o_192mb0026eh71hsrd5n1j9o1dnla.pdf

Association Suisse des Paralysés 

Schweizerische Vereinigung der Gelähmten 

Janvier / Février 2014 

Januar / Februar 2014 

F A I R E F A C E 

1 

ASPr-SVG 

Kursangebote 2014 für Menschen 

mit einer Körper behinderung 

Cours en 2014 pour personnes 

avec un handicap physique

IMPRESSUM 

Editorial 

2014 wird kein gewöhnliches Jahr im 

Leben der ASPr-SVG. 75 Jahre nach der 

Gründung herrscht Aufbruchstimmung: 

ein besonderer Anlass nach der Delegiertenversammlung 

und eine Festschrift 

zum Jubiläum mit Veröffentlichung am 

Weltpoliotag (28. Oktober); ein neues 

Logo und ein Merkblatt für medizinische 

Fachpersonen für die SIPS … Vieles, was 

2013 angedacht wurde, trägt 2014 

Früchte. 

Anderes wiederum geht seinen gewohnten 

Gang. Das Kurswesen zum Beispiel, 

wobei es auch hier Neuerungen gibt: 

21 Kursangebote finden Sie in dieser 

Ausgabe, darunter neu die Schreibwerkstatt 

«Erzählte Behinderung» auf Seite 

15. Eine weitere Neuheit: Die SIPS- 

Tagungen sind schon in der Kursnummer 

detailliert aufgeführt. Bitte beachten 

Sie auch, dass Kursanmeldungen neu 

innerhalb der gesetzten Fristen erfolgen 

müssen und es Anpassungen bei den allgemeinen 

Geschäftsbedingungen gegeben 

hat. 

Neues ergänzt Bewährtes und die 

ASPr-SVG stellt sich 2014 den neuen 

Herausforderungen. Darauf möchten wir 

mit Ihnen anstossen – und auf das neue 

Jahr und den 75. Geburtstag der 

ASPr-SVG. 

In dieser Ausgabe 

Dans cette édition 

Editorial/Impressum 2 

Kursliste 2014 3 

Kursbeschriebe4–17/19–25 

SIPS-Tagungen18 

Allgemeine Geschäftsbedingungen 

für die Kurse 26 

Agenda/Unsere Verstorbenen 28 

Editorial/Impressum2 

Liste des cours 2014 3 

Descriptifs des cours 4–17/19–25 

Journées CISP 18 

Conditions générales des cours 27 

Agenda/Nos défunts 28 

75. Jahrgang / 75 e année 

Herausgeber / Editeur 

ASPr-SVG 


Schweizerische 

Vereinigung der Gelähmten 

Erscheint 6 x im Jahr 

Paraît 6 x par an 

Mitgliederbeiträge / Cotisations 

Aktivmitglieder / Membres actifs 2014: Fr. 45.– 

Passivmitglieder / Membres passifs 2014: Fr. 45.– 

Jahresabonnement / Abonnement annuel 2014 

«Faire Face» Fr. 45.– 

Redaktion, Inserateverwaltung 

und Administration 

Rédaction, annonces et administration 

ASPr-SVG 

Rue de Locarno 3 

Case postale 9 

1701 Fribourg 

Tél. 026 322 94 33 / Fax 026 323 27 00 

aspr.communication@bluewin.ch 

www.aspr-svg.ch 

www.polio.ch 

Postscheck / Compte postal 10-12636-5 

IBAN CH32 0900 0000 1001 2636 5 

Inseratepreis auf Anfrage 

Tarif des annonces sur demande 

Druck / Imprimerie 

Canisius – Druck & Grafik, Freiburg 

Canisius – Impression & Graphisme, Fribourg 

Adressänderungen bitte dem 

Zentralsekretariat in Freiburg mitteilen. 

Changements d’adresse à communiquer au 

Secrétariat central à Fribourg. 

Die Autorinnen und Autoren sind für die Inhalte 

ihrer Texte verantwortlich. 

Les autrices et auteurs sont responsables du 

contenu de leurs textes. 

Redaktionsschluss / Délai de rédaction 

Faire Face 2 / 2014 

15. Februar 2014 / 15 février 2014 

Mario Corpataux, Lotti Messer 

Editorial 

Au sein de l’ASPr-SVG, l’année 2014 ne 

ressemblera pas aux autres. 75 ans 

après la fondation de notre association 

d’entraide, l’atmosphère est au renouveau: 

des festivités à la suite de l’assemblée 

des délégués, une plaquette 

publiée lors de la journée mondiale de la 

polio (28 octobre) et qui soulignera ce 

jubilé particulier, un nouveau logo et un 

mémento pour le personnel médical 

pour la CISP... Beaucoup d’idées ayant 

germé en 2013 portent maintenant 

leurs fruits. 

D’autres choses vont leur cours habituel. 

Le domaine des cours par exemple: 

mais là aussi, il y a des innovations: 

cette édition vous décrit les 21 offres de 

cours. Parmi ces derniers, vous trouverez 

en page 15 l’atelier d’écriture «récit 

d’un handicap». Une autre nouveauté: 

les conférences de la CISP figurent en 

détail dans ce numéro consacré aux 

cours. Nous attirons d’autre part votre 

attention sur le fait que les inscriptions 

aux cours doivent respecter les délais 

impartis et que les conditions générales 

des cours ont été adaptées. 

Ce qui a fait ses preuves jusqu’ici est 

enrichi par des nouveautés et en 2014, 

l’ASPr-SVG relève ces nouveaux défis. 

Fêtons ensemble! A la nouvelle année... 

et à ce bel anniversaire, 75 ans ASPr- 

SVG. 

Mario Corpataux, Lotti Messer 

2 

1/14 Faire Face

Freizeit-, Sport-, Bildungs- und Weihnachtskurse ASPr-SVG 2014 – 2015 

Cours de loisirs, de sport, de formation et cours de Noël ASPr-SVG 2014 – 2015 

Ort / Lieu 

Dauer / Durée 

Preis / Prix 

CHF / 1*/2* 

Leitung / Co-Leitung 

Direction / Codirection 

Seite 

Page 

Freizeitkurse / Cours de loisirs 

ST-MAURICE/VS: Mosaïques / Mosaik 22.06.–04.07.2014 800.– / 960.– Pierre Schwab, Francine Giauque 9 

SUMISWALD/BE: Wohlbefinden 13.07.–26.07.2014 900.– / 1080.– Heidi Sutter, Mario Tobler 11 

EICHBERG/SG: Holz 19.07.–31.07.2014 700.– / 845.– Lotti Messer, Marthi Feldmann 12 

DELÉMONT/JU: Die Zeit! 20.07.–02.08.2014 820.– / 990.– Ruth Hänni, Gabrielle Pobelle 13 

MAGLIASO/TI: Tessiner Lebensqualität / 

La qualité de vie au Tessin 

10.08.–22.08.2014 1070.– / 1180.– 

1280.– / 1420.– 

Isabelle Rocha, Theres Peyer 16 

17 

INTERLAKEN/BE: Unsere Sinnesorgane 23.08.–04.09.2014 990.– / 1190.– Ruth Burkhalter-Meyer, 

Esther Kaufmann 

Sportkurse / Cours de sport 

BELLWALD/VS: Dualskiwoche 16.03.–22.03.2014 810.– / 970.– Adrienne & Flurin Hungerbühler 4 

TWANNBERG/BE: Natation 1 27.03.–30.03.2014 325.– / 415.– Isabelle Rocha, Gabrielle Pobelle 5 

SUMISWALD/BE: Sport, Spiel, Spass, 06.07.–18.07.2014 950.– / 1145.– Manuela Gerwer-Winiger 10 

Therapie 

TWANNBERG/BE: Natation 2 02.10.–05.10.2014 325.– / 415.– Isabelle Rocha, Gabrielle Pobelle 5 

Bildungskurse / Cours de formation 

DELÉMONT/JU: Utilisation d'une tablette 10.04.–12.04.2014 260.– / 315.– Sebastiano Carfora 6 

