefredakteurin/Her ausgeberin: 

Mag. Elo Resch-Pilcik (ERP) l Chef vom Dienst: Dieter Putz | Redaktion: Mag. Christiane 

Reitshammer (CR), Dr. Maria Hohenau (MH), Dieter Putz (DIPU), Verena Kosnar (VK), Dr. Maria Schoiswohl 

(SAM), Maria Ramsauer (MR), Janin Nachtweh (JN), Petra Lindinger (PL), Sandra Zurek (SZ), Mira 

Jeschke (MJ), Martha Steszl (MS), Christian Pöchhacker (CP), Susanna Hagen (SH), Richard Röder (RÖ) l 

Re dak ti ons assis tentin: Maria Drake l Geschf. Gesellschaft erin: Mag. Elo Resch-Pilcik l Controlling: 

Caroline Svadlenak-Drake | Cartoons: Murlasits | Layout, Grafik & Bildbearbeitung: Niko Manikas l 

Web Master: Franz Paul (FP) | Druck: Druckerei Bösmüller, Wien-Stockerau Versand: www.hotspotmail.at 

tip erscheint wöchentlich (50x/Jahr) ausschließlich im Abonnement Internet: www.profireisen.at, 

www.tip-online.at l e-mail: news@profireisen.at, office@profireisen.at 

Senden Sie Ihre Unterlagen per 

e-mail an unseren Geschäftsführer 

wolfgang.schoiswohl@hrgworldwide.com 

Hogg Robinson Austria GmbH 

www.hrgworldwide.com/at 

Corporate Services

Norbert Simon 

adabei 

Nordische Entdeckungsfahrt 

16 | 10 

Wer ist Norbert Simon? 

Simon ist Senior Sales & 

Marketing Manager der 

Repräsentanz von SeaWorld 

Parks & Entertainment für 

Zentraleuropa. In tip verrät 

er unter anderem, wohin 

ihn seine Reisen in den 

1990er Jahren führten. 

Wie sind Sie zur Reisebranche gekommen? 

Nach dem Studium zum Diplom-Geographen in Bonn habe ich mich kreuz & quer 

beworben, auch in der Tourismusbranche. Durch mein Elternhaus hatte ich das Glück, 

schon in jungen Jahren viel von der Welt sehen zu können. 

Was fasziniert und erfreut Sie am meisten in der Branche? 

Die Kontaktfreudigkeit der Menschen über kulturelle Grenzen hinweg. Auch, dass viele 

Teil dieser Branche sind, ohne es selbst so richtig zu wissen. 

15 Agents von Ruefa aus Wien, Niederösterreich, Steiermark, Salzburg und Oberösterreich 

waren von 1. bis 3. April mit der MS Nordnorge von Hurtigruten von Bergen 

nach Trondheim unterwegs und entdeckten die Schönheiten der norwegischen 

Küste 

„Dinner in the dark“ mit Emirates 

Was ärgert Sie in Ihrem Beruf? 

Dass sehr viele Reisebüros immer noch nicht begreifen, dass sie mit Zusatzleistungen 

wie Eintrittskarten zu Themenparks ihre Einkünfte verbessern können. Zudem nimmt 

der Kunde solche Angebote positiv als weitere Dienstleistung wahr. 

Wohin geht Ihre nächste (Urlaubs-)Reise? Warum gerade dieses Ziel? 

Vermutlich im Herbst nach Zentralflorida rund um Orlando & St. Petersburg/Clearwater. 

Ich freue mich schon sehr auf diese Reise, da mein Sohn – dann fünf Jahre – alt genug 

sein wird, um beim Besuch von SeaWorld & Busch Gardens den hautnahen Kontakt 

zu den Tieren bewusst wahrzunehmen. Vielleicht ist er noch zu klein für die eine oder 

andere Achterbahn, aber die Tiere, die wird er lieben. 

Was war Ihre ungewöhnlichste oder außergewöhnlichste Reise bisher? 

Gerne denke ich an meine Reisen nach Südostasien oder Osteuropa in den ‘90er Jahren 

und an die Fachstudienreisen während des Studiums. Ich liebe Inseln und das Leben 

an den Küsten. Die Orkney Inseln zu erwandern oder die San Juan Inseln zwischen Seattle 

und Vancouver per Segelboot zu entdecken, denke ich, werde ich nie vergessen. 

Was würden Sie gerne noch erlernen? 

Ich habe Hochachtung vor den Mitarbeitern unserer zoologischen Abteilungen bei 

SeaWorld Parks & Entertainment. Deren Leidenschaft im Umgang mit Tieren, bei der 

Rettung kranker oder verletzter Tiere und bei der Vermittlung ihrer Besonderheiten finde 

ich bewundernswert. Solche Passion für eine Sache würde ich gerne erlernen. 

Haben Sie eine Lieblingssendung im TV? 

