Hamburger Morgenpost Ausgabe vom 21.09.2014 (Vorschau)

Dänemark:DKK 17, Spanien: 1.50€ 

DER FLÜCHTLINGS-REPORT 

Unsere neue 

Heimat heißt 

Hamburg 500 neue 

Jeden Monat 

Asylsuchende 

Seiten 4-7 

Bundesliga 

Schalke –Frankfurt 

Augsburg –Bremen 

2:2 

4:2 

Stuttgart –Hoffenheim 0:2 

Paderborn –Hannover 2:0 

Mainz –Dortmund 2:0 

Sonntag,21. September 2014 |C1986 |Nr. 258/38 |Redaktion:(040) 809057-0|Anzeigen: (040) 809057-336|Deutschland 1,10 € 

Fotos: Schimkus, fishing4, Christina Pahnke/sampics 

HSV–Bayern 0:0! 

Weiter 

so, 

Joe! 

Trainer torlos glücklich. 

Zinnbauer gewinnt 

das Duell gegen 

ratlosen Pep. Riesenjubel 

bei den Fans 

Sportbeilage

POLITIK Sonntag,21. 

STANDPUNKT 

IS-Terror 

Erdogans 

Pakt mit 

den Teufeln 

Der Flächenbrand im MittlerenOsten, 

entfacht durch 

Steinzeit-Islamisten, bedroht 

auch die Türkei. Nach 

der jüngsten Offensive der 

Kopfabschneider im syrischen 

Kurdengebiet grenzt 

das Reich des „Kalifen“ Abu 

Bakr al-Baghdadi erstmals 

an einen NATO-Staat.Für 

die Türkei, die vonsyrischen 

Flüchtlingen überrannt 

wird, ist das brandgefährlich. 

Der IS mit seiner Neigung 

zur Symbolik machte 

nie einen Hehl daraus, sein 

Kalifat bis nach „al-Qustantīniyya“ 

ausweiten zu wollen 

–nach Konstantinopel, der 

Wiegeder Ostkirche. Die 

Türkeiist nicht ganz schuldlos 

an der Situation. Als 

Strippenzieher im syrischen 

Bürgerkrieg hatErdogan zu 

langealle unterstützt, die 

seinen Intimfeind bekämpften, 

Syriens Herrscher al-Assad. 

Erdogan weigert sich beharrlich, 

IS als Terrororganisation 

zu bezeichnen. Aktivisten 

vonISund Al-Nusra- 

Front bewegensich frei im 

Land. Offenkönnen sie mit 

ihren Symbolen werben, Istanbuls 

Viertel Haci Bayram 

ist ein Hotspot der Nachwuchsrekrutierung. 

Dschihad-Touristen 

erhielten freizügig 

Transit. Das rächt sich: 

Denn wer 

mit dem 

Teufel paktiert, 

droht 

eines Tages 

vonihm gefressen 

zu 

werden. 

HARALD STUTTE 

POLITIKREDAKTEUR 

ZITAT DER WOCHE 

”„Wenn wir mehr Äpfel 

haben, als wir essenkönnen, 

müssenwir andereWege 

suchen und zum Beispiel 

auf dieSaftproduktion setzen.“ 

Agrarminister Christian Schmidt 

(CSU) in der „NOZ“zuden Folgendes 

Russland-Embargos 

IS-Scherge: 

Auch Deutsche 

in den 

Folterknästen 

Ankara – Die salafistische IS-Miliz 

auf dem Vormarsch: Nach ihrer 

jüngsten Offensive im syrischen 

Kurdengebiet fliehen 

45000 Menschen in die Türkei. 

Ein aus Baden-Württemberg 

stammender Kämpferberichtete 

jetzt, wie grausam es im Kalifat 

zugeht. Indes geht der Verfassungsschutz 

davon aus, dass 

mindestens 24 aus Deutschland 

stammende Minderjährige in 

die Kriegsregion gereist sind. 

Ismail Issa heißtder jungeMann 

–imLibanon geboren, wuchs er 

in Baden-Württemberg auf. Ismail 

Issa geriet als Mitglied einer 

Kampfeinheit der Terrorgruppe 

Islamischer Staat(IS) in 

Gefangenschaft –und gewährte 

den deutschen Sicherheitsbehörden 

einen Blick 

Rüstungskonzerne wollen weg 

Verbandschef droht wegenExport-Beschränkungen mit Abwanderung ins Ausland 

Bericht aus 

ins Innenleben 

des Kalifats. 

Im August 2013 

reisteervon Stuttgart 

aus über die Türkei inein 

als Flüchtlingslager getarntes 

Ausbildungslager des IS in Syrien, 

schreibt „Focus Online“. 

Misstrauen schlug ihm im Camp 

entgegen. Man nahm ihm den 

Pass ab, überprüfte akribisch 

den Lebenslauf –Gewährsleute 

in Deutschland halfen den Salafisten 

dabei. Die nächtelangen 

Befragungen führten meist ehemaligeGeheimdienstler 

des irakischen 

Ex-Diktators Saddam 

Hussein. Iraker schwingen im IS 

das Zepter,berichten auch andere 

Quellen. Syrische Kommandeurehättenstets 

irakische „Berater“ 

an ihrer Seite. 

Wer sich verdächtig macht 

oder Widersprüche offenbart, 

landet im Gefängnis in al-Raqqa, 

der inoffiziellen Hauptstadt des 

Kalifats. Berliner Sicherheitskräfte 

wissen von zwei Deutschen, 

drei Franzosen, fünf Engländern 

und zwei Belgiern, die 

eingekerkert sind. 

Das Terrorregime, die fehlende 

Perspektive, die tagtäglichen 

Hinrichtungen von Zivilisten 

oder Gefangenen haben manchen 

Dschihad-Touristen dermaßen 

traumatisiert, dass er 

nur noch nach Hause will. In 

den AugenAbu Bakr al-Baghdadis, 

des Kalifen und Alleinherrschers, 

gelten sie als Verräter, 

die den Todverdienen. 

Mitunter werden Dschihad- 

Touristen auch in die Heimatländer 

zurückgeschickt, um von 

den Angehörigen der „Verräter“ 

Lösegeld einzutreiben. 

Nach 101Tagen aus IS-Geiselhaft 

befreit wurden jetzt 49 türkische 

Staatsbürger. Über die 

Hintergründe schweigen die 

Mächtigen in Ankara–wochenlange 

Verhandlungen waren 

vorausgegangen. 

An Attraktivität scheint der 

„Terror-Tourismus“ dennoch 

nicht zu verlieren. 

„Nach unseren Erkenntnissen 

sind 

mindestens 24 

Minderjährige 

nach Syrien und in 

den Irak ausgereist“, 

bekannte Hans-Georg 

Maaßen, Präsident des Bundesamtes 

für Verfassungsschutz, 

jetzt in der „Rheinischen Post“. 

Der Jüngstesei 13 Jahrealt. 

Zumindest für Ismail Issa ist 

der „Heilige Krieg“ zu Ende. Er 

sitzt –streng abgeschirmt –in 

„24 Minderjährige 

sind nach Syrien und 

in den Irak gereist“ 

Hans-Georg Maaßen 

der Justizvollzugsanstalt Stuttgart. 

STU 

Türkische Soldaten blockieren die Grenze nach Syrien. Auf der anderen 

Seite warten Kurden, die vor dem IS geflohen sind. 

Berlin – Die deutsche Rüstungsindustrie 

droht mit Abwanderung 

aus Deutschland. „Alle 

großen Rüstungsunternehmen 

prüfen, ob sie auf Dauer im Lande 

bleiben können“, sagte der 

Präsident des Branchenverbands 

BDSV, Rheinmetall-Chef 

Armin Papperger, der „Süddeutschen 

Zeitung“. 

Als Begründung führt Papperger 

neuerliche Exportbeschränkungen 

und fehlende 

staatliche Aufträge an. „Wenn 

mein Land bei mir nicht kauft 

und mir gleichzeitig sagt, du 

darfst nicht exportieren, dann 

halteich das nicht langedurch“, 

sagtePapperger. 

Und nannte auch gleich die 

Alternativen. Entweder man 

baue weiter Kapazitäten und damit 

Jobs ab, oder man gehe ins 

Ausland. „Andere Länder wie 

die Schweiz, Frankreich oder die 

USA wären froh, würden wir 

dort investieren. Dort könnten 

wir auch leichter exportieren.“ 

Die Waffenbranche fürchtet 

um ihre Geschäfte, seit Bundeswirtschaftsminister 

Sigmar 

Gabriel (SPD) heikle Exporte 

einschränkt. Nach dem Export- 

Stopp für ein Gefechtsübungszentrum 

nach Russland fordert 

PappergerSchadenersatz. 

September 2014 

Foto:dpa 

Produktion deutscher Waffen: Die 

Konzerne drohen mit Job-Abbau.

Sonntag, 21. September 2014 POLITIK 3 

der Hölle 

Salafist 

aus Schwaben gewährt 

Einblick in Struktur des Kalifats. 

13-JährigerDschihadist aus 

Deutschland im Kriegsgebiet 

Ninive am Tigris, einst einer der 

ersten Stadtstaaten Mesopotamiens, 

gehörtheutezum Kalifat 

des IS: Milizen vor einem Verwaltungsgebäude 

NEWS 

Geld für marode Brücken 

Berlin – DieSondermilliarde des 

Verkehrsministeriums zur Brückensanierung 

soll bis Ende 2017 bundesweit 

in mindestens 54 Projekte 

fließen. Das geht aus einer Aufstellung 

des Verkehrsministeriums hervor. 

49 von78Brücken über Autobahnen 

und Bundesstraßen, die 

als sanierungsbedürftig eingestuft 

wurden, sind so marode, dasssie 

komplett neu gebaut werden müssen. 

Asoziale Konzerne 

Berlin – SPD-Chef 

Sigmar Gabriel(Foto)hat 

beim Parteikonvent 

in Berlin 

dieSteuervermeidungsstrategien 

vongroßen Internetkonzernen 

wie 

Apple, Google und 

Amazon in Europaheftigkritisiert. 

„Das ist asozial“, sagteer. „Wir müssenden 

Silicon-Valley-Kapitalismus 

zähmen.“ 

Foto:dpa 

Früher zum Idiotentest 

Berlin – Bereits nach einer einzigen 

Alkoholfahrtmit 1,1 Promillesollen 

Autofahrer künftigzur Medizinisch- 

Psychologischen Untersuchung 

(MPU), wenn sieihren Führerschein 

wiederhaben wollen. Das plant eine 

Bund-Länder-Arbeitsgruppe, so die 

„WAZ“. Bisher gilt für Ersttäterdie 

Untergrenzevon 1,6 Promille. 

Russland wieder dabei 

Brisbane – Russland soll trotz seiner 

RolleimUkraine-KonfliktamGipfel 

der führenden Industrie- und Schwellenländer 

(G20) im November im 

australischen Brisbane teilnehmen, 

sagteAustraliens Finanzminister Joe 

Hockey nach Konsultationen mit 

mehreren Teilnehmerländern. Die 

Türfür Russland solleoffen bleiben. 

Ziehen russische Kämpfer aus der Ukraine ab? 

Einigung zwischen der Regierung und den Separatisten. Waffenruhe bleibt brüchig 

Minsk – Weiter auf dem Wegzu 

einem Frieden: Die ukrainische 

Regierung hat sich mit den prorussischen 

Separatisten auf eine 

30 Kilometer breite Pufferzone 

geeinigt, aus der schwere Waffen 

abgezogen werden sollen. 

Zudem soll der Gebrauch von 

Kampfflugzeugen und Kampfdrohnen 

im Krisengebiet verbotenwerden. 

Bei dem fast siebenstündigen 

Treffen der Kontaktgruppe unterzeichneten 

die Konfliktparteien 

einen Aktionsplan für 

Frieden, der binnen 24 Stunden 

in Krafttretensoll. 

Beobachter der Organisation 

für Sicherheit und Zusammenarbeit 

in Europa (OSZE) sollen 

zudem die gesamte russischukrainische 

Grenze überwachen. 

Sämtliche ausländischen 

Kämpfer –das sind vor allem 

Russen –sollen das Land verlassen. 

Doch die Waffenruhe ist brüchig. 

Auch gestern kam eswieder 

zu einzelnen Gefechten. 

Außerdem schickte Russland 

einen dritten Lkw-Konvoi in 

Richtung Kampfgebiet –angeblich 

sollen die 170 Lkw Hilfsgüter 

transportieren. Die ukrainische 

Regierung wurde darüber 

nicht informiert. 

Foto:dpa 

Russland schickte wieder einen 

Konvoi weißer Lkw in die Ukraine. 

Kritik am Asylrecht 

Berlin – Der Vorsitzende desZentralrats 

Deutscher 

Sinti und Roma, 

Foto:dpa 

Romani Rose (Foto), 

hat dieÄnderung 

des Asylrechts 

durch den 

Bundesrat kritisiert. 

„Wir haben 

das Gefühl,Manövriermasse 

für Kompromisse 

zu sein“, sagteerdem 

„Kölner Stadt-Anzeiger“. 

Gegen Gehälter-Kontrolle 

Berlin – Gesetzliche Krankenkassen 

wollen das Kontrollsystembei ihren 

oftsechsstelligenVorstandsgehältern 

wieder ändern. Das Bundesversicherungsamt,das 

allzu üppige 

Gehaltssteigerungen schonmal gekippt 

hat,soll nicht mehr beteiligt 

werden. 

E-Mail: politik@mopo.de, Tel: (040) 80 

90 57-341, Fax: (040) 80 90 57-254, 

Ab 19 Uhr erreichen Siedie Redaktion 

unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/politik

HAMBURG 

HAMBURG-INSIDER 

THOMAS 

HIRSCHBIEGEL 

Die steinerne Stele an der 

EppendorferLandstraße/EckeLoogestieg 

wirkt 

unscheinbar.Die meisten 

Eppendorferhasten beim 

Shopping an ihr vorbei. Dabei 

weist sie auf eine interessanteTatsache 

hin. Nämlich 

auf eine Brunnen- und 

Badeanstalt, die es hier im 

19.Jahrhundert gegeben 

hat. Der 

Weinhändler Andreas 

Knauer (1759- 

1828) hatsie 

1824gegründet. 

Wo heute 

die Stele 

steht, befand 

sich das Konversationshaus, 

auch Andreasbrunnen 

genannt. 

Dort tranken die 

Hamburgergesundheitsfördernde 

Mineralwässer wie 

„Kissinger Rakoczybrunnen“ 

oder „Saidschützer Bitterwasser“. 

Es entwickelte 

sich ein regelrechter Kurbetriebmit 

einem 110-Zimmer-Sanatorium. 

1860 wurde 

der Betriebeingestellt. 

Fotos: Rüga, Quandt 

Siehaben Gewalt,Terror und Verfolgung erlebt: 

Auf der Suche nach einem besserenLeben 

kommen jeden Monat 500 Flüchtlingenach 

Hamburg. Undeswerden immer 

mehr (MOPOberichtete). Welche 

Hoffnungen haben sie? Welche 

Probleme gibt es?Die MOPO am 

Sonntag zeigtdas Leben in der 

Flüchtlingsunterkunft„Jugendpark“ 

in Langenhorn. 

Inmitten eines Waldes leben die 

167 Flüchtlinge invier Häusern. 

Privatsphäre gibt 

es in der Gemeinschaftsdusche 

der 

Frauen (mit drei 

Kabinen) kaum. 

Dafür ist der Raum 

sauber. Die Bewohner 

putzen selbst, 

zusätzlich kommt 

jeden Tag eine 

Putzfrau. 

Das Dorf 

HAMBURGER 

DER WOCHE 

Frank H. (36) 

Plötzlich Detektiv: Dank Frank H., 

Wissenschaftler am Museum für 

Kunst und Gewerbe, konntedie Hamburger 

Polizei einen antiken Schatz 

vonWeltrang sichern. Der Leiter der 

Antikensammlung hieltlangeengen 

E-Mail-Kontakt zu Grabräubern, die 

antikeGegenstände gestohlen hatten 

und siedem Museum für Kunst und 

Gewerbe anboten. 

Der 36-Jährige 

lockte die 

Raubkunst-Mafia 

ins Museum, 

wo sieschließlich 

vonder Polizei 

überführt 

werden konnte. 

E-Mail: hamburg@mopo.de, Tel: 

(040) 80 90 57-342, Fax: (040) 80 90 

57-284, Ab 19 Uhr erreichen Siedie 

Redaktion unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/hamburg 

Für den vierjährigen Danial 

ist das Waschbecken hinter 

dem Kühlschrank nur 

schwer zu erreichen. 

Fotos: Schimkus 

Langenhorn Sieleben auf engstem Raum, 

VonWIEBKE BROMBERG (Text) 

und VOLKER SCHIMKUS (Fotos) 

Ein Stockbett, daneben zwei 

dünne Matratzen auf dem Boden, 

ein Kühlschrank und Garderobenschränke. 

Das vollgestopfte, 

gerade mal 15 Quadratmeter 

große Zimmer ist das Zuhause 

der Familie Jalilnatajamiri. 

Undtrotzdem strahlen Majid 

(43) und seine Frau Hamideh 

Ataie (34) vorGlück. 

„Es ist eng. Ja.Aber wasist das im 

Gegensatzzudem, waswir erlebt 

haben?Dieser Raum ist unser Paradies. 

Hier müssen wir endlich 

keine Angst mehr haben“, sagt Vater 

Majid. Der Arzt ist mit seiner 

Familie aus dem Iran nach Hamburg 

geflüchtet. Als Medizin-Student 

warerMitglied einer Organisation, 

die die Trennung vonReligion 

und Regierung forderte. Etliche 

seiner Kameraden wurden 

festgenommen und kamen ins Gefängnis. 

Auch Majid Jalilnatajamiri wurde 

verfolgt. Doch ihm gelang die 

Flucht. „Wir lebten in ständiger 

Angst. Wir hatten keine andere 

Wahl. Wirmussten unsereHeimat 

verlassen“, sagt der Mann, der ge-

+++ FlüchtlingeinHamburg–der große Report+++ 5 

Mehr zum Thema ➞ 

der großen Hoffnung 

Kleines Zimmer, großes Glück: 

Majid Jalilnatajamiri (43), seine 

Frau Hamideh Ataie (34) und die 

Kinder Danial (4) und Mohammad 

(10 Tage) sind glücklich in ihrem 

Zimmer im „Jugendpark“ –und 

vor allem endlich in Sicherheit! 

„Diese 

15 m 2 

sind unser 

Paradies“ 

haben kaum Privatsphäre. Unddochist dieFamilieaus dem Iran überglücklich 

„Wir lebten in ständiger 

Angst,inunserer Heimat 

war eszugefährlich.“ 

Majid Jalilnatajamiri 

brochen Deutsch und fließend 

Englisch spricht. Er seufzt und 

schüttelt den Kopf,als könne er es 

nicht fassen. „Dabei waren wir 

mal ein so fortschrittliches Land.“ 

Gerne würde er wieder im Iran 

leben. „Aber nicht in dem Land, 

das es gerade ist. Es ist einfach zu 

gefährlich für uns“, sagt der Familienvater. 

Anfang Juli 2013 kamer 

nach Hamburg. Da die Studenten- 

Organisation in Deutschland bekannt 

gewesen sei und klar war, 

dasserein politisch Verfolgter ist, 

habe die Familie sehr schnell eine 

Duldung bekommen. VorKurzem 

folgtedie erhoffte Nachricht: Majid 

Jalilnatajamiri, seine Frau und 

die beiden Söhne haben eine Aufenthaltserlaubnis 

für drei Jahre! 

Heißt: Sie dürfen inHamburg 

bleiben, sich Wohnung und Arbeit 

suchen. „Wir sind überglücklich. 

Diese Stadtist toll. Hier wurde 

uns zugehört“, sagt der Mann, 

der gerne als Arzt arbeiten würde. 

Liebevoll blickt er auf seinen 

Sohn Mohammad. Der Kleine mit 

dem vollen schwarzen Haar wurde 

erst vor zehn Tagen geboren. 

Viel Ruhe mit ihrem Säugling haben 

die Eltern nicht. „Wir schauen 

uns jeden TagWohnungen an 

und wollen unser neues Leben beginnen“, 

sagt Hamideh Ataie. Die 

Frau ist zwar glücklich in der Unterkunft, 

aber gerade mit einem so 

kleinen Babysei eine eigene Wohnung 

dann doch besser. „Jedes 

Mal, wenn mein Junge nachts 

schreit, ist es mir peinlich, weil 

ich nicht möchte, dass die Nachbarn 

aufwachen.“ 

Unddas passiert schnell. Denn 

Privatsphäre gibt es in 

der Unterkunft kaum. 

Trotzdem habe es aber 

in der ganzen Zeit kein 

einziges Mal Ärger gegeben. 

„Auf unserem 

Flur leben nur Iraner. 

Wir verstehen uns gut. 

Und esist schön, nicht 

alleine zu sein“, sagt Hamideh 

Ataie und lächelt 

ihrem ältesten Sohn Danial (4)zu. 

Der Kleine geht in den Kindergarten. 

Aufdie Frage, wie seine Gruppe 

heißt, antwortet er bloß: 

„Nein.“ Sein Vater lacht. „Immer 

wenn er etwas gefragt wird, was 

Dieses Schild ist in Deutsch, Russisch und 

Englisch verfasst. Die Anweisung wird befolgt 

–inder Gemeinschaftsküche ist es sehr sauber. 

er nicht versteht, antwortet er mit 

Nein.“ 

Danial hört aufmerksam zu, 

blickt seinen Vater anund sagt 

dann: „Nein.“ Lachend drückt der 

seinen Sohn an sich.

6 

Leiterin Seher Dincer 

+++ FlüchtlingeinHamburg–der große Report+++ 

„Das Schlimmsteist 

dieUngewissheit“ 

Hausmeister und Helfer: 

Michael Koch (41) steht 

in der Werkstatt. Viel 

lieber ist er aber bei den 

Bewohnern und hilft ihnen. 

Die47-Jährige fordert, Asylanträgeschneller zu bearbeiten 

Sie wollte nur ein Jahr lang für 

„Fördern und Wohnen“, den 

Trägerverein der Flüchtlingsunterkünfte, 

arbeiten. „Eigentlich“, 

sagt Seher Dincer (47) mit 

einem herzlichen Lachen. Mittlerweile 

sind es 21 Jahre. Die 

Frau leitet gemeinsam mit ihrem 

Kollegen Denis Lovlinski 

(41) die Flüchtlingsunterkunft 

„Jugendpark“ am Jugendparkweg(Langenhorn). 

Seit Oktober 2013 leben 167 

Flüchtlinge (derzeit etwa 60 

Kinder) inden vier Schwedenhäusern 

der ehemaligen Jugendherberge. 

Die meisten kommen 

aus Afghanistan, dem Iran, Irak, 

Tschetschenien oder Syrien. Sie 

bleiben zwischen einem und 15 

Jahre. „Sie müssen so lange in 

den Unterkünften leben, bis 

über ihren Asylantrag entschieden 

wurde. Diese Ungewissheit 

ist eine psychische Folter für die 

Menschen“, sagt die Frau mit 

den Locken und presst die Lippen 

fest aufeinander. 

Während dieser Zeit dürfen 

die Flüchtlinge nicht arbeiten 

und ausschließlich in der Unterkunft 

leben. Dafür werden pro 

Person 133,50 Euro Miete berechnet 

(Kinder 108 Euro), die 

das Sozialamt zahlt. Zudem bekommen 

die Flüchtlinge360 Euro 

Grundsicherung. Die Kinder 

„Manche sind hier 

geboren und werden 

trotzdem abgeschoben.“ 

Seher Dincer (47) 

gehen in die Kita oder Schule. 

„Manche vonihnen sind hier geboren, 

aufgewachsen und können 

noch nicht einmal ihreMuttersprache. 

Und trotzdem kann 

es vorkommen, dass sie abgeschoben 

werden“, sagt Dincer. 

Das seien immer die 

schlimmsten Momente. „Wenn 

die Behörde mit den schwer bewaffneten 

Beamten kommt und 

die Familien morgens aus dem 

Bett holt, ist das furchtbar. Die 

Kinder sind völlig traumatisiert“, 

sagt die Mutter von zwei 

Töchtern wütend. Sie wünscht 

sich, dass die Asylanträge „viel 

schneller“ bearbeitet werden. 

Wasdas Schöne an ihrer Arbeit 

ist? „Ich werde hier gebraucht. 

Ichmache nicht nur organisatorische 

Dinge. Ich bin 

auch Beraterin und Psychologin, 

wenn es zum Beispiel Eheprobleme 

gibt oder Kinder von ihren 

Eltern geschlagen werden.“ 

Helfen und für andere dasein, 

das ist Seher DincersErfüllung. 

Einrichtungs-Leiterin 

Seher Dincer (47) in ihrem 

Büro: Hier empfängt sie 

die Bewohner gemeinsam 

mit ihrem Kollegen. 

Hausmeister Michael Koch 

Freund und 

Helfer zugleich 

Der 41-Jährige ist dieguteSeeledes Dorfes 

Den Laden am Laufen halten. 

Das ist die Aufgabe von Michael 

Koch (41). Er wechselt Glühbirnen, 

kontrolliert die Stromsicherungen, 

repariert hier und 

tüftelt da. Aber der Hausmeister 

der Flüchtlingsunterkunft 

ist noch viel mehr. Erist Berater, 

Helfer und manchmal auch 

einfach nur Zuhörer. 

„Na klar repariere ich auch 

mal nebenbei das Fahrrad eines 

Kindes. Und ich spreche den 

Leuten Mut zu, damit sie nicht 

verzweifeln“, sagt der Vater eines 

achtjährigen Sohnes. Für 

ihn ist der Kontakt zu den Bewohnern 

besonders wichtig. 

„Das sind Menschen, die 

schlimme Dinge erlebt haben. 

Dagegen haben wir bloß Wohlstandssorgen.“ 

Aber er ist nicht nur liebevoll, 

sondern kann auch streng 

sein. Wenn es um die Rettungswege 

geht, gibt es keine Ausnahmen. 

„In den Fluren darf 

nichts stehen. Unddas mussich 

immer wieder sagen.“ Und 

auch bei den Gemeinschaftsduschen 

greift der 41-Jährige 

durch. „Einige Bewohner waschen 

immer wieder ihre Teppiche 

in den Duschen. Da verstopft 

doch alles. Das geht 

nicht“, sagt der Mann, der 20 

Jahre lang als Glaser gearbeitet 

hat und dessen Firma insolvent 

wurde. Trotz gelegentlichen 

Ärgers findet der 41-Jährige: 

„Einen besseren Job kann ich 

mir nicht vorstellen.“ 

Neben dem Hausmeister gibt 

es in der Unterkunft noch eine 

Reinigungskraft, die jeden Tag 

Gemeinschaftsduschen, Toiletten 

und Küchen, in denen die 

Bewohner selber kochen, putzt. 

Ehrenamt: Hier können Sie selber aktiv werden 

In den Einrichtungen von„Fördern 

und Wohnen“ engagieren sich derzeit 

rund 430 Freiwillige –und 

es werden immer mehr.Für ihreHilfe 

werden sieunter anderem unterstützt 

durch Fortbildungsangebote, Fahrtkostenerstattung 

und Versicherungsschutz. 

Werebenfalls aktivwerden 

möchte–in folgenden Bereichen 

werden noch Ehrenamtliche gesucht:Hausaufgabenhilfe, 

Spiel- und 

Sportangebote, Verteilung vonSpenden, 

Begleitung zu Ämtern und Ärzten, 

Zubereitung vonMahlzeiten. 

WeitereInfos finden Sieunter 

www.foerdernundwohnen.de.

+++ FlüchtlingeinHamburg–der große Report+++ 

Mitarbeiter Jörg Kiolbassa 

Mittler zwischen den Welten 

Der 60-Jährige ist ehrenamtlicher Helfer.Erwirbt für mehr Toleranz bei den Hamburgern 

Der Egoismus und die Intoleranz 

der Hamburger –das ist, 

was Jörg Kiolbassa (60) am 

meisten ärgert. Als die Flüchtlingsunterkunft 

„Jugendpark“ 

eröffnet wurde, gabesgroßen 

Ärger mit den Nachbarn. „Viele 

meinten doch tatsächlich, 

man hätte jeden Einzelnen 

vorher fragen müssen“, sagt 

der ehrenamtliche Helfer fassungslos. 

Jörg Kiolbassa war imNahen 

Osten und hatdie Verhältnisse 

gesehen, in denen die Menschen 

dort leben. „Und hier regensich 

die Leute darüber auf, 

dass ihr schickes Auto zerkratzt 

werden könnte, wenn 

Flüchtlinge in ihre Nachbar- 

„Wir können sehr 

viel von den 

Flüchtlingen lernen.“ 

Jörg Kiolbassa (60) 

7 

schaft ziehen.“ 

Der 60-Jährige, 

der im Auftrag 

des Bundes Jugendsozialarbeit 

für junge 

Migranten koordiniert, 

ist seit der Eröffnung 

der Flüchtlingsunterkunft einer 

von etwa 20Ehrenamtlichen. 

Nachdem sich die anfängliche 

Aufregung gelegt 

hatte, traf ersich mit Dutzenden 

Nachbarn zum Runden 

Tisch. Und auf einmal stand 

bei vielen nicht mehr das eigene 

Wohl im Vordergrund, sondern 

das schwere 

Leid der Schutzsuchenden. 

„Hier treffen 

absolut Linksliberale 

auf Erzkonservative. 

Aber alle haben ein Ziel. Sie 

wollen helfen.“ Und das machen 

die Anwohner. Sie haben 

unter anderem eine Kleiderkammer 

ins Leben gerufen, 

Sprachkurse, Schwimmstunden 

und einen Fahrdienst für 

die Grundschüler. ImWechsel 

holen die Nachbarn die Kinder 

morgens ab und bringen sie 

mit einem Fahrzeug der Katholischen 

Kirche zur Schule. Und 

es sind noch weitereAngebote 

geplant. Als Nächstes möchte 

Jörg Kiolbassa, der die Arbeit 

der Ehrenamtlichen koordiniert, 

einen regelmäßigen Begegnungsabend 

ins Leben rufen. 

„Damit sich die Helfer und 

die Bewohner besser kennenlernen.“ 

Denn er weiß: „Wir 

können sehr viel von diesen 

Menschen lernen.“ 

Hilft ehrenamtlich: 

Jörg Kiolbassa (60) 

mit Kindern der 

Flüchtlingsunterkunft 

Fotos: Schimkus 

Hummelsbüttel 

Polizeieinsatz wegen 

lauten Action-Films? 

Hollywood-StarArnold Schwarzenegger 

könnte gestern einen 

Großeinsatz der Polizei ausgelöst 

haben. Wiedas?Ein Bewohner 

einer Obdachlosen-Unterkunft 

amPoppenbütteler Weg 

hat amFreitagabend die Polizei 

alarmiert, weil er acht Schüsse 

gehört haben will. Die Einsatzkräfte 

kamen mit schweremGeschütz, 

zwölf Streifenwagenund 

ein Rettungswagen der Feuerwehr 

umstellten die Unterkunft. 

Die Beamten ließen das Gebäude 

räumen, die Bewohner mussten 

mit erhobenen Händen herauskommen. 

Doch als die Polizisten die 

Räume durchsuchten, fanden 

sie keine Waffe. Möglich, dass 

der aufgeschreckte Bewohner 

lediglich einen zu lautenFernseher 

gehört hatte –zuder Zeit lief 

nämlich „Terminator3“. IKS 

G8-Umfrage 

Hamburgersind 

gegenTurbo-Abi 

Die Mehrzahl der Norddeutschen 

lehnt das Turbo-Abi ab: 

Laut einer aktuellen Umfrage 

wünschen sich 80 Prozent die 

Rückkehr zum Abitur nach 

neun Jahren. Insgesamt waren 

nur 17 Prozent aller Befragten 

für ein Abitur nach acht Jahren. 

In Hamburg, wo derzeit ein 

Volksbegehren mit dem Ziel der 

Rückkehr zu G9 an Gymnasien 

läuft, befürworten sogar 84 Prozent 

der Befragten das Abitur 

nach neun Jahren. Nur 14Prozent 

sind dafür, dass die Abi- 

Prüfung nach acht Jahren abgelegt 

wird. Für die Umfrage befragte„infratest 

dimap“imAuftrag 

des NDR 1012 Menschen ab 

14 Jahren. Die Ergebnisse sind 

Teil der Sendung „Der Bildungs-Check“, 

die am Montag 

um 21 Uhr im NDR-Fernsehen 

läuft. 

KOS 

Studie 

Hamburghat die 

teuersten Taxis 

Nirgendwo in Deutschland 

mussman so viel für eine Taxi- 

Fahrt blechen wie in Hamburg. 

Das ergabeine Auswertung des 

Portals „taxi-rechner.de“ für 

das Magazin „Wirtschaftswoche“. 

Verglichen wurden die 

Preise von Taxifahrten in den 

bundesweit zehn größtenStädten. 

Rund 22,60 Euro kostet 

demnach eine zehn Kilometer 

weite Taxifahrt in der Hansestadt. 

Die zweitteuerste Stadt 

ist Düsseldorf(21,70Euro).Am 

preiswertesten schnitt Dortmund 

mit 18,10Euroab. 

Sehr viel größere Preisunterschiede 

gibt es im Ausland: 

Für zehn Kilometer fallen in 

Tokio etwa 25,39 Euro an. Viel 

preiswerter sind dagegen Touren 

inNew York (13,98 Euro), 

Paris (12,20 Euro) oder Peking 

(3,78Euro).

8 HAMBURG Sonntag, 21. September 2014 

Unfall-Drama 

in Bergedorf 

Siebetet für 

ihren Freund 

21-Jährigerläuftauf dieStraße und wirdüberfahren –Lebensgefahr! 

Eine junge Frau schließt die 

Augen und betet: Kurz zuvor 

musste sie mitansehen, wie ihr 

Freund angefahren wurde. 

Fotos: Röer 

VonANASTASIA IKSANOV 

und MARIUS RÖER 

Regungslos und stark blutend 

liegt ein junger Mann auf dem 

Asphalt –imHintergrund ein 

Pkw mit zertrümmerter Windschutzscheibe. 

Seine Freunde 

sacken zusammen, sind geschockt. 

Eine junge Frau macht 

die Augen zuund betet. Der 21- 

Jährigeist gerade vorihren Augenauf 

die Straße gelaufen und 

voneinem Seaterfasst worden. 

Hat ihn der Rausch-Leichtsinn 

fast sein Leben gekostet? Der 

jungeMann feierteinder Nacht 

zu Sonnabend offenbar sehr 

ausgiebig in einer etwa zehnköpfigen 

Gruppe. Die jungen 

Leute trinken immer noch 

Selbstgemixtes aus den Flaschen, 

als sie die Bergedorfer 

Straße in Höhe des Lokals „November“ 

entlangtorkeln. Nur 

fünf Minuten Fußweg entfernt 

hatte am Freitagabend das Bergedorfer 

Oktoberfest begonnen 

–obdie Gruppe aus dieser Richtung 

kam, ist jedoch noch unklar. 

Plötzlich löst sich der junge 

Mann vonder Gruppe und läuft 

auf die Straße. Gleichzeitig ist 

ein 52-jähriger Seat-Fahrer in 

Richtung Wentorfer Straße unterwegs. 

Er kann nicht mehr 

rechtzeitig bremsen, erfasstden 

Fußgänger mit voller Wucht. 

Der Mann erleidet Knochenbrüche 

und ein schweres Schädel-Hirn-Trauma. 

Er kommt mit 

lebensgefährlichen Verletzungen 

ins Krankenhaus, liegt jetzt 

vermutlich im künstlichen 

Koma. Der Fahrer muss mit einem 

Schock in die Klinik. Die 

Freunde werden vom Kriseninterventionsteam 

betreut. 

Die gelbe Markierung 

zeigt, wo 

das Opfer nach 

dem Zusammenprall 

landete. Im 

Hintergrund der 

Unfall-Wagen

Sonntag, 21. September 2014 HAMBURG 9 

Fotos: hfr,TVNews Kontor 

Svenja K. (39) aus Bad Schwartau 

soll ihre Babys getötet haben. 

Die toten Geschwister-Babys 

aus dem Schließfach: Die Bestürzung 

nach dem Horror- 

Fund am Hauptbahnhof(MOPO 

berichtete) ist nach wie vor 

groß. Auch die Familie von 

Svenja K.(39) leidet. Eine „Zeugin 

aus Bad Schwartau“ hatte 

der Polizei einen Tipp gegeben, 

hieß es bisher. Nach MOPO-Informationen 

soll es sich dabei 

um ihreeigene Mutter handeln! 

Die Familie der verdächtigen 

SvenjaK.schottetsich ab,kommt 

kaum aus ihrem Haus in einer beschaulichen 

Seitenstraße in Bad 

Schwartau (Kreis Ostholstein). 

„Die Familie ist sehr angeschlagen“, 

sagt eine Polizeisprecherin. 

Im Internet verleihen MOPO- 

Leser derweil ihrer Fassungslosigkeit 

Ausdruck: „Ich verstehe 

Dietoten Babysvom Hauptbahnhof 

Vonder eigenen 

Mutterangezeigt? 

Polizei erhieltHinweiseauf ihreTochter Svenja K. Familieunter Schock 

In diesem Haus in einer Seitenstraße in Bad Schwartau lebt die Familie. 

die Welt nicht mehr“, schreiben 

User. Oder: „Wie einsam muss 

diese Mutter sein, dass sie sich 

niemandem anvertrauen konnte?“ 

Wie konnte essein, dass niemand 

aus dem Umfeld etwasvon 

der Schwangerschaft mitbekommen 

hat–diese Fragebeschäftigt 

viele. Offenbar hatzumindest die 

Mutterder Frau vonden Schwangerschaften 

ihrer Tochter gewusst. 

Nach MOPO-Informationen 

soll ausgerechnet sie der Polizeieinen 

Hinweis gegeben haben. 

Die Polizei fand daraufhin den 

Koffer mit den verwesten Baby- 

Leichen. „Wir gehen davon aus, 

dassessich um Geschwister handelt, 

auch wenn das Ergebnis der 

DNA-Untersuchung noch aussteht“, 

sagteder Sprecher der Lübecker 

Staatsanwaltschaft, Ralf- 

Peter Anders. Das Ergebnis wird 

in der kommenden Woche erwartet. 

Die Mutter konnte bislang 

nicht vernommen werden. Siehat 

sich selbst in die geschlossene 

Psychiatrie einweisen lassen. IKS 

Foto:dpa 

Das LKA warnt: 

Vorsicht,falsche 

Fuffziger! 

Rund um Hamburg ist wieder 

vermehrt Falschgeld im Umlauf. 

Laut dem Landeskriminalamt 

Schleswig-Holstein sind bei den 

Geldfälschern vor allem die 50- 

und die 20-Euro-Notebeliebt, da 

sie häufig verwendet und selten 

überprüftwerden. 

Während die LKA-Experten 

2012 lediglich 670 Blüten beschlagnahmt 

hatten, waren es 

2013 bereits 1688. Für 2014 wird 

eine ähnliche Anzahl erwartet. 

Vorallem im Hamburger Randgebiet 

wurden zuletzt zahlreiche 

Fälle bekannt. Die Betrüger kopieren 

Merkmale wie Wasserzeichen, 

Sicherheitsfaden und 

Folienelemente täuschend echt. 

Auch geschultes Kassenpersonal 

erkennt die professionell hergestellten 

Druckfälschungen oft 

nicht.WerdenVerdachthat,dass 

an ihn Falschgeld ausgegeben 

wurde, sollte den Schein bei einer 

Bank prüfen lassen. KOS

10 HAMBURG Sonntag, 21. September 2014 

Goodalls Hamburg-Party 

„Ein Fest für Jane –Celebrating 

her Life’s Journey“ 

ist der Titelder Gala,die das „Jane 

Goodall Institut Deutschland“ mit 

Unterstützung desHamburgerWeltzukunftsrats 

am 28. September ab 

19.30 Uhr in der Kulturkirche Altona 

(Beider Johanniskirche 22) ausrichtet: 

Tickets (zwischen 30 und 100 Euro) 

für dieGeburtstagsgala gibt es unter 

www.janegoodall.de.Jane Goodall, 

Mitglied des Weltzukunftsrats (World 

FutureCouncil), wirdaus ihrem Leben 

berichten, Gästekönnen ihr Fragen 

stellen. Es wirdein Musikprogramm 

geben, u. a. mit dem HamburgerSängerIngoPohlmann 

(„Wenn jetzt Sommer 

wär“). Der Erlös aus dem Benefiz-Abend 

kommt der Arbeit Jane 

Goodalls und den Projektendes „Jane 

Goodall Instituts Deutschland“ zugute. 

