TUI College – - tip

REISEBÜRO 

0820-737800(0,12€/min) 

partner.airberlin.com, 

Cets, Toma, Amadeus, 

Galileo, Sabre, Worldspan 

TUI College – 

das neue eLearning Portal 

Weiterbildung einfach, unterhaltsam, flexibel, 

v. a. kostenlos und immer up-to-date! 

Jetzt loslegen: 

www.tui-newsnet.de 

One way inklusive 

Taxen und Gebühren! 

Garantiert nur bei 

langfristiger Vorausbuchung 

da be- 

grenztes Kontingent 

pro Flug. 

partner of 

Tunis Air: mehr im Winter Seite 4 

AUA: 

Agency Support im Blickpunkt Seite 8 

TUI: Programm ausgebaut Seite 10 

Wie ein Schiff entsteht Seite 16 

Kreuzfahrten nachhaltig Seite 18 

thema: kreuzfahrten, 

familienreisen, südsee, teneriffa 

serie: asien & pazifi k, 

karibik & lateinamerika 

städtetipp: tokio, shanghai, nürnberg 

report: norwegian epic 

Mo., 28.06./05.07.2010 - Nr. 26-27/10 (915-916) - Profi Reisen Verlag Ges.m.b.H. 

A-1030 Wien, Seidlgasse 22 - P.b.b. - 02-Z032784W - Verlagspostamt 1030 

www.tip-online.at 

Bis ein Schiff so im Hafen vertaut werden kann, dauert es von der Planung bis zur Auslieferung 

an die Reederei mehrere Jahre. Wie genau das vor sich geht und viele andere Themen 

zur Schiff fahrt, lesen Sie in dem ausführlichen Kreuzfahrt-Special in dieser Ausgabe! 

Jetzt TUI Winterurlaub buchen mit den neuen Winterkatalogen 2010/11! Sie haben es sich verdient. 

Foto: istockphoto.com

Foto: istockphoto.com 

2 titel 

26 | 10 

Die Österreicher sparen anscheinend in diesem Jahr an Urlaubstagen 

Studie 

Urlaub fällt heuer kürzer aus 

AUA: mehr Flüge nach Salzburg und Graz 

Austrian Airlines ändert für den Winterfl 

ugplan 2010/2011, der ab 31. Oktober 

gilt, das Flugprogramm zwischen Wien 

und den Bundesländern: Von Linz nach 

Wien bieten Austrian Airlines mit 19 

Flügen um fünf Flüge pro Woche weniger 

an als im Winter 2009/2010. Von 

Klagenfurt nach Wien gibt es mit 26 

wöchentlichen Flügen um drei Flüge 

pro Woche weniger. Erhöht wird die 

Zahl der wöchentlichen Flüge aus Graz 

und Salzburg um jeweils einen Flug: 

Graz wird nun 27 Mal pro Woche mit 

Wien verbunden, aus Salzburg fl iegt 

AUA 26 Mal nach Wien. Bei den Flügen 

zwischen Innsbruck und Wien gibt es 

keine Änderungen, es bleibt bei 41 Flügen 

pro Woche. Austrian Airlines setzt 

auf den Bundesländerstrecken im Winterfl 

ugplan 2010/2011 keine 50-sitzigen 

Flugzeuge mehr ein, sondern nur mehr 

Flugzeuge mit mehr als 70 Sitzen. „Durch 

die neue, aktive Marktstrategie von Austrian 

Airlines sei es möglich, die Reduktion 

der Flüge moderat zu halten und 

teilweise sogar einen zusätzlichen Flug 

anzubieten“, teilt AUA mit. „Wir optimieren 

das Netzwerk und schaff en damit 

bessere Anschlussverbindungen über 

das Austrian Drehkreuz Wien, die auch 

für eine bessere Auslastung der Bundesländerfl 

üge sorgen sollen.“ Mit einem 

Passagierplus von 16% zähle die AUA 

im Mai 2010 zu den am stärksten wachsenden 

Airlines Europas. Allein im Europaverkehr 

habe das Plus 23% betragen. 

Auch 2010 werden die Österreicher nicht auf ihre 

Sommerreise verzichten. Das Urlaubsbudget verringert 

sich zwar leicht, aber nicht auf Kosten der 

Qualität, sondern der Reisetage – so das Ergebnis der 

aktuellen Studie der Notfall- und Serviceorganisation 

Europ Assistance in sieben europäischen Ländern. 

In Österreich gibt es keine Krise“, 

meint Europ Assistance-Geschäfts- 

„ 

führer Jean-François Diet. Das Gesamturlaubsbudget 

pro Haushalt liege 

mit rund 2.278 EUR deutlich über dem 

europäischen Durchschnitt von 2.083 

EUR. In Österreich werde mit rund 

40% weiterhin am häufi gsten ein zweiwöchiger 

Sommerurlaub gebucht. 

Im Ranking der Urlaubsbudgets fällt 

Österreich zwar vom ersten auf den 

dritten Platz, man verreist aber lieber 

kürzer, als an der Qualität zu sparen. Als 

wichtigster Faktor bei der Wahl des Reiseziels 

erweist sich der Themenkomplex 

Infrastruktur. Pauschalangebote 

erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. 

Gebucht werden diese aber laut 

Studie immer öfter im Internet. 

Zwei Drittel aller Europäer planen im 

Sommer 2010 einen Urlaub; rund 2.083 

EUR werden veranschlagt. Deutschland 

fällt mit einem Minus von knapp 200 

EUR oder neun Prozent-Punkten deutlich 

unter die 2.000 EUR-Marke. Nur 18% 

der Österreicher gaben an, dass die Finanzkrise 

einen starken Einfl uss auf das 

Urlaubsbudget habe - so wenig wie in 

keinem anderen Vergleichsland. Im Vergleich: 

65% der Italiener bejahten diese 

Frage. Bezüglich der Wahl von Europa 

als bevorzugte Destination für den Sommerurlaub 

2010 liegen die heimischen 

Befragten mit 87% im Vergleich klar an 

der Spitze. 34% wollen die schönste Zeit 

des Jahres zudem in der Heimat verbringen. 

Der Trend zum Urlaub in den eigenen 

vier Wänden geht in Europa weiterhin 

zurück und liegt heuer bei 11%. 

Lag 2009 das Budget mit 46% als bestimmender 

Faktor der Europäer bei der 

Wahl der Urlaubsdestination ganz vorne, 

sank der Wert heuer auf 39%. Jetzt bestimmt 

wieder das Klima den Urlaubsort 

(mit 41%). Für die Österreicher stehen die 

Qualität der touristischen Infrastruktur 

(49%), gefolgt von Klima und dem Terrorrisiko 

(je 45%); und gesundheitlichen 

Risiken (43%) im Mittelpunkt. Die Kostenfrage 

haben nur 37% im Fokus. � 

Editorial 

Das Editorial muss diesmal leider entfallen. 

Herausgeberin Elo Resch-Pilcik befindet 

sich zu Recherchezwecken auf Safari. Zu 

Ihrer Information: Wir gehen in eine kurze 

„Sommerpause“. Nach dieser Doppelausgabe 

erscheint tip wieder am 12. Juli. � 

Für blaue Stunden und 

entspannte Sonnentage. 

Ibiza, Cala Codolar 

CLUB CALIMERA Delfin Playa qqqqq 

1 Woche, Doppelzimmer, Alles inklusive 

Flug 

p.P. ab € 688,- 

Sommerflüge ab Wien und Salzburg 

Nutzen Sie unsere Buchungszentrale Tel. 01 58955 

JAHN REISEN, eine Marke der 

REWE Austria Touristik GmbH, 1060 Wien

26 | 10 titel 

Wetter macht Österreich Sorgen 

Besorgt ist der österreichische 

Tourismus nach den verregneten 

Wochen im Mai und Juni. Doch die 

heimischen Touristiker legen ihr 

Vertrauen in punkto Wetter nun 

noch auf die Monate Juli und August. 

„Jetzt muss es sehr plötzlich 

schön werden, sonst wird es Probleme 

geben“, meinte Hans Schenner, 

Obmann der Bundessparte 

Tourismus und Freizeitwirtschaft in 

der Wirtschaftskammer Österreich 

(WKO), gegenüber der APA. Bis minus 

2% schätzte er den Rückgang 

bei den Übernachtungen im Mai 

im Vergleich zum Vorjahresmo- 

nat. „Ich habe keine große Hektik, 

so schlecht war der Juni nicht“, 

gab sich Schenner, selbst Hotelier, 

optimistisch. Er könne mit gutem 

Gewissen sagen, dass es keine 

Stornierungen gegeben habe. Die 

Seengebiete hätten unter dem Regenwetter 

gelitten, dafür sei das 

Geschäft in den Thermen seiner 

Meinung nach „tadellos“ gewesen. 

Das Mai- und das Juni-Ergebnis 

könne durch einen schönen Sommer 

„locker“ wettgemacht werden. 

Der Touristiker glaube daran. 

Immerhin liege die Hauptsaison in 

den kommenden beiden Monaten. 

Neues Abkommen 

zwischen Europa und USA 

Im Flugverkehr zwischen Europa 

und den USA herrscht künftig mehr 

Wettbewerb. Europäische Investoren 

können die Mehrheit an US- 

Fluglinien übernehmen. 

Das entsprechende gegenseitige 

Wettbewerbsabkommen zum „Offenen 

Himmel“ („Open Skies“) unterzeichneten 

Vertreter von EU und 

USA am Donnerstag beim Treffen 

der EU-Verkehrsminister in Luxemburg. 

Der Vertrag legt für beide Seiten 

einen leichteren Marktzugang, 

Regeln für zusätzliche Investitionen 

sowie Zusammenarbeit beim Lärmschutz 

fest. Das Abkommen erfüllt 

die seit langem erhobenen Forderungen 

der EU. Der US-Kongress 

und das Europaparlament müssen 

noch zustimmen. 

Aldiana: „Danke“ mit mehr Provision 

Mit einem Bonus bedankt sich Aldiana bei 

den Reisebüros für eine schon jetzt starke 

Sommersaison 2010. Auf jeden Euro, den 

die österreichischen Reisebüro-Partner 

ab sofort bis zum 31. Oktober 2010 im 

Vergleich zum Vorjahreszeitraum mehr 

umsetzen, zahlt Aldiana eine zusätzliche 

Provision in Höhe von 3,5%. Darüber hinaus 

hält Aldiana als Unterstützung für 

den Verkauf am Counter noch ein weiteres 

Bonbon bereit: Reisebüro-Mitarbeiter 

können ihre Kunden ab sofort mit attrak- 

3 

tiven Flugabschlägen ab allen österreichischen 

Flughäfen locken. So fl iegen Sonnenhungrige 

mit Rabatten in Höhe von 

140 EUR pro Woche (zwei Wochen = 280 

EUR, drei Wochen = 420 EUR) in die Aldiana 

Anlagen Zypern und Alcaidesa. Das 

Angebot ist gültig für Aufenthalte bis zum 

31. Juli auf der Insel der Aphrodite beziehungsweise 

bis zum 31. August 2010 an 

der Costa del Sol. Einzige Voraussetzung: 

Der Aufenthalt der Vollzahler muss mindestens 

sieben Tage betragen. 

TraviAustria: 

mit „e-Pricing“ noch schneller 

Mit der neuen Technologie des Low-Fare 

Shopping-Tools „e-Pricing“ von Travelport 

bietet TraviAustria seinen Kunden 

jetzt noch mehr Servicequalität. Das verbesserte 

Tool fi nde innerhalb mehrerer 

Millionen Tarife und Flugverbindungen 

in Sekundenschnelle somit noch mehr 

günstige Flugtarife, wie TraviAustria 

mitteilt. Die Nachfrage nach günstigen 

Flugtarifen und optimalen Reiserouten 

werde immer größer und auch die 

Quellen und Kanäle, wo diese zu fi nden 

sind, würden täglich mehr. „e-Pricing“ 

sei das optimale Tool, um schnell und 

präzise mittels einer Eingabe die günstigsten 

Tarife und Flugverbindungen 

zu fi nden. Dabei werde die gesamte 

Galileo-Datenbank durchsucht – direkt 

vom Galileo Desktop aus, ohne das 

System verlassen oder auf eine andere 

Website wechseln zu müssen. „Mit dieser 

neuen Technologie bieten wir den 

Reisebüros noch mehr Servicequalität. 

‚e-Pricing‘ ermöglicht einen schnellen 

und präzisen Zugriff auf Millionen von 

Flugtarifen und Reiserouten weltweit“, 

erklärt Martin Baumgartner, Leiter Marketing 

und Vertrieb TraviAustria.

4 flug 26 | 10 

Seit drei Jahren in Wien für den 

Markt Österreich und CEE - und 

damit für 20 Abfl ughäfen – verantwortlich 

ist Direktor Mohamed 

Mzah. „Die Österreicher sind heuer 

nicht so enthusiastisch, weiter weg 

zu verreisen“, meint er gegenüber tip. 

Tunesien nehme aber allein schon 

geografi sch eine tolle Lage im Tourismus 

ein und sei besonders praktisch 

für Familien, die nicht lange fl iegen 

wollen. Und: „Nur zwei Flugstunden 

entfernt bietet Tunesien auch im Winter 

angenehm warme Temperaturen.“ 

Veranstalter, Tourist Boards und Airlines 

seien deshalb dazu angehalten, 

die Menschen zu motivieren, auch 

außerhalb der Saison zu fl iegen. 

Tunisair, seit 1973 in Österreich aktiv 

und erste afrikanisch-arabische Airline 

mit regulären Flügen ab Österreich, 

fl iegt derzeit ab Wien, Salzburg, Linz 

und Graz, ab Klagenfurt (letzteres allerdings 

2010 nur für Seniorenreisen). 

Den Hauptanteil machen Leisure-Reisen 

aus und weniger Business-Flüge. 

Linienfl üge werden wöchentlich drei 

KLM: à la carte über den Wolken 

KLM Royal Dutch Airlines lanciert als Pilotprojekt 

À-la-Carte-Verpfl egung in der 

Economy Class. Auf den Langstreckenfl 

ügen von Amsterdam nach Bangkok, 

Taipeh, Dubai, Kapstadt, Singapur und 

Denpasar wählen Passagiere ab sofort 

schon vor dem Abfl ug zwischen vier 

Gerichten. Bestellungen werden beim 

Online Check-in getätigt. Die Mahlzeiten 

können 30 bis 24 Stunden vor Start parallel 

zum Online Check-in bestellt werden. 

Jedes Gericht kostet 15 EUR. 

Tunisair 

Rundum-Angebot fürs ganze Jahr 

Tunisair Direktor Mohamed Mzah mit seiner Mitarbeiterin Eveline Ruf 

kurz notiert 

ab Wien nach Tunis (Di, Do, So) angeboten, 

retour geht es noch am selben 

Tag. Der dritte Flug wurde im Vorjahr 

nur für die Sommersaison eingeführt. 

2010 soll er nun auch im Winter beibehalten 

werden: „So können wir bessere 

und wettbewerbsfähigere Angebote 

und Kombinationsmöglichkeiten für 

Kunden anbieten“, erklärt Mzah. 

Ab Tunis bietet das Netzwerk Flüge 

nach Djerba, Tozeur und Tabarka sowie 

zu über 50 Destinationen in Westafrika, 

arabischen Ländern und im 

Mittleren Osten. In der Sommersaison 

führen die Charterfl üge ab Österreich 

außerdem nach Monastir, Djerba und 

Enfi dha, dem neuen Airport, der vor 

allem Monastir entlasten soll. Charter 

werden zudem ab Laibach und Bratislava 

angeboten. Der bayerische Hub 

München bietet zwei Linienfl üge pro 

Woche nach Tunis sowie jeweils einen 

nach Monastir und Djerba. 

Miteinander notwendig 

Wichtigster und längstdienender 

Partner in Österreich ist laut Mzah 

Air Mauritius: „Piece Concept“ 

Seit 1. Juni hat Air Mauritius das „Piece 

Concept“. Passagiere, die von Europa 

nach Mauritius fl iegen, dürfen ab sofort 

ein Gepäckstück mit maximal 23kg gratis 

aufgeben. Die Freigepäckmenge für 

Gäste der Business Class liegt bei drei 

Gepäckstücken mit jeweils maximal 

23kg. Mitglieder des Kestrelfl yer Eliteund 

Kes trelfl yer Plus-Programms dürfen 

zusätzlich kostenfrei zwei weitere Gepäckstücke 

aufgeben. Golfgepäck bis 

23kg fl iegt weiterhin gratis mit. 

Mit einem dritten wöchentlichen Linienfl ug ab 

Wien auch im Winter will Tunisair mithelfen, die 

Feriendestination Tunesien auch außerhalb der 

Hochsaison attraktiv zu halten. Der neue Flughafen 

Enfi dha ist besonders im Sommer eine neue 

Alternative für das urlaubshungrige Österreich. 

TUI, weiters Neckermann, Bentour 

und viele weitere kleinere Agenturen. 

Der neue Flughafen Enfi dha ist 

derzeit der größte CharterAirport in 

Afrika. Mzah rechnet damit, dass dieser 

in zwei bis drei Jahren voll aktiv ist. 

„Es braucht Zeit, bis alles richtig läuft. 

Aber sie machen einen guten Job.“ 

Ein Zusammenwirken von Flughafen, 

Airlines und Veranstaltern sei dazu 

notwendig. 

Die Flotte von Tunisair wird erneuert, 

geplant sind 16 neue Maschinen von 

Airbus in den kommenden drei bis 

vier Jahren. Gerade jetzt kommt ein 

neuer Airbus 320 (von 10) zum Einsatz. 

Drei neue 350-800 sollen etwa 

für längere Strecken, z. B. nach Dubai 

und Kuwait, eingesetzt werden. Insgesamt 

besteht die Flotte aus 32 Maschinen, 

die zum Teil nach und nach 

ausgetauscht werden. Eine Aufnahme 

von Langstreckenzielen, Shanghai 

und Montreal, ist laut Mzah geplant. 

Aufgrund der wirtschaftlichen Situation 

weltweit dürfte es aber frühestens 

in zwei Jahren so weit sein. 

RheinJet fl iegt von Graz nach Dubai 

Mit einem spektakulären Flugziel erweitert 

die deutsche Fluggesellschaft 

RheinJet das Streckennetz ab Graz. 

Als erstes Langstreckenziel in der Geschichte 

des Flughafens Thalerhof soll 

es ab November 2010 nonstop nach 

Dubai gehen, wie das Flugunternehmen 

mitteilt. Die neue Verbindung 

werde mit einer Boeing 737-800 gefl 

ogen und biete rund 180 Personen 

in der Bronze Class Platz. „Dubai ist die 

derzeit spektakulärste Metropole und 

gehört zu den touristischen Highlights 

in der Welt“, sagt Martin Michael, Ge- 

Traditionsmarkt Österreich 

Ab Österreich fl iegen insgesamt 

50.000 Passagiere, 30.000 davon allein 

im Charterbereich. In der Sommersaison 

sollten die Passagierzahlen wieder 

auf Vorjahresniveau sein, wenn es 

auch heuer etwas schwierig sei, diese 

zu erreichen, so Mzah. Tunesien sei 

ein traditioneller Markt für Österreich, 

eine explosionsartige Nachfrage sei 

nicht zu erwarten. Mit derzeit 70.000 

Besuchern sei Österreich ein kleiner, 

aber regelmäßiger Markt. 

Sein Wunsch und Hauptziel sei, Tunesien 

als Ganzjahresdestination zu etablieren. 

Mit einem großzügigen Golfangebot, 

Wellness- und Thalasso-Einrichtungen, 

einem vielfältigen Kulturangebot, Wüstentrips 

u.v.m. könne Tunesien auch 

punkten. Besonders ansprechen will er 

auch Senioren, Langzeiturlauber und 

Firmen. Tunisair selbst mache dies mit 

kurzen Flügen, gratis Catering (inkl. 

Wein oder Bier), gutem Service und tunesischem 

Flair sowie sicheren Flugzeugen 

möglich. CR/PL � 

schäftsführer von RheinJet. Neben dem 

Sommerziel Dubrovnik, das ab 10. Juli 

wöchentlich am Samstag angefl ogen 

wird, werde RheinJet somit auch im 

Winter ein Flugziel von der steirischen 

Landeshauptstadt anbieten. Der Hin- 

& Rückfl ug von Graz nach Dubai ist ab 

399 EUR buchbar. Der Hinfl ug startet 

am Freitagabend um 22:00 Uhr in Graz 

und erreicht Dubai am folgenden Morgen 

um 5:45 Uhr. Der Rückfl ug verlässt 

Dubai in der Nacht von Sonntag auf 

Montag um 2:15 Uhr mit Landung in 

der Steiermark um 6:30 Uhr.

lufthansa.com 

Neue Dimensionen 

Ein Produkt von Lufthansa. 

Die Lufthansa A380 - 

Liebe auf den ersten Blick. 

Lufthansa heißt Sie herzlich Willkommen an Bord der neuen A380. 

Ab sofort fliegt das größte und modernste Passagierflugzeug der 

Welt von Frankfurt nach Tokio und ab Sommer zu weiteren weltweiten 

Zielen. Weitere Informationen unter lufthansaexperts.com/a380

Foto: Lufthansa 

6 flug 

26 | 10 

Fliegen (in) der Extraklasse 

Qatar Airways: neue Strecken ab Herbst 

Qatar Airways setzt das Expansionsprogramm 

fort und nimmt von Oktober 

2010 an sechs neue Strecken in 

Europa und Asien auf. Startschuss ist 

der 11. Oktober mit täglichen Flügen 

von Doha nach Phuket. Die neuen 

Flüge führen über Kuala Lumpur. Am 

1. November wird die vietnamesische 

Hauptstadt Hanoi mit vier wöchentlichen 

Flügen via Bangkok ins Streckennetz 

aufgenommen. Der 24. November 

kennzeichnet die weitere europäische 

Expansion von Qatar Airways mit der 

Aufnahme von drei wöchentlichen 

Flügen in die französische Mittelmeerstadt 

Nizza. Das neue Jahr bedeutet für 

die Fluggesellschaft auch die Öff nung 

nach Osteuropa. Vom 17. Jänner 2011 

Lufthansa 

Erstklassiger Ruheraum 

an sind vier wöchentliche Flüge in die 

rumänische Hauptstadt Bukarest im 

Angebot. Die Flüge führen weiter in 

die ungarische Hauptstadt Budapest. 

Mit fünf wöchentlichen Flügen nach 

Brüssel vom 31. Jänner 2011 an vervollständigt 

Qatar Airways die Liste neuer 

Ziele. „Der Wachstumserfolg von Qatar 

Airways steht auf starken und soliden 

Beinen“, sagt Akbar Al Baker, CEO von 

Qatar Airways. „Die Airline ist global 

gut positioniert – auch, weil sie eine 

Langzeitstrategie im Blick hat, die vorwärts 

gerichtet ist. Budapest, Bukarest, 

Brüssel, Nizza, Hanoi und Phuket sind 

bisher unterversorgte Märkte und bieten 

daher die perfekte Gelegenheit für 

uns, hier einzusteigen.“ 

Turkish Airlines: Expansion in Afrika 

Mehr Flugziele in Afrika: Turkish Airlines 

baut das Streckennetz aus und fl iegt 

ab sofort nach Entebbe in Uganda und 

Daressalam in Tansania. In Kürze werden 

außerdem die ägyptische Hafenstadt 

Alexandria sowie Accra, die Hauptstadt 

Ghanas, in den Flugplan aufgenommen. 

Damit unterstreiche Turkish Airlines seine 

kurz notiert 

Condor: 

Kooperation mit holiday autos 

Der Ferienfl ieger Condor arbeitet ab 

sofort mit Ferienauto-Vermieter holiday 

autos zusammen. Kunden können 

durch die neue Partnerschaft direkt 

im Anschluss an die Flugbuchung auf 

www.condor.com passende Mietwagenangebote 

für Urlaubsziele weltweit 

reservieren - und profi tieren dabei 

vom holiday autos Rundum-Sorglos- 

Paket: im Mietwagen-Preis sind Voll- 

Rolle als führender Anbieter für Flüge auf 

den Kontinent, wie es in einer Mitteilung 

heißt. Die Zahl der afrikanischen Destinationen 

steigt auf 17, insgesamt bedient 

die Airline künftig mehr als 160 Flugziele. 

Von neun deutschen Abfl ughäfen 

bestehen am internationalen Drehkreuz 

Istanbul komfortable Anschlüsse. 

kasko-, Kfz-Diebstahlversicherung, 

erhöhte Haftpfl ichtdeckungssumme, 

unbegrenzte Kilometer sowie Flughafenbereitstellung 

bereits inklusive. 

Ryanair: 

jetzt auch 20kg erlaubt 

Ryanair erlaubt Passagieren künftig 

mehr Gepäck. Die neue Regelung 

sieht vor, dass nun 20kg schweres 

Gepäck für jeweils 25 EUR aufgegeben 

werden kann. Bisher (und auch 

Mit der Auslieferung des ersten Airbus A380 an die 

Lufthansa startete die Airline auch in eine neue 

Ära der First Class. In dem Konzept spiegeln sich 

die Wünsche der Kunden nach Ruhe, Raum und 

Privatsphäre wider. So wurde zum Beispiel auf 

Barbereiche in der exklusivsten Klasse der Lufthansa 

verzichtet. Der dadurch frei gewordene Platz 

wurde in das großzügige Raumkonzept integriert. 

Die Fluggäste der Lufthansa erwartet 

künftig eine First Class, 

die neue Maßstäbe setzt. So 

wurde ein Luftbefeuchtungssystem 

installiert, die die Luftfeuchtigkeit von 

nur 5% (Durchschnittswert in einem 

Flugzeug) auf 20% steigert. Dadurch 

erhöht sich der Kabinenkomfort 

deutlich, wie Thomas Kreillechner, 

Lufthansa Country Manager Austria 

& Slovakia, die Vorzüge hervorhebt. 

Außerdem stellt die First Class in der 

Lufthansa mit 80 cm breiten Sitzen 

den Höchstwert unter vergleichbaren 

Produkten. Mit einer Länge von 

207 cm bietet das Bett viel Platz um 

den Flug auch im Schlaf genießen zu 

können. Das großzügige off en gestaltete 

Ambiente mit klaren Linien und 

dezenten Farben wirkt hell und einladend. 

„Ein Konzept mit separaten Kabinen 

wurde bewusst nicht verfolgt, 

weil in zahlreichen Kundentests und 

Befragungen deutlich zum Ausdruck 

kam, dass Lufthansa Kunden einer 

off enen Variante den Vorzug geben“, 

so Kreillechner weiter. Durch einen 

fl exiblen Sichtschutz können die 

Fluggäste der First Class jedoch ihre 

Privatsphäre individuell gestalten. 

Großen Wert legen die Kunden auf 

weiterhin) war es nur möglich, Gepäckstücke 

bis maximal 15kg für 15 

EUR aufzugeben. Passagiere, die ein 

zweites Gepäckstück aufgeben wollen, 

können dies ebenfalls tun und 

zusätzliche 15kg für 35 EUR buchen. 

Weiterhin kostenlos ist Handgepäck 

von bis zu 10kg. 

British Airways fl iegt Cancún an 

British Airways nimmt ab dem 3. November 

2010 das mexikanische Feri- 

Ruhe, so in den Umfragen. Dem wurde 

mit schallisolierenden Trennvorhängen 

und einem speziellen Trittschallschutz 

Rechnung getragen. Die 

First Class Gäste kommen auch in den 

Genuss von besonders viel Freiraum: 

So wurde bewusst auf Staufächer an 

der Decke verzichtet, um noch mehr 

Raum bieten zu können. Stattdessen 

steht dem Passagier neben den Staumöglichkeiten 

an den Sitzplätzen 

ein persönlicher und abschließbarer 

Garderobenschrank zur Verfügung. 

Anstelle einer Bordtoilette fi ndet man 

in der neu gestalteten Ersten Klasse 

ein luxuriöses Badezimmer mit einem 

vom Toilettenbereich (inklusive Urinal“) 

abgetrennten Wasch- und Umkleidebereich, 

reichhaltiger Ausstattung 

und viel Bewegungsraum. 

Die neue First Class bleibt aber nicht 

nur Airbus A380-Gästen vorbehalten. 

Sukzessive wird diese auch in den 

anderen Langstreckenflugzeugen 

mit 3-Klassen-Konfiguration eingeführt. 

Die A380 bietet 8 Passagieren 

Platz in der Ersten Klasse und verfügt 

weiters über 98 Business Class Sessel 

(beide Klassen sind im Oberdeck 

untergebracht) und 420 Sitze in der 

Economy Class (Bestuhlung 3-4-3). � 

enziel Cancún in ihren Flugplan auf. 

Immer mittwochs und samstags verbindet 

British Airways dann London 

Gatwick direkt mit Cancún. Die Ankunfts- 

und Abfl ugzeiten in London 

sollen auch einen nahtlosen Transfer 

für Reisende aus Österreich bieten. 