ST-MAURICE/VS: Découvertes 1 12.04.–14.04.2014 260.– / 315.– Denise Malcotti 7 

INTERLAKEN/BE: Kulturkurs «Migration» 07.05.–10.05.2014 400.– / 490.– Elisabeth Hänzi 8 

neu: HÖLSTEIN/BL: Schreibwerkstatt 27.07.–01.08.2014 600.– / 720.– Maria Hensler, Mathis Spreiter 15 

DAVOS/GR: Wellness für Menschen 13.09.–20.09.2014 1050.– / 1150.– Martin Lehmann, 

20 

mit Polio 

1260.– / 1380.– Margrith Indermühle 

WILDHAUS/SG: Singen 21.09.–02.10.2014 810.– / 970.– Odette Huwyler, Margrit Elber 21 

INTERLAKEN/BE: Fitness für Körper 12.10.–17.10.2014 670.– / 800.– Maria Hensler 22 

und Geist 

ST-MAURICE/VS: Découvertes 2 31.10.–02.11.2014 260.– / 315.– Denise Malcotti 7 

Weihnachtskurse / Cours de Noël 

19 

DELÉMONT/JU: 

Gemütliches Feiern und 

vieles mehr 

23.12.2014– 

02.01.2015 

SUMISWALD/BE: Gemeinsam statt einsam 23.12.2014– 

02.01.2015 

WILDHAUS/SG: Besinnung, Spiele, Spass 23.12.2014– 

02.01.2015 

755.– / 910.– Alina Laura Bangerter 23 

810.– / 970.– Mario Tobler 24 

755.– / 910.– Odette Huwyler, Barbara Lussi 25 

Für weitere Informationen / Pour des informations supplémentaires: 

Zentralsekretariat / Secrétariat central ASPr-SVG, PF/CP 9,1701 Fribourg, Tel. / tél. 026 322 94 34, 

aspr.cours@bluewin.ch 

1* Preise für Personen, die vor dem 31.12.2013 beigetreten sind und den Mitgliederbeitrag der ASPr-SVG für 2013 und 2014 bezahlt haben 

1* Prix pour les personnes ayant adhéré avant le 31.12.2013 et payé la cotisation annuelle de l’ASPr-SVG pour les années 2013 et 2014 

2* Preise für Nichtmitglieder 

2* Prix pour les non-membres 

Alle Preise inkl. MwSt / Tous les prix comprennent la TVA 

1/14 Faire Face 3

Sportkurs: Dualskiwoche für Menschen mit einer Körperbehinderung 

Bellwald 16. bis 22. März 2014 

Ein Kursteilnehmer: 

«Vielen Dank, es wäre toll, wenn der Kurs auch 

nächstes Jahr wieder angeboten wird.» 

Kursinhalt: 

• Sitzendes Skifahren 

• Gemeinsame Freizeit gestaltung 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Betreuung: 

Leitung: 

Preis: 

Aparthotel Ambassador 

Dorf 

3997 Bellwald 

Tel 027 970 11 11, Fax 027 970 11 00 

www.goms.ch/ambassador 

Unterkünfte in verschiedenen Ferienwohnungen rund um 

die Talstation 

10 erwachsene Menschen mit einer Körperbehinderung 

Betreuungsteam und ausgebildete Dualskilehrer 

Adrienne und Flurin Hungerbühler-Mattmüller 

Grenzacherstrasse 89, 4058 Basel 

Tel 061 511 50 11, Natel 079 751 55 53 

skikurs.bellwald@me.com 

Für Mitglieder der ASPr-SVG: CHF 810.– + Reisespesen 

Für Nichtmitglieder: CHF 970.– + Reisespesen 

Die ASPr-SVG bietet seit 2013 einen 

Skikurs für Menschen mit einer Körperbehinderung 

an. Es bestehen drei Möglichkeiten 

für sitzendes Skifahren: 

• Körperlich fitten Rollstuhlfahrenden 

ermöglicht der Dualski, das selbstständige 

Skifahren zu erlernen. 

• Körperlich eingeschränktere Rollstuhlfahrende 

können mit dem Dualskipiloten 

von einem Skilehrer durch den 

Schnee gefahren werden. 

• Rollstuhlfahrende mit einer schwereren 

Behinderung können mit dem 

Tandemski in einer grossen Sitzschale 

durch den Schnee chauffiert werden. 

Für körperbehinderte Fussgänger 

besteht die Möglichkeit auf begleitetes 

Ski-, Snowboard- oder Schlittenfahren. 

www.dualski-bellwald.ch 

Anmeldefrist: 2. Februar 2014 

Anmeldung: 

ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg 

Tel. 026 322 94 34 

Dualski 

Dualski-Pilot 

4 

1/14 Faire Face

Cours Natation Twannberg 

Cours 1 27 au 30 mars 2014 

Cours 2 2 au 5 octobre 2014 

Lieu: 

Chambres: 

Hôtel Twannberg 

Twannberg 

2516 Lamboing 

Tél. 032 315 01 11 Fax 032 315 01 01 

www.twannberg.ch 

à 2 et 4 lits 

Une participante: 

«L’eau chaude, c’était le paradis.» 

Contenu du cours: 

• Redécouverte des mouvements dans 

l’eau 

• Prendre confiance et se mouvoir dans 

l’eau, encadré par des moniteurs 

spécialisés 

Remarques importantes: 

• Grande piscine 

• Température de l'eau à 32 degrés 

• Vestiaire pour personnes handicapées 

tout près de la piscine 

Participants: 20 personnes avec un handicap physique 

Accompagnants: 

Direction: 

25 assistants et 4 moniteurs eau 

Isabelle Rocha, Crêtets 89, 2300 La Chaux-de-Fonds 

Tél. 032 922 63 80, Mobile 078 950 59 94 

belaise.rocha@bluewin.ch 

Codirection: Gabrielle Pobelle-Guignot, Bourg-Dessous 52, 

2416 Les Brenets 

Tél. 032 932 13 76, Mobile 079 201 73 27 

g.guignot@sunrise.ch 

Prix: Membres ASPr-SVG: CHF 325.– 

Non-membres: CHF 415.– 

Délais 

d’inscription: Cours 1: 13 février 2014 

Cours 2: 21 août 2014 

Inscription: ASPr-SVG, Case postale 9, 

1701 Fribourg 

Tél. 026 322 94 34 

1/14 Faire Face 5

Cours de formation: utilisation d’une tablette (p. ex. iPad ou tablette Android) 

Delémont 10 au 12 avril 2014 

Lieu: 

Arrivée/ 

Départ: 

Chambres: 

Un participant du cours photo 2013: 

«Les précieux trucs et conseils enseignés 

nous aideront assurément à faire des images 

de bien meilleure qualité.» 

Centre St-François 

Route du Vorbourg 4 

2800 Delémont 

Tél. 032 421 48 60, Fax 032 421 48 61 

www.centresaintfrancois.ch 

10 avril à 11h00 / 12 avril après le repas de midi 

à 1 et 2 lits avec douche et WC 


Initiation à l’utilisation d’une tablette 

(petit ordinateur portable) 

• Introduction générale 

• Présentation des principales possibilités 

d’utilisation d’une tablette dans la 

vie quotidienne 

• Exercices concrets en groupe et individuellement 

• A quoi faut-t-il être attentif lors d’un 

achat d’une tablette 

Pour les personnes qui possèdent déjà 

une tablette il y a la possibilité 

d’approfondir leurs connaissances. 

Matériel: 

iPad mis à disposition par le cours 


Ce cours nécessite une bonne vue et une motricité fine. 