Am Tagdarauf wirdJane Goodall mit 

dem Internationalen B.A.U.M-Umweltpreis 

(Bundesdeutscher Arbeitskreis 

für umweltbewusstes Management) 

ausgezeichnet. 

DieAffenflüsterin 

Jane Goodall ist in diesem Jahr 80 geworden und reist um dieWelt. Auch in Hamburgfindet eine Gala statt 

VonSTEPHANIE LAMPRECHT 

Jane Goodall, Beschützerin der 

Schimpansen, Ikone der Primatenforschung, 

kommt nach 

Hamburg, um mit einer großen 

Gala ihren 80. Geburtstag zu 

feiern. In ihrem Jubiläumsjahr 

reist die Grande Dame des 

Tier- und Artenschutzes um 

die Welt, um Geld für ihreHerzensprojektezusammeln. 

„Tarzan“ und „Dr.Dolittle“, das 

waren die Lieblingsbücher der 

kleinen Jane, die am 3. April 

1934 in London zur Welt kam. 

Die Tochter einer Schriftstellerin 

und eines Ingenieurs war 

abenteuerlustig: „Ich liebte 

Tarzan und war auf Jane eifersüchtig. 

Ich hielt sie für einen 

Schwächling und dachte, ich 

hätte so viel besser zu Tarzan 

gepasst!“ Aber nichts deutete 

darauf hin, dass hier die berühmteste 

Schimpansen-Forscherin 

der Welt heranwächst, 

dass sie den 

Blick des Menschen 

auf sich 

selbst revolutio- 

„Als Kind liebte ich 

Tarzan und war 

eifersüchtig auf Jane.“ 

Jane Goodall 

nieren würde. 

Nicht einmal 

der Stoff-Schimpanse, den sie 

zu ihrem ersten Geburtstag bekam. 

1957 reist sie, damals Sekretärin, 

zum ersten Mal nach 

Afrika. Der Anthropologe 

Louis Leakey,der damals in Kenia 

über den Ursprung 

des Menschen 

forscht, 

nimmt die schöne 

junge Engländerin 

unter seine 

Fittiche,macht sie zu seiner Assistentin 

und schickt sie 1960 

zum Affenbeobachten in das 

Arten- 

schützerin 

Jane Goodall 

kommt nach 

Hamburg 

Schimpansen: Jane Goodall fand 

heraus, dass sie Werkzeug 

benutzen –eine Erkenntnis, die die 

Wissenschaft auf den Kopf stellte. 

Wildreservat von Gombe am 

Tanganjika-See in Tansania. 

Frauen sind die besseren Beobachter, 

glaubt der Wissenschaftler. 

AnJanes Seite: Mutter 

Vanne. „Alle lachten über 

meinen afrikanischen Traum, 

nur meine Mutter nicht“, erinnertesie 

sich später. 

Mit einfachster Ausrüstung, 

einem Zelt und einem Fernglas, 

nimmt Jane Goodall am 14. Juli


Umweltaktivistin und UN- 

Friedensbotschafterin: 

Jane Goodall (80) strahlt 

noch immer einen 

fast mädchenhaften 

Charme aus. 

Fotos: interfoto,PictureAlliance, Okapia (3) 

Jane Goodall 

füttert ein 

Schimpansenbaby 

imGombe- 

Nationalpark in 

Tansania. Hier 

begann sie 1960 

ihre bahnbrechende 

Feldforschung 

an den 

nächsten 

Verwandten des 

Menschen. 

Tiefes Vertrauen: DieTierschützerin mit 

einem Schimpansen. Das berührende 

Bild entstand 1988. 

Ein Leben für die Affen: Jane 

Goodall fotografiert ein Schimpansenjunges, 

das keine Scheu 

vor der Umweltaktivistin hat. 

1960 ihre Arbeit auf –und findet 

ihreBerufung. Seit mehr als 

50 Jahren werden die Schimpansen 

von Gombe nun erforscht. 

Jane Goodall 

war es, die als 

Erste beobachtete, 

dass Schimpansen 

Fleisch 

essen. Siewar dabei, als Schimpansen 

mit Stöcken in Termitenhöhlen 

stocherten, um an 

Nahrung zu kommen, sie dokumentierte, 

dass die Affen die 

Stöckezuvor sorgsam vonBlättern 

befreit hatten. 

Diese Erkenntnis – Schimpansen 

fertigen Werkzeugean– 

stellte die wissenschaftliche 

Welt auf den Kopf.Bislang galt: 

Nur Menschen setzen Werkzeuge 

ein. Das macht sie zu 

Menschen. Unddann kommt so 

eine junge Quereinsteigerin, 

betreibt vier Monate Feldforschung 

und setzt neue Maßstäbe 

in der Verhal- 

„Allelachten 

über meinen 

afrikanischen Traum.“ 

Jane Goodall 

tensforschung – 

eine Sensation! 

Sie, die nie studiert 

hat, darf mit 

einer Ausnahmegenehmigung 

in Cambridge ihre 

Doktorarbeit schreiben. 

In diesem Jahr feiert Jane 

Goodall ihren 80 Geburtstag, 

reist um die Welt, um in vielen 

Städten Glückwünsche entgegenzunehmen 

–und um Geld 

zu sammeln für ihre Herzensprojekte. 

Denn während die 

Welt die Grande Dame mit dem 

noch immer mädchenhaften 

Charme feiert, blickt Jane Goodall 

mit Sorge auf ihr Lebenswerk: 

„Die Situation der Affen 

ist heute schlechter als vor 50 

Jahren.“ Wilderei und das Abholzen 

des Regenwaldes haben 

die Zahl der Schimpansen von 

einer Million auf 300000 zusammenschmelzen 

lassen, die 

in kleinen isolierten WaldrestenimKongobecken 

leben. 

Jane Goodall, längst von der 

Schimpansen- 

„Die Situation der 

Affenist schlechter 

als vor50Jahren.“ 

Jane Goodall 

Forscherin zur 

Tierschutz- und 

Umweltaktivistin 

geworden, 

gründet 1977 das 

„Jane Goodall Institut“, das etwa 

eine Schimpansen-Auffangstation 

im Kongobetreibt, auf der bis 

zu 150 verletzte Schimpansen 

und verwaiste Affenbabys aufgepäppelt 

und auf einer nahen 

Insel ausgewildert werden. 

1991 gründete sie mit Schülern 

in Tansania die Aktion 

„Roots and Shoots“ („Wurzeln 

und Sprösslinge“). Inzwischen 

engagieren sich Jugendliche in 

136Ländern. 

In Hamburg wird Jane, vor 

zehn Jahren vonder Queen zur 

„Dame“ geadelt, am 28. September 

in der Kulturkirche Altona 

feiern. Rund 

400 Gäste haben die 

Gelegenheit, sie live 

zu erleben, ihr Fragen 

zu stellen. Ein 

großer Jane-Fan ist 

leider verhindert: UdoLindenberg, 

den Jane Goodall 2011 zufällig 

im „Hotel Atlantic“ traf. 

Beide verstanden sich sofort – 

und Udo hat ein Bild für die 

gespen- 

Geburtstagsauktion 

det. 

VERLOSUNG 

Einmal Jane Goodall live erleben: 

DieMOPO am Sonntag und 

das „Jane Goodall Institut Deutschland“ 

verlosen fünf Mal zwei Karten 

für die Gala „Ein Fest für 

Jane“ am 28. September (19.30 

Uhr) in der Kulturkirche Altonaim 

Wert vonje100 Euro. 

Teilnahme am Gewinnspiel unter 

(01378) 220556 und das Lösungswort 

„Jane“ nennen (0,50 €/Anruf aus dem dt. 

Festnetz/ems; Mobilfunk abweichend). 

Oder per SMS bitte genau wie folgt: 

MOPO JANE VORNAME NAME STRASSENR 

PLZ ORT. Als Empfängernummer bitte die 

82822wählen, keine Vorwahl 

erforderlich (0,50 €/SMS). Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Teilnahmeschluss: 22. September, 24 

Uhr.

11 1. Ich mag Hamburg, weil … 

Ein 

…ich Hamburgerinder 6. Generation bin und alle meine 

Verwandten hier in dieser herrlichen Stadt glücklich geworden sind. 

Da werdeich ja wohl keine Ausnahme machen :-) 

2. Ich ärgere mich in Hamburg über … 

…die Sturheit und Rücksichtslosigkeit vieler 

Verkehrsteilnehmer.Alle pochen immer nur auf ihr Recht! 

Daher fahreich auch so ungern Auto. Viel zu stressig. 

3. Worüber können Sie richtig lachen? 

Über unfreiwilligeSituationskomik vonMenschen, die in der Lagesind, 

auch mal über sich selbst zu lachen. Wiez.B.Dieter Nuhr oder meine Süße. 

4. Ihre Lieblingssendung im Fernsehen? 

Zurzeit „Criminal Minds“ und „ChicagoFire“. „Flipper“ und 

„Daktari“ laufen ja auf keinem Sender mehr! 

5. Wofür schämen Sie sich? 

Für Menschen in unserer Stadt, die sich gern öffentlich aufregen, wenn in China 

ein Sack Reis umfällt, aber nicht bemerken, dass ihr Nachbar nicht mehr in der 

Lageist, selber einkaufen zu gehen, weil er krank oder zu alt ist. 

6. Mit wem würden Sie gerne mal tauschen? 

Mit dem jungen Elvis Presley! Ichwüsstezugern, wasfür 

ein Gefühl das ist, so auszusehen, sich so bewegen zu 

können und dann noch so eine Stimme zu besitzen. 

7. Welches Gericht könnten Sie täglich essen? 

Fragen an 

HamburgerLabskaus. Selbstverständlich 

mit gepökelter Rinderbrust, Spiegelei, Rote 

Bete, Salzgurkeund Bismarckhering. 

8. Was ist Ihre größte Macke? 

Dass ich jeden TagLabskaus essen könnte, dass mir 

manchmal der nötigeErnst fehlt und meine große Klappe. 

9. Welche drei Dinge nehmen Sie mit auf eine einsame Insel? 

Meine Familie,alle Bücher,die ich vonJames Patterson 

noch nicht gelesen habe,und einen iPod, auf dem über 

100LPs vonMiles Davis drauf sind, die ich besitze. 

10. Was nervt Sie anFrauen? 

Dass sie,nur weil sie sehr oftklüger als 

Männer sind, dies oft„eiskalt“ ausnutzen“!!! :-) 

11. Was wollen Sie unbedingt noch mal machen? 

Ein Torschießen! Seit fünf Jahren spiele ich im Team 

der HamburgAllstarsbeim Charity-Event „Kicken 

mit Herz“mit und immer schießen andereinmeiner 

Mannschaftdie Tore.Das ist doch ungerecht, oder? 

HarrySchulz 

Jedes Wochenende verraten HamburgerPersönlichkeiten in der MOPO am Sonntag,was sie 

bewegt,was ihregrößten Macken sind, wofür siesichrichtigschämen und warum Hamburg 

als Stadt einfach unschlagbar ist. Heute: Imbiss-Chef und Kult-Koch Harry Schulz (54) 

Mann, ein Grill! 

Harry Schulz, Chef des 

„Lütt’n Grill“ (Max- 

Brauer-Allee 277) 

Foto:Quandt


Tierschützer 

warnen: 

Lasstdie Igel draußen! 

Am besten kommen dieStacheltiereinder 

Natur zurecht –ohne menschliche Hilfe 

Die Igel sind wieder los 

und wuseln durch die 

Stadt! Undobwohl man die 

süßen Stacheltiere am 

liebsten mit nach Hause 

nehmen würde,ist das nur 

in absoluten Ausnahmesituationen 

erlaubt. Denn 

die Heimatder Tiereist die 

Natur. 

Im Hamburger Tierheim 

Süderstraße 

sind 

allein im 

September 

38 Igel abgegeben 

worden 

– viele 

der Schützlinge kommen 

jedoch auch ohne Hilfezurecht. 

„Der Igel ist ein 

Wildtier und gehört in die 

Natur“, sagt Tierheimleiterin 

Katharina Woytalewicz. 

„Werden die Igel von 

uns den ganzen Winter 

versorgt und gepflegt, haben 

sie es im kommenden 

Frühjahr schwer, sich in einem 

neuen Revier wieder 

zurechtzufinden und sich 

gegen Artgenossen durchzusetzen“, 

erklärt die Expertin. 

Igelfreunde sollten die 

kleinen Tiere genau beobachten, 

bevorsie sie mitnehmen, 

und sie unbedingt 

einem fachkundigen 

Tierarzt zeigen. 

Liegen Igel tagsüber herum, 

sind mager und verhalten 

sich 

apathisch, ist 

das ein 

Warnsignal. 

Auch Igeljunge, 

die 

tagsüber 

nicht in ihrem Nest liegen, 

brauchen unbedingt Hilfe. 

Die allerbeste Unterstützung 

ist übrigens, den 

Igeln Material für ihr 

„Überwinterungshotel“ zu 

stellen. Laub- und Steinhaufen 

sowie alte Baumstümpfe, 

Hecken oder 

Holzstapel sind ideale 

Igelverstecke und perfekt 

„Der Igel ist ein 

Wildtier und gehört 

in die Natur.“ 

Katharina Woytalewicz 

für den Winterschlaf der 

Tieregeeignet. AJ 

Foto:HamburgerTierschutzverein/hfr 

Der Igel links hätte einfach im Garten zugefüttert werden können, der kleinere Igel hinten benötigt hingegen noch Milch.

GASTRO 

Sonntag, 21. September 2014 

Kochtopf-Frage 

Wie kann ich Spareribs zubereiten, 

ohne den Grill zu 

benutzen? 

Fragen Sie beim Fleischer 

nach Leiterchen. 

Entfernen Siemit einem 

Messer die innere Silberhaut 

und marinieren 

die Rippchen mit Senf, 

Honig, Knoblauch, 

Paprikapulver 

und Zimt. Anschließend 

für sechs Stunden 

bei 100 

Grad in 

den Ofen 

geben. 

Thomas Krause, Inhaber der 

KochschuleHamburg(www.koch 

schule-hamburg.de), beantwortet 

jeden Sonntag in der MOPO die 

Kochtopf-Frage. Haben Sieauch 

Fragen?Dann schicken Sieeine 

E-Mail an: kochtopffrage@mopo.de 

Einfach 

fleischlos 

glücklich! 

Genuss-Tipp 

Empfehlungen der 

MOPO-Redakteure 

Fantastischer Schinken 

Vor Kurzem hat in der 

Barmbeker Straße 171(Winterhude) 

das vorzügliche 

spanische Delikatessen-Geschäft„Yantar“ 

(www.yan 

tar-delikatessen.com) aufgemacht. 

Ein Paradies für 

Freunde des spanischen Essens 

und Trinkens. Besonders 

gut schmeckt neben 

den Sardinen der „Jamon 

Loncheado De Recebo“, ein 

Pata-Negra-Schinken. Er 

wurde 36 Monate luftgetrocknet 

(55g/4,75 

Euro). Und Chef 

Alejandro Mateos 

höchstpersönlich 

schneidet die 

hauchdünnen 

Scheiben von 

der Schinkenkeule. 

Ralf Weule 

Fragen und Anregungen an: 

www.mopo.de/gastro 

Langenhorn Tolles Essenund ein Platz zum Wohlfühlen: „The VeganEagle“ 

VonNADINE RINKE 

Ein veganes Restaurant in Langenhorn? 

Zwischen Tankstelle 

und Einfamilienhäusern? Da 

soll man hin? Absolut! Denn im 

„Vegan Eagle“ gibt’s leckeres 

Essen, freundliche Menschen 

und –für die,die es wollen –ein 

gutesGewissen. 

„Das warlecker,scharfund viel“, 

sagt der Mann auf der anderen 

Seite des Tisches. Und das ist 

nicht unbedingt selbstverständlich 

–denn der Burger, den er gerade 

gegessen hat, war ohne all 

die Zutaten, die sonst dafür sorgen, 

dassersich im Burger-Himmel 

wähnt: Bacon, Hack, Käse. In 

dieser Reihenfolge. 

Und das ist auch schon der 

ganze Trick von „The Vegan Eagle“: 

In dem Restaurant wirdeinfach 

richtig gutesEssen serviert. 

Werhier isst, freutsich über das 

Geschmackserlebnis. Dassesohne 

tierische Produkte zubereitet 

wurde, ist garkein Thema. 

Für die drei Betreiber ist es das 

natürlich sehr wohl, genauso wie 

das Ding mit der Nachhaltigkeit. 

Die Räume in dem ehemaligen 

China-Restaurant sind mit gebrauchten 

Möbeln eingerichtet, 

auch Besteck und Geschirr sind 

aus zweiter Hand. Vielleicht 

fühlt man sich deshalb so wohl: 

weil alles schön, 

aber nicht 

schicki ist. Nachhaltig, 

nicht ökig. 

Doch zurück 

zum Essen. Von 

der „Starters“- 

Karte wählen wir gebratene Polentaschnitten 

(6,90 Euro) und 

einen „Roasted Pumpkin Cous- 

Cous-Salat“ (7,50 Euro). Die 

Grieß-Schnitten sind außen 

knusprig und innen cremig, dazu 

gibt es herben Salat mit fruchtigem 

Dressing und süß-saure 

Pflaumen. Alles drin, und doch 

ist das Gericht bemerkenswert 

klar.Genauso wirdesauch beim 

Couscous-Salat gehalten: eine 

ausgewogene Aromenvielfalt 

aus orientalischen Gewürzen 

und der unschlagbaren Kombi 

aus süß-frisch-herb durch Rosinen, 

Minzeund Mandeln. 

Dazu trinken wir Bier. Wir 

könnten einen der fünf Weine 

wählen (je offen und im Glas). 

Wir entscheiden 

Man(n) fühlt sich wie 

im Burger-Himmel – 

auch ganz ohne Hack, 

Bacon und Käse. 

uns aber für ein 

frisches Ratsherrn 

„Zwickel“ 

(3,90Euro/ 

0,3lLiter) – das 

passt besser zu 

den deftigen Hauptgängen. 

Der besagteBurgerliegt üppig 

auf dem Teller, Lagen von Chili, 

Grünkern-Bratling und Salat 

quellen appetitlich aus dem krossen 

Brötchen. Das sieht nicht nur 

super aus, das schmeckt auch so. 

Lecker auch der norddeutsche 

Klassiker: Birnen, Bohnen und 

Räuchertofu (10,90 Euro). Ebenfalls 

fantastisch –und dem großen, 

„fleischigen“ Bruder in 

nichts nachstehend. 

Zum Abschluss wollen wir eigentlich 

den „Mighty Mighty 

Dark Peanutbutter Chocolate 

Brownie“ (4,90 Euro) wählen, 

aber wir sind pappsatt. Für 

„mächtig, mächtig“ ist kein Platz 

mehr.Das werden wir nachholen 

–wir kommen wieder. 

➤ „The Vegan Eagle“: Wischhöfen 4 

(Langenhorn), Di-So 17-22 Uhr, 

Tel. 28478767, www.theveganeagle.com 

UNSER URTEIL (max. 5Punkte) 

Zubereitung 

Service 

Weinkarte 

Atmosphäre 

Preis/Leistung 

Gesamtbewertung


+++ Gastro-Tipps +++ Gastro-Tipps +++ 

Köstlichkeiten und Küchenzubehör 

im Museum der Arbeit 

Hat Spaß in Küche und 

Gastraum: das Team von 

„The Vegan Eagle“ 

Süßes, Saftiges und Herzhaftesaus aller 

Welt gibt es bei „Besonders Lecker“. 

Rund 80 Aussteller bereichern den 

Food-Markt mit köstlichen Produkten 

sowie praktischen und schönen Dingen 

für die Küche. Es gibt Brotaufstriche 

aus dem Orient, 

Wildschweinsalami, Wurst 

und Schinken von der Insel 

Rügen, französische Backwaren, 

einen Espresso, der 

eigentlich ein Rooibostee 

ist, Hamburger Craft Beer 

und eine Kräuteressenz aus 

einer schwäbischen Apotheke 

(Foto).AndereAussteller stellen 

Ideen rund ums Thema Essen vor 

und präsentieren beispielsweise Gutscheinhefte 

und Kochkurse. Passend dazu 

lädt das Museum der Arbeit zum Mitmachen 

ein: WiezuUromas Zeiten werden 

mit einem Kupferkessel und einer 

Bonbonpresse Minz- und Himbeerbonbons 

hergestellt. 

„Besonders Lecker“, 28.9., 10-18 Uhr,Museum der 

Arbeit,Wiesendamm 3, Eintritt:4Euro, bis 18 Jahrefrei 

„Eat &Style“imSchuppen 52 

Lokale Produzenten kulinarischer 

Leckereien und einheimische Köche 

bilden den Schwerpunkt bei 

der „Eat &Style 2014“. Vom3. 

bis5. OktoberistDeutschlands 

größtes Food-Festival im 

Schuppen 52 zu Gast. Mit dabei 

sind regionale Erzeuger 

wie Henning Plotz aus Glückstadt, 

der seine Matjes-Spezialitäten 

nach alten Rezepten fertigt. 

Doch auch viele überregionale Aussteller 

sind vertreten. Darüber hinaus gibt es 

ein vielfältiges Rahmenprogramm. 

„Eat &Style“, 3.-5.10., Schuppen 52, 

Australiastraße 52, Eintritt:ab12Euro 

Foto:Malzkorn 

3Fragenan 

Lutz Bornhöft, „Juwelier“ 

„Ich bin ein Fan 

der Bistro-Küche“ 

Privat kochen mag ereigentlich 

nur in seinem Landhaus 

in der Nähe des Ratzeburger 

Sees und nicht in seiner Hamburger 

Stadtwohnung. Dafür 

zaubert Lutz Bornhöft mit 

den Kollegen im „Juwelier“ 

in Eimsbüttel verschiedene 

Köstlichkeiten wie Adlerfisch, 

Iberisches Schwein 

oder Kalbsleber auf den Teller. 

Ganz neu im Programm 

ist der französische Mittagstisch 

am Sonntag 

(11 bis 16 Uhr), wo 

man unter anderem 

zwischen 

Katerfrühstück, 

Brunch, Austern 

oder Coq auvin 

wählen kann. 

MOPO am Sonntag: 

Wo gerne Sie gerne 

essen? 

Lutz Bornhöft: Ich 

gehe sehr gerne 

bei mir um die 

Ecke ins „Vienna“ (Fettstraße 

2) oder ins „Café Paris“ (Rathausstraße 

4). Wasmir gutgefällt: 

Dort werden in schöner 

Regelmäßigkeit echte Klassikerwie 

Schnitzel oder Coqau 

vin wiederaufgelegt. Ich bin 

halt ein Fander französischen 

Bistro-Küche. Leider kann ich 

mitunter auch ein sehr ungeduldiger 

Gast sein, aber wenn 

ich in die beiden Restaurants 

gehe, brauche ich mir um die 

Qualität keine Sorgen zumachen. 

Es gibt aber auch Kollegen 

wie Gerald Zogbaum von 

der „Küchenwerkstatt“ (vorübergehend 

geschlossen) 

oder Wahabi Nouri („Piment“, 

Lehmweg 29), zu denen 

ich förmlich aufschaue. 

Wo kaufen Sie Lebensmittel ein? 

In den vergangenen Jahren 

Eines von Lutz Bornhöfts 

Lieblingsgerichten: 

Coq auvin 

gab esjaeinen Riesen-Hype 

um biologische und regionale 

Produkte. Ich persönlich 

mussdas nicht so raushängen 

lassen, sondern gucke einfach, 

dassdie Liefer- und Produktionswege 

kurz bleiben. 

Fleisch kaufeich etwa bei August 

Kühl, einem Schlachter 

vom Schlachthof. Der Bio- 

Kälber und 

-Lämmer anbietet. Außerdem 

schätze ich die 

persönliche Art 

bei ihm: Wenn 

ich da bin, gibt’s 

erst mal einen 

Kaffee, wir 

plaudern übers 

Wochenende 

und er erzählt 

mir vom Fußball. 

Von Letzterem 

habe ich 

leider überhaupt 

keine Ahnung. 

Was ist Ihre Lieblingsspeise? 

Wasich immer essen könnte, 

ist Kalbsleber mit Himmel 

und Erde. Da bin ich ganz 

stark von meiner Mutter und 

Großmutter beeinflusst, die 

das früher häufig für mich gekocht 

haben. Meine Großeltern 

warenBauern, da gabes 

immer richtige Hausmannskost. 

Ebenso verbunden bin 

ich auch der Kalbszunge in 

Madeira-Sauce, da könnteich 

mich reinsetzen! In meiner 

HeimatBad Bramstedt gibt es 

genau einen Laden, der das 

anbietet. Und wenn ich dort 

bin, kommt das natürlich auf 

den Teller. 

➤ „Juwelier“, Weidenallee 27 und 29, 

20357 Hamburg, Tel. 25381678, 

www.juwelier-restaurant.de

Sonntag, 21. September 2014 KULTUR 17 

Fotos: Malzkorn 

DieBeatsteaks 

bringen den Kiez 

zum Brodeln 

Punkrock-Helden sorgen für Ansturm aufs Docks. 

30000 Besucher:Veranstaltersehr zufrieden 

Beatsteaks- 

Sänger Arnim 

Teutoburg-Weiß 

gab imDocks 

mächtig Gas. 

Am dritten Konzerttag 

geht großen Festivals 

gern mal die Luft aus – 

nicht so am Freitag auf 

der Reeperbahn. Allen 

voran die Beatsteaks 

sorgten für magische 

Momenteund brachten 

den Kiez zum Brodeln! 

23 Uhr, Riesenandrang 

vorm Docks: Viele kommen 

nicht 

mehr rein – 

die glücklichen 

Fans 

drinnen sehen 

die 

Beatsteaks 

in 

Bestform. 

Frontmann Arnim 

Teutoburg-Weiß gibt 

die Losung aus: „Hamburg, 

lasst euch einfach 

mal gehen!“ 

Wie, das macht der 

Sänger gleich mal vor, 

springt ins Publikum 

herab –und plötzlich ist 

der ganze Club ein 

glückseliger Pulk. Auf 

dem Bartresen taucht 

Arnim wenig später 

wieder auf, greift sich 

ein frisch Gezapftes und 

schmettert mit der Band 

„So Lonely“. Wahnsinn 

– die beste Live-Band 

des Landes hat wieder 

zugeschlagen! 

Nicht minder stürmisch 

fegte zuvor die 

britische R’n’B-Prinzessin 

Ella 

Eyre über die 

Bühne 

der 

Großen 

Freiheit. 

Später 

präsentierten 

die Franzosen 

Talisco 

dort die inoffiziellne 

„Your Wish“. Deren 

Festival-Hym- 

Landsleute von Cats On 

Trees ließen es nebenan 

im Gruenspan entspannter 

angehen, spieltensamtenen 

Indie-Pop. 

Nicht nur die Fans 

warenbegeistert –auch 

die Veranstalter zogen 

gestern ein überaus positives 

Fazit: „In diesem 

Jahr waren es 

mehr als 30000 Besucher“, 

sagte Festival- 

Chef Alexander 

Schulz. Programmchef 

Björn Pfarr ergänzte: 

„Die Leute haben das 

Konzept verinnerlicht, 

besuchen auch Shows 

nicht ganz so bekannter 

Acts.“ Am Montag 

startet der Vorverkauf 

für das zehnte Reeperbahnfestival, 

das vom 

23. bis 26. September 

2015 steigt. HEI/NR 

R’n’B-Prinzessin Ella Eyre fegteüber dieFreiheit-Bühne.

plan7 

SONNTAG 

TAGESTIPP 

Binnenalster Filmfest: Heuteist dieletzte 

Gelegenheit,einen Film auf der schwimmenden 

Leinwand des Binnenalster Filmfests zu erleben. 

Das Thema in diesem Jahr ist „25 JahreMauerfall“ 

und zeigtFilme, dieGeschichtegeschrieben 

haben. BeiEinbruch der Dämmerung (ab 

20.30 Uhr) wirddas Stasi-Drama „Das Leben 

der Anderen“ gezeigt. Das Langfilmdebüt von 

Florian Henckel vonDonnersmarck über den 

Stasi-Hauptmann Gerd Wiesler wurde mit dem 

Oscar ausgezeichnet –und warzugleich Ulrich 

Mühes (✝)letzter großer Film. 

TIPPS FÜR KIDS 

Hexe Knickebein: DieHexeKnickebein macht 

diesmal Ausflügeindie Natur und lernt dabei 

unter anderem einen frechen Schelm namens 

Fliegenpilz und den Waldpolizisten Eichelhäher 

kennen. Ihrekleinen Konzertbesucher animiert 

sieimmer wieder zum Mitsingen und lässt die 

Kids zugleich auf der Bühne fleißigassistieren. 

Siebekommen Rasseln, Ratschen und andere 

leicht zu spielende Instrumenteindie Hand 

gedrücktoder werden verkleidet –zum Beispiel 

als Fliegenpilz. So helfen dieKleinen selbst, 

dassjeder Auftritt der Hexe einzigartig wird 

und Kinder ab 2Jahren bis weit ins GrundschulaltermächtigSpaß 

haben. (Heute, 15 Uhr,Bühne 

zum HofimGoldbekhaus, 7/4,50 Euro) 

... UND HIER FINDEN SIE IHR KINO 

Abaton, Allende-Platz 3, 

Rotherbaum, 41 32 03 20, 

www.abaton.de 

Alabama, Jarrestraße 20, 

Barmbek, 28 80 30 70, 

www.alabama-kino.de 

B-Movie, Brigittenstr. 5, 

St.Pauli, 430 58 67, 

www.b-movie.de 

Blankeneser Kino, BlankeneserBahnhofstr.4,86 

24 21, 

www.blankeneserkino.de 

CinemaxX Dammtor, 

Dammtordamm 1, Neustadt, 

040 /80806969, 

www.cinemaxx.de 

CinemaxX Harburg, 

Moorstr.1,Harburg, 

040 /80806969, 


CinemaxX Wandsbek, 

Quarree 8-10, Wandsbek, 

040 /80806969, 


Elbe-Kino,Osdorfer 

Landstr.198, 

Osdorf, 800 44 45, 

www.elbe-kino.de 

Hansa-Filmstudio, Alte 

Holstenstr.17-19, Bergedorf, 

724 83 35 

www.kino-bergedorf.de 

Holi, Schlankreye69, 

Harvestehude, 422 30 40, 


Koralle-Kino, Kattjahren1, 

Volksdorf, 64 20 89 39, 

www.koralle-kino.de 

Lichtmeß, Gaußstr.25, 

Altona, 39076 03, 

www.lichtmess-kino.de 

Magazin, Fiefstücken8, 

Winterhude, 51 22 34 

www.magazinfilmkunst.de 

Metropolis, Kl.Theaterstr.10, 

Neustadt, 34 23 53; 

www.metropoliskino.de 

Passage, Mönckebergstr.17, 

Altstadt, 46 86 68 60, 

www.das-passage.de 

Savoy-Filmtheater, 

Steindamm 54, St.Georg, 

284093628, 

www.savoy-filmtheater.de 

Studio-Kino, Bernstorffstr. 93, 

St.Pauli, 55775347, 

www.studio-kino.de 

UCI Mundsburg, 

Hamburger Straße 1-15, 

Barmbek, 2270450, 

www.uci-kinowelt.de 

UCI Othmarschen, Baurstr.2, 

88 18 21 82; 


UCI Wandsbek, 

Friedrich-Ebert-Damm 134, 

69 44 24 42; 


Zeise Kinos, Friedensallee 7, 

Ottensen, 390 87 70, 

www.zeise.de 

3001-Kino, Schanzenstr.75, 

St.Pauli, 437679, 

www.3001-kino.de 

Foto:hfr 

Foto:hfr 

KINO 

3001Kino 

DerJunge Siyar 16.45 

Heli (OmU) 21.00 

Jack und das Kuckucksuhrherz15.00 

Mr.May und das Flüstern der Ewigkeit (OmU) 

13.00 

Supermensch -Wer ist Shep Gordon?19.00 

Abaton 

AMost Wanted Man (OmU) 17.00, 19.45, 22.15 

Amma &Appa-Eine bayerisch-indische Liebe 

15.00 

Can aSong Save your Life? (OmU) 21.15 

DerAnständige (OmU) 11.00,17.00 

Finding Vivian Maier (OmU) 11.00 

Jochen Kuhn Matinee 11.00 

Lola auf der Erbse 15.10 

Rico,Oskar und die Tieferschatten15.00 

Shirley-Der Maler Edward Hopper in 13 Bildern 

13.00 

Töchter 13.15 

Wechselzeiten -Auf dem Wegzum ersten Triathlon 

13.00 

Wirsind die Neuen 19.15 

Alabama 

Can aSong Save your Life? 16.00 

Monsieur Claude und seine Töchter 20.15 


Blankeneser Kino 

Die geliebten Schwestern 20.00 

Lügen und andereWahrheiten 17.45, 20.30 




B-Movie 

Deadlock 19.00 

Whity21.00 

CinemaxX Dammtor 

22 Jump Street 12.15 

AMost Wanted Man 20.30(OF) 17.00 


Dasmagische Haus 10.10 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 12.30,14.50 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 3D 10.15, 16.15 

Doktorspiele 18.45 

Drachenzähmen leicht gemacht 216.30 

Drachenzähmen leicht gemacht 23D14.10 

Erlöse uns vondem Bösen 23.15 

Guardians of the Galaxy3D14.20,17.00,19.40, 

22.45(OF) 20.00 

Hercules 3D 15.10,23.00 

Katakomben 21.10,23.30 

Lucy 14.50 

Lügen und andereWahrheiten 10.15 

Monsieur Claude und seine Töchter 12.45, 18.50 

Nowitzki. Derperfekte Wurf 10.20, 18.00 

Planes 2-Immer im Einsatz12.00 


Saphirblau 14.00 

Schoßgebete18.35,21.00,23.30 

SexTape 14.00, 17.15, 20.00, 22.45 

Sin City2-ADame to kill for3D21.10,23.40 

Step Up: All in 12.00 

TheExpendables 323.30 

TinkerBell und die Piratenfee 10.10,12.00 

Wenn ich bleibe 12.30,15.10,17.50,20.30 

CinemaxX Harburg 

Bibi &Tina -Der Film 11.45 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 11.45, 14.00 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 3D 16.20 

Drachenzähmen leicht gemacht 214.20,17.00 


Guardians of the Galaxy14.00 

Guardians of the Galaxy3D17.15,20.10 

Hercules 3D 14.15, 20.20 

Katakomben 21.00 

Lucy 18.40,21.10 





Schoßgebete16.40,20.10 

SexTape 15.00, 17.30, 20.15 

Step Up: All in 12.00,17.00 

TinkerBell und die Piratenfee 12.00 

Wenn ich bleibe 14.15, 17.00, 20.00 

LESEN 

Krabbenbrot und Seemannstod 

Der Mord am Chef der 

Krabbenschälfabrik 

schrecktden Ortauf.Im 

ostfriesischen Neuharlingersiel 

blühtder Dorfklatsch, 

dieKripo nimmt 

HaukeMatthiesen als Täter 

fest.Angebliches Motiv: 

Mord aus Eifersucht.Ein Riesenirrtum, glauben 

Haukes Freunde. Das Trio aus Dorfpolizist, 

Postboteund Lehrerin löst den Fall auf eigene 

Art. Ein spaßigerKrimi mit Lokalkolorit von 

Christiane Frankeund Cornelia Kuhnert. BS 

Rowohlt, 288 S., 9,99 Euro 

CinemaxX Wandsbek 




Drachenzähmen leicht gemacht 211.45, 14.00 

Guardians of the Galaxy3D14.15,17.15,20.15 

Hercules 3D 19.00 

Lucy 18.45, 21.00 





Schoßgebete17.15,20.45 

SexTape 14.00, 16.20, 20.00 


Elbe 

Diplomatie 18.00 

Mr.May und das Flüstern der Ewigkeit 20.15 


Hansa-Filmstudio 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 10.00, 12.30,15.00 



Drachenzähmen leicht gemacht 210.00, 12.30 




Planes 2-Immer im Einsatz3D12.30 

SexTape 17.30, 20.00 

DAS BESTE VON HEUTE 

HÖREN 

Jens Friebe 

Holi 

AMost Wanted Man 17.15, 20.00 

Gemma Bovery 14.30, 21.00 

Madame Mallory und der Duftvon Curry 14.45, 

16.30 


Koralle 


Gemma Bovery 17.45, 20.30 




Magazin 

Can aSong Save your Life? 11.00,20.45 

Die unaufhörliche Stadtparklust 15.00 


Madame Mallory und der Duftvon Curry 16.45 

Metropolis 

Après l'océan (OmU) 21.15 

Drei Tage im April 17.00 

TuttiConroTutti (OmU) 19.00 

Passage 




Hermitage Revealed 12.30 

Madame Mallory und der Duftvon Curry 16.00, 

20.30 

Lateinamerika-Herbst in Rotherbaum 

Mit einem abwechslungsreichen Programm 

startetheuteder Lateinamerika-Herbst 

im Museum für Völkerkunde 

(Rothenbaumchaussee64). Von14 

bis 18 Uhr gibt es Infostände, Musik, 

Tanz und Theater sowieein Kinderprogramm. 

Zu hörensind unter anderem 

Gitarrenklängeaus Kuba (15.30 Uhr) 

und ein Chor aus Mexico (16 Uhr). Die 

offizielleEröffnung ist um 15 Uhr.Das 

Festivalläuftbis zum 21.12. und behandeltinVeranstaltungen 

und Ausstellungen 

politische Aspekte,LebensweisenundKulturenausLateinamerika 

und der Karibik. (Heute, 8,50/4 Euro) 

Flohmärkte/Feste 

➤ Fabrik Kinderflohmarkt, 

Barnerstr.36, 10-14 Uhr 

➤ Grundstraße Eimsbüttel 

Flohmarkt, Marktfläche, 8-16 Uhr 

➤ Ohlsdorfer Friedhof 

Tagdes Friedhofs, 11-17 Uhr 

➤ Rieckhof-Kulturzentrum 

Kinderflohmarkt, 13.30-16.30 Uhr 

Termine und Tipps für dieganze 

Woche jeden Donnerstag im 

Meerschweinchen in 

der Grundschule 

Jenfeld, 10-15 Uhr 

Der Meerschweinchen-Hobby-Club 

zeigtheuteinder GrundschuleCharlottenburger 

Straße 84 putzige Nagerund 

informiertüber artgerechte 

Haltung.Kinder können basteln, ein 

Stand präsentiertKuschelsachen 

für dieputzigenNager,und es gibt 

einen Flohmarkt. Auch das schönste 

Schweinchen wirdgekürt. 

Wilde 13 im Thalia 

Thalia Gaußstr., ab 18.13 Uhr 

„DieWilde 13“, das Stück über 

dieWilhelmsburgerBuslinie, wird 

heuteuraufgeführt. DieVorstellung 

ist ausverkauft, doch danach wird 

gefeiert:Die King-Pong-Party der 

Soulkitchen Halleist ab 18.13 Uhr 

zu Gast im Thalia in der Gaußstraße. 