British Airways wird auf der neuen 

Route modernes Fluggerät vom Typ 

Boeing 777 einsetzen. Dabei setzt 

British Airways auf eine 3-Klassen- 

Konfi guration.

informieren, mitmachen, gewinnen! 

Das Reisebüro-Quiz 

von DERTOUR DELUXE 

Traumhochzeit im paradies ! 

gewinnen sie mit dertour deluxe ihre 

hochzeitsreise nach mauritius. 

Für 2 Reisebüromitarbeiter und ihre Partner geht es mit DERTOUR Deluxe, AIR MAURITIUS und SUNRESORTS ab/bis München für 

eine Flitterwoche auf die Hochzeitsinsel Mauritius im Indischen Ozean. Heiraten Sie Ihre/n Partner/Partnerin erstmals oder erneuern 

Sie Ihr Eheversprechen. Genießen Sie die Traumwoche zu zweit im LE TOUESSROK und lassen Sie sich von Ihrer einmaligen Hochzeitszeremonie 

überraschen. 

Le Touessrok 

Das Hotel: Mit einem der schönsten 

Strände der Ostküste, zwei Privatinseln, 

einem Givenchy Spa, 7 Restaurants mit 

dem neuen La Chaumiére Masala und ei- 

nem Golfplatz bietet das Le Touessrok 

optimale Voraussetzungen für Urlaub auf 

höchstem Niveau. Die großzügige Hotelanlage 

erstreckt sich über den langen 

Hibiscus Strand bis zur Frangipani Island, 

c Le Touessrok, Mauritius 

◆◆ ◆◆ ◆◆ die über eine Holzbrücke mit dem Fest- 

land verbunden ist. Die vorgelagerte Badeinsel 

Ile aux Cerfs und die Privatinsel 

Ilot Mangénie (nur für Hotelgäste zugänglich) 

sind per Hotelboot nur 10 Minuten 

entfernt. 

Die Zimmer: Die 200 luxuriösen Zimmer, 

Suiten und 3 Villen bieten höchsten 

Komfort. Mit Kingsize- oder 2 Doppelbetten, 

Bad, Dusche, TV, DVD/CD-Player, 

Reisebüro-Mitarbeiter 

live dabei! 

Telefon, Internet, Klimaanlage, Minibar, 

Safe und Balkon oder Terrasse. 24-Stunden 

Butlerservice. 

Sport: Inklusive: Wasserski, Windsurfen, 

Segeln, Katamaran, Schnorcheln, Kanu, 

Tretboote, Wassergymnastik, Fitness-Center, 

4 Tennisplätze, Volleyball. Gegen Gebühr: 

Bananaboot, Hochseefischen, Parasailing, 

Tauchen (PADI/NAUI), Fahrradverleih, 

Katamaranausflüge, Golf. 

Wer könnte den besonderen Charme der 

paradiesischen Insel besser vermitteln als 

Air Mauritius? Gäste der Business Class 

genießen den ultimativen Komfort in "lieflat" 

Sesseln. Sie lassen sich bis zu 172 

Grad neigen und zum Schlafen zu einem 

Bett mit einer Gesamtlänge von 1,90 m 

verwandeln. Für zusätzliche Entspannung 

sorgen außerdem die eingebaute Massagefinktion 

und der 10,4 Zoll LCD Bildschirm. 

Air Mauritius fliegt jeweils freitags (ganzjährig) 

und montags (Okt.-Jan.) ab FRA, 

mittwochs (Nov.-Apr.) nonstop ab MUC sowie 

täglich via Paris. Zu den Verbindungen 

ab Deutschland/Paris gibt es günstige Anschlußflüge 

mit Austrian Airlines/Air France. 

Experten-Tipp 

von Peter Schmidt 

Sales & Marketing Director SUN RESORTS 

Toll an Mauritius ist die Authentizität des Landes. 

Viele verschiedene Kulturen beeinflussen 

sich gegenseitig. Die mauritische Küche ist 

ein Beispiel dafür. Im Le Touessrok kann man 

das auf verschiedenste Weise ausprobieren, 

zum Beispiel im neuen Restaurant La Chaumiére 

Masala auf der Ile aux Cerfs, mit ausgezeichneter 

morderner indischer Küche. 

Fragen beantworten, ausschneiden, aufheben oder an den Computer kleben und alle 3 Antworten bis 31.07.2010 an gewinnspiel@dertour.at (Betreff: Heiraten im Paradies) senden 

Und so können Sie mit ein bisschen Glück auf Mauritius heiraten! 

Beantworten Sie alle 3 Fragen in den nächsten 3 TIP-Ausgaben und senden Sie die Antworten 

bis spätestens 31.07.2010 per E-Mail an gewinnspiel@dertour.at (Betreff: Heiraten im Paradies). 

Sie finden das Gewinnspiel mit weiteren Informationen auch unter: www.tip-online.at 

Frage 2 - TIP, Ausgabe 28.06.2010: 

Wie viele SUN RESORTS hat DERTOUR Deluxe im aktuellen 

Katalog "DERTOUR Deluxe – Ferne Länder"? 

Antwort: A: 4 B: 6 C: 1 D: 2 E: 7 

Honeymoon Special: Lassen Sie sich 

vom Le Touessrok, seinen Mitarbeitern und 

deren exzellentem Service überraschen! 

Sie werden bei Ihrem Aufenthalt im Le 

Touessrok und Ihrer Traumhochzeit im 

Paradies beeindruckende und unvergessliche 

Momente erleben. 

2

8 vertrieb 

26 | 10 

www.bum.co.at 

BUM 

BESSER URLAUB MACHEN 

AUA Agency Support 

Ein Team für den Verbund 

Per 1. Juli wird der Agency Support der Austrian Airlines Group in die neue Einheit „Austrian Tele Sales and Service GmbH“ ausgelagert. Standort 

des Agency Support ist in Innsbruck das Headquarter von Tyrolean, dessen „Reservation Competence Center“ bereits bisher Support-Aufgaben 

erledigt hatte und nun für den gesamten Österreich-Markt wie auch für westeuropäische Länder zuständig ist. Mit 1. Juli wird Richard 

Kempf die Geschäftsführung der neuen Gesellschaft übernehmen. Barbara Fischler, seit 17 Jahren bei Tyrolean tätig, kümmert sich um die 

operative Leitung vor Ort. Sie und Werner Tauber, AUA Head of Leisure Sales, standen tip zum Gespräch zur Verfügung. 

tip: Was ist nun neu in Innsbruck und 

wie sind die Zuständigkeiten aufgeteilt? 

Barbara Fischler: Wir übernehmen 

die operativen Tätigkeiten für die AUA- 

Gruppe und in der Folge - hoff entlich 

- auch für die Lufthansa. Dazu sind vier 

Teams eingeteilt: Reservierungen und 

Ticketausstellung, Internet-Support, 

„Special Cases Desk“ – also Spezialanfragen 

wie z. B. für Kranken- und 

Tiertransporte, Übergepäck usw. und 

schließlich die Abteilung Direct Calls 

und Agency Support. Zudem sind wir 

für die Ausstellung aller im Internet 

weltweit gebuchten Tickets von Austrian 

Airlines verantwortlich. 

Werner Tauber: Der Agency Support 

ist für alle telefonischen Anfragen, 

die Austrian Airlines betreffen, 

zuständig. Wir leben den Verbund- 

Vertrieb und das Motto „One Face to 

the customer“. Und so wollen wir das 

in Zukunft auch beim Agency Support 

haben. 

Wie viele Mitarbeiter hat die Einheit? 

Fischler: Etwa 100 Personen. Im 

Agency Support sind allein sieben 

Personen für den österreichischen 

Markt zuständig. Geleitet wird das 

Team von Birgit Neururer und Mela- 

Türkei/Dalaman Alles Inklusive 

Blu Bay‘s �� 

nie Witsch. Weitere zehn Personen 

betreuen westeuropäische Länder 

wie Italien, Spanien usw. 

„Das Know-how war ausschlaggebend, 

deswegen hat man sich 

für Innsbruck entschieden; und 

die Infrastruktur der Tyrolean.“ 

Und warum Innsbruck? 

Fischler: Das Know-how war ausschlaggebend, 

deswegen hat man 

sich für Innsbruck entschieden; und 

die Infrastruktur der Tyrolean. Das 

heutige Team war schon für AUA/ 

Tyrolean/Lauda zuständig und jetzt 

KINDERPAUSCHALE 

2 - 12,99 Jahre 

€ 349,- 

Abfl üge: 07. – 31.07.2010 

jeden Mittwoch & Samstag ab/bis Wien mit Lauda Air 

Doppelzimmer p.P / 1Wo / AI € 769,- 

Doppelzimmer p.P / 2Wo / AI € 1.089,- 

Einzelzimmer p.P 1 Wo € 929,- / 2 Wo € 1.399,- 

Kinderpauschale 2 – 12,99 Jahre € 349,- 

eben für den gesamten österreichischen 

Markt. Auch Westeuropa ist 

schon von hier aus betreut worden. 

Wir haben aber zusätzliche Mitarbeiter 

aus dem Tiroler Raum und native 

Speaker für die ausländischen Märkte 

aufgenommen. 

Was sind denn die häufigsten Fragen 

und Problemstellungen seitens der 

Agents? 

Fischler: Es sind kunterbunte Themen, 

wo Support notwendig ist 

– Wartelisten, Tarifauskünfte, Ticketumschreibungen, 

Systemprobleme, 

PEP-Offers u.v.m. 

Buchungscode: DLM/BLUBAY/DY/EY 

BUCHUNGEN: Reservierungszentrale: 01/24 110-888, reservierung@bentour.at

26 | 10 vertrieb 

„Da unsere besten Kunden nach 

wie vor die Reisebüros sind, sind 

wir ihnen diesen ‚Luxus’ schuldig.“ 

Bei Umfragen bekommt das Support- 

Team immer sehr gute Noten. Viele 

Airlines, die ihren Heimmarkt nicht 

in Österreich haben, siedeln ihre 

Callcenter und Supports ab, aber die 

AUA bleibt. 

Tauber: Das ist ein Vorteil, den wir 

haben und auch weiterhin behalten 

wollen. Auch wenn der Support nicht 

in Wien angesiedelt ist, dann zumindest 

in Österreich und für Agents 

verfügbar. Da unsere besten Kunden 

nach wie vor die Reisebüros sind, sind 

wir ihnen diesen „Luxus“ schuldig. 

Und der Tenor der Stimmen aus den 

Reisebüros gibt uns Recht. Airlines anderer 

Heimmärkte lagern ihren Support 

aus, und man muss sich mühsam 

über Tonbänder quälen. Service soll 

bei uns groß geschrieben werden. 

Denn Hauptvertriebspartner sind die 

Reisebüros, und die müssen Support 

bekommen! 

Hörer am Ohr 

Wird mehr über Telefon oder per E- 

Mail kommuniziert? 

Fischler: Das Telefon wird am meisten 

genutzt, um Fragen gleich zu 

erledigen – vor allem, wenn der Kun- 

de gerade da ist. Mails werden geschickt, 

wenn z. B. eine schriftliche 

Bestätigung erwünscht ist. 

Tauber: Den Support generell auf 

E-Mail umzustellen, ist keine Option. 

Weder angedacht, noch geplant. 

Gerade bei uns sind die Problemstellungen 

sehr differenziert zu betrachten. 

Es ist oft keine Zeit, auf E-Mails 

zu warten. 

Worauf können Agents sonst noch 

zugreifen? 

Tauber: Auf das Agent-Net; dort findet 

man alle News und Infos sowie 

den Agent Club. Einen Chat gibt es 

derzeit bei uns nicht. 

Wie waren die Reaktionen auf die 

Umstellung? 

Fischler: Der Switch fand am 1. 

Mai statt. Natürlich gab es Anfangsschwierigkeiten, 

aber niemand ist 

fähig, gleich zu 110% abzuliefern. 

Die Umstellungsphase für Reisebüros 

und unsere Abteilung hat etwa 

drei bis vier Wochen gedauert. Der 

Heimatmarkt ist dabei schon kritischer 

als der ausländische, aber es 

ist uns gut gelungen. Das Feedback 

von den Reisebüros war positiv. Ein 

Beispiel aus einem Mail eines niederösterreichischenReisebüros/Veranstalters: 

„Herzlichen Dank für Ihre 

Hilfe beim Einchecken und Sitzplatz 

Reservieren! Schön zu wissen, dass 

6 Begriff e – 6 spontane Antworten. 

Diesmal mit Marc Koenis aus den Niederlanden, 

Sales- und Marketing-Manager der Air Transat. 

Marc Koenis 

Camping 

Ich bin überrascht, dass die Österreicher 

auch wissen was das ist. 

Stützstrümpfe 

Wir haben jetzt einen größeren Sitzabstand. 

Stützstrümpfe habe ich an Bord 

der Air Transat noch nie gesehen. 

Arjen Robben 

Unsere Mannschaft ist zum Glück nicht 

von ihm abhängig. Wir haben viele gute 

Spieler und es geht um Team-Spirit. 

Wahlkampf 

Die aktuellen Wahlen waren wohl 

die wichtigsten seit… nun, in meinen 

ganzen Leben. 

Französischer Käse 

Stinkt 

Mückenstich 

Was ist das? In Ost-Kanada sollte 

man sich im Juni eher vor den kleinen 

schwarzen Fliegen in Acht nehmen. 

Deren Stiche tun wirklich weh. 

wir vom ‚neuen’ Agency-Support 

auch so gut und freundlich betreut 

werden, wie vom ‚alten’…“ 

Die Aschewolke kam ja genau zur 

Zeit der Umstellung! Wie hat sich das 

ausgewirkt? 

Fischler: Sie kam 14 Tage vor der 

Umstellung! Somit waren wir mehr 

mit der Aschewolke beschäftigt als 

mit der Umstellung. Es war ein Riesenaufwand 

für die Mitarbeiter. Wir 

sind heute noch dabei, die Arbeitsrückstände 

aufzuarbeiten. 

Tauber: Die Aschewolke war für die 

Branche ein Aufwand, den sich ein 

Außenstehender nicht vorstellen 

kann – Stornos, Umbuchungen, Veranstalterprobleme… 

Das hat uns im 

täglichen Leben die Prioritäten etwas 

anders setzen lassen. Und dann war 

auch noch die Krise in Bangkok. Beides 

hat unseren Aufwärtstrend ein 

wenig gebremst. Aber unterm Strich 

sind wir auf Kurs und gut am Weg. 

Noch mehr Pläne 

Was erwartet die Reisebüros noch in 

den kommenden Monaten? 

Tauber: Ab 1. Juli wird es ein weiteres 

Feature für die Reisebüros geben: 

die Integration des Lufthansa-Gruppenverkaufs 

in den AUA-Gruppenverkauf. 

Auch dies unter dem Motto 

“One Face to the Costumer”. D. h. wir 

werden ab 1. Juli auf das Group Ex- 

Wir fliegen Dich! 

Ab Wien: 

- Friedrichshafen 

- Elba** 

Ab Friedrichshafen: 

- Sardinien 

- Kroatien 

- Korsika 

- Nizza 

- Elba 

ab 

TIP_herz_4999_straende.eps 02.06.2010 10:35:16 

49,99* 

*Oneway, all inclusive!! 

Buchungen: www.intersky.biz 

Tel: +43 5574 48800 46 

**Via Friedrichshafen 

4x täglich 

EUR 

9 

pert Tool, das man bereits von der 

Lufthansa kennt, umsteigen. Damit 

wird der Anfrage-, Reservierungs- 

und Verwaltungsaufwand erheblich 

verbessert und die Antwortzeit 

kürzer. Und gleichzeitig werden die 

bereits bekannten KollegInnen von 

Lufthansa in das AUA-Gruppenteam 

integriert. Der gemeinsame Gruppenverkauf 

wird in Wien stationiert 

sein; die Teamleitung hat Astrid Teufel 

über. 

Fischler: Im Agency Support haben 

wir uns intern das Ziel gesetzt, 

dass die durchschnittliche Wartezeit 

nicht mehr als 30 Sekunden übersteigen 

darf. 

Tauber: Im Außendienst haben wir 

zehn Key Accountmanager, davon 

vier Kollegen für den Raum Ostösterreich 

sowie jeweils einen pro 

Bundesland. Für alle telefonischen 

Anfragen steht der Agency Support 

zur Verfügung. 

Die Fragen stellte 

Christiane Reitshammer 

Kontakt Agency Support 

Mo-Fr 8:00 bis 18:00 Uhr 

Tel. 05-1766-1040, Fax 05-1766-51040 

E-Mail: agency.support@austrian.com

10 katalog 

26 | 10 

Die Zusammenarbeit mit den Reisebüros 

ist auch TUI sehr wichtig, wie 

Ebner betont. Dafür seien qualifizierte 

und motivierte Agents gefragt. 

TUI selbst trägt mit dem Online 

TUI-College bei, das seit 17. Juni frei 

geschaltet ist und alle nötigen Produkt- 

und Hintergrundinfos liefern 

soll. „Qualifikation ist die Chance für 

die Zukunft.“ 

Der TUI Winter 2010/11 bietet nun 21 

Kataloge, 3.000 Hotels, 100 Ferienziele 

und 400 Rundreisen. Die Preise 

befinden sich etwa auf Vorjahresniveau. 

Stabil sind die Preise im 

Allgemeinen auf der Mittelstrecke; 

TUI 

Winterprogramm nochmals ausgebaut 

Margit Ebner, Produktverantwortliche für die Marke TUI in der 

World of TUI in Österreich, präsentierte das neue Programm 

die Kanaren zeigen sich dabei etwas 

billiger, Ägypten und Spanien leicht 

teurer, die Türkei bleibt preislich 

gleich. Auf der Fernstrecke gibt es 

Preissteigerungen z. B. bei Südafrika 

um bis zu 10%; auch für die Karibik, 

da es keine Direktflüge ab Österreich 

gibt. Die USA befindet sich auf 

Vorjahresniveau, ebenso die Malediven 

und Mauritus, Thailand ist zum 

Teil günstiger. Mit dem „XXL-Bonus“ 

können Frühbucher allerdings bis zu 

150 EUR sparen. 

Sommer langsam stabil 

Der laufende Sommer liegt derzeit 

bei den Buchungen um 2% hinten. 

Mit Ende der Sommersaison sollten 

aber die Vorjahreszahlen erreicht 

werden, zeigt sich TUI optimistisch, 

sogar eine Steigerung von 2- bis 

3% sollte noch drinnen sein, wenn 

der Trend der letzten Wochen anhalte. 

Seit mehreren Jahren werde 

verstärkt auf Frühbucheraktionen 

zurückgegriffen, wie Ebner berichtet, 

vor allem von Familien, die 

wissen, dass das Produkt begrenzt 

verfügbar ist. Danach folge ein „Buchungsloch“ 

und etwa vier Wochen 

vor Ferienbeginn „geht es dann 

wieder nach oben“. Wobei die Last 

Minute-Bucher nicht mit Sonderangeboten 

abgespeist werden sollten, 

da das kurzfristige Buchen oft durch 

die Jobsituation bedingt sei. „Diese 

Kunden werden vom Reisebüro oft 

falsch eingeschätzt“, so Ebner. Bei 

den Destinationen werde Griechenland 

langsam stabil, Türkei, Ägypten 

und Tunesien seien im Plus, Spanien 

und Portugal „schwächeln“. Öster- 

In Zeiten von Aschewolken und sonstigen Krisen 

kommen Kunden gerne wieder zurück auf das gute 

alte Reisebüro. „Sie suchen Sicherheit“, so Margit 

Ebner, Produktverantwortliche für die Marke TUI in 

Österreich, und Konzernsprecher Josef Peterleithner. 

Die Pauschalreise habe bei Reiseveranstaltern 

dadurch gegenüber Individualreisen an positivem 

Image gewonnen. „Für den Kunden, der eine Veranstalterreise 

gebucht hat, wird gesorgt - er hat 

ein ‚Rundum-Sorglos-Paket’“, meint Ebner. 

news und highlights 

Kanarische Inseln 

��7 neue und exklusive Hotels, z. B. das 5-Sterne- 

Hotel Jardines de Nivaria, Costa Adeje/Teneriff a 

��neue ASI-Wanderprogramme 

��breites Angebot für Golfer 

Spanien, Portugal, Malta 

��Greenfee-Pakete / Golfangebote in Andalusien, 

Mallorca und an der Algarve 

��Langzeitermäßigungen 

�� neue Hotels, z. B. Hotel Puerto Herry, Costa de la Luz 

Ägypten, Türkei 

(Tunesien, Marokko, Zypern, Israel, Jordanien) 

��neu: Jordanien mit 10 Hotels, Rund- und Wanderreisen 

��7 neue Hotels in Hurghada und Sharm el Sheikh; 

3 neue Rundreisen z. B. an Bord des Deluxe- 

Segelschiff s Elite Dahabeya 

��neue Trenddestination Istanbul mit 6 Hotels, täglich 

ab Wien 

Family Auto & Flug 

��TUI Baadingoo Kinderclubs, z. B. im Iberotel Makadi 

Club Oasis 

��Pistengaudi und Spieleparadies z. B. im Gut 

Wenghof- Family Resort, Salzburger Land 

Hotels & More 

��neu: TUI Weltentdecker Mediterran wird TUI 

Schöne Ferien Hotels & More 

��individ. Bausteine in Spanien, Portugal, Italien, 

Griechenland, Türkei 

��Einteilung in 4 Urlaubsmotive: Ambiente & Flair, 

Stadt & Lebensart, Baden & Meer, Rund- und Erlebnisreisen 

Deutschland, Niederlande 

�� 68 neue Hotels, neue Kreuzfahrt mit Color Line; 

neue Inklusivleistungen 

Wintersport & Wintersonne 

��mehr Beratungshilfen im Katalog: Skigebiet- 

Signets als Ausklappberatungsseite oder 10 Verkaufsargumente 

��neu: ASI Biathlon-Schnupperwoche 

Vital 

��mehr Angebot in der Türkei (z. B. Ela Quality Resort, 

Belek) und auf Sri Lanka 

Orient, Indischer Ozean 

��7 neue Rundreisen und Sonderprogramme, z. 

B. „Boxenstopp Ferrari World“ oder „Arabischer 

Sternenhimmel“ 

��neu: Flughafen Fujairah (FJR) ab DUS 

��neu: Constance Moofushi Resort Maldives, Beachcomber 

Trou aux Biches Resort & Spa, Mauritius 

Asien 

��Rundreisen & Ausfl üge, z. B. „Sri Lanka Explorer“, 

„Kaleidoskop des alten Indiens“, „China hautnah“ 

��neue Zielgebiete, Regionen und Hotels, z. B. in 

Hongkong, Indonesien, Taiwan oder Vietnam 

Afrika 

��16 neue Rundreisen/Safaris, z. B. „Das Leben der 

Buschmänner“ in Tansania 

��27 neue Hotels in Süd- und Ostafrika, z. B. das 15 

on Orange, Kapstadt 

Karibik, Mittel- & Südamerika 

��neue Bausteinprogramme in Südamerika 

��neu: Panama mit 8 Hotels und 3 Rundreisen 

USA & Kanada 

��neue Schwerpunkte Ski, Florida und Nationalparks 

im Westen 

��mehr als 60 neue Hotels, viele in der Mittelklasse 

Städte erleben 

��neu: Flex-Tarife für neue Städte; gebührenfreie 

Umbuchungen 

��Hotelangebot im Premiumbereich erweitert 

��neue City-Trips für Familien 

Premium naheliegend 

��neue Hotels, z. B. Hotel Rosengarten in Kirchberg/ 

Tirol oder Alpenhof Murnau am Staff elsee/Oberbayern 

Premium mediterran 

��neue Nilkreuzfahrt mit der Jaz Regency ab Luxor 

��neu: Marrakesch, z. B. Hotel Palmaraie Golf Palace 

/ Resort;

26 | 10 katalog 

reich sei schon früh gebucht worden, 

auch hier gebe es gute Steigerungen. 

„Es wurde viel getan in den 

letzten Jahren und Schlechtwetterkonzepte 

überlegt“, so Peterleithner. 

Von der Wintersaison erwartet sich 

TUI zumindest Buchungseingänge 

auf Vorjahresniveau, das allerdings 

kein Boomjahr gewesen sei. 

Viel Exklusives 

Das Winterprodukt beinhaltet viele 

exklusive Produkte im Hotel- und 

Resort-Bereich sowie individuelle 

Bausteine Das Fernreiseangebot 

wurde um 10% ausgebaut, allein 

in Thailand gibt es 30 neue Hotels. 

Das Thema Langzeiturlaub werde 

immer interessanter, da es viele „junge 

ältere Menschen“ gebe, die die 

kalten Monate lieber im Warmen 

verbringen. Diese würden auch mit 

Club Elan gut bedient. Als neues Ziel 

hat TUI Panama ins Programm aufgenommen. 

Außerdem wirbt das 

Unternehmen mit einer „Sommergarantie“ 

bei den meisten Fernreisen: 

Sollten die Temperaturen in der 

gewählten Destination (ausgenommen 

z. B. USA/Kanada) nicht mindestens 

20 Grad Celsius erreichen, 

kann der Kunde kostenlos auf einen 

anderen Urlaubsort umbuchen oder 

die Reise verschieben. 

Auch der Sommer 2011 ist bereits 

Thema: TUI plant eine massive Expansion 

auf Europas Flüssen und 

vervielfacht bis April 2011 das Angebot 

auf sechs Schiffe und eine Kapazität 

von 1.052 Passagieren. Schon 

im heurigen August kommt die TUI 

Sonata dazu. Der Katalog ist ab 22. 

Juli in den Reisebüros. CR � 

U.A.W.G. 

Unsere Agents Wissens Genau 

Die ersten Winterkataloge für 2010/11 werden bereits ins 

Reisebüro geliefert. tip hat bei den Agents nachgefragt: 

„Ist Mitte Juni der passende Zeitpunkt?“ 

Karin Hackstock / 

Seereisen Center, Wien 

Juni ist ok. Wenn es ginge, wäre früher 

noch besser. Kunden buchen bei 

uns bereits eineinhalb Jahre vorher. 

Wir haben viele Frühbucher. Für uns 

ist es gut. 

Manfred Windhager / 

Reisewelt, Mattighofen 

Als Langzeittouristiker muss ich sagen 

– wir sind gerade in der Last 

Minute-Schiene. Wir schauen, dass 

wir Kunden, die noch nicht gebucht 

haben, ins Zielgebiet bringen. Ehrlich 

gesagt haben wir momentan keine 

Zeit, uns geistig auf die neuen Kataloge 

einzustellen. Glücklich gewählt 

ist der Zeitpunkt nicht, außer man hat 

ein überbesetztes Büro… Wer an der 

Basis arbeitet, ist derzeit eingedeckt. 

Es gibt schon auch Anfragen für den 

Winter, aber sehr wenige. Meiner 

Meinung nach würden überhaupt 

Jahreskataloge reichen. Preislisten 

sind „für die Würscht“ und bedeuten 

einen Megaaufwand – speziell mit 

den vielen Frühbucher- und Sonderangeboten. 

Clemens Kain / 

Reisebüro Kuoni, Wien 

Nein, eigentlich nicht, weil die Anfrage 

schon seit zwei Monaten besteht. 

Für Weihnachten heißt es je früher 

desto besser. So müssen Kunden für 

diese Zeit auf später vertröstet und 

zurückgerufen werden. Und was man 

hat, das hat man! 

Sensimar Hotels & Resorts 

��„Mehr erleben“-Themenwochen, z. B. Tauchwoche 

im Sensimar Makadi Hotel 

��Tanzwoche im Sensimar Side Resort & Spa 

��Sensimar Vital Tag vorab buchbar 

Robinson 

��neu: das Robinson Riad Zakaria in Marrakesch 

erstmals pauschal buchbar 

�� neu: Plus-Angebote für Golfer 

�� Honeymooner-Packages im Robinson Club Maldives 

RIU 

��neu: z. B. Riu Panama Plaza, Panama; Riu Enotel 

Porto de Galinhas (Brasilien) 

Club Magic Life 

��Neu: eigener Buchungsschlüssel für Private Lodge 

im ML Fuerteventura 

��ML Regent ab Winter nicht mehr im Programm 

��Zimmer im ML Manar Imperial modernisiert 

��Magic Angels jetzt auch in Sharm el Sheikh 

Atlantica Hotels & Resorts 

��Renorvierungen des Miramare Beach, Limassol 

und des Golden Beach, Paphos 

Leopold Schmid / 

Ganesha Reisen, Wien 

(ohne Foto) 

Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt 

dafür. Im Sommer haben die 

Menschen andere Dinge im Kopf als 

ihren Winterurlaub. Ich bin dafür, dass 

die Kataloge für den Winter erst mit 

Schulbeginn ins Reisebüro kommen. 

Walter Stürmer / 

Pro Reisen, Hörsching 

Für mich ist es nicht die richtige Zeit – 

derzeit haben wir die meisten Abfahrten 

– aber für die Kunden defi nitiv. Sie 

fragen schon nach Routen und Preisen. 