1 à 2 assistants 

Direction: 

Sebastiano Carfora, Champs Fornats 14, 2606 Corgémont BE 

Tél. 032 489 55 09 

sebastiano.carfora@gmail.com 



Délai 

d’inscription: 27 février 2014 

Inscription: 

ASPr-SVG, Case postale 9, 1701 Fribourg 

Tél. 026 322 94 34 

6 

1/14 Faire Face

Cours de formation St. Maurice 

St. Maurice Découvertes 1 12 au 14 avril 2014 

Découvertes 2 31 octobre au 2 novembre 2014 


«Cela me donne plein d’énergie pour les mois 

suivant le cours.» 

Lieu: 

Chambres: 

Foyer Franciscain 

Rue A.-de-Quartery 1 

1890 St-Maurice 

Tél. 024 486 11 11, Fax 024 486 11 69 

www.hotellerie-franciscaine.ch 

Individuelles 



Direction: 

2 assistants 

Denise Malcotti, Av. du Bietschhorn 35, 1950 Sion 

Tél. 027 203 09 57 

malcotti@sunrise.ch 


• Promotion de la santé 

• Art – bricolage – culture – créativité – 

film – jeux de société – musique 

• Gymnastique douce selon la méthode 

«Margaret Morris» 

• Séances et bien-être avec Pierre 

Schwab 



Délais 

d’inscription: Cours 1: 28 février 2014 

Cours 2: 19 septembre 2014 

Inscription: 


Tél. 026 322 94 34 

1/14 Faire Face 7

Kulturkurs: Migration 

Interlaken 7. bis 10. Mai 2014 

Ort: 

Hotel Artos 

Alpenstrasse 45 

3800 Interlaken 

Tel. 033 828 88 44, Fax 033 828 88 40 

www.hotel-artos.ch 

Beginn/Ende: Beginn: Mittwoch, 7. Mai 14.30 Uhr/Ende: Samstag, 

10. Mai nach dem Mittagessen 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Betreuung: 

Ein Kursteilnehmer: 

«Etwas für den Kopf und viele tolle Themen, 

mit denen wir uns sonst nie in Gruppen 

auseinandersetzen können.» 

1er- oder 2er-Zimmer mit TV, WC-Dusche 

18 bis 22 erwachsene Personen mit einer 

Körperbehinderung, inkl. Begleitpersonen 

Eine Tagesbetreuung wird sichergestellt, auch beim 

Essen. Weitergehende Betreuung kann auf eigene Rechnung 

durch das zum Hotelkomplex gehörende Altersheim 

oder die SPITEX angeboten werden. Das Hotel gibt darüber 

gerne Auskunft. Die Teilnehmenden organisieren die 

Spitex oder Altersheimleistung selbst und kümmern sich 

auch um die Übernahme der Kosten durch die Krankenkasse. 

Leitung: Elisabeth Hänzi, Alpenquai 44, 6005 Luzern 

Tel. 041 360 51 69 

haenziel@bluewin.ch 

Preis mit 

Halbpension: Für ASPr-SVG-Mitglieder: 

Im Einzelzimmer CHF 400.– 

Im Doppelzimmer CHF 370.– 

Kursinhalt: 

Die Teilnehmenden setzen sich mit 

dem Thema «Migration» auseinander. 

Die Referenten ermöglichen es, die 

Thematik aus der Sicht einer betroffenen 

Migrantin, einer Vertreterin einer 

karitativen Organisation und des Vorstehers 

eines Migrationsamtes aufzunehmen, 

um sich einen eigenen Standpunkt 

zu bilden. Sind die Hürden für 

Migranten mit einer Behinderung oder 

einer Erkrankung besonders hoch? Gibt 

es Angaben oder Statistiken zu Migranten, 

die an Polio erkrankt sind? 

Referenten: 

Mittwoch: 

Frau Ilkay Kinali, 

Migrantin, seit Oktober 

2003 in der Schweiz, 

setzt sich für die Integration 

der Migranten ein, 

z. B. als Übersetzerin. 

Donnerstag: Frau Anne Durrer, ehemalige 

Leiterin der 

Kirchlichen Kontaktstelle 

für Flüchtlingsfragen in 

Bern/Kommunikationsbeauftragte 

des Schweizerischen 

Evangelischen 

Kirchenbundes (SEK) 

Freitag: 

Alexander Ott, Vorsteher 

Einwohnerdienste, 

Migration und Fremdenpolizei 

der Stadt Bern 

Spezielles: 

• Tolle, rollstuhlgängige Umgebung 

• Gute, angepasste Infrastruktur 

im Hotel 

Anmeldefrist: 26. März 2014 

Für Nichtmitglieder: 


Im Doppelzimmer CHF 460.– 

Anmeldung: 


Tel. 026 322 94 34 

8 

1/14 Faire Face

Cours de loisirs : Mosaïques / Freizeitkurs: Mosaik 

St-Maurice 22 juin au 4 juillet 2014 

Un participant: 

«J’aurais bien fait encore plus longtemps.» 

Lieu: 

Chambres: 

Foyer Franciscain 

Rue A.-de-Quartery 1 

1890 St-Maurice 

Tél. 024 486 11 11, Fax 024 486 11 69 

www.hotellerie-franciscaine.ch 

à 1 et 2 lits et salle de bain/WC 



Direction: 

15 assistants 

Pierre Schwab, Maillefer 39, 2000 Neuchâtel 

Tél. 032 731 81 45 

Francine Giauque, Rafour 2, 2515 Prêles 

Tél. 032 315 23 79 


• Visites 

• Excursions 

• Activités diverses en lien avec le 

thème du cours (créations artistiques) 

• Rallye 

• Jeux de société 

Prix: Pour membres ASPr-SVG: CHF 800.– 


Délai 

d’inscription: 11 mai 2014 

Particularités: 

Cours également pour participants 

de langue allemande comprenant 

le français 

Inscription: 


Tél. 026 322 94 34 

1/14 Faire Face 9

Sportkurs: Sport Spiel, Spass, Therapie 

Sumiswald 6. bis 18. Juli 2014 

Eine Teilnehmerin: 

«Super Führung, super Teamgeist, 

coole Teilnehmer, super Lager.» 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Forum Sumiswald 

AG für Sport, Seminare und Events 

Burghof 104 

3454 Sumiswald 

Tel. 034 432 44 44, Fax 034 431 20 31 

www.forum-sumiswald.ch 

Grosszügige 2er-Zimmer mit Dusche/WC, TV, 

Radio und WLAN 

21 Menschen mit einer Körperbehinderung 

Kursinhalt: 

• Sport im Freien und in der Halle 

• Wasser- und Physiotherapie 

• Spiel- und Sportstunde 

• Gangschule 

• Ausflüge und genügend Zeit zum 

Zusammensein 

Betreuung: 

3 PhysiotherapeutInnen 

3 SportlehrerInnen 

10 bis 12 Betreuende 

Leitung: Manuela Gerwer-Winiger, Bodenackerweg 12, 

3053 Münchenbuchsee 

Tel. 031 862 03 23, Natel 079 704 04 46 

manuela.gerwer@gmail.com 

Preis: Für ASPr-SVG-Mitglieder: CHF 950.– 

Für Nichtmitglieder: CHF 1145.– 

Anmeldefrist: 30. April 2014 

Neu: 

Erweitertes Freizeitangebot: 

• Hallenbadbenützung jederzeit 

• Kurse in: Klettern, Sportkegeln, 

Bogenschiessen, Platzgen, Tennis, 

Tischtennis, Federball uvm. 

• Fitnessstudio TiF: Im angegliederten 

Fitnessstudio (MTT-Einrichtung) kann 

für CHF 15.– Aufpreis/Woche auf 

eigene Kosten ein Abo zur unbeschränkten 

Benutzung gelöst werden. 

Anmeldung: 


Tel. 026 322 94 34 

Spezielles: 

Die Teilnehmer verpflichten sich mit 

ihrer Anmeldung, an allen Aktivitäten 

(Schwimmen, Turnen und Physiotherapie) 

teilzunehmen. 

Kurs ebenfalls für französischsprachige 

Teilnehmende, die sich in deutscher 

Sprache ausdrücken können. 