Der Eintritt ist kostenlos. 

plan7 

Der Albumtitel „Das mit 

dem Autoist egal,Hauptsache 

dir ist nichts passiert“ 

von2007 wareiner 

für dieGalerie–der 

aktuelleist sogarnoch 

besser. Musikalisch liegt 

der Fall nicht so eindeutig. „Nackte Angst ...“ 

stecktvoller brillanter Textzeilen: Niemand verhandeltGesellschaftskritik 

so romantisch. Dafür 

vermisst man in dem beatlastigenElektro Friebes 

Talent für melancholische Pop-Momente. MW 

„Nackte Angst zieh dich an wir gehen 

aus“ (Staatsakt/Indigo) 

Foto:Völkerkundemuseum 

SEHEN 

Bad Neighbors 

Maps to the Stars 13.00 

Monsieur Claude und seine Töchter 15.30, 18.00, 

20.30 

Mr.May und das Flüstern der Ewigkeit 18.30 


Savoy Filmtheater 

AMost Wanted Man (OF) 14.45 

Guardians of the Galaxy3D(OF) 17.30 

Sin City2-ADame to kill for3D(OF) 20.15 

Studio-Kino 

AMost Wanted Man 18.30,21.15(OF) 21.15 


Double Feature: Sin City+Sin City2-ADame 

to kill for(OF) 21.00 


Sin City2-ADame to kill for18.30,21.15 

Supermensch -Wer ist Shep Gordon?(OmU) 14.30, 

17.00 

UCI Kinowelt Mundsburg 


Can aSong Save your Life? 14.30, 20.15 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 14.45 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 3D 12.00,17.00 

Drachenzähmen leicht gemacht 23D12.00,14.30 


Hercules 3D 17.15, 20.15 

Lucy 17.15 


Planes 2-Immer im Einsatz12.15,14.30 

Schoßgebete14.30,17.00,20.15 

SexTape 14.30, 17.00, 19.45 

Sin City2-ADame to kill for3D17.00,20.00 

UCI Kinowelt Othmarschen Park 

AMost Wanted Man 17.00, 20.00, 23.00 

Dasmagische Haus 12.30 







Guardians of the Galaxy3D14.00,17.00,20.00, 

23.00 

Hercules 3D 17.00, 20.15, 23.00 

Katakomben 20.30, 23.00 

Lucy 23.00 



Saphirblau 12.00,14.30 

Schoßgebete12.00,14.30,17.30,20.30,23.00 

SexTape 14.00, 17.30, 20.15, 23.00 

Sin City2-ADame to kill for3D17.00,20.00, 

23.00 

Warofthe Worlds -Goliath 3D 14.30 

Wenn ich bleibe 14.30, 17.15, 20.15 

UCI Kinowelt Wandsbek 

Dabbe -Fluch der Dämonen 22.45 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 14.30 


Doktorspiele 12.00,14.15 

Drachenzähmen leicht gemacht 212.15,14.00 


Guardians of the Galaxy3D14.00,16.45, 19.45, 

23.00 

Hercules 3D 16.45, 19.45, 22.45 

Katakomben 20.00, 23.00 

Lucy 17.30 

MeaCulpa-ImAuge des Verbrechens 23.15 




Schoßgebete14.45, 17.30, 20.00, 22.45 

SexTape 12.00,14.30,17.00,19.45, 22.45 

Sin City2-ADame to kill for3D17.00,20.15,23.15 

TheExpendables 319.45 


Wenn ich bleibe 12.00,14.45, 17.30, 20.30 

Zeise 

AMost Wanted Man 14.15, 19.45(OmU) 17.00 

Boyhood 11.00 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 14.00, 16.00 



Lola auf der Erbse 14.45 

Madame Mallory und der Duftvon Curry 19.00 




Mac (Seth Rogen)und Kelly 

(RoseByrne) haben ihre 

wilden Zeiten längst hinter 

sich. Nun lebt das Paar mit 

seinem Baby in einem 

Häuschen in ruhigerGegend. 

Mit der Ruhe ist es 

vorbei, als nebenan Studenten 

einziehen. Unddie neuen Nachbarn 

um Anführer Teddy(ZacEfron)haben nur 

eins im Sinn: Partymachen! Jeder,der schon 

unter lauten Nachbarn gelitten hat,wirddiese 

Komödiemit hoher Gag-Dichtelieben. GEB 

94 Min., ab 12 J., DVD, Blu-ray

Früher war Martin Joubert (Fabrice 

Luchini) Lektor in Paris, nun betreibt 

er eine vomVater geerbteDorfbäckerei 

inder Normandie. Doch die Liebe 

zur Literatur hatihn nie verlassen. Sie 

geht sogar so weit, dass erinseiner 

neuen Nachbarin Gemma Bovery 

(Gemma Arterton), die es mit ihrem 

Mann Charlie (Jason Flemyng) von 

London in die französische Provinz 

verschlagen hat, nicht nur aufgrund 

der Namensähnlichkeit eine Wiedergängerin 

von Gustave Flauberts Romanheldin 

Emma Bovary zu erblicken 

glaubt. 

Im Sinne seiner „Vorlage“ versucht 

Martin, der von der schönen Britin 

auch erotisch angeregt ist, ein wenig 

Schicksal zu spielen, Gemma aber 

gleichzeitig das tragische Ende Emmas 

zu ersparen. 

Basierend auf der gleichnamigen 

Graphic Novel von Posy Simmonds, 

ist „Gemma Bovery“ ein vergnügliches 

Spiel mit der literarischen und 

filmischen Realität. Dabei hilft esnatürlich, 

wenn man Flauberts Klassiker 

aus dem Jahre 1856, in dem sich eine 

vonihrem Gattenund ihrem Leben gelangweilteFraumit 

anderen Männern 

einlässt, zumindest in seinen Grundzügen 

kennt. 

Aber auch ohne dieses Vorwissen 

kann man dem Film von Anne Fontaine 

(„Tage amStrand“) gut folgen. 

Allerdings wird nicht ganz deutlich, 

warum Gemma von ihrem Charlie so 

angeödet sein soll. Ihre Attraktivität 

ist dafür umso offensichtlicher –zumal 

die Regisseurin ihre Hauptdarstellerin, 

die schon in „Immer Drama 

um Tamara“ mehreren Männern den 

Kopf verdrehte, sehr sinnlich in Szene 

zu setzen versteht. 

Der eigentliche Star des Films ist jedoch 

Fabrice Luchini („Molière auf 

dem Fahrrad“), der dem belesenen, in 

seiner Obsession gefangenen Bäcker 

jede Mengesubtile Komik verleiht. 

JörgBrandes 

 

F, 99 Min., ab 6Jahren, Holi, Koralle 

DIE KULTUR-WOCHE 

Sonntag, 21. September 2014 19 

KINO 

Ein Bäcker mit Mission 

„Gemma Bovery“: Vergnügliches Spielmit literarischer und filmischer Realität 

Wiegut ist 

eigentlich...? 

Der Bajazzo 

Allee-Theater 

Eine Wiederaufnahme,die sich lohnt: Denn 

Regisseur Andreas Franz hat Leoncavallos 

Einstünder „Der Bajazzo“nicht nur gelängt, 

Foto:Joachim Flügel 

sondern aus dem Drama um den eifersüchtigen 

Gaukler- 

Chef Canio, 

seine untreue 

Frau Nedda 

und den verschmähten 

Tonio auch einen 

Krimi gemacht. 

Er 

stellt eine Vernehmung auf dem Kommissariat 

voran und zieht die Idee schlüssig 

durch, so dass neben dem wundervollen 

Bühnenbild und ebensolchen Kostümen 

auch die Inszenierung überzeugt. Undindie 

Titel-Rolle schlüpft erneutJoel Annmo,der 

schon bei der Premiere mit einem wunderbarreinen 

Tenor begeisterte. 

FF 

 

Bis 12.10., Max-Brauer-Allee 76, 24,50-37 Euro, Tel. 38 29 59 

Foto:Prokino 

Foto:Peter Hoennemann 

Zorn 

Kammerspiele 

Das rassistische Verbrechen ihres Sohnes Joe 

entsetzt die Eltern. Der Junge –zuToleranz 

und Gewaltfreiheit erzogen –hat eine Moschee 

mit islamfeindlichen Graffiti beschmiert. 

Liegt der Grund in der verdrängten 

Vergangenheit der 

Mutter, die sich als 

Studentin an einemlinkenTerror- 

anschlag beteiligte? 

Nüchtern und 

distanziert beleuchtet 

die Inszenierung 

die konfliktreichen 

familiären 

Verhältnisse. 

Trotz überzeugender 

schauspielerischer Leistungen und 

aktueller Thematik: Die Figuren, die an Lebenslügen, 

enttäuschten Hoffnungen und Gefühlen 

zerbrechen, berühren kaum. BS 

 

Bis 19.10., Hartungstraße 9-11, 9-40 Euro, Tel. 413 34 40 

Der Bäcker Martin 

(Fabrice Luchini) und 

seine Nachbarin Gemma 

(Gemma Arterton) im 

innigen Gespräch 

DIE MOPO- 

BEWERTUNG 

KONZERT 

Genre-Hopper Curtis Stigers kommt ins Mojo. 

Foto:Mali Lazell 

GehauchteLiebeslieder 

Der US-Sänger Curtis StigerspräsentiertimMojosein neues Album 

Pop, Jazz,Blues, Country und Folk gehören 

zuden Genres, die der US-Sänger 

Curtis Stigers inseiner Musik vereint. 

Spätestens seit er 1991 mit „I Wonder 

Why“ einen Hit landete, hat der Entertainer 

mit der angenehm-sanften 

Rauchstimme eine große Fangemeinde. 

Mehr als 30 Millionen Plattenhat er bereits 

verkauft. Aufseinem neuen Album 

„Hooray ForLove“finden sich neben alten 

Hits auch Jazzklänge sowie eigene 

Bearbeitungen vonPop- und Rocksongs 

zum Thema Liebe. Diesen locker-leichtenMix 

stellt StigersimMojo-Club vor. 

24.9., 20 Uhr (Einlass), Reeperbahn 1, 37 Euro,www.mojo.de 

★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ 

Absolut empfehlenswert Richtig gut Lohnt sich schon Sie werden’s überleben Nur vertane Zeit 

350 JahreAltona 

Altonaer Museum 

Vonder Verleihung der Stadtrechte bis zur 

Neuen Mitte (1614-2014): Vor350 Jahren verlieh 

Dänenkönig Frederik Altona die Stadtrechte, es 

war bis 1864 sogar zweitgrößte Stadt imGesamtstaat. 

Schon das Wappen mit dem geöffnetenTorsignalisiert: 

Foto:dpa 

Hier ist jeder willkommen. 

VomFischerdorf 

zum 

Trendstadtteil, in 

dem jetzt 260000 

Menschen wohnen, 

gibt es überall 

Geschichte(n) zu 

entdecken. In der 

Schau locken gemalte 

Stadtansichten 

genauso wie 

Fotoszur Stadtentwicklung, 

historische Porträts werden mit biografischen 

Details zum Leben erweckt. JFZ 

 

Bis 11.10.15, Museumstr., 7,50/4,50 Euro, Tel. 42 81 35 35 82

INTERVIEW Sonntag,21. 


Er wird „Hollywoods 

schwarzer Engel“ genannt. 

Willem Dafoe gilt 

seit drei Jahrzehnten als 

einer der mutigsten und profiliertesten 

Charakterdarsteller 

unserer Zeit. Nunist er in Anton 

Corbijns Thriller „A Most Wanted 

Man“ zu sehen, einer Le- 

Carré-Verfilmung. Mariam 

Schaghaghi traf ihn in New 

York. 

MOPO am Sonntag: Mr. Dafoe, wie 

kommt es, dass „A Most Wanted 

Man“ ausschließlich in Hamburg gedreht 

wurde? 

Willem Dafoe: Weil Hamburg in 

dem Film eine wichtige Rolle 

spielt. Eigentlich ist die Stadteine 

weitere Hauptfigur. Ich 

kenne Deutschland ziemlich 

gut, und Hamburghat eine ganz 

spezifische Identität. Diese Geschichteist 

exakt auf diese Stadt 

zugeschnittenund würde woanders 

gar nicht funktionieren, 

weder in Berlin, München oder 

Frankfurt. 

Wie liefen die Tage ab? 

An Tagen, an denen ich drehfrei 

habe, mache ich eigentlich das, 

was ich an solchen Tagen auch 

zu Hause machen würde: Ich 

„Natürlich bin ich als 

NewYorker bis heute 

von den Bildern des 

Al-Kaida-Attentats 

traumatisiert.“ 

kaufe Lebensmittel ein und koche 

für mich, am liebsten japanisch 

oder italienisch. Obwohl 

man in Hamburg auch sehr gut 

essen gehen kann, z.B. im „Plat 

du Jour“ und in der „Bullerei“. 

In „A Most Wanted Man“ geht es um 

weitere Terrorzellen, die nach 9/11 

in Hamburg vermutet und vom CIA 

beobachtet werden. Kannten Sie die 

Romanvorlage? 

Nein, obwohl ich Le Carrés Romane 

und auch die Verfilmungenimmer 

sehr mag. 

War es als New Yorker schwierig, 

sich diesem Thema zu stellen? 

Ja und nein. Natürlich bin ich als 

New Yorker bis heute von den 

Bildern des Al-Kaida-Attentats 

traumatisiert. In erster Linie 

zeigt der Film, wie Menschen 

miteinander umgehen und unser 

persönliches Leben mit dem großen 

Ganzen in Verbindung steht. 

Das Besondere ander Story ist, 

dassfast alle Figurenunfreiwillig 

beteiligt sind. Keiner ist besonders 

begeistert, sich mit Dingen 

zu beschäftigen, die sie lieber 

nicht anpacken wollten. Siewollen 

alle das Richtigetun, doch sie 

haben einen Charakterfehler 

oder stecken in einem moralischen 

Dilemma. Das Tolle an Romanautor 

John le Carré ist, dass 

er ein Thema oder ein Ereignis 

aus ganz verschiedenen Perspektiven 

reflektiert und dadurch 

dem Zuschauer eine ganzePalette 

von Möglichkeiten präsentiert. 

Hat sich die US-Politik nach 9/11 in 

die Richtung entwickelt, die Sie erhofft 

haben? 

Leider nicht. Die Empathie, die 

9/11 damals für die USA ausgelöst 

hat, ist sonst nicht in der 

Form vorhanden. Amerika wurde 

plötzlich anderswahrgenommen. 

Damit eröffnete sich die 

Möglichkeit zu einer neuen politischen 

Kooperation zwischen 

Europa und den USA, wie sie 

vorher nie dagewesen war. 

Doch das hat sich sehr schnell 

wieder gewandelt. Denn die Politik 

der Angst hielt bei uns Einzug 

und die USAfingen an, sich 

auf militärische Abenteuer einzulassen. 

Das war sehr enttäuschend. 

Es gabsoviel Sympathie 

und guten Willen nach dem Attentat, 

und es eröffnete sich die 

Möglichkeit, mal in neuen Bahnen 

zu denken. Doch das war 

wohl zu schwierig. Ichkann diese 

Angst auch in gewisser Weise 

verstehen. Wir sind es nun mal 

nicht gewohnt, dassder Krieg zu 

uns in die USAkommt. 

Was treibt Sie bei Ihrer Arbeit als 

Schauspieler an? 

Das Abenteuer. Die Lust am 

Spiel. Die Lust am Erschaffen. 

Das Vergnügen, mit Menschen 

zusammen zu sein, die mich 

kreativ stimulieren. Und die 

Möglichkeit, Filme oder Theaterstückezumachen, 

die unsere 

Denkweise verändern, die uns 

daran hindern, stecken zu bleiben 

und die uns aus dem Gleichschritt 

des Lebens herausholen. 

(lacht) 

Warum sieht man Siesooft in exzentrischen, 

riskanten Rollen? 

Ach, ich weiß nicht. Ichfände es 

schwieriger,sowas wie den Helden 

eines großen Actionfilms 

zu spielen –ich wüsstegar nicht, 

wie ich den Glauben an so eine 

Figur aus mir herausholen soll! 

Damit eine Rolle mich reizt, 

muss sie etwas haben, was ich 

interessant und authentisch finde. 

Diese Figuren finden sich 

eher am Rande der Gesellschaft, 

denn sie sind die Charaktere, in 

denen wir uns wiedererkennen. 

Wir lesen darüber in den Medien, 

wir inhalieren das in unserer 

Kultur. Ich bin Künstler, ich 

identifiziere mich stärker mit 

Außenseitern. Oder Impulsen, 

die eher von außerhalb eines 

Systems kommen, nicht aus seiner 

Mitte. 

Warum? 

Das System, was wir geschaffen 

haben, ist etwas, auf das wir uns 

alle geeinigt haben und am Laufen 

halten. Doch es ist nie perfekt, 

also müssen wir es permanent 

herausfordern, infragestellen 

und immer wieder ein klein 

wenig zerstören. Ichidentifiziere 

mich mehr mit den Typen, die 

die Goliaths dieser Welt herausfordern. 

Das ist typisch: Künstler,liberal, 

sentimental. Aber so 

bin ich nun mal. (lacht) 

Fotos: ap,dpa 

Das große MOPO-am-Sonntag-Interview 

Hollywoods 

schwarzer 

Engel 

Der Schauspieler Willem Dafoe sprach mit uns über 

den Todseines Kollegen Philip Seymour Hoffman, 

den Verlust seiner Hoffnungen nach 9/11, über 

Fußball,Yogaund japanisches Essen–und natürlich 

den Dreh in Hamburg

Sonntag, 21. September 2014 

INTERVIEW 21 

Willem Dafoe (r.) und der russische Schauspieler Grigori Dobrygin in der 

neuen Le-Carré-Verfilmung „A Most Wanted Man“ 

Sie suchen im Beruf den Exzess, das 

Zerstörerische, das Konfrontative. 

Wenn man Siejedoch trifft,ist sofort 

spürbar, wie sehr Sie insich ruhen. 

Wie erreichen Sie das? 

Eine schwierige Frage. Ich versuche 

Dinge zumachen, die ich 

sinnvoll finde. Ich beschäftige 

mich außerdem seit vielen Jahren 

mit Yoga. Yoga ermöglicht 

mir zu erkennen, wie mein Verstand 

und mein Körper funktionieren. 

Es ermöglicht mir zu unterscheiden, 

was imLeben wesentlich 

ist und was nicht. Und 

es lehrt mich, was schön daran 

ist, am Leben zu sein. 

Philip Seymour Hoffman, der im Februar 

verstarb, ist hier in seiner letzten 

Rolle zusehen... 

Ich habe Philip erst bei diesem 

Dreh persönlich kennengelernt. 

Aber ich habe ihn schon seit 

Langem bewundert. Sein Todist 

ein großer Verlust. 

Sie haben mal gesagt, dass die besten 

Rollen die waren, vor denen Sie 

Angst hatten... 

Das stimmt. 

Was bereitet Ihnen Angst? 

Wenn du nicht genau abschätzen 

kannst, ob du dich in deine 

Figur verwandeln kannst oder 

scheiterst. Manchmal ist eine Figursoweit 

wegvon dir,dassDu 

kaum den Willen aufbringst, sie 

zu verstehen und dich in ihr einzurichten. 

Solche Rollen sind eine 

große Herausforderung, 

denn sie nötigen dich, in neuen 

Bahnen zu denken. Du kannst 

dich dann nicht auf das verlassen, 

was duschon kennst. Du 

musst in dir etwas suchen, was 

dir nicht so vertraut ist. Das ist 

ein zweischneidiges Schwert: Es 

kann inspirierend sein und eine 

wundervolle neue Erfahrung; 

du kannst dir jedoch nicht sicher 

sein, dassdueslangegenug 

festhalten kannst. 

Haben Sienicht eher Angst,dassdiese 

Rollen zu langeanIhrer Seelehaften 

bleiben? 

Siebleiben an mir haften. Allerdings 

werden sie in einem ganz 

bestimmten Kontext geschaffen, 

wenn dieser Kontext nicht 

mehr gegeben ist, verglühen sie. 

Oder der Rest, ihre Asche, verschmilzt 

mit deinem Wesen. Du 

bist alles, aber nichts hat etwas 

mit dir zu tun. Klingt verwirrend, 

oder? 

Zugegebenermaßen... 

Das, was die Figuren antreibt, 

bleibt in dir. Ich glaube ja, du 

lernst viel dabei: Die Erfahrungen 

deiner Figur wirken indir 

nach und werden Teil deiner 

Identität. Das schafft die Grundlage 

für deine nächsten Aufgaben. 

Wenn du dich in Personen 

hineinversetzt, machst du Erfahrungen, 

die du sonst nicht gemacht 

hättest. Egal, ob diese Erfahrung 

schön oder schmerzhaft 

ist, sie wird zueinem Teil 

von dir. Das lehrt dich Yoga übrigens 

auch: dassdas eh alles nur 

eine Illusion ist. 

Wohin führt Sie die nächste Reise? 

AufTour nach Brasilien und Argentinien. 

(lacht) Ich hoffe, Sie 

haben bei der WM die Leute 

dort nicht zu sehr zerstört! Die 

sind sicher noch völlig deprimiert! 

Obwohl für die Brasilianer 

eine Sache noch schlimmer 

gewesen wäre: Wenn Argentinien 

gewonnen hätte! Normalerweise 

schlage ich mich auf die 

Seiteder Außenseiter.Aber dieses 

Mal fand ich es sehr verdient, 

dass Deutschland gewann. 

„Ich identifiziere 

mich mehr mit den 

Typen, die die 

Goliaths dieser Welt 

herausfordern.“

REPORT Sonntag,21. 


Aufgekratzte 

Himmelsstürmer 

H 

VonMARIE SCHÄFERS 

auptsache hoch hinaus: 

Wolkenkratzer bringen 

Menschen dem Himmel 

so nah. Und auch wenn die Giganten 

aus Stahl und Beton 

manchmal Ärger machen wie 

derzeit in Istanbul, wo drei nagelneue 

Hochhäuser wieder abgerissen 

werden müssen, weil 

sie das Panorama verschandeln, 

kann es anderswo nicht hoch 

und protzig genug sein. In Saudi-Arabien 

entsteht gerade das 

größte Hochhaus der Welt, der 

erste Wolkenkratzer, der die 

magische 1000-Meter-Marke 

überschreitet. 

Der Burj Khalifa (Dubai, 828 

Meter, derzeit höchstes Gebäude 

der Welt) ist dagegen fast 

klein. Kingdom Towerheißtder 

Super-Turm, der in Dschidda 

gebaut wird. Auftraggeber ist 

ein Unternehmen, das im Besitz 

der saudischen Königsfamilie 

ist. Architekt Adrian Smith (70) 

hat Erfahrung mit hohen Projekten, 

er entwarf auch den Burj 

Khalifa. Satte 1,2 Milliarden 

Dollar (umgerechnet 900 Millionen 

Euro) sind für den Mega- 

Bau geplant. 157 Stockwerke – 

und auf einer Höhe von502 Metern 

soll sich künftig die höchste 

Aussichtsplattform der Welt 

befinden. 2019 sollen die ersten 

Höhenbewohner einziehen 

können. 

Ursprünglich sollte das 

Monster-Bauwerk sogar 1600 

Meterhoch werden, die Genehmigung 

wurdeaber nur für 1007 

Meter gewährt. Technisch gesehen 

wären sogar zwei Kilometer 

Höhe machbar, aber 

dann wäre die Nutzung ein 

Problem: In solchen Höhen 

können die Träger nur die eige- 

Elbphilharmonie, 

Hamburg, 

110 Meter 

Seit 2007 wird sie 

gebaut, soll den 

Steuerzahler 

89 Millionen Euro 

kosten und 2017 

fertig sein: Die Elbphilharmonie. 

Aber sie 

ist, wenn sie endlich 

ihre Pforten öffnet, 

eines der höchsten 

Gebäude in Hamburg, 

das Radisson Blu Hotel 

misst 108 Meter. 

Kölnturm, Köln, 

148,1 Meter 

Mit Antenne misst der 

Riese imMediapark 

sogar 165,5 Meter. In 

der Liste der höchsten 

Gebäude Deutschlands 

belegt ermit 43 Etagen 

immerhin Rang 

16. Optisches Highlight: 

die mittels 

Siebdruckverfahren 

in die Glasfassade 

eingebrachten Bilder 

von Dom und Altstadt. 

Commerzbank Tower, Frankfurt, 259 Meter 

Im Vergleich zuden höchsten Gebäuden der Welt ein 

Winzling, inDeutschland ist der Bankenturm in Frankfurt 

am Main aber das höchste Gebäude. Mit Antenne misst er 

immerhin 300 Meter, 65 Stockwerke haben hier Platz. 

Baukosten: 300 Millionen Euro. Übrigens: Die gesamten 

Top Ten der deutschen Wolkenkratzer stehen in Frankfurt. 

Post-Tower, 

Bonn, 

162,5 Meter 

Nach den Riesentürmen 

in Frankfurt 

ist der Posttower in 

Bonn auch nicht zu 

verachten. Er ist 

das elfthöchste 

Hochhaus in 

Deutschland. 

78 Mio. Euro hat 

er gekostet, hat 

46 Stockwerke 

(ober- und unterirdisch), 

16 Aufzüge 

und ein farbiges 

Lichtspiel an der 

Außenfassade. 

Taipei 101, 

Taiwan, 508 Meter 

Dieser Mega-Wolkenkratzer 

hat sein eigenes 

Pendel,das zwischen dem 

88. und 92. Stock (von 

101 oberirdischen und 

fünf unterirdischen 

Stockwerken) hinund 

herschwingt. Warum? 

Weil Taiwans Hauptstadt 

Taipeh in der Erdbebenzone 

liegt und der 

Wolkenkratzer im Fall der 

Fälle die Schwingungen 

ausgleichen können 

muss. 

OneWorldTrade Center, 

USA, 541,3 Meter 

Er steht dort, wo die beiden Türme 

des World Trade Centers in New 

York am 11.September 2001 

durch unfassbaren Terror zerstört 

wurden: Das One World Trade 

Center, auch „Freedom Tower“ 

genannt, ersetzt nun die früher für 

die Skyline von Manhattan so 

typischen Twin-Towers. Der 

Nachfolger wurde gegen Anschläge 

besser gesichert, das Fundament 

ist besonders tief, die Eingangshalle 

aus bombensicherem Beton, 

die Fassade aus Panzerglas. 

3,8 Milliarden Dollar (2,88 Milliarden 

Euro) hat der Turm gekostet, 

der noch in diesem Jahr eröffnet 

werden soll (Termin steht noch 

nicht fest).

Sonntag, 21. September 2014 REPORT 23 

Hoch, höher,amhöchsten: 

In Dschidda entsteht das 

erste1000-Meter-Haus 

der Welt.Fast zehnmal so 

hoch wiedie Hamburger 

Elbphilharmonie 

Kingdom Tower, Saudi-Arabien, 1007 Meter 

Diegigantische Stahlskelett-Konstruktion hat eine Metallspitze, 

die auch den starken Wüstenwinden in Dschidda standhalten 

soll. Die Pfeiler des Rekord-Wolkenkratzers stecken bis zu 

110 Meter tief imBoden. Geplante Fertigstellung: 2018 

1000 Meter 

900 Meter 

800 Meter 

ne Konstruktion halten, jedes 

Kilo Mensch oder Material 

mehr könnte das Gebäude 

zum Wanken bringen. 

1007 Meter – das ist fast 

drei Mal höher als der Berliner 

Fernsehturm, drei Mal 

höher als der Eiffelturm, sieben 

Mal so hoch wie der Berliner 

Funkturm. 

In die Höhe strebte die 

Menschheit schon im alten 

Ägypten. Die Pyramiden 

(2500 v. Chr.) waren die erstenWolkenkratzerder 

Welt. 

Dabei würde die Cheops- 

Pyramide mit ihren ursprünglich 

146 Metern (heute 

sind es noch 137Meter)im 

Reigen der höchsten Gebäude 

keine Rolle mehr spielen, 

käme gerade einmal an die 

höchsten Wohn- und Bürotürme 

im Rheinland oder 

Hamburg heran. Wir zeigen 

Ihnen die größten Wohnund 

Bürogebäude der Welt 

und die Spitzenreiter hier 

bei uns im direkten Größenvergleich. 

700 Meter 

Schanghai 

Tower, China, 

632 Meter 

In diesem Monat haben 

die Bauarbeiter 

die letzten 

Handgriffe gemacht. 

Damit ist Chinas 

höchstes Gebäude 

(und das derzeit 

zweithöchste der 

Welt) fertig.Eröffnet 

wirdesnächstes Jahr 

(das Foto zeigt die 

Bauarbeiten an den 

letzten Stockwerken). 

Darin gibt es 

auch ein Luxushotel 

und 106 Lifte. 

600 Meter 

500 Meter 

400 Meter 

Royal ClockTower, 

Saudi-Arabien, 601 Meter 

Diese gigantische Big-Ben-Nachbildung 

mit Halbmond an der Spitze in 

Mekkabeherbergt ein Luxushotel mit 

120 Etagen. Gebaut wurde zwischen 

2004 und 2012, Kosten: 15 Milliarden 

Dollar (11,3 Milliarden Euro), 

dafür wurden aber auch ein paar kleinere 

Gebäude drum herum miterrichtet. 

Highlight ist die größte Uhr der 

Welt, die Zifferblätter haben 43 Meter 

Durchmesser. 

Burj Khalifa, Dubai, 

828 Meter 

Das derzeit (noch) höchste 

Gebäude der Welt, 2010 

eingeweiht. Baukosten: 

1,5 Milliarden Dollar 

(1,1 Milliarden Euro). 

Sechs Jahre wurde dran 

gebaut, bis zur Einweihung 

hieß der Wolkenkratzer 

übrigens Burj Dubai, heute 

trägt erden Namen des 

Staatspräsidenten der 

Vereinigten Arabischen 

Emirate, Scheich Khalifa 

bin Zayid AlNahyan (66). 

300 Meter 

200 Meter 

100 Meter 

Fotos: dpa,ZIK,Archiv, Kone, Q. Cai, J. Mabel,dpa

A 

Un 

se 

ni 

Gr 

te 

sa 

tu 

Pa 

MO 

Mein Wohnzimmer DI MOPO testet MI Foto-Report DO Reportag 

Hamburg 

und 

dieWelt 

Lecker 

Leckere Brombeeren! Ein kleiner Siebenschläfer 

sitzt auf einem Zweig und lässt sich 

die süßen Früchteschmecken. Er mussnoch 

an Gewicht zulegen. Denn schließlich ist 

der Winter nicht mehr fern. Und die Reservenmüssen 

bis zum Frühjahr reichen. 

Schwerelos 

Bei einem BMX-Stunt in der Großen 

Elbstraße in Hamburgfliegt einer 

der Fahrrad-Artisten durch die 

Luft – scheinbar schwerelos. Im 

Hintergrund macht gerade ein 

Container-Riese im Hafen fest. 

DieFo 

der Wo

Foto:Fotolia 

SPORT 

 

Mehr als ein Punkt 

Bravo, HSV! Mit einer engagierten Vorstellung 

im Volkspark verdienen sich 

dieHamburgereinen Teilerfolg gegen 

den deutschen Rekordmeister FC Bayern. 

Damit beschertensie ihrem neuen Trainer 

JosefZinnbauer einen gutenEinstand. 

Aber:Trotz des Fleißzählersbelegen 

die„Rothosen“ einen Abstiegsplatz – 

und sind weiter ohne Tor. Seiten II-IV 

BUNDESLIGA 

Stark: Schalkezeigt 

Moralund holteinen 

Punktmit neun Mann 

BUNDESLIGA 

Genial: Stoppelkamp 

trifft für Paderborn aus 

83 Metern Entfernung 

PREMIER LEAGUE 

Herrlich: Nach harter 

Kritik führtÖzil den 

FC Arsenal zum Sieg 

FORMEL 1 

Stark: Hamiltonund 

Rosbergstarten aus 

der ersten Reihe 

Seite VII 

Seite IX 

Seite XIV 

Seite XVI

II SPORT Sonntag, 21. September 2014 

APPLAUS ODER PFIFFE? 

Drobny: Ließ sich bis auf eine 

einzige kleine Unsicherheit nichts 

zuschulden kommen. Ein souveräner 

Rückhalt–esgibt keinen 

Grund, ihn wieder aus dem Kasten 

zu nehmen. Note 3 

Diekmeier: Hattezunächst Probleme 

mit Alaba,die er im Laufe 

des Spiels aber abschüttelte.Biss 

sich gewaltig hinein und gewann 

vielewichtige Duelle. Note 3 

Djourou: Einen Bock erlaubteer 

sich in der Schlussphase, den er 

aber auch prompt wieder ausbügelteund 

zur Ecke klärte.Ansonsten 

ohne Fehl und Tadel –das sah 

richtiggut aus! Note 2,5 

Westermann: Bärenstark!Kaum 

zu glauben, dasservor einer Woche 

noch komplett außen vorwar.Überaus 

zweikampfstark und diesmal 

auch fußballerisch mit gutenIdeen. 

Note 1,5 

Ostrzolek: So sehr ihm der Respektzunächst 

anzumerken war, 

so sehr entledigteersichnach und 

nach dieses Ballasts. Ein klarer 

Schritt nach vorn für ihn. Note 3 

Behrami: Jetzt weiß jeder,warum 

HSV-Boss Beiersdorfer ihn unbedingtverpflichten 

wollte!Sehr präsent 

und bissig, teilweisewie aufgedreht.Klasse. 

Note 2 

Arslan: Blühteunter dem neuen 

Trainer und auf seiner Lieblingsposition 

zentral vorder Abwehrkettemerklich 

auf,war in Hälfte 

eins bester Hamburger. Nach dem 

Wechsel ging ihm ob seiner gewaltigenLaufleistung 

dann mehr und 

mehr diePusteaus. Note 2 

ab 67. Jirácek: Fügtesichordentlich 

ein und zogmit seinen Kollegen 

an einem Strang. - 

Müller: Manchmal mit unglücklichen 

Aktionen, dann wieder kernig 

bei der Sache. Verbessert,aber so 

ganz ist er noch nicht angekommen. 

Note 3,5 

ab 87. Steinmann: - 

Holtby: Sehr agil und quirlig, mit 

gutenIdeen in der Vorwärtsbewegung 

und reichlich Esprit.Sowird 

das wasmit ihm! Note 2,5 

Stieber: Ab und an mit der falschen 

Idee. Wasihn auszeichnete: Er ließ 

sich nieentmutigen, marschierte 

munter weiter. Note 3,5 

Lasogga: Dieeinzige echteEnttäuschung.Wirkte 

manchmal wie 

ein Fremdkörper.Was auch immer 

ihn, hemmt,ermusseszügig abschütteln. 

Bedenklich, dasserin 

manchen Zweikämpfen nicht aufs 

Ganzegeht.Dennoch: Zumindest 

versuchte er,die eine oder andere 

Lückezustopfen. Note 4,5 

ab 76. Green: Mit ein paar Szenen, 

in denen er andeutete, dassmit 

ihm zu rechnen ist. - 

SR Dingert (Lebecksmühle): Hätte 

Bayerns Keeper Neuer kurz vordem 

Abpfifffür dessenHandspiel auch 

Rotgeben können –zudem pfiff 

er den Vorteil ab.Nicht immer waren 

seine Entscheidungen nachvollziehbar. 

Note 4 

Fotos: Witters 

Bei seiner Premiere als 

Trainer der HSV-Profis 

freut sich Joe Zinnbauer 

über die Leistung seiner 

Mannschaft, die für den 

Punktgewinn von den 

Fans gefeiert wurde. 

Magic Joe 

HSV-KURZPÄSSE 

➤ GLÜCKLICH: Rafael vander 

Vaartlobtedie Kollegen. „Wir haben 

gekämpftohne Ende, das wartoll.“ 

In ein paar Tagenwill er nach seiner 

Wadenblessur wieder mitmischen: 

„Ich bin fast so weit.Aber wir wollen 

kein Risikonehmen. Nicht,dass 

dieVerletzung wieder aufbricht.“ 

➤ GEDULDIG: Auch IvoIlicevic 

bittet um Geduld, erklärte:„Eine 

Woche brauche ichnoch.“ 

➤ GEFÜHLVOLL: Sein Bundesligadebüt 

feierteMatti Steinmann. 

Der 19-Jährige kamdreiMinuten 

vorm Ende rein, schwärmtehinterher:„Ein 

Riesengefühl!“ 

➤ GESPRÄCHIG: DFB-Nachwuchscoach 

Horst Hrubesch war 

in der Arena,sprach mit dem verletzten 

Maxi Beister und Bayern- 

Sportdirektor Matthias Sammer. 

➤ GEMÄSSIGT: Heutelaufen die 

Profis um 10 Uhr an der Arena aus. 

Mit dem neuen Trainer 

Zinnbauer holen die 

Hamburgereinen Punkt 

gegenden FC Bayern 

Gehoffthattenesalle. Daran geglaubt 

wohl die wenigsten: Der HSVholt im 

ersten Spiel unter dem neuen Trainer 

Joe Zinnbauer einen Punkt gegen die 

Bayern. Undreißt dabei die Fans endlich 

mal wieder mit. 

Knapp zehn Minuten waren im 

Volksparkgespielt, als sich die Mehrzahl 

der 57000 Zuschauer in der ausverkauften 

HSV-Arena erstmals von 

ihren Sitzen erhoben. „Steht auf für 

den HSV“, skandiertedie Menge. Applaus 

auf offener Szene. 

Passiert war zudiesem Zeitpunkt 

noch nicht viel auf dem Rasen. Die 

Fans spürten aber, dass ein neuer 

Teamgeist die Rothosen gepackt hat-

Sonntag, 21. September 2014 SPORT III 

macht den HSVfroh 

te. Angepeitscht von Trainer Joe 

Zinnbauer (44) bei seiner Bundesliga-Premiere 

ander Seitenlinie 

gingen die Hamburger gegen 

den FC Bayern München 

leidenschaftlich 

und aggressiv zu 

Werke. Von Angst 

vor dem Rekordmeister 

keine Spur. 

Was genau der 

Slomka-Nachfolger 

in der Kabine gesagt 

hatte, wollte kein 

HSV-Spieler hinterher 

verraten. Mittelfeldmann 

Tolgay 

Arslan (24) sprach von „Gänsehaut“, 

Matthias Ostrzolek berichtete, 

der Trainer habe „die 

richtigen Wortegefunden“. 

Aufjeden Fall bewies Zinnbauer 

in seinem ersten Bundesliga-Spiel 

Mut. Draufgehen statt abwarten. 

„Wir sollten uns nicht verstecken 

und den Bayern so wenig Zeit wie 

möglich lassen“, verriet Linksverteidiger 

Ostrzolek dann doch ein 

Vom HSV berichten 

Simon Braasch, 

Florian Rebien und 

Kai Behrmann 

bisschen von Zinnbauers Matchplan 

gegen die Elf von Bayern- 

Coach PepGuardiola (43). 

Ein Konzept, das voll aufging – 

und die Zuschauer 

mitriss. Obwohl es am 

Ende keine Tore gab, 

feierte der HSV-Anhang 

seine Lieblinge 

nach dem Schlusspfiff 

wie Sieger. Zwar hatten 

die Gäste, bei denen 

Superstar Arjen 

Robben (30) kurzfristig 

verletzungsbedingt 

passen musste, vor allem 

in der zweiten 

Halbzeit „drei oder vier gute Möglichkeiten“, 

wie Guardiola richtig 

feststellte. Sein Gegenüber Zinnbauer 

betonte derweil, dass auch 

auf der anderen Seite„ein Ball hätte 

reingehen können“. Am Ende 

nannteerden verdienten Punktgewinn 

eine „Supersache“. 

Party auf den Rängen. Die leidgeprüften 

HSV-Anhänger genossen 

den Moment nach Abpfiff.„Die 

Leute haben die Leistung anerkannt. 

Diese schöne Feier haben 

sie sich verdient. Endlich können 

sie mal wieder zufrieden nach 

Hause gehen“, sagteZinnbauer erleichtert. 

Der Anfang unter dem von der 

U23 zu den Profis beförderten 

Trainer-Aufsteiger war vielversprechend. 

Nun gilt es in den folgenden 

Partien den Positivtrend zu 

bestätigen. Zu oft hattensich in der 

Vergangenheit zarte Hoffnungsschimmer 

als Strohfeuer erwiesen. 

Zinnbauer aber scheint den richtigen 

Tonbei seinen Schützlingen 

zu treffen. Als die HSV-Spieler 

noch verschwitzt in den Katakomben 

den Journalisten Rede und 

Antwort standen, kam der Befehl 

vomChef: „Alle Mann in die Kabine!“ 

Gestern präsentierte sich der 

HSV endlich wieder als Einheit – 

auf dem Rasen und abseits davon. 

„Nur das kann der Wegsein“, sagte 

HeikoWestermann (31). Wohin die 

Reise geht, wird sich in den kommenden 

Partien zeigen 

0:0 

Drobny 3 

Diekmeier 3 Djourou 2,5 Westermann 1,5 Ostrzolek 3 

Behrami 2 Arslan 2 

N. Müller 3,5 Holtby 2,5 

Stieber 3,5 

Shaqiri 4 

Lasogga 5 

Schiedsrichter:Dingert(Lebecksmühle) Note4 

Alaba 3,5 

Pizarro 4 

Neuer 3 

Lahm 4 

T. Müller 4 

Hojbjerg 4 Rafinha 4 

Bernat 3 Dante 4 

Boateng 3 

Tore: Fehlanzeige; Einwechslungen: Jiracek für für Arslan (67.), Green für Lasogga(76.), 

Steinmann für N. Müller (87.); Xabi Alonso (3) für Hojbjerg(53.), Götzefür Rafinha (61.), 

Lewandowski für Shaqiri (66.); Zuschauer: 57000 (ausverkauft); 

Gelb: Arslan (1), Behrami (1), Nicolai Müller (1) /Højbjerg(1), Neuer (1)

IV SPORT Sonntag, 21. September 2014 

Interview mit Lewis Holtby(23) 

„Der Trainer hat 

uns brutal heiß 

gemacht“ 

Keine Gnade: 

Lewis Holtby 

ging nicht nur in 

dieser Szene (r. 