Der MSC-Katalog 2011 beispielsweise 

ist gerade reingekommen, den habe 

ich gleich verschickt. Mit dem frühen 

11 

Iberotel Hotels & Resorts 

��2 neue Hotels in den Emiraten 

aqi 

��Apps ab sofort kostenlos für iPhones 

Dorfhotel 

��auch im Winter all inclusive für Kids (bis 14 Jahre) 

TUI Cruises 

��zweites Schiff , die Mein Schiff 2, ist bereits buchbar; 

Premieren-Ermäßigung bis 15. August 2010 

��ab 27.10 sind alle Speisen in den meisten Restaurants 

inklusive 

TUI Cars 

��Frühbucherpreise bei siebentägiger Mietdauer 

��neues Ziel Panama 

Club Elan 

��9 Standorthotels in 4 Destinationen 

��Ausbau der Themenwochen 

��neuer Club in der Türkei, Papillon Ayscha 

Gebeco 

��Termin- und Preisergänzungen 

��neu: Unesco Welterbe Tour Indochina und Moskau-Beijing 

mit TransSib 

Versenden der Kataloge versuchen die 

Unternehmen Verspätungen, die sie 

heuer hatten, auszugleichen. Für heuer 

waren sie etwa bei 4-Bett-Kabinen 

für Familien zu spät dran. Da habe ich 

jetzt schon fürs nächste Jahr Anfragen, 

diese einzubuchen. 

Eva Maurer / 

Ernst Pipal Reisebüro, 

Bruck a. d. Leitha 

Die Kunden warten schon auf die 

neuen Winterkataloge, da dies über 

die Medien bereits verkündet wird. 

Für uns heißt es somit aber auch, dass 

wir für die Lagerung genügend Raum 

zur Verfügung haben müssen. Meiner 

Meinung nach würde es genügen, 

wenn die Kataloge erst im August 

ausgeliefert werden.

veranstalter 

12 26 | 10 

Magic Life: Webauftritt verbessert 

www.magiclife.com präsentiert sich 

seit kurzem mit vielen neuen Serviceleistungen 

und interaktiven Features, 

die den Nutzern grafi sch und inhaltlich 

die optimale Möglichkeit bieten, 

relevante Informationen schnell und 

zielsicher zu fi nden. In neuem Outfi 

t der Website von Club Magic Life 

steckt unter anderem die Präsentation 

der einzelnen Clubs. Hier fi nden 

sich nun detaillierte Beschreibungen 

der einzelnen Zimmerkategorien mit 

dazugehörigen Bildern und Zimmerskizzen, 

eine genaue Beschreibung 

der angebotenen Sportarten mit passendem 

Foto sowie Informationen 

über alle angebotenen Zusatzleistungen. 

Darüber hinaus wurden die 

Fotogalerien der einzelnen Anlagen 

aktualisiert, umfangreicher gestaltet 

und die Lagepläne mit einer Zoomfunktion 

ausgestattet, damit sich die 

Gäste schon vor Reiseantritt nun noch 

besser orientieren können. 

Airtours präsentiert Markenrelaunch 

airtours, die Luxusreisemarke von TUI, 

präsentiert sich in neuem Corporate 

Design, mit verändertem Logo und 

neuem Claim. Die acht Kataloge der 

Winteredition 2010/2011 heißen künftig 

„Bände“ und erscheinen in einer 

neuen Farbwelt; inhaltlich und gestalterisch 

in veränderter Form. Das neue 

airtours Logo mit Wortmarke, Claim 

und Hallmark trägt eine Vielzahl von 

Botschaften in sich. So wird zum Beispiel 

das Hallmark, das die Marke bei 

ihrer Gründung im Jahr 1967 trug, in 

neuem Styling wieder aufgegriff en. 

Es verweist auf das historische airtours 

Sig net und steht für den Stolz 

auf mehr als 40 Jahre Erfahrung und 

Tradition. Die Wortmarke entfernt sich 

von den großen marineblauen Lettern 

der letzten Jahre und wird eleganter. 

Einhergehend mit dem Redesign des 

Logos verdeutlicht auch der Claim den 

TOC will in Deutschland weiter zukaufen 

Europas zweitgrößter Reiseveranstalter 

Thomas Cook will auch nach 

dem gescheiterten Griff nach dem 

Türkei-Spezialisten Öger Tours in 

Deutschland weiter zukaufen. „Wir 

wollen hier investieren, weil es Europas 

größter Markt ist“, sagte Thomas- 

Cook-Chef Manny Fontenla-Novoa in 

Frankfurt. Im Auge hat der Manager 

Veranstalter, die sich auf Urlaubsziele 

spezialisiert haben, bei denen 

Thomas Cook mit seinen Marken Neckermann 

Reisen, Thomas Cook Rei- 

hohen Anspruch der Luxusreisemarke: 

„Defi ning Luxury Travel Since 1967“. 

„Mit dem neuen Markenauftritt geben 

wir der neuen airtours ein souveränes 

und kräftiges Profi l“, erklärt Kirsten 

Feld-Türkis, Executive Director der Marke 

airtours den Relaunch. „Ein logisch 

konsequenter Weg, bei dem der innovative 

Markenauftritt das ausgewählte 

Produkt- und Dienstleistungsportfolio 

und das attraktive Katalogkonzept zu 

einem konsistenten Markenbild verbindet.“ 

Neue Gestaltungselemente 

für Sterne, Hotelstile, Signets und Kooperationen 

helfen, Ausstattung und 

Besonderheiten auf einen Blick zu 

überschauen. Jedes Reiseland wird 

durch aussagekräftige Bilder und einen 

atmosphärischen Text eingeleitet. 

Insider-Stories in jedem Band stellen 

Besonderheiten und Geheimtipps 

ausgewählter Regionen vor. 

sen, Air Marin und Bucher Last Minute 

noch Nachholbedarf hat. Zudem 

sollen bei einer Übernahme neue 

Fluggäste für die Konzernfluglinie 

Condor herausspringen. Fontenla- 

Novoa schloss nicht aus, für eine solche 

Übernahme einen dreistelligen 

Millionenbetrag in die Hand zu nehmen. 

Es gebe eine ganze Reihe von 

Unternehmern, die ihr Reisegeschäft 

verkaufen wollten, sagte der Manager. 

Deren Preisvorstellungen seien 

bisher allerdings zu hoch. 

FTI startet in den Winter 

Ab sofort ist bei FTI der Winterurlaub 

für 2010/11 erhältlich. Rund zwei Wochen 

vor dem Erscheinen der FTI-Kataloge 

am 12. Juli 2010 sind 70% aller FTI- 

Angebote erhältlich. Die wichtigsten 

Ziele wie Spanien, die Türkei, Ägypten, 

Marokko, Tunesien, Malta, Zypern und 

die USA sind damit bereits buchbar. 

„Die Vorteile für alle, die sich frühzeitig 

für den Urlaub im nächsten Winter 

entscheiden, liegen auf der Hand: In 

unseren frisch entwickelten Programmen 

sind noch alle Angebote verfügbar. 

Außerdem profi tieren schnell 

Entschlossene von den Frühbucherrabatten“, 

empfi ehlt FTI Österreich 

Geschäftsführer Alexander Gessl. Auch 

die restlichen FTI-Produkte werden in 

den nächsten Tagen sukzessive in die 

Buchungssysteme eingespeist. 

destination 

Vier Siegel für die Kanaren 

Das Team vom Spanischen Fremdenverkehrsamt und Vertreter der Kanaren 

Die Kanarischen Inseln haben ihre 

touristische Angebotsvielfalt nun 

in vier Qualitätssiegeln zusammengefasst, 

die die Auswahl für 

den Besucher erleichtern und absichern 

sollen. Diese sind: „Islas 

Canarias Water Sports Experience“ 

für das Wassersportsegment; „Islas 

Canarias Family Welcome“ für den 

Familientourismus; „Islas Canarias 

kurz notiert 

9. Route 66 Festival 2010 

Vom 24. bis 26. September fi ndet das 

9. Route 66 Festival in Springfi eld statt. 

Die Hauptstadt des US-Bundesstaates 

Illinois erwartet hierzu mehr als 80.000 

Besucher. Das „International Route 66 

Mother Road Festival & Car Show“ ist 

ein alljährlicher Touristenmagnet. Geboten 

werden coole Autos, heiße Musik 

und kostenlose Unterhaltung. Alles 

zu Ehren der „Mutter aller Straßen“. 

Nähere Informationen zum Programm 

fi nden sich online unter www.Route- 

66Fest.com. 

Italiens schönste Strände 

Laut „Guida Blu 2010“, einer Studie der 

italienischen Umweltschutzorganisation 

Legambiente, liegen die schönsten 

Strände Italiens in Apulien und auf Sardinien. 

Demnach belegt Pollica in der 

süditalienischen Region Kampanien in 

diesem Jahr den ersten Platz unter den 

Badeorten mit den schönsten Stränden 

Italiens, gefolgt von den fünf Dörfchen 

der so genannten Cinque Terre in Ligurien 

und Ostuni in Apulien sowie Capalbio 

und Castiglione della Pescaia in der 

Toskana. Legambiente berücksichtigt 

alljährlich neben der landschaftlichen 

Schönheit und der Wasserqualität auch 

die Tourismus-Dienstleistungen und 

die umweltpolitischen Maßnahmen 

der Region. 

Wellness Delight“ für das Segment 

Gesundheit und Wohlbefinden; „Islas 

Canarias Volcanic Experience“ 

für den ländlichen, aktiven und naturbezogenen 

Tourismus. Mit der 

Festlegung der Segmente will die 

Tourismusorganisation Promotur Islas 

Canarias neue Kunden anlocken, 

weg vom Massentourismus und 

mehr Zufriedenheit erreichen. 

Erfolgreiche erste 

„Namibia Academy“ 

Unter dem Namen „Namibia Academy“ 

organisierte das Namibia Tourism Board 

(NTB) in Frankfurt erstmals eine Schulungs- 

und Inforeise nach Namibia mit 

Teilnehmern aus ganz Europa. Rund 60 

Personen – darunter Produktmanager 

von Reiseveranstaltern – reisten ins 

Land, um die Vielfalt Namibias kennen 

zu lernen. Die „Namibia Academy“ war 

Workshop und Inforeise zugleich – sie 

diente der Vermittlung und Stärkung 

von Geschäftsbeziehungen und bot 

die Möglichkeit, Namibias touristische 

Produkte vor Ort zu erleben. 

ARGE Lateinamerika – 

neues Mitglied 

Die Incoming-Agentur Condor Travel 

S.A. ist das neueste Mitglied der ARGE 

Lateinamerika. Condor Travel S.A. mit 

Sitz in Lima wurde 1977 als Reiseveranstalter 

und Incoming-Agentur gegründert 

und bietet qualitativ hochwertige 

Reisen durch sein Heimatland Peru, 

aber auch in die Länder Argentinien, 

Brasilien, Bolivien, Chile und Ecuador 

an. Condor Travel S.A. ist nach ISO 

9001-2000 zertifi ziert und wurde mit 

dem SITE Crystal Award ausgezeichnet, 

der alljährlich für herausragende 

Leistungen in der Reiseindustrie verliehen 

wird.

26 | 10 

Warum immer Sonne, Strand und Meer? Ein wenig 

Variation und ein kurzer Ausfl ug in eine interessante 

Stadt Europas können auch dem traditionellen 

Familienurlaub nicht schaden. Hier ein paar Tipps, 

wie man auch in Städten wie Amsterdam, Genf, 

Istanbul, Lübeck oder Prag gut aufgehoben ist und 

neben interessanten Stadttouren für ein abwechslungsreiches 

Programm für die Kinder sorgen kann. 

Prag 

Das Spiegellabyrinth auf dem Petřín Berg 

(der mit dem Fernsehturm) ist sowohl für 

Kinder als auch für Erwachsene ein unterhaltsamer 

Zeitvertreib. Ponyreiten wird 

manchmal für die kleineren Kinder angeboten, 

das Observatorium ist für ältere Kinder 

interessant. Hinauf kommt man mit der 

Seilbahn (ab Újezd Straße). „Unten“ kann 

man eine Bootsfahrt auf der Moldau unternehmen 

und dabei vielleicht auch mit 

dem Boot zum Zoo fahren. Abfahrtspunkt: 

Rašínovo nábřeží Damm zwischen der Palackého 

und der Jiráskův Brücke. Die zweitgrößte 

Spielzeugausstellung der Welt steht 

übrigens auch in Prag (Prager Schloss). 

Amsterdam 

Eine Bootsrundfahrt ist immer aufregend. 

Bei schönem Wetter sind der Fantasie 

keine Grenzen gesetzt, z. B. mit einem 

Besuch des Vondelparks. Wer keine gewöhnliche 

Tour mit dem Boot machen 

will, kann sich auch ein Tretboot - auf 

Holländisch Waterfi etsen - mieten. Eine 

historische Straßenbahnfahrt durch Amsterdam 

kann man auch bei Regenwetter 

machen, los geht es am Electric Museumtramway 

im Amstelveenseweg 264. 

Sollten die Kinder gerne in der Küche mithelfen, 

ist das KinderKookKafe im Vondelpark 

(Ridammerhoeve, Nieuwe Meerlaan 

4) genau richtig. Die Kleinen kochen und 

bedienen ihre Eltern anschließend wie in 

einem richtigen Restaurant. Viele der Museen 

sind auch speziell auf Kinder eingestellt. 

Das Van Gogh Museum etwa lockt 

mit bunten Bildern und Kopfhörern. 

Genf 

In der Schweiz fährt man gerne Zug. 

Auch die Kinder. So gibt es etwa den 

Roby Dampfpark, einen Eisenbahnattraktionspark 

in traumhafter Umgebung 

in der Nähe von Genf. Er verfügt 

über eine Rundstrecke von 130m und 

zwei Lokomotiven, eine davon Diesel, 

die andere Dampf. Sie zieht fünf Personenwagen 

sowie zwei Wagen des 

Zirkus Knie, einen Kühlwagen, einen 

Kohlewagen und einen Tankwagen. 

Und das Tüpferl auf dem I: das Eisenbahnmuseum 

und das Minigolf. Im 

Park Signal de Bougy wiederum gibt 

es nicht nur herrliche Spazierwege mit 

Bilck auf den Genfersee, sondern auch 

einen Hirschpark, Golfplatz, Plätze für 

Street-, Beach- Volley- und Fußball, 

Picknickstellen mit Grillplätzen und ein 

Miniland, eine Formel-1-Strecke mit 

Miniautos und Minimotorrädern. 

Istanbul 

Für Kinder aller Altersstufen geeignet 

ist das Technikmuseum Rahmi M Koç, 

oder auch der Themenpark Miniatürk. 

Ein Schiff sausfl ug auf dem Bosporus 

ist immer wieder ein Erlebnis und 

kann mit einem Besuch der Festung 

Rumeli Hisan kombiniert werden. Auf 

der Prinzeninsel Heybeliada kann man 

Fahrräder mieten oder mit einer Pferdekutsche 

über die Insel fahren. Der 

Autor Sunay Akin ließ ein altes Familienhaus 

in Göztepe restaurieren und zu 

einem Spielzeugmuseum umwandeln. 

Er war von einem Besuch 1990 in ei- 

Mövenpick kümmert sich um Kids 

Mit den Kindern in der Stadt: Bei 

Mövenpick Hotels & Resorts erhalten 

Familien in Europa das zweite 

Zimmer gratis. Das Angebot gilt für 

Städte wie Amsterdam, Prag, Berlin, 

Essen, Hamburg, Lübeck, München, 

Genf, Zürich, Istanbul oder Izmir. Außerdem 

schenkt Mövenpick Hotels 

& Resorts den Kindern die berühmte 

Mövenpick Premium Ice Cream, wenn 

die Eltern mit ihnen in den Restau- 

Citytrip mit Kids 

rants der teilnehmenden Mövenpick 

Hotels und Resorts in Europa mittag- 

oder abendessen. Das Angebot von 

Mövenpick Hotels & Resorts Europa 

beinhaltet eine Zimmerkategorie 

zum „Familien-Sparpreis“, das zweite 

Zimmer ist kostenfrei und hat entweder 

eine Verbindungstür oder ist 

unmittelbar angrenzend. Zudem gibt 

es ein Willkommensgeschenk für die 

Kinder bei Check-In. 

Gerade die Städte haben viele Erlebnisse zu bieten 

nem deutschen Spielzeugmuseum so 

beeindruckt, dass er auch in Istanbul 

ein Spielzeugmuseum gründen wollte. 

In den folgenden Jahren erweiterte er 

seine Sammlung auf rund 4.000 Spielzeuge 

aus aller Welt. 

Lübeck 

Wer ist schon mal mitten in einem Indianerüberfall 

gesessen, inmitten knallender 

Colts und packender Zweikämpfe? 

thema familienreisen 

13 

In der Nähe von Lübeck befi ndet sich 

Bad Segeberg. Bekannt ist der Ort für die 

Karl May-Spiele. Der Klassiker „Halbblut“ 

fi ndet wieder von 26. Juni bis 5. September 

statt. Als einer der ältesten Badeorte 

an der Ostsee verfügt Travemünde über 

ein internationales Renomée. Der alte 

Fischerort an der Mündung der Trave 

gehört seit dem Jahre 1320 zu Lübeck 

und ist heute ein Stadtteil der ehrwürdigen 

Hansestadt. � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Fotos: NCL, Verena Kosnar 

14 report ncl 

26 | 10 

Das Motiv des Schiff rumpfes haben Mitarbeiter von NCL entworfen 

Stylish – das war mein erster Gedanke als ich 

einen Blick in meine Außenkabine, die auf der 

Epic übrigens alle über einen Balkon verfügen, 

warf. Aber nicht nur das Design sondern auch die Ausstattung 

des Schlafgemachs an sich ist eher außergewöhnlich. 

Mit der sogenannten „New Wave“- Kabine 

hat sich die Reederei vom herkömmlichen rechteckigen 

Kabinenkonzept verabschiedet, geschwungene 

Linien – auch an den Wänden - dominieren den Raum 

und das Interieur. Das Bett ist rund, ebenso die Couch 

und die klassische Nasszelle gehört auf der Epic ebenfalls 

der Vergangenheit an. Stattdessen sind Badewanne 

bzw. Dusche und WC auf zwei separate Bereiche 

aufgeteilt und das Waschbecken etwa wurde in den 

Wohnraum integriert. Farblich dominieren Braun- und 

Beigetöne in Kombination mit Designelementen im 

Retrostil. Auf allzu bunte Stoff e hat man auf der Epic 

verzichtet. Neu und ungewöhnlich für ein Kreuzfahrtschiff 

sind auch die Studios: preisgünstige, gemütliche 

und erstaunlich großzügige Innenkabinen, die speziell 

für Single-Reisende mit einem gemeinsamen Lounge- 

Bereich nur für die Bewohner der Studios geschaff en 

wurden. Das Schiff im Schiff -Konzept, das bereits auf 

den Kreuzern der Jewel-Klasse Premiere feierte, wurde 

erweitert. Auf zwei privaten Decks fi nden sich insgesamt 

60 Courtyard Villen, Penthouses und Deluxe 

Owner’s Suiten, deren Gäste exklusiven Zugang zum 

Courtyard mit Pool, Whirlpools, Restaurant, Bar und 

Concierge Lounge haben. Die Epic ist auch das erste 

Schiff der Reederei, das über Spa Suiten und Kabinen 

mit kostenlosem Zugang zum Wellnessbereich verfügt. 

Die Epic in Zahlen 

228 Meter Länge haben die Rutschen 

des Aqua Parks insgesamt 

1.708 Crewmitglieder zählt die Epic 

2.395 Liegestühle stehen zum Sonnen zur Verfügung 

4.100 Passagiere kreuzen auf der Epic 

6.000 Liter Wasser werden für die Ice Bar benötigt, 

um die Einrichtung herzustellen 

153.000 heißt die Bruttoraumzahl der Epic 

20.370 Speisen werden in den mehr als 20 Restaurants 

jeden Tag serviert 

40.000 einzelne Kristallglas-Stückchen zählt der größte 

LED Kronleuchter auf See 

Let me entertain you 

Ein Feuerwerk an Unterhaltung 

Freunde großer Broadwayshows werden auf der Epic 

nicht ganz auf ihre Rechnung kommen, dafür sorgt 

eine Vielzahl kleinerer Showrooms wie das Spiegelzelt 

mit grandiosen Artisten oder der Headliner Comedy 

Club, der Fat Cats Jazzclub und die Blue Man Group im 

Epic Theater für exzellente Unterhaltung. Ein gelungener 

allerdings eiskalter Gag ist die Ice Bar. Im Pinguinoutfi 

t bestehend aus Kunstpelzmantel, Handschuhen 

und Mütze genießt man 45 Minuten lang einen oder 

mehrere Cocktails in dem auf -8° abgekühlten Raum, 

in dem von der Theke über die Hocker bis hin zu den 

Gläsern eben alles aus Eis ist. Um nach dem Besuch 

der Ice Bar wieder aufzutauen ist ein Abstecher in die 

Bliss Ultra Lounge empfohlen. Die schicke, ganztätig 

geöff nete Lounge verwandelt sich zu späterer Stunde 

in einen pulsierenden Nachtclub. Ebenso neuartig 

wie das Unterhaltungs- ist das Restaurant-Konzept. 

Statt eines riesigen Hauptrestaurants hat der Passagier 

die Qual der Wahl aus 20 Restaurants vom La Cucina 

über die Noodle Bar, das Le Bistro, das Shanghai’s und 

die O’Sheehans’s Bar & Grill bis hin zum Steakhouse, 

wo man auf den Punkt gebratene Steaks serviert bekommt, 

dessen Fleisch auf der Zunge zergeht. 

Viel Action an Deck 

Haben sie sich schon mal entlang einer Wand abgeseilt, 

einen Salto auf einem Bungeetrampolin 

gedreht oder sind an einer 10m hohen Kletterwand 

empor „gekraxelt“– und das alles auf hoher See? Am 

multifunktionalen Sportdeck ist dies alles und noch 

viel mehr möglich. Zudem werden nicht nur kleine 

sondern auch „große“ Kinder ihre helle Freude am 

“The Epic Plunge“, einem Wasserpark mit insgesamt 

drei Rutschen, in denen es teils rasant Richtung 

Pools geht, haben. Die große Attraktion ist die gelbe 

Rutsche: Auf einen aufgeblasenen Reifen sitzend 

wird man zuerst in einer Röhre vom Wasserstrom 

beschleunigt, bevor man in eine „große Schüssel“ 

hineinschießt und sich dort ein paar Mal im Kreis 

dreht. Weiter geht es dann in ein Loch in der Mitte, 

das einen verschluckt und unten im Auff angbecken 

wieder ausspuckt. Ich muss zugeben, diese Schilderung 

habe ich von einem Kollegen übernommen, 

mir war die Außentemperatur für das nasse Vergnügen 

dann doch etwas zu niedrig. � 

Verena Kosnar 

… und das tut sie wirklich, die Norwegian Epic. Zwar 

wirkt das neue Flaggschiff von NCL Norwegian Cruise 

Line im Hafen von Rotterdam auf den ersten Blick 

nicht ganz so spektakulär. Betritt man jedoch das 

Innere der Epic so erwarten einen elegantes Design, 

angenehmes Ambiente und viele Innovationen, die 

es in dieser Form auf einem Schiff bislang noch nicht 

gegeben hat. tip hatte zwei Tage die Möglichkeit, die 

Epic und ihr umfangreiches Angebot zu entdecken. 

Resümee: ein rundum gelungenes Schiff, für dessen 

Erkundung zwei Tage bei weitem nicht ausreichen. 

Studio-Kabinen speziell für Single-Reisende 

Der größte schwimmende LED-Kronleuchter 

Italienische Köstlichkeiten unterm Olivenbaum 

genießt man im La Cucina 

Penthouse mit off enem Badbereich

26 | 10 report ncl 

Ein neues Schiff und zwei neue Abfahrtshäfen – so 

lauten die Neuigkeiten des Europaprogramms im 

„Freestyle Cruising“-Katalog von NCL, gültig von 

April 2011 bis April 2012. Die Reederei verzeichnete 

heuer in Kontinentaleuropa ein Passagierplus 

von 9%, für 2010 werden +27% erwartet. 

Im weltweiten Programm bietet NCL ihre gewohnte 

Vielfalt – Frühbucherboni ermöglichen 

Ersparnisse von bis zu 200 EUR pro Person. 

Die Norwegian Epic (mehr dazu Seite 25) kreuzt 

in der nächsten Saison ab / bis Barcelona im 

Westlichen Mittelmeer und unterstützt damit 

in Europa die Norwegian Jade – die im Sommer 

ab Venedig und im Winter erstmals ab Civitavecchia 

/ Rom fährt – sowie die Norwegian Sun, die neu ab / 

bis Kopenhagen in der Ostsee unterwegs ist. Damit 

fahren, wie auch in dieser Saison, drei NCL-Schiff e in 

Europa, die Kapazitäten werden – ob der Größe der 

neuen Epic – um rund 1.700 Passagierplätze gestei- 

Weitere Highlights an Bord 

Norwegian Cruise Line 

Die Epic im Mittelmeer 

gert. Im Winter 2011/2012 gibt es dann eine weitere 

Neuheit: Erstmals seit 1999 wird NCL wieder Häfen 

in Israel ansteuern. Die Norwegian Jade besucht auf 

zwölftägigen Routen ab Rom u.a. Ashdod. Landausfl 

üge im Heiligen Land führen nach Jerusalem, Galiläa, 

Tel Aviv, Jaff a, ans Tote Meer und nach Masada. 

Auf allen Routen des neuen Programms gibt es einen 

deutschsprachigen Gästeservice. 

Rund um den Globus gibt es bei NCL ein gewohnt 

buntes Portfolio – neun Schiff e bedienen 16 Rou- 

��Spiegel Tent: Varieté-Dinnershow im ersten Zirkuszelt auf hoher See, Trapezkünstler, Akrobaten und Jongleure würzen das Menü 

��Legends in Concert: Live-Imitatorenshow im Epic Theater; die ersten „Legenden“ an Bord 

sind Madonna, Elvis und Tina Turner; alle vier Monate werden die Darsteller gewechselt 

��Manhattan Room: elegantes Restaurant mit Tanzfläche am Heck des Schiffes 

mit riesigen Panoramafenstern und spektakulärem Ausblick 

��Moderno Churrascaria: Gäste wählen aus einer Vielfalt von gegrilltem Fleisch, das frisch vom Spieß direkt am Tisch serviert wird 

��Spice H2O: der heißeste Beach Club auf hoher See; Tapas in Kombination mit köstlichen Cocktails 

in kinderfreiem Bereich genießen, tagsüber Poolbereich, ab 21 Uhr Partyzone mit Latino Rhythmen 

��Posh Beach Club: exklusiv für Suiten- und Villen-Gäste; luxuriöser Outdoor-Bereich 

mit großzügigen Sonnenliegen und Loungebetten, abends Open-Air-Nachtclub 

��Mandara Spa: 24 Behandlungsräume, 2 Couples Villen für Partnermassagen, 2 Dampf-Rasul-Räume, 

Sauna, Dampf- und Erlebnisdusche, Pool mit Wasserfall und Massagefunktion 

Michael Zengerle, General Manager Continental Europe, Roberto Martinoli, President 

& COO, Kevi´n Sheehan, CEO und Andrew Stuart, Executive Vice President 

Global Sales and Passenger Services bei der Pressekonferenz an Bord der Epic 

Unterwegs auf der Epic 

��10. Juli 2010 – 30. April 2011 

ab/bis Miami 

Route 1: Philipsburg / St. Maarten, St. Thomas / 

Amerikanische Jungferninseln und Nassau / Bahamas 

Route 2: Costa Maya / Mexiko, Roatán / 

Honduras und Cozumel / Mexiko 

7 Nächte Kreuzfahrt ab 599 EUR pro Person 

14 Nächte ab 1.189 EUR / Person; Kombination der beiden Routen 

��Mai 2011 – Oktober 2011 

ab/bis Barcelona 

Route: Livorno, Civitavecchia, Neapel, Palma de Mallorca, 

zwei Seetage 

7 Nächte Kreuzfahrt ab 649 EUR pro Person 

Ruheraum mit beheizten Keramikliegen im Mandara Spa Frostig geht´s in der Ice Bar zu Die gelbe Rutsche garantiert rasante „Fahrten“ 

15 

ten und fünf Abfahrtshäfen in der Karibik, mit Miami 

als unverändert wichtigstem Abfahrtshafen. 

Die Pride of America wird, wie bisher, als einziges 

NCL-Schiff zwischen den vier Hauptinseln Hawaiis 

kreuzen; Alaska, Kanada und Neuengland sowie 

der Panamakanal scheinen ebenfalls im Programm 

der Reederei auf. Hier sind die Pearl, Star und Jewel 

unterwegs. Bei Buchung einer NCL-Kreuzfahrt ab 

sechs Übernachtungen bis 31. Juli können bis zu 

200 EUR p.P. gespart werden. �

Fotos: AIDA Cruises, Meyer Werft, Maria Schoiswohl 

16 thema kreuzfahrten 

26 | 10 

Die AIDAblu in der Meyer Werft 

Christian Schönrock, 

Director Newbuildings AIDA Cruises 

Ich bin immer rund eineinhalb Jahre voraus“, sagt 

Schönrock, der bisher sieben Hochseeschiff s- 

„ 

neubauten im Unternehmen verantwortet und 

die Schiff e von der Idee bis zur Ablieferung begleitet. 