10 

1/14 Faire Face

Freizeitkurs: Wohlbefinden 

Sumiswald 13. bis 26. Juli 2014 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Betreuung: 

Leitung: 

Co-Leitung: 


«Ich möchte nirgends anders mehr hin.» 

DLZ Sumiswald AG 

Spitalstrasse 16 


Tel. 034 432 55 55 

www.dlz-sumiswald.ch 

1er- und 2er-Zimmer mit fliessendem Wasser, 

teilweise mit Dusche/WC, resp. Etagen-Dusche/-WC 

20 Personen mit einer Körperbehinderung 

20 Betreuende 

Heidi Sutter, Waisenhausstrasse 17, 9630 Wattwil 

Tel. 071 988 80 20 

heidi.sutter@bluewin.ch 

Mario Tobler, Blattackerstrasse 3, 9435 Heerbrugg 

Tel. 071 558 58 75, Natel 076 420 12 33 

mario.tobler@sunrise.ch 

Kursinhalt: 

• Wohlfühlen und entspannen 

• Wellness für Leib und Seele 

• Massagen, Beauty, Spass und 

Bewegung 

• Drinnen und draussen, Sonne tanken 

• Gut essen, grillieren, Gemeinschaft, 

lachen und fröhlich sein 



Anmeldefrist: 30. Mai 2014 

Anmeldung: 


Tel. 026 322 94 34 

1/14 Faire Face 11

Freizeitkurs: Holz, ein vielseitiges Material 

Eichberg 19. bis 31. Juli 2014 

Ein Teilnehmer: 

«Alles gut!» 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Betreuung: 

Leitung: 

Jugend- und Ferienhaus 

Härdlistrasse 11 

9453 Eichberg 

Tel. 071 757 87 71, Fax 032 315 01 01 

www.erlebnishaus.org 

2er- und 4er-Zimmer 


2 Leiterinnen 

2 bis 3 Köchinnen 

ca. 18 Betreuende 

Lotti Messer, Sternenweg 11, 3308 Grafenried 

Tel. 078 647 64 87 

melgra@gmx.ch 

Kursinhalt: 

• Erstellung eines Wildbienenhotels 

• Die Arbeit des Försters 

• Wie entsteht Papier? 

• Spiele und Holzspielzeug 



Anmeldefrist: 7. Juni 2014 

Anmeldung: 


Tel. 026 322 94 34 

Rahmenprogramm: 

• Schwimmen im eigenen Freibad 

• Aktiv bewegen, spazieren 

• Spiele, Lotto, Tanzabend 

• Aktivierung zum Thema 

• Einkaufsbummel, Ausflüge, Bräteln 

• Genügend Zeit zum Zusammensein 

12 

1/14 Faire Face

Freizeitkurs: Die Zeit! 

Delémont 20. Juli bis 2. August 2014 


«Wir waren ein tolles Team, 

auch wenn es nur Französisch sprechende 

und nur Deutsch sprechende Leute gab.» 

Kursinhalt: 

Was ist Zeit? 

• Besuch des Uhrenmuseums 

• Gedanken zur Zeit und zum Zeitgeschehen 

• 1.-August-Feier 

• Gesellschaftsspiele 

• Morgenturnen 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Betreuung: 

Leitung: 




Tel. 032 421 48 60, Fax 032 421 48 61 


Einzelzimmer, z. T. mit rollstuhlgängigem Bad im Zimmer, 

sonst Dusche auf der Etage oder Doppelzimmer 



Ruth Hänni, Lindenweg 13, 6033 Buchrain 

Tel. 041 440 54 93, Natel 079 424 82 66 

ruth50@gmx.ch 

Spezielles: 

Kurs ebenfalls für französischsprachige 

Teilnehmende, die sich in deutscher 

Sprache ausdrücken können. 

Co-Leitung: Gabrielle Pobelle-Guignot, Bourg-Dessous 52, 

2416 Les Brenets 

Tel. 032 932 13 76, Natel 079 201 73 27 

g.guignot@sunrise.ch 




Anmeldung: 


Tel. 026 322 94 34 

1/14 Faire Face 13

Wir danken / Nous disons merci 

Ohne finanzielle Unterstützung verschiedenerseits und 

den unermüdlichen Einsatz unzähliger Helferinnen und 

Helfer könnte die ASPr-SVG ihr Kursangebot nicht in dieser 

Art garantieren. 

Ein grosses Dankeschön deshalb an alle, die in irgendeiner 

Form die Kurse der ASPr-SVG ermöglichen: 

Sans le soutien financier provenant de diverses sources et 

l’engagement infatigable de nombreux assistantes et 

assistants, l’ASPr-SVG ne saurait maintenir sa palette de 

cours sous la forme actuelle. 

Donc un tout grand merci à tous ceux qui, d’une manière ou 

d’une autre, assurent la pérennité des cours de l’ASPr-SVG: 

• Bundesamt für Sozialversicherungen 

• Fondation Coromandel 

• MBF Foundation 

• Spenderinnen und Spender 

• KursleiterInnen und freiwillige HelferInnen 

• Office fédéral des assurances sociales 

• Fondation Coromandel 

• MBF Foundation 

• Donatrices et donateurs 

• Directions des cours et assistant(e)s bénévoles 

Wir unterstützen die Schweizerische Vereinigung der Gelähmten. 

Helfen auch Sie. PC 40-1855-4 www.denkanmich.ch 

Die Solidaritätsstiftung von Schweizer Radio und Fernsehen. 

14 

1/14 Faire Face

Bildungskurs Schreibwerkstatt: Erzählte Behinderung*– Kurzgeschichten schreiben 

Hölstein NEUES ANGEBOT 27. Juli bis 1. August 2014 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Betreuung: 

Seminarhotel Leuenberg 

Leuenbergstrasse 20 

4434 Hölstein 

Tel. 061 956 12 12, Fax 061 956 12 52 

www.leuenberg.ch 

Einzelzimmer mit rollstuhlgängigem Bad im Zimmer 

12 Personen mit einer Körperbehinderung 

Eine Betreuung während des Tages wird sichergestellt, 

auch beim Essen. Die Teilnehmenden sorgen selber für 

eine Begleitperson oder gegebenenfalls für den Spitexdienst, 

falls Pflegebedarf besteht oder Betreuung im Zimmer 

notwendig ist. 

Kursinhalt: 

10.00 bis 10.30 Uhr: 

Impulse – Anregungen – Aufwärmen 

mit Christa Zopfi 

Leitung: 

Fachliche 

Leitung: 

Maria Hensler, Autorin des Buches «Das Singen der Erde» 

Kornhausstrasse 94, 8940 Einsiedeln 

Tel. 055 412 17 79 

henslermaria@bluewin.ch 

Christa Zopfi, Redaktorin, Leiterin von Schreibwerkstätten 

seit über 20 Jahren, Mitautorin der Werkbücher 

«Wörter mit Flügeln, kreatives Schreiben» und 

«Leichter im Text – Ein Schreibtraining» 

Organisation: Mathis Spreiter, General Guisan-Strasse 43, 4144 Arlesheim 

Tel. 061 701 33 25, Natel 076 339 66 04 

emspreiter_scheurer@intergga.ch 

Preis: Für ASPr-SVG Mitglieder: CHF 600.– 



Begleitpersonen erhalten Kost und Logis gratis, 

sofern sie sich an der allgemeinen Betreuung und Tagesorganisation 

beteiligen. 

10.30 bis 12.00 Uhr: 

Eine neue Geschichte schreiben – 

von Hand oder mit Laptop – 

angefangene Kurzgeschichte weiterschreiben 

– individuelle Pausen. 

Christa Zopfi begleitet die Teilnehmenden 

und geht auf ihre Fragen ein. 

16.00 bis 18.00 Uhr: 

Erinnerungen auffrischen anhand der 

mitgebrachten Fotos zur Lebensgeschichte. 

Daneben fachliche Einzelberatung 

zur eigenen Kurzgeschichte 

durch Maria Hensler und Christa Zopfi 

und Weiterschreiben an der angefangenen 

Geschichte. 