Höjbjerg) richtig 

zur Sache. 

Der HSV-Zugang über JoeZinnbauer,sein 

Heimdebüt und dieHoffnung aufs ersteTor 

Wieder kein Treffer, aber am 

Ende doch ein Schritt in die 

richtige Richtung. Da waren 

sich nach dem torlosen Unentschieden 

gegen die Bayern alle 

aufseiten der Hamburger einig. 

Die MOPO amSonntag sprach 

mit Lewis Holtby, der gegen die 

Bayern gleichzeitig sein Heimdebüt 

im HSV-Trikot feierte. 

MOPO AM SONNTAG: Ein 0:0 gegen 

die Bayern bei der Heimpremiere. 

Damit können Sie sicher gut leben? 

Lewis Holtby: Die Stimmung war 

klasse,wir haben eine geschlossene 

Leistung gezeigt. Ich bin 

glücklich und zufrieden –auch 

wenn ich mich ein bisschen ärgere, 

weil ich kein Torgeschossen 

habe. Eine gute Chancehatte 

ich ja. 

Was war letztlich der Schlüssel zum 

Erfolg? 

Der Teamgeist warrichtig gut, 

wir haben als Mannschaft 

agiert. Jeder hat bei uns Vollgas 

und 120 Prozent gegeben. 

Wir haben auf dem Platz um 

jeden Grashalm gekämpft. 

Wirsind als Team aufgetreten. 

Genau wie es der Trainer uns 

vorher gesagt hat. 

Wie hat es der Trainer geschafft, den 

Schalter umzulegen? 

Der Trainer hat den absoluten 

Willen, hier etwas zubewegen. 

Er hat uns brutal heiß gemacht. 

Es geht um Kampf, Leidenschaft 

und Wille. Das hatman auf dem 

Platz dann auch gesehen. 

Geht die Saison für den HSV jetzt 

erst richtig los? 

Das war ein sehr guter Schritt. 

Aber wir sollten uns jetzt nicht 

in den siebten Himmel schießen. 

Die nächsten Aufgaben 

werden schwergenug. 

Am Mittwoch geht es nach Mönchengladbach. 

Fällt dann endlich auch 

das erste Saisontor? 

Das wäreschön und auch mal an 

der Zeit. Bislang hatuns da noch 

die Kälte vor dem Kasten und 

auch die Clevernessgefehlt. 

Drobny gewinnt 

Torwart-Duell 

Tscheche verdrängtAdler dauerhaftauf dieBank 

Es hatte sich ja angedeutet. Schon 

während der abschließenden Trainingseinheiten 

hüteteJaroslavDrobny 

das Torder Stammelf,auch gegen 

die Bayern war der Tscheche dann 

die Nummer eins. „Unsereschwerste 

Entscheidung“, erklärte Trainer Joe 

Zinnbauer –und 

wohl eine wegweisende: 

René Adlers 

Platz auf der 

Bank dürfte zunächst 

in Stein 

Foto:Witters 

Knuddeln mit dem Keeper: Valon Behrami bedankt sich 

bei JaroslavDrobny für dessenüberzeugende Vorstellung. 

gemeißelt sein. 

Drobny bleibt die Nummer 

eins –weil Zinnbauer sich auch 

an dem orientierte, wassein Vorgänger 

Mirko Slomka angeschoben 

hatte. „Eigentlich hat Mirko 

diese Entscheidung gefällt“, erzählte 

der 44-Jährige, „wir wollten jetzt 

auch nicht zu viel ändern.“ In 

letzter Konsequenz aber 

vertraute Zinnbauer auf das 

Urteil seines Torwart-Trainers 

Stefan Wächter: „Prozentual 

hab’ ich ihn das entscheiden 

lassen.“ 

Wächter sah Drobny 

im Vorteil. Und der 

Tscheche zahlte zurück, 

wirkte vor allem 

im Herauslaufen 

sehr sicher, 

ließ sich nie aus 

der Ruhe bringen. 

Bitter für 

Adler, der vor 

einem halben 

Jahr noch die 

Nummer 

zwei 

Deutschlands 

war. 

Nunist er dies beim 

HSV. „Aber wir haben 

zwei starke 

Keeper“, 

meint 

Zinnbauer. 

Ein 

schwacher Trost für 

Adler.

Sonntag, 21. September 2014 SPORT V 

Westermann? 

Bester 

Mann! 

Heiko Westermann gab 

gestern die Richtung 

vor. Der Abwehrrecke 

feierte eine Rückkehr, 

wie sie im Buche steht. 

Foto:Witters 

Abwehrreckebärenstark. Zinnbauer:„Habe ihn selten so gutgesehen!“ 

Lange hatten die HSV-Profis 

wenig Freude beim Gang in ihre 

Fankurve nach einem Heimspiel. 

Zu feiern gab esselten etwas. 

Umso mehr genossen sie 

nach dem torlosen Unentschieden 

gegen die Bayern den Applaus 

der Anhänger.Allen voran 

HeikoWestermann (31). 

Unter Mirko Slomka war der 

Ex-Kapitän nur noch zweite 

Wahl. Mit einer Leistung wie 

gestern ist er allerdings aus der 

Startelf nicht wegzudenken. 

„Ich habe ihn selten so gutgesehen“, 

lobte HSV-Trainer Joe 

Zinnbauer den Innenverteidiger. 

Westermann dagegen blieb 

gewohnt bescheiden: „Es geht 

nicht um mich. Wichtig ist, dass 

wir als Einheit 

auftreten.“ Der 

Abwehrrecke 

lebt das vor, woran 

es dem HSV 

zuletzt gemangelt 

hatte: Teamgeist. 

Gegen die Bayern habe 

man die Grundtugenden an den 

Tag gelegt, so Westermann. 

„Das war das erste Spiel seit 

Ewigkeiten, in dem wir das geschafft 

haben“, sagte er. Fußball 

kann ganz einfach sein. Nun 

dürfe man nicht nachlassen, forderte 

Westermann: 

„Der 

Punkt muss uns 

Selbstvertrauen 

geben.“ Und 

auch ihm wird 

der starke Auftritt 

gegen den Rekordmeister 

gutgetan haben –selbst wenn er 

das direkt nie zugeben würde. 

„Es geht nicht um 

mich. Wichtig ist, als 

Einheit aufzutreten.“ 

Heiko Westermann 

Foto:Getty Images

VI SPORT Sonntag, 21. September 2014 

Foto:Firo 

Der Mainzer Shinji Okazaki zieht aus kurzer Distanz ab und trifft zum 1:0. BVB-Keeper Roman Weidenfeller kommt nicht mehr an den Ball. 

Foto:AP 

Arigato, Shinji! 

Okazaki 

Mainzer Mini- 

Jubeltraube: 

Shinji Okazaki 

(r.) jubelt mit 

seinem Team- 

Kollegen 

Jonas Hofmann. 

2:0 (0:0) 

Karius 2 

Brosinski 2 Jara 2,5 Bell 2 Junior Diaz 2 

Geis 3 Baumgartlinger 3 

Allagui 4,5 Moritz 2 

Hofmann 2 

Großkreutz 3 

Okazaki 2 

Schiedsrichter:Perl (Pullach) Note3 

Ramos 3,5 

Kagawa 4 Aubameyang 4,5 

S. Bender 4,5 Jojic 4 

Durm 4 Ginter 5 Sokratis 4 

Piszczek 4 

Weidenfeller 3 

Tore: 1:0 Okazaki (66.), 2:0 Ginter (74., Eigentor) 

Einwechslungen: Jairofür Allagui (60.), Immobilefür Ramos (65.), Mkhitaryan für Kagawa 

(65.), Koch für Moritz (83.), Djuricicfür Hofmann (87.); Zuschauer: 34.000 (ausverkauft); 

Gelb: Geis (1); Gelb-rot: - 

knacktmüde 

Dortmunder 

Schlappe Klopp-Elf unterliegttopfitterMainzer Mannschaft 

VonDAVID SIEMS 

Die Dortmunder Beine waren 

nach dem furiosen 2:0 gegenArsenal 

in der Champions League 

wohl einfach zu schwer. Die 

topfitten Mainzer gewannen 

verdient mit einem quirligen 

Okazaki im Sturm und sind jetzt 

bereits Tabellenzweiter. Arigato, 

Shinji –Danke, Shinji! 

Jürgen Klopp hoffte auf ein wenig 

Gnade während der Stippvisitebei 

seiner alten Liebe: 18 Jahre 

lang war erals Spieler und 

Trainer in Mainz aktiv–und bekam 

keine Geschenke überreicht. 

Ganz im Gegenteil, denn 

die Mainzer Elf wusste bereits 

vor dem Anpfiff: Der BVB ist 

müde und anfällig. 

Dabei spielte der BVB von 

Anfang an gefällig mit, allerdings 

traf Ramos traf Piszczek- 

Hereingabe aber nur den Pfosten. 

ZurPause bliebesbeim Remis. 

Mitte der zweiten Halbzeit 

verlor BVB-Trainer Klopp dann 

die Geduld und brachte die zunächst 

geschonten Immobile 

und Mkhitaryan ins Spiel. Doch 

der erhoffte Schub ging prompt 

nach hinten los: Der ebenfalls 

kurz vorher eingewechselteJairo 

flanke auf Okazaki, 

der aus kurzer 

Distanz zum 1:0 

einschob. Viertes 

Spiel, vierter Saisontreffer! 

Kurz darauf wäreder 

Japaner beinahe zum tragischen 

Helden geworden. Ein Immobile-SchusswehrteerimSechzehner 

mit der Hand ab –Elfmeter! 

Der Italiener, unter der Woche 

noch Torschützegegen Arsenal, 

wählte die falsche Ecke und 

„Heute kam alles zusammen. 

Wir haben 

verdient verloren“ 

BVB-Trainer, Jürgen Klopp 

Mainz-Keeper Karius hielt den 

unpräzisen Flachschuss ohne 

Probleme. 

Doch für die immer müder 

agierenden Dortmunder sollte 

es noch dicker kommen: Eine 

Hereingabe vom Mainzer Hofmann 

versuchte Ginter zu klären, 

doch seine Grätsche bugsierte 

den Ball vorbei an Weidenfeller 

ins Tor. 

Der Knockout! 

Symptomatisch, 

dass der 

glücklose Mkhitaryan 

danach 

noch einmal den 

Pfosten traf. 

BVB-Trainer Jürgen Klopp 

nach dem Spiel beim Sender 

Sky: „Wir wareninvielen Teilen 

einfach zu passiv.Heute kamleider 

alles zusammen: verschossener 

Elfmeter, Eigentor. Wir 

haben verdient verloren.“

Sonntag, 21. September 2014 SPORT VII 

Foto:Osnapix 

Neun Schalker 

2:2(1:2) 

Fährmann 3 

Frankfurt 

ging 2:0 in 

Führung, 

doch Schalke 

zeigte Moral 

und holte in 

Unterzahl ein 

Remis. 

holen Fleißpunkt 

Drei Platzverweise, ein Elfmeter und viel Alarm gegenFrankfurt 

Da mussteauch Thomas Schaaf 

schmunzeln. „Ein tolles Spiel“, 

sagte Frankfurts Coach nach 

dem 2:2 auf Schalke. „War alles 

drin –und ein bisschen unruhig.“ 

Kann man so stehen lassen: 

Drei Platzverweise, ein Elfer, 

viele strittige Szenen und 

eine tolle Moral der Gastgeber 

machten die Nummer höchst 

unterhaltsam. 

Nach der frühen Zwei-Tore- 

Führung der Eintracht sah esso 

aus, als wäre der königsblaue 

Königsklassen-Auftrieb (1:1 

beim FC Chelsea) schon wieder 

verflogen. Doch ein umstrittener 

Handelfmeter,den Choupo- 

Moting per Lupfer versenkte, 

und ein Kopfballtreffer von Geburtstagskind 

Draxler (wurde 

gestern 21) brachten die Schalkerzurück 

in die Partie –ehe die 

nächsten Rückschläge folgten. 

Boateng sahnach wiederholtem 

Foulspiel die Ampelkarte, Draxler 

trat gegen Zambrano nach, 

bekam glatt Rot. Aber neun 

Schalker warfen ihre letzten 

Kräfte in die Waagschale und 

retteten das Remis bis zum 

Schlusspfiff, den auch Frankfurts 

Medojevic nicht mehr auf 

dem Platz erlebte. 

Dessen Gelb-Rote Karte (85.) 

war auch der Grund, warum 

sich Schaaf noch echauffierte. 

Medojevic hatte den umstrittenen 

Handelfmeter verursacht, 

in dieser Szene Gelb gesehen. 

„Wir machen uns alle total verrückt, 

was jetzt Handspiel ist 

und was nicht. Die Kiste ist unmöglich“, 

schimpfte der Trainer,der 

seinerseits einen klaren 

Hand-Elfer für seine Mannschaftproklamierte(Ayhan, 

35.). 

SKR 

Höger 3,5 Ayhan 3,5 Neustädter 4 Fuchs 5 

Aogo 3,5 Boateng 5 

Choupo-Moting 2 Meyer 4 

Draxler 5 

Huntelaar 5,5 

Schiedsrichter:Schmidt (Stuttgart)Note4 

Meier 2 

Seferovic 4,5 

Inui 4,5 

Hasebe 4 Medojevic 4 

Ignjovski 3,5 

Djakpa 4 Russ 2,5 Zambrano 3,5 

Chandler 5 

Trapp 3,5 

Tore: 0:1 Meier(15.), 0:2 Russ(24.), 1:2 Choupo-Moting (40. Handelfmeter), 2:2 Draxler(50.); 

Einwechslungen: Barnettafür Meyer(74.), Obasi für Huntelaar (82.), Friedrich 

für Choupo-Moting (90.+4) /Oczipka(4) für Djakpa (58.), Augner für Ignjovski (72.); 

Zuschauer: 61798; 

Gelb: Ayhan (2) /Zambrano (3), Ignjovski (2); Gelb-Rot: Boateng (Schalke, 61.) /Medojevic 

(Frankfurt, 85.); Rot: Draxler (Schalke, 71., Tätlichkeit) 

4:2 (2:1) 

Hitz 2 

Verhaegh 2,5 Callsen-Bracker 3 Klavan 3 Baba 4 

Kohr 4 Baier 2 

Bobadilla 3,5 Altintop 2,5 

Werner 1,5 

Elia 5 

Mölders 4 

Schiedsrichter:Fritz (Korb) Note4,5 

Selke 3 di Santo 3,5 

Junuzovic 3,5 Bartels 3,5 

Galvez 4 

Garcia 4 Lukimya 5 Prödl 4,5 

Fritz 4 

Wolf 4 

Tore: 0:1 Selke(3.), 1:1 Baier(14.), 2:1 Verhaegh (45.+3, Foulelfmeter), 

3:2 Werner (77.), 4:2 Matavz90.+3); 

Einwechslungen: Matavzfür Mölders (63.), Caiubyfür Bobadilla (75.), Hong für Kohr (80.) / 

Hajrovic (5) für Elia (57.), Busch (5) für Fritz (58.), Petersen fürGalvez(79.); 

Zuschauer: 29044; 

Gelb: Kohr (2) /Bartels (1), Di Santo(1), Elia (1), Garcia (2) 

Werner liebt 

Werder 

Augsburgertrifft 

gern gegenBremen 

Thema Lieblingsgegner: Jeder 

hat eigentlich einen, keiner 

spricht es gern laut aus. Für Tobias 

Werner ist Werder Bremen 

der liebste Kontrahent auf dem 

Rasen. Zumvierten Mal traf der 

Augsburger gegen die Grün- 

Weißen. Mit seinem Torsteuerte 

er einen großen Teil zum 4:2 

(2:1)-Erfolg seines FCAbei. 

Es gab sicherlich schon 

schwierigere Tore für Werner 

als das 3:2 gegen Bremen. Der 

eingewechselte Caiuby hatte 

den Ball an die Latte gezirkelt, 

Werner staubte per Flugkopfball 

ab.Der Augsburgerstrahlte. 

Sein Team warendgültig auf der 

Siegerstraße. Zuvor zeigte sich 

Werder als äußerst unangenehmer 

Gegner. Selke brachte Bremen 

in Führung (3.). Baier glich 

aus (15.), ehe Verhaegh per Strafstoß 

die erste FCA-Führung besorgte. 

Werder kam durch di 

Santo (ebenfalls per Elfmeter) 

noch einmal zurück (56.). Doch 

Werners viertes Torgegen seinen 

Lieblingsgegner war dann 

zu viel für die Bremer Widerstandskraft. 

Matavz knipste in 

der Nachspielzeit noch zum 4:2, 

natürlich von Werner vorbereitet. 

„Wir sind glücklich, dasswir 

nach vier Spieltagen mit sechs 

Punkten dastehen“ ,jubelte der 

Mann das Tages: „Wir haben uns 

vom frühen Rückstand erholt 

und toll gefightet.“ Werner natürlich 

vorneweg. 

Foto:Bongarts/Getty Images 

Augsburgs Tobias Werner trifft 

nicht oft, aber meist gegenWerder.

VIII SPORT Sonntag, 21. September 2014 

Champions 

League 

CL- 

Quali 

EL 

EL- 

Quali 

Rel. 

Absteiger 

SO GEHT´S WEITER 5. Spieltag (23. 9. –24. 9.) 

Di., 20:00 Uhr: FC Bayern – Paderborn Mi., 20:00 Uhr: Leverkusen 

Hoffenheim – Freiburg M’gladbach 

Bremen – Schalke04 Hannover 

Frankfurt – Mainz Hertha BSC 

Mi., 20:00 Uhr: Dortmund – Stuttgart 

MOPO-ELF 

Hitz 

Augsburg 

Brückner 

Paderborn 

Westermann 

HSV 

Hünemeier 

Paderborn 

Verhaegh 

Augsburg 

präsentiertden 

Arslan 

HSV 

Behrami 

HSV 

Wolfsburg –Leverkusen 

(heute, 15.30 Uhr) 

Hecking fordertTrotzreaktion 

Die Erinnerung an den Donnerstagabend sorgt 

bei den „Wölfen“ noch immer für Schmerzen. 

Mit 1:4 kam der VfL Wolfsburg inder Europa 

League beim FC Everton unter die Räder. Und 

die Pleite passt ins Bild. Irgendwie läuft esbeim 

Team vonTrainer Dieter Hecking noch nicht wie 

gewünscht. Als Ausbeute aus den ersten drei 

Bundesligapartien stehen gerade einmal drei 

Punkte zuBuche. Gegen Spitzenklub Bayer Leverkusen, 

einen anderen Verlierer auf europäischer 

Ebene (0:1 in der Champions League beim 

AS Monaco), hofft Hecking auf den Befreiungsschlag. 

„Möglicherweise ist Leverkusen der richtige 

Gegner für uns, weil meine Mannschaft 

weiß, worauf es ankommt. Es muss unser Ziel 

sein, dieses Negativerlebnis so schnell wie möglich 

wieder zurechtzurücken“, sagteHecking. 

Aber auch sein Trainerkollegeaus Leverkusen, 

Roger Schmidt, sieht gegenüber dem Europapokal-Auftritt 

erhebliches Potenzial nach oben. 

„Wir müssen einiges besser machen, wenn wir in 

Wolfsburggewinnen wollen“, sagteSchmidt, der 

auf Verteidiger Ömer Toprak verzichten muss. 

➤ ODDSET-Quoten: 2,45 –3,20 –2,30 

4. SPIELTAG 

Freiburg–Hertha BSC 2:2 (1:1) 

Schalke04–Frankfurt 2:2 (1:2) 

Augsburg–Bremen 4:2 (2:1) 

Stuttgart–Hoffenheim 0:2 (0:1) 

Hamburg–FCBayern 0:0 

Paderborn –Hannover 2:0 (0:0) 

Mainz –Dortmund 2:0 (0:0) 

Wolfsburg–Leverkusen So., 15.30Uhr 

Köln –M’gladbach So., 17.30Uhr 

Platz Vorwoche Verein Spiele gew. remis verl. Torverh. Diff. Punkte 

1 (5) Paderborn (A) 4 2 2 0 7:2 +5 8 

2 (7) Mainz 4 2 2 0 7:3 +4 8 

3 (8) Hoffenheim 4 2 2 0 6:2 +4 8 

4 (2) FC Bayern (M/P) 4 2 2 0 5:2 +3 8 

5 (1) Leverkusen 3 2 1 0 9:5 +4 7 

6 (3) Hannover96 4 2 1 1 4:3 +1 7 

7 (12) Augsburg 4 2 0 2 7:7 0 6 

8 (4) Dortmund 4 2 0 2 6:7 -1 6 

9 (5) Mönchengladbach 3 1 2 0 5:2 +3 5 

10 (9) Köln (A) 3 1 2 0 2:0 +2 5 

11 (10)Frankfurt 4 1 2 1 5:5 0 5 

12 (11) Bremen 4 0 3 1 8:10 -2 3 

13 (13) Wolfsburg 3 0 2 1 4:5 -1 2 

14 (14) Freiburg 4 0 2 2 3:6 -3 2 

15 (15) Hertha BSC 4 0 2 2 7:11 -4 2 

16 (16) Schalke04 4 0 2 2 5:9 -4 2 

17 (18) Hamburger SV 4 0 2 2 0:5 -5 2 

18 (17) Stuttgart 4 0 1 3 1:7 -6 1 

Werner 

Augsburg 

Stoppelkamp 

Paderborn 

Choupo-Moting 

Schalke04 

Kachunga 

Paderborn 

Köln –Mönchengladbach 

(heute, 17.30 Uhr) 

SPIELER DES TAGES 

Elias Kachunga 

SC Paderborn 

ViertesSpiel,drittes Tor: 

Dieser Jungemacht 

mächtigDampf bei den 

Ostwestfalen! Beim 2:0- 

Heimsieg gegenHannover96hatteder 

Stürmer 

nur wenigMühe. 

Beiseinem Führungstrefferzum 

1:0 brauchte 

er bei der Kopfballvorlagevon 

Hünemeier 

nur den Schlappen hinzuhalten. 

Wiekein anderer 

verkörperterden 

aktuellen Höhenflug bei 

den Paderbornern. Anfang 

September debütierte 

der gebürtigeKölner 

in der U21-Nationalmannschaft–indieserFormdarfder 

22- 

Jährige langfristigaber 

auf eine Einladung von 

Jogi Löwhoffen. 

– Augsburg 

– Hamburg 

– Köln 

– Wolfsburg 

TORSCHÜTZEN 

1. Okazaki (Mainz) 4 

2. DiSanto (Bremen) 3 

Kachunga (Paderborn) 3 

Ronny (HerthaBSC) 3 

Schieber (HerthaBSC) 3 

6. Bellarabi (Leverkusen) 2 

Bobadilla (Augsburg) 2 

Choupo-Moting (Schalke04) 2 

Elyounoussi 

(Hoffenheim)2 

Hahn 

(M’gladbach)2 

Derbyelektrisiertdie Fans 

Das Interesse an diesem Spiel ist schon seit Langemgigantisch. 

LautFC-Präsident Werner Spinner 

hätten 120 000 Eintrittskarten verkauft werden 

können. Das traditionreiche rheinische Derby 

erhält durch die gutenSaisonstarts der beiden 

Klubs noch einmal zusätzliche Anziehungskraft. 

Aufsteiger Köln hat fünf Punkte aus den ersten 

drei Partien gesammelt. Noch beeindruckender 

ist, dass der FC noch ohne Gegentor ist. Und 

Gladbach steht mit ebenfalls fünf Zählern nur 

minimal besser da als die Domstädter. 

In Köln herrscht heute Fußball-Ausnahmezustand. 

„Das Spiel ist für unsere Fans etwas ganz 

Besonderes. Wirwissen um die Brisanz, und uns 

ist klar, dass wir große Pluspunkte bei den Anhängern 

und in der Stadtsammeln können“, sagte 

FC-Trainer Peter Stöger. Sein Team müsse 

über die Außen kommen und auf Ballbesitz spielen. 

„Da gehört natürlich viel Mutdazu, aber wir 

haben keine schlaflosen Nächte davor“, sagte 

Stöger vordem rheinischen Derbygegen die Borussen, 

bei dem es auch heute wieder ein großes 

Polizeiaufgebot geben wird. 

➤ ODDSET-Quoten: 2,45 –3,10 –2,35 

Foto:Witters 

„Hoffe“lässt 

Vehverzweifeln 

Stuttgart stürzt durch 0:2 auf letzten Platz ab 

Vier Spiele und nur ein Punkt – 

Armin Vehsteht als Trainer des 

VfB Stuttgart vor einer großen 

Herausforderung. Nach dem 

0:2 gegen Hoffenheim 

sind 

die Schwaben 

Tabellenletzter. 

Foto:Bongarts/Getty Images 

0:2 (0:1) 

Ulreich 3,5 

Klein 4 Schwaab 5 Rüdiger 4,5 Sakai 4 

Zuber 3 

Auf diese 

Art von Jubiläum 

Was soll ich bloß machen? 

Der ehemalige Meistercoach 

des VfB wirkt recht ratlos. 

Oriol Romeu 4 

Leitner 5 Gentner 3,5 

Didavi 3 

Harnik 5 

Werner 4 

Schiedsrichter:Sippel (München) Note3 

Modeste 2,5 

Firmino 3 Elyounoussi 2,5 

Schwegler 3,5 Polanski 3,5 

Beck 3,5 Süle 3 Strobl 3,5 

Rudy 3 

Baumann 3 

hätte Armin Vehgerne verzichtenkönnen. 

Da stand der 53-Jährige 

zum 100. Mal als Cheftrai- 

ner des VfBStuttgart an der Seitenlinie 

eines Fußballfeldes – 

und dann das. 0:2 (0:1) vor heimischem 

Publikum gegen Hoffenheim. 

Die dritte Pleite hintereinander. 

Mit dem früheren 

Meistermacher Vehsollte dem 

VfBnach einer vergangenen Saison 

zum Gruseln der Aufschwung 

gelingen. 

Davon aber ist derzeit, nach 

vier Spieltagen der neuen Saison, 

nichts zu spüren. Anthony 

Modeste (15.) und Tarik Elyounoussi 

(84) 

schickten 

mit ihren Toren 

den VfB in 

der Tabelle nach ganz unten 

in den Keller. Nichts sieht nach 

einer entspannten Saison aus. 

„Ich bin noch nie abgestiegen – 

und das bleibt so“, sagteVeh. 

Für ihn ist es der schlechteste 

Saisonstart als Bundesligatrainer.Sogar 

als Coach mit Rostock 

holte erweiland mehr Punkte, 

drei an der Zahl. Derzeit kann er 

nur einen Zähler vorweisen. 

Und das verstimmt die VfB- 

Fans. Sieadressieren ihren Frust 

(noch) nicht an Veh, sondern an 

Präsident Bernd Wahler und 

Sportchef Fredi Bobic. Letzterer 

verwies auf die Fortschritte: 

„Die Mannschaft hat alles gegeben. 

Manchmal fehlt nur das 

Quäntchen Glück.“ Die Profis 

spüren ebenfalls den 

Frust der Fans. „Das 

muss man akzeptieren. 

Es ist eine schwierige 

Situation, weil wir keine 

Ergebnisse liefern. Die Lage 

ist extrem angespannt“, sagte 

Angreifer Martin Harnik. GÖR 

Tore: 0:1 Modeste(15.), 0:2 Elyounoussi (84.); 

Einwechslungen: Rausch für Sakai (56.), Maxim für Harnik (70.), Kosticfür Oiriol Romeu (76.)/ 

Volland für Zuber (68.), Vestergaardfür Schwegler (83.), Schipplockfür Modeste(86.); 

Zuschauer: 44000; Gelb: keiner /Rudy, Schipplock.

Sonntag, 21. September 2014 SPORT IX 

Paderborns Moritz Stoppelkamp (4. v. r.) 

lässt sich nach seinem Rekord-Tor in der 

Nachspielzeit von seinen Kollegen feiern. 

Fotos: dpa,Bongarts/Getty Images 

Paderborns Trainer Andre Breitenreiter: 

„Wir sind trotzdem der größte Außenseiter.“ 

Paderborn feiert 

irres 83-Meter-Tor 

Stoppelkamp knalltdas Leder in der Nachspielzeit vomeigenen 

Sechzehner ins Netz. „Größter Außenseiter“ ist Tabellenführer! 

2:0 (0:0) 

Kruse 3 

VonDAVID SIEMS 

Aufsteiger SC Paderborn sorgt 

weiter für Furore in der Fußball-Bundesliga. 

Das Team von 

Trainer AndreBreitenreiter feierte 

mit dem 2:0 gegen Hannover 

96den ersten Heimsieg der 

Clubgeschichte im Oberhaus. 

Der absolute Hammer: Das 83- 

Meter-Torvon Moritz Stoppelkamp 

in der Nachspielzeit. Neuer 

Bundesliga-Rekordtreffer! 

„Ich wusste gar nicht, 

dass ich überhaupt so 

weit schießen kann“ 

Moritz Stoppelkamp 

Dabei sah esinder ausverkauften 

Benteler-Arena zunächst 

noch überhaupt nicht nach einem 

Spektakel aus. In der ersten 

Halbzeit herrschten nahezu 

englische Verhältnisse: Statt gepflegtem 

Kurzpassspiel, versuchten 

es beide Teams mit hohen, 

weiteBällen in den gegnerischen 

Strafraum –und das zunächst 

ohne Erfolg. 

Zwangsläufig fiel die Führung 

für Paderborn in der zweiten 

Halbzeit durch eine Standardsituation: 

Nach einem Freistoß 

köpfte Hünemeier auf den langen 

Pfosten, wo Angreifer Kachunga 

nur noch den Fuß hinhalten 

brauchte–1:0! Bereits der 

dritte Saisontreffer des Paderborner 

Stürmers. 

Hannover drückte und kam 

kurz vor Schluss sogar fast zum 

Ausgleich, doch dann nahm der 

Wahnsinn seinen Lauf: Paderborns 

Stoppelkamp stoppte die 

Kugelameigenen Sechzehner mit 

der Brust und und haute einfach 

mal drauf. Der Ball wurde länger 

und länger –und kullertezum 2:0 

über die Linie! Ein Wahnsinns- 

Tor aus 83 Metern. Hannovers 

weit aufgerückter Keeper Zieler 

hatte keine Chance. Rekord-Torschütze 

Moritz Stoppelkamp 

nach dem Spiel: „Ich hab’einfach 

mal raufgeknallt, und dann ist der 

Ball reingerollt. Ich wusste gar 

nicht, dass ich überhaupt so weit 

schießen kann.“ 

Völlig verrückt: Der „größte 

Außenseiter der Liga“ (Trainer 

Andre Breitenreiter) schockt 

weiterhin die Konkurrenz und 

ist völlig überraschend Tabellenerster! 

Bereits am Dienstag 

kommt es zum Top-Spiel bei 

Bayern München. 

Heinloth 3 Strohdiek 2 Hünemeier 2 Brückner 2,5 

Ziegler 3 Wemmer 2 

Vrancic 2 Stoppelkamp 2 

Koc 2 

Kiyotake 4 

Kachunga 2 

Schiedsrichter:Kircher (Rottenburg) Note3 

Joselu 4 

Sobiech 4 Bittencourt 4 

Gülselam 4 Schmiedebach 5 

Pander 4 Schulz 5 Marcelo 5 

Sakai 5 

Zieler 4 

Tore: 1:0 Kachunga(70.), 2:0 Stoppelkamp (90.+3.); 

Einwechslungen: Kutschkefür Heinloth (71.), Bakalorz für Koc(79.), Vucinovicfür Kachunga 

(89.) /Andreasen für Schmiedebach (57.), Briand für Joselu (77.), Karaman für Bittencourt 

(78.); Zuschauer: 15000 (ausverkauft); Gelb: Stoppelkamp (1)

X SPORT Sonntag, 21. September 2014 

2. BUNDESLIGA 

Eintr.Braunschweig −Darmstadt 2:0 

VfR Aalen−SVSandhausen 0:1 

Aue −FCSt. Pauli 3:0 

Greuther Fürth−K'lautern 2:1 

1860 München −FCIngolstadt 1:1 

FSVFrankfurt−VfL Bochum 1:5 

Karlsruher SC −1.FCNürnberg So.,13.30 

Düsseldorf−Heidenheim So., 13.30 

UnionBerlin −RBLeipzig So.,13.30 

1. VfL Bochum 615:6 12 

2. FC Ingolstadt 613:5 12 

3. RB Leipzig 5 7:1 11 

4. Darmstadt 98 6 8:5 11 

5. K'lautern 610:8 11 

6. Greuther Fürth 611:6 10 

7. Karlsruher SC 5 7:4 9 

8. Düsseldorf 5 8:5 8 

9. Heidenheim 5 8:8 8 

10. Eintr. Braunschweig 6 10:9 7 

11. SV Sandhausen 6 4:7 7 

12. 1. FC Nürnberg 5 6:8 6 

13. 1860 München 6 8:11 6 

14. VfR Aalen 6 5:9 5 

15. FSV Frankfurt 6 5:11 4 

16. FC St. Pauli 6 4:12 4 

17. Union Berlin 5 3:9 3 

18. Aue 6 4:12 3 

ZWEITLIGA-STATISTIK 

Braunschweig–Darmstadt 2:0 (1:0) 

Tore: 1:0 Nielsen (34.), 2:0 Kruppke 

(90.+4) 

Aalen–Sandhausen 0:1 (0:0) 

Tore: 0:1 Wooten (80.); bes. Vork.: 

Riemann (SVS)hältFEvon Grech (47.) 

Aue –St. Pauli 3:0 (1:0) 

Tore: 1:0 Löning (41.), 2:0 Benatelli 

(56.), 3:0 Kortzorg(69.) 

Frankfurt–Bochum 1:5 (1:1) 

Tore: 0:1 Losilla (29.), 1:1 Kapllani 

(41.), 1:2 Gregoritsch (57.), 1:3 Terodde 

(64./Handelfmeter), 1:4 Terodde 

(79.), 1:5 Sestak (84.) 

1860 –Ingolstadt 1:1 (1:1) 

Tore: 0:1 Groß (16.), 1:1 Okotie(20.) 

Fürth –Kaiserslautern 2:1 (0:1) 

Tore: 0:1 Ring (11.), 1:1 Stiepermann 

(57.), 2:1 Weilandt (82.) 

ST. PAULI-KURZPÄSSE 

➤ SCHÖN: DieRot-Sperrevon 

Andrej Startsev aus der U23 läuft 

ab.Der gelernteRechtsverteidiger, 

der schonmehrfach mit den Profis 

trainierte,könntefür das Braunschweig-Spieldurchaus 

eine ternative sein. 

Al- 

➤ SCHRECK: Aues Frank Löning 

beendeteeine rund fünfmonatige 

Torsperre und traf in seinem fünften 

Spielgegen dieHamburgerschon 

zum dritten Mal.Später legteer 

dann auch noch einen Trefferauf. 

➤ SCHMAL: Aus vier Spielenmit 

Thomas Meggle auf der Trainerbank 

holte St.Pauli nur einen Punkt. In 

der Saison 2012/13 hatteerschon 

zwei Mal als Interimscoach beim 

FC auf der Bank gesessen, damals 

gabesein 0:3 in Regensburgund 

ein 2:2 gegenUnion.Bitter für 

„Meggi“: Er ist zudem der erste 

Chefcoach vonSt. Pauli seit Klaus- 

PeterNemet 1996/97, der seine 

ersten beiden Pflichtspieleverlor. 

➤ SCHNELL: Fürdas Spielam 

Dienstag gegenEintracht Braunschweig(17.30 

Uhr) gibt es im 

Kartencenter oder online noch Tickets 

in allen Sitzplatz-Kategorien. 

➤ SCHWEISS: Training heuteist 

um 11.30 Uhr an der Kollaustraße. 

St.Pauli steckt 

im Kellerloch 

Der schlechtesteStart seit zwölf Jahren! 

„Zufrüh, vonAbstiegskampf zu sprechen“ 

Der Fehlstartist endgültig perfekt. 

Sechs Spiele, vier Punkte, 

Tabellenplatz 16. Schlechter 

startete der FC St.Pauli zuletzt 

vorzwölf Jahren in die Saison – 

und stieg am Ende in die Drittklassigkeit 

ab. Von Abstiegskampf 

will man beim Kiezklub 

nichts wissen. Doch die Lage 

ist alarmierend. 

Plötzlich stand da dieser Mann 

im Pressecontainer am Erzgebirgsstadion 

und hielt Thomas 

Meggle ein kleines Gläschen mit 

lila-weißem Inhalt hin. „Möchten 

Sie vielleicht ein Siegerdessert, 

Herr Meggle?“ St. Paulis 

Trainer verzog kurz das Gesicht 

und antworte dann freundlich, 

aber bestimmt: „Nein, danke. 

Ich muss abnehmen. Nächstes 

Mal vielleicht.“ 

Zunehmen muss St. Pauli. 

Schnell. 

Ratlos im Regen: Für 

Michael Görlitz warder 

Wechsel aus Frankfurt 

noch kein Fortschritt. 

Undviel. Mager ist die bisherige 

Ausbeute. Nur ein Sieg aus 

sechs Spielen –und der Dreier 

gegen Sandhausen war auch 

noch äußerst glücklich. 

Durch die niederschmetternde 

0:3-Klatsche beim bis dato 

punktlosen Schlusslicht Aue 

sind die Kiezkicker noch tiefer 

in den Tabellenkeller gerutscht. 

Voneinem „katastrophalen Ergebnis“ 

sprach Mittelfeldspieler 

Dennis Daube. 

Von St. Pauli berichtet 

NILS WEBER 

n.weber@mopo.de 

Abstiegskampf? „Es ist noch 

zu früh, von Abstiegskampf zu 

sprechen“, wiegelt Keeper und 

Vize-Kapitän Philipp Tschauner 

ab.Markus Thorandt mahnt: 

„Es ist zu früh, jetzt schon Panik 

zu machen.“ Das stimmt. Es ist 

gerade mal ein Fünftel der Saison 

gespielt. Aber es ist nie zu 

früh, die Zeichen zu erkennen. 

Und allerhöchste 

Zeit, mal wieder zu punkten. 

Keller-Kampfist angesagt. 

„Wir stehen jetzt 

unten drin und werden 

alles tun, um da wieder 

rauszukommen“, 

verspricht 

Abwehr-Recke 

Philipp Ziereis, der in 

Auemit Routinier Thorandt 

eine arg wackelige 

Innenverteidigung 

bildete. 

Schon am Dienstag 

bietet sich die nächste 

Gelegenheit, gegen Eintracht 

Braunschweig am 

Millerntor. Fluch und Segenzugleich 

für die ersatzgeschwächte 

Mannschaft. 

Gut für die hängenden 

Köpfe, schlecht für die 

müden Beine. „Wir werden 

niemals rumjammern“, 

sagt Meggle, „sonst 

hatman schon Energie verloren. 

Wirmüssen jetzt das 

Positive in den Fokus stellen.“ 

Das ist schnell gemacht. 

St. Pauli hatte sich in Aue 

vor allem in der ersten 

Halbzeit eine Vielzahl von 

Chancen 

herausgespielt 

– und schon 

kommt die Überleitung 

zum Negativen 

–aber keine einzige 

Böse Klatsche: John Verhoek (M.) vergab in 

Aue einige gute Chancen. Am Ende des Abends 

stand die Null wieder auf der falschen Seite. 

genutzt. Dafür aber drei kassiert. 

4:12 Tore nach sechs Spieltagen. 

Eine alarmierende Bilanz. 

Vorden Toren –vorne wie hinten 

–offenbart die Mannschaft 

eklatante Schwächen. Und das 

ist, das sieht auch Meggle so, 

nicht nur mit der dramatischen 

Personallage zu erklären. Es 

muss etwas passieren beim FC 

St.Pauli. Dringend. Dienstag. 

Abgestürzt:MarcRzatkowski 

verlor seinen Stammplatz 

und mit St. Pauli in Aue.