„Die Uridee zur Sphinx-Klasse gab es schon 

2003“, verrät er; der erste Kreuzer der Sphinx-Klasse, 

die AIDAdiva, ist seit 2007 auf den Weltmeeren unterwegs. 

Vom Konzept bis zur Jungfernfahrt vergeht 

also einige Zeit. „Steht das Konzept, wird es 

der Geschäftsführung vorgelegt. Gibt die ihr Ok, 

dann starten wir mit einem groben Generalplan.“ 

Mit diesem in der Hand geht die Reederei in harte 

Verhandlungen mit Werften und internationalen 

Lieferanten. Sind Bauumfang und alle Bedingungen 

Wie Legosteine 

festgelegt, beginnen die tatsächlichen Arbeiten. Mit 

dem Stahlanschnitt, „dem Schnitt der ersten Stahlplatte, 

18 Monate bevor das Schiff zur Jungfernfahrt 

aufbricht“, so der studierte Schiff stechniker Schönrock, 

der seit 1995 bei der Reederei tätig ist. In einer 

Halle – im Falle der AIDAblu, eine Halle der Meyer 

Werft im niedersächsischen Papenburg an der Ems 

– arbeiten sich computergesteuerte Brennanlagen 

vollautomatisch durch den Stahl. Die Platten und 

Profi le werden zu Sektionen verschweißt und zu 

einem Block zusammengesetzt. „Ein Block wiegt 

rund 500 Tonnen“, sagt Schönrock, „die blu besteht 

aus 55 solchen Blöcken.“ Kein Leichtgewicht, so ein 

Kreuzfahrtschiff . 

Die Seele des Seemanns 

Der Stahlanschnitt markiert den Baubeginn. Im historischen 

Schiff sbau war es die Kiellegung; als der 

Kiel ausgelegt wurde und man in Folge daran die 

Spanten fi xierte, an denen wiederum die Außenhaut 

befestigt wurde. Im Holzbootbau geht man heute 

noch ähnlich vor. Beim Bau eines Kreuzfahrtschiff s 

bedeutet die Kiellegung das Auslegen des ersten 

Blocks am jeweiligen Bauort. Für die AIDAblu erfolgte 

diese am 20. Oktober 2008 im Dock der Meyer 

Werft als Søren Krogsgaard, Bauaufsichtsleiter bei 

AIDA Cruises, einen Glückscent unter den 16m lan- 

Als die AIDAblu am 9. Februar diesen Jahres von 

Jette Joop in einer prachtvollen Zeremonie vor der 

Fischauktionshalle im Hamburger Hafen getauft 

wurde, war Christian Schönrock, Director Newbuilding 

AIDA Cruises, in Gedanken schon beim 

sechsten Schiff der Sphinx-Klasse, das – derzeit 

noch namenlos – am 12. Mai 2012, ebenfalls in 

Hamburg, offi ziell seinen Namen erhalten soll. 

gen, 32,2m breiten und 6,90m hohen Block legte. 

Das Hauptaugenmerk bei diesem Zeremoniell, das 

Werft und Reederei gemeinsam feierlich begehen, 

liegt also auf einer Münze, „der Kiellegungsmünze“, 

sagt Schönrock geheimnisvoll. 

Das Auf-Kiel-Legen hat mehrere Bedeutungen: 

„Möge der Reederei das Geld nicht ausgehen“, verweist 

Schönrock zwinkernd auf den Umstand, dass 

Schiff e in Raten gezahlt werden – der letzte Betrag 

wird erst bei der Übergabe kurz vor der Taufe beglichen 

– um dann fortzufahren: „Es ist so ähnlich wie 

bei einer Grundsteinlegung. Und: Die Münze soll 

die Seele des Seemanns retten, wenn er über den 

Styx fährt.“ Die Mythologie, natürlich! Der Brauch 

bezieht sich auf die griechische Geschichte rund 

um den Grenzfl uss Styx, der zwischen der Welt der 

Lebenden und dem Totenreich Hades fl ießt. Mit 

der Münze bezahlen Verstorbene den Fährmann 

Charon, um problemlos ins Reich der Toten eintreten 

zu können. 

Block an Block 

Dem ersten Block der AIDAblu folgten 54 weitere. 

„Wie Legosteine“, sagt Schönrock, werde das Schiff 

zusammengebaut. Dann kommen die Hauptmaschinen 

in den Schiff sbauch. Vieles passiert gleichzeitig 

– der letzte Block (samt 75t schwerem Schornstein)

26 | 10 thema kreuzfahrten 

wurde schließlich am 7. Juli 2009 montiert. Danach 

machten sich die Arbeiter an die Stahlarbeiten am 

Sportaußendeck und dem Joggingparcours, die 

LED-Videowand wurde am Pooldeck angebracht. 

Schlussendlich testete das Bauteam, ob das Schiff 

auch wirklich schwimmt, allen Brandschutz- und 

Sicherheitsanforderungen entspricht, das Rettungssystem 

funktioniert; es erfolgte die Klassifi kation 

nach einer Klassifi kationsgesellschaft (die im Schiff sbau 

als Gutachter auftritt und den - leger gesagt - 

„Schiff s-TÜV“ vergibt) und und und. 

Rund sechs Monate vor der Indienststellung begann 

das Bauteam schließlich mit dem Innenausbau. 

Farbe, Deko, öff entliche Räume, schiff seigene 

Besonderheiten – all das standt schon lange fest. 

„Das Designteam ist von Anfang an dabei.“ Im Falle 

von AIDA Cruises ist es die Hamburger Firma Partner 

Ship Design, die etwa auch für die A-Rosa-Schiff e 

verantwortlich zeichnet. Bei der AIDAblu haben 

sich die Designer u.a. für warme Rottöne, gedecktes 

Gelb-Beige und Grün sowie das erste Brauhaus auf 

hoher See entschieden. 

Insgesamt sind bei dem Bau eines Kreuzers bis zu 

10.000 Menschen beschäftigt. „Allein in der Werft 

sind es zwei- bis dreitausend“, erklärt Schönrock. 

Ein Teil der Crew kommt rund zwei Monate vor der 

Übergabe des Schiff s an Bord. „Bei der Probefahrt 

drei Wochen vor der Indienststellung sind rund 

75% der Crew da. Da wird das Schiff auf Herz und 

Nieren getestet.“ Gleichzeitig wird der Kreuzer beladen 

– etwa mit Verpfl egung und Brennstoff . „Die 

Endausrüstung passiert in Emden“, sagt Schönrock. 

Dort feiern, wenn alles fertig ist, Werft und Reederei 

noch einmal ausgiebig das entstandene Schiff . „Es 

ist für jeden Mitarbeiter ein sehr persönliches Produkt.“ 

Sein ganz persönlicher Lieblingsplatz auf der 

AIDAblu ist die Ocean Bar. 

Auf großer Fahrt 

Ist dann der Kreuzer endgültig fertig, wird er von der 

Werft offi ziell an die Reederei – mit allen Papieren und 

Zertifi katen – übergeben. Gearbeitet wird bis zur letzten 

Minute. Fünf Tage vor der Taufe sei an der AIDAblu, 

die heuer am 4. Februar übergeben wurde, noch ordentlich 

geschraubt, gewerkelt und geputzt worden, 

so Schönrock. „Der Übergabetag ist ein besonders 

großer Tag“, ist Schönrock stolz. Immerhin übernimmt 

das Unternehmen damit ein 350 Mio. teures Schiff , das 

künftig zahlreiche Gäste willkommen heißen soll. Die 

ersten Gäste sind bei der Jungfernfahrt, die direkt nach 

der Taufe startet, dabei. Mit den Worten „Du schönes 

Schiff , ich taufe dich auf den Namen AIDAblu. Ich wünsche 

dir, deinen Gästen und deiner Crew allzeit gute 

Fahrt und immer eine handbreit Wasser unterm Kiel. 

Trage das Lächeln in die Welt und in die Herzen der 

Menschen“, gab Designerin Jette Joop am 9. Februar 

dem Schiff offi ziell seinen Namen, bevor es am 10. Februar 

mit Kapitän Friedhold Hoppert zur ersten großen 

Fahrt Richtung Mallorca aufbrach. Derzeit kreuzt das 

Schiff ab / bis Warnemünde auf zehntägigen Touren 

durch die Ostsee. Und Christian Schönrock? Der begleitet 

schon die AIDAsol, die im April 2011 in Kiel getauft 

werden soll, und den noch namenlosen Neubau, 

der 2012 kommt, auf ihrem Weg in die Gewässer der 

Welt. Und ist in Gedanken wohl schon bei einem neu- 

Der neue NCL Katalog 2011/12 ist da! 

Unsere Destinationsvielfalt zu 

attraktiven Preisen: 

• Mittelmeer & Ostsee 

• Transatlantik 

• Karibik & Bahamas 

• Hawaii 

• Alaska 

• Kanada & Neuengland 

• Panamakanal 

Kiellegung der AIDAblu am 20. Oktober 

2008 (dahinter die AIDAluna) 

en Schiff bzw. einer neuen Schiff sklasse? SAM � Friedhold Hoppert, der Kapitän der AIDAblu 

JETZT BUCHEN 

Bis zum 30. Juli sparen Ihre 

Kunden bis zu € 200,- p. P. 

auf allen Kreuzfahrten*. 

Auf unseren modernen Schiffen bieten wir außergewöhnliche Vielfalt und Individualität für ein 

entspanntes Kreuzfahrterlebnis. Wir nennen das Freestyle Cruising. Unsere Gäste nennen es den 

perfekten Urlaub. 

Buchbar über TOMA ® , Amadeus Cruise ® & die NCL Online Booking Engine | Katalogbestellungen unter www.ncl.at oder Tel. +49 611 36 07 010 

17 

*Alle Routen ab 6 Nächten aus dem Programm 

2011/12, nur gültig für Neubuchungen (FIT) ab 

dem 22. Juni, vorbehaltlich Verfügbarkeit. 

Im Sommer 2011 ist unser spektakulärer Neubau 

Norwegian Epic im Mittelmeer zu erleben!

Fotos: MSC Kreuzfahrten 

thema kreuzfahrten 

18 26 | 10 

Bei den großen Reedereien rückt der Umweltschutz- und 

Nachhaltigkeitsgedanke immer mehr in den Fokus 

Wenn ein CEO von einem Privileg spricht, 

mit seinen Schiff en in unberührte Gewässer 

fahren zu dürfen und daraus eine 

besondere Verantwortung ableitet, dann refl ektiert 

das mitunter schlicht strategisches Denken. Die 

Umweltaufl agen werden strenger und Behörden 

werfen ein wachsames Auge auf die Branche. An 

Land werden mancherorts Stimmen nach einer 

besseren Einbindung der lokalen Bevölkerung laut. 

Die Strategien im Umgang mit derartigen Rahmenbedingungen 

variieren. Sie reichen von vertikaler 

Integration der Infrastruktur und dem Inkaufnehmen 

von Verwarnungen und Strafen bis hin zu 

freiwilligen Klimaabgaben, Umweltbeauftragten an 

Bord und Nachhaltigkeitsstrategien für den Landgang. 

Fest steht: Die Branche ist in Bewegung. 

Abfall ungeklärt? 

Schwimmende „Kleinstädte“ mit mehreren Tausend 

Einwohnern verbrauchen so einiges an Wasser und 

Energie und produzieren allerhand Müll. Noch sind 

nicht alle Schiff e mit modernen Schmutzwasserund 

Müllentsorgungs-Systemen ausgestattet. Dennoch 

ist Umweltverträglichkeit bei vielen Anbietern 

– vor allem bei den großen Reedereien - zu einem 

Nachhaltige Kreuzfahrten 

Eine Branche in Bewegung 

wichtigen Thema geworden. Statt stark schwefelhaltigen 

„Bunker-Fuels“ benutzen manche Cruise- 

Lines wenn möglich Bio-Treibstoff e. Biologisch 

abbaubare Reinigungsmittel und Mülltrennung haben 

auf Schiff en Einzug gehalten. Es ist mittlerweile 

Usus, Müll an Land zu entsorgen, anstatt ihn einfach 

über Bord zu werfen und in den ersten Schiff en 

werden Aufzüge mit Solarenergie betrieben. Solche 

Maßnahmen machen die Kreuzfahrtbranche 

zwar nicht zum weltweiten Öko-Vorreiter, aber die 

Reedereien erkennen ihre Verantwortung an. Das 

Image einer schmutzigen Industrie passt nicht zu 

den sanft dahin gleitenden Ozeanriesen. 

Ausgezeichnet 

Dann schon lieber mit Wettbewerbs-Trophäen. Bei 

Crystal Cruises sparen regelmäßige Energie- und 

Beleuchtungs-Audits Geld und auch das Schmutzwasser-Management 

wurde modernisiert. Kürzlich 

wurde ein Schiff der Gesellschaft für dieses Umwelt- 

Engagement vom Hafen Stockholm mit dem „Environmental 

Buoy Award“ ausgezeichnet. Seit 2008 

werden herausragende Kreuzfahrt- und Fährgesellschaften 

auch in einer eigenen Kategorie beim Responsible 

Tourism Award prämiert. Die Gewinner 

Im März fand in England eine Konferenz zur Verantwortung 

von Kreuzfahrttourismus statt. 

Eingeladen hatte das International Center for 

Responsible Tourism, um so zur Diskussion über 

mögliche positive Beiträge der Industrie beizutragen. 

Ein Blick in die Branche zeigt, wo die 

Herausforderungen liegen und wie vorausschauende 

Vertreter sich rechtzeitig anpassen. 

2010 werden im November beim WTM in London 

vorgestellt. Besonders kleine Gesellschaften versuchen 

mit einer stärkeren Einbindung der lokalen Bevölkerung 

in den Destinationen und einer bestmöglichen 

Öko-Bilanz auf die steigende Nachfrage nach 

nachhaltigen Kreuzfahrtreisen zu reagieren. 

An Ufern und Küsten 

Bei Flusskreuzfahrten sind solche Bestrebungen 

meist einfacher umzusetzen als auf hoher See: Die 

Distanzen sind kürzer, die Schiff e sind kleiner, die 

Verteilung der Touristen ist weniger massiert. Da die 

Touren durchgehend in staatlichen Binnengewässern 

stattfi nden, ist auch der Rechtsrahmen für Umweltmaßnahmen 

viel strikter als im off enen Meer. Es 

ist zudem wesentlich einfacher lokale Angebote ins 

Reiseprogramm einzubinden. Flüsse sind Lebensadern, 

deren Ufer schon seit jeher Menschen angezogen 

haben und an denen eine Vielzahl von Sehenswürdigkeiten 

aufwartet. Verglichen mit den wenigen 

neuralgischen Punkten, an denen Zehntausende 

von Touristen pro Jahr die Antarktis betreten, ist es 

relativ einfach, die Besucherströme zu lenken und 

die Gefahr negativer Einfl üsse durch den Menschen 

– sei es sozial oder ökologisch – bleibt recht gering.

26 | 10 

Alle Mann von Bord? 

Viele Gäste finden in den Shoppingzentren, Gastronomie-Meilen 

und Unterhaltungsangeboten 

der schwimmenden Luxushotels genau das, was 

sie sich von ihrer Kreuzfahrt erwarten. Die Schiffe 

selbst sind die Destination, die so mancher am 

liebsten überhaupt nicht verlassen will. Für andere 

Gäste macht eine Kreuzfahrt dagegen erst 

dann Sinn, wenn man auch von Bord geht und 

Sehenswürdigkeiten, Land und Leute besucht. Bei 

der Vielzahl unterschiedlicher Interessen stellen 

Landgänge eine herausfordernde Situation dar. 

Sicherheit und Logistik müssen kombiniert werden 

mit dem Wunsch der Gäste, mehr oder wenig 

erintensiv mit der lokalen Kultur in Berührung zu 

kommen. Während dem einen das Essen gar nicht 

authentisch genug sein kann, ist es für den anderen 

etwas zu regional-typisch. Und bei all dem gilt 

es, die lokale Bevölkerung wirtschaftlich an der 

Wertschöpfung teilhaben zu lassen. Die Segmentierung 

des Angebots bietet Möglichkeiten. Wie 

intensiv wollen die Gäste ihren Landgang erleben 

und sich auf die Destination einlassen? Eine klare 

Kommunikation verschiedener Optionen und eine 

gute Schulung über die zu erwartenden Erlebnisse 

machen Sinn. Für Destinationen, Veranstalter und 

Gäste. Anstatt einen unzufriedenen Gast an Bord 

zurückzuschicken, den Tour-Anbieter in Regress 

zu nehmen und das Image der Destination zu verunglimpfen, 

gewinnen alle, wenn ein solcher Gast 

ausschließlich an Bord bleibt. Dort ist er zufriedener, 

der Umsatz der Schiffslinie ist höher und der 

Druck auf die Destination sinkt. 

Durch’s Fernglas 

Die Zugangsrechte zur Küste liegen bei den Staaten 

und diese könnten in Zukunft diejenigen fahrenden 

Hotels bevorzugen, die ihnen den größten 

Nutzen bringen. Schon heute sammeln Schiffe 

Müll an entlegenen Küsten ein und bringen ihn zu 

qualifizierten Recycling- und Entsorgungs-Betrieben. 

In einigen Häfen schalten Schiffe mittlerweile 

die Motoren ab und beziehen Strom von Land. In 

SUPER SPAR PREIS für Buchungen 

bis 31. August verlängert! 

Dezember 2010 - März 2011 

7 Tage Kreuzfahrt ab/bis Dubai 

� Costa Deliziosa (sonntags, lt. Katalog S. 113) 

� Costa Luminosa (montags, lt. Katalog S.115) 

p. P. ab € 429,- * 

*Basis 2-Bett-Innenkabine exkl. Serviceentgelt an Bord in Höhe von € 7,-/Erw. 

(3,50 Kind zw. 14 und 17 Jahren) je effektiv an Bord verbrachtem Kreuzfahrttag 

Neu: Günstigere Flüge mit Emirates ab/bis 

Wien gültig (keine Zubringerflüge buchbar) 

Limitiertes Kontingent, vorbehaltlich Verfügbarkeit 

� Package € 590,- p.P. inkl. Taxen und Transfers 

� Auszahlung Weihnachts- u. Silvesterkreuzfahrt 

€ 210,- p.P. 

www.costaclick.at 

0810 / 900 65 65 

Gemeinschaftsprojekten könnten ausreichende 

Quellen erschlossen werden, um eine Stromversorgung 

für mehrere Tausend Passagiere und einige 

Tausend Bewohner gleichermaßen aufzubauen. 

In Zukunft werden Controller auch die Frage 

stellen, auf wie viel Luxus man an Bord verzichten 

kann, ohne am Komfort einzubüßen. Schon aus 

ökonomischen Gründen. Zum Einkauf regionaler 

Produkte ist es noch ein weiter Weg. Es wird noch 

eine Zeitlang dauern, bis bei Kaufentscheidungen 

die Umweltbilanz eine größere Rolle spielt als der 

Preis. Und dies gilt auch für die Reiseentscheidung. 

Aber es ist bereits Bewegung in der Branche. � 

Marcus Bauer – respontour.info 

Nachhaltigkeitsinitiativen 

��AIDA Cruises: Die Reederei hat heuer bereits zum dritten 

Mal einen Nachhaltigkeitsbericht herausgebracht. Auf 44 Seiten 

dokumentiert “Aida cares” das Engagement 2009 in Sachen Umweltschutz, 

Technologie sowie nachhaltiger Unternehmensführung 

(global & regional bzw. in Zusammenarbeit mit Partnern und NGOs 

wie dem WWF) und präsentiert Ziele für 2010 (etwa weitere Reduktion 

des Treibstoff - & Frischwasserverbrauchs bzw. von CO2, 

NOx, SOx). Das Unternehmen orientiert sich bei seinem Bericht an 

den Leitlinien der Global Reporting Initiative (GRI); das Umweltmanagementsystem 

ist ISO 14001-zertifi ziert. Im Vorjahr konnte Aida 

Cruises u.a. den Ausstoß von CO2 und NOx um 1,9% senken, schulte 

73% ihrer Mitarbeiter und startete ein Projekt zur Erforschung alternativer 

Antriebstechnologien mit e4ships. Für sein Engagement 

wurde Aida Cruises schon mehrfach ausgezeichnet. 

�� Costa Kreuzfahrten: Die Reederei veröffentlicht 

seit 2005 jährlich eine Sozial- und Umweltbilanz, seit 2007 nach 

den Richtlinien der GRI. Derzeit liegen Zahlen für 2008 vor – im 

Vergleich zu 2007 wurde etwa der Brennstoff- (pro Meile) und 

Trinkwasserverbrauch (Pro-Kopf) um je 5% reduziert, 30% Sondermüll 

wurde recyclet (2007: 26%), die Müllmenge pro Person 

sank (8,5%) und die Zusammenarbeit mit dem WWF wurde weitergeführt. 

Seit 2005 unterstützt Costa den WWF beim Schutz 

des Mittelmeers, der Großen Antillen und der nordöstlichen Küs- 


Soeben wurde die neue Unternehmenszentrale in 

Genua, die als eines der ersten Gebäude 

Italiens CO2-neutral ist, eröff net 

te Brasiliens. Ferner gab es 2008 vermehrt Mitarbeiterschulungen 

und Verbesserungen der Sicherheit an Bord und an Land. Die 

jüngste Errungenschaft ist der neue CO2-neutrale Firmensitz in 

Genua, der Palazzo Costa. Das Umweltmanagementsystem von 

Costa ist ebenfalls ISO-zertifiziert, auch wurde Costa für seine 

Leistungen hinsichtlich des Umweltschutzes schon mehrfach 

ausgezeichnet, beispielsweise 2005 mit dem „Green Star“ von 

der RINA – als erstes Unternehmen weltweit. 

��MSC Kreuzfahrten: Auch bei MSC wird Nachhaltigkeit 

groß geschrieben, einen detaillierten Bericht über die Aktivitäten 

des Unternehmens gibt es derzeit nicht. MSC wurde vom Zertifi - 

zierungsinstitut Bureau Veritas als erstes Unternehmen mit sechs 

„Goldenen Perlen“ für ihr Engagement bedacht. Die Auszeichnung 

enthält den Titel „Cleanship 2 Class“ für fortschrittliche Luft-, Wasser- 

und Müllaufbereitungssysteme sowie zwei ISO- (Umweltmanagement, 

Lebensmittelsicherheit) und das OHSAS-Zertifi kat für 

Arbeitsschutz. MSC hat u.a. das Venice Blue Flag-Abkommen zur 

Emissionsreduktion in der Lagune von Venedig unterzeichnet und 

ähnliche Übereinkünfte mit Civitavecchia und Genua getroff en. Im 

Zuge der Philosophie von Corporate Social Responsibility unterhält 

MSC Kreuzfahrten eine Partnerschaft mit Unicef und unterstützt ein 

Projekt benachteiligter Kinder und Jugendlicher in gefährdeten Regionen 

Brasiliens bei dem Erhalt einer schulischen Ausbildung. 

Dubai - atemberaubend schön 

19 

www.herkules-artwork.at


20 26 | 10 

Reinhard B. Pelikan 

tip: AIDA Cruises ist in den letzten Jahren 

ständig gewachsen und hat seit 

2007 jedes Jahr ein neues Schiff der 

Sphinx-Baureihe auf den Markt gebracht. 

Wie hat sich die Flottenexpansion 

auf den österreichischen Markt 

ausgewirkt bzw. wie hat sich der Markt 

in den letzten Jahren entwickelt? 

Reinhard B. Pelikan: Die Expansion 

in den letzten Jahren wirkt sich 

generell sehr gut aus. Die vielfältigen 

Interview mit Reinhard B. Pelikan, General Manager Austria, AIDA Cruises 

CETS kommt – Mehrwertnummer geht 

NEU: MS ARTANIA 

� Exclusives Schiff für deutschsprechende Gäste. 

� Max. 1.200 Passagiere bei 44.500 BRZ. 

� Alle Kabinen mit Panoramafenster oder Veranda. 

� Eine offene Tischzeit bei freier Platzwahl. 

� Spitzenküche und erstklassiger Service 

� Günstige Nebenkosten 

� Ausgewählte Routen in Europa 

und Süd- bzw. Nordamerika 

Bereits erschienen: 

Der neue Schiffs - 

Infos und Buchungen bei: 

reisenkatalog 2011 

TERRA SCHIFFSREISEN · terra.schiff@tui.co.at 

Tel.: +43 (0) 50/ 884/ 8311 · Fax: +43 (0) 50/884/ 8319 

Über diese und weitere Neuigkeiten sowie über die Strategien von AIDA Cruises am 

österreichischen Markt plauderte Österreich-Chef Reinhard B. Pelikan mit tip. 

Angebote auf den Schiffen der AIDA 

Flotte bieten jedem Kunden das richtige 

Produkt – von den unterschiedlichsten 

Routen bis hin zu verschiedensten 

Aufenthaltslängen. Unsere 

Zielgruppe ist deshalb sehr breit aufgestellt: 

Egal ob junge Aktivreisende, 

Erholungsurlauber, Familienurlauber 

und kulturinteressierte Weltentdecker, 

jeder findet passende Angebote 

und Orte an Bord von AIDA. In 

Österreich wachsen wir gleichmäßig 

und sehr zufriedenstellend. Auch 

die Geschäftsführung in Rostock ist 

über diese Entwicklung sehr erfreut. 

Anfangs war es für AIDA Cruises in 

Österreich etwas schwierig, aber wir 

haben den Markt die letzten Jahre 

hindurch fundamentiert aufgebaut, 

was für die nachhaltige Entwicklung 

unseres Produktes sehr wichtig war 

und ist. 

Wie sehen die Buchungen für 2010 

aus? 

www.terra-reisen.com 

� Ein Ansprechpartner für alle Reedereien 

� Übernahme aller Formalitäten und Abwicklung der Buchungen 

� Schnelle Vakanzabfrage via CRS Systeme 

� Detailliertes Fachwissen im Bereich Kreuzfahrten 

� Ihre Schiffsumsätze zählen zum WOT Umsatz! 

� Kein Mindestumsatz 

� Verkaufsförderung (Kreuzfahrtenschulungen vor Ort, etc..) 

Übersicht aller Sonderangebote unter 

www.terra-schiffsreisen.at 

selektierbar nach Termin, Reederei, Schiff! 

Pelikan: Wir sind im Vergleich zu 

2009, das ein sehr erfolgreiches Jahr 

für uns war, im Plan, was das Wachstum 

betriff t. 2010 ist für uns schon fast 

abgeschlossen, wir konzentrieren uns 

bereits auf den Winter 2010/11 und da 

im Speziellen auf die Abfahrten rund 

um die Kanaren und ab Dubai. 

Welche Pläne und Strategien gibt es 

für unseren Markt, um zukünftig noch 

mehr Menschen für eine Reise auf einem 

der Clubschiff e zu begeistern? 

Pelikan: Der Weg, den wir seit 2007 

eingeschlagen haben, nämlich mit 

den Reisebüros direkt zu arbeiten 

und Kettenvereinbarungen auch im 

Bezug auf Marketingaktivitäten zu 

treff en, war sehr wichtig. Wir wollen 

natürlich unsere Präsenz in den 

Agenturen weiter erhöhen, indem wir 

auch verschiedenstes Deko-Material 

zur Verfügung stellen. Hohe Priorität 

hat auch die Schulung unserer Partner. 

Die AIDA „360 Grad“ Schulung 

im Frühjahr war sehr erfolgreich, sie 

wird auch 2011 – mit weiterer Modifi 

zierung - wieder durchgeführt. Die 

Seminare werden erstmals in zwei 

Gruppen geteilt - Einsteiger und Fortgeschrittene. 

Eine weitere Neuigkeit 

ist die Erweiterung unserer Buchungsplattformen. 

Neben TOMA, Bistro und 

Extranet wird AIDA Cruises ab diesem 

Sommer auch über CETS von Travi 

Austria buchbar sein. Und noch eine 

gute Nachricht gibt es für unsere 

Vertriebspartner: Es heißt Abschied 

nehmen von unserer Mehrwertnummer, 

die 10 Cent pro Minute gekostet 

hat. In den nächsten Wochen stellen 

wir auf eine österreichische Nummer 

zum Ortstarif um. 

Wo sieht AIDA Cruises ihre wichtigsten 

Partner in Österreich? 

Pelikan: Wir bekennen uns ganz klar 

zum stationären Reisevertrieb, der in 

Zeiten wie diesen umso wichtiger ist. 