Spezialprogramm Mittwoch: 

Ausflug mit Orgelkonzert, Kirche 

Arlesheim 

Anmeldung: 

ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Freiburg 

Tel. 026 322 94 33 

Spezielles: 

Wenn möglich vor dem Kurs: 

• das Buch «Leichter im Text» konsultieren 

• sich einige wichtige Ereignisse im 

eigenen Leben notieren 

• falls gewünscht, Fotos von sich und/ 

oder von Menschen mit einer Behinderung 

mitnehmen, von denen Sie 

sich angesprochen fühlen 

* Die Bezeichnung wählten wir mit Genehmigung von Herrn Prof. em. Dr. Johannes Gruntz-Stoll, 

dem Verfasser des Buches mit diesem Titel. Siehe auch: www.erzaehltebehinderung.ch. 

Während des Kurses: 

• Bereitschaft, sich in die Schreibwerkstatt 

einzugeben und den Erfahrungsaustausch 

mit den anderen Teilnehmenden 

zu pflegen 

1/14 Faire Face 15

Ferienkurs: Tessiner Lebensqualität 

Magliaso 10. bis 22. August 2014 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Betreuung: 

Kursleitung: 

Centro Evangelico 

Via Boscono 11 

6983 Magliaso 

Tel. 091 606 14 41, Fax 091 606 14 43 

www.centro-magliaso.ch 

1er- und 2er-Zimmer 

25 erwachsene Menschen mit einer Körperbehinderung 

25 Betreuende 


«Magliaso ist ein wunderbarer Ort.» 


Tél. 032 922 63 80, Mobile 078 950 59 94 


Kursinhalt: 

• Die nähere Umgebung erkunden 

(Lugano, Ponte Tresa, Morcote, 

Caslano) 

• Schiffsausflug auf dem Luganersee 

• Atelier «Fingerfood im Glas» 

• Kreatives Angebot: Malen, Basteln, 

Theaterspielen 

• Massagen, Aqua-Gym 

• Jassturnier, Filmabend, Literatur 

Spezielles: 

Um die Organisation zu erleichtern, bitten 

wir Interessierte, auf dem Anmeldeformular 

einen erreichbaren Kontakt mit 

Telefonnummer und E-Mail-Adresse 

anzugeben. 

Die Anreise muss selbst organisiert 

werden. Der Kurs beginnt und endet im 

Centro Evangelico in Magliaso. 

Co-Leitung: Dr. med. Theres Peyer, Kappelenring 44a, 

3032 Hinterkappelen 

Tel. 031 901 01 60, Natel 079 772 74 35 

theres.peyer@bluewin.ch 

Preise: 

Für ASPr-SVG Mitglieder: 

Im Zweierzimmer CHF 1070.– 



Im Zweierzimmer CHF 1280.– 


Der Kurs richtet sich an deutsch- und 

französischsprachige Teilnehmende. 

Falls ein Einzelzimmer gewünscht wird, 

bitte unbedingt auf dem Anmeldeformular 

notieren. Bitte nehmen Sie zur 

Kenntnis, dass der Grossteil der Zimmer 

Zweibettzimmer sind. 

Bitte Artikel 4 und 5 der allgemeinen 

Geschäftsbedingungen auf Seite 26 

beachten. 


Anmeldung: 


Tel. 026 322 94 34 

16 

1/14 Faire Face

Cours de loisirs: la qualité de vie au Tessin 

Magliaso 10 au 22 août 2014 


«Magliaso est un lieu magnifique.» 

Lieu: 

Chambres: 

Centro Evangelico 

Via Boscono 11 

6983 Magliaso 

Tél. 091 606 14 41, Fax 091 606 14 43 

centro-magliaso@bluewin.ch 

www.centro-magliaso.ch 

à 1 et à 2 lits 



Direction: 

Codirection: 

Prix: 

25 assistants 


Tél. 032 922 63 80, Mobile 078 950 59 94 


Dr. med. Theres Peyer 

Kappelenring 44a, 3032 Hinterkappelen 

Tel. 031 901 01 60, Mobile 079 772 74 35 

theres.peyer@bluewin.ch 

Pour membres ASPr-SVG: 

Chambre à 2 lits CHF 1070.– 

Chambre à 1 lit CHF 1180.– 

Pour non-membres: 

Chambre à 2 lits CHF 1280.– 

Chambre à 1 lit CHF 1420.– 

Délai 

d’inscription: 16 juin 2014 


• Découvrir les alentours (Lugano, 

Ponte Tresa, Morcote, Caslano) 

• Excursion en bateau sur le lac de 

Lugano 

• Activités créatrices: bricoler, dessiner, 

jouer au théâtre 

• Piscine 

• Tournoi de cartes, soirée film, lecture 

Particularités: 

Afin de faciliter l'organisation du cours 

et le contact avec vous, il est obligatoire 

que vous (ou la personne responsable) 

nous indiquiez votre numéro de téléphone 

et votre adresse e-mail. 

Le voyage doit être organisé par les 

participants du cours ou une personne 

responsable. Le cours commence et 

se termine au Centro Evangelico à 

Magliaso TI. 

Le cours est ouvert aux personnes de 

langue française et allemande. 

Inscription: 


Tél. 026 322 94 34 

Veuillez noter sur la feuille d'inscription 

si vous désirez une chambre individuelle. 

Notez que la plupart des chambres 

sont des chambres doubles. 

Les articles 4 et 5 des conditions générales 

à la page 27 sont particulièrement 

importants pour ce cours. Merci. 

1/14 Faire Face 17

SIPS-Tagungen 2014 / Journée CISP 2014 

Zürich 6. September 2014 

Thun 20. September 2014 

SIPS-Tagungen 2014 

Thema: 

Referentin: 

Inhalt: 

Preis: 

Anmeldung: 

Atmen und Atemtechniken 

Frau Eva Lea Glatt, Pflegefachfrau, Dipl. Atemtherapeutin, Eidg. FA Beraterin 

für Atembehinderungen und Tuberkulose 

Einführung zur Physiologie der Atmung. Informationen zu Wechselwirkungen in Bezug zu 

Atembehinderungen und dem Nutzen von Atemgeräten. Gemeinsames Üben von einfachen 

Atemübungen. 

CHF 50.– plus MwSt. 

Die Detailunterlagen werden im Juli 2014 allen deutschsprachigen SIPS-Mitgliedern zugesandt. 

Die Anmeldung ist erst ab Erhalt der Anmeldeunterlagen möglich. 

Yverdon 12 avril 2014 

Journée CISP 2014 

Thèmes: Matin: Le traitement des douleurs 

Après-midi: Présentation du centre polio du CHUV à Lausanne 

Intervenants: Matin: D resse Valérie Piguet, Médecin adjointe, Centre multidisciplinaire d'évaluation 

et de traitement de la douleur, Hôpitaux Universitaires de Genève 

Après-midi: Prof. Pierre-Yves Zambelli, Médecin chef de l’Unité pédiatrique de chirurgie 

orthopédique et traumato logique (UPCOT) des CHUV – Hôpital Orthopédique 

Prix: 

Inscription: 

CHF 50.– plus TVA 

Les documents détaillés seront envoyés à la fin février 2014 à tous les membres de la CISP de 

Romandie et l’inscription pourra se faire dès la réception de ces documents. 

18 

1/14 Faire Face

Ferienkurs: Unsere Sinnesorgane 

Interlaken 23. August bis 4. September 2014 


«Am Freitag war ‹Wunschprogramm›. 

Jeder Teilnehmer durfte mit seinem Betreuer 

selbstständig etwas unternehmen, 

was auch rege genutzt wurde.» 