Sonntag, 21. September 2014 SPORT XI 

beim 

0:3 

NEWS 

Fußball 

Nikola Tesla trauert um 

Kapitän Dejan Grubesic 

Schlimme Nachricht für den Süd- 

Bezirksligaklub FK Nikola Tesla: 

Kapitän Dejan Grubesic verstarb 

vergangene Woche völlig unerwartet 

imAlter von nur 31 Jahren. Alle 

Spiele des Vereins am Wochenende 

wurden abgesetzt. 

Fußball 

St. Paulis U19 siegt bei 

Eintracht Braunschweig 

Die U19 des FC St. Pauli hat überraschend 

Bundesliga-Spitzenreiter 

Eintracht Braunschweig gestürzt. 

Mit 4:3 gewann der braun-weiße 

Nachwuchs bei den Niedersachsen, 

machte esden Profis vor (am 

Dienstag Heimspiel gegen die Eintracht). 

Der Nachwuchs des HSV 

erwartet heute (11 Uhr, Hagenbeckstraße) 

den VfL Wolfsburg. 

Fußball 

Nationalspieler Gomez 

zeigt sich selbstkritisch 

Nationalspieler Mario Gomez muss 

sich trotz des erfolgreichen Starts 

mit dem AC Florenz in die Gruppenphase 

der Europa League Kritik 

von der italienischen Presse gefallen 

lassen. Nach dem Sieg gegen 

den französischen Pokalsieger EA 

Guingamp (3:0) gab der Stürmer 

Probleme zu, versprach jedoch 

seinen Fans, bald bessere Leistungen 

zu bringen. „Meinem Spiel 

fehlt die Ruhe. Ich werde alles tun, 

um mein bestes Niveau zu erreichen“, 

teilte Gomez auf seiner 

Facebook-Seite mit. 

Zuschauer Meggle –die Ruhe in Person 

Mit dem Herzen, aber mit kühlem Kopf dabei: GesperrterCoach auf der Tribüne totalunaufgeregt 

Die Tatsache,dassdie Zuschauer 

auf der Haupttribüne des 

Erzgebirgsstadions erst zur 

Halbzeit merkten, wer daüber 

ihnen saß, in der obersten Reihe,lag 

daran, dasssich Thomas 

Meggle einfach nicht bemerkbar 

machte. An der Seitenlinie 

ein Heißsporn, als Zuschauer 

die Ruhe in Person. 

Vielleicht war esdie Distanz 

zum Geschehen, die Unmöglichkeit, 

mit Emotionen etwas 

bewirken zukönnen, die dafür 

gesorgt hatten, dass Meggle die 

90 Minuten soruhig und konzentriert 

verfolgte. Keine Rufe, 

keine Flüche,keine großen Gesten, 

kein beifälliges Klatschen 

nach guten Aktionen. Zwar mit 

dem Herzen dabei, aber auch 

mit kühlem Kopf. 

Bei den mitgereisten Journalisten 

aus Hamburg hatte er gesessen, 

sich während des Spiels 

ausgetauscht, Situationen analysiert, 

diskutiert. Sachlich, weitestgehend 

nüchtern, konstruktiv. 

Ein offener Dialog. Ungewöhnlich. 

Sympathisch. Wohl 

ebenso einzigartig wie seine 

Zwei-Spiele-Sperrenach nur einem 

Spiel als Cheftrainer. 

„Die Möglichkeiten, Einfluss 

zu nehmen, sind arg begrenzt“, 

bilanzierte der 39-Jährige später. 

„Nach dem Spiel am Dienstag 

ist das zum Glück vorbei.“ 

Dann ist die Sperreimwahrsten 

Sinne des Wortes abgesessen. 

Thomas Meggle verfolgtedie Partie in Aue 

äußerst ruhig von der Pressetribüne aus. 

Fotos: dpa,Witters 

Foto:Imago 

Fußball 

Sechs Prag-Fans in Neapel 

attackiert und ausgeraubt 

Fans des tschechischen Erstligaklubs 

Sparta Prag sind nach dem 

Europa-League-Spiel beim SSC 

Neapel (1:3) in der Nacht zum 

Freitag angegriffen und bestohlen 

worden. Die sechs Anhänger wurden 

unweit des Stadions San Paolo 

von einer Bande attackiert, zwei 

der Opfer mussten ins Krankenhaus 

eingeliefert werden. 

Fußball 

Fulham verliert auch 

ohne Trainer Magath 

Der FC Fulham konnte seine Talfahrt 

inEnglands Zweiter Liga auch 

nach der Entlassung von Trainer 

Felix Magath nicht beenden. Im 

Heimspiel gegen die Blackburn 

Rovers verloren die Cottagers nicht 

nur Shaun Hutchinson mit Rot 

(45.), sondern auch am Ende mit 

0:1. Den Treffer erzielte Jordan 

Rhodes nach 58 Minuten.

XII SPORT Sonntag, 21. September 2014 

LetzteAusfahrt: 

Als Entwicklungshelfer zieht es vieleinternationaleFußball-Altstarsindie neue indische Profiliga 

VonMATTHIAS LINNENBRÜGGER 

Noch ist es eine unbekannte 

Größe. Vielleicht entsteht eine 

Plastik-Liga, ein weiteres Auffangbecken 

für alternde Stars 

und Fußball-Rentner. Eskönnte 

aber auch der Auftakt für ein 

gigantisches Projekt werden. 

In drei Wochen startetdie Indian 

Super League in ihre Premieren-Saison. 

Für eine Reihe 

prominenter Kicker heißt es: 

LetzteAusfahrtBollywood. 

In der Qualifikation zur WM 

war das indische Nationalteam 

schon an der ersten Hürde, den 

Vereinigten Arabischen Emira- 

ten, gescheitert. In der FIFA- 

Weltrangliste belegt der Verband 

nur Rang 151, einen Platz 

hinter Antigua und Barbuda. 

Aber mehr als 50 Millionen Inder 

hockten während der Endrunde 

in Brasilien vor dem 

Fernseher und erlebten den Triumph 

der deutschen Auswahl 

im Finale gegenArgentinien. 

Die Begeisterung für den 

Fußball ist also riesengroß. Dieses 

Potenzial wollen der amerikanische 

Vermarkter IMG und 

eine Gruppe indischer Investoren 

inZukunft ausschöpfen. Es 

sei das Ziel, „den Sport radikal 

zu popularisieren“, sagt IMG- 

Vizepräsident Andy Knee, der 

sich nicht davon abschrecken 

lässt, dassein ähnliches Projekt 

in Indien vor zwei Jahren scheitert war. 

Diesmal wird nicht gekleckert, 

sondern geklotzt. Acht 

Vereine wurden neu gegegrün- 

det, zwischen Oktober und 

Dezember ermitteln sie in 

Hin- und Rückspielen sowie 

einer Playoff-Runde der vier 

besten Teams den ersten 

Meister der ISL. 

Die Teilnehmer der Liga 

mussten sich in der Vorbereitung 

an strenge Vorgaben halten: 

Jeder Klub tritt mit einem 

22-köpfigen Aufgebot an, das 

aus zwölf indischen Spielern, 

vier davon aus der jeweiligen 

Region, und neun ausländischen 

Kickern besteht. Hinzu 

gesellt sich ein sogenannter 

„Marquee Player“, also ein Vorzeigespieler, 

der für sein Land 

an einem großen Turnier wie 

EM oder WM teilgenommen 

haben muss. 

Und so kamen Altstars ins 

Spiel, die einst auf der ganz 

großen Bühne Hauptrollen innehatten: 

Die Italiener Marco 

Materazzi (41, Chennai Titans) 

und Alessandro Del Piero (39, 

Delhi Dynamos) sind ebenso 

dabei wie die Franzosen Nico- 

las Anelka (35, Mumbai City 

FC), Robert Pires (40, FCGoa) 

und David Trezeguet (36, FC 

Pune City), Fredrik Ljungberg 

(37, Mumbai City FC) aus 

Schweden, der englische Torwart 

David James (44, Kerala 

Blusters) sowie die Spanier 

Luis García (36, Atlético Kalkutta) 

und Joan Capdevila (36, 

North East United). 

Auch ein früherer deutscher 

Nationalspieler nimmt das 

Abenteuer Indien in Angriff: 

Manuel Friedrich. Im Sommer 

war der 35-jährige Verteidiger 

bei Borussia Dortmund aussortiert 

worden. Nun erfüllt sich 

für ihn sein Traum, im Ausland 

zu spielen: „In der Bundesliga 

habe ich wohl alles erlebt, was 

man erleben kann. Ich will eine 

neue Erfahrung machen, eine 

unbekannter Kultur erleben – 

darauf bin ich sehr gespannt.“ 

Der Name passt: Der Spanier Luis 

Garcia (36, 2004-2007 bei Liverpool) 

wechselt zuAtlético Kalkutta. 

Freddy Ljungberg (37) hörte 

2012 mit Profi-Fußball auf 

und heuert jetzt wieder bei 

Mumbai City FCan. 

Der Methusalem: Pannen- 

Keeper David James (44, 

Kerala Blusters) ist der 

älteste Star inder 

indischen Profiliga. 

Joan Capdevila (36) 

wurde 2010 mit Spanien 

Weltmeister und 

spielt absofort für 

North East United. 

Ein ehemaliger Bundesliga- 

Spieler ist auch dabei: Manuel 

Friedrich (35, zuletzt Borussia 

Dortmund) freut sich auf seine 

erste Station im Ausland.

Sonntag, 21. September 2014 SPORT XIII 

Bollywood! 

Alessandro Del Piero (39) spielte zuletzt 

in Australien. Jetzt geht er Delhi 

Dynamos auf Torejagd. 

Der Franzose Robert Pires 

(40) hatte seine Karriere 

eigentlich bereits beendet 

und kickt jetzt für FC Goa. 

Das französische Enfant 

terrible Nicolas Anelka (35) 

sorgt demnächst bei 

Mumbai City FCfür Wirbel. 

Der Turban steht ihm schon mal 

ganz gut: Marco Materazzi (41), 

Weltmeister 2006 mit Italien, 

wird bei Chennai Titans wie ein 

Maharadschah empfangen. 

Fotos: AP,PictureAlliance(3), Witters

XIV SPORT Sonntag, 21. September 2014 

Fußball Hamburg 

1:0! Boll feiert 

Sieg über 96 – 

Victoria locker 

Bizarres Heimdebüt mit glücklichem 

Ende für St. Paulis U23- 

Trainer Fabian Boll. Durch einen 

Treffer des eingewechseltenOkyereWriedt 

(80.) gewann 

sein Team 1:0 gegendie U23 von 

Hannover 96. „Er war länger 

verletzt und etwas verärgert, 

dassernicht vonAnfang an gespielt 

hat, aber genau für diese 

Momente haben wir ihn“, würdigteBoll 

den Torschützen, der 

einen Konter nach Vorlage von 

Baxter Bahn abschloss. 

Die Mehrzahl der 820 Zuschauer 

bestand aus Hannover- 

Fans, die aus Protest gegen 96- 

Präsident Martin Kind nur noch 

den Nachwuchs unterstützen. 

Siesorgten für eine 90-minütige 

Beschallung mit dem Schlachtruf 

„H-S-V“ für ihre Elf. „Das 

ging mir fast schon auf den 

Keks“, sagteSt. Pauli-Trainer Fabian 

Boll, „aber letztlich ist es ja 

schön, dassStimmung da war.“ 

Philipp Koch rettete Eintracht 

Norderstedt mit seinem 

1:1 in der Nachspielzeit einen 

Punkt beim ETSV Flensburg – 

die Sahne auf der Tortefür Eintracht-Trainer 

Thomas Seeliger, 

der gestern 48 wurde. 

Im Oberliga-Duell Absteiger 

gegenAufsteiger behielt der SC 

Victoria gegen Buxtehude mit 

3:0 klar die Oberhand. Ein pelschlag von Ebbers (13., 47.) 

Dopsowie 

Cetinkaya(60.) entschieden 

die einseitigePartie,Ebbers 

scheiterte zudem mit einem 

Handelfmeter an Gäste-Keeper 

Hopp (74.). Vickys Experiment, 

dem HSV mit der Anstoßzeit 

um 12 Uhr auszuweichen, scheiterte–nur 

137Zuschauer kamen 

an die Hoheluft. FH/DS 

➤ Curslack-N. –Condor 2:2 

(1:1). Tore: 1:0 v. Hacht (21.), 1:1 

Krohn (34., HE), 1:2 Karaaslan 

(62.), 2:2 v. Hacht (90.) 

OBERLIGA HAMBURG 

Schnelsen −Altona93 1:1 

Süderelbe −Dassendorf 1:2 

Victoria −Buxtehude 3:0 

Cursl.-Neueng.−Condor 2:2 

Paloma −Meiendorf So., 10.45 

BU −FCElmshorn So., 14.00 

Buchholz −Halstenbek-R. So.,14.00 

VfL Pinneberg−Niendorf So., 15.00 

SC V. M.−Rugenbergen So.,15.00 

1. Dassendorf 8 22:6 22 

2. Meiendorf 7 12:5 18 

3. Halstenbek-R. 7 18:8 17 

4. VfL Pinneberg 7 17:11 14 

5. Süderelbe 816:10 14 

6. Altona 93 817:9 13 

7. Rugenbergen 7 11:6 13 

8. Victoria 817:14 12 

9. Condor 821:14 11 

10. Cursl. -Neueng. 8 15:13 10 

11. Niendorf 7 13:12 10 

12. BU 711:9 8 

13. Schnelsen 8 8:18 7 

14. Buchholz 711:13 6 

15. Paloma 7 8:20 4 

16. Buxtehude 8 6:20 4 

17. FC Elmshorn 7 6:21 3 

18. SC V. M. 7 2:22 0 

Özil macht Wenger happy 

Fußball international Weltmeister führtArsenal zum Sieg.8:2-Festivalvon Real 

Mesut Özil trifft zur Führung von Arsenal bei Aston Villa (l. Senderos). Den zweiten Treffer legte er noch auf. 

ENGLAND 

Queens Park R.−Stoke City 2:2 

Aston Villa −FCArsenal 0:3 

FC Burnley −AFC Sunderland 0:0 

NewcastleUnited −Hull City 2:2 

Swansea City −FCSouthampton 0:1 

West Ham United −FCLiverpool 3:1 

1. FC Chelsea 415:6 12 

2. FC Southampton 5 9:3 10 

3. Aston Villa 5 4:4 10 

4. FC Arsenal 510:6 9 

5. Swansea City 5 8:6 9 

6. Manchester City 4 7:4 7 

7. Tottenham 4 7:5 7 

8. West Ham United 5 9:8 7 

9. Hull City 5 7:7 6 

10. FC Liverpool 5 7:8 6 

11. Manchester United 4 6:3 5 

12. FC Everton 4 9:10 5 

13. Stoke City 5 4:5 5 

13. Leicester City 4 4:5 5 

15. AFC Sunderland 5 5:6 4 

16. Queens Park R. 5 3:11 4 

17. FC Burnley 5 1:4 3 

18. Newcastle United 5 5:11 3 

19. Crystal Palace 4 5:8 2 

20. West Bromwich 4 2:7 2 

Er ließ Taten statt Worte sprechen: 

Mesut Özil, zuletzt heftig 

kritisierter Weltmeister in 

Diensten des FC Arsenal, führte 

die „Gunners“ gestern mit einem 

Torund einer Vorlagezum 

3:0 bei Aston Villa. 

„Ich würde jederzeit wieder 

50 Millionen Eurofür ihn ausgeben. 

Er ist ein Top-Spieler, aber 

momentan ist es wohl modern, 

über ihn zu meckern“, hatte 

Coach Arsène Wenger Mut machend 

unter der Woche gesagt. 

Das Moral-Doping half: Özil 

durfte im offensiven Zentrum 

ran, markierte den Führungstreffer 

(32.) und legte keine Minute 

später DannyWelbeck den 

zweiten Treffer auf. Ein Eigentor 

von Cissokho (36.) rundete 

die Nummer noch vorder Pause 

ab.Wie Özil stand auch PerMertesacker 

90 Minuten auf dem 

Platz, LukasPodolski kaminMinute 

78 dazu. 

ITALIEN 

AC Cesena −FCEmpoli 2:2 

AC Mailand −Juventus Turin -:- 

1. AC Mailand 2 8:5 6 

2. AS Rom 2 3:0 6 

2. Juventus Turin 2 3:0 6 

4. Inter Mailand 2 7:0 4 

5. Sampdoria Genua 2 3:1 4 

6. Hellas Verona 2 2:1 4 

6. Bergamo 2 2:1 4 

8. AC Cesena 3 3:5 4 

9. Lazio Rom 2 4:3 3 

10. Udinese Calcio 2 2:2 3 

10. SSC Neapel 2 2:2 3 

12. Chievo Verona 2 1:1 3 

13. US Palermo 2 2:3 1 

13. Cagliari Calcio 2 2:3 1 

15. CFC Genua 2 1:2 1 

16. AC Florenz 2 0:2 1 

16. FC Turin 2 0:2 1 

18. FC Empoli 3 2:5 1 

19. Sassuolo 2 1:8 1 

20. FC Parma 2 4:6 0 

Noch viel deutlicher machte 

es Toni Kroos mit Real Madrid 

bei Deportivo La Coruna: Die 

Königlichen gewannen beim 

Aufsteiger mit sage und schreibe 

8:2. Cristiano Ronaldo 

(29./41./78.) gelang ein Dreierpack, 

außerdem waren Gareth 

Bale (66./74.) sowie 80-Millionen-Mann 

James Rodriguez 

(36.) und der Mexikaner Javier 

Hernandez (88./90.+3) erfolgreich. 

SKR 

SPANIEN 

FC Elche −SDEibar 0:2 

Dep.LaCoruna −Real Madrid 2:8 

AthleticBilbao −FCGranada 0:1 

Atletico Madrid−Celta Vigo -:- 

EspanyolBarcelona −FCMalaga -:- 

1. FC Barcelona 3 6:0 9 

2. FC Granada 4 4:2 8 

3. FC Valencia 3 7:2 7 

4. FC Sevilla 3 5:2 7 

5. Atletico Madrid 3 4:2 7 

6. Real Madrid 4 13:8 6 

7. SD Eibar 4 4:3 6 

8. Celta Vigo 3 6:4 5 

9. San Sebastian 3 6:5 4 

10. FC Villarreal 3 2:1 4 

11. FC Malaga 3 1:3 4 

12. FC Elche 4 4:8 4 

13. Dep. LaCoruna 4 6:12 4 

14. Athletic Bilbao 4 3:4 3 

15. FC Getafe 3 2:5 3 

16. Rayo Vallecano 3 4:5 2 

17. UD Almeria 3 2:3 2 

18. FC Cordoba 3 2:4 2 

19. Espanyol Barcelona 3 3:6 1 

20. UD Levante 3 0:5 1 

Foto:Getty Images 

3. LIGA 

Unterhaching −MSV Duisburg 1:1 

Stuttgarter Kickers −Osnabrück 1:1 

Dyn. Dresden −FSV Mainz 05 II 1:1 

VfB Stuttgart II −Chemnitz 0:0 

HansaRostock−Bielefeld 4:2 

Bor. Dortmund II −Fortuna Köln 0:2 

Holstein Kiel −Wiesbaden 0:0 

Rot-Weiß Erfurt−Regensburg 2:0 

Münster −Großaspach 3:1 

EnergieCottbus −Hallescher FC 1:2 

1. Chemnitz 10 14:4 21 

2. Dynamo Dresden 10 19:12 20 

3. Münster 10 18:13 18 

4. MSV Duisburg 1015:10 17 

5. Stuttgarter Kickers 10 16:12 17 

6. Bielefeld 1019:16 17 

7. Wiesbaden 10 16:13 17 

8. Energie Cottbus 10 11:7 16 

9. Rot-Weiß Erfurt 1016:14 15 

10. Hallescher FC 10 14:12 14 

11. VfL Osnabrück 10 12:15 14 

12. Unterhaching 10 15:17 12 

13. Hansa Rostock 1016:19 11 

14. VfB Stuttgart II 10 11:17 11 

15. Holstein Kiel 10 10:11 10 

16. Fortuna Köln 10 10:12 10 

17. Großaspach 10 13:18 10 

18. Bor. Dortmund II 10 11:16 9 

19. Regensburg 1013:22 8 

20. FSV Mainz 05 II 10 11:20 6 

REGIONALLIGA NORD 

E. Braunschweig II −HSV II 1:4 

BV Cloppenburg−SVMeppen 4:0 

VfL WolfsburgII−Goslarer SC 7:2 

ETSV Flensburg−Norderstedt 1:1 

FC St.Pauli II −Hannover96II 1:0 

Werder Bremen II −TSV Havelse 

So.,14.00 

Oldenburg−FTBraunschweig So., 15.00 

BSVRehden −VfR Neumünster So., 15.00 

1. HSV II 9 31:6 27 

2. VfL Wolfsburg II 9 20:12 16 

3. TSV Havelse 8 11:7 16 

4. Eintr. Norderstedt 913:14 16 

5. VfB Lübeck 910:11 16 

6. Werder Bremen II 720:11 14 

7. Hannover 96II 8 11:8 14 

8. FC St. Pauli II 9 8:12 14 

9. E. Braunschweig II 8 21:13 13 

10. SV Meppen 913:14 13 

11. VfR Neumünster 810:13 9 

12. VfB Oldenburg 8 8:11 8 

13. BV Cloppenburg 8 11:15 8 

14. BSV Rehden 8 9:13 7 

15. ETSV Flensburg 9 4:9 7 

16. Goslarer SC 9 8:20 6 

17. Lüneburger SK 9 9:19 5 

18. FT Braunschweig 8 3:12 2 

TÜRKEI 

Eskisehirspor−Genclerbirligi 0:2 

Erciyesspor−Belediyespor 1:2 

Mersin−CaykurRizespor 2:0 

Balikesirspor−Galatasaray 2:0 

1. Belediyespor 3 6:4 7 

2. Gaziantepspor 2 4:3 4 

2. Mersin 3 4:3 4 

2. Genclerbirligi 3 4:3 4 

5. Fenerbahce 2 3:2 4 

6. Besiktas 2 2:1 4 

7. Galatasaray 3 2:2 4 

8. Eskisehirspor 3 2:3 4 

9. Konyaspor 2 3:2 3 

10. Balikesirspor 3 3:4 3 

11. Bursaspor 2 2:3 3 

12. Kasimpasa 2 3:3 2 

13. Istanbul Basaksehir 2 1:1 2 

14. Trabzonspor 2 0:0 2 

15. Erciyesspor 3 3:4 2 

16. Caykur Rizespor 3 2:4 2 

17. Sivasspor 2 3:4 1 

18. Karabükspor 2 2:3 1

Sonntag, 21. September 2014 SPORT XV 

Ein häufiges Bild: 

Der Puck hinter 

der Linie, Sébastien 

Caron ist im 

Freezers-Tor 

ebenso 

machtlos wie 

Kevin Schmidt 

3Spiele, 17 Gegentore 

Macht den 

Foto:Imago 

Laden hinten dicht! 

Freezers zu anfälliginder Defensive.Strafen kosten Punkte.Madsen feiert heutegegen Köln sein Comeback 

Der Blick auf die Tabelle der 

DEL ist ernüchternd. Auch 

wenn erst drei Spiele absolviert 

sind und noch 49 Partien 

ausstehen: Schlusslicht sind 

die Freezers nicht gern. 

Keinen Punkt, 17 Gegentore – 

vor dem Spiel heute (17.45 

Uhr/ServusTVlive) gegenKöln 

Foto:dpa 

Patrick Groetzki vonden Rhein-Neckar Löwenerzielteinen seiner fünf Tore 

beim Debüt seines neuen Trainer Dagur Sigurdssongegen dieSchweiz. 

gilt: Macht endlich den Laden 

dicht! Einer steht da wieder besondersimBlickpunkt: 

der Torhüter. 

Bei den Freezers derzeit 

die ärmste Sau. Heute darf sich 

Dimtrij Kotschnew wieder versuchen. 

Kollege Sébastien Caron 

war am Freitag in Berlin 

(3:7) machtlos gegendie ständig 

in Überzahl spielenden Eisbären. 

„Das macht natürlich keine 

Freude“, sagt Kotschnew ehrlich: 

„Aber wir sind beide so lange 

dabei, dass wir wissen, dass 

es solche Phasen gibt.“ 

Diese soll heute gegen Köln 

zu Ende gehen. Trainer Benoit 

Laporte griff sich gestern im 

Training Verteidiger und Stürmer 

getrennt voneinander.Eine 

Sache wird erbeiden Gruppen 

gleichermaßen deutlich gemacht 

haben: Strafen vermeiden! 

Berlin traf sechs Mal in 

Überzahl. Duvie Westcott:„Mit 

so einem kleinen Kader geht dir 

in Unterzahl dann einfach die 

Luft aus.“ Disziplin ist schon 

seit der Vorbereitung ein Thema. 

Abstellen konnten es die 

32:26! Sigurdsson 

beim Debüt mit Sieg 

Klarer Erfolg über dieSchweiz. Heutezweites Duell 

Tor-Party zur Premiere: Dagur 

Sigurdsson hat einen gelungenen 

Einstand als Bundestrainer 

gefeiert. Das deutsche 

Team um Kapitän Uwe 

Gensheimer besiegte die 

Schweiz beim Debüt des Isländers 

mit 32:26 (19:12) und startete 

mit einem Erfolgserlebnis 

in die Vorbereitung auf die 

Weltmeisterschaft in Katar 

(15. Januar bis 1. Februar). 

Sigurdsson hatte zum 1. September 

die Nachfolge des 

glücklosen Martin Heuberger 

angetreten. Bester Torschütze 

in der neu formierten DHB- 

Auswahl waren die beiden 

Rechtsaußen Patrick Groetzki 

und Johannes Sellin mit jeweils 

fünf Treffern. 

Vor 3800 Zuschauern in 

Göppingen gehörte erstmals 

kein Weltmeister von 2007 

zum DHB-Aufgebot. Heute (17 

Uhr/Sport1) testet Deutschland 

in Ulm ein weiteres Mal 

gegendie Eidgenossen. 

„Eisschränke“ bisher nicht. Ohne 

Unterzahl-Gegentore hätten 

die Hamburger 3:1 in Berlin gewonnen. 

„Es liegt ja auf der 

Hand, weswegen wir verloren 

haben. Wir müssen gemeinsam 

eine Lösung finden“, fordert 

Keeper Kotschnew. 

Immerhin: Morten Madsen 

feiert heute nach auskuriertem 

Muskelbündelriss sein Comeback. 

Die Armverletzung bei 

Kevin Schmidt hat sich als 

nicht so schlimm herausgestellt. 

Der ersteSieg ist fällig. 

DEL 

Mannheim −Wolfsburg So.,14.30 

Nürnberg−Augsburg So.,16.30 

Schwenningen −Straubing So., 16.30 

Ingolstadt −Krefeld So., 16.30 

München −Düsseldorf So.,16.30 

Iserlohn −Berlin So., 16.30 

Hamburg−Köln So., 17.45 

1. München 318:5 9 

2. Augsburg 3 15:7 9 

3. Wolfsburg 3 12:3 7 

4. Berlin 313:8 6 

5. Mannheim 311:10 6 

6. Nürnberg 3 9:8 5 

7. Iserlohn 3 9:9 4 

8. Köln 3 8:10 4 

9. Krefeld 3 9:11 3 

10. Ingolstadt 3 8:11 3 

11. Düsseldorf 3 8:15 3 

12. Straubing 3 6:11 2 

13. Schwenningen 3 3:11 2 

14. Hamburg 3 7:17 0

XVI SPORT Sonntag, 21. September 2014 

Hamilton 

setzt 

ersten 

Stich 

Briteschnappt sich diePolePosition.WM-Spitzenreiter Rosbergsetzt voll auf Angriff 

„Verdammt!“ So ärgertesich Nico 

Rosberg (29), als er über die 

Ziellinie raste. Als Zweiter, nur 

den Wimpernschlag von sieben 

Tausendstel hinter Mercedes- 

Rivale Lewis Hamilton (29). Der 

Brite klaute 

ihm die Pole 

Position für 

den heutigen 

Grand Prix in 

Singapur. 

„Ich habe vordem Qualifying 

noch mal die Bremsen gewechselt, 

deshalb habe ich ein paar 

Extra-Runden gebraucht, um in 

den Rhythmus zu kommen“, 

sagte Rosberg. Danach brach 

Liebes-Doping!Ivanovic 

schaltetKerber aus 

Zogdie Serbin mit „Schweini“ im Herzen ins Finalevon Tokioein? 

sich die Enttäuschung Bahn. 

„Boah, Mann, das gibt’s doch 

nicht. Sieben Tausendstel, da 

fallen mir direkt so viele Ecken 

ein, wo ich die vielleicht habe 

liegen lassen.“ 

Schon im 

ersten Quali- 

Abschnitt 

hatte der 

WM-Führende 

wieder 

so einen Monza-Verbremser 

drin. Er musste wie bei seinem 

umstrittenen Parkmanöver in 

Monacoinden Notausgang fahrenund 

den Rückwärtsgang einlegen. 

Ehefrau Vivian (29) 

Heute, 14 Uhr,RTL &Sky: 

GP vonSingapur 

Nach 1:45 Stunden Arbeit auf 

dem Court strahlte Ana Ivanovic 

vorFreude. Die hübsche Serbin 

ballte ihre rechte Hand zur 

Faust und genossdas Glück und 

den verdienten Applaus. Mit einem 

7:5, 6:3 gegen Angelique 

Kerber gelang der Serbin beim 

WTA-Turnier von Tokio der 

Einzug ins Finale. Dabei hatte 

die Kielerin Kerber im ersten 

Satz schon mit 4:1 geführt. 

Ivanovic kam aber mächtig 

zurück. Lag dies vielleicht an einem 

Liebes-Doping? Eshalten 

sich hartnäckig die Gerüchte, 

dass die 26-Jährige mit Bayern- 

Profi Bastian Schweinsteiger liiert 

sein soll. Ivanovic wirkte in 

jedem Fall in ihrem Spiel beschwingt. 

Sie verwandelte 

gleich den ersten Matchball. 

Für Kerber bleibt damit alles 

beim Alten: In diesem Jahr will 

es einfach nichts werden mit einem 

Turniersieg. „Es war ein 

ziemlich hartes Match. Wir haben 

beide toll gespielt, aber Ana 

schaute in der Team-Box betretendrein. 

Aber auch Hamilton bekam 

die Kurvenicht, verbremstesich 

im ersten Sektor.„Da dachteich 

schon, alles ist verloren, aber 

dann habe ich die Runde doch 

noch hingekriegt“, sagte der 

Brite. Er verkürzteimQuali-Duell 

auf 6:8. Hamiltons Ziel für 

das heutige Rennen: Mit 

einem Sieg mindestens 

sieben Zähler vom 22- 

Punkte-Rückstand 

auf 

Rosbergwegnehmen. 

Doch Rosberg, der neben 

neuen Bremsen auch schon 

Rennreifen aufzog, kündigte 

hat in den entscheidenden 

Momenten 

zugeschlagen“, 

sagte 

Kerber. 

Ana Ivanovic trifft 

im Finale von Tokio 

auf die Dänin Caroline 

Wozniacki, die ihr Halbfinale 

gegen die Spanierin 

Garbine Muguruza mit 6:4, 2:6, 

6:2 gewann. 

Mit Coolness 

will Hamilton zum 

Erfolg. Der Brite 

hofft auf den Sieg 

in Singapur. 

Die Besten im Qualifying: Hamilton wird vom 

Dritten Ricciardo und Rosberg (r.) flankiert. 

Foto:dpa Fotos: AP,Getty Images 

an: „Es wird ein langes Rennen. 

Platz zwei ist okay.“ Er will sich 

Hamilton wie schon in Monzadirekt 

am Start schnappen. Für Se- 

bastian Vettel lief es ebenfalls 

ganz gut, er belegte imQualifying 

immerhin den vierten Platz 

hinter Daniel 

Ricciardo. 

OR 

Der Traum vom 

Triumph in Tokio 

lebt: Ivanovic trifft 

im Finale auf die 

Dänin Wozniacki. 

NEWS 

Hockey 

UHC-Teams siegen gegen 

den Club an der Alster 

In der Bundesliga der Herren feierte 

im Stadtderby der UHC ein 5:2 

gegen den Club an der Alster. Der 

Harvestehuder THC siegte mit 2:1 

gegen den Düsseldorfer HC. Der 

UHC ist Tabellenzweiter, der HTHC 

Sechster und der Club an der Alster 

Vorletzter. Auch bei den Damen 

siegte der UHC gegen den Club 

an der Alster (4:2). Harvestehude 

unterlag Düsseldorf mit 0:3. Der 

UHC ist Tabellendritter, der Club 

an der Alster Sechster und der 

HTHC das Schlusslicht. 

Handball 

Buxtehude triumphiert 

zu Hause gegen Berlin 

Im zweiten Heimspiel der Saison 

hat der Buxtehuder SV den zweiten 

Heimsieg eingefahren. Gegen den 

Aufsteiger Füchse Berlin gelang 

ein 37:31. Damit sprang der BSV 

mit 5:1 Punkten auf Platz eins. 

Basketball 

Sieg in Groningen: Towers 

bestehen Generalprobe 

Die Hamburg Towers sind gerüstet 

für den Auftakt in der 2.Bundesliga. 

Das Testspiel beim niederländischen 

Erstligaklub Donar Groningen 

wurde mit 82:73 gewonnen. 

Erfolgreichster Werfer war 

Will Barnes mit 32 Punkten. Am 

Sonnabend starten die Towers mit 

einem Spiel bei den Gießen 46ers 

in die Saison. 

Kanu 

Anton holt bei WM 

erste deutsche Medaille 

Franz Anton hat bei den Weltmeisterschaften 

imUS-Bundesstaat 

Maryland die erste Medaille für 

die deutschen Slalom-Kanuten 

gewonnen. Der Leipziger paddelte 

im Canadier-Einer auf den dritten 

Rang hinter US-Boy Fabien Lefevre 

und Benjamin Savsek (Slowenien). 

Tennis 

Struff verpasst 

ATP-Finale von Metz 

Jan-Lennard Struff (Warstein) hat 

beim ATP-Hallenturnier im französischen 

Metz das Endspiel verpasst. 

Der 24-Jährige unterlag im 

Halbfinaledem BelgierDavid Goffin 

6:7 (4:7), 3:6. Tags zuvor hatte 

Struff imdeutschen Viertelfinal- 

Duell mit Philipp Kohlschreiber von 

der verletzungsbedingten Aufgabe 

seines Kontrahenten profitiert. 

LOTTO 

Gewinnzahlen vom 20.9.: 

; 

Superzahl: 

Spiel 77: ; 

Super 6: 

(ohne Gewähr)

e der Woche 

FR 

Hamburg-Guide SA 

SO 

Historisch Fotosder Woche 

Frustriert 

Ausder Traum voneinem freien 

Schottland! Eine klare Mehrheit 

hat bei der Volksabstimmung 

entschieden, dass das Land weiter 

zuGroßbritannien gehören 

soll –zum Frust vieler Schotten, 

die leidenschaftlich für eine Loslösung 

gekämpft hatten. 

tos 

che 

Geschützt 

Eine Gruppe Polizisten 

schützt einen Vater und 

sein Baby. Nach der 

Zwangsräumung eines besetzten 

Hauses in São Paulo 

(Brasilien) wareszugewalttätigen 

Ausschreitungengekommen. 

Fotos: action press(2), AP,Röer 

ufrecht 

d immer schön aufpasn, 

dass die Wasserflasche 

cht vom Kopf fällt: Eine 

uppe chinesischer Kadetnübt 

den richtigen Schritt 

mt aufrechter Körperhalng 

für die bevorstehende 

rade.

REISE Sonntag,21. 


MOMENTAUFNAHME 

Lichterfahrt: GästeanBordder 

„AIDAluna“ können NewYorkjetzt 

aus einer anderen Perspektive erleben. 

NeuimProgramm ist eine 

exklusive Lichterfahrtauf dem HudsonRiver. 

➤ www.aida.de 

NEWS 

Flitzen über Schotter 

Vom26. bis 28. September 2014 

kommen dieFun-Biker in Livigno 

(Italien) voll auf ihreKosten: Dann 

findet nämlich das „FunnyFat Festival“ 

statt,das Freizeitsportleraus 

aller Welt anzieht.Mit den sogenanntenFat 

Bikes mit ihren breiten Großreifen 

können selbst knifflige Terrains 

wieherbe Schotterpisten und 

Schneefelder kinderleicht bewältigt 

werden. DieTeilnahmegebühr beträgt 

50 Euro. 

➤ www.livigno.eu 

Ski-Opening gefeiert 

Mit einem großen Ski-Opening am 

29. November feiert das Hochpustertal 

den Zusammenschlussder 

beiden SkigebieteHelm und Rotwand. 

Heiß ersehnter Lifeact ist „The Voice 

of Germany“-Juror und Sänger Rea 

Garvey,der mit seinen Songsden 

frisch planiertenSchnee zum Kochen 

bringt. Durch den Zusammenschluss 

verfügtdas Hochpustertalkünftig 

über 90 Pisten-Kilometer. 

➤ www.hochpustertal.info 

Nepal-Trekking-Tour 

Während einer neuen achttägigen 

Nepal-Trekkingtour„Ghorepani Trek“ 

ab/bis PokharaerwartetReisende 

eine faszinierende Mischung aus 

majestätischer Natur und kulturellem 

Erbe. Der WegführtinTagesetappen 

durch urtümliche Landschaftenmit 

atemberaubendem Blick auf das 

gigantische Annapurna-Massiv, durch 

verträumteBergdörfer, über Hängebrücken 

und durch fruchtbareTäler. 

➤ www.lotus-travel.com 

Foto:hfr 

●i Anreise und Preise 

➤ Anfahrt: Mit dem Auto– 

Parkplätzewerden reserviert, 

mit dem Zug(TGV) oder per 

Flug (Hin- und Rückflug ab 399 

Europro Person (inkl.Transfer). 

➤ Ausflüge: DieTourenwerden 

an Bord gebucht.Fahrräder 

können gemietet werden. Die 

Hafenstädtekönnen auf eine 

eigene Faust erkundet werden. 

➤ Kleidung: leger, am Abend 

sportlich-elegant 

➤ Preise: RouteMéditerranée 

(Lyon-Portbis St.Louis-Lyon) 

Reisezeitraum 2015 ab 1299 

Europro Person,inklusive Frühbucher-Ermäßigung 

bei Buchung 

bis zum 30.11.2014 (Tarif 

Select Premium Alles inklusive) 

➤ Mehr Infos: www.a-rosa.de 

3 

4 

6 

1 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

2 

Die Basilika von Lyon 

Das Schloss inTournon 

Tain-l’Hermitage 

Blick auf Viviers 

Pont d’Arc/Ardèche 

Papstpalast in Avignon 

Die Arena in Arles 

Blick auf Marseille 

Fotos: Gundula Mieke, PhotocreoBednarek -Fotolia 

5 

Erweiterter Ski-Pass 

Der Superpass, ein gemeinsames 

Wintersport-Ticketder Regionen 

Gstaad Mountain Rides und LesAlpes 

Vaudoises, wirdabWinter 2014/15 

um das Gebiet Adelboden-Lenk erweitert. 

Insgesamt stehen den 

Schneesportbegeisterten188 Anlagen 

und 630 Pisten-Kilometer 

offen. DieSkisaison beginnt in Gstaad 

bereits am 25. Oktober. 

➤ www.gstaad.ch 

7 

8 

E-Mail: reise@mopo.de, Tel: (030) 

23 27-5408, Fax: (030) 23 27-5608, 


unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/reise

Sonntag, 21. September 2014 REISE 43 

Die „A-Rosa“ läuft inden Hafen von 

Arles ein. Die Stadt ist 2500 Jahre alt. 

Frankreich am Fluss 

Mit dem Schiffauf der „Route Méditerranée“ –von Lyon nach Port St.Louis 

VonGUNDULA MIEKE 

Kein Stau, keine Hektik, 

kein Stress. Eine der 

schönsten Landschaften 

Frankreichs fließt 

gemächlich dahin. Weinberge, 

Olivenhaine, weite Flussauen, 

steile Felsen, endlose Felder 

mit Sonnenblumen und Lavendel 

säumen unseren Weg. Und 

Zeugnisse alter Zeiten ziehen 

an uns vorbei –imposanteBurgen, 

Schlösser, Kathedralen, 

Stadtmauern, kleine beschauliche 

in den Hang gebaute Orte. 