Darum ist in nächster Zeit auch eine 

Aufstockung unseres Außendienstes 

in Österreich angedacht. Als kleines 

Dankeschön für die gute Zusammenarbeit 

werden wir zudem im Herbst 

ausgesuchten Vertriebspartnern 20 

bis 25 Stück i-Pad Tablet-Computer 

zur Verfügung stellen. Die AIDA iPads 

sind ein echter Mehrwert und medialer 

Quantensprung bei der Beratung 

potentieller AIDA Gäste durch unsere 

Vetriebspartner. Expedienten können 

ihren Kunden mit dem AIDA iPad die 

Schiff e der AIDA Flotte besonders attraktiv 

präsentieren: Hoch aufl ösende 

360 Grad Fotos ermöglichen digitale 

Schiff srundgänge, anhand derer sich 

das ganze Schiff anschauen lässt. 

Kabinen, Theatrium, Restaurants, 

Bars und Sonnendecks lassen sich so 

schon bei der Beratung im Reisebüro 

begutachten. Videofi lme rund um die 

AIDA Welt zu Themen wie Spa, Entertainment, 

Ausfl üge oder Gastronomie 

und animierte Routenkarten runden 

den Nutzwert des AIDA iPads als zusätzliches 

Beratungsinstrument für 

Expedienten ab. 

Spürt AIDA Cruises den Preiskampf, 

der mittlerweile auch den Kreuzfahrtenmarkt 

erreicht hat? 

Pelikan: Zum Glück nicht. Der wesentliche 

Grund dafür ist, dass wir 

durch unsere neuen Schiff e einen höheren 

Anteil an qualitativ hochwertigen 

Kabinen (Anm.: Balkonkabinen) 

zum Verkaufen haben. Hinzu kommt 

unser Preissystem, das super funktioniert. 

Es ist ein klares System mit drei 

leistungsbezogenen Modellen: AIDA 

Premium, AIDA Vario und Just AIDA. 

Dadurch kommen wir nicht unter 

Druck. 

In der Vergangenheit gab es immer 

wieder Engpässe bei den Flügen aus 

Österreich. Ist dieses Problem mittlerweile 

behoben? 

Pelikan: Der Flugeinkauf ist eine 

Herausforderung, an der wir intensiv 

arbeiten. Ein wichtiger Schritt zur 

Verbesserung der Kapazitäten ab Österreich 

ist neben der Kooperation 

mit den Fluglinien die zusätzliche 

Koordination mit Veranstaltern, die 

es bisher nicht gab. In Österreich ist 

die Situation auch deshalb schwierig 

weil es ein kleines dezentralisiertes 

Land ist. Wir konzentrieren uns auf 

die Abflüge ab Wien, Linz, Salzburg 

und Graz. Eine besondere Herausforderung 

für uns sind die Flüge nach 

Antalya und Palma de Mallorca. Ich 

kann nur sagen, wir probieren alles, 

um die Situation weiter zu verbessern 

und sind auf gutem Wege. 

Das Gespräch führte 

Verena Kosnar

26 | 10 

Celebrity Eclipse 

in Southampton 

Seit April kreuzt die Celebrity Eclipse, 

das neueste Schiff von Celebrity 

Cruises und das dritte der Solstice- 

Klasse, in Europa und in der Karibik. 

Das umweltfreundliche Schiff – es 

verbraucht 30% weniger Energie als 

Schiffe gleicher Art – bietet über 

2.850 Passagieren in 1.426 Kabinen 

(1.286 davon Außenkabinen, 66 Suiten) 

Platz. Ein Theater für über 1.000 

Gäste bietet Unterhaltung, zehn Restaurants, 

darunter Spezalitätenlokale 

wie Murano oder Silk Harvest, und je 

16 Shops und Bars ebenso. 

Cunard: 

Die Königin wird getauft 

Am 11. Oktober wird die Queen Elizabeth 

von Cunard Line in Southampton 

getauft. Taufpate wird voraussichtlich 

ein Mitglied der königlichen 

Familie sein, wer, steht noch nicht 

fest. Derzeit arbeitet man munter am 

Schiff – ab 1. Juli werden die Kabinen 

und öffentlichen Räume eingerichtet, 

Mitte August folgen die ersten 

Testfahrten, bevor in Ancona der finale 

Anstrich auf der Agenda steht. 

Die Übergabe an die Reederei ist für 

den 30. September vorgesehen. 

Seabourn: 

Pride 2011 im Nordland 

Seabourn hat bekannt gegeben, 

dass die Seabourn Pride im Sommer 

2011 im Nordland kreuzen wird. Die 

208 Passagieren Platz bietende, All- 

Suiten-Yacht wechselt demnach im 

Frühjahr 2011 von ihrem Winterfahrtgebiet 

Südostasien nach Europa. 

Dort bricht sie ab Stockholm zu vier 

Buchen lohnt sich! 

Für drei bis zum 1. Oktober 2010 gebuchte 

Silversea-Kreuzfahrten (Abfahrten bis 

Ende 2010) winkt eine Prämie in Form 

einer Kreuzfahrt für zwei Personen! 

Weitere Infos zu Silversea bei: 

Birgit Pigard, Tel.: 0664-2521449 

zwölftägigen Kreuzfahrten ins Baltikum 

und nach Russland auf. Zudem 

gibt es ab Kopenhagen zwei 15-tägige 

Rundreisen zu den Norwegischen 

Fjorden und zum Nordkap sowie 

zwei 14-tägige Fahrten nach Dover. 

Azamara neu im Netz 

Azamara Club Cruises baut seine 

Präsenz im Internet aus und präsentiert 

auf www.azamaraclubcruises. 

at deutschsprachige Informationen. 

Die Besonderheiten und Ziele der 

zwei Schiffe Journey und Quest sowie 

aktuelle Angebote stehen im 

Fokus der Website. Unter der Rubrik 

„Agent-Info“ finden sich nützliche 

Informationen u.a. der Kontakt zum 

Verkaufsteam, Verkaufshilfen und 

Buchungsinfos. 

MS Bremen renoviert 

Zwei Wochen lang wurde der MS 

Bremen diesen Juni nun eine Schönheitskur 

in der Hamburger Werft 

Blohm & Voss verpasst. Rund 550 

Techniker, Handwerker und Ingenieure 

machten sich daran 46 Kabinen 

auf Deck 3 und 4 neu u.a. mit neuen 

Möbeln, Bädern, WLAN und Flachbildschirmen 

auszustatten. Nun ist 

das gesamte Schiff runderneuert 

– die restlichen Kabinen wurden 

schon beim letzten Werftaufenthalt 

renoviert. Auch der Bremen Club 

und das Lido-Deck wurden auf Vordermann 

gebracht – u.a. mit einer 

neuen Kochstation an Deck. 

Mit MS Columbus 

auf Weltreise 

Von 18.11. 2010 bis 8.5.2011 geht es 

mit der MS Columbus auf der 170-tä- 

Silversea: Luxus und Reisen mit Niveau all inclusive 

Kleine Schiffe – 

eine Vielzahl an Möglichkeiten 

Silversea hat seine luxuriösen Schiffe – 6 an der 

Zahl – für Reisende konzipiert, die eine eher 

private Atmosphäre geprägt von Luxus und 

Niveau suchen. Außergewöhnlich ist neben der 

Ausstattung das großzügige Verhältnis an Platz 

pro Gast. Aufgrund ihrer Größen können die 

wendigen Schiffe problemlos auch an abgelegenen, 

weniger bekannten Destinationen fest machen. 

Ein Butler für jeden Gast 

In allen Suiten an Bord sämtlicher Schiffe 

kommen die Gäste rund um die Uhr in den 

Genuss eines professionellen Butler-Service. 

Alles inklusive 

Getränke (auch Champagner), Trinkgelder, 

Dinner in der Suite und Suiten-Service, eine gut 

gefüllte Minibar in der Suite, ein umfangreiches 

Unterhaltungs- und Informationsangebot, 

Fitnessstunden und ausgewählte Landausflüge 

sind im Reisepreis bereits inkludiert. 


Celebrity Eclipse heißt der Neuzugang bei Celebrity Cruises 

gigen Weltreise zu über 70 Destinationen 

auf fünf Kontinenten. Erstmals 

wird in Silhouette / Seychellen, Sansibar 

und Raivavae in Französisch- 

Polynesien Station gemacht. Aber 

auch Madagaskar, Südamerika, Australien, 

das Great Barrier Reef, Malaysia, 

Brunei und Indien stehen auf 

dem Fahrplan. Silvester wird in Südafrika 

begangen. Die Tour ab Akaba 

nach Venedig ist ab 22.990 EUR p.P. 

buchbar. Ab Buenos Aires nach Venedig 

(Zustieg 16.1.2011) kostet die 

Reise 16.320 EUR p.P. Bei Buchung bis 

31. Juli gibt es auf ausgewählten Teilstrecken 

bis zu 40% Rabatt. 

Sea Cloud II in Kiel 

Die Sea Cloud II führte am 26. Juni 

die Windjammerparade der Kie- 

Das Schiff – die Silver Cloud 

296 Gäste – 212 Crew 

7 Suitenkategorien 

Pool, Whirlpool 

4 Restaurants 

Spa, Fitnesscenter 

Bridgetown – Bridgetown, Barbados 

21 

ler Woche an und ist seitdem über 

Stockholm, Helsinki und Tallin nach 

St. Petersburg unterwegs. Weitere 

Deutschland-Anläufe der Sea Cloud 

II erfolgen diesen Sommer u.a. am 

5.8. (Travemünde), 19.8. (Hamburg), 

20. und 21.8. (Sylt) und am 25.8. (Bremerhaven). 

Disney wieder in Europa 

Disney Cruise Line fährt künftig ab / 

bis Dover in die Ostsee. Damit startet 

die Reederei ihre erste Nordeuropa- 

Saison. Die Touren führen auf der 

Disney Magic nach Oslo, Kopenhagen, 

Warnemünde, St. Petersburg, 

Helsinki und Stockholm. Disney 

Cruise Line eignet sich mit ihrem kinderfreundlichen 

Konzept besonders 

für Familien. 

7 Nächte vom 21. bis 28. Dezember 2010 

Route: 

21. Dezember: Einschiffung in Bridgetown 

22. Dezember Roseau, Dominica 

23. Dezember Gustavia, St. Barts 

24. Dezember Road Town, Tortola 

25. Dezember Seetag 

26. Dezember St. George´s, Grenada 

27. Dezember Bequia, St. Vincent & The Grenadines 

28. Dezember Bridgetown 

Buchbar ab 2.412 Euro pro Person 

Foto: Celebrity Cruises


22 26 | 10 

TUI Cruises: Bildung an Bord 

„Kompass – Wissen auf See“ erweitert 

TUI Cruises ihr Angebot an Bord. Ab 

Ende Juli erwartet die Gäste der „Mein 

Schiff “ ein kostenloses Programm in 

den fünf Bereichen „Bildung & Zeitgeschehen“, 

„Kunst & Kreativität“, „Gesundheit, 

Body & Soul“ und „Genuss“. 

Neben Vorträgen zu Themen der 

Kunstgeschichte, Meereskunde oder 

Astronomie werden auch Yoga- und 

Karatekurse angeboten. Überdies 

stehen Workshops zum Thema Wein, 

Umgangsformen oder Aquarellmalerei 

zur Wahl. Auf zwei Reisen im Sommer 

bietet TUI Cruises zudem für 49 

Foto: TUI Cruises Mit der neuen Edutainment-Serie 

An Bord der „Mein Schiff “ gibt es eine neue Bildungs-Serie 

DER NEUE KATALOG VON MSC KREUZFAHRTEN: 

EINE LEKTÜRE, DIE LUST AUF REISEN WECKT. 

www.msckreuzfahrten.at 

EUR Seepferdchen-Schwimmkurse für 

Kinder ab fünf Jahren unter professioneller 

Leitung von Mitarbeitern der 

Firma Lola Loca an, die mit dem ersten 

Schwimmabzeichen abgeschlossen 

werden können. Das Angebot gilt 

auf den Reisen „Island & Schottland“ 

(17.-31. Juli) und „Ostsee & Baltikum“ 

(18.-28. August). Wichtig: Ein Elternteil 

sollte am Kurs, der immer dann stattfi 

ndet, wenn das Schiff bereits den 

Hafen verlassen hat, teilnehmen. Bei 

Voranmeldung oder Fragen genügt 

ein E-Mail an kids@tuicruises.com. Die 

Kreuzfahrten auf der Mein Schiff sind 

bei Terra Schiff sreisen buchbar. 

Der neue MSC-Katalog trifft in den nächsten Tagen 

in Ihrem Reisebüro ein. Entdecken Sie 11 Schiffe, 

97 faszinierende Routen und alles Wissenswerte 

rund um die modernste Flotte der Welt. Attraktive 

Preise und tolle Familienangebote sorgen für einen 

Traumurlaub auf hoher See. 

MSC KREUZFAHRTEN... 

MIT LIEBE ZUM DETAIL. 

Die modernste Flotte der Welt. 

TUI: Verkaufswettbewerb 

Für alle Reisebüros in Österreich startet TUI Cruises einen Verkaufswettbewerb: Mit jeder Buchung 

einer Kanaren-Kreuzfahrt mit der „Mein Schiff“ steigt die Chance, eine Reise auf dem Kreuzer zu 

gewinnen. Die 15 besten Reisebüros sichern sich einen Platz auf der Seminarreise „Kanaren mit 

Casablanca“ von 21. bis 28. November 2010 (inkl. Hin- und Rückflug). Die Unterbringung erfolgt in 

einer Außenkabine mit Doppelbelegung. Und so geht’s: Einfach die Vorgangsnummer der neuen TUI 

Cruises-Kanaren-Einzelplatz-Festbuchungen mit dem Betreff „Verkaufswettbewerb Österreich“ bis 

31. August 2010 an verkaufswettbewerb@tuicruises.com senden und schon spielt man mit. 

Costa: Super-Sommer-Special 

Bis September präsentiert Costa fünf 

unterschiedliche, besonders günstige 

siebentägige Routen im östlichen 

und westlichen Mittelmeer. Die Aktion 

heißt „Super Summer Special“ und bezieht 

sich auf Reisen ab / bis Venedig 

bzw. ab / bis Savona, die bereits ab 699 

EUR p.P. in der Innenkabine buchbar 

sind. Ein Kind bis 18 Jahre reist auf den 

Abfahrten ab Venedig in der Kabine 

mit zwei Erwachsenen sogar gratis. 

In Summe stehen Abfahrten an Bord 

von fünf Costa Schiff en zur Auswahl, 

darunter eine Tour mit der Pacifi ca, 

die ab Savona u.a. nach Barcelona, Palma 

de Mallorca, Tunis, La Valletta und 

Rom fährt. Die Costa Victoria bricht ab 

Venedig Richtung Santorin und Korfu, 

Ancona, Athen und Dubrovnik auf. Die 

„Super Summer Special“-Sonderfolder 

mit allen Details zu den Routen und Abfahrtsterminen 

können ab sofort unter 

info@at.costa.it angefordert werden. 

MSC-Katalog: Leinen los! 

Der neue Katalog 2010/2011 von MSC 

Kreuzfahrten Österreich (auch online 

unter www.msckreuzfahrten.at erhältlich) 

ist da: elf Schiff e, 97 Reiserouten, 

interessante Landausfl üge sowie ein 

guter Service an Bord laden zur Kreuzfahrt 

ein. Neu sind die „Explorer formula“, 

Landausfl üge zum Paketpreis von 

109 EUR, buchbar bei vielen Sommer- 

abfahrten. Dazu zählt zum Beispiel ein 

Einkaufsbummel in Tunis oder eine 

Stadtrundfahrt in Barcelona. Kinder bis 

elf Jahre reisen gratis bei Unterbringung 

in der Kabine der Erwachsenen. Weiters 

gibt es Kinderkabinen oder Sondertarife 

für Club-Mitglieder. Neue Zielgebiete 

in der kommenden Saison sind u.a. 

Cartagena / Murcia, Beirut, Triest oder 

Zakynthos. Erstmals in diesem Winter 

werden drei Schiff e das Mittelmeer 

befahren: Neben der MSC Fantasia und 

der Splendida kommt dort der neueste 

Flottenzugang, die MSC Magnifi ca, 

zum Einsatz. In der Saison 2010/2011 

wird die MSC Melody zusätzlich zur 

MSC Sinfonia die Küste Südafrikas 

und den Indischen Ozean bereisen. 

Silversea: Ausblick auf 2011 

Sechs Schiff e, 400 Destinationen weltweit 

und mehr als 80 Länder hält die 

auf All-Inclusive-Deluxereisen spezialisierte 

Reederei Silversea Cruises für 

2011 bereit. Zu einer ganz besonderen 

Reise bricht der jüngste Neuzuwachs 

der Flotte, die „Silver Spirit“ auf, wenn 

sie am 20. Januar 2011 in Los Angeles 

zu ihrer 119 Nächte umfassenden Weltreise 

startet. Auf ihrer Fahrt besucht sie 

60 Ziele in 25 verschiedenen Ländern. 

Buchbar ist dieses Reiseerlebnis in der 

Doppelkabine ab 43.658 Euro pro Person. 

Die „Silver Cloud“ verbringt den 

Sommer in Nordeuropa und im Baltikum 

(zehn Nächte Kreuzfahrt von Southampton 

nach Kopenhagen ab 3.838 

EUR pro Person). Ebenfalls in diesen 

nördlichen Gewässern unterwegs ist 

die „Silver Whisper“. Zur gleichen Zeit 

kreuzt die „Silver Wind“ im Mittelmeer. 

Mit Abfahrttermin am 6. Mai 2011 wird 

beispielsweise eine 10-tägige Reise 

von Venedig nach Rom geboten, die 

ab 3.478 EUR p.P. gebucht werden 

kann. Zu Reisen nach Alaska und entlang 

der Pazifi kküste bricht die „Silver 

Shadow“ im Sommer 2011 auf.

26 | 10 

Sea Cloud Cruises 

startklar für 2011 

Die Sea Cloud II kreuzt im kommenden Sommer in Südeuropa 

Das Yachting-Programm 2011 von Sea Cloud Cruises hat 

es in sich – erstmals kreuzt die Sea Cloud II den ganzen 

Sommer in Südeuropa; mit Themenreisen und außergewöhnlichen 

Erlebnis-Ideen punktet die River Cloud 

II. Wer seine Seereise bei Sea Cloud Cruises früh genug 

bucht, profitiert von attraktiven Frühbucherpreisen von 

bis zu 10% (bei Flussreisen), je nach Buchungszeitraum. 

So kommt eine zehntägige Flussreise durchs Donaudelta 

bis 31.10. etwa um 350 EUR günstiger als sonst. Für Touren 

mit der Sea Cloud II gibt es für das Winterprogramm 

2010/2011 Vergünstigungen bei Buchung bis 31.7., für das 

Sommerprogramm bei Buchung bis 30.11. Zu den Höhepunkten 

am Wasser zählen in der kommenden Saison 

nun u.a. eine Gartenreise zur Bundesgartenschau mit 

Gartenarchitekt Antonius Bösterling oder eine Reise zu 

europäischen Adelshäusern mit Expertin Leontine Gräfin 

von Schmettow (beides auf der River Cloud II). Auf der 

Sea Cloud II zählen Touren ans Schwarze Meer und ein 

Premiereanlauf in Albanien wie auch die neu aufgelegte 

Reise von Ponta Delgada nach Madeira zu den besonderen 

Schmankerln. Ab Mitte 2011 unterstützt die Sea 

Cloud ihre jüngere Schwester im Mittelmeer. Im Winter 

wird die Sea Cloud erstmals durch den Suezkanal und im 

Roten Meer segeln. Der Katalog mit den Reisen der Sea 

Cloud erscheint im Oktober. 

Terra Schiffsreisen: 

große Auswahl 

Terra Schiffsreisen bietet mittlerweile 19 verschiedene 

Reedereien im Hochsee- bzw. Flussreisenbereich an, darunter 

A-Rosa, MSC, Princess Cruises, Riva Tours, Delphin 

Kreuzfahrten und Star Clipper. Besonderes Highlight ist 

das neue Hochseeschiff von Phoenix Reisen, die MS Artania. 

Das Schiff ist mit seinen 44.500 BRZ für 1.200 Passagiere 

ausgelegt. Alle Gäste sind in Außenkabinen mit 

Panoramafenster oder Veranda untergebracht. Die MS 

Artania hält auf neun Decks vielfältige Unterhaltungs- 

und Freizeitangebote bereit. Touren führen im Sommer 

2011 ab / bis Hamburg u.a. Richtung Norwegen, ab / bis 

Bremerhaven in die Ostsee, im Herbst ab / bis Triest oder 

Genua ins Mittelmeer, rund um den Jahreswechsel nach 

Südamerika und im Frühjahr 2012 in die Karibik. 


Ruefa Seetour: 

Hurtigruten ab Hamburg 

Erstmals hat Hurtigruten Expeditionsreisen ab Hamburg 

im Programm – im Bild die Speicherstadt 

Der aktuelle Hurtigruten-Katalog für die Saison 2011/2012 

hält neue und bewährte Reisearrangements auf der MS 

Fram in Europa, Spitzbergen, Grönland und in der Antarktis 

bereit. Erstmals gibt es sechs Expeditions-Seereisen mit 

Abfahrt ab Hamburg. Wer frühzeitig bucht, erhält Rabatte 

bis zu 20%. Neue Routen führen u.a. an die Küsten Nordwesteuropas 

(etwa beim 9. Kunden-Event von 19. bis 26. 

Mai 2011), auf die „Flüsse Westeuropas im goldenen Herbst“ 

(2.-16. Oktober 2011) oder von Hamburg nach Gran Canaria 

(15 Tage ab 1.895 EUR p.P.). Neu im Grönland-Programm ist 

die Tour „Im Kielwasser der Wikinger“. Hier begibt sich die 

MS Fram erstmals auf die Spuren des Wikingers Erik des Roten 

(19 Tage, ab Hamburg bis Kangerlussuay, ab 5.240 EUR 

p.P.). Eine Neuigkeit im Spitzbergen-Programm bieten die 

Kombi „Abenteuer Norwegen und Spitzbergen“ (12 Tage 

ab 3.995 EUR p.P.) sowie die sechstätige Reise „Abenteuer 

Spitzbergen“ (ab 2.995 EUR p.P.). Das gesamte Hurtigruten- 

Programm ist bei Ruefa Seetour Austria buchbar. 

kurz notiert 

Bei Ponant spielt die Musik 

Bei Ponant Yachtkreuzfahrten kommen Gäste auf drei 

Musik-Kreuzfahrten an Bord der Le Diamant und der Le 

Boréal in den Genuss von musikalischen Wohlklängen. 

Die Le Boréal startet am 30.8. von Antalya zur achttägigen 

„Symphonie auf See“ nach Istanbul. Die Le Diamant bricht 

im Juni zur achttägigen Chopin-Kreuzfahrt ab Stockholm 

nach Kopenhagen auf und fährt im Oktober unter dem 

Motto „Oper & Dolce Vita“ von Marseille nach Athen. 

Abschlag bei Costa 

In der kommenden Wintersaison warten an Bord der Costa 

Luminosa und der Costa Deliziosa moderne Golfsimulatoren 

(18 Loch) sowie über 100m2 große Putting Greens unter 

freiem Himmel auf ihre Golff ans. Die Simulatoren zählen zu 

den modernsten weltweit – in Summe stehen 37 unterschiedliche 

Plätze zur Auswahl, neben dem Ort sind auch 

die Wetterbedingungen sowie die Spielmodi frei wählbar. 

Die beiden Schiff e sind in Dubai stationiert und stechen zu 

je siebentägigen Routen in den Arabischen Golf in See. 

Neuer „Deutschland“-Katalog 

Der neue Katalog „Die Deutschland. Das Traumschiff . Der 

Klassiker.“ für die Saison 2011/2012 hält neben den klassischen 

Zielen ein ausgeweitetes Landprogramm mit den 

Themen „Deutschland exklusiv“, „Deutschland de Luxe“, 

„Deutschland aktiv“ oder „Deutschland für Kinder“ bereit. 

Hinzu kommt eine breite Auswahl an Themenreisen. 

Foto: istockphoto.com 

Wo Träume Urlaub werden. 

Der neue Katalog 

erscheint im Juli! 

Hurtigruten 

Expeditions- 

Seereisen 

2011/2012 

Grönland 

�� 

Diskobucht 

�� 

Südgrönland 

Spitzbergen 

�� 

Spitzbergen 

�� 

Spitzbergen 

Antarktis 

�� 

Fjorde u. Antarktis 

�� 

Antarktis 

Infos und Buchung bei Seetour Austria 

HOTLINE: 01/588 00-9610 

E-Mail: seetour@ruefa.at 

www.seetour-austria.at

24 thema kreuzfahrten 

26 | 10 

nicko tours: 

Kein Zuschlag für Alleinreisende 

Darauf können Alleinreisende anstoßen: Bei nicko tours zahlen sie im Oktober keinen Aufpreis 

Der größte deutsche Spezialist für 

Flussreisen in Europa, nicko tours, 

reagiert auf die vermehrte Anzahl 

alleinreisender Gäste auf seinen Schiffen. 

Aus diesem Grund verzichtet das 

Stuttgarter Unternehmen diesen Oktober 

gänzlich auf den Alleinbenutzungszuschlag 

für Flussreisen in ganz 

Europa. Damit ist zum Beispiel eine 

achttägige Rheinkreuzfahrt ab / bis 

Köln nach Hoorn, Amsterdam, Rotterdam, 

Antwerpen und Nijmegen mit 

der MS Britannia für Alleinreisende 

ab 499 EUR buchbar. Eine achttägige 

Donaukreuzfahrt an Bord der MS 

Classica von Passau nach Budapest 

und zurück ist ab 799 EUR p.P. erhältlich. 

Weitere Flussreisen von nicko 

tours fi nden in Europa auf Main, Neckar, 

Mosel, Saar, Elbe, Moldau, Oder, 

Rhône und Saône sowie auf der Seine 

statt. Nähere Informationen gibt es 

auch auf der umfassenden Website 

www.nicko-tours.de. 

Gta-Sky-Ways: Frankreich, 

Russland & das Schwarze Meer 

2011 bereichern Flusskreuzfahrten 

nach Südfrankreich, Russland und ins 

Schwarze Meer wieder das Programm 

von Gta-Sky-Ways. Das 4-Sterne-Plus- 

Schiff MS Excellence ist im Juni und Juli 

zwischen Mâcon und Arles auf achttägigen 

Reisen unterwegs und erfreut, 

neben der vorzüglichen Kulinarik, mit 

römischen und romanischen Städten, 

etwa wie Lyon, sowie mit Ausfl ügen 

u.a. zur Ardecheschlucht. Die Trips sind 

ab 1.199 EUR p.P. buchbar. Die frisch 

renovierte 4-Stern-MS Igor Stravinski 

nimmt zwischen Mai und September 

2011 auf zehn- bis zwölftägigen Touren 

Fahrt zwischen St. Petersburg und 

Moskau auf. Reisen sind ab 899 EUR p.P. 

(inkl. Flug / Vollpension) erhältlich. Mit 

der 4-Stern-MS Nestroy kreuzt man zwischen 

Juni und August bzw. im Oktober 

sieben bis zehn Tage ab Wien bis zum 

Schwarzen Meer. Erstmals gibt es auch 

eine April-Fahrt. Die Reisen sind ab 899 

EUR p.P. buchbar. Sonderkreuzfahrten 

auf der MS Nestroy führen im Frühjahr 

2011 nach Holland und Flandern (ab 

999 EUR). Alle genannten Reisen sind 

ab Juli 2010 buchbar. Wer spontan mit 

der MS Nestroy schon diesen Oktober 

von Wien bis ans Schwarze Meer fahren 

möchte, kann dies ab 899 EUR p.P. tun. 

Zwei Martini-Gansl-Fahrten ab 79 EUR 

von Wien nach Bratislava ergänzen das 

Spontanprogramm im November. 

WUSSTEN SIE DASS… 

… bei SEA CLOUD CRUISES zur Vollpension hochwertigste 

Tischweine, Bier und Softdrinks ebenso selbstverständlich zum 

Reisepaket wie die Flasche Champagner auf der Kabine zur 

Begrüßung und der Captain’s Champagner-Empfang gehören. 

Generell setzt SEA CLOUD CRUISES auf eine klare Preisstruktur ohne 

versteckte Kosten. Für Reisen der Sea Cloud II zu den Kleinen Antillen 

und nach Mittelamerika (zwischen November 2010 und März 2011) 

sind zum Beispiel auch die Ausflüge im Reisepreis enthalten. 

Wer früh bucht profitiert zudem von attraktiven Frühbucherpreisen, die ab der 

Sommersaison 2011 als absolute Größen im neuen Katalog ausgewiesen sind. 

Gta: 4-Sterne Schiff für Russland 

Die MS Igor Stravinski wird 2011 als 4* Schiff für GTA fahren (Beispielfoto) 

Flusskreuzfahrten in Russland erfreuen 

sich nach wie vor großer Beliebtheit. 