Kursinhalt: 

Sehen und Riechen 


• Diverse Aktivierungen zum 

Kursthema 


• Ausflüge 

• Spaziergänge 

• Gemütliches Beisammensein 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Betreuung: 

Leitung: 

Co-Leitung: 

Hotel Artos 



Tel. 033 828 88 44, Fax 033 828 88 40 

www.hotel-artos.ch 

2er-Zimmer mit TV, WC-Dusche 

18 erwachsene Personen mit einer Körperbehinderung 


Ruth Burkhalter-Meyer, Eggasse 9, 4852 Rothrist 

Tel. 079 320 87 03 

ruth45@bluewin.ch 

Esther Kaufmann, Schauenseestrasse 3, 6010 Kriens 

Tel. 078 850 73 37 

kaufmann.esther@bluewin.ch 

Spezielles: 



im Hotel 



Anmeldefrist: 12. Juli 2014 

Anmeldung: 


Tel. 026 322 94 34 

1/14 Faire Face 19

Bildungskurs: Wellness für Menschen mit Polio 

Davos 13. bis 20. September 2014 

Kursteilnehmerinnen: 

«Der neue Kursort mit dem neuen Leiterteam war 

super, sehr harmonisch und wohltuend.» 

«Man konnte Busfahren bis ins hinterste Tal, 

die Busse hatten praktische Rampen.» 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Betreuung: 

Leitung: 

Hotel Seebüel 

Prättigauerstrasse 10 

7265 Davos Wolfgang 

Tel. 081 410 10 20, Fax 081 410 10 39 

www.seebuel.ch 

1er- und 2er-Zimmer mit WC-Dusche 

14 bis 16 Personen mit Polio-Spätfolgen und ohne 

grössere Behinderungen 

keine 

Fachteam 

Kursinhalt: 

Es werden alternative Methoden vorgestellt 

und in Einzel-Schnuppertherapien 

und -beratungen durch die Polio-Patienten 

erlebt, z. B.: 

• Osteopathie 

• Fussreflexzonenmassage 

• Klang 

• Akupunktur 

• Cranio-Sacral-Therapie 

• Malen und anderes mehr 

Administrative 

Leitung: Martin Lehmann, Bernstrasse 113A, 3066 Stettlen 

Tel. 079 406 99 69 

mikles@bluewin.ch 

Preis: 

Für ASPr-SVG-Mitglieder: 

Im Doppelzimmer: CHF 1050.– 

Im Einzelzimmer: CHF 1150.– 


• Ausruhen 

• Gelegenheiten zu spontanen Aktivitäten 

und Aktionen (Ausflüge, Film, 

Spiel) 


Im Doppelzimmer: CHF 1260.– 

Im Einzelzimmer: CHF 1380.– 

Die Preise verstehen sich inkl. Frühstück und Abendessen. 

Eine kleine Mittagsverpflegung ist auf eigene Kosten 

vor Ort erhältlich. 

Anmeldefrist: bis 15. April 2014 

Anmeldung: 


Tel. 026 322 94 34 

20 

1/14 Faire Face

Singkurs: Gesang, Spiel, Spass, Freude 

Wildhaus 21. September bis 2. Oktober 2014 


«Mir ist aufgefallen, wie sehr auf die Wünsche 

der Teilnehmer eingegangen wurde.» 

Kursinhalt: 

• Singen unter kundiger Leitung 


• Spaziergänge 

• Ausflüge 

• Genügend Zeit zum Zusammensein 

• Singabend mit den Turnerinnen von 

Wildhaus 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Betreuung: 

Leitung: 

Co-Leitung: 

Panorama Zentrum Gamplüt 

Steinrütti 

9658 Wildhaus 

Tel. 071 998 68 68, Fax 071 998 68 69 

www.panoramazentrum.ch 

2er-Zimmer, WC-Dusche pro zwei Zimmer 


Singleitung 


Odette Huwyler, Brummelmattstrasse 5, 5033 Buchs 

Tel. 062 822 52 61 

huwyler_o@bluewin.ch 

Margrit Elber, Wegastrasse 26, 4123 Allschwil 



Anmeldefrist: 10. August 2014 

Anmeldung: 


Tel. 026 322 94 34 

1/14 Faire Face 21

Bildungskurs: Fitness für Körper und Geist 

Interlaken 12. bis 17. Oktober 2014 


«Unterkunft und Verpflegung 

ausgezeichnet!» 

Kursinhalt: 

• Atmen und Singen mit Kathrin Cordes 

• Gehirntraining mit Ruth Baur 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Betreuung: 

Leitung: 

Hotel Artos 



Tel. 033 828 88 44, Fax 033 828 88 40 

mail@artos.ch, www.hotel-artos.ch 

1er-Zimmer mit TV, WC-Dusche 

12 erwachsene, selbstständige Personen mit einer 

Körperbehinderung 

Eine Betreuung während des Tages für kleine Hilfeleistungen 

ist sichergestellt. 

Weitergehende Betreuung kann auf eigene Rechnung 

durch die SPITEX abgedeckt werden. Die Teilnehmenden 

organisieren die Spitex selbst und kümmern sich auch 

um die Übernahme dieser Kosten durch die Krankenkasse. 

Maria Hensler, Kornhausstrasse 94, 8840 Einsiedeln 

Tel. 055 412 17 79 

henslermaria@bluewin.ch 

Spezielles: 



im Hotel 

Preis mit 

Halbpension: Für ASPr-SVG-Mitglieder: 




Anmeldefrist: 29. August 2014 

Anmeldung: 

ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Freiburg 

Tel. 026 322 94 33 

22 

1/14 Faire Face

Weihnachtskurs: Gemütliches Feiern und vieles mehr 

Delémont 23. Dezember 2014 bis 2. Januar 2015 


«Ohne Erwartungen wurden 

‹stille Annahmen/Erwartungen› erfüllt.» 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Betreuung: 




Tél. 032 421 48 60, Fax 032 421 48 61 


Einzelzimmer, z. T. mit rollstuhlgängigem Bad im Zimmer, 

sonst Dusche auf der Etage 



Kursinhalt: 


Kursthema 

• Güetzi backen 


• Lädele 

• Ausflüge 

• Weihnachts- und Silvesterfeier 

Leitung: 

Alina Laura Bangerter, Mittelholzerstrasse 78, 3006 Bern 

Tel. 078 930 12 79 

alina.laura.bangerter@gmail.com 



Particularité: 

Les participants francophones sont 

aussi les bienvenus dans notre cours. 

Anmeldefrist: 7. November 2014 

Anmeldung: 


Tel. 026 322 94 34 

1/14 Faire Face 23

Weihnachtskurs: Gemeinsam statt einsam 

Sumiswald 23. Dezember 2014 bis 2. Januar 2015 


«Lage des Hauses, ebenso Grösse des Hauses 

und Zusammenarbeit mit Angestellten 

des Hauses sehr sehr gut.» 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Betreuung: 

DLZ Sumiswald AG 

Spitalstrasse 16 


Tel. 034 432 55 55 

www.dlz-sumiswald.ch 

1er- und 2er-Zimmer mit fliessendem Wasser, 

teilweise mit Dusche-WC, resp. Etagen-Dusche-WC 



Leitung: 

Mario Tobler, Blattackerstrasse 3, 9435 Heerbrugg 

Tel. 071 558 58 75, Natel 076 420 12 33 

mario.tobler@sunrise.ch 




Anmeldung: 


Tel. 026 322 94 34 

Kursinhalt: 

• Basteln 

• Spielen 

• Lädele 

• Spazieren 

• Ausflüge 


24 

1/14 Faire Face

Weihnachtskurs: Besinnung, Spiele, Spass 

Wildhaus 23. Dezember 2014 bis 2. Januar 2015 


«Wie jedes Jahr hat das kreative 

Leiterinnen-Team ein noch nie dagewesenes 

Ereignis eingebaut.» 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Betreuung: 

Leitung: 

Co-Leitung: 

Panorama Zentrum Gamplüt 

Steinrütti 

9658 Wildhaus 

Tel. 071 998 68 68, Fax 071 998 68 69 

www.panoramazentrum.ch 

2er-Zimmer, WC-Dusche pro zwei Zimmer 



Odette Huwyler, Brummelmattstrasse 5, 5033 Buchs 

Tel. 062 822 52 61 

huwyler_o@bluewin.ch 

Barbara Lussi, Mösli, 3298 Oberwil bei Büren 

Kursinhalt: 


Kursthema 

• Güetzi backen 


• Lädele 

• Ausflüge 



Nichtmitglieder: CHF 910.– 


Anmeldung: 


Tel. 026 322 94 34 

1/14 Faire Face 25

Allgemeine Geschäftsbedingungen 

Die ASPr-SVG bemüht sich, allen Interessenten, die sich termingerecht 

anmelden, einen Kursplatz zuzusichern. 