Wirschippern mit dem Kreuzfahrtschiff 

„A-Rosa“ auf der 

Rhône. 

Leinen los hieß es in Lyon. 

Über Viviers, Avignon, Arles 

fährt das Schiff nach Port St. 

Louis – alles wunderschöne 

Städte, die mit ihren gut erhaltenen 

historischen Gebäuden 

aus der Römerzeit und dem 

Mittelalter verzaubern. Route 

Méditerranée nennt die Reedereidiese 

Tour durch Südfrankreich. 

Acht Tage dauert die Reise. 

Wer nun glaubt, dass es 

langweilig werden könnte, der 

irrt. Schließlich gibt es genug 

Möglichkeiten an Bord – 

Schwimmen, Sonnen, Fitness, 

Wellness. Da unser schwimmendes 

Hotelmit dem knallroten 

Mund nicht nur zum „kurz 

mal Gucken“ haltmacht, kann 

der, der Lust hat, Entdeckungstouren 

machen – zu 

Fuß, per Rad oder mit dem 

Bus. Und das ohne Hotelwechsel. 

Das gebuchte Bett 

fährt mit, das Radauch. 

Ich muss gestehen, Viviers 

mit dem Rad zuerkunden – 

das war mir zu beschwerlich. 

Auf Schusters Rappen durch 

die mittelalterlichen Gassen 

zu wandern, wardoch bequemer.Sohabe 

ich es weiter gehalten. 

Andere „A-Rosa“- 

Gästedagegen haben die Mühen 

der Bergenicht gescheut. 

Sie waren begeistert von der 

Kombination Kreuzfahrt und 

Radtour. 

Das mittelalterliche Vivierswar 

auch der Ausgangspunkt 

für eine Tour an die 

Ardèche zum berühmten 

Pont d’Arc, einer 60 Meter 

langen Steinbrücke, und zur 

Grotte Madeleine, 180 Stufen 

in die Tiefe, mit einem atemberaubenden 

Farbenspiel. 

Wie inViviers werden auch 

Ausflüge in Avignon 

angeboten – in die 

Papststadt selbst und 

an den Pont du Gard, 

einen römischen 

Aquädukt. Wer mag, 

kann von Arles mit 

dem Jeep in die Camargue 

starten oder 

mit dem Bus nach Nizza 

und Monaco. 

Von Port St. Louis 

geht's ans Mittelmeer 

nach Marseille. Von 

dort bringt uns die „A- 

Rosa „zurück nach Lyon 

–und hält nur zum 

Landgang in Tainl’Hermitageund 

Tournon. 

Innerhalb so kurzer- Zeit so 

viele Orte zu sehen, das ist 

doch Stress? Nein. Frankreich 

ist einfach zu schön. Zudem 

entfällt das nervige Ein-, Ausund 

Wiedereinpacken des Koffers.Und 

an Bord –daentdeckt 

man ganz schnell wieder die 

Langsamkeit für sich.

44 REISE Sonntag, 21. September 2014 

Bei den Bühlertäler Weinwochen 

geht es hoch her. 

Willkommen zu den 

●i Preise 

Das „BühlertälerErlebnis-Wochenende“ 

kostet ab 159 Euro 

proPerson im Doppelzimmer 

inkl.zweiÜbernachtungen, 

Wanderung und badischem 

4-Gänge-Menü. 

WeitereInfos: Tourist- 

Information Bühlertal, 

Tel. (07223) 996 70, 

www.buehlertal.de 

BühlertälerWeinwochen 

DieWinzer laden zu Weinverkostungen ein. In den Gasthäusern gibt’s regionaleSpezialitäten 

VonELKE GREWE 

Beim Weinwandertag kann man in 

der sehr idyllischen Region jede 

Menge einheimische Spezialitäten 

genießen. 

Das idyllische Bühlertal 

liegt inmitten von Rebhügeln 

und wird vom 

milden Klima des Nordschwarzwaldes 

verwöhnt. Bis in 

den Oktober hinein ist die Luft 

hier klar und warm, der Himmel 

tiefblau. Aber noch immer ist 

diese Region, 20 Kilometer südwestlich 

von Baden-Baden, im 

Herbst ein Geheimtipp. 

Dabei beginnt dann die 

schönste Zeit, die in den Bühlertäler 

Weinwochen, die noch 

bis zum 12. Oktober stattfinden, 

ihren Höhepunkt findet. Dann 

kommen Gourmets hier voll 

auf ihreKosten und es erwarten 

sie die besten Delikatessen, die 

die Saison zu bieten hat: raffiniert 

zubereitetes Wildbret aus 

heimischen Wäldern dazu frische 

Pfifferlinge und erlesene 

Weine aus der Region. 

Im herbstlichen Sonnenlicht 

strahlen die Weinberge von rot 

bis goldgelb und speichern die 

warmen Sonnenstrahlen. Die 

Beeren hängen jetzt prall in dicken 

Dolden von den Reben, 

die hier entlang des Oberrheingrabens 

bereits vor2000 Jahren 

vonden Römern angebautwurden. 

Mit dem fruchtigen weißen 

Riesling und dem gehaltvollen 

rotenSpätburgunder bekommen 

in Bühlertal Liebhaber 

beider Richtungen ihren 

Lieblingswein. 

Bei Kellerbesichtigungen 

und Weinverkostungen erlebt 

man die ganze Vielfalt der edlen 

Tropfen. Eine Kellerführung 

mit Weinprobe bietet zum 

Beispiel das traditionsreiche 

Weingut „Meier“ in Bühlertal 

Auf dem Platz Faverges gibt es Wein- und Sekt-Spezialitäten. 

an (Programm unter: 

www.weingut-meier.de). Diese 

bieten auch die Baden-Badener 

Winzergenossenschaft im 

Ortsteil Neuweier von Baden- 

Baden an. 

Lernen Sie bei den Bühlertäler 

Weinwochen auch die Vielfalt 

der Küche kennen: Das Hotel-Restaurant 

„Bergfriedl“ lädt 

jeden Tagzum „Badischen Mittagessen“ 

ein. Gekocht wird ein 

typisches badisches Gericht wie 

z.B. Ochsenbrust in Meerrettich, 

Schäufele, saure Leber. 

Wild aus heimischen Wäldern 

und Forellenspezialitäten können 

Sieregelmäßig im Gasthaus 

„Engel“ kosten. Natürlich gibt es 

auch den berühmten Zwiebelkuchen 

mit neuem Wein, zum 

Beispiel im Gasthaus „Breitmattstub“. 

Also: Kalorien zählen kann 

man bei den Bühlertäler Weinwochen 

getrost vergessen, beziehungsweise 

einigeam„Kulinarischen 

Wandertag“ am 3. 

Oktober wieder abtrainieren. 

Dann heißt es Wanderschuhe 

Fotos: Grewe, hfr 

schnüren und loslaufen. 

Insgesamt 7,5Kilometer geht 

es durch die Weinberge. Vier 

Stunden lang tourt man von 

Köstlichkeit zu Köstlichkeit. 

Los geht die kulinarische Panorama-Wanderung 

bei der Tourist-Information 

–ein Glas Secco 

der Baden-Badener Winzergenossenschaft 

zur Einstimmung 

inklusive. 

Und das sind die wichtigsten 

Stationen: Das Hotel-Restaurant 

„Bergfriedl“ tischt bei der 

Emil-Kern-Hütte auf –mit tollem 

Blick über Bühlertal und 

das Rheintal. Serviert werden 

Steinpilzsuppe, Kürbisravioli 

und Semmelknödel mit Pilzen. 

Die „Breitmattstub“ verköstigt 

Sie beim Wanderparkplatz 

Wintereck. 

Das Hotel „Grüner Baum“ 

lädt beim Winzerpavillon inmitten 

der Weinberge ein. Auf 

dem Platz Faverges bietet das 

Gasthaus „Engel“ Wein- und 

Sekt-Spezialitäten aus der Region 

an. Die Teilnahmegebühr am 

Wandertag beträgt zwei Euro, 

an den Stationen müssen die 

Spezialitäten extrabezahlt werden. 

Die Weinwochen sind inzwischen 

eine festeInstitution, finden 

zum 19. Mal statt. Speziell 

der „Kulinarische Wandertag“ 

zieht jährlich mehr als 1000 Besucher 

an.

LEBEN &LIEBE Sonntag,21. 


■DIE PAAR-BERATUNG 

Hören Sieauf 

Ihr Herz –aber 

verlieren Sienicht 

den Verstand! 

Marie-Luise T. (24), Zahntechnik-Auszubildende 

aus Bahrenfeld: „Ich habe 

mich im Urlaub verliebt, in einen tollen 

Mann, 15 Jahre älter als ich. Allerdings 

wohnt er in Köln –und ist auch noch verheiratet. 

Er war aber alleine im Urlaub 

und sagte, dass erinTrennung lebt. Ich 

glaube ihm und würde am liebsten meine 

Ausbildung hier abbrechen und nach 

Köln ziehen. Meine Freundin sagt, dass 

ich spinne und viel zu vertrauensselig 

bin. Aber man muss doch auch mal auf 

sein Herz hören, oder?“ 

Haben Siesich 

heuteschon 

aufgeregt? 

Man sollte unbedingt auf sein Herz hören, 

sonst wird man in jedem Fall unglücklich! 

Allerdingsist das nur die halbe 

Wahrheit. Denn wenn man die Realität 

aus den Augenverliert, kann man genauso 

unglücklich werden. 

Verliebtheit erzeugt einen biologischen 

Ausnahmezustand, indem das Gehirn in 

einem Rausch ist. Wir sehen alles durch 

einen rosarotenFilter.Das Negative wird 

ausgeblendet und das Schöne überbewertet. 

In diesem Zustand ist es unmöglich, 

sinnvolle Entscheidungen zu treffen. 

Deshalb ist es immer gut, wenn man 

mit dem Kopf in den Wolken ist, noch einen 

Fuß fest auf dem Boden zu lassen, 

um den Kontakt zur Realität nicht zu verlieren. 

Marie-Luise sollte die Beziehung zu ihrer 

neuen Bekanntschaft unbedingt weiter 

ausbauen. Und parallel in aller Ruhe 

die langfristigeAlltagstauglichkeit überprüfen. 

Altersunterschied und Entfernung 

sind dabei nicht so wichtig. Sie 

könnte zum Beispiel bis zum Ende ihrer 

Ausbildung eine Fernbeziehung führen. 

Dann wird sich schnell zeigen, ob ihre 

Liebe auch unter Belastungen noch Bestand 

hat. 

Außerdem kann sie mit einer abgeschlossenen 

Berufsausbildung in Köln 

später besser Fuß fassen oder ihn zwischenzeitlich 

für einen Umzug nach 

Hamburg begeistern. Wenn es gut läuft, 

wird essie fester zusammenschweißen. 

Wenn nicht, quält sie später wenigstens 

keine „verpassteChance“. 

Tatjana Schön 

Jeden Sonntag gibt Paartherapeutin Tatjana 

Schön in der MOPO Lebenshilfe. Sieführtdie 

„Beratungspraxis HamburgNord“, 

www.schoen-hh.de. Schreiben Sieuns Ihr 

Beziehungsproblem: liebesfragen@mopo.de 

Werseinen Ärgerüber diekleinen 

Nerv-Momentedes Alltags 

rauslässt,fühltsichbesser: Das 

sagt zumindest Autor Matthias 

Nöllke. In seinem Buch gibt er 

Tippsfür den richtigen(!) 

Frust-Abbau 

VonFLORIAN THALMANN 

Manchmal könnte 

Sonja Kirschmann 

(47) ihrem 

lieben Ehemann 

einfach nur den Hals umdrehen. 

Er heißtHorst, ist 48 Jahre 

alt, seit 20 Jahren sind die 

beiden verheiratet – glücklich.Wenn 

da nur nicht die Sache 

mit dem Papierkram wäre. 

„Er lässt ständig alles herumliegen“, 

sagt sie. Die böse 

Büroarbeit: Papier im Wohnzimmer, 

auf dem Tisch, auf 

dem Boden, auf der Couch. 

„Manchmal rede ich mich 

wirklich in Rage, steigere 

mich in die Wut rein.“ Doch 

der Druckabbau bringt wenig, 

die Beschwerden helfen nicht. 

Oder doch? 

Seit 20 Minuten 

warten Daniel (29, l.) 

und Jerome (25) vor 

einem Modekaufhaus 

auf ihre Freundinnen. 

„Sie wollten zwei 

Minuten reingehen, 

also dauert es 

bestimmt zwei 

Stunden. Wir kommen 

nie wieder mit!“ 

Der Papierkram bleibt – 

aber das Aufregen kann helfen, 

den inneren Seelenfrieden 

zu finden. Das weiß zumindest 

AutorMatthias Nöllke. 

Inseinem Buch „Ich will 

mich aber aufregen“ beschäftigt 

sich der Kommunikationsexperte 

mit den kleinen 

Sauereien des Alltags –und 

damit, wie der oft nötige 

Frust-Abbau im täglichen Leben 

am besten funktioniert. 

„Die Idee hatte ich schon 

relativlange“, sagt er der MO- 

PO am Sonntag. „Weil wir 

Menschen uns ja gern über alles 

Mögliche aufregen. Oft 

auch nicht über ernste Dinge, 

sondern über Sachen, die man 

eigentlich gar nicht beklagen 

müsste.“ 

Beispiele dafür kennt der 

Experte reichlich. Leute mit 

Mundgeruch, die einem auf 

die Pelle rücken: „Fällt denen 

gar nicht auf, dass ihre Gesprächspartner 

in ihrer Gegenwart 

nur noch durch den 

Mund atmen?“ Kollegen, die 

krank zur Arbeit kommen: 

„Oft unterlaufen diesen fiebernden 

Kollegen schlimme 

Wichtig ist immer, den 

Ärger auch zuzulassen 

–manchmal sogar mit 

ein wenig Humor 

Fehler,die alle anderen ausbügeln 

müssen.“ Eltern, die ihre 

Kinder nicht erziehen können: 

„Niemals zuvor in der 

Menschheitsgeschichte gab 

es so viele Varianten katastrophaler 

Kindererziehung wie 

heute.“ Tropfenander Nase 

Wasaber bringt der Ärger? 

Nöllke: „Aufregen kann auch 

etwas positives sein!“ Und 

wie beschwert man sich richtig? 

„Den Ärger herunterschlucken, 

ist ganz schlecht. 

Da staut sich zu viel Frust 

auf.“ Aber, sagt Nöllke, es sei 

auch nicht immer gut, „mal so 

richtig auf die Kacke zuhauen“. 

Wasalso ist das Geheimrezept 

für ein befreites Leben? 

„Das hängt von jedem Menschen 

selbst ab. Jeder ist anders 

veranlagt, was das betrifft. 

Wichtig ist nur, den Ärgerzuzulassen. 

Undihm vielleicht 

auch mit etwas Humor 

zu begegnen.“ 

Denn nichts ist schlimmer 

als der Spruch „Sei ganz entspannt“. 

„Das Leben ist eben 

nicht nur schön. Und ich finde, 

man muss auch die

Sonntag, 21. September 2014 LEBEN UND LIEBE 49 

Im Buch „Ich will mich 

aber aufregen!“ 

schreibt Autor 

Matthias Nöllke mit 

viel Witz über die 

kleinen Scheußlichkeiten 

des Alltags. 

Im Winter mussNicole(25) immer wieder auf 

ihre S-Bahn warten. „Ätzend! Das ist so, als 

würde niemand damit rechnen, dass eskalt 

wird und dass unter Umständen auch mal 

Schnee fällt!“ 

Fotos: fotolia,Sabine Gudath 

Manchmal könnte 

Sonja Kirschmann (47) 

ihren Mann Horst (48) 

erwürgen. Sie: „Er 

lässt ständig alles 

herumliegen. Manchmal 

rede ichmichwirklich 

in Rage, steigere 

mich rein.“ Sie sollte 

besser bei ihm richtig 

Dampf ablassen... 

schlechten, negativen Momente 

würdigen.“ 

Wenn bei Nicole Voigt (25) 

der Ärgerkommt, hatsie für Humor 

in den meisten Fällen wenig 

übrig. Die Studentin könnteviel 

öfterpünktlich in der Unisein – 

wenn, gerade im Winter, die 

Probleme mit den öffentlichen 

Verkehrsmitteln nicht wären. 

„Ätzend! Das ist so,als würde 

im Winter niemand damit rechnen, 

dass eskalt wird und unter 

Umständen auch mal Schnee 

fällt!“ Sie zahlt viel Geld für ihren 

Fahrschein, ist oft mit der 

Bahn unterwegs – „aber das 

treibt mich manchmal zur 

Weißglut!“ 

Ein gutes Beispiel dafür, dass 

Ärgerauch verbindet, sagt Nöllke. 

„Am Bahngleis stehen viele 

Leute, die sich darüber aufregen, 

dass die Züge nicht pünktlich 

kommen.“ Warum also 

nicht mal gemeinsam der Wut 

Ausdruck verleihen? 

Voigt schluckt ihreEmpörung 

lieber herunter,knirscht mit den 

Zähnen. „Es bringt ja nix, wenn 

ich laut herumschreie. Davon 

kommt der Zugauch nicht.“ 

Nöllke selbst hat inzwischen 

seine ganz eigenen Möglichkeitengefunden, 

mit dem Missmut 

aufzuräumen. „Ich bin zum Beispiel 

oft mit dem Fahrrad in 

München unterwegsund ärgere 

mich über den Verkehr.Ich brülle 

dann niemanden an, aber fluche 

ab und zu vor mich hin, das 

hilft“, sagt er. Ein anderer Tipp 

kann vor allem den Menschen 

helfen, die gern zum Stift greifen. 

„Wer nicht gern über den 

Ärgerspricht, solltesich hinsetzen 

und alles, die Wut und die 

Enttäuschung, aufschreiben. 

Der Frust mussraus. Das tutniemandem 

weh –und manchmal 

kommen dabei auch Ideen zustande, 

die uns weiterbringen 

können.“ 

Noch eine Erkenntnis bringt 

das Buch: Auch wenn jeder andersist, 

sind irgendwie doch alle 

Menschen gleich. „Ich habe 

Frauen wollen nur ein 

paar Minuren einkaufen 

gehen -und dann 

dauert esStunden 

mich auch bei Freunden umgehört, 

um die Beispiele zu sammeln. 

Viele Leute erkennen sich 

in dem Buch wieder.“ Ein Beispiel: 

Haben Sieesschon einmal 

auf Anhieb geschafft, einen Liegestuhl 

aufzustellen? „Es sieht 

so leicht aus, aber ich schaffe es 

immer wieder,das Teil genau in 

die falsche Richtung aufzuklappen“, 

sagt Nöllke. Auch die moderne 

Technik geht vielen Menschen 

auf den Geist. Beispiel 

Computer. Der Experte: „Es gibt 

keinen Gegenstand im Universum, 

den ich schon oft zerstören 

wollte. Beim Schreiben des Buches 

sind zwei Computerkaputt 

gegangen.!“ 

Der Ärger ist eben ein Teil 

von uns allen. Gehört zum Alltag–egal, 

in welcher Form. Verlierende 

Fußballvereine. Jogger 

mit Stirnlampe. Verpackungen, 

die sich nicht öffnen lassen. 

Nachbarn mit Grill oder mit 

Laubbläsern. 

UndFrauen, sagenDaniel (29) 

und Jerome (25). Seit 20 Minutenstehen 

die beiden Angestellten 

vor einem Modekaufhaus. 

Warten auf ihre Freundinnen. 

Die beiden Männer sind sich sicher: 

„Sie wollten nur zwei Minuten 

reingehen, also dauert es 

bestimmt zwei Stunden.“ Und 

sie? „Wir werden einfach mitgeschleift, 

immer wieder.“ Eine 

Frust-Zigarette jagt die nächste 

– auch das kann eine Lösung 

sein. Daniel versucht es mit einem 

neuen Ziel. „Einkaufen ja, 

aber ohne mich. Ich komme ab 

heute nie wieder mit“, sagt er. 

In Sachen Ärgerhat eine Partnerschaft 

eben viele Tücken. 

Das wissen auch die Kirschmanns 

–auch wenn es im Fall 

des Ehepaares nur der Papierkram 

und die Unordnung des 

Mannes ist. „Wir verstehen uns 

trotzdem gut“, sagt Sonja und 

lacht. Nureines gefällt ihr nicht: 

„Unsere Tochter ist 13 –und sie 

fängt auch schon damit an.“ Das 

kann ja heiter werden.

MOTOR Sonntag,21. 



Teurer Tiefflieger: Nur neun Modelledes 

Lamborghini Veneno Roadsters 

(750 PS,Spitze: 355 km/h) 

wurden gebaut –eines davonsteht 

jetzt zum Verkauf.Essoll satte5,7 

Millionen Eurokosten... 

Foto:hfr 

NEWS 

Seat setzt auf Erdgas 

Ab sofort gibt’s den Seat Leon ST 

mit 110 PS auch in der 1.4-TGI-Erdgas-Motorisierung.Verbrauch 

im 

Erdgasbetrieb:3,5 kg/100 km. Preis: 

ab 22240 Euro. 

Lada ab 8490 Euro 

Nur 8490 EuroverlangtLada für den 

überarbeiten Kalina.Und wasbietet 

dieses Auto? Es gibt geänderte Sitze, 

ein modifiziertesArmaturenbrett und 

Lenkrad. Das klingtbescheiden. Für 

Insassenund Gepäck verspricht Lada 

mehr Platz. Der Kalina hat einem 1,6- 

Liter-Benzinmotor mit einer Leistung 

von87PS. 

Dreiste Forderung 

In diesem Fall verlangte ein Fahrer 

nach der Kollision mit einem Zugan 

einem unbeschranktenBahnübergang 

30000 Euro. Obwohl er den 

Zuggesehen hatte, warermit dem 

Transporter auf dieGleisegefahren 

und wurde bei dem Unfall schwer 

verletzt.Erverlangte Ersatz in Höhe 

von40Prozent des erlittenen Schadens, 

ging aber leer aus (OLGOldenburg,Az.: 

1U113/13). 

Car-Sharing ist in 

Deutschland wirdoffenbar zur Car- 

Sharing-Gemeinde. Denn in diesen 

Tagenwirddie Anmeldung des 

millionsten Nutzers bei einem der 

150 Anbieter erwartet. 

Vollgas 

für alle! 

Mit dem Alltagsautoauf dieRennstrecke 

Sogenanntes „Freies Fahren“ bieten einige Rennstrecken auch für Biker an 

–wie hier auf dem Eurospeedway Lausitz. 

AUTOEXPERTE 

Was tun bei Bagatelle? 

Von Dr. Christian Buric, ADAC 

BeiBagatellschäden mussdie Polizei 

in der Regelnicht verständigtwerden. 

Wastun, wenn der Geschädigtenicht 

gleich aufzufinden ist?Der Unfallverursacher 

mussmindestens 30 

Minuten warten. Taucht der Fahrer 

nicht auf,dann schildertman dies 

der Polizei am Telefon, gibt das Kennzeichen 

des Geschädigten 

durch, fährt 

zur nächsten 

Dienststelleund 

legt seine Personalien 

vor. 

E-Mail: motor@mopo.de, Tel: (030) 

23 27-5408, Fax: (030) 23 27-5608, 


unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/motor 

Keine offizielle Rennstrecke: Das Bilster Berg Drive Resort inOstwestfalen- 

Lippe wird von der Autoindustrie ebenso genutzt wie von Privatkunden. 

Honda HR-V 

Die Nordschleife: Wer den berühmten Streckenabschnitt des Nürburgrings 

einmal mit seinem eigenen Wagen entlangstürmen will, zahlt ab27Euro. 

Der CR-V bekommt einen Bruder 

Der Honda CR-V bekommt einen 

kleinen Bruder: Der kompakte 

Geländewagen HR-V soll 

2015 gegen Autos wie den Opel 

Mokka oder den Ford EcoSport 

antreten. 

Dabei wollen die Japaner vor 

allem mit einem variablen Innenraum 

punkten. Denn genau 

wie beim Jazz wurde der Tank 

unter den Vordersitzen eingebaut.Sokann 

man die Rückbank 

Technisch ist der HR-V weitgehend 

identisch mit dem Vezel, 

der in Japan bereits angeboten 

wird. Entsprechend dürfte er 

auch mit den gleichen Motoren 

nach Europa kommen. Das wären 

Benziner mit 1,3 oder 1,5 Litern 

Hubraum und rund 100 

oder 132 PSsowie erstmals in 

diesem Segment ein Hybrid-Antrieb. 

Dafür kombinieren die Japanern 

einen Benziner mit 110 

nicht nur umlegen, sondern PS mit einer 30 PS starkenE-Maschine. 

auch deren Sitzkissen aufstellen, 

Preise, Fahrleistungen 

um hohe Gegenstände zu und Verbrauchsangaben gibt es Beim Pariser Automobilsalon (4. bis 19. Oktober) präsentiert Honda den 

transportieren. 

noch nicht. 

HR-V, der z.B. gegen den Opel Mokka oder Ford EcoSport Kantreten soll.

Sonntag, 21. September 2014 MOTOR 51 

Foto:hfr 

Mit dem eigenen 

Wagen auf die Piste: 

Viele Rennstrecken- 

Betreiber öffnen ihre 

Rundkurse auch für 

Privatleute –wie hier 

in der MotorsportArena 

Oschersleben. 

Fotos: dpa,hfr 

Ganz schön gelenkig: Der Toyota 

i-Road wird jetzt auf den Straßen 

von Grenoble getestet. 

Die Strecke ist sauber, der 

Asphalt griffig, die 

nächste Kurve gut einsehbar.Wir 

befinden uns 

auf einer Rennstrecke, hier darf 

gerast werden. Manche Rundkurse 

bieten aber nicht nur PS- 

Profis eine Spielwiese, sondern 

auch Laien mit ihren Alltagsautos. 

Zu den Rennstrecken in 

Deutschland, die ihrePisten für 

sogenannte Trackdays, Touristen- 

oder Publikumsfahrten ohne 

Zeitmessung geöffnet haben, 

gehören Nürburgring, Hockenheimring, 

Sachsenring, Eurospeedway 

Lausitz, Heidbergring 

und der Spreewaldring. 

Ein ähnliches Programm bieten 

der Motorpark Oschersleben, 

das Bilster Berg Drive Ressort 

und der ehemalige Flughafen 

Groß-Dölln. Auf den Internetseiten 

der jeweiligen Betreiber 

finden sich Öffnungszeiten und 

Preise. Beispielsweise kostet 

eine Runde auf der legendären 

Nordschleife des Nürburgrings 

27 Euro. „Das Auto sollte allgemein 

in einem guten Zustand 

sein, denn Fahrten auf Rennstrecken 

sind für einen Wagen 

sehr belastend“, sagt Hans- 

GerdBrauneiser vonder Rheinland-GarageinKöln. 

Der Mechaniker mit Rennsporterfahrung 

empfiehlt, vor 

dem Start alle Betriebsflüssigkeiten 

wie Öle und Wasser zu 

kontrollieren und diese bis auf 

den erlaubten Maximalstand 

aufzufüllen. Die Bremsflüssigkeit 

sollte für möglichst hohe 

Bremsleistung nicht älter als 

zwei Jahresein. 

Brauneiser: „Der Reifendruck 

sollte zuBeginn der Fahrt den 

vom Hersteller vorgeschriebenen 

Wert haben. Nach ein paar 

Runden steigt wegender Erwärmung 

der Druck, dann sollte 

man etwas Luft ablassen.“ Auch 

Fahrzeuge kommen an 

die Belastungsgrenze 

wenn Fahrer nicht dazu verpflichtet 

sind: Sicherer ist die 

Fahrt mit einem Schutzhelm. 

„Vor allem bei Steigerung der 

Rundenzeiten und längerer Nutzung 

auf der Strecke kommen 

diverse Fahrzeugbauteile an ihre 

Belastungsgrenze und sind 

stärkerem Verschleiß ausgesetzt“, 

sagt Rennmechaniker 

Brauneiser. Vor allem Reifen, 

Bremsanlage und radführende 

Teile des Fahrwerks leiden. 

Motor, Getriebe und Bremse 

schonen Piloten am besten mit 

einer Auslaufrunde nach der 

schnellen Fahrt. So können sich 

Toyota i-Road 

Kühlsystem, Bremsen und Reifenschonend 

abkühlen. 

Ist der Trip vorbei, werden erneut 

die Reifen überprüft und 

nach Abkühlung auf den vorgeschriebenen 

Luftdruck aufgefüllt. 

Auch wenn das Auto in einem 

guten technischen Zustand ist, 

können Unfälle passieren. Oft 

sind die Piloten übermütig und 

schätzen ihr Können falsch ein. 

Oder sie lassen sich vonanderen 

Teilnehmern mitreißen. Liegt 

das Auto erst mal abseits der 

Strecke imGras oder Kies, kann 

es teuer werden. Denn nicht jede 

Versicherung übernimmt automatisch 

den entstandenen Schaden. 

Alina Schön vom Gesamtverband 

der Deutschen Versicherungswirtschaft 

(GDV) rät, 

sich vorab nach dem passenden 

Versicherungsschutz zu erkundigen. 

Sicheres und schnelles Fahren 

lernen Möchtegern-Rennfahrer 

nicht durch ein paar Runden im 

Publikumsverkehr auf der 

Rennstrecke. „Wer sein Fahrzeug 

nicht nur schnell, sondern 

auch sicher auf einer Rennstrecke 

bewegen will, ist bei einem 

Fahrerlehrgang gut aufgehoben“, 

sagt Michael Kramp vom 

Deutschen Motor Sport Bund 

(DMSB). 

FH 

Auf 3Rädern durch 

dieCitydüsen 

Der Renault Twizy bekommt einen 

ersten Konkurrenten –zumindest 

in Grenoble. Dort beginnt 

Toyota mit einem öffentlichen 

Feldversuch für den 

i-Road. Angetrieben wird der 

300 Kilo schwere und weitgehend 

aus Kunststoff gefertigte 

i-Road von zwei jeweils 3 PS 

starken Elektromotoren in den 

Vorderrädern. Sie werden gespeist 

aus einem Lithium-Ionen- 

Akku, der Stromfür bis zu 50 Kilometer 

und Geschwindigkeiten 

bis 45 km/h liefert. Eine Besonderheit 

ist das Fahrverhalten des 

i-Road, der hinten nur ein Rad 

hat. Denn während sich die Vorderräder 

mit einer elektrischen 

Mechanik gegen die Fliehkraft 

zur Seite neigen, wird das nicht 

einmal einen Meter breite Gefährt 

hinten gelenkt. Das ermöglicht 

einen Wendekreis von nur 

drei Metern und ein Fahrgefühl 

wie auf einem Motorrad. 

Social Media: 

Lernen Sievon 

den Profis 

Social Media kann man nicht 

so einfach wie das ABC lernen, 

man muss esselbst entdecken. 

Und dabei will Ihnen die 

MOPOhelfen. Der Erfolg des 

MOPO Facebook- und Twitter-Auftritts 

spricht für sich. 

Der MOPO folgen auf Twitter 

58000 und bei Facebook 

knapp 54000 Fans. 

Täglich werden im Internet 

900000 neue Blog-Artikel 

veröffentlicht, 700000 

neue Nutzer melden sich bei 

Facebook an, 5000000 

Tweets werden getwittert 

und während Sie dies lesen, 

werden 100 Stunden Videomaterial 

auf YouTube hochgeladen. 

Social Media sinnvoll 

nutzen –obprivatoder 

geschäftlich 

Wir möchten, dass auch 

Sie sicher mit „liken, sharen, 

posten, taggen“ umgehen. 

Das 1,2 Milliarden Mitglieder 

umfassende Facebook wollen 

wir uns in diesem einoder 

zweitägigen Kurs genau 

ansehen und souverän nutzen 

lernen. Mit der Referentin 

Agnieszka Krzeminska, 

der Expertin für Online Strategie 

und Web2.0, bewegen 

Sie sich sicher durch die sozialen 

Netzwerke. 

DieWorkshops finden im traditionsreichen 

Ambiente des Grand 

Elysée Hamburg amDammtorbahnhof 

statt. 

Details 

•1-tägiger Workshop 

•129,– Europ.P. 

•Kurstermin: 27.Sept. 

•Sa, 10–17Uhr 

•Max. 12 Teilnehmer 

Diese Kursefinden stattab 

einer Mindestteilnehmerzahl 

von8Personen. 

Kennen Sie schon unsere Social 

Media Workshops oder die Backstage-Führungen, 

die Ihnen Einblicke 

in renommierte Hamburger 

Unternehmen gewähren? 

Jetzt anmelden auf www.mopo-workshop.de

52 MOTOR Sonntag, 21. September 2014 

HandyamSteuer?Das 

ist in fast ganz Europa 

Foto:iStock 

Man sollte das Handy 

während der Fahrt besser 

nicht in die Hand nehmen. 

verboten! 

Aber in einigenLändern fallen die 

Strafenvieldrastischer aus als bei uns 

Nicht nur in Deutschland ist es 

während der Fahrt verboten, 

das Handy zugebrauchen. Der 

ADAC weist darauf hin, dassAutofahrer 

in nahezu ganz Europa 

nicht am Steuer telefonieren 

dürfen. 

Wie in Deutschland darf das 

Handy ineinigen anderen Ländern 

während der Fahrt nicht 

einmal in die Hand genommen 

werden, so zum Beispiel in Italien, 

Belgien und in den Niederlanden. 

Wergegen diese Regeln 

verstößt, muss meist mit einem 

saftigen Bußgeld rechnen. 

Während in Deutschland für 

das Telefonieren ohne Freisprechanlage 

60 Euro und ein 

Punkt anfallen, sind es in Dänemark200 

Euro, in den Niederlanden 

sogar 230 Euro. Auch in den 

südlichen Urlaubsregionen kann 

es teuer werden. WerinItalien 

mit dem HandyamOhr erwischt 

wird, muss mindestens 160 Euro 

zahlen, in Frankreich sind 135Euro 

oder mehr fällig. In Österreich 

fallen 50 EuroBußgeld an. 

Alternativ können Autofahrer 

mit einer Freisprecheinrichtung 

telefonieren. Das ist in allen europäischen 

Ländern erlaubt. Anderssieht 

es dagegen mit der Benutzung 

von Kopfhörern und 

Earphones aus. In Spanien beispielsweise 

darfdamit nicht telefoniert 

werden. 

Lediglich in Schweden gibt es 

kein ausdrückliches Handyverbot. 

Jedoch können auch hier 

Bußgelder von bis zu 170 Euro 

anfallen, sollte der Autofahrer 

das Mobiltelefon benutzen und 

dabei durch eine unsichereFahrweise 

auffallen oder auf andere 

Weise die Sicherheit im Straßenverkehr 

gefährden. Es handelt 

sich jedoch immer um eine Einzelfallentscheidung. 

Der ADAC empfiehlt im Ausland 

generell auf das Telefonieren 

imAuto zu verzichten. Da 

sich die Straßenverkehrsführung 

und die Beschilderung im Ausland 

oftmals stark von der in 

Deutschland unterscheiden, 

sollteman jede Form vonAblenkung 

vermeiden. 

Der Fiat 500L 

sieht im 

Gegensatz 

zum kleinen 

Retro-Bruder 

richtig bullig 

aus. Hinter 

die Heckklappe 

passen bis 

zu 400 Liter. 

Fotos: zVg 

Der Kult-Flitzer im 

Minivan-Format 

Das Cockpit 

des Fiat 500L 

ist vollständig 

im Retro- 

Design 

gestaltet. 

Der Fiat 500L bietet wesentlich mehr Platz als sein kleiner Retro-Bruder.Eco-Tastehilftbeim Spritsparen 

Mini ist der Fiat 500L nicht, auch 

wenn er BMWs Mini ein wenig 

ähnelt. Die aufgepumpte Version 

von Fiats Retro-Kultwagen 

ist mehr Minivan als Kleinwagen. 

Die MOPOamSonntag fuhr 

den 500L mit 1.6-MultiJet-Diesel 

Probe. 

➤ Wie eraussieht: Mann, ist der 

dick, Mann. Im Gegensatz zum 

kleinen Stadtflitzer Fiat 500 hat 

die Langversion ordentlich zugelegt. 

Steht man erstmals davor, 

überraschen einen die Maße der 

Wuchtbrumme. Er ist 60 Zentimeter 

länger,16Zentimeter breiter 

und immerhin 17 Zentimeter 

höher als sein kleiner Bruder. 

➤ Wie er sich fährt: Natürlich 

nicht so behände wie der 500er. 

Zwar ist der Motor stärker, aber 

knapp 500 Kilogramm mehr auf 

den Achsen machen sich vor allem 

in Kurven bemerkbar. Der 

stärkere Motor (120 PS), den es 

nur im 500L gibt, gleicht vieles 

aus. Der Fiat lässt sich erstaunlich 

flott und dynamisch bewegen, 

nur beim Gasgeben aus 

niedrigen Drehzahlen ärgert ein 

kleines Turboloch. Die Eco-Taste 

hilftbeim Spritsparen. 

➤ Wie man drinsitzt: Hinter dem 

Lenkrad fühlt man sich gleich wie 

zu Hause. Die Rundumsicht ist 

prima, alle Schalter und Knöpfe 

sind gut erreichbar. Und natürlich: 

Die Größe ist auch hier entscheidend. 

Das Mehr an Zentimetern 

kommt Beinen und der Kopffreiheit 

zugute.Auch auf längeren 

Strecken sitzt man bequem. 

➤ Was reinpasst: Im Gegensatz 

zum kleinen 500er (Kofferraum: 

185 Liter) ist der 500L ein echtes 

Reisemobil. Hier passen 215Liter 

mehr in den Kofferraum –der ist 

damit fast so groß wie im Mini 

Countryman (450Liter). 

➤ Waserkostet: Für den Fiat 500L 

mit 120-PS-Diesel zahlen Sie ab 

21050 Euro. Einstiegspreis für 

den 500L (Benziner mit 95 PS) ist 

15 950Euro. STH 

➤ Fiat 500L 1.6-MultiJet, Motor: 1,6-Liter-Diesel 

mit 120PS, Spitze: 189km/h, 0auf 

100 km/h: 10,7 s, Verbrauch: 4,6 Liter Diesel, 

CO2-Wert:120g/km, Kofferraum: 400 Liter, 

Preis: ab 21050Euro.

Sonntag, 21. September 2014 WETTER 53 

Ihr Horoskop für 

den heutigenTag 

Widder 21.3. –20.4. 

Ziehen Sie heute den 

Schlussstrich unter ein Kapitel 

Ihrer Vergangenheit. 

LassenSie sich nicht vonZweifeln beirren. 

Am späten Abend sehen Siegute, neue Perspektivenfür 

sich. 

Stier21.4. –20.5. 

Es kann Ihnen heuteschwer 

fallen, eine emotionaleVerbindung 

zu anderen aufzubauen. 

Komplizieren Sieabends einen Vorfall 

nicht unnötig, bauen Sie Spannungen 

ab! 

Zwillinge21.5. –21.6. 

Heute ist nicht unbedingt Ihr Tag. 

Igeln Sie sich dennoch vormittags 

nicht zu sehr ein, eine Entwicklung 

könnte sonst an Ihnen vorbeigehen. 

Abends kommen Siemit sich ins Reine. 

Krebs 22.6. –22.7. 

Es kann Ihnen heute immer wieder 

zu unruhig werden. Machen 

Sieden anderen frühzeitigaber diplomatisch 

klar, woIhre Grenzen sind. Suchen 

Sieabends den Austausch. 

Löwe 23.7. –23.8. 

In der Partnerschaftund im Umgang 

mit anderen kann es heute immer 

wieder Reibereien geben. Verschleppen 

Sie Streit nicht, bemühen Sie 

sich um eine sofortige, gütliche Klärung. 

Jungfrau 24.8. –23.9. 

Hüten Sie sich morgens und vormittags 

vor Spekulationen, misstrauen 

Sie Versprechungen. 

Abends sollten Sie mit Alkohol 

sehr sparsam umgehen, er macht 

Sielabil und anfällig. 

➧ Ihr Horoskop im Internet: www.mopo.de/horoskop 

Waage24.9. –23.10. 

Schonen Siesichtagsüber,muten 

Sie sich nicht zuviel zu! Ab Mittags 

können Sie auch ohne großen 

Aufwand nette Erfolge haben. 

Abends macht man Ihnen einen 

interessanten Vorschlag. 

Skorpion 24.10. –22.11. 