Schiff e, die russische Gewässer befahren, 

entsprechen jedoch nicht dem 

Standard von Kreuzern auf den Flüssen 

Mitteleuropas. Gta-Sky-Ways hat sich 

dieses Problems nun angenommen 

und auf Kundenwünsche reagiert. Ab 

2011 wird der Spezialveranstalter mit 

einem frisch renovierten und umgebauten 

4-Stern-Schiff unter dem klingen 

Namen MS Igor Stravinski auf den 

Wasserwegen der Zaren verkehren. Der 

kurz notiert 

TUI Flusskreuzfahrten: 

Allegra und Melodia 

TUI Allegra und TUI Melodia heißen die 

neuen Schiff e von TUI Flusskreuzfahrten, 

die für die Sommersaison 2011 

geplant sind und je bis zu 188 Gäste 

fassen können. Der neue Katalog von 

TUI Kreuzfahrten „Fluss Genuss“ soll ab 

22. Juli im Reisebüro aufl iegen. 

A-Rosa: Restplätze 

für „Donau Katarakten“ 

Für zwei elftägige „Donau Katarakten“- 

Reisen (Reisetermine: 1.8.-11.8., 3.10.- 

13.10.) hält A-Rosa noch Restplätze 

zum Smart-Preis mit Ersparnis bis zu 

350 EUR pro Person bereit. Die Tour auf 

der 4-Stern-Plus-A-Rosa Riva verbindet 

Passau, Wien, Budapest und Bratislava 

Komfort der Reisenden steht auf der MS 

Stravinski absolut im Vordergrund. Die 

alten Kabinen werden komplett entfernt 

und die bisher über 280 Betten auf 

200 reduziert: Das Ergebnis sind größere 

„Zimmer“ und mehr Annehmlichkeiten. 

Vor allem von den 36 Junior Suiten (ca. 

20m2), welche doppelt so groß wie die 

Standard Kabinen sind, werden Passagiere 

begeistert sein. Weiteres Qualitätsmerkmal 

sind auch die komplett neu 

errichteten und gestalteten Sanitäranlagen. 

Die Reisen sind ab Juli buchbar. 

mit einer spektakulären Fahrt durch die 

Katarakten und das Eiserne Tor bis nach 

Belgrad. Die Route ist im August ab 1.449 

EUR und im Oktober ab 1.199 EUR p.P. 

buchbar. Der Preis gilt für eine Doppel- 

Außenkabine bei eigener Anreise, inkl. 

„Vollpension Plus“ und Spa-Nutzung. 

Phoenix: Neuzugang MS Alina 

Für 2011 präsentiert Phoenix Reisen ein 

neues Flusskreuzfahrtenschiff : Derzeit wird 

an der MS Alina noch gebaut, am 31. März 

2011 erfolgt in Köln offi ziell die Taufe, dann 

kreuzt sie auf Rhein und Donau. Das Schiff 

bietet auf drei Decks 108 Kabinen mit 

durchschnittlich 14m2 , davon 86 Kabinen 

mit französischem Balkon und vier Suiten. 

220 Gäste können das im gehobenen Segment 

angesiedelte Schiff genießen. 

Ihr Ansprechpartner: 

Andreas Nüssel – Sales Manager Austria 

T +49 172 1580 133 

E anuessel@seacloud.com 

I www.seacloud.com

26 | 10 thema südsee 

Eine Insel ist nicht genug 

Nur gedacht ist das Dreieck, das die Inseln der Südsee 

zu einer Einheit zusammenfasst: Zwischen Hawaii im 

Norden, Neuseeland im Südwesten und der Osterinsel 

im Osten liegen als die drei Hauptarchipele die 

Gesellschaftsinseln, zu denen Tahiti zählt, sowie die 

Samoa-Inseln und die Fidschi-Inseln verstreut, die als 

gemeinsamen Nenner bilderbuchtaugliche Strände 

und faszinierende Kulturen vorweisen können. 

Wer sich von der zugegeben 

langen Anreise nicht 

von seinem Südsee-Traum 

abhalten lässt, kann gleich mehrere 

Inselparadiese zusammenfassen, da 

diese sich innerhalb der Archipele zumeist 

besucherfreundlich in geringen 

Distanzen gruppieren. Am schnellsten 

sind diese naturgemäß im Flugzeug zu 

überwinden, doch können auch Fähren, 

Frachtschiff e, Katamarane oder 

Segelboote diesen Part übernehmen. 

Zwischen den genannten Archipelen, 

die rund 1.000km (Fidschi-Samoa) 

bzw. 2.500km (Samoa-Tahiti) voneinander 

entfernt liegen, kommt neben 

dem Flugzeug nur noch ein Kreuzfahrtschiff 

in Frage, um die Highlights 

der Inselwelten zusammenzufassen. 

Dazu ein paar Ideen 

Nur ein Katzensprung von ca. 20km 

ist es von der aufregend schönen, 

üppiggrünen Vulkaninsel Tahiti zur 

nordwestlich gelegenen Insel Moorea, 

die mit bildhübschen Stränden 

und reichen Tauchgründen aufwartet. 

Über 200km sind es von dort weiter 

nach Bora Bora, wo schneeweißer 

Sand und strahlend türkisfarbene 

Lagunen zum Relaxen, Schwimmen, 

Schnorcheln und Tauchen einladen. 

Wahlweise kann man die Reise nach 

Bora Bora auch mit einem Abstecher 

nach Huahine unterbrechen, das seine 

eigene Mixtur von grünem Bergland, 

entspanntem Lebensstil und 

zauberhaften Strandidyllen vorweisen 

kann. Gute 1.100km von Tahiti 

entfernt liegen die Cook-Inseln, deren 

Hauptinsel Rarotonga Besucher 

mit tropischer Vegetation, reizvollen 

Stränden und mystischen Kultplätzen 

bezirzt, doch werden Inselhüpfer sich 

früher oder später losreißen müssen, 

um der rund 250km entfernt gelegenen 

Insel Aitutaki die Aufwartung 

zu machen, die mit Traumstränden, 

glasklaren Wassern, Südsee-Klängen 

und reichen Traditionen reine Magie 

verströmt. Atiu, rund 190km von Rarotonga 

entfernt, könnte eine weitere 

Station der Reise bilden, ein ebenso 

mit liebreizenden Stränden gesegnetes 

Eiland, das zudem mit phantastischen 

Tropfsteinhöhlen und bunten 

Vogelpopulationen charmiert. Szenenwechsel 

zu den Fidschi-Inseln: 

Diese eignen sich hervorragend für 

Erkundungstouren mit Kreuzfahrtschiff 

en und Segelbooten, die täglich 

vor neuen Paradiesen ankern. Zu den 

schönsten Revieren zählen etwa die 

Yasawas-Inseln, Rabi Island oder Kioa 

Island, oder aber man schiff t sich 

ein zur großen Kreuzfahrt, die von 

Fidschi über Tonga bis nach Samoa 

entführt. � 

Jedek Reisen: Viel Neues 2011 

Jedek Reisen hat sich im Juni als einziger 

österreichischer Veranstalter an 

der „BFTE Fiji“, der Einkaufsmesse der 

gesamten Südsee, über Neuigkeiten 

informiert und die Hotels aus dem 

Katalog besichtigt. Mehr Hotels im 

Katalog wird es im Norden Fijis rund 

um Taveuni und Vanua Levu sowie 

auf Samoa (hier mit neuer Mietwagenrundreise) 

geben. Neu für 2011 

wird sich das Tauchparadies Fiji im 

Jedek Tauchkatalog präsentieren. 

Das heuer erstmalig angebotene 

„Dine Around Special“ auf den Cook 

Inseln wird in verbesserter Form angeboten. 

Air Pacific hat ihr Streckennetz 

erweitert und bietet mit einem 

Direktflug Hongkong – Fiji zweimal 

die Woche die direkteste Verbindung 

von Europa in die Südsee. Für 2011 

plant Jedek zudem eine Roadshow 

durch Österreich mit Partnern von 

Fiji sowie ortskundigen Mitarbeitern 

von Jedek Reisen. 

Gestrandet im Paradies 

südsee ticker 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Anfragen, Info & Buchung: 

Telefon: (01) 369 66 02 

E-Mail: office@jedek-reisen.at 

25 

��Französisch-Polynesien konnte im Jahr 2009 zufrieden stellende Gästezahlen aus Österreich 

und Deutschland verzeichnen: Mit 999 Urlaubern aus Österreich blieb das Aufkommen stabil, die Zahl 

der deutschen Gäste sank um 3,7% auf 4.346. 

��Umweltschutz und Erhalt der Artenvielfalt stehen im Fokus mehrerer Initiativen auf Französisch- 

Polynesien, darunter Projekte für Energiegewinnung aus dem Meer und die Errichtung eines Schutzzentrums 

und einer Klinik für Schildkröten. 

�� Tourism Fiji positioniert sich mit einem neuen Logo auf dem Markt und stellt ein neu konzipiertes 

„Loyality Program“ für Reisebüromitarbeiter vor, das unter dem Namen „Matai Fiji Specialist” auf 

der Website www.fijimatai.com neben einer Online-Schulung samt Zertifikat für Absolventen auch viel 

Wissenswertes rund um die Inseln präsentiert. 

��Mit Kneissl Touristik geht es von 22. 10. – 9. 11. in einer bereits gesicherten Reise in die Südsee 

nach Vanuatu. Die Reise ist zum Preis von 4.750 EUR ausgeschrieben und wurde für abenteuerlustige 

Naturliebhaber konzipiert, die melanesische Kultur hautnah erleben wollen. 

�� TUI ist mit insgesamt 22 Hotels auf den zu Französisch Polynesien gehörenden Inseln Bora Bora, 

Moorea, Tahiti sowie auf den Cook-Inseln und Fiji vertreten. Ein besonderer Tipp auf Bora Bora ist das 

5-Sterne-Hotel „Pearl Beach Resort & Spa“, das eine eigene Hochzeitskapelle besitzt. 

Foto: Jumbo

Foto: Marc Pfeiff er 

26 städtetipp nürnberg 

26 | 10 

Wo die Barden singen 

08001 aus Barcelona sangen beim Bardentreff im Vorjahr am Hauptmarkt in Nürnberg 

sehenswürdigkeiten 

Die Kaiserburg, in der von 1050 bis 1571 alle Kaiser des Hl. Römischen Reiches zeitweise residierten, 

gehört zu den bedeutendsten Kaiserpfalzen des Mittelalters. Erbaut wurde sie im 11. Jh., erweitert schließlich 

von Friedrich Barbarossa und seinen Nachfolgern – die bestens erhaltene Doppelkapelle zeugt davon. 

Das Germanische Nationalmuseum hält Zeugnisse der Kultur, Kunst und Geschichte 

des gesamten deutschen Sprachraums von dessen Anfängen bis zur Gegenwart bereit. Das Museum 

an sich ist sehenswert, vereint es doch ein Kartäuserkloster, mit neugotischen Bauten und solchen der 

Architekten German Bestelmeyer und Sep Ruf. 

Mit dem ICE 

nach Nürnberg! 

Wien– Linz– Nürnberg: 

6 x täglich im 

2-Stunden-Takt 

Schnell und bequem! 

www.oebb.at | CallCenter 05-1717 

Ab 

€19,- 

mit dem 

SparSchiene- 

Ticket 

Es nennt sich „das größte Draußen & Umsonst-Weltmusikfestival“ 

Deutschlands, denn es bietet drei Tage 

lang internationale Musik (heuer von 30. Juli bis 1. 

August) unter freiem Himmel auf ausgewählten Plätzen 

der Stadt – und das bei freiem Eintritt. Die Rede 

ist vom „Bardentreffen Nürnberg“, das heuer zum 

35. Mal über die Bühne geht. Gespielt wird u.a. am 

Hauptmarkt und am Lorenzer Platz. Der musikalische 

Schwerpunkt liegt auf Klängen aus Deutschland und 

den USA. Näheres auch unter www.bardentreff.de. 

essen & trinken 

Die Hausbrauerei Altstadthof (Bergstraße 19-21, Tel.: 0911 / 22 15 70 ist Deutschlands 

erste Biobrauerei. Seit 1984 wird nach altem Braurecht in Kupferkesseln und hölzernen Gärbottichen 

am Fuße der Kaiserburg Bier gebraut. Zu essen gibt es typisch Fränkisches. 

Im Bratwursthäusle bei St. Sebald (Rathausplatz 1, Tel.: 0911 / 22 76 95) bestellt man am 

besten „Drei im Wäckla“ – drei Nürnberger Rostbratwürste. Seit 1313 werden hier die Würste über 

Buchenholzfeuer gegrillt. Die dazugehörige Metzgerei fertigt die Köstlichkeiten täglich frisch. 

Im Müllers Restaurant (Keßlerstraße 4, Tel.: 0911 / 55 55 85) speist der Gast herrliche Nürnberger 

Küche – etwa wenn „Schäufele mit Kartoffelkloß“ (Schweinebraten mit Kartoffelknödel) auf 

den Tisch kommt. Die Portionen sind so groß, dass man sie kaum alleine schafft, das Lokal selbst eine 

gelungene Mischung aus bieder und kitschig. 

nachtleben 

Das Mach 1 (Kaiserstraße 1) ist seit 1987 ein Treffpunkt für Partytiger. Resident-DJs wie Icee, Alex 

Gramming und Doc Tone sorgen im Großen Club für House- und Electro-Sound; im Kleinen Club wird 

zu RnB getanzt und in der Lounge kann man gemütlich chillen. 

Eine laue Sommernacht lässt sich wunderbar im Biergarten des Wirtshauses Kettensteg (Maxplatz 

35) mitten in der Innenstadt verbringen. Den Namen hat das Lokal von der angrenzenden, ersten 

frei tragenden Brückenkonstruktion Deutschlands, die über die Pegnitz führt. 

Durch die Mono Bar (Grasersgasse 1) schweben die Klänge des Soul, aus echtem Vinyl, aufgelegt 

am Plattenteller, an der Bar werden fränkische Edelbrände serviert und wer am Nierentisch aus den 

Sechzigern sitzt, fühlt sich einfach nur pudelwohl (Ruhetage: So/Mo). 

shoppen 

Wer in Nürnberg einkaufen geht, kommt an einem Bummel in der Breite Gasse und der Karolinenstraße 

nicht vorbei, wo man einerseits große Kaufhäuser und bekannte Marken und 

andererseits kleine Boutiquen und Fachgeschäfte findet. 

Nürnberg ist die Stadt des Spielzeugs, hat in der Region doch u.a. Playmobil seinen Firmensitz. In 

der Stadt findet man sowohl Spezialisten wie Steiff, Eisenbahn-Dörfler, das Puppenstudio Rose Weihreter 

oder Sigikid, als auch große Anbieter wie Müller oder My Toys. 

Der Töpferladen wurde 1865 gegründet und ist seitdem im Familienbesitz. Dort werden 

traditionelle Souvenirs wie Bierkrüge, Zinnwaren, Kuckucksuhren und Töpferwaren angeboten. Das 

Hauptgeschäft liegt am Schönen Brunnen, eine weitere Filiale am Hauptmarkt 27. 

anreise 

Ein ICE fährt sechsmal täglich im Zweistundentakt von Wien über Passau nach Nürnberg. Eine weitere 

ICE-Verbindung in die Stadt in Mittelfranken gibt es ab Innsbruck. Mit der Sparschiene der ÖBB 

kosten Tickets ab Wien oder Innsbruck 29 EUR, ab Linz gar 19 EUR. Besonderes Highlight einer ICE- 

Fahrt: Die Aussichtslounge ist nur durch eine Glaswand vom Lokführer getrennt und ermöglicht einen 

einmaligen Blick auf den Zugführer und die Strecke.

TAM Airlines. Die Fluggesellschaft 

mit den meisten Destinationen in 

Südamerika ist ab sofort Mitglied 

der Star Alliance. 

Wir gehören nun zum weltweit größten Netzwerk 

von Fluggesellschaften. Für Ihre Kunden bedeutet 

das gewohnter Service und verlässliche Qualität an 

noch mehr Orten auf der ganzen Welt. 

Wir sind jetzt 

ein Star an mehr als 

1000 Destinationen. 

Erleben Sie neue Vorteile: 

> TAM Fidelidade Punktegutschrift bei allen 

Partnern 

> Entspannung in mehr als 1000 Lounges 

> Mehr als 1000 Destinationen in über 170 

Ländern 

> Netzwerk aus 27 Partner-Airlines 

www.tamairlines.com/staralliance 

Tel.: +43 1 715 3929

Foto: Aero Mexico 

28 serie lateinamerika & karibik 

26 | 10 

Aeromexico: nicht nur Mexiko 

Mit Aeromexico ab Matrid und Paris nach Mexiko und Südamerika 

Aeromexico, die mit Europa z. B. über 

Madrid und Paris angebunden ist, 

fl iegt seit 25. Mai 2010 täglich von 

Mexico City nach Bogotá in Kolumbien 

mit einer Boeing 737. In Mexico 

City geht es um 17:55 Uhr los (Ankunft 

Bogotá 22:30 Uhr), in Bogotá um 

01:00 Uhr (Mexico City 05:35 Uhr). Die 

Fluglinie gehört zur Grupo Aeromexico 

genauso wie die drei weiteren 

Gesellschaften Aeromexico Connect, 

die Charterfl uggesellschaft Aeromexico 

Travel und die Flugzeugtechnikabteilung 

EMA. Die Flotte inkludiert 

kurz notiert 

Iberia: neues Ziel Córdoba 

Der Iberia Flugplan wird im Oktober 

2010 um ein weiteres Ziel in 

Lateinamerika ergänzt: dreimal wöchentlich 

wird ein Nonstopflug von 

Madrid nach Córdoba in Argentinien 

(Mo, Do, Sa). Die entsprechend 

abgestimmte Verbindung ab den 

deutschen Iberia-Flughäfen erfolgt 

am Vorabend. 

Aerolineas Argentinas: 

günstig speisen 

Ab sofort bis Ende 2010 erhalten Fluggäste 

von Aerolineas Argentinas mit 

Ziel Buenos Aires 20% Ermäßigung 

auf ein Abendessen im Restaurant „La 

Cava“ in Buenos Aires (calle Perú 302). 

Im selben Zeitraum können Reisende 

wahlweise auch einen Abend im berühmten 

Tangolokal „El Querandi“ in 

Buenos Aires verbringen. 

LAN: täglich nach Galapagos 

Am 16. September 2010 wird LAN Ecuador 

den Flugbetrieb auf die Galapagos 

Inseln aufnehmen. Die Strecke wird einmal 

täglich von Quito und Guayaquil 

mit modernen Airbus 318 bedient. 

Flugzeuge der Typen Boeing 777, 767 

und 737, MD80 und Embraer 145 und 

190. Grupo Aeromexico operiert von 

seinem Haupt-Drehkreuz Mexico City 

International Airport von Terminal 2 

aus. Mit beinahe 600 Flügen täglich 

werden Städte in Mexico, den Vereinigten 

Staaten, Central und Südamerika, 

Europa und Asien angefl ogen. Aeromexico 

ist ein Gründungsmitglied 

der SkyTeam Allianz, die ein weltweites 

System mit mehr als 13.133 täglichen 

Flügen zu 856 Destinationen in 

169 Ländern bietet. 

Mit Winair auf die BVI 

Ab 28. Juni nimmt die regionale Fluggesellschaft 

Winair ihre Flüge in die 

British Virgin Islands wieder auf und 

bietet damit weitere Verbindungen 

zu den beiden wichtigen Gateways 

für die BVI - nämlich Antigua und St. 

Maarten. Der Flugplan der regionalen 

Airline ist auf die internationalen 

Flüge bspw. der Air France, KLM, British 

Airways oder auch der Condor, 

abgestimmt. 

Viertes Biosphären- 

Reservat in Peru 

Der Internationale Koordinierungsrat 

des UNESCO-Programms „Der 

Mensch und die Biosphäre“ hat 

13 Orte in verschiedenen Ländern 

in das weltweite Netz von 

Biosphären-Reservaten aufgenommen 

– darunter auch das Reservat 

Oxapampa-Asháninka-Yanesha in 

der peruanischen Region Pasco. Die 

Behörde betont, das 1,8 Mio. ha große 

Gebiet sei Teil der peruanischen 

Amazonas-Regenwälder und damit 

von großer Bedeutung für die Erhaltung 

der Biodiversität. 

TAM: Vielfl ieger-Abkommen 

mit 16 Fluggesellschaften 

Nach dem offi ziellen Beitritt zur Star 

Alliance tritt TAM Airlines 16 Vielfl ieger- 

Programmen bei und ermöglicht so 

den Mitgliedern ihres Programms TAM 

Fidelidade zahlreiche neue Vorteile. 

Nach Inkrafttreten der neuen Vereinbarungen 

können Mitglieder von TAM 

Fidelidade auf Flügen aller 16 Partner- 

Airlines Punkte sammeln und einlösen. 

Umgekehrt sind Mitglieder von Frequent-Flyer-Programmen 

der Partner- 

Airlines dann in der Lage, Punkte oder 

Meilen auf TAM-Flügen zu sammeln 

und einzulösen. „Wir waren Pioniere 

bei der Einführung eines Vielfl ieger- 

Programms in Brasilien und weiten 

diese Vorteile für unsere Kunden und 

die der Star Alliance Mitglieds-Carrier 

nun noch aus“, sagt Paulo Castello 

Branco, Vice President Commercial and 

Planning bei der TAM. Seit dem 13. Mai 

2010 ist TAM Fidelidade in die Vielfl ieger-Programme 

der 26 Star-Alliance- 

Mitglieder integriert. 

Zentralamerika: 

nachhaltige Entwicklung 

Guatemala schützt und entwickelt 

nachhaltig das Biosphärenreservat 

Biosfera Maya, das auf einer Fläche von 

21.130km2 aus einem komplexen System 

von Regenwald, archäologischen 

Fundstätten und einer einzigartigen 

Biodiversität besteht. Eine Spende und 

der Weltfonds für Umwelt ermöglichen 

den Bau und die Ausstattung der 

Museen, eine lokale Tourismusschule, 

den Erhalt der archäologischen Ausgrabungsstätten 

und die Beschilderung 

der Straßen in El Petén. In Costa 

Rica sollen so die Ökosysteme Meer 

und Küste im Golf von Nicoya und 

Mit dem Zug nach Machu Picchu 

Die Eisenbahnlinie zwischen der Stadt 

Cusco (Kilometer 0) und Aguas Calientes 

(Kilometer 110) soll am 30. Juni 

wiederhergestellt sein, wenn die Reparaturarbeiten 

an den Strecken, die 

noch außer Betrieb sind, abgeschlossen 

sind, berichtet das Tourismusbüro 

von Peru in Spanien. Heftige Regenfälle 

und Erdrutsche hatten die Strecke 

unzugänglich gemacht. 

Sao Paulo: erstes 

Infozentrum für GLS-Segment 

In Sao Paulo wurde das erste touristische 

Informationszentrum für Homosexuelle 

in Brasilien eröff net. Das 

Zentrum wird über spezialisierte Information 

über Bars, Geschäfte, Cafés, 

Handelszentren, Messen und Restaurants 

verfügen, sowie über einen Reiseführer 

mit nützlichen Angaben zu 

den Sehenswürdigkeiten der Stadt. 

Neues aus Aruba 

Tourismusminister Otmar Oduber hat 

erklärt, dass die Tourismusbehörde 

Arubas am 1. Jänner 2011 privatisiert 

wird. Dies werde es ermöglichen, 

im südlichen Pazifi k erhalten werden. 

Damit soll gezielt Tourismus, Fischerei 

und die Überwachung von 800.000ha 

Küstengebiet an der pazifi schen Küste 

des Landes unterstützt werden, da vier 

der sieben Meeresschildkrötenarten an 

diesen Stränden laichen. In der Provinz 

Bluefi elds in Nicaragua entsteht der 

ökotouristische Park Parque Ecológico 

Municipal Humedades de Mahogany, 

um das Bewusstsein für Umweltschutz 

zu schärfen und eine wirtschaftliche 

Grundlage für den Lebensunterhalt 

der Gemeinden zu schaff en. 

dass die Marketingexperten größere 

Autonomie und Geschwindigkeit im 

Entscheidungsprozess haben und verbindet 

in fi nanzieller Hinsicht die ATA 

mit der AHATA (Hotel- und Tourismus- 

Assoziation von Aruba). 

Mit Summer Gold 

Card nach Antigua 

Die neue „Summer Gold Card“ bietet 

zwischen Juni und September viele 

Vergünstigungen und spezielle Angebote 

für Urlauber in Antigua und Barbuda. 

Die Besitzer der Karte profi tieren 

von Ermäßigungen bei über 30 teilnehmenden 

Unternehmen wie Hotels, 

Restaurants und Mietwagenanbietern, 

Yachtcharter und Tauchschulen sowie 

Boutiquen und Juwelieren. Info: www. 

antiguasummergold.com, E-mail: antigua-barbuda@karibik.de 

Adrenalin pur auf Saint Lucia 

Abenteuerlustige auf Saint Lucia erwartet 

eine neue Herausforderung 

mitten im Regenwald: Rain Forest 

Aerial Trams St. Lucia bietet bei Babonneau 

im Norden der Insel nahe 

der Hauptstadt Castries einen neuen

26 | 10 serie lateinamerika & karibik 

Ziplining-Parcours mit der abwechslungsreichen 

„Adrenalin-Tour“. Beim 

Ziplining gleiten die Besucher eingehakt 

und gut gesichert mit Gurt und 

Karabiner an Stahlseilen von Station zu 

Station durch die Gipfel des Regenwaldes. 

Begleitet und unterstützt wird die 

jeweils achtköpfi ge Gruppe von zwei 

erfahrenen Führern. 

Grenada-Karneval im August 

Karneval in Grenada: Das bedeutet 

Ausnahmezustand auf der karibischen 

Gewürzinsel. In diesem Jahr dauert 

die heiße Phase vom 6. bis 11. August 

2010. SpiceMas steht für mitreißende 

Musik, farbenprächtige Kostüme, 

fröhliche Menschen und ausgelassene 

Straßenfeste. Weitere Infos zum Karneval 

unter www.spicemasgrenada.com. 

Condor fl iegt auch im kommenden 

Winter einmal wöchentlich von Frankfurt 

nach Grenada. 

Afrika-Party 

in Trinidad & Tobago 

Mit dem Finale am 11. Juli endet für 

Karibikfans die WM-Party nicht, denn 

ab Mitte Juli verwandelt sich Tobago 

in ein Stück Afrika. Jeder, der zwischen 

dem 21. Juli und dem 11. August 

2010 auf die Insel fl iegt, bekommt 

vom Fremdenverkehrsamt Trinidad & 

Tobago 1,11 EUR pro deutsches WM- 

Tor geschenkt. Die Aktion gilt nur für 

Condor-Flüge von Frankfurt am Main 

nach Tobago und für Buchungen vom 

21. Juni bis zum 10. August. 

Divi Divi für Richard Gere 

Keine Goldene Palme für Richard Gere, 

sondern das Wahrzeichen Arubas in 

Edelmetall gegossen, einen Divi Divi 

Baum, überreichte Tourismusminister 

Otmar Oduber dem beliebten Schauspieler 

am Abend des 4. Juni. Richard 

Gere agierte als offi zieller Gastgeber 

des Ersten Internationalen Filmfestivals 

auf Aruba. Eine Woche lang war die 

Karibikinsel Plattform für Filmemacher 

und Prominente aus aller Welt. 

Centroamérica Travel 

Market 2010 in Guatemala 

Der diesjährige Centroamérica Travel 

Market fi ndet vom 18. bis 20. Oktober 

2010 in La Antigua in Guatemala (www. 

catmcentralamerica.com). Guatemala 

bietet den Messebesuchern eine Auswahl 

an Reisen, an denen man vor oder 

im Anschluss an die Messe teilnehmen 

kann. Zudem können einige andere 

Länder der zentralamerikanischen Region 

zwischen 21. und 24. Oktober besucht 

werden. Eines der Hauptziele der 

Messe ist, die Marke Centroamérica zu 

positionieren und die Region international 

als eine hoch wettbewerbsfähige 

Multidestination zu vermarkten. 

Anguilla: 

Luxus zu kleinen Preisen 

Dass Luxus nicht unerschwinglich sein 

muss, zeigen die aktuellen Anguilla- 

Sommerangebote. Wer z. B. drei Nächte 

im Allamanda Beach Club an der 

berühmten Shoal Bay bucht, bekommt 

die vierte Übernachtung geschenkt. 

Für einen Paketpreis ab 590 USD p. P. 

erhalten die Urlauber außerdem einen 

Mietwagen, Schnorchelausrüstung 

und eine einstündige Massage. 

Exklusiv fotografi eren 

auf Saint Lucia 

Die hohe Kunst der Fotografi e erlernen 

Gäste des Anse Chastanet und Jade 

Mountain auf Saint Lucia bei einem 

exklusiven Workshop mit den weltweit 

renommierten Fotografen Joe McNally 

und Scott Kelby. Die beiden zählen außerdem 

zu den meistgefragten Autoren 

der Digitalen Fotografi e und unterstützen 

ambitionierte Hobbyfotografen 

während eines Intensivtrainings vom 18. 

bis 22. Oktober 2010 dabei, ihre Technik 

sowie die Ausdruckskraft und Aussage 

ihrer Bilder zu verbessern. Das einwöchige 

Intensivtraining kostet 1.650 USD. 