1. Anmeldung 

Die Anmeldung erfolgt schriftlich mit dem entsprechenden 

Formular. Das korrekte und vollständige Ausfüllen von 

Anmeldeformular und Pflegebericht wird vorausgesetzt. Für 

Folgen aufgrund falscher oder unvollständiger Angaben, 

insbesondere im Bereich der Pflegeanforderungen, übernimmt 

die ASPr-SVG keine Verantwortung. 

Die Kursanmeldung muss durch eine unterschriftsberechtigte 

Person erfolgen (teilnehmende Person oder Beistand). 

Die Kursanmeldung ist verbindlich und verpflichtet die 

angemeldete Person zur Teilnahme. 

2. Teilnahmebestätigung 

Die Teilnahme wird spätestens sechs Wochen vor Kursbeginn 

bestätigt. Die zugestellte Rechnung gilt gleichzeitig als 

definitive Teilnahmebestätigung. 

3. An- und Abreise 

An- und Abreise sind durch die TeilnehmerInnen selbstständig 

zu organisieren, vorzunehmen und zu bezahlen. Das 

SBB Call-Center 0800 007 102 ist bei Reisen mit der Bahn 

behilflich. 

Die Kursleitungen können die Reiseorganisation unterstützen, 

wobei daraus entstehende Reisekosten vollständig von 

den TeilnehmerInnen zu tragen sind. 

4. Akute Krankheiten 

Zum Schutz der anderen Kursteilnehmenden und der 

Betreuenden bitten wir TeilnehmerInnen mit akuten und/ 

oder übertragbaren Krankheiten, nicht oder nur mit der formellen 

Einwilligung der Kursleitung zum Kurs anzureisen. 

Wir können nicht garantieren, dass pflegerisch oder medizinisch 

ausgebildetes Personal vor Ort ist. 

5. Medikamente, persönliche Hilfsmittel 

sowie Material zur Intimpflege 

Dieses muss von den TeilnehmerInnen mitgebracht werden 

und für die ganze Kursdauer ausreichen. Bei Teilnehmenden, 

die in einer Institution leben, ist diese, resp. das zuständige 

Betreuungsteam, verantwortlich, eine genügende 

Reserve vorzusehen. 

6. Assistenz/Betreuung 

Die Assistenz/Betreuung wird durch freiwillige, nicht im 

Pflege- oder Sozialbereich arbeitende BetreuerInnen sichergestellt. 

Diese werden durch die Kursleitung rekrutiert. 

7. Versicherungen 

Die Teilnehmenden oder ihre gesetzlichen Vertreter sind für 

ihren Versicherungsschutz verantwortlich (Krankheit, Unfall, 

Diebstahl, Haftpflicht usw.). Die ASPr-SVG übernimmt keine 

Kosten bei Krankheit, Unfall, Diebstahl oder fehlbaren Handlungen 

eines/einer Teilnehmenden. 

Die ASPr-SVG hat für Kursleitende und freiwillig Betreuende 

eine Haftpflichtversicherung abgeschlossen. Über die Übernahme 

von eventuellen Kosten entscheidet abschliessend 

die Versicherung. Bei einer Absage der Versicherung 

besteht keine Regressmöglichkeit gegenüber der ASPr- 

SVG. 

8. Kursabbruch oder Kursausschluss 

Die Kursleitung hat das Recht, den Kurs eines Teilnehmenden 

abzubrechen, falls eine akute und/oder ansteckende 

Krankheit oder fehlende Medikamente zu einer Gefährdung 

der Gesundheit der teilnehmenden Person oder anderer Teilnehmer 

führt. Auch mangelhaft ausgefüllte Pflegeberichte, 

die eine sachgemässe Pflege/Betreuung der betroffenen 

Person nicht gewährleisten, können zu einem Abbruch der 

Kursteilnahme führen. 

Unangebrachte oder aggressive Handlungen gegenüber 

anderen Teilnehmenden, KursbetreuerInnen oder dem Personal 

der Kurszentren führen zum Ausschluss der betroffenen 

Kursteilnehmenden. 

9. Kurskosten/Kursrechnung 

Die Kurskosten inkl. MwST sind auf der Seite des entsprechenden 

Kurses erwähnt. Die Rechnung ist vor Kursbeginn 

zu bezahlen. Bei einem Kursunterbruch wegen Erkrankung 

oder Unfalls wird eine Rückerstattung der Kurskosten pro 

rata temporis vorgenommen, maximal aber in der Höhe des 

halben Kurspreises. Bei einem Ausschluss werden die 

Kurskosten nicht zurückerstattet. 

10. Annullation durch Teilnehmer 

Bei einer Abmeldung vor Ablauf der Anmeldefrist wird ein 

Unkostenbeitrag von CHF 50.— verrechnet. Abmeldungen, 

die nach der Anmeldefrist oder nach dem Versand der Rechnungen 

erfolgen, werden mit einem Unkostenbeitrag von 

CHF 100.– verrechnet. 

Bei ärztlich bestätigter Unmöglichkeit der Kursteilnahme 

wird auf die Verrechnung eines Unkostenbeitrages verzichtet. 

In besonderen Situationen entscheidet die Kursleitung 

nach Absprache mit dem Zentralsekretariat, wie vorgegangen 

wird. 

11. Annullation durch die ASPr-SVG 

Ein Kurs kann mangels TeilnehmerInnen abgesagt werden 

ohne die ASPr-SVG schadenersatzpflichtig werden zu lassen. 

In diesem Fall werden bereits bezahlte Kurskosten vollumfänglich 

zurückerstattet. 

12. Reklamationen 

Reklamationen sind schriftlich innerhalb von 30 Tagen nach 

Kursabschluss an das Zentralsekretariat der ASPr-SVG zu 

richten. 

26 

1/14 Faire Face

Conditions générales des cours 

L’ASPr-SVG s’efforce de garantir une place dans un cours à 

toutes les personnes intéressées qui s’inscrivent dans les 

délais prescrits. 

1. Inscription 

L’inscription se fait par écrit au moyen du formulaire adéquat. 

Il est indispensable de remplir correctement et complètement 

tant le formulaire d’inscription que la feuille de 

soins. L’ASPr-SVG n’assume aucune responsabilité quant 

aux conséquences d’indications erronnées ou incomplètes, 

plus particulièrement en ce qui concerne les exigences dans 

le domaine des soins. 

L’inscription au cours doit être faite par une personne autorisée 

à signer (personne participant au cours ou curateur). 

L’inscription au cours est définitive et engage la personne 

inscrite à y participer. 

2. Confirmation de participation 

La participation est confirmée au plus tard six semaines 

avant le début du cours. La facture qui vous est adressée 

tient lieu en même temps de confirmation définitive de participation. 

3. Trajets aller et retour 

Les trajets aller et retour doivent être organisés, effectués et 

payés par les participants. Le Call Center des CFF 0800 007 102 

peut vous aider si vous voyagez en train. 

Les directions des cours peuvent soutenir l’organisation du 

voyage. Les frais de voyage qui en résultent doivent être pris 

en charge entièrement par les participants. 

4. Maladies aiguës 

Afin de protéger les autres participants et les assistants, les 

participants souffrant de maladies aiguës et/ou transmissibles 

sont priés de ne pas venir au cours sans l’autorisation 

formelle de la direction du cours. Nous ne pouvons garantir 

la présence de personnel de soins ou de personnel médical 

qualifié sur place. 