Kümmern Sie sich vormittags 

um häusliche Angelegenheiten, 

schenken SieIhrer Familie 

Zeit. Nachmittags und abends sollten Sie 

sich Ruhe gönnen. Gehen Siefrüh schlafen! 

Schütze23.11. –21.12. 

Lassen Sie sich heute von anderen 

nicht überrollen. Nehmen Sie sich 

für Entscheidungen dieZeit,die Sie 

brauchen, um sicher zu sein. Vormittags 

solltenSie ein offenes Wort nicht scheuen! 

Steinbock 22.12. –20.1. 

Frühmorgens und nachmittags haben 

Siedie meisteKraft.Amspäten 

Vormittag sollten Sie sich nicht einmischen, 

wenn andereÄrger haben. Lassen 

Siesichabends nicht hereinlegen! 

Wassermann 21.1. –19.2. 

Lassen Sie sich nicht einengen 

oder unter Druck setzen. Übernehmen 

Sie keine neue Verantwortung, 

wenn Sienicht ganz sicher sind, dassSie ihr 

auch gewachsen sind. 

Fische 20.2. –20.3. 

UntertagssolltenSie sich heutenur auf 

sich selbst verlassen. Arbeiten Sievormittags 

konzentriert ander Umsetzung einer 

Idee. Abends haben Siegemeinsam mit 

anderen Erfolg. 

Ebbe &Flut 

St. Pauli 

HW 03:38/16:02 

NW 10:40/23:19 

Cuxhaven 

HW 00:02/12:24 

NW 06:43/19:19 

Quelle: BSH 

5 

Sonne &Mond 

07:04 

19:22 

Bremen 

18°/11° 

Sylt 

17°/8° 

04:04 

18:02 

Reisewetter 

Antalya heiter 31° 

Athen sonnig 30° 

Helsinki heiter 18° 

Las Palmas heiter 28° 

London wolkig 19° 

Madrid wolkig 28° 

Mallorca Regen 32° 

Moskau wolkig 19° 

sonnig heiter wolkig stark 

bewölkt 

Flensburg 

18°/9° 

Kiel 

18°/9° 

Hannover 

16°/11° 

Paris bewölkt 20° 

Rom wolkig 29° 

Stockholm Regen 18° 

Tunis heiter 38° 

Warschau heiter 23° 

Wien heiter 24° 

Miami Gewitter 32° 

NewYork wolkig 28° 

Biowetter: Mit der Witterung sind Unwohlsein, 

Blutdruckschwankungen und Kopfwehverbunden. 

bedeckt 

Regenschauer 

Hamburg 

17°/10° 

Fehmarn 

18°/10° 

Rostock 

17°/10° 

Schwerin 

18°/10° 

Frankfurt 

18°/12° 

Köln 

17°/9° 

Stuttgart 

19°/10° 

5 

Rügen 

18°/9° 

Berlin 

21°/11° 

Sprühregen Regen Gewitter Schneeregenschauer 

Schneeregen 

Schneeschauer 

Dresden 

20°/11° 

München 

21°/9° 

Schnee 

Montag 

14°/6° 

Dienstag 

16°/7° 

Mittwoch 

17°/10° 

www.wetter.net 

Hamburg &Umland 

Vorhersage: Ein sehr böiger Nordwestwind 

treibt zahllose Wolken vorüber.Diese laden zuweilen 

Regenfälle ab und haben Abkühlung im Gepäck. 

Daher werden nur noch Höchstwerte von 16 bis 18 

Grad erreicht. Der Wind weht frisch, in Böen stark aus 

nordwestlichen Richtungen. 

Nebel 

SUDOKU–LINKSLEICHT UND RECHTSSCHWER 

5 

9 

6 

8 

3 

2 

1 

4 

9 

2 

8 

4 

6 

3 

1 

2 

6 

9 

3 

1 

9 

5 

7 

3 6 

4 

1 

5 

1 

7 

8 

©[(ems digital GmbH 2423 

Spielregeln 

Füllen Sie die Matrix mit 

Zahlen von1bis 9. 

In jeder Spalteund in 

jeder Zeile darf jede Ziffer 

nur ein Mal vorkommen. 

Zudem muss auch jede 

Zahlinallen der 3x3 

Felder vorkommen. 

Dopplungen sind nicht 

erlaubt. 

Hier die Lösung des 

schwerenSudokus 

aus der letzten MOPO 

5 

1 

7 

2 

3 

8 

4 

6 

9 

3 

9 

2 

5 

4 

6 

8 

1 

7 

8 

4 

6 

9 

1 

7 

2 

5 

3 

1 

3 

9 

6 

8 

4 

5 

7 

2 

4 

2 

8 

7 

5 

3 

6 

9 

1 

7 

6 

5 

1 

9 

2 

3 

4 

8 

2 

7 

3 

4 

6 

1 

9 

8 

5 

6 

5 

1 

8 

2 

9 

7 

3 

4 

9 

8 

4 

3 

7 

5 

1 

2 

6 

7 

5 

1 

9 

3 

8 

2 

4 

3 

7 

8 

6 

2 

1 

9 

5 

1 

6 

2 

3 

5 

8 

1 

4 

UNABHÄNGIGE TAGESZEITUNG FÜR NORDDEUTSCHLAND 

Verlag: Morgenpost Verlag GmbH, Griegstr.75, Stv. Chefredakteure: Joachim Ortmann, Frank Wieding 

22763Hamburg, Postanschrift: 22751Hamburg, Chef vomDienst: Stefan Fuhr 

Tel. (040) 809057-0,Fax (040) 809057-640, Art-Direktorin: Dewi Lesmono 

E-Mail (Verlag): verlag@mopo.de 

Politik, Wirtschaft: PeterEhrenberg(Ltg.) 

E-Mail (Redaktion): hamburg@mopo.de Politischer Korrespondent: Christian Wiermer 

Chefredakteur Kaufzeitungen BV Deutsche Nachrichten: Katja Reim 

Zeitungsholding: Hans-Peter Buschheuer Hamburg: Maik Koltermann (Ltg.), Mathis Neuburger 

Chefredakteur Hamburger Morgenpost: (Stv.), MalteSteinhoff (CvD) 

Frank Niggemeier 

Sport: Frederik Ahrens (Ltg.), 

Matthias Linnenbrügger (Ltg.), LarsAlbrecht (Stv.) 

Chefreporter: Olaf Wunder,Volker Schimkus, 

Thomas Hirschbiegel 

Die für das jeweilige RessortanersterStelle 

Genannten sind verantwortliche Redakteureim 

Sinne des Hamburger Pressegesetzes 

Ihr Kontaktzur Redaktion: 

Tel. (040) 809057-249, E-Mail: leserbriefe@mopo.de 

Geschäftsführung: Susan Molzow,Michael 

Braun, Stefan Hilscher 

Anzeigen: Dr.Matthias Rahnfeld (Ltg.), 

zzt. gilt Anzeigen-PreislisteNr. 56 

Anzeigenannahme: Tel. (040) 809057-336, 

Fax(040) 809057-275 

Vertriebsleitung: Stefan Wiegandt 

Druck: sh:z Schleswig-Holsteinischer 

Zeitungsverlag GmbH &Co. KG,Fehmarnstraße 1, 

24782Büdelsdorf 

Einzelverkaufspreis: 1,10 € 

Abo-Hotline: Tel. (040) 809057-283 

Die Hamburger Morgenpost ist Pflichtblatt der 

Hanseatischen Wertpapierbörse. Einem Teil der 

Auflage liegt einmal die Woche die FernsehzeitschriftPrisma 

bei. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripteoder Fotomaterial wirdseitens des 

Verlages keine Haftung übernommen.

RÄTSEL Sonntag,21. 

Gitterrätsel 

Setzen Sie die unten stehenden Begriffe in das Rätselgitterein, 

so dass ein vollständig ausgefülltes Kreuzworträtsel entsteht. 

Als Starthilfeist ein Begriffbereits vorgegeben. 

10 

10 

7 

7 

Antworten mit 4Buchstaben: 

KUSS –LEER –NULL –RIEM 

7 


CAPRI –COMIC –EBENE 

GLANZ –NAUEN –PUMPE 

REBUS –SUOMI 


AKTUELL –EHEFRAU 

EIFERER –ERRATEN 

ILLEGAL –KAJUETE 

POLENTA –RACKERN 

STELLEN 


PAUSENLOS –TOEPFEREI 

Antworten mit 10 Buchstaben: 

ADAMSAPFEL –GESCHICHTE 

NIERENGURT –PETERSILIE 

PURZELBAUM –REPORTERIN 

ZUECHTIGEN 

7 

7 

7 

4 

7 

5 

5 

5 

7 

Malmalheur 

Unser Zeichner wollteeines seiner Bilder möglichst 

genau kopieren. Allerdings sind ihm einige kleinere 

Fehlerunterlaufen.FindenSiediezehnUnterschiedeim 

unterenBild? 

Umgelegt 

Legen Sie drei Hölzchen um, so dass 

ein Betreuer entsteht. 

E J N Y O C M W S U D L G 

I H D R E I E C K H I E L 

R I X B B S B X T B U G L 

K T S O P E P E D A R E G 

F O L I S J Y A Q B W K U 

H P L E G B R Q K R O I Z 

O L A L K D A H R R I W U 

E E J R E N M Z O D E U D 

I S I X A R I K O M V I I 

I U E P L B D W V G B B S 

D B H P O K E I Y J D U E 

U U H G Y E J L G O H A S 

Z K V X H F B Y S W E V B 

Wortegesucht 

In dem Buchstaben-Diagramm oben sind alle zehn aufgelisteten Begriffe 

versteckt. Die Wörterkönnen waagerecht, senkrecht oder diagonal 

stehen. Sie können sich überschneiden oder auch rückwärts 

geschrieben sein. 

DREIECK 

ELLIPSE 

GERADE 

KEGEL 

KREIS 


KUBUS 

PARABEL 

PYRAMIDE 

RHOMBUS 

WINKEL 

Silbenrätsel 

Bilden Sie die erfragten Wörter. Die drittenBuchstaben ergeben, 

vonoben nach unten, eine Gartenpflanze. 

be –bens –blau –blu –chen –drauf –fi–gän –ge– 

gra –her –ka–keits –ken –klei –kor –korn –krä –le 

–ler –men –mer –nig –on–quet –risch –schen – 

schol –schrift –stel –ten –ti–ti–un–zei –zer –zie 

10 

10 

4 

7 

K 

U 

2 

9 

S 

S 

5 

9 

1 

4 

5 

6 

Ausgerechnet 

GleicheSymbole bedeuten gleiche Zahlen. 

1. 

durch Druck zerstören 

2. 

Literat 

3. 

wagemutig 

4. 

Daseinsbeleg, Nachricht 

5. 

Sonderzuwendung 

6. 

Farbton 

7. 

integer,untadelig 

8. 

Pedant 

9. 

Küchenutensil 

Lösungswort 

7 

4 

5 

5 

5 

5 

10 

4 

10 

3 

10 

LÖSUNGSWORT 

1 2 3 4 5 6 7 

RM162150 201438 

396 + 523 = 919 

– – – 

217 + 208 = 425 

179 + 315 = 494 

Auflösungen 

Ausgerechnet 

Z K V X H F B Y S W E V B 

U U H G Y E J L G O H A S 

D B H P O K E I Y J D U E 

I U E P L B D W V G B B S 

I S I X A R I K O M V I I 

E E J R E N M Z O D E U D 

O L A L K D A H R R I W U 

H P L E G B R Q K R O I Z 

F O L I S J Y A Q B W K U 

K T S O P E P E D A R E G 

R I X B B S B X T B U G L 

I H D R E I E C K H I E L 

E J N Y O C M W S U D L G 

Silbenrätsel: 1. Zerquetschen, 2. Schriftsteller,3.Draufgängerisch, 4. Lebenszeichen, 5. Gratifikation, 

6. Kornblumenblau, 7. Unbescholten, 8. Kleinigkeitskrämer,9.Korkenzieher,Lösung: Rhabarber 

Umgelegt: COACH 

S 

T 

E 

L 

L 

E 

N 

N 

A 

U 

E 

N 

M 

E 

R 

R 

A 

T 

E 

N 

E 

E 

T 

U 

P 

S 

U 

O 

M 

I 

R 

E 

I 

G 

L 

E 

U 

E 

B A 

E 

N 

E 

U 

E B 

C H 

F 

R 

I 

R 

I 

E 

M 

A 

P 

I 

L 

L 

E 

G 

A 

L 

T 

R 

E 

I 

A 

T 

O 

E 

P 

F 

E 

L 

L 

N 

S 

H 

S 

H 

E 

R 

E 

R 

E 

I 

F 

E 

R 

C 

O 

M 

I 

C 

L 

S 

O 

Z 

E 

H 

E 

F 

R 

A 

U 

E 

A 

L 

O 

S 

P 

A 

U 

S 

E 

N 

R 

T 

E 

T 

U 

E 

I 

P 

R 

A 

C 

K U 

E 

R 

N U 

G E 

D 

N 

Z 

K 

A 

J 

U 

ET 

E 

L 

A 

P 

O 

L 

E 

N 

T 

A

Sonntag, 21. September 2014 RÄTSEL 55 

Staat im 

Stadt Stadt sibirischer 

Heils- 

Wilhelm 

Erlöser, 

Witwe bei 

Aus- 

irische 

durchsichtigenisch: 

italieschuss- 

südlichen 

an der in Norditalien 

Straßenbahn 

speisen 

schlange 

Heizgas Rebellenarmee 

festlich 

blassrot 

Brillenvorsitzender 

016 017 018 019 020 

Afrika 

001 002 

Mosel 

003 004 

Strom 

005 

bringer 

006 007 

Busch 

008 009 010 011 012 013 014 

Werkstoff 

015 

ja 

Verbrennungs- 

Gebirgsmassikraftmaschine 

021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 6 035 036 037 038 039 040 

Hauptstadt 

von 

auch 

alte Stoff- 

lärmender 

Rummel 

Aserbaidschan048 

049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 

genannt 

stücke 

041 042 043 044 045 046 047 060 

spanische 

Form von 

Belgier 

Hundename 

nein 

salopp: 

141 142 143 144 145 146 

Peter 

147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 

US- 

Verpackung, 

Genfer 

Teesorte 

ungefähr 

chische 

Kurort am 

tsche- 

Staat im 

Mittleren 

Karton 

See 

Stadt 

Westen 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 

Ministerpräsidenstadt 

Masse im 

Haupt- 

flüssige 

(kurz) 

betreffend189 

190 Rebsorten 191 192 193 194 195 196 197 198 199 

dener 

181 182 183 184 185 186 187 5 

Senegals 

Erdinnern 

188 200 

feines, 

spanischer 

mageres 

äußerster 

Ab- 

vornehme 

Rinderhack 

Preis 

schieds- 

Frau 

201 202 203 204 205 

206 207 208 209 210 211 212 213 gruß 214 215 216 217 218 219 220 

Entwick- 

Beständigkeit 

in 

Fußballverein 

Vorname 

Schweizer 

Landlungsstadium 

bei 

Streit 

Zank, 

der Liebe 

aus 

Capones 

haus 

Insekten 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 Madrid 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 

altägyptischer 

direkt 

eleganter 

Geliebte US- 

Schiffs- 

im TV 

Baustein 

der 

Damenschuh 

Fürsten (Brad) 

turanlage 

Materie 

eines Filmstar 

repara- 

Königstitel 

241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 tragen 258 259 260 

über- 

Prophet, 

Grassteppe 

feine 

spanisch: 

Weissager 

Ledersorte 

Brettspiel 

Sankt 

in Südamerika 

267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 261 262 263 264 265 266 280 

digitaler 

japanischedungs- 

Beurkun- 

Datenträger 

281 282 283 

Ritter 

284 285 286 287 288 289 290 291 

kanzlei 

292 293 294 295 296 297 298 299 300 4 

Würzund 

Heil- 

ein wenig 

nisch: 

erstelltes 

latei- 

kürzlich 

Titelheld 

bei 

Magier 

Shakespeare31kraut 

301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 3 Ruhm 

Haus 

315 316 317 318 320 

englische 

Meeres- 

Vogel- 

unbestimmter 

graugelb 

Herrenanrede 

Baumschafbewegunfanggerät 

061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 

Artikel 

074 075 076 077 078 079 080 

Berliner 

Teil 

Bier- 

Groß- 

scharfe 

Auerochse 

Kübel 

spezia- 

britan- 

Kurve 

lität 081 082 083 084 085 086 087 088 089 niens090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 

Produkt 

Dattelbaum 

Wasser- 

von 

Witterung 

101 102 103 104 105 106 vögeln 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 2 118 119 120 

Fluss 

einfältiger 

Ver- 

Sporenpflanze 

Taufzeugipackungsmaterial 

nicht 

durch St. 

Himmelsbote 

121 122 

Mensch 

123 124 125 126 127 128 129 

außen 

Petersburg 

138 139 130 131 132 133 134 135 136 137 140 

Klavierteihöhnuninstru- 

Ver- 

321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 ment 332 333 

passend 

334 335 336 337 338 339 340 

US- 

herausziehbares 

Grenz- 

schweizerischmeer- 

Schwarz- 

Unter- 

schmale 

arm- 

knochen 

Reisebus 

staat zu 

halbinsel 

Öffnung 

Schrankfach 

358 359 341 342 Mexiko 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 360 

natürlicher 

Ruf beim 

ostafrikanischer 

Laubbaum, 

Stierkampf 

Staat 

Rüster 

Wapitihirsch 

Kopfschmuck 

361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 

Großstadt 

österreichisch: 

an der 

Faultier 

Skatansage 

Globus 

US-Westküste 

381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 

Sahne 

Bürger 

eines 

Aristokratie 

Nahost- 

401 402 403 404 405 406 407 Staates 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 

erster 

Gewässer 

Schiffs- 

Generalsekretär 

am 

wohn- 

raum 

Nordpol 

421 422 423 424 425 426 1 

der UNO 

427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 

Das MOPO Schatzschiff-Rätsel 

Gewinnen Sie 1000 Euro! 

Unser Schatzschiff kreuzt unter dem Kreuzworträtsel mit 1000 Euro an Bord. 

Lösen Sie das Rätsel und rufen Sie unsere Gewinnhotline an. Nennen Sie nach Aufforderung 

das Lösungswort und die Nummer eines Rätselkästchens. Treffen Sie mit dieser Nummer die 

Position unseres Schiffes, dann haben Sie gewonnen! Ihre Gewinnhotline: 

01378/220 527 

(ems 0,50 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz, mobil ggf.abweichend.) 

1 2 3 4 5 6 

Weitere Teilnahmebedingungen: Bei mehreren Gewinnern wird der Gewinn von 1000,- Euro gleichmäßig unter den Gewinnern aufgeteilt. Wird das Schatzschiff 

nicht getroffen, startet mit der nächsten Sonntagsausgabe eine neue Runde des Gewinnspiels. Das Schiff segelt nach jedem Anruf weiter auf der Rätsel-Schatzkarte. 

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahme ab 18J. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme bis Sonnabend, 12 Uhr. 

den 

Mond 

Verschnitt 

verschie- 

indisches 

Musik- 

willkommen, 

R 

I 

A 

K 

R 

O 

B 

E 

R 

S 

C 

H 

W 

E 

S 

T 

E 

R 

C 

R 

A 

C 

K 

E 

R 

Auflösung vom letzten Sonntag 

S 

A 

M 

O 

A 

Y 

E 

T 

I 

N 

O 

C 

H 

R 

E 

I 

S 

E 

H 

E 

I 

S 

E 

R 

M 

T 

A 

I 

G 

A 

O 

I 

N 

D 

E 

X 

N 

S 

U 

N 

R 

A 

T 

E 

T 

I 

K 

E 

T 

T 

L 

P 

I 

S 

T 

O 

L 

E 

L 

L 

E 

S 

E 

A 

P 

E 

P 

A 

S 

T 

I 

K 

J 

E 

A 

N 

S 

O 

S 

E 

R 

A 

I 

L 

P 

L 

I 

R 

E 

F 

O 

R 

M 

F 

L 

O 

T 

T 

T 

A 

Z S 

R I K A T O R 

A M D E U X 

N T 

Z 

E 

K L E 

D I A 

I D 

E G E N E A 

N H A R M E 

K L E B E S 

L L E E N G E 

O N E R 

S D B 

E 

E S 

O T 

T 

H 

O 

R 

A 

A 

K 

E 

R 

N 

U 

S 

K 

U 

R 

R 

I 

L 

E 

I 

S 

E 

N 

T 

E 

I 

G 

O 

I 

N 

C 

H 

O 

H 

E 

R 

O 

S 

T 

R 

A 

E 

G 

R 

R 

U 

P 

I 

E 

U 

S 

O 

S 

T 

A 

T 

T 

E 

S 

T 

Lösungswort: Zauber 

439 440 

RM162202 201438 

E 

A 

G 

L 

E 

P 

R 

A 

N 

E 

M 

O 

N 

E 

E 

L 

E 

V 

I 

N 

T 

T 

A 

R 

A 

A 

R 

A 

T 

I 

M 

M 

E 

R 

N 

B 

E 

N 

A 

R 

E 

S 

D 

O 

N 

J 

U 

A 

N 

I 

N 

V 

E 

S 

T 

O 

R 

B 

E 

S 

S 

O 

S 

T 

E 

N 

N 

O 

T 

Z 

E 

I 

T 

E 

N 

Q 

U 

E 

T 

E

WISSEN Sonntag,21. 


Hier sollte eine 

Dach-/Vorzeilehin 

Die 

fabelhafte 

Weltder 

Fliegen 

„Fliegen sind auch nur Menschen“, sagt der 

Berliner Insektenkundler Jens Esser. Unddamit 

hat er garnicht unrecht –die MOPO verrät zehn 

Fakten, diesie über diekleinen Krabbler 

garantiertnicht wussten... 

VonFLORIAN THALMANN 

Bsssssssssssssssssssss! Da 

ist es wieder, dieses Geräusch. 

Plötzlich ist es zu 

hören, wie aus dem 

Nichts, in Küche oder Wohnzimmer. 

Das Problem ist: Nur 

wenige mögen es. Fliegen sind 

nicht unbedingt die beliebtesten 

Tiere der Welt. Und doch sind 

sie weit mehr als nervige Plagegeister 

–wissen zumindest echte 

Insekten-Kenner. Das Berliner 

Naturkundemuseum widmet 

den possierlichen Flugtierchen 

gerade eine Sonderausstellung, 

denn „Sie sind immer 

gegenwärtig, immer da“, sagt 

Museumsdirektor Professor Johannes 

Vogel. „Fliegen folgen 

dem Menschen –Fliegen sind 

erfolgreich.“ Die Sammlung des 

Museums umfasst rund 1,2 Millionen 

Fliegen aus über 27300 

Arten – und das ist nur ein 

Bruchteil dessen, wasihrefabelhafte 

Welt zu bieten hat. 

Mit den Tieren kennt sich 

auch der Insektenforscher Jens 

Die Sammlung des Berliner Museums für Naturkunde umfasst rund 

1,2 Millionen Fliegen aus über 27300 Arten. 

Esser (42) aus. Er ist der Vorsitzende 

des Vereins Orion, der 

Krabbler-Fans eine Plattform 

bietet. „Wir wollen die Forschung 

in dem Bereich hochhalten“, 

sagte er der MOPO am 

Sonntag. Und dabei entdecken 

die Experten immer wieder 

Neues –erst vor Kurzem untersuchten 

sie den Garten vonBundespräsident 

Joachim Gauck am 

Berliner Schloss Bellevue –und 

fanden eine Wanzenart, die im 

Gebiet bisher unbekannt war. 

Esser interessiert sich seit seiner 

Kindheit für Insekten, suchte 

früher im Garten seiner Eltern 

nach Käfern. „Fliegen sind 

wirklich tolle Tiere“, sagt er. 

„Sie sehen interessant aus, haben 

eine faszinierende Lebensweise 

– und es gibt eine unglaubliche 

Artenvielfalt!“ Die 

MOPOamSonntag verrät Ihnen 

zehn Fakten, die Sie über die 

kleinen Tiere mit Sicherheit 

noch nicht wussten... 

1Wiederbelebung. Wohl jeder 

hatschon einmal eine Fliege 

aus dem Wasserglas gefischt. 

Aber: Haben Sie schonmal 

eines der Tierchen wiederbelebt? 

Wie überall gilt: „Tot ist 

tot“, sagt Esser. Aber: Einer 

scheinbar toten Fliege hilft es 

auf die Sprünge, wenn man sie 

mit Salz bestreut! Das zieht das 

Wasser aus den Tracheen, den 

Atmungsorganen der Fliegen. 

2Leichtgewicht. Die Gefahr 

droht nicht nur im Wasserglas. 

Waspassiert, wenn eine 

Fliege von Regentropfen getroffen 

wird? Esser: „In der Regel 

perlt das Wasser wieder ab 

und die Fliege fängt sich nach 

kurzer Irritation wieder in ihrer 

Flugbahn.“ Aber: Besonders 

kleine und leichte Fliegen können 

gar nicht getroffen werden, 

weil sie durch den Druck der 

Wassertropfen inder Luft hinund 

hergeschoben werden. Wenig 

wiegen kann praktisch sein... 

3Alkohol. Wenn sie keinen Erfolg 

bei Weibchen haben, 

greifen männliche Fruchtfliegen 

vermehrt zum Alkohol! 

Die Erklärung dafür ist einfach: 

„Fruchtfliegen mögen gärende 

Produkte. Wenn sie vom Weibchen 

abgewiesen werden, nehmen 

sie aus Frust mehr Nahrung 

auf –und damit mehr Alkohol. 

Fliegen sind eben auch nur Menschen!“ 

Dabei haben die männlichen 

Tiereviel zu bieten...

Sonntag, 21. September 2014 WISSEN 57 

Die Gauromydas heros ist mit einer Länge von 

sechs Zentimetern die größte Fliege der Welt. 

Regen schadet den kleinen Insekten nicht –das 

Wasser perlt ab, die Fliege summt weiter. 

Warum Fliegen immer wieder gegen Fensterscheiben 

prallen, ist nicht genau erforscht. 

Fotos: dpa,zVg,hgm-press,Interfoto,Hwa Ja Goetz 

DieGrafik zeigt die Silhouette einer Stubenfliege 

(l.o.) im Vergleich zur kleinsten bekannten Fliege 

(l.u.). Rechts: eine Vergrößerung des Winzlings. 

4Spermien. Unter anderem 

im Bereich Fortpflanzung. 

Denn: Fruchtfliegen verfügen 

über die größten Spermien, die 

es im gesamten Tierreich gibt. 

Würde man die Samenzellen 

ausrollen, wären sie knapp 

sechs Zentimeter lang. ZumVergleich: 

Männliche Spermien 

werden im Gegensatz dazu nur 

„läppische“ 60 Micrometer,also 

etwa 0,06Millimeter groß. 

5Eintagsfliegen. Schon der 

Name sagt: Diese Tierchen 

haben keine Zeit zu verlieren. 

Das stimmt –trotzdem hat 

der BegriffKritik verdient. „Eintagsfliegen 

haben mit Fliegen im 

Sinne von Schmeiß- oder Stubenfliegen 

nichts zu tun und gehören 

in eine völlig andere Insektenordnung“, 

sagt Esser. 

Echte Fliegen haben zwei Flügel, 

die Eintagsfliegen vier. 

Trotzdem haben sie ein kurzes 

Leben voller Entbehrungen: Die 

Tierchen essen nichts, da sie 

keine richtigen Mundwerkzeuge 

haben –und paaren sich in 

der Luft. 

6Fenster. Man könnte meinen, 

Fensterscheiben seien 

der größte Feind der Fliegen. 

Ständig prallen die Insekten 

dagegen. Woran liegt’s? „Insekten 

gehören nicht zu den 

größten Lernern im Tierreich“, 

sagt Esser. Weit verbreitet ist 

der Irrglaube,Fliegen hättenein 

Erinnerungsvermögen von drei 

Sekunden, würden deshalb ständig 

gegenScheiben prallen. „Ob 

sie wegenmangelnder Gedächtnisleistung 

gegen Fenster fliegen, 

ist nicht wirklich gutuntersucht. 

Ich halte auch einen Zu- 

Insekten- 

Experte 

Jens Esser 

kennt sich 

mit 

Fliegen 

aus. 

sammenhang mit dem Sehvermögen 

für vorstellbar“, sagt der 

Experte. 

7Schmeißfliegen. Ein seltsamer 

Name –woher kommt 

er?Esser: „Früher warendie 

Fliegen den ganzen TagimStall 

oder auf dem Plumpsklo.“ Das 

Wort „schmeißen“ kommt aus 

dem Althochdeutschen, bedeutet„beschmieren“. 

8Größe. Natürlich gibt es 

auch unter den sonst so 

kleinen Fliegen einen echten Giganten: 

Die Art Gauromydas herosist 

die größte Fliegeder Welt 

–sie wirdbis zu sechs Zentimeterlang. 

Im Vergleich: Die kleinste Fliege, 

eine Buckelfliegen-Art namens 

Euryplatea nanaknihali, 

wirdnur 0,4mmgroß. 

9Gefahr. Giftige Fliegen gibt 

es nicht. „Aber: Es gibt blutsaugende 

Arten, die 

schmerzhafte Stiche verursachen 

oder Krankheiten übertragenkönnen“, 

so Esser. 

„Dazu kommen parasitäreArten, 

deren Larven in den Körpern von 

Säugetieren oder Menschen leben.“ 

Ein Beispiel hierfür ist die 

Dasselfliege, die sich in der Haut 

vonRindern und Schafen einnistet 

–und selten allerdings auch 

Menschen befällt. 

Argumente 

dafür, warum Fliegen 

nützliche Insek- 

10Nützlichkeit. 

tensind, gibt es viele. Esser: „Die 

Larven sehr vieler Arten leben 

von Faulstoffen wie Aas, Kot 

oder Kompost. Ohne derartige 

Helfer würden deutsche Großstädte 

imHundekot ersticken!“ 

Auch in anderen Bereichen sind 

die Tiere imEinsatz: In der Gerichtsmedizin 

können durch 

Untersuchungen mit Fliegen 

und Maden an Leichen Rückschlüsse 

auf den Todeszeitpunkt 

gezogen werden. Und: 

Fliegen sind bereits als Tierfutterquelle 

erschlossen und könnten 

auch in der Zukunft „eine 

Proteinquelle gegen den Hungerinder 

Welt sein“, sagt Esser.

58 FERNSEHEN Sonntag, 21. September 2014 

ARD ZDF NDR RTL SAT1 

6.45 Das Surfcamp 2-046-518 7.10 

Willi wills wissen 9-643-402 7.35 

Tigerenten-Club 2-633-518 8.35 

Rennschwein Rudi Rüssel 5-917- 

0889.25Die Sendung mit der Maus 

9-397-222 10.00 Oktoberfest Trachten- 

und Schützenzug 2014 4-203- 

266 12.03 Presseclub 300-054-792 

12.45 Europamagazin 275-402 

13.15 Tagesschau 1-845-976 

13.30 Pfarrer Braun 

Heiliger Birnbaum. TV- 

Kriminalfilm, D2008 654-745 

15.00 Pfarrer Braun Im Namen 

von Rose. TV-Kriminalfilm, 

D2009. Mit Ottfried Fischer 

44-808 

16.30 Wildes München 

8-926-353 

17.15 Tagesschau 328-773 

17.30 Gott und die Welt Neue 

Liebe, alte Wunden 3-044 

18.00 Sportschau 4-773 

18.30 Bericht aus Berlin 16-792 

18.50 Lindenstraße 69-402 

19.20 Weltspiegel 4-857-599 


7.05 Die Biene Maja 9-972-088 7.20 

Bibi Blocksberg 9-647-228 7.45 Bibi 

und Tina 3-941-711 8.10 Löwenzahn 

3-932-063 8.35 Löwenzahn Classics 

5-987-315 9.00 sonntags 2-353 9.30 

Ev. Gottesdienst 7-810-266 10.15 

Peter Hahne 7-886-247 10.45 Gesichter 

Italiens –Ligurien 4-390-179 

11.00 ZDF-Fernsehgarten 3-408-957 

13.20 Mit Herz und Hammer 

7-985-518 

14.05 Die Büffelranch 43-624 

14.50 planet e. 649-179 

15.20 heute 7-661-632 

15.30 Rosamunde Pilcher: 

Der gestohlene Sommer 

TV-Liebesmelodram, D2011. 

Mit Helmut Zierl 43-179 

17.00 heute 40-860 

17.10 Sportreportage 908-773 

18.00 ZDF-Reportage 2-315 

18.30 TerraXpress 6-614 

19.00 heute 88-353 

19.10 Berlin direkt 210-995 

19.30 TerraXFaszination 

Universum: Sind wir allein? 

57-247 

9.00 Nordmagazin 920-957 9.30 

Hamburg Journal 923-044 10.00 

Schleswig-Holstein Magazin 924- 

773 10.30 buten un binnen 932-792 

11.00 Hallo Niedersachsen 933-421 

11.30 Tierkinder auf dem Weg ins 

Leben 5-475-976 12.15 Deutschlands 

Urlaubsparadiese 779-268 

12.45 Land und lecker 259-976 

13.15 Querbeet 2-088-624 

14.00 Landpartie 

Inselurlaub: Spiekeroog 

und Langeoog 

945-709 

15.30 7Tage ... 

Reportagereihe 378-570 

16.00 Lieb und teuer 

Die norddeutsche 

Antiquitätenshow 

386-599 

16.30 Wünsch dir Sass! 

585-773 

17.00 Bingo! 754-976 

18.00 Nordseereport 865-402 

18.45 DAS! 1-019-976 

19.30 Regionales 949-957 


6.45 Verdachtsfälle 2-787-044 7.50 

Die Trovatos –Detektive decken 

auf 3-978-605 9.45 Monk. Mr. 

Monk und das Unheil des Voodoos 

5-165-841 10.45 H Der Zoowärter. 

Komödie. USA 2011. Mit Kevin 

James 2-466-995 12.45 Formel 1. 

Großer Preis von Singapur.Countdown 

1-611-841 

14.00 Formel 1 

Großer Preis von Singapur. 

Das Rennen. Direktübertragung. 

Kommentar: Heiko 

Wasser,Christian Danner 

3-144-537 

15.45 Formel 1 Großer Preis 

von Singapur.Siegerehrung 

und Highlights 9-757-402 

16.45 Der Restauranttester 

"El Momento", Cala Figuera 

(Mallorca). Mit Steffen 

Henssler 9-673-334 

17.45 Exclusiv –Weekend 

1-800-112 

18.45 RTL aktuell 727-860 

19.05 Schwiegertochter 

gesucht 2-735-334 

5.10 Mein dunkles Geheimnis 11- 

945-624 6.05 Auf Streife 9-254-266 

8.05 Auf Streife 7-577-112 9.05 In 

Gefahr –Ein verhängnisvoller Moment 

3-991-711 11.00 Schicksale – 

und plötzlich ist alles anders 8-421 

12.00 Mein dunkles Geheimnis 9- 

537 12.30 H Plötzlich Prinzessin II. 

Komödie. USA 2004 6-292-841 

14.50 H Zahnfee auf Bewährung 

Fantasykomödie, 

USA/CDN2010. Mit Dwayne 

"The Rock" Johnson, Ashley 

Judd, Julie Andrews, 

Stephen Merchant,Ryan 

Sheckler,Brandon T. 

Jackson, Seth MacFarlane. 

Regie: Michael Lembeck 

11-444-402 

17.00 The Biggest Loser – 

Teens Jury: Dr.Christine 

Theiss,Silke Kayadelen, 

Ramin Abtin, Detlef D! 

Soost 595-624 

19.00 Julia Leischik sucht: 

Bitte melde dich 57-470 

19.55 Nachrichten 117-334 

20.15 KRIMIREIHE 

Tatort 

Professor Boerne (Jan Josef Liefers, 

r.) und Kommissar Thiel ermitteln 

im Mord an dem Pharmazeuten 

Hölzenbein. 

20.15 TV-MELODRAM 

Rosamunde Pilcher: ... 

Beruflich schenken sich Emily (Esther 

Schweins, l.) und Spencer (Jan 

Sosniok, r.) nichts. Privat kommen 

sie sich jedoch langsam näher. 

20.15 MUSIKSENDUNG 

Das große Wunschkonzert 

Moderator Lutz Ackermann (Foto) 

begibt sich auf eine Reise durch die 

Grenzregion zwischen Niedersachsen 

und den Niederlanden. 

20.15 KOMÖDIE 

Fast verheiratet 

Violet (Emily Blunt,Foto) und Tom 

wünschen sich nichts mehr, als 

endlich zu heiraten. Doch ständig 

kommt ihnen etwas dazwischen. 

20.15 KRIMISERIE 

Navy CIS 

Nicht nur ein neuer Fall, sondern 

auch private Probleme machen 

McGee (S. Murray,l.) und DiNozzo 

(M. Weatherly,r.) zu schaffen. 

20.15 Tatort 

Mord ist die beste Medizin. 

TV-Kriminalfilm, D2014 

7-952-624 

21.45 H Liebe 

Drama, F/D/A 2012. Mit 

Jean-Louis Trintignant, 

Emmanuelle Riva, Isabelle 

Huppert 8-594-686 

23.45 Tagesthemen 9-598-179 

0.05 ttt –Titel, Thesen, Temperamente 

Magazin 18-209 

0.35 H Stage Beauty – 

Wechselspiel der Liebe 

Drama, GB/USA/D 2004. 

Mit Billy Crudup, Claire 

Danes, Ben Chaplin. Regie: 

Richard Eyre 5-886-648 

2.25 H Die Millionärin 

Komödie, GB 1960. Mit 

Sophia Loren, Peter Sellers, 

Alastair Sim. Regie: Anthony 

Asquith 88-920-716 

3.50 Wildes München 

4-973-025 

4.35 Deutschlandbilder 

6-058-193 

4.50 Weltspiegel 

1-635-025 

20.15 Rosamunde Pilcher: 

Anwälte küsst man nicht 

TV-Melodram, D2014. 

Mit Esther Schweins, Jan 

Sosniok,Susan Hoecke, 

Tobias Licht,Hugo Egon 

Balder,Anna Schäfer.Regie: 

Michael Keusch 7-950-266 

21.45 heute-journal 6-420-808 

22.00 Inspector Barnaby 

Unter Oldtimern. 

TV-Kriminalfilm, GB 2011. 

Mit Neil Dudgeon, Jason 

Hughes 65-624 

23.30 ZDF-History Harryund 

Co. –Die Windsors aus der 

zweiten Reihe 26-006 

0.20 Inspector Barnaby 

Unter Oldtimern. TV-Kriminalfilm, 

GB 2011 9-503-071 

1.50 Das Westgate-Drama 

Kenia im Fadenkreuz des 

Terrors 5-759-025 

2.20 Frag den Lesch 

Das bewegte Leben des 

Kohlenstoffs 8-836-377 

2.35 TerraX8-761-396 

4.05 TerraXpress 5-627-025 

4.35 zdf.formstark 9-640-990 

4.45 Die Bergretter 2-495-006 

20.15 Das große Wunschkonzert 

Mit Charly Brunner, 

Bernhard Brink,Jan Smit, 

Nockalm Quintett,Helene 

Fischer, André Rieu, Gaby 

Baginsky.Moderator: Lutz 

Ackermann 4-899-179 

21.45 Sportschau –Bundesliga 

am Sonntag 703-773 

22.05 Kaum zu glauben! 

Show 1-831-841 

22.50 Sportclub 6-646-792 

23.35 Sportclub Stars Porträtreihe. 

Philipp Lahm 1-673-773 

0.05 H Tage des Zorns – 

Im Netz der Verschwörung 

Thriller,DK/D/N/F/S/FIN/CZ 

2008. Mit Mads Mikkelsen, 

Thure Lindhardt,Stine 

Stengade. Regie: Ole 

Christian Madsen 2-602-984 

2.15 Nordseereport 

Unterwegs am Nordseestrand 

9-303-241 

3.00 3nach 9 Talkshow.Zu 

Gast: Sandra Auffarth, Anna 

Loos, Nana Mouskouri, NorbertBlüm, 

Reinhold Messner,Clueso.ImShowteil: 

Gottfried Böttger 17-668-483 

20.15 H Fast verheiratet 

Romantikkomödie, USA 

2012.Mit EmilyBlunt, 

Jason Segel, Chris Pratt, 

Alison Brie, Jacki Weaver, 

Mimi Kennedy,David Paymer,Lauren 

Weedman. 