Dominica: Tauchfest im Juli 

Das längste Tauchfest der Karibik fi ndet 

vom 9. bis 18. Juli auf Dominica statt. 

Hier besticht die Unterwasserwelt mit 

bis zu 500 Meter tief steil abfallenden 

Riff en, die zudem nur wenige Minuten 

von der Küste entfernt liegen. Wahrhaft 

„gigantische“ Erlebnisse sind außerdem 

Walbeobachtungs-Ausfl üge. Rund 22 

Arten, darunter sogar Pottwale, triff t 

man hier das ganze Jahr über an. 

Bahamas: 

Atlantis Resort mit Lego Fantasy 

Die ersten Lego Fantasy Camps veranstaltet 

das Atlantis Resort auf Paradise 

Island, Bahamas, im Sommer 2010. In 

dem riesigen Atlantis Kids Adventure 

Club spielen die Kleinen aber nicht nur 

mit den berühmten Bausteinen. Im 

Mittelpunkt der Kinderbetreuung steht 

die Förderung von Kreativität, Feinmotorik 

und Teamwork, kindgerecht in 

Kombination mit großem Abenteuer. 

Im Juli (2.-16., 19.-23., 26.-30.) ist dort 

ein Baukünstler der weltweit nur 40 Lego-Botschafter 

zu Gast und konstruiert 

mit den Kids eindrucksvolle Bauwerke. 

Curaçao: mit dem Tuk-Tuk 

durch Willemstad 

Besucher auf Curaçao können die niederländische 

Antilleninsel ab sofort auf 

eine besondere Art erkunden: mit dem 

farbenfrohen, dreirädrigen Tuk-Tuk. 

Drei Resorts haben die Tuk-Tuks bereits 

in ihrem Angebot: Gäste des Curaçao 

Sea Aquarium Resorts, des Livingstone 

29 

Jan Thiel Resorts und des Piscadera 

Bay Resorts können sich kostenfrei in 

einem Umkreis von zwei Kilometern 

befördern lassen. 

veranstalter ticker 

�� Kneissl Touristik bietet zum Jahreswechsel 

eine abwechslungsreiche Reise zu 

zahlreichen Höhepunkten und weniger bekannten 

Stätten Brasiliens – von Brasilia über San Salvador 

bis Rio. Geflogen wird mit TAM ab/bis Österreich, 

Termin: 26.12. - 8.1.2011. Preis ab 3.440 EUR. p.P. 

�� Mangrovenwälder, blubbernde Schlammtümpel, 

einzigartige Nebelwälder, Badestrände 

und eine schier unglaubliche Vielfalt an Tieren 

und Pflanzen erleben Dertour Gäste auf der 

neuen Rundreise „Geheimnisvolles Costa Rica: 

Nebelwald und Rote Aras“. 

��Jahn Reisen bietet bei der zweiwöchigen 

Urlaubskombination „Sol/ Meliá Havanna & 

Baden“ die Möglichkeit, die koloniale Hauptstadt 

Havanna auf eigene Faust kennen zu lernen. Weiter 

geht es für sieben Tage auf eine der beiden 

vorgelagerten Inseln Cayo Largo oder Cayo Santa 

Maria und zum Abschluss nach Varadero. 

�� Neu im Programm hat TUI die Traumkombination 

St. Lucia und Barbados. 13 Tage lang erleben 

die Teilnehmer der Reise die einzigartigen 

Highlights der beiden Trauminseln auf vor Ort 

buchbaren Ausflügen und Aufenthalten in den 

„Almond Resorts“ auf St. Lucia und Barbados.

Foto: Tenerife Tourism Corporation 

30 destinationsschulung teneriffa teil I 

26 | 10 

Für alle Sinne 

Gesäumt wird Teneriff a von 

zerklüfteten Felsen, die eine 

Vielzahl meist dunkelsandiger, 

romantischer Strände umschließen. 

Kulturintessierte fi nden auf der Insel 

trutzige Festungen vor, die Teneriff as 

Die Naturstrände Teneriff as sind meist 

von dunklem Sand oder Kies geprägt 

oder aber sie wurden mit hellem Saharasand 

aufgeschüttet, um das Traumbild 

von Goldgelb im Kontrast zum 

tiefblauen Meer zu verwirklichen. Seit 

Menschenhand nachgeholfen hat, 

verströmt etwa der fl ache Strand von 

Las Teresitas, der Hausstrand von Santa 

Cruz, mit seinem goldenen Sand und 

stattlichen Palmen karibisches Flair. 

Sonnenanbeter fi nden auf der Insel 

lang gezogene, bestens erschlossene 

Strände mit Liegen, Sonnenschirmen, 

Gastronomie und Wassersport, für 

Neben den herrlichen Stränden führt 

Teneriff a auch ein überraschend vielfältiges 

Hinterland mit reicher Flora 

und Fauna ins Rennen, das mit wuchtigen 

Gebirgen, dem fruchtbaren Orotavatal 

und „Las Cañadas“, dem größten 

Einsturzkrater der Welt mit einem 

Durchmesser von 17km, beeindruckt. 

Aus diesem erhebt sich der Vulkan Teide, 

der gemeinsam mit dem ihn umschließenden 

Krater zum Nationalpark 

gewidmet wurde und das UNESCO- 

Weltnaturerbesiegel trägt. Wahlweise 

bezwingt man den Gipfel (Genehmigung 

der Geschäftsstelle des Nationalparks 

in Santa Cruz erforderlich: 

Die Königin der Kanaren 

Goldgelb bis Tiefschwarz 

Imposante Höhen 

Rolle als wichtiger Stützpunkt der spanischen 

Flotten auf dem Weg zu den 

amerikanischen Kolonien belegen, sowie 

eine Fülle historischer Kirchen und 

entlegene Bergdörfer, in denen alte 

Traditionen gepfl egt werden. � 

Ruhesuchende gibt es winzige Badebuchten, 

die sie ganz für sich allein 

reklamieren können. Beste Wind- und 

Wellenbedingungen haben die Insel 

zum Hotspot für Surfer und Segler gemacht, 

die etwa im Süden bei El Medano 

ihre Künste testen können. Auch 

Schnorchler und Taucher fi nden lohnende 

Reviere mit bunten Populationen 

– zwei Tauchschulen fi nden sich 

z. B. an der ruhigen Playa San Juan an 

der Westküste, wo Lava-Riff e mit Steilwänden 

und Grotten zu Begegnungen 

mit Seepferdchen, Tintenfi schen 

& Co. einladen. 

E-Mail: teide.maot@gobiernodecanarias.org) 

in einem ca. dreistündigen 

Aufstieg oder man lässt sich von der 

Seilbahn bis dicht vor die Spitze tragen, 

um die restlichen 200m zu Fuß 

zurückzulegen. Wer es gemütlicher 

mag, kann auf ein gut ausgebautes 

Netz von Wanderwegen zurückgreifen, 

um immergrüne Bergwälder, tiefe 

Schluchten und idyllische Täler zu 

durchstreifen. Um die ländlichen Seiten 

der Insel in vollen Zügen zu genießen, 

empfi ehlt sich als Urlaubsdomizil 

eine der zahlreichen Fincas, die in allen 

Spielarten von luxuriös bis rustikal 

zur Wahl stehen. 

Zwischen Gran Canaria und La Gomera liegt mit 

Teneriffa die fl ächenmäßig größte Kanareninsel, 

die mit dem 3.718m hohen Teide den höchsten 

Berg der Inselgruppe und ganz Spaniens vorweisen 

kann. In ihrem Inneren beherbergt die Vulkaninsel 

wechselvolle Landschaften mit schroffen 

Gebirgszügen, Lavahalden, Kratern, tropisch anmutenden 

Tälern und dichten Lorbeerwäldern. 

Eckdaten www.webtenerife.de 

Lage: Kanarische Insel, rund 300km westlich 

der afrikanischen Küste im Atlantik gelegen 

Fläche: 2.034,38 km2 

Höchster Berg: Teide, 3.718m 

Bevölkerung: 900.000 

Hauptstadt: Santa Cruz de Tenerife 

Sprache: Spanisch 

Von der Besiedlung der Guanchen, 

den ersten Bewohnern der Insel, 

zeugen archäologische Fundstücke 

wie Schmuck und Werkzeuge, 

die im Museo de la Naturaleza y el 

Hombre in Santa Cruz und im Museo 

Arqueológico in Puerto de la Cruz zu 

sehen sind. Das UNESCO-Weltkulturerbesiegel 

trägt die Altstadt von La 

Laguna, in der ebenso wie in Santa 

Cruz und vielen weiteren Städten 

prachtvolle Kolonialbauten erhalten 

geblieben sind – zu den Glanzstücken 

der Hauptstadt zählen etwa 

die Iglesia de Nuestra Señora de 

la Concepción und die Iglesia de 

San Francisco. Traditioneller kanarischer 

Architektur mit maurischem 

Einschlag begegnet man in noblen 

Herrenhäusern und Landgütern, die 

mit reich ornamentierten Balkons 

bestechen. Bei zahllosen Kirchenfesten 

und dem aufwendig gefeierten 

Tenerife 

Quer durch die Geschichte 

Santa Cruz de Tenerife 

Karneval haben Besucher Gelegenheit, 

an den gelebten Traditionen 

Teneriffas teilzunehmen. 

Tenerife Tourism Corporation 

Avenida de la Constitución, 12 

38005 Santa Cruz de Tenerife 

Islas Canarias – España 

Tel.: 0034 922 237 875 

Fax: 0034 922 237 876 

promotion@webtenerife.com 

www.webtenerife.de

26 | 10 städtetipp tokio 

In der japanischen Hauptstadt Tokio leben mehr 

Menschen als in Österreich. Über 8,4 Mio. Personen 

nennen die Metropole, deren Wurzeln im 15. Jahrhundert 

liegen, ihre Heimat. 1446 baute Fürst Ota 

Dokan die Burg Edo – heute steht dort der Kaiserpalast 

– und legte damit den Grundstein für die 

Großstadt, mittlerweile Sitz der japanischen Regierung, 

Zentrum für Industrie, Bildung und Kultur. 

Ein Besuch entführt in die Diversität des gesamten 

Landes – und in die Szenerie des Kinofi lms „Lost in 

Translation“ mit Scarlett Johansson und Bill Murray. 


Der Asakusa-Schrein neben dem buddhistischen Tempel Senso-Ji wurde 1649 von Tokugawa 

Imeitsu, dem dritten Shogun (ähnlich wie ein Herzog) der Tokugawa-Dynastie erbaut. Hier werden viele 

Feste ausgerichtet, darunter das Sanja-Matsuri, an dem 100 Schreine durch die Straßen getragen werden. 

Beim Anblick des Tokyo Towers muss man ein wenig an den Pariser Eiffelturm denken, wurde er 

doch in Stahlfachwerkbauweise errichtet. Der Fernsehturm ist mit knapp 333m jedoch 11m höher als der 

Eiffelturm. Er wurde 1958 erbaut, als Symbol für Japans Wiedergeburt als bedeutende Wirtschaftskraft. 

Eine Vorstellung im Kabukiza Theater bringt einem das traditionelle japanische Theater des Bürgertums 

der Edo-Zeit (1603-1888) näher. Es besteht aus Gesang, Pantomime und Tanz. Kabuki ist eine säkulare 

Kunstform, etwas weniger formell als das No-Theater der Samurai, und wurde 2005 in die UNESCO- 

Liste der „Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit“ aufgenommen. 

Den größten Fischmarkt der Welt sieht man im Stadtteil Tsukiji. Der Name ist etwas irreführend, 

wird hier doch auch mit Obst und Gemüse gehandelt. Die Wurzeln des Marktes liegen im 16. Jh. als 

Tokugawa Ieyasu, der Begründer der Tokugawa-Dynastie, der Fischer hierher holte, um ihn mit frischem 

Fisch zu versorgen. 

Im Kaiserlichen Park Shinjuku – dem Shinjuku Goyen – kann man auf über 58ha zur Ruhe kommen. 

In der Anlage werden drei Gartenstilrichtungen gezeigt – japanisch, englisch, französisch – die 

harmonisch ineinander übergehen. Vom Teehaus im japanischen Teil aus hat man einen herrlichen Blick 

über die Grünanlage. 


Wer in einer Izakaya isst, hat die japanische Kneippe entdeckt. Eine einfache und von der in Tokio lebenden 

Zahnmedizinerin Elif Bahar Tuna empfohlene Lokalität ist das Teyandei, (Tel.: 03 / 407 81 27, 

Nishi Azabu 2-20-1). Auf den Tisch kommt u.a. frisches Fisch-Carpaccio, Sushi und frittierte Süßkartoffel. 

Japan ist bekannt für seine abgefahrenen Konzeptrestaurants – ein gutes Beispiel ist das Alcatraz ER 

(Tel.: 03 / 377 71 00, 2-13-5 Dogenzaka), eine Mischung aus Gefängnis, Krankenhaus und mittelalterlichem 

Kerker. „Schwestern“ legen einem Handschellen an, Ärzte servieren die Speisen. Zu essen gibt es 

typisch Japanisches, aber auch Internationales wie Pizza. 

Ganz edel fühlt man sich im New York Grill im 52. Stock des Park Hyatt Tokio (Tel.: 03 / 53 22 12 34, 

3-7-1-2 Nishi Shinjuk). Das feine Restaurant, dekoriert mit Gemälden des italienischen Künstlers Valerio 

Adami, verwöhnt mit qualitativ hochwertiger Küche, darunter exzellenter Fisch, und einem gut gefüllten 

Weinkeller (1.600 Flaschen). Die Location ist auch aus dem Kinofilm „Lost in Translation“ bekannt. 

Wie im Film 

„Lost in Translation“ – Sonnenaufgang über Tokio 

nachtleben 

Die Asahi Sky Bar (Asahi Super Dry Bldg, 22 F, 1-23-1 Azumabashi) gleich neben der berühmtberüchtigten 

Skulptur Flamme d’Or des Designers Philippe Starck bietet speziell bei Sonnenuntergang 

einen einmaligen Blick über den Sumida-Fluss. Serviert wird viel japanisches Asahi-Bier. 

31 

Fans von riesigen Club-Diskos sind in Tokio genau richtig – Womb (2-16 Maruyama-Cho) bietet auf 

einer gigantischen Tanzfläche Platz für Partyhungrige und Tanzwütige. Ein bisschen intimer geht es in 

der Secobar (3-12-1 Shibuya) zu, wo primär Elektro und Funk aufgelegt werden. 

Der beste Jazzclub der Stadt ist The Blue Note Tokyo (Raika Bldg, 6-3-16 Minami Aoyama). 

Hier bieten nationale und internationale Künstler in gediegen-moderner Atmosphäre Jazz vom Feinsten. 

Die Preise für Drinks sind so wie der Anspruch an die Musik – hoch. 

Roppongi ist das Partyviertel Tokios. Verschrien für große Clubs und Bars voll mit westlichen (meist 

amerikanischen) Touristen. Aber es geht auch anders: So steht etwa das Finger (3-9-8 Roppongi) für 

ein gut situiertes, anspruchsvolles Publikum. Das Sasagin (1-32-15 Uehara), eine traditionelle Izakaya 

Bar, eignet sich für einen Snack zwischendurch. 

shoppen 

Es wird das Modezentrum der Stadt genannt – das Viertel Harajuku rund um den gleichnamigen 

Bahnhof. Hier findet man Boutiquen und alternative Läden vor allem in der Takeshita-Dori und der Meiji- 

Dori. Sonntagnachmittag ist das Viertel Treffpunkt fantasievoll verkleideter Cosplayer und Lolitas. 

Das Einkaufszentrum Omotesando Hills beherbergt 130 Geschäfte – von D&C über YSL bis zu 

Jimmy Choo – und zählt zu den bekanntesten Shoppingzentren der Stadt. An der Omotesando gelegen, 

befindet es sich in guter Gesellschaft: Die Straße wird auch „Champs-Elysees Tokios“ genannt. 

„Wenn du Souvenirs suchst, gibt es nur einen Platz, der dich glücklich macht“, sagt Elif, „den Orientalischen 

Bazar.“ Schräg gegenüber von den Omotesando Hills eröffnet sich hier eine Welt voll 

japanischem Porzellan, Taschen, Büchern, Antiquitäten, Fächern, Möbeln, Lampen und Nippes. 

anreise 

Seit 11. Juni fliegt der A380 der Lufthansa vorerst dreimal pro Woche von Frankfurt nach Tokio. 

Ab 4. August gibt es einen zweiten A380 und voraussichtlich einen täglichen Flug auf dieser Strecke. Ab 

25. August ist schließlich ein Peking-Flug mit der dritten A380-Maschine geplant, zunächst dreimal pro 

Woche. Mit Ende Oktober soll es eine tägliche Verbindung geben. Dann besitzt das Unternehmen auch 

einen vierten Riesenjumbo. 


Foto: Taipei Tourism 

32 thema asien & pazifik 

26 | 10 

Der Sun Moon Lake ist ein beliebtes Ausfl ugsziel – vor allem auch per Rad 

Als die Portugiesen 1544 Taiwan 

entdeckten, nannten sie die Insel 

Ilha Formosa – die wunderbare 

Insel. Auf 36.000km2 gibt es über 

100 Berge mit mehr als 3.000 Metern 

Höhe. Außerdem deckt die Insel drei 

Klimazonen ab: tropisch, subtropisch 

und gemäßigt. Mit diesen Unterschieden 

in Temperatur und Höhe bietet 

Taiwan verschiedensten Tier- und 

Pfl anzenarten auf engster Fläche einen 

optimalen Lebensraum. Taiwan 

arbeitet aktiv an dem Erhalt der vielfältigen 

Flora und Fauna. Daher ist fast 

ein Fünftel der Inselfl äche in Naturschutzgebieten 

angelegt. Neben der 

Sicherung der verschiedenen Lebensräume 

für Pfl anzen und Tiere auf der 

eigenen Insel, engagiert sich Taiwan 

in verschiedenen Organisationen wie 

dem World Wildlife Fund (WWF) oder 

TRAFFIC (Trade Records Analysis of 

Flora and Fauna in Commerce) für den 

Naturschutz. Taiwan ist auch ein Paradies 

für Schmetterlinge. Über 400 Ar- 

Taiwan 

Unerwartete Naturparadiese 

ten gibt es hier zu sehen, davon kommen 

60 nur in Taiwan vor. Taiwan ist 

zudem Gastgeber der Flora EXPO, der 

bekanntesten internationalen Gartenbau-Veranstaltung 

weltweit, die von 6. 

11. 2010 bis 25.4. 2011 stattfi nden wird 

(www.2010taipeiexpo.tw). 

Um die Insel 

Um die ganze Schönheit der Insel zu 

erleben, gibt es keine bessere Möglichkeit, 

als sie per Fahrrad zu erkunden 

– dem traditionellen – und zudem 

umweltschonenden –asiatischen 

Fortbewegungsmittel. Viele Radwege 

sind ausgeschildert. Gerade im Winter 

ist das Wetter auf Taiwan besonders 

angenehm zum Radeln: Aufgrund 

des tropisch-subtropischen Klimas 

bleibt es vorwiegend trocken, und die 

Temperaturen liegen um 20 C. Selbst 

die verkehrsreiche Hauptstadt Taipeh 

lässt sich bequem mit dem Zweirad 

erkunden. Gerade an den Ufern 

des Danshui und seiner zahlreichen 

PATA: Region Asien-Pazifi k legt zu 

Im ersten Quartal 2010 sind die internationalen 

Einreisezahlen in die 

asiatisch-pazifi sche Region stark angestiegen. 

Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum 

konnte ein Wachstum von 

10% verzeichnet werden, berichtet die 

Pacifi c Asia Travel Association (PATA). 

Internationale Ankünfte nach Südasien 

wuchsen um 17% im Vergleich zum 

ersten Quartal 2009. Besonders starke 

Zuwächse verbuchten Nepal (30%), 

die Malediven (21%) und Bhutan 

(57%). Die Destinationen Süd-Ost-Asiens 

vermelden ebenfalls einen starken 

Anstieg von 16%. Besonderen Anteil 

hatten die zweistelligen Zuwächse in 

Kambodscha (20%), Indonesien (15%), 

Myanmar (39%), Singapur (20%) und 

Vietnam (36%). Thailand verzeichnete 

ebenfalls ein 28-prozentiges Wachstum. 

Einreisen nach Nord-Ost-Asien 

wuchsen um 8%: China vermeldet 

eine 4-prozentige Steigerung, unterstützt 

von Hongkong (17%), Macau 

(12%), Taipeh (28%) und Japan (29%). 

Das 6-prozentige Wachstum der pazifi 

schen Region wurde durch die Einreisesteigerungen 

in gleicher Höhe in 

die besucherstarken Länder Australien 

und Neuseeland dominiert. Aber auch 

einige der kleineren Inseldestinationen 

verbuchten signifi kante Anstiege, 

so beispielsweise Niue (79%), Fiji (26%) 

und Papua Neu Guinea (22%). 

Taiwan will seinen Besucherrekord aus dem vergangenen 

Jahr überbieten. Nach 4,4 Millionen Gästen 

2009 wird bis Ende 2010 mit 4,8 Millionen Besuchern 

gerechnet, berichtete das Taiwan-Tourismusbüro aus 

Frankfurt bei seinem Besuch in Wien. Erst kürzlich 

wurden 37 neue Hotelprojekte mit insgesamt über 

10.000 Zimmern bestätigt. Die vielfältige und hochmoderne 

Insel – für Fernosturlauber und Umsteiger auf 

dem Weg nach Australien und Süd-Ost-Asien genauso 

interessant - bietet neben fernöstlichem Flair und Kultur 

vor allem eine aufregende subtropische Natur. 

Nebenfl üsse entlang führen viele attraktive 

Radwege durch das Stadtgebiet, 

die vor ein paar Jahren zu einem 

150km langen Netz verknüpft wurden. 

Ausgangspunkt gleich mehrerer 

Radwege ist der “Guandu Nature Park” 

am Zusammenfl uss von Keelung und 

Danshui. In Taipeh gehören viele Fahrradvermietungen 

entlang der markierten 

Radrouten Ketten an, so dass 

auch Einwegmieten möglich sind. 

Preiswert und praktisch ist auch die 

Kombination von Bahn und “YouBike”. 

Eine sehr populäre Radstrecke in der 

Mitte Taiwans führt rund um den Sonne-Mond-See, 

mit fast 12 km2 Fläche 

das größte Binnengewässer der Insel. 

Der 760m hoch gelegene Stausee ist 

ein beliebtes Ausfl ugsziel und kann 

über den 33km langen “Sun Moon 

Lake Biking Trail” per Rad in zwei Stunden 

umrundet werden. � 

v.l.n.r. Walter Negri und Christian Martinek / China Airlines, Abi Wailzer-Shen / Taipei 

Wirtschafts- und Kulturbüro, Josephine Huang, Svenja Grunow, Direktor Johnson 

Wang / alle Taiwan Tourism Bureau sowie Terry Ma und Martin Hirl / EVA AIR 

kurz notiert 

FAM Trip 

Singapore Airlines: täglich ab München 

Ab dem 1. September 2010 kommen 

Fluggäste von Singapore Airlines in 

den Genuss einer täglichen Verbindung 

von München nach Singapur 

und Manchester. Dies bedeutet einen 

Ausbau der momentan fünfmal 

wöchentlichen Verbindungen 

zwischen Singapur-München-Man- 

chester. Fluggäste, die auf der Strecke 

Singapur-München-Manchester 

reisen, kommen in den Genuss der 

neuesten Kabinenprodukte. Hierzu 

zählen der neue First Class-Sitz, der 

in ein komplett flaches Bett verwandelt 

werden kann, und ein 76cm 

breiter Business Class-Sitz. 

Zu einem FAM Trip nach Peking und zur EXPO nach Shanghai lädt Liberty International Tourism Group 

von 25. bis 31. August. Im Preis von 120 EUR pro Peron (Begleitperson 320 EUR) sind Übernachtungen, 

Schlafwagen von Peking nach Shanghai, Eintritte und Führungen inbegriff en. Nicht enthalten sind Flüge 

und Visabesorgung. Am Programm stehen etwa der Besuch der Verbotenen Stadt und der Großen Mauer 

in Peking, des Jinmao Towers und der EXPO2010 in Shanghai. Anmeldungen bis 15. Juli unter E-Mail 

peter.schatz@salzburgnews.com.

26 | 10 thema asien & pazifik 

Korean Air: 

neue Premiumsitze ab Deutschland 

Korean Air macht das Fliegen in Richtung 

Asien zu einem luxuriösen Höhepunkt. Die 

Sitze sind im Rahmen eines Soft Launch 

bereits auf drei wöchentlichen Korean-Air- 

Flügen von Frankfurt am Main nach Seoul- 

Incheon im Einsatz. Vom 1. Juli an kommt 

auf der Frankfurt-Strecke die neue, fünfte 

Maschine des Typs Boeing 777-300ER in 

der Korean-Air-Flotte zum Einsatz, die mit 

neuen Sitzen ausgestattet ist. Die acht 

„Kosmo Suites“ in der First Class lassen 

sich mit einer Neigung von 180 Grad zu 

einem fl achen, vollwertigen Bett umfunktionieren. 

Zudem wurden sie für zusätzlichen 

Komfort um 15cm auf 67,3cm 

kurz notiert 

Optimundus: 

China neu im Programm 

Eines der faszinierenden Länder dieser 

Welt, China, hat Optimundus Reisewelt 

mit einem umfangreichen, individuellen 

Reiseprogramm in einem 24-seitigen, 

übersichtlich gestalteten Katalog 

zusammengestellt. Geboten wird eine 

Vielfalt von individuellen Reisemöglichkeiten 

und gemeinsam mit den Reiseprofi 

s eine optimale Vorbereitung zu 

fairen Preisen. Flüge mit ausgewählten 

verbreitert. Die 56 „Prestige Sleeper Seats“ 

in der Prestige Class lassen sich ebenfalls 

zu einem 180 Grad fl achen Bett verstellen. 

Mit einem Sitzabstand von 188cm bietet 

der Sitz 36cm mehr als der bisherige Sitz 

in dieser Klasse. Auch in der 227 Plätze 

umfassenden Economy Class nehmen 

die Passagiere ab Frankfurt auf neu gestalteten 

Sitzen Platz: „New Economy“ bietet 

mit einer schmaleren Sitzrückwand mehr 

Beinfreiraum als die bisherigen Sitze. Und 

wenn sie nach hinten gestellt werden, 

gleitet gleichzeitig das untere Sitzpolster 

nach vorne. So erhalten Economy-Passagiere 

ergonomischen Komfort. 

Fluglinien, Rundreisen, Gruppenreisen, 

Hotels, Badeaufenthalt in Sanya und 

auch eine „Gemütliche Südchina Reise 

inklusive Dubai Stop Over“ beinhaltet 

der „neue Chinese“. 

Bluebird Travel: 

Vietnam kulinarisch 

Bluebird Travel präsentiert eine neue 

Studien- & Erlebnisreise, bei der die Reisenden 

auf kulinarische Entdeckungs- 

Tour in Vietnam gehen. Vom 23.10. – 

06.11.2010 fi ndet die „Kulinarische Reise 

Vietnam“ statt, begleitet von erfahrenen 

Küchenchefs und Gastro-Fachleuten. 

Dabei erleben die Gäste die Geschichte 

und Kultur Vietnams, wohnen in 

Luxus-Hotels, nehmen an exklusiven 

Kochkursen teil und genießen die Kreationen 

der Top-Restaurants des Landes 

genauso wie landestypische Gerichte 

in Suppenrestaurants oder Bierkneipen. 

Preis p. P./DZ ab 3.590 EUR. Mitbucherprovision 

10%. 

33 

GEO Reisen: 

Seidenstraße per Land Rover 

15.000km und 6 Länder (Türkei, Iran, Turkmenistan, 

Usbekistan, Kirgistan, China) in 60 

Tagen erleben die Reisenden auf der Selbstfahrer-Reise 

„GEO Expedition Land Rover – 

Seidenstraße“. Das letzte große Abenteuer 

und Herausforderung an Körper und Geist 

erwartet den Teilnehmer auf dieser Tour. Fernab 

von Touristenrouten entdecken die Abenteurer 

die atemberaubendsten Länder Zentralasiens. 

Preis pro Person/DZ: 20.690 EUR. 