Ich schaue schon mal Sportsendungen und ich kann Ihnen alle Charaktere der „Sesamstraße“ 

oder der „Backyardigans“ aufzählen. Ein Gräul sind mir Realityshows und die 

allermeisten Talkshows. 

Emirates Airline lud seine Reisebüro-Partner kürzlich zu einem Abend unter dem 

Motto „Schau was du siehst wenn du nichts siehst“. 36 Gäste begaben sich in das 

Restaurant Noir zu einem Dinner der speziellen Art. Danach wurden noch Drinks in 

der Restaurant-Lounge genossen 

ERV: Spaß in Graz 

Welche Musik hören Sie? 

Kindermusik! Ansonsten wirklich querbeet. Zuletzt habe ich späte, zum Teil posthum 

produzierte Aufnahmen von Johnny Cash entdeckt. 

Welchen besonderen Menschen würden Sie gerne einmal kennen lernen? 

Aus der Geschichte, sicherlich Leonardo di Vinci, ansonsten den Dalai Lama, Nelson 

Mandela oder Muhammad Yunus. 

Was ist Ihre große Schwäche? 

Ungeduld und Perfektionismus. 

Was ist Ihr Lebensmotto? 

Mit etwas mehr Toleranz und Gelassenheit ginge es uns allen besser. 

Lebenslauf: 

Norbert Simon, Sternzeichen Stier, verheiratet, Vater eines 4-jährigen Sohnes. Geboren 

in Kanada verbrachte der heute 47-jährige seine Jugend in Chicago. Das Studium 

führte ihn nach Bonn. 1990 zog er in den Frankfurter Raum. Nach achtjähriger Tätigkeit 

beim Singapore Tourism Board wechselte er zur Agentur Noble Kommunikation, wo er 

seit 2000 als Senior Sales & Marketing Manager der Repräsentanz von SeaWorld Parks & 

Entertainment für Zentraleuropa tätig ist. 

Am 18. März traf sich eine illustre Runde zum ERV-Touristik-Treff im Restaurant „Orient“ 

im Keplerkeller in Graz. Mit dabei: Ruud Klerks / ERV (Mitte), Helmut Sonnberger 

/ Springer Reisen und Sylvia Zengerer / Coco Tours

16 | 10 adabei 

35 

Zwei starke Partner 

in Wien 

Fotos: Niki, Profi Reisen Verlag 

Zu einem rauschenden Fest luden Niki 

und Air Berlin am 8. April in Wien in die 

Residenz Zögernitz. Die Airline-Chefs 

Niki Lauda und Achim Hunold bedankten 

sich bei den Vertriebspartnern für 

die hervorragende Zusammenarbeit 

und den gemeinsamen Erfolg, den sie 

so erreichen konnten. Ganz auf Italien 

eingestimmt wurde das Publikum mit 

den drei temperamentvollen Sängerinnen 

von „Appassionante“, die künftig 

die Werbekampagne für die Italien-Flüge 

der Air Berlin-Gruppe international 

unterstützen werden. Coole Drinks und 

feines Essen von Do & Co sorgten für 

den kulinarischen Teil der tollen Party. 

Nicht zuletzt trug auch die Verlosung 

von Flugreisen zur Stimmung bei.

die neue ausgabe von reisetipps 

jetzt in ihrem reisebüro 

www.reisetipps.cc 

Nr. 02 Frühling & Sommer 2010 

vom urlaubstraum 

zum traumurlaub 

was ist reisetipps? 

das neue reisemagazin für ihre kunden 

von profis für profis 

ein inhaltlich und optisch hochwertiges produkt 

macht lust auf reisen 

liefert ideen für den optimalen urlaub 

kombiniert inspiration und information 

erscheint 2x jährlich - 3. ausgabe september 2010 

wie kommen sie dran? 

Das Reisebüro 

Gute Arbeit 

gehört entlohnt 

Kreuzfahrt 

Rhapsodie 

rund um 

Hawaii 

50 gratis-exemplare zum weiterreichen an ihre liebsten kunden 

und solche, die es werden sollen, haben sie bereits erhalten 

nachbestellung zum selbstkostenpreis von 10 euro / 50 stück 

unter office@reisetipps.cc oder office@profireisen.at 

Europa 

Mit dem Auto zu den 

schönsten Plätzen 

Brasilien 

Rucksacktour von 

Salvador da Bahía bis Manaus 

was kann reisetipps noch? 

reisetipps ist ihre kundenzeitung. durch covermutationen mit ihren speziellen angeboten 

reisetipps unterstreicht ihre fachliche kompetenz 

Profi ReisenVerlagsgesellschaft m. b. H., 1030 Wien, Seidlgasse 22, P.B.B. 02 - Z032784W - Verlagspostamt 1030 / reisetipps erhalten Sie in Ihrem Reisebüro 

nutzen sie das neue magazin von profis für profis für die optimale kundenbindung in ihrem reisebüro! 

Der Spezialist für touristische Medien 

www.profireisen.at

thema kreuzfahrten - tip - Travel Industry Professional

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?