Regie: Nicholas Stoller 

5-299-686 

22.35 "Spiegel"-TV Magazin 

Islamischer Staat –Terror 

im Namen Allahs /Exklusiv 

–15-jähriger Deutscher Jihadist 

/Entführtund enthauptet 

–Die Geschichte 

einer Hinrichtung 9-451-266 

23.20 H Fast verheiratet 

Romantikkomödie, USA 

2012.Mit EmilyBlunt, Jason 

Segel, Chris Pratt,Alison 

Brie, Jacki Weaver,Mimi 

Kennedy,David Paymer. 

Regie: Nicholas Stoller 

81-586-570 

1.35 Exclusiv –Weekend 

4-295-071 

2.30 DieTrovatos –Detektive 

decken auf 3-525-629 

3.25 Verdachtsfälle Spezial 

62-442-445 

20.15 Navy CIS 

Trauzeugen gesucht! 114-773 

21.15 Navy CIS: L.A. Lücken 

im System.Krimiserie. Ira, 

ein begabter Hacker,wird 

angeschossen.Erhat an 

einer Sicherheitslücke im 

Computerprogramm "Zero 

Day"gearbeitet. 3-744-537 

22.15 Castle 

Beckett under-cover. 

Krimiserie 6-595-082 

23.10 Criminal Minds 

Das Rudel. Krimiserie 

1-018-402 

0.10 Navy CIS 

Trauzeugen gesucht! 

6-792-700 

1.00 Navy CIS: L.A. 

Lücken im System. 

Krimiserie 9-389-700 

1.45 Castle Beckett undercover.Krimiserie 

9-594-984 

2.25 Criminal Minds 

DasRudel 9-686-919 

3.05 Navy CIS 4-488-919 

3.50 In Gefahr –Ein verhängnisvoller 

Moment 7-706-377 

4.30 Im Namen der Gerechtigkeit 

7-877-006 

HAMBURG 1 

17.00 Die Woche 16-517-204 17.15 Der Hamburger 

Gründerpreis 80-349-42118.00Die Woche 83-346- 

570 18.15 Betrifft Hamburg Mittelstand 11-978-286 

19.00 Die Woche 51-996-315 19.15 Knobi Vital 41- 

900-112 19.30 Unterwegs in Hamburg 18-149-808 

20.00 Die Woche 66-237-686 20.15 Kuno's 22- 

689-808 20.45 Knust TV 71-941-624 21.00 Die 

Woche 63-443-99521.15Der Hamburger Gründerpreis 

80-750-599 22.00 Die Woche 32-405-334 

22.15 Wir in Hamburg 38-960-547 22.30 Schalthoff 

live 59-377-62423.15Betrifft Hamburg Mittelstand 

45-901-976 0.00 Die Woche 73-601-174 

WDR 

12.45 Sprung ins Leben. TV-Drama. D2014 2-787- 

808 14.15 Wunderschön! 4-830-773 15.45 Cosmo- 

TV 7-759-518 16.15 Mein Leben ohne Kompromisse 

5-957-315 16.45 Zwei übern Berg. TV-Komödie. D 

2011 3-328-063 18.15 Tiere suchen ein Zuhause 1- 

732-570 19.10 Aktuelle Stunde 531-518 19.30 Westpol 

954-889 20.00 Tagesschau 496-976 20.15 

Wunderschön! 4-897-711 21.45 Sportschau –BundesligaamSonntag 

480-995 22.15 Zimmer frei! – 

Ab 18! 1-497-976 23.45 Zeiglers wunderbare Welt 

des Fußballs 1-684-889 0.15 Rockpalast backstage 

281-735 0.45 Rockpalast 5-065-006 

SUPER RTL 

15.05 Cosmo &Wanda 30-335-082 15.30 H Asterix 

und Obelix: Mission Kleopatra. Komödie. 

D/F 2002. Mit Gérard Depardieu, Christian Clavier, 

Monica Bellucci 92-210-570 17.20 Scooby- 

Doo! 68-302-518 17.45 Coop gegen Kat 98-272- 

334 18.15 Go Wild! 85-931-957 18.45 WOW: Die 

Entdeckerzone 85-954-808 19.15 Angelo! 94- 

470-624 19.45 Fünf Freunde 10-268-605 20.15 

Upps! Die Pannenshow 71-752-889 22.10 Gekauft! 

Die lustigsten Werbespots der Welt 61- 

952-150 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 27- 

316-532 3.50 Nachtprogramm 90-676-803 

MDR 

13.05 Die Stein 87-201-537 13.55 Riverboat 14-116- 

105 16.05 Heute auf Tour 6-350-763 16.30 Sport 

im Osten 5-569-518 18.05 In aller Freundschaft 

71-855-402 18.52 Sandmännchen 245-117-353 

19.00 Regional 3-540-976 19.30 aktuell 9-713-150 

19.50 Kripo live 1-236-650 20.15 Damals war's 2- 

488-841 21.45 aktuell 13-023-624 22.00 Sportschau 

– Bundesliga am Sonntag 5-690-841 

22.20 Kanzleramt Pforte D 89-062-529 23.05 

Wenn niemand mehr liest –Bibliothekarinnen in 

Georgien 23-379-570 0.05 SportimOsten 2-746- 

025 1.35 Kripo live 55-238-071

Sonntag,21. September 2014 FERNSEHEN 59 

KABEL 1 PRO SIEBEN VOX RTL2 EUROSPORT 

5.00 Charmed 2-765-711 6.35 Numb3rs 

3-936-082 7.30 Elementary 2- 

167-808 9.25 Toto &Harry 63-721- 

044 10.30 Rosins Restaurants 5- 

144-808 11.45 Motorsport. ADAC GT 

Masters. Warm-up 2-981-315 12.00 

ran Racing: Motorsport–ADAC GT 

Masters Das Rennen. Direkt vom 

Sachsenring 4-848-266 

13.10 Rosins Restaurants – 

Ein Sternekoch räumt auf! 

"Seeblick Inheiden" in 

Hungen. Nach dem Todseines 

Vaters übernahm MarcusdessenImbiss. 

Daraus 

wollte er ein attraktives Lokal 

machen. Doch nun steht er 

vor der Pleite. 3-206-112 

15.10 Mein Lokal, dein Lokal – 

Wo schmeckt's am besten? 

"Ristorante the Grill", Köln 

8-105-529 

17.05 News 9-523-860 

17.15 MeinLokal,deinLokal – 

Wo schmeckt's am besten? 

"Gasthaus zur Eule", Köln 

96-482-179 

20.15 DOKU-SOAP 

Mein Revier 

Die Frankfurter Polizisten Manuel 

Seyfried (l.) und Christian Pysch 

(r.) wissen, wer in ihrem Revier 

der Babo ist. 

20.15 Mein Revier 

Zigarettenschmugglern, 

Messerstechern, Falschparkern, 

Temposündern oder 

Zeitgenossen, die ihren Müll 

einfachinder Landschaft 

entsorgen –ihnen allen sind 

eifrigeOrdnungshüterauf 

der Spur. 4-632-686 

22.20 Abenteuer Leben 

Die "Wiesn"zuGast in der 

Welt –Oktoberfest weltweit! 

2-888-570 

0.15 Mein Revier Ordnungshüter 

räumen auf 6-827-174 

1.40 ADAC Masters Magazin 

3-108-919 

1.55 Raging Sharks –Killer 

aus der Tiefe TV-Science- 

Fiction-Film, USA/BUL 

2005. Mit Corin Nemec, 

Vanessa Angel, Corbin 

Bernsen 90-559-990 

3.35 H Mako, der Killerhai 

Horrorfilm, USA 1976. Mit 

Richard Jaeckel, Jennifer 

Bishop, Buffy Dee 1-532-700 

4.55 Rosins Restaurants – 

EinSternekochräumt auf! 

70-983-613 

3SAT 

15.45 H Der Untergang des Römischen Reiches. 

Monumentalfilm. USA 1964 58-183-179 18.30 Museums-Check 

3-452-957 19.00 heute 6-232-112 19.10 

NZZ Format 8-418-402 19.40 Schätze der Welt 8-535- 

518 20.00 Tagesschau 8-457-711 20.15 Horst Evers: 

Hinterher hat man's meist vorhergewusst 2-853-402 

21.00 Maxi Schafroth &Markus Schalk:Faszination 

Allgäu 4-382-315 21.45 Matthias Egersdörfer: Vom 

Dingher 8-489-082 22.15 Sagrada –Elmisteri de la 

creació 41-404-711 23.10 Polizeiruf 110 TV-Kriminalfilm, 

D1995 9-608-063 0.40 H Zwei gnadenlose 

Profis. Actionkomödie. USA/CDN 1996 92-127-483 

5.00 Malcolm mittendrin 8-734-599 

5.20 Scrubs –Die Anfänger 5-707- 

402 6.00 Twoand aHalf Men 8-157- 

808 6.45 The Big Bang Theory 9- 

662-889 8.35 How IMet Your Mother. 

Unter dem Tisch 3-976-402 

9.30 Bundesvision Song Contest 

2014. Wiederholung. Aus der Lokhalle 

Göttingen 78-596-315 

13.30 H Indiana Jones und 

der Tempel des Todes 

Abenteuerfilm, USA 1984. 

Mit Harrison Ford, Kate 

Capshaw.Regie: Steven 

Spielberg 6-746-792 

15.35 H Indiana Jones und der 

letzte Kreuzzug Abenteuerfilm, 

USA 1989. Mit Harrison 

Ford, Sean Connery. Regie: 

Steven Spielberg 8-452-402 

18.00 Newstime 80-889 

18.10 Die Simpsons 

Der Dicke und der Bär / 

Krustys Bar Mitzvah. 

Zeichentrickserie 7-662-605 

19.05 Galileo Spezial 8-238-112 

20.15 MYSTERYTHRILLER 

Atemlos –Gefährliche Wahrheit 

Zufällig findet der 17-jährige Nathan 

(Taylor Lautner,Foto) heraus, dass 

er sein bisheriges Leben unter einer 

falschenIdentität geführthat. 

20.15 H Atemlos –Gefährliche 

Wahrheit Mysterythriller, 

USA 2011. Mit Taylor Lautner,Lily 

Collins, Alfred 

Molina,Maria Bello, Sigourney 

Weaver,Jake Andolina, 

Jason Isaacs, Maria Bello. 

Regie: John Singleton 

4-641-334 

22.30 H World Invasion: Battle 

Los Angeles Actionfilm, USA 

2011. Mit Aaron Eckhart, 

Michelle Rodriguez, Bridget 

Moynahan. Überall werden 

UFOs gesichtet,Aliens überfallen 

Städte und Dörfer.In 

LA beschließt eine Elite-Einheit,den 

Kampf aufzunehmen. 

8-590-808 

0.45 H Cloverfield 

Actionthriller,USA 2008. 

Mit Lizzy Caplan,Jessica 

Lucas, T. J. Miller 6-209-754 

2.15 H World Invasion: Battle 

Los Angeles Actionfilm, USA 

2011 9-173-735 

4.10 H Open Graves 

Horrorfilm, USA/E 2009. 

Mit Mike Vogel 2-804-483 

ARTE 

5.15Menschen, Tiere und Doktoren 

1-291-773 6.10 hundkatzemaus. Gelehrige 

Nager /Ganz schön haarig. 

Moderation: Dr. Wolf, Diana Eichhorn, 

Tierschutzexperte Frank 

Weber 7-792-686 7.20 Der Hundeprofi. 

Coaching-Doku 3-991-976 

8.30 Vier Hochzeiten und eine 

Traumreise 27-551-860 

13.25 GoodbyeDeutschland! 

Die Auswanderer 34-173-266 

15.30 Auf und davon–Mein 

Auslandstagebuch "Mit 

einem Cowboydiplom neuen 

Schwung in den alten 

Reiterhof bringen" 653-792 

16.25 Schneller als die Polizei 

erlaubt 440-266 

17.00 auto mobil 

Alexander Bloch will die 

400-Stundenkilometer- 

Grenze knacken 4-551-044 

18.10 Biete Rostlaube, suche 

Traumauto 8-741-686 

19.15 Die Küchenchefs Landgasthof 

Pension Lindenhof/ 

Hohenbergen 9-230-315 

20.15 SHOW 

Das perfekte Promi Dinner 

Die Teilnehmer Bahar Kizil, MC 

Fitti, Melissa Ortiz-Gomez und 

Bonnie Strange (Foto) kochen für 

einen guten Zweck um die Wette. 

20.15 Dasperfekte Promi 

Dinner Zu Gast: Melissa Ortiz-Gomez, 

Bahar Kizil, MC 

Fitti, Bonnie Strange. Sie 

sind Dinnerpartys gewöhnt 

und genießen auf Galas die 

besten Speisen. Doch wie 

stellen sich Prominente als 

Gastgeber an? 52-654-063 

23.00 Prominent! 

Mit Constanze Rick 555-247 

23.45 Die Höhle derLöwen 

Andreas erhofft sich eine 

Finanzspritze: Er betreibt 

einen Internetshopfür 

Kuscheltiere, die nach dem 

Vorbild von Kinderzeichnungen 

im Ausland gefertigt 

werden. 1-584-711 

1.30 Biete Rostlaube, suche 

Traumauto 6-037-938 

2.15 Aufund davon–Mein 

Auslandstagebuch "Mit 

einemCowboydiplomneuen 

Schwung in den alten Reiterhof 

bringen" 6-784-445 

3.05 MedicalDetectives– 

Geheimnisse der Gerichtsmedizin 

7-966-174 

3.50 Fairly Lega 2-329-483 

13.25 360° 7-114-421 14.10 Kontinente in Bewegung 

275-063 14.55 Das Handbuch des Giftmörders. Dokumentarfilm, 

USA 2014 4-031-995 16.50 Metropolis 

5-200-353 17.35 Die Magie der Illusion 7-452-889 

18.30 Simon Rattle dirigiert Rachmaninow 723-686 

19.15 Journal 385-044 19.35 Karambolage 2-689-624 

19.45 Zu Tisch ... 145-044 20.15 Denkmäler der Ewigkeit. 

Dokumentarfilm, F2014 4-589-093 21.40 Der 

Mann, der Udo Jürgens ist.Dokumentarfilm, D2014 

6-319-537 23.10 Ballet de Lorraine. Dokumentarfilm, 

F2014 6-047-4020.25Sir Simon Rattle dirigiertStrawinskys 

Feuervogel 3-625-006 1.15 VoxPop 7-787-919 

SKY 

6.10 Frauentausch 4-337-808 7.55 

Family Stories 1-438-711 8.55 Die 

Wollnys 2.0 –Die nächste Generation 

4-346-957 10.55 Die Geissens 

–Eine schrecklich glamouröse 

Familie! 6-391-179 12.55 Promis 

suchen ein Zuhause. Mit Harry 

Wijnvoord, Rocco Stark, Nadja 

Atwal 26-783-773 

15.00 Die Schnäppchenhäuser 

–Der Traum vom 

Eigenheim Ein Leben auf der 

Baustelle und der Optimist 

in der denkmalgeschützten 

Ruine 886-808 

16.00 Bauexperte im Einsatz – 

Dem Pfusch auf der Spur 

880-624 

17.00 Columbus –Das Erlebnismagazin 

866-044 

18.00 Grip –Das Motormagazin 

860-860 

19.00 Die Geissens –Eine 

schrecklich glamouröse 

Familie! 413-841 

20.00 RTL II News 

243-599 

20.15 TV-BIOGRAFIE 

Hitler –Aufstieg des Bösen 

Nachdem sich Adolf Hitler (Robert 

Carlyle,Foto) der DAP angeschlossen 

hat,beginnt sein unaufhaltsamer 

Aufstiegzum Diktator. 

20.15 Hitler –Aufstieg des 

Bösen TV-Biografie, CDN/ 

USA 2003. Mit RobertCarlyle, 

Stockard Channing, 

Julianna Margulies, 

MatthewModine,Friedrich 

von Thun, Peter O'Toole, 

Liev Schreiber.Regie: 

Christian Duguay 52-660-624 

23.10 H Eraser 

Actionfilm, USA 1996. 

Mit Arnold Schwarzenegger, 

James Caan, Vanessa Lynn 

Williams. Regie: Chuck Russell 

8-286-247 

1.20 Das Nachrichtenjournal 

7-779-990 

1.50 H Vertical Limit 

Actionthriller,USA/D 2000. 

Mit Chris O'Donnell, Bill 

Paxton, Robin Tunney. 

Regie: Martin Campbell 

90-325-377 

3.45 H Sprengkommando 

Atlantik Abenteuerfilm, 

GB 1979. Mit Roger Moore, 

James Mason, Anthony 

Perkins. Regie: Andrew 

V. McLaglen 7-274-006 

Sky Cinema: 18.25 H Trance –Gefährliche Erinnerung. 

Thriller.GB/F 2013 Sky Cinema Hits: 20.15 H 

Jack and the Giants. Abenteuerfilm. USA 2013 Sky 

Cinema: 20.15 H Riddick –Überleben ist seine 

Rache. Actionfilm. USA/GB 2013 (Erstausstrahlung) 

Sky Cinema+24: 21.55 H Alles eine Frage der 

Zeit.Drama. GB 2013 Sky Cinema Hits: 22.10 H Die 

fantastische Welt von Oz. Märchenfilm. USA 2013 

Sky Cinema: 22.25 H Killing Season –Zwei Killer. 

Ein Krieg. Actionthriller.USA/B 2013 Sky Cinema+1: 

23.25 H Killing Season –Zwei Killer.Ein Krieg. Actionthriller.USA/B 

2013 

9.00 Speedway 725-686 10.30 Motorsport 

348-711 11.30 WATTSTop 10 

349-501 12.00 WATTS 128-179 12.45 

Skispringen 4-384-976 14.00 Skispringen. 

Sommer Grand Prix 7-815- 

353 15.45 Kanu 2-735-976 17.00 

WATTS Top 10 638-605 17.30 Kanu 

631-792 18.00 Kanu. Slalom-WM 

884-957 19.00 Boxen 517-889 21.00 

Skispringen 4-339-889 22.15 Rallye 

768-537 22.45 MotorsportWeekend 

Magazin 5-322-84123.00WATTSTop 

10 629-957 23.30 Kanu 572-421 0.15 

Skispringen 9-641-551 

SPORT1 

13.15 Bundesliga pur 4. Spieltag 6- 

301-995 15.00 Poker 879-518 16.00 

Die PS-Profis 873-334 17.00 Handball. 

Testpiel. Deutschland –Schweiz 

354-605 19.00 Hattrick.2.Bundesliga. 

6.Spieltag 739-421 20.15 Motorsport. 

Porsche Carrera Cup. Das 

Rennen 157-889 20.45 Formel 1. Großer 

Preis von Singapur.Das Rennen 

9-438-518 21.45 Die PS-Profis 321- 

402 22.15 Doppelpack 4. Spieltag 4- 

773-976 23.00 Bundesliga–4. Spieltag 

907-529 0.00 Rene on Tour 652- 

629 0.45 Teleshopping 4-019-025 

KINDERKANAL 

14.10 Fluch des Falken 42-626-353 

15.00 Krimi.de 57-015-112 15.45 Trick- 

Boxx 32-739-624 16.00 Willi wills wissen 

46-183-137 16.25 Tim und Struppi 

78-977-228 17.35 1, 2oder 3 27-338- 

150 18.00 Shaun, das Schaf 26-015- 

353 18.15 Coco 76-187-686 18.40 Elefantastisch! 

75-294-773 18.50 Sandmännchen 

75-218-353 19.00 Der kleine 

Prinz 25-183-179 19.25 Respekt für 

meine Rechte! 28-064-957 19.50 

logo! 15-275-137 20.00 How to Be 

Indie 52-069-247 20.25 Die fantastische 

Welt von Gumball 27-911-131 

TELE 5 

15.06 Leider geile Werbeclips! 104- 

357-353 15.56 H Brille mit Goldrand. 

Drama. I/F/JUG 1987 144-571-044 

18.09 H Das bucklige Schlitzohr. 

Komödie. USA 1989 408-946-112 

20.15 H Königstiger vor El Alamein. 

Kriegsfilm. I/F 1969. Mit Frederick 

Stafford, George Hilton, Michael 

Rennie, Robert Hossein 197-334 

22.05 H Inland Empire. Mysterythriller. 

USA/F/PL 2006. Mit Laura 

Dern, Jeremy Irons 36-087-537 1.39 

H Fellinis Roma. Episodenfilm. I/F 

1972 403-507-700 

TIDE 

12.03 Schallwellen 12.30 Literaturcocktail 

13.00 Hamburg immer anders! 

13.30 Schallwellen 14.00 Thalia 

Actor's Studio 15.45 clubkinder 

Klanglabor! 16.15 Tide Session. Fady 

Maalouf zuGast bei Hannah Thalhammer 

17.00 Schallwellen. Infomagazin 

17.30 Das Wissenschaftsgespräch. 

Was macht den Menschen 

zum Menschen? 18.03 Schallwellen 

18.30 Filmstadt 19.00 Schnappfisch 

19.30 Hans Dampf kocht ab! 20.15 

Afrika Outlook 21.15 AfrikaAkzent 

21.30 Le Fly 

Sonderzeichen: H Spielfilme / I Stereo 

/ASchwarzweiß/JfürHörgeschädigte/ 

E Breitbildformat / C DolbySurround 

/ G Zweikanalton / v Audio-Description

PANORAMA 


Drogen in Kricketbällen: Kricketbälle, 

prall gefülltmit Heroin, hat 

der Zoll am FrankfurterFlughafen 

aus dem Spielgenommen. In den 

24 Bällen steckteninsgesamt 1,2 

Kilogramm des Rauschgifts. Die 

Fracht kammit einer Lieferung aus 

Pakistan, hat einen Wert vonüber 

50000 Euro. 

NEWS 

Gedenkstätte verwüstet 

Duisburg – Unbekanntehaben die 

Gedenkstättefür dieOpfer der Loveparade 

2010 in Duisburgverwüstet. 

SiezerstörtenGrablichter und Figuren. 

Nun fahndet diePolizei nach den 

Tätern. Im Gedrängeder Techno-Parade 

starben 21 Menschen. 

Putz für junge Sprüher 

Bad Kreuznach – Mit einem Putzeinsatz 

unter den Augen der Polizei 

ist eine Sprühaktion für drei Jungen 

(12, 13) in BadKreuznach zu Ende 

gegangen. DieJungen wurden ertappt, 

weil sieeinen Bagger besprüht 

hatten. 

Achselhaare inBrand 

Boise – Ein 16-Jährigerhat im 

US-Staat Idaho einen Unfall verursacht,weil 

er bei einer Spritztour 

dem Fahrer dieAchselhaareanzündete. 

Der 18-Jährige verlor daraufhin 

dieKontrolleüber den Wagen, der 

überschlug sich. Sieben Verletzte. 

Lief Gidget 4800 km? 

Philadelphia – Vorfünf Monaten 

verschwand Jack-Russell-Terrier Gidgetaus 

Philadelphia.Jetzt wurde die 

Hündin 4800 Kilometer entfernt in 

Oregon an der Pazifikküsteentdeckt. 

Wiesie dahin kam, ist unklar. 

WUSSTEN SIE SCHON 

... dass der Garant für eine langjährige 

Ehe diezufriedene Ehefrau ist? 

Eine US-Studieunter 394 Ehepaaren 

zeigt: Ist eine Frau in der Beziehung 

glücklich, ist es auch ihr Mann. Denn 

dann tut Frau viel mehr für ihn, davon 

profitierter. 

WITZ DES TAGES 

Zwei Freunde treffensichnach Jahren: 

„Hat deine Frau eigentlich ihretolle 

Figurbehalten?“–„Washeißtbehalten? 

Siehat siesogar verdoppelt.“ 

E-Mail: panorama@mopo.de, 

Tel: (040) 80 90 57-341, 

Fax: (040) 80 90 57-254, 


unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/panorama 

Foto:dpa 

Fotos: dpa (4), AP 

Sonntag, 21. September 2014 61 

Oktoberfest gestartet: Starkbier,starkeDekolletés, Starkregen 

Der Verweigerer 

Er findet immer einen Grund, die 

Wiesn nicht zu mögen. Sie ist zu 

laut, zuvoll, zudreckig. Der Verweigerer 

trinkt kein Bier, beim 

Karussellfahren wird ihm übel. 

Dirndl und Lederhosen: auch 

blöd. Erhasst es, auf dem Heimweg 

durch Exkremente zutappen 

–alles doof. 

München – Das 181. Oktoberfest. 

Seit gestern herrscht Ausnahmezustand. 

Bis zum 5. Oktober werden 

Millionen Gästeerwartet, die 

bei der Mordsgaudi das Bier in 

Strömen fließen lassen. In Strömen 

goss es auch bei der Eröffnung. 

Mit Schirm und Regenjacke 

wurde dem Wetter getrotzt 

und schon vor Anstich vor den 

Bierzelten Schlange gestanden. 

Kurz nach dem Startschuss 

schlossen die ersten Zeltewegen 

Überfüllung. 

Das war den Wiesn-Fans 

schnurzpiepegal, sind sie doch 

4 Der 

Trachtler 

Der Münchner 

Welcher Wiesn-Typbin ich? 

2 

Der Vegetarier 

Früher wäre er mit knurrendem 

Magen heimgegangen. Heutekann 

er sich an Käsespätzle, Kartoffelpuffer 

mit Apfelmus und Crêpes 

mit Schokocreme satt essen –alles 

vegetarisch oder sogar vegan. 

Doch nach wie vor ärgert er sich 

über die Fleischberge. 

Das Klau-Opfer 

Diese Polizisten sind nur für ihn da: Den 

Wiesn-Besucher, der sich leicht Handy, Kamera, 

Geld klauen lässt. Wiesn-Langfinger 

reisen teils extra an, um sich die Taschen 

vollzumachen, oft als Teil einer Bande. 

5 

3 

1 

Trachten mag er nicht. Er 

kommt in Jeans, höchstens im 

Janker. Erisst mittags imBiergarten 

sein Hendl –wenn er der 

gehobenen Mittelschicht angehört 

und mittelalt ist. Nicht selten 

hält sich der Münchner von 

der Wiesn fern, weil es ihm zu 

voll ist. 

gekommen, um gemeinsam zu 

feiern. Egal, welchem Wiesn-Typ 

sie entsprechen –obMünchner, 

Vegetarier, Verweigerer oder 

Trachtler –das größte Volksfest 

der Welt vereint sie alle. Und 

jetzt Hand aufs Herz: Welcher 

Wiesn-Typsind Sie? 

Er will authentisch sein und scheut keine Kosten und 

Mühen, um sich rauszuputzen. Frauen etwa stylen sich 

stundenlang.Amersten Sonntaglaufen dieTrachtler in 

einem der größten Trachtenzüge weltweit zur Wiesn. 

Mit Mini-Dirndln und Billig-Lederhosen können die 

Wiesn-Fans nichts anfangen. 

6 

Der Promi 

Man findet ihn dort, 

wo die meisten 

Fotografen sind: im 

Schottenhamel oder 

Hippodrom. Er trägt 

Tracht und scheut sich 

nicht, sich zum Affen 

zu machen. Hauptsache, 

jeder weiß, dass 

er es ins Zelt und den 

VIP-Bereich geschafft 

hat.

62 PANORAMA Sonntag, 21. September 2014 

Dieprügelnden Football- 

US-Amerikaner sind empört über diegewalttätigenSportstarsder NFL: 

Bilder, die um die Welt gingen: Football-Star 

Ray Rice prügelt seine 

Verlobte ineinem Aufzug bewusstlos. 

Fotos: AP/dpa 

Phoenix – Erst prügelteRay Rice 

seine Verlobte im Aufzug bewusstlos. 

Dann folgte Adrian 

Peterson und nun Jonathan 

Dwyer: Die US-Footballprofis 

schlagensich nicht nur auf dem 

Feld, sondern auch ihre Frauen 

und Kinder. 

Die US-Football-Liga NFL hat 

ihren nächsten Skandal und wieder 

geht es nicht um Vorkommnisse 

auf dem Feld, sondern um 

häusliche Gewalt. In Phoenix 

(US-Staat Arizona) wurde der 

ProfiJonathan Dwyer verhaftet. 

Der 104 Kilo schwere Hüne 

soll seine Frau erst geschlagen 

und ihr dann eine Kopfnussversetzt 

haben. Dabei erlitt sie einen 

Nasenbeinbruch. Zu dem 

Streit wareslautPolizei gekommen, 

als sich die 27-Jährige geweigert 

hatte, mit ihm zu schlafen. 

Außer sich vor Wut soll 

Dwyer (25) auch noch einen 

Schuh nach seinem 18 Monate 

alten Babygeworfenhaben. 

Der Fall Dwyer ist bereits der 

dritte innerhalb vonknapp einer 

Woche, in den ein NFL-Profi 

verwickelt ist. Zuvorwar ein Video 

aufgetaucht, in dem Football-Profi 

RayRice(27) vonden 

Baltimore Ravens seine damalige 

Verlobte und spätere 

Frau in einem Hotelaufzug 

zusammenschlägt 

(wir berichteten). Er 

wurde für zwei Spiele 

gesperrt. 

Ray McDonald von 

den San Francisco 49ers 

wurde festgenommen, 

weil er seine 

schwangere Freundin 

geschlagen haben soll. 

Dann sorgte Adrian Peterson 

(29) vonden MinnesotaVikings 

für Schlagzeilen, als bekannt 

wurde, dass erseinen vierjährigen 

Sohn mit einem Rohrstock 

Jonathan Dwyer 

schlug seine Frau. 

Greg Hardy bedrohte 

seine Freundin. 

blutig geschlagen hatte. Der 

Kleine erlitt tiefe Schnittwunden 

an Beinen, Rücken, Gesäß 

und an den Hoden. 

Football ist in den USAdie po- 

Doku oder Soap? 

Neue Regeln für 

das Fernsehen 

Berlin – WasimFernsehen erfunden 

ist, soll für die Zuschauer 

künftig besser zu erkennen 

sein. Die Landesmedienanstalten 

und die großen 

Privatsender haben sich auf 

Leitlinien zur Kennzeichnung 

von Scripted-Reality-Formatengeeinigt. 

Das sind zum Beispiel 

Dokusoaps, die echt aussehen, 

aber mit Schauspielern 

gedreht werden. So sollen 

künftig Formulierungen genutzt 

werden wie „Die Geschichteund 

die Personen sind 

frei erzählt“. Oder konkreter: 

„Die Geschichten unserer Anwälte 

sind frei erfunden.“ Die 

Kennzeichnung erfolgt gutlesbarimAbspann. 

Ein bisschen Freiheit .... 

Uli Hoenessdarf 

tagsüber raus 

Landsberg – Uli Hoeneß hat 

seinen ersten Ausgang von 

der Haft absolviert. Der 62- 

Jährige konnte gestern in Begleitung 

seiner Familie tagsüber 

das Gefängnis in Landsberg 

am Lech verlassen, so 

sein Anwalt Tobias Pretsch. 

Inzwischen sei er wieder in 

die Anstalt zurückgekehrt. 

Nach gut drei Monaten geschlossenem 

Vollzug ist der 

Ausgang Teil der Hafterleichterungen, 

die Hoeneß nach 

dem Gesetz zustehen. Weitere 

Schritte sollen folgen. 

Hoeneß war am13. März 

der Steuerhinterziehung 

schuldig gesprochen und zu 

drei Jahren und sechs Monaten 

Haft verurteilt worden. 

Der Fußball-Manager hatte 

mindestens 28,5 Millionen 

EuroSteuern hinterzogen. 

„Wixxer“-Stars 

verabschieden 

sich vonBlacky 

Rico innotesco.Dux sesquialterillum vis derigo,vel Promptemos 

München – Mit einem liebevollen 

„So long“ (dt. „Mach’s gut“) verabschiedeten 

sich in einer riesigen 

Todesanzeige 

in der „Süddeutschen 

Zeitung“ die 

„Neues vom Wixxer“-Kollegen 

von 

ihrem Lord Dickham 

alias Joachim 

Fuchsberger. Stars 

wie Oliver Kalkofe, 

Bastian Pastewka 

oder Oliver Welke 

unterschrieben mit 

ihren Filmnamen 

und sind „sehr 

dankbar, dass sie 

,Blacky‘ kennenlernen 

durften, und 

werden ihn sehr 

vermissen“. Joachim 

Fuchsberger 

hatte 2007 mit ihnen 

zusammen in 

der Edgar-Wallace- 

Parodie den ehemaligen 

Scotland- 

Yard-Chef Lord 

Dickham gespielt. 

„Blacky“ starb am 

11. September im 

Alter von 87Jahren 

in seinem Haus in 

Grünwald bei München. 

Morgen wollen 

Verwandte und 

Weggefährten mit 

einer Trauerfeier in Grünwald 

Abschied von der Film- und 

Fernsehlegende nehmen. Die 

Gedenkstunde steht unter dem 

Motto „Von Freunden für einen 

Freund“. Die Beisetzung auf 

Fuchsberger (vorn) mit Kalkofe (Mitte) und 

Tramitz in der Komödie „Neues vom Wixxer“ 

dem Waldfriedhof im engsten 

Familienkreis ist erst zu einem 

späteren Zeitpunkt geplant. 

Foto:Foto: PR

Sonntag, 21. September 2014 PANORAMA 63 

Millionäre 

Sieprügeln ihreFrauen und Kinder 

Ray McDonald schlug 

schwangereFreundin. 

pulärsteProfi-Sportart. Der Jahresumsatz 

aller 32 NFL-Teams 

beläuft sich auf geschätzte sieben 

Milliarden Dollar. Nun diskutieren 

die Amerikaner, ob 

Kachelmann 

verklagtseinen 

Staatsanwalt 

Wettermann beklagt 

sich über „boshafte 

Nachverurteilung“ 

Karlsruhe – Obwohl er in seinem 

Vergewaltigungsprozess freigesprochen 

wurde, hat der frühere 

Wettermoderator noch ’ne 

alte Rechnung offen: Jörg Kachelmann 

geht gerichtlich gegen 

seinen einstigen Ankläger 

vor. Der 56-Jährigebeklagt sich 

über eine „boshafte Nachverurteilung“ 

der Staatsanwaltschaft 

Mannheim bei „Stern TV“. 

Die Sendung liegt schon zwei 

Jahre zurück. Darin wurde die 

Anklagebehörde mit einer Stellungnahme 

zitiert, wonach am 

Griff des Messers, mit dem Kachelmann 

seine Ex-Geliebte bedroht 

haben soll, DNA-Spuren 

festgestellt worden seien, die 

voneinem Mann stammten und 

mit der DNA-Typisierung von 

Kachelmann übereinstimmten. 

Das will der Schweizer so nicht 

stehen lassen. Sein Anwalt Ingo 

Baum: „An dem Messer befanden 

sich neben weiblicher 

DNA zwar auch 

minimale Spuren 

männlicher DNA. 

Diese wurden jedoch 

laut einem Gutachten 

im Prozess gerade 

nicht Kachelmann zugeordnet, 

sondern 

könnten auch von jedem 

anderen Mann 

stammen. Darauf hatte 

die Staatsanwaltschaftinder 

bei ,Stern 

Adrian Peterson malträtierte 

seinen Sohn. 

man Football überhaupt noch 

mögen sollte. Die Sportart sei zu 

hart, zu brutal. Viel zu oft werden 

die Spieler im Training auf 

Gewalt getrimmt ... 

Claudia. D.hatte Kachelmann 

angezeigt. 

Ray Rice prügelte 

Verlobte bewusstlos. 

Fotos: dpa 

TV’ zitierten schriftlichen Antwort 

jedoch nicht hingewiesen, 

sondern bewusst den falschen 

Eindruck erweckt, es ist DNA 

gefunden worden, die klar auf 

Kachelmann hinweist.“ 

Die Generalstaatsanwaltschaft 

bestätigte die einstige 

Stellungnahme aus Mannheim, 

wollte sich aber zu Details wegen 

des laufenden Verfahrens 

nicht äußern. 

Der einstige ARD-Star-Wetterfrosch 

betreibt heute auf 

„YouTube“ einen Kanal, 

auf dem er das 

Wetter für Deutschland 

und die Schweiz 

erklärt. Für Donnerwetter 

sorgt er aber 

nach wie vor mit Äußerungen 

auf Twitter, 

wo er gegen „Vollpfostenjournalismus“, 

„Beamten-dpa“ 

„Gagajustiz“ oder 

„furchtbare Juristen“ 

ätzt. 

Barbie-Mode 

auf dem 

Laufsteg 

Mailand – Platinblonde Perücken, 

Pastelltöne, Pünktchen, 

Pink und Pailletten –indiesemBarbie-Lookschickte 

das 

italienische Modehaus Moschino 

seine Models über den 

Laufsteg. Anlass war die Mailänder 

Fashionweek, bei der 

die Modemarke ihre Frühlings-/Sommerkollektion 

2015 präsentierte. 

Die Designer ließen sich 

bei ihrer neuesten Kollektion 

von der Mattel-Puppe inspirieren 

und tobten sich so richtigaus. 

Nichts warzugrell,zu 

bunt, zuglitzernd. Hauptsache: 

Barbie! 

Fotos: AP,PR, Getty

Jan JosefLiefers (50) und sein Fitness-Plan 

■Die Weisheit des Tages 

„Das Schöne am Sport 

ist,dassman auch 

zuschauen kann.“ 

StefanWittlin (*1961), Schweizer Buchautor und 

Kolumnist 

Foto:WDR,privat 

Axel Prahl (54/r.) staunt: „Tatort“-Kollege 

Liefers zeigt (Beinahe-)Waschbrettbauch. 

Bauchnabelschau 

im Münster-„Tatort“ 

Der 50-jährige Sachselässt tief blicken: Als „ProfessorBoerne“ hat er ordentlich abgespeckt 

VonBERND PETERS 

Das aufgeknöpfte Hemd legt 

den Blick auf eine Muskelpartie 

frei, die wir so bei Deutschlands 

beliebtestem Gerichtsmediziner 

noch nie gesehen haben. 

So sexy mit 50! Jan Josef Liefers 

alias „Professor Boerne“ 

hat ordentlich abgespeckt 

– und zeigt 

uns im neuen Münster-„Tatort“ 

seine 

neuen Bauchmuskeln. 

Die MOPO am 

Sonntag erklärt sein 

Fitnessprogramm. 

Zunächst war es ein 

Dreh auf Mallorca, der 

Jan Josef Liefers zwischen 

zwei „Tatort“- 

Auftritten sorichtig 

körperlich forderte. 

Für die Komödie 

„Da muss 

Mann durch“ (startet2015) 

ging der beliebte 

Schauspieler 

mit seinem drahtigen 

„Tatort“-Kollegen Wotan 

Wilke Möhring (47) an 

seine Grenzen. „Auch 

durch Spaßprojekte muss man 

sich ja manchmal quälen“, sagte 

Liefers der MOPO amSonntag. 

„Insofern war ‚Da muss man 

durch‘ schon ein programmatischer 

Titel…“Was ließ ausgerechnet 

auf Spaniens Partyinsel 

die Pfunde purzeln? Wotan 

erklärt, die beiden 

hätten 

quasi au- 

Jan Josef 

Liefers spielt 

jetzt auch 

Golf. 

tomatisch abgenommen: „Die 

Hitze war extrem. Wir wurden 

bei 60 Grad ständig von der 

Maskebestäubt, weil wir so sehr 

geschwitzt haben.“ 

Er treibt auch im Alltag Sport 

ohne Ende. Er sagt über sich 

selbst: „Ich bin fitter, als ich aussehe.“ 

Ganz bewusst versuche 

er, Fitness-Übungen in seinen 

Alltag einzubauen: „Also Treppe 

statt Lift, zu Fuß gehen oder 

radeln statt Auto fahren.“ 

Zwei bis drei Mal proWoche 

geht der Mime dazu 

morgens eine Stunde 

laufen. Neuerdings hat 

der Mann von Krimi- 

Kollegin Anna Loos (43) 

außerdem Golf als 

Hobbyentdeckt. „Eine 

Sportart, die dich auffressen 

kann“, findet 

Liefers. „Wenn ein 

Greenhorn wie ich 

ganz toll spielen will, 

kann das leicht in die 

Grütze gehen. Deshalb hält sich 

mein Ehrgeiz in Grenzen.“ 

Generell gilt für Liefers jetzt: 

„Ich krieg’ inzwischen einen 

Knall, wenn ich mich nicht bewege.“ 

Das sieht man!

Hamburger Morgenpost Ausgabe vom 21.09.2014 (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?