10.01.2011 - Der Reinbeker

So 

,- 

47. Jahr · Nr. 1 · 10. Januar 2011 · Nächste Ausgabe: 24.1.2011 

47 

Jahre 

eMail: redaktion@derReinbeker.de · Tel: (040) 727 30 -117 · Fax: -118 

Ihr Haus- u. Gartenservice 

schnell – preiswert – zuverlässig 

Jetzt Weihnachtsrabatt auf 

Baumfällung bis 15.1.2011 

Bäume, Büsche, Hecken schneiden, 

Baumfällen (mit Seilklettertechnik), Platten- 

und Pflasterarbeiten, Renovierungen & 

Reparaturen aller Art (im/am Haus) 

Gerhard Karp · Tel. 04104/699 970 

Seit 6 Jahren für Sie in Reinbek & Umgebung zuständig. 

Mo –Mi 

55,- 

Ihre 

»Holzwürmer« 

Peter und 

Heinz Fischer 

Neujahrsansprache des Reinbeker Bürgermeisters: S. 10 

»Wir werden lokale Positionen räumen müssen!« 

Seite 9 

� 

VHS-Leiter Ralph Fellermann 

sowie die Programmleiterinnen 

Joanna Dohse (li.) und Brigitte 

Wedel haben ein vielfältiges 

Kursangebot zusammengestellt. 

Lesen Sie Seite 21 

TAXI HANKO 

Wir wünschen unseren Kunden ein gesundes 

und erfolgreiches Jahr 2011, verbunden 

mit einem herzlichen Dankeschön für die angenehme 

Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. 

Tischlerei Fischer 

Berliner Straße 7 · 21509 Glinde 

Tel. 040-711 14 44 · 24-Std.-Notdienst 

Drastische 

Kürzungen 

bei der 

VHS? 

Festpreise nach Hamburg 

Flughafen–Hauptbahnhof–alle Stadtteile 

722 4455 

722 6030 

Gänsemarsch verlängert 

bis 31. Januar – 

bei den Preisen stehen 

die Gänse Kopf! 

Die ganze Gans 

für 4 Personen mit Beilagen 

Do – So 

66,- 

www.zollenspieker-faehrhaus.de · Tel. 040 - 793 13 30 

FOTO: ElkE GüldEnsTEin 

Auto & Technik 

Zargari GmbH 

KFZ-Meisterbetrieb & Sachverständigen-Büro 

Gebrauchtwagen An- & Verkauf/ Finanzierung 

So starten Sie voll durch ins neue Jahr: 

• Inspektionsservice für PKW aller Fabrikate 

• HU * durch die und Abgasuntersuchung für € 78,- 

• Abwicklung von Versicherungs-/ Unfallschäden 

• Karosserie-Instandsetzungs- und Lackierarbeiten 

• Autoglasarbeiten: Instandsetzung v. Steinschlägen/Austausch Frontscheiben 

• PKW-Waschanlage m. interessanten Waschangeboten zu attraktiven Preisen 

Bei Inspektion/Reparatur erhalten Sie einen 

Mo –Mi 

55,- 

kostenfreien Mietwagen und eine kostenfreie Autowäsche. 

Wilhelm-Bergner-Straße 4 · 21509 Glinde 

Tel. 040 702 939-0 · Fax 040 702 939-11 Obi 

www.auto-technik-zargari.de neben 

* gem. Gebührentabelle DEKRA Gleich 

NEUES JAHR 

NEUE KOLLEKTIONEN 

NEUE ZEITLOSE ELEGANZ 

NICE CONNECTION - FFC 

REPEAT - CLOSED - ORWELL 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr

2 panorama 

Fußball-Turnier für 

Kinderkrebszentrum 

Aumühle – Wenn am Wochenende 15. 

und 16. Januar 20 Fußballmannschaften der 

D-Jugend in der Aumühler Heinrich-Willers- 

Sporthalle um den Sieg kämpfen, dann geht 

Dennis Prothmann hat den »Kinder helfen Kindern-Cup« 

vorbereitet. 180 Kinder im Alter von 

12 Jahren sind als Fußballer an dem Turnier 

beteiligt. 

es nicht nur um sportliche Ehren. Die Kinder 

des Jahrganges 1999 spielen in erster Linie 

um Geld. Sie wollen versuchen, bei dem 

Fußball-Turnier eine möglichst hohe Summe 

zu erwirtschaften, die dem kinderkrebs- 

Zentrum Hamburg zur Verfügung gestellt 

werden soll. 

Seit über einem Jahr bereitet Trainer Dennis 

Prothmann mit seinen Helfern und den 12 

jährigen Fußballspielern das Turnier vor mit 

20 Fußballmannschaften aus der Umgebung, 

aus Hamburg und Bremen, sowie aus 

Brietlingen. Aber auch Jugendmannschaften 

der Preußen Duisburg und von Tennis 

Boruissia aus Berlin, die bereits bei Turnieren 

im Ausland Erfahrungen sammeln konnten, 

nehmen am Turnier teil. Der TuS Aumühle 

hofft mit zwei Mannschaften beim Turnier gut 

abzuschneiden. 

Das Turnier beginnt an den beiden Tagen 

jeweils um 10 Uhr. Auch wenn die spannendsten 

Spiele um den Turnier-Sieg am 

Sonntagnachmittag ausgetragen werden, 

lohnt es sich, bereits am Sonnabend in die 

Halle zu gehen. An beiden Tagen gibt es 

eine Tombola mit wertvollen Preisen. »Es 

gibt keine Nieten. Jedes Los ist ein Gewinn«, 

versichert Dennis Prothmann und freut sich, 

dass so viel Gewerbebetriebe aus Aumühle 

und Umgebung das Turnier sponsern. 

Die Kinder der auswärtigen Mannschaften 

sind von den Eltern der Aumühler Fußballmannschaften 

eingeladen. 

Der Eintritt ist frei, es wird aber um 

eine Spende für das Kinderkrebs-Zentrum 

gebeten. Der Sieger-Pokal wird am Sonntagnachmittag 

von einem »Prominenten aus 

dem „Bereich des Fußballs« übergeben. Doch 

wer es sein wird, soll bis zur Siegerehrung als 

großes Geheimnis gehütet werden. 

Lothar Neinass 

FOTO: lOTHar nEinass 

Partner für Existenzgründer 

Wirtschaftssenioren bieten Beratung und Workshops an 

Reinbek – Gute Vorsätze im neuen 

Jahr, die gibt es nicht nur im privaten 

Bereich. »Endlich eine richtige 

Strategie für meine Firma finden!«, 

»Meine Werbung verbessern!« 

oder »Den Schritt in die Selbstständigkeit 

wagen!« nehmen sich 

Unternehmer und solche, die es 

werden wollen, vor. Dabei können 

sie wertvolle Unterstützung bei den 

Wirtschaftssenioren finden, die 

seit einem Jahr auch in der Region 

Reinbek tätig sind. 

»Wir führen Gespräche auf Augenhöhe«, 

beschreibt Konrad Zinke 

einen wesentlichen Unterschied 

zu klassischen Unternehmensberatungen. 

Gemeinsam mit Wolfgang 

Herzog und Heinrich Schepers 

bietet er jeden vierten Montag im 

Monat eine kostenlose Beratung im 

Reinbeker Rathaus an. Die Zeiten 

sind an die Bedürfnisse von Berufstätigen 

angepasst: 16-20 Uhr. 

Für eine weitere individuelle 

Unterstützung nehmen sie lediglich 

eine Aufwandsentschädigung von 20 

Euro pro Stunde, denn den ehemaligen 

Führungskräften geht es darum, 

Wissen und Erfahrung ihres langen 

Arbeitslebens unter dem Motto »Alt 

hilft Jung« weiterzugeben. Sie sind 

neutral und unabhängig. 

Neben der Einzelberatung bieten 

die Wirtschaftssenioren auch 

wieder eine Reihe von