5. Médicaments, moyens auxiliaires personnels 

et matériel pour soins intimes 

Ceux-ci doivent être apportés par les participants et suffire 

pour toute la durée du cours. Les participants vivant en institution 

– ou leur équipe d’éducateurs – sont responsables 

et doivent prévoir une réserve suffisante. 

6. Assistance/prise en charge 

L’assistance/prise en charge est assurée par des assistants 

bénévoles n’oeuvrant pas dans le domaine sanitaire ou 

social. Ceux-ci sont recrutés par la direction du cours. 

7. Assurances 

Les participants ou leurs représentants légaux assument la 

responsabilité de leur couverture d’assurance (maladie, accident, 

vol, responsabilité civile etc). L’ASPr-SVG ne prend pas 

de frais à sa charge en cas de maladie, d’accident, de vol ou de 

comportement inadéquat de la part d’une ou d’un participant. 

L‘ASPr-SVG a conclu une assurance responsabilité civile 

pour les directions des cours et les assistants bénévoles. 

L’assurance décide définitivement de la prise en charge ou 

non des coûts. En cas de refus de la part de l’assurance, il n’y 

a pas la possibilité de tenir l’ASPr-SVG comme civilement 

responsable. 

8. Interruption du cours ou exclusion du cours 

La direction du cours a le droit d’interrompre le cours pour 

un participant si une maladie aiguë ou un manque de médicaments 

met en danger la santé de la personne qui participe 

ou celle d’autres participants. Le renvoi d’un participant 

peut aussi avoir lieu si la feuille de soins n’est pas remplie 

avec exactitude et que des soins appropriés ne peuvent être 

garantis suite à des informations manquantes. 

Des comportements inadéquats ou agressifs envers les 

autres participants, la direction du cours ou le personnel des 

centres de cours peuvent entraîner l’exclusion des participants 

concernés. 

9. Coûts du cours/Facture du cours 

Les frais du cours englobent la TVA et sont publiés à la page 

du cours concerné. La facture doit être réglée avant le début 

du cours. En cas d’interruption du cours suite à une maladie 

ou un accident, les frais de cours sont remboursés au prorata 

des jours de cours non effectués, le maximum remboursable 

ne dépassant pas la moitié du montant du cours. En cas 

d’exclusion, les frais du cours ne sont pas remboursés. 

10. Annulation par le participant 

Si un participant renonce au cours avant le délai d’expiration 

des inscriptions, un montant de CHF 50.– sera facturé 

comme participation aux frais. Les personnes qui renoncent 

après le délai d’expiration des inscriptions ou après réception 

de la facture se verront facturer un émolument de 

CHF 100.– pour couvrir les frais. 

Si une participation au cours est impossible du point de vue 

médical et qu’un certificat médical est fourni, une participation 

aux frais n’est pas demandée. En cas de situations particulières, 

la direction du cours décide de la procédure en 

accord avec le secrétariat central. 

11. Annulation par l’ASPr-SVG 

Un cours peut être annulé faute de participants sans que 

l’ASPr-SVG soit tenue à verser des dommages-intérêts. 

Dans un tel cas, les frais de cours déjà payés seront entièrement 

remboursés. 

12. Réclamations 

Des réclamations doivent être adressées par écrit au secrétariat 

central de l’ASPr-SVG dans un délai de trente jours 

après la clôture du cours. 

1/14 Faire Face 27

Agenda 2014 

Sektions- und Gruppenanlässe / Activités des sections et des groupes 

Sektion Aargau 

26.04. Generalversammlung 

28.06. Waldhöck 

30.11. Adventsfeier 

Ortsgruppe beider Basel 

22.03. GV Ortsgruppe beider Basel 

im WBZ 

17.05. Ausflug (Bad Ramsach) 

19.07. Grillparty im WBZ 

13.09. Kultureller Anlass 

15. oder 

16.10. Herbstmarkt 

Im Nov. Abendverkauf Behindertenforum 

07.12. Adventsfeier im WBZ 

Sektion Bern 

Gruppe Bern Oberland 

März Lotto 

05.04. Generalversammlung der Sektion in 

Biel 

06.04 Fondue-Plausch 

Juni Sommerausflug 

13.09. Jubiläumsveranstaltung 60 Jahre 

Sektion Bern/75 Jahre ASPr-SVG 

05.10. Herbstausflug 


Janvier / Février 

Januar / Februar 

n o 1 

JAB 1701 FRIBOURG 


Schweizerische Vereinigung der Gelähmten 

ASPr-SVG 

Gruppe Bern Mittelland 


Biel 

14.06. Carreise 



19.10. Spiel- und Plaudernachmittag 


Gruppe Bern Seeland 

März Lotto 


Biel 

Mai Mai-Treffen 



xx.xx. Adventsfeier 

Section Jura/Neuchâtel/ 

Jura Bernois et Bienne 

08.02. Loto à Bevaix 

15.03. Action d’information 

10.05. Assemblée générale annuelle 

24.05. 75 e anniversaire de l’ASPr-SVG, 

fête romande 

01.08. Brunch à la ferme 

20.09. 60 e anniversaire de la section 

JU NE JB Bienne 

29.11. Fête de Noël 

Sektion Ostschweiz 

08.03. Jahresversammlung der Sektion 

in Gossau 

21.08. Sektionsausflug 

19.10. Herbst-Treffen in Herisau 

Sektion Thurgau/Schaffhausen 

20./21.09. Jubiläumsausflug ins Elsass 

29.11. Jahresschlusshock 

Section Vaud/Valais/Genève 

07.03. Vente de jonquilles 

03.05. Assemblée générale 

24.05. Fête du jubilé 75 e 

04.10. Loto 

06.12. Fête de Noël 

Nos défunts / 

Unsere Verstorbenen 

Edith Koller 

Präsidentin Sektion Aargau, Aarau 

(Nachruf folgt in der nächsten Ausgabe) 

Urs Müller, Wil 

Peter Raillard-Ravizza, Aesch 

Franz Stöckli, Oberkirch 

Marie-Thérèse Triponez, Corgémont 

Sektion Zentralschweiz 

22.03. Jahresversammlung der Sektion 

17.05. Treffen 

16.08. Jubiläumsveranstaltung 

75 Jahre ASPr-SVG 

23.11. Jahresschlussfeier 

Sektion Zürich 

26.04. Generalversammlung der Sektion 

im Pflegezentrum Mattenhof, 

Zürich 

23.08. Sommeranlass 

07.12. Jubiläums- und Jahresschlussfeier 

Jeden ersten Mittwoch im Monat ab 

13.30 Uhr Ungezwungener Treff im IWAZ, 

Neugrundstr. 2, 8620 Wetzikon 

SIPS Tagungen / Journées CISP 

12.04. Journée CISP à Yverdon-les-Bains: 

Le traitement des douleurs/Présentation 

du Centre Polio du CHUV à 

Lausanne 

06.09. SIPS-Tagung in Zürich: Atmen und 

Atemtechniken 

20.09. SIPS-Tagung in Thun: Atmen und 

Atemtechniken 

Wichtige Termine 

Dates importantes 

Delegiertenversammlung 75 Jahre 

ASPr-SVG 

Assemblée des délégués 

des 75 ans de l’ASPr-SVG 

14.06. Hotel Breite, Basel 

Veröffentlichung Festschrift 75 Jahre 

ASPr-SVG / Publication de la plaquette 

75 ans de l’ASPr-SVG 

28.10. Weltpoliotag 

Mehr Informationen finden Sie auf unserer Webseite: 

www.aspr-svg.ch unter «Aktuelles». 

Vous trouverez de plus amples informations sur 

notre site : www.aspr-svg.ch sous «Actualités». 

28 

1/14 Faire Face

o_192mb0026eh71hsrd5n1j9o1dnla.pdf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?