Foto: Korean Air

Fotos: istockphoto.com, Dieter Putz 

34 

städtetipp shanghai 

In Shanghai triff t die Moderne… 

Dem Besucher Shanghais vermitteln 

die pulsierenden Einkaufsstraßen, 

der dichte Verkehr und 

die unüberschaubaren Menschenmassen 

vor dem Hintergrund himmelhoch 

aufragender Gebäude aufs Erste den 

Eindruck von berstender Vitalität und 

kaum zu bändigendem Chaos, doch 

hat die Stadt mit Parks und Gärten, 

Stadt der Superlative 

dem beschaulichen Altstadtkern und 

ruhigen Wohnvierteln auch ihre stillen 

Seiten vorzuweisen. Zu einem Tagesausfl 

ug laden historische Städte wie 

Suzhou, das „Venedig Chinas“, und die 

Gartenstadt Hangzhou oder Wasserdörfer 

wie Zhouzhuang, Tongli und Zhujiajiao 

ein, wo man dem Lebensgefühl 

des alten China nachspüren kann. � 


Knapp 200 Gebäude in der Stadt, vorrangig im Stadtteil Pudong errichtet, weisen eine stolze Höhe von 

mehr als 100m auf. Zu den prominentesten Blickfängen zählen der 421m hohe Jinmao Tower, das 

492m hohe Shanghai World Financial Center, der 468m hohe Oriental Pearl Tower 

und das 333m hohe Shimao International Plaza. Bis zum Jahr 2014 soll der 632m hohe 

Shanghai Tower fertig gestellt werden. 

Gegenüber Pudong erstreckt sich die Uferpromenade „Bund“ entlang des Huangpu-Flusses, an der sich 

koloniale Prachtbauten unterschiedlicher Stile auffädeln, darunter Hotels, Konsulate und Niederlassungen 

großer Banken und Handelshäuser. Um die Vorrangstellung konkurrieren Bauten wie das Peace Hotel 

(1929), das Asia Building (1916), der Shanghai Club (1910), das Union Building 

(1916) und das dem „Big Ben“ nachempfundene „Customs House“ (1927). 

Direkt am Bund mündet die Nanjing Lu, die berühmteste Einkaufsstraße der Stadt, die von morgens bis 

spätnachts von quirligem Leben erfüllt ist. Einkaufszentren, Restaurants und Hotels bilden zu Feiertagen wie 

dem Chinesischen Neujahr oder Weihnachten die Kulisse für Feuerwerke und lebhaftes festliches Treiben. 

Das Shanghai Museum, im Zentrum des „Volksplatzes“ gelegen, beherbergt 120.000 erlesene 

Objekte aus allen Epochen des chinesischen Kunstschaffens, die teils in permanenten, teils in Sonderausstellungen 

gezeigt werden. In elf Galerien werden Bereiche wie alte Bronze, alte Keramik, alte Skulptur, 

Gemälde, Kalligraphie und Siegelschneidekunst illustriert. 

Als schönste Tempelanlage der Stadt gilt der im 10. Jh gebaute Longhua-Tempel mit seiner anmutigen 

Pagode, der nach seiner Schließung im Zug der Kulturrevolution 2003 renoviert wurde und heute 

wieder von 80 Mönchen bewohnt wird. Wer den Glockenturm besteigt und die Glocke schlägt, soll nach 

buddhistischem Glauben von all seinen Sorgen befreit werden. 

Das Herz Shanghais schlägt in seiner pittoresken Altstadt, einem Labyrinth von schmalen Gässchen, 

die von charakteristischen zweistöckigen Holzhäusern, von kleinen Restaurants, Seidengeschäften und 

Souvenirläden flankiert werden. Auf einem bunten Basar sind von Antiquitäten und Kunsthandwerk bis zu 

Heilmitteln nach Rezepturen der traditionellen chinesischen Medizin vielfältigste Waren zu erstehen. 

Mit rund 17 Mio. Einwohnern in ihrem Ballungsraum, der 

größten Anzahl von Wolkenkratzern weltweit sowie dem 

schnellsten Zug der Welt, dem Transrapid, der eine Höchstgeschwindigkeit 

von 470 km/h erreicht, nimmt die Mega- 

Stadt Shanghai den ersten Platz im Ranking der größten 

und modernsten Städte Chinas ein. In diesem Jahr fügt die 

Hafenstadt an der Mündung des Langen Flusses mit der 

Expo 2010 (1. 5. – 31. 10.) der Liste ihrer Rekorde ein neues 

Glanzlicht hinzu: Der Großevent unter dem Motto „ Better 

City, Better Life“ stellt mit 250 teilnehmenden Ländern und 

Organisationen die größte Weltausstellung aller Zeiten 

dar und soll in Summe rund 70 Mio. Besucher anziehen. 

26 | 10 

Die berühmteste Grünanlage der Stadt ist der in der Altstadt gelegene Yu-Garten aus dem 16. bzw. 

18./19. Jh., der als Meisterwerk chinesischer Gartenkunst mit zauberhaften Kompositionen von Felsen, 

Teichen, Wandelgängen. Zickzackbrücken und Pavillons besticht. Eine beschauliche Stunde verbringt man 

im Teehaus Huxinting, das inmitten eines Goldfischteichs mit kleinen Erfrischungen aufwartet. 

Der Jadebuddha-Tempel (Yufo-Si) aus dem 19./20. Jh. verdankt seinen Namen zwei burmesischen 

Buddhastatuen, einer sitzenden und einer liegenden Darstellung, die jeweils aus einem einzigen 

Stück Jade gearbeitet worden sind. Besucher können an den religiösen Festlichkeiten teilnehmen, die an 

Vollmond- und Neumond-Tagen in den reich geschmückten Hallen abgehalten werden. 

Das Shanghaier Ghetto, auch „Little Vienna“ genannt, liegt im Stadtbezirk Hongkou und bewahrt 

noch heute die Erinnerung an ca. 20.000 jüdische Flüchtlinge aus Österreich und Deutschland, die sich vor 

den Nazis in den damals freien Hafen geflüchtet haben. In der Ohel Moishe-Synagoge ist ein Museum untergebracht, 

das die Geschichte der Flüchtlinge beleuchtet. Literaturtipp zu diesem Thema: Ursula Krechel, 

„Shanghai fern von wo“, Verlag Jung und Jung. 


Für einen Querschnitt durch die Köstlichkeiten Shanghais sollte man sich in die dicht gestreuten “Fressstraßen” 

wagen, die alle paar Schritte weit verlockende Düfte verströmen – u. a. können sich experimentierfreudige 

Besucher in der Huanghe Lu, Wujiang Lu, Hongmei Lu and Zhapu 

Lu für wenig Geld hervorragend verköstigen. 

Nicht gerade billig, aber traditionsreich und exquisit ist das Restaurant Wang Baohe, Fuzhou Rd. 

603, Tel.: 021 / 632 236 73, das als ältestes Restaurant der Stadt gehandelt wird und sich auf Krabben 

spezialisiert hat – serviert in Suppen, in „Dumplings“ (Teigtaschen) oder im Ganzen mit Sauce kredenzt. 

Ye Shanghai, Haus 6, North Block, South Huangpi Road 338, Tel.: 021 / 631 123 23, heißt ein 

mehrstöckiges, ebenfalls eher kostspieliges Restaurant, das nach authentischen lokalen Rezepten mit 

Schwerpunkt auf Fisch und Meeresfrüchten kocht und diese mit modernen Einschlägen verfeinert; abends 

fallweise zu Jazz-Klängen. 

Berühmt für seine „Dim Sum“ (kantonesische Teigtaschen) ist das im oberen Preissegment angesiedelte 

Crystal Jade, Nr. 6-7, South Block Xintiandi, Lane 123 Xingye Lu, 2. Stock, das auch Leckereien aus 

Shanghai sowie hausgemachte Nudeln und Xiao Long Bao – mit Suppe, Fleisch und/oder Krabben gefüllte 

Teigtaschen im Programm führt. 

Spezialitäten aus Hunan zu mittleren Preisen sind das Markenzeichen des Guyi, Fumin Lu 87, Tel.: 021/ 

624 956 28, ein üblicherweise vollgepackter Platz, der mit Kümmel-Rippchen, Fischköpfen in grüner Chilisauce 

und geschnetzeltem Schweineohr in scharfer Sauce fortgeschrittene Gourmets ansprechen wird. 

Preiswerte vegetarische Küche ist der Trumpf des Jujube Tree Vegetarian Life Style Restaurants 

(„Zaozi Shu“, Nichtraucher-Restaurant), Songshan Road 77, Tel.: 6384-8000, das keinen Alkohol 

in den Karten führt, dafür Bio-Tee rund 100 Köstlichkeiten wie Teigtaschen mit Spinat, Nudelsuppen 

und Gemüsegerichte in allen Spielarten.

26 | 10 städtetipp shanghai 

nachtleben 

Für Kulturbeflissene, die chinesische Opernluft schnuppern wollen, empfiehlt sich ein Besuch des 

Shanghai Grand Theater, People‘s Avenue 300, des Yi Fu Theater, Fuzhou Road 701, 

des Shanghai Art Theater, Jiangning Road 466, oder des Shanghai Dramatic Arts 

Center, Anfu Road 288. 

Im Peace Hotel, Nanjing East Rd. 20, spielt eine Altherrenband seit den 50er-Jahren in anscheinend 

gleicher Formation in der Jazzbar auf. 

An der Ecke Dongping Lu (Nr.11) und Hengshan Lu liegt das in einer noblen Villa untergebrachte 

Sasha‘s, das neben einem französischen Restaurant auch eine Bar und einen Nachtclub sowie einen 

reizvollen Garten umfasst. 

Bar Rouge, 18 East Zhongshan Lu, heißt eine beliebte Adresse für Liebhaber feiner Cocktails sowie 

von Techno- und House-Musik, die dank ihrer Lage in der 7. Etage einen herrlichen Blick über den Bund 

und den Huangpu erschließt. 

Ebenfalls an der Uferpromenade liegt mit dem „L18“, Bund 18, 18 East Zhongshan 1st Road, ein künstlerisch 

angehauchtes Lokal, in dem Lounge-Musik, Performances und der Blick auf den Huangpu den Ton angeben. 

Jazz-Freunde werden sich im Brown Sugar, Building 15, Lane 181, Xintiandi North Block, nahe der 

South Huangpi Road, wohl fühlen, das sich als eine der besten Jazz-Adressen der Stadt etabliert hat. 

ausfl üge 

Man kann sich von Ausflugsbussen vom Hotel abholen lassen oder auf eigene Faust per Boot, Bus, Zug oder 

Taxi aufbrechen, um die spektakulären Panoramen bzw. die Nachbarschaft Shanghais zu erkunden. 

Shanghais legendären Hafen sollte man sich in einer rund dreieinhalbstündigen Bootsfahrt aus der 

Nähe ansehen – am „Bund” liegt der Einstiegsort für die Bootstouren. 

Eine Kreuzfahrt auf dem berühmten West Lake und der Besuch der Sechs Harmonien-Pagode, der alten 

Apotheke Huqingyu und des Meijia-Teedorfs sind Programmpunkte eines ein- oder zweitägigen Ausflugs 

in die ca. 180km entfernt gelegene ehemalige Kaiserstadt Hangzhou. 

member of 

RAUS AUS 

DEM ALLTAG. 

Starten Sie stilvoll. 

Und steigen Sie ein bei Finnair. 

PEKING ab 699 

SHANGHAI ab 669 

HONGKONG ab 785 

BANGKOK ab 815 

DELHI ab 629 

35 

Rund 120km von Shanghai entfernt liegt die 2.500 Jahre alte Stadt Suzhou, die von stillen Kanälen 

durchzogen wird, idyllische Gärten beherbergt und als Zentrum der Seidenproduktion Einblicke in die Herstellung 

der edlen Stoffe ermöglicht. 

Eines der vielen Wasserdörfer in der Nähe Shanghais ist das rund eine Fahrstunde entfernt gelegene Tongli, 

ein bezauberndes altes Städtchen am Großen Kanal, das mit vielen Seitenarmen, Brücken, verwinkelten 

Gassen und Straßenmärkten charmiert. 

anreise 

Erst kürzlich gewann Finnairs Heimatfl ughafen Helsinki-Vantaa den renommierten “World Airport Award” 

als bester Flughafen in Nordeuropa. Neben der Möglichkeit, via Helsinki auf seiner Reise nach Asien einige Flugstunden 

einzusparen, stellt dies einen weiteren guten Grund dar, via Finnland Richtung Osten zu fl iegen. Die 

Zeitersparnis ergibt sich durch Helsinkis geographische Lage, die es zulässt, die kürzere Nordroute nach Asien 

zu fl iegen. Pünktlich zum Sommerfl ugplan hat Finnair ihr Asien-Flugsortiment weiter ausgebaut. Ab Juni wird 

Tokio täglich angefl ogen, die Flugfrequenz nach Nagoya wurde auf fünfmal pro Woche erhöht. Nach Seoul in 

Südkorea geht es in diesem Sommer sechsmal wöchentlich. Shanghai wird täglich bedient. 

… auf Tradition 

TOKIO ab 699 

OSAKA ab 959 

NAGOYA ab 709 

SEOUL ab 669 

Entfl iehen Sie dem Einerlei und fl iegen Sie mit unserer hochmodernen 

Flotte zu den spannenden Zielen Asiens. Auf geht´s. Gönnen Sie sich 

Abwechslung und buchen Sie Ihre Auszeit unter fi nnair.com/at. 

THE FAST AIRLINE BETWEEN AUSTRIA AND ASIA

36 

service 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Reservation / Ticketing Agent 

AVIAREPS ist weltweit führend als Airline- und Tourismus- 

Repräsentanz und vertritt exklusiv in 40 Ländern über 80 Fluglinien- 

und 70 Tourismus-Kunden. 

Unsere geschäftliche Expansion erfordert neue und begeisterungsfähige 

Mitarbeiter. 

Wir bieten: 

• leistungsgerechte Bezahlung & attraktive Incentive-Möglichkeiten 

• sicheren Arbeitsplatz 

• modernes Büro in zentraler Lage 

• gutes Betriebsklima 

Wir suchen: 

• Mind. 1-2 Jahre Praxis als Reservation & Ticketing Agent 

(Airline oder IATA-Schalter) 

• Gute Tarif- und Systemkenntnisse 

(Airline-CRS wie z.B. Amadeus / Sabre / Galileo) 

• Erfahrung im Linien�ugverkauf 

• Hohe Kunden- und Serviceorientierung 

• Ausgezeichnete Englisch-Kenntnisse (2. Fremdsprache von Vorteil) 

• Teamfähigkeit 

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

inkl. CV und Gehaltsvorstellungen per Email an 

Frau Sonja Buocz-Lamatsch sbuocz@aviareps.com 

kurz notiert 

Almond ganz günstig 

Wer einen Urlaub in einem Almond-Resort auf Barbados 

oder Saint Lucia für den Reisezeitraum bis 

30. November bucht, nächtigt bereits ab 60 USD 

(St. Lucia) bzw. 71 USD (Barbados) pro Person. 

Alles inklusive. 

Buchungszeitraum: bis 31. Juli 

Buchung: Almond Beach Marketing,, Tel.: 

+49 / 211 / 94 02 73, Email: marketingeurope@ 

almondresorts.com 

Griechenland mit Jahn Reisen 

Für Zakynthos und Rhodos hält Jahn Reisen zwei 

Pep-Angebote bereit. Eine Woche (DZ / HP) im 

4-Sterne-Hotel Bitzaro Palace in Kalamaki / Zakynthos 

ist ab 575 EUR p.P. buchbar, eine Woche im 

4-Sterne-Plus-Lti Miraluna Village & Spa in Kiotari 

/ Rhodos ab 669 EUR p.P. (DZ / AI). 

Abflug: 18.7. (Rhodos), 20.7. (Zakynthos) 

Buchung: per Fax mit Ag.-Nummer, Beschäftigungsnachweis 

und Unterschrift der Büroleitung 

an Jahn Reisen, 062 45 / 70 865 

Information: Angela Götz, Tel.: 01 / 589 55- 

314, E-Mail: a.goetz@rewe-touristik.at 

impressum 

MITARBEITER GESUCHT! 

Wir suchen zur Verstärkung unseres 

Gruppenreiseteams eine(n) Mitarbeiter(in). 

Das Aufgabengebiet umfasst eigenständiges 

Arbeiten im Bereich Produktentwicklung, Planung, 

Kalkulation, Abwicklung und Verkauf. 

Touristische Vorkenntnisse im Bereich Gruppenreisen 

und EDV Kenntnisse sind Voraussetzung. 

Es erwartet Sie ein junges, motiviertes Team. 

Dienstort Wien 23. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: 

Markus Rameis – mrameis@blaguss.com 

25 | 10 

Sonderkonditionen Boutique Denny Rose 

Exklusiv für alle Reisebüromitarbeiter gewährt die 

Boutique Denny Rose (trendige Mode aus Italien) 

10% Rabatt auf jeden Einkauf (ausgenommen reduzierte 

Ware). 

Info: Denny Rose, Seilergasse 14, 1010 Wien, Tel. 

01-513 24 83, www.dennyrose.it 

Öffnungszeiten: Mo-Mi 11-18:30 Uhr; 

Do, Fr, Sa 11-19 Uhr 

Grenada-PEPs 2010 

Drei Luxusunterkünfte in Grenada räumen für Reisebüromitarbeiter 

attraktive PEP-Raten ein: Das 

5-Sterne-All Inclusive-Hotel LaSouce ist ab ca. 

100 EUR pro Person und Nacht einschließlich tägliches 

SPA-Verwöhnprogramm buchbar. Eine Suite 

inklusive Frühstück im 5-Sterne-Mount Cinnamon 

gibt es ab ca. 130 EUR pro Person und Nacht; die 

5-Sterne-Macabana Villen räumen 50% Ermäßigung 

ein. Tauchbegeisterte erhalten bei Aquanauts 

25% Ermäßigung auf alle Kurse und Tauchgänge. 

Kinder tauchen bis Ende September gratis. 

Gültigkeit: bis 15.12. 2010 

Info: E-Mail: grenada@discover-fra.com 

tip - travel industry professional 

Medieninhaber: Profi Reisen Ver lags ge sell schaft m.b.H. l A-1030 Wien, Seidlgasse 22 l Tel.: +43/1/714 

24 14, Fax: 714 24 14-4 l Gründer: Rainer Pilcik †, Mag. Elo Resch-Pilcik l Chefredakteurin/Her ausgeberin: 

Mag. Elo Resch-Pilcik (ERP) l Chef vom Dienst: Dieter Putz | Redaktion: Mag. Christiane 

Reitshammer (CR), Dr. Maria Hohenau (MH), Dieter Putz (DIPU), Verena Kosnar (VK), Dr. Maria Schoiswohl 

(SAM), Maria Ramsauer (MR), Janin Nachtweh (JN), Petra Lindinger (PL), Sandra Zurek (SZ), Mira Jeschke 

(MJ), Martha Steszl (MS), Christian Pöchhacker (CP), Susanna Hagen (SH), Richard Röder (RÖ) l Re dakti 

ons assis tentin: Maria Drake l Geschf. Gesellschaft erin: Mag. Elo Resch-Pilcik l Controlling: Caroline 

Svadlenak-Drake | Cartoons: Murlasits | Layout, Grafik & Bildbearbeitung: Michael Demetler 

Web Master: Franz Paul (FP) | Druck: Druckerei Bösmüller, Wien-Stockerau Versand: www.hotspotmail.at 

tip erscheint wöchentlich (50x/Jahr) ausschließlich im Abonnement Internet: www.profireisen.at, 

www.tip-online.at l e-mail: news@profireisen.at, office@profireisen.at

Margaret Anne Granthman 

Wer ist eigentlich Margaret 

Anne Grantham? Die 37-Jährige 

ist für das Brasilianische 

Fremdenverkehrsamt 

Embratur in Österreich, 

Deutschland und der Schweiz 

zuständig. In tip verrät sie 

ein wenig über sich und ihre 

Liebe zu ihrem Heimatland. 

Wie sind Sie zur Reisebranche gekommen? 

Durch die Lust am Fliegen, fremde Länder zu entdecken und neue Menschen 

kennenzulernen. 

Was fasziniert und erfreut Sie am meisten in der Branche? 

Neue Menschen und Kultur erleben und dadurch noch mehr lernen. 

Was ärgert Sie in Ihrem Beruf? 

Für viele Länder stellt der Tourismus eine Chance dar, neue Einnahmequellen 

zu schaff en. Leider sind es nicht immer die Einheimischen, die 

wirklich vom Tourismus profi tieren. 

Wohin geht Ihre nächste (Urlaubs-)Reise? Warum gerade dieses Ziel? 

Brasilien. Lencois Maranhenses, ein Schauspiel der Natur und eine der 

schönsten Regionen Brasiliens. Ein Paradies, das langsam vom Tourismus 

entdeckt wird. 

Was war Ihre ungewöhnlichste oder außergewöhnlichste Reise bisher? 

Fernando de Noronha Archipel in Brasilien. Ein magischer Ort, 354km vor 

der Küste gelegen und nur per Schiff oder Flugzeug zu erreichen. Ein Habitat 

von Delfi nen und Meeresschildkröten – ein ökologisches Paradies. 

Was machen Sie sonst noch in Ihrer Freizeit? 

Wenn ich in Brasilien bin, gehe ich morgens früh am Strand laufen. In 

Deutschland gehe ich Fahrrad fahren. 

Was würden Sie gerne noch erlernen? 

Fotografi eren 

Haben Sie eine Lieblingssendung im TV? 

Ich gucke in letzter Zeit wenig Fernsehen; und wenn, dann Filme oder 

Reisesendungen. 

Welche Musik hören Sie? 

Brasilianische Musik 

Welchen besonderen Menschen würden Sie gerne einmal kennen 

lernen? 

Den brasilianischen Architekten Oscar Niemeyer (Schöpfer von Brasilia, 

unserer Hauptstadt), weil er so viel für unser Land und die tolle Designtradition 

getan hat. 

Was ist Ihr Lebensmotto? 

In der Mitte von Schwierigkeiten liegen die Möglichkeiten. (Albert Einstein) 

Zur Person 

Margaret Anne Grantham, 37 Jahre, ledig und im Sternzeichen Zwilling, 

wurde in Santa Cruz do Sul / Rio Grande do Sul in Brasilien geboren. 

Seit 2008 ist sie für das Brasilianische Fremdenverkehrsamt Embratur in 

Deutschland, Österreich und der Schweiz zuständig. Zuvor arbeitete sie 

u.a. sechs Jahre als Stewardess, zuerst bei TAM Airlines, dann bei der Varig, 

in einem Hotel in den USA. 

adabei 

Ruefa mit Bentour im Chervo Club Serena 

37 

Bentour Austria lud die Mitarbeiter von Ruefa Reisen Bereich Ost unter der Leitung von 

Christian Zwickl in den neuen Chervo Club Serena. Nach einem intensiven Meeting 

konnten sich die Mitarbeiter bei einem Clubrundgang, der durch ein Bogenschießen- 

und Boccia-Turnier aufgelockert wurde, von den Neuigkeiten des Clubs überzeugen 

FTI-Infotour in die VAE 

Von 27. 5. bis 1. 6. begleitete Gürkan Taskiran / Regionalverkaufsleitung Ostösterreich 

FTI Österreich zwölf Agents zur Wüstensafari nach Dubai, zur Stadtbesichtigung 

von Abu Dhabi und zur Erkundung des Emirats Fujairah 

Sport & Spaß mit Robinson 

Anfang Mai erkundeten 15 Agents den Robinson Club Playa Granada, der zur neuen 

Produktlinie „Sport & Fun“ gehört. Neben der Cluberkundung – samt sportlicher 

Betätigung –stand auch ein Besuch der Alhambra am Programm.

38 

adabei 

Mit TUI im Musical 

Am 8. Juni lösten zehn Reiseprofi s ihren Gewinn bei der TUI ein und gingen mit einer 

Begleitung ihrer Wahl ins Musical „Ich war noch niemals in New York“ im Wiener 

Raimundtheater. Es hat sichtlich Spaß gemacht 

Schiffsreise mit Terra 

Terra Schiff sreisen hat in Kooperation mit Hurtigruten acht Reisebüromitarbeiter im Frühjahr zu 

einer dreitägigen Kreuzfahrt mit dem Postschiff eingeladen. Mit der „MS Nordlys“ ging es von 

Bergen über Alesund nach Trondheim. Trotz kalten Wetters war die Stimmung ungebrochen gut 

Prima fl iegt auf Bari 

Am 8. Mai absolvierte die neue Embraer 190 von Fly Niki erfolgreich ihren Erstfl ug für Prima 

Reisen von Wien nach Bari. Mit dabei: Karl Heinz Sengwein / Prima Reisen-Chef (4.v.l.) und 

Gottfried Winkler / Leiter der Buchungszentrale / Vertrieb (l.) begrüßten die ersten Gäste in Bari 

Bahnveranstaltertreff in Genf 

26 | 10 

Ende Mai kamen die Geschäftsleitungen von Ameropa, Railtour Suisse und Rail Tours Austria 

zum Bahnveranstaltertreff en in Genf zusammen. Der kreative Austausch wurde durch einen 

Ausfl ug zum CERN bei Meyrin ergänzt. Im Bild (v.l.) Sabine Ecker / Rail Tours Austria, Benjamin 

Simeon, Werner Schindler / Railtour Suisse, Martin Katz und Günther Dietz Ameropa 

Blue Collection im Lokalaugenschein 

Von 13. – 16. Mai hatten 26 Agents aus Österreich und der Slowakei Gelegenheit, die 

beiden Blue Collection-Anlagen in Kiris und Belek zu begutachten und die Annehmlichkeiten 

der 5-Sterne-Domizile, die bis hin zu Wiener Schnitzel, Apfelstrudel & Co 

keine Wünsche off enlassen, zu genießen 

Mehr als nur Bier 

Region und Stadt Pilsen luden in Zusammenarbeit mit CzechTourism kürzlich zu 

einem abwechslungsreichen Präsentationsabend. Die berühmte Pilsner Brauerei, 

das Hotel der VI-Hotels „Angelo“ und Vertreter der Region führten durch die Pilsner 

Kulturlandschaft und die zahlreichen Sehenswürdigkeiten

26 | 10 adabei 

Jumbo feiert den Sommer 

O.k., der wahre Sommer lässt noch auf 

sich warten. Dennoch gelang es dem 

charmanten Team von Jumbo Touristik 

spielend, den Gästen des Sommerfestes 

einen gelungenen Abend zu bereiten. 

Gefeiert wurde im Hof des neuen 

Jumbo-Domizils am Rennweg. Coole 

Drinks und asiatische Köstlichkeiten 

rundeten die Veranstaltung ab. Nicht 

umsonst einer der erfreulichen „Pfl ichttermine“ 

am jährlichen Eventkalender 

vieler Brancheninsider. 

Berliner Weiße mit Schuss 

Im Zuge einer gemütlichen DZT-„After 

Work Lounge“ in Wiens Summerstage, 

verrieten die Gastgeber des Abends 

– Visit Berlin (ehem. Berlin Tourismus 

Marketing GmbH), Tourismus Marketing 

Brandenburg, Air Berlin Group 

und Friedrichstadtpalast – was sich aktuell 

in Deutschlands „bäriger“ Hauptstadt 

und im umliegenden Bundesland 

Brandenburg tut. Wie gewohnt ist 

für jeden Geschmack etwas dabei. Ob 

Chillen in einer Strandbar an der Spree, 

lange Nächte in coolen Clubs, feinstes 

Varietee oder Ausspannen im Grünen: 

Das Angebot ist unerschöpfl ich. Nachdem 

Liebe bekanntlich durch den 

Magen geht, wurden die Gäste des 

Abends mit kulinarischen Schmankerln 

wie Currywurst, Bouletten, Spreewaldgurken 

und echter „Berliner Weiße 

mit Schuss“ verwöhnt. Fazit: Berlin, da 

will ich hin! 

You could 

be here: 

Neapel Oneway ab € 129,– 

Sharm el Sheik Oneway ab € 169,– 

Funchal Oneway ab € 199,– 

Malaga Oneway ab € 139,– 

Preise ab Österreich inkl. aller Taxen, Gebühren und Zuschläge. Vorbehaltlich 

Änderungen und Verfügbarkeit. Buchbar im CETS und Tour Market (TOMA). 

Nähere Informationen unter � 05 17 66 76700. 

www.laudaair.com 

39

Köln 

Cochem 

Mosel 

Rüdesheim 

Koblenz 

Rhein 

Rüdesheim 

Mainz 

Frankfurt 

DEUTSCHLAND 

Main 

Miltenberg 

�� 

�� 

Würzburg 

Wertheim 

Cochem 

�� 

�� 

� Elegantes Komfortklasse-Schiff 

� Ausschließlich edle Außenkabinen, im Oberdeck mit 

französischem Balkon 

� Mittag- und Abendessen werden stilvoll am Tisch serviert 

� nicko tours Kreuzfahrtleitung und deutschsprachige 

örtliche Reiseleitung 

� nicko tours Audio-Set bei allen Ausflügen 

Attraktive Reisetermine 

von Juli bis September 2010 

Kataloge „FLUSSREISEN 2010“ & 

„FLUSSREISEN 2010 klein&fein“ 

Jetzt anfordern unter www.infox.at 

oder www.schoengrundner.at! 

Wir sind für Sie da: Mo-Fr 9-18 Uhr und Sa 9-13 Uhr 

�� 

��1/��0-��1/��0-26 

�� 

8 Tage 

schon ab 

€ 999 

in einer 2-Bett Kabine 

inkl. Vollpension 

�� 

�� 

8 Tage Würzburg-Cochem-Köln 

mit MS BELLISSIMA

TUI College – - tip

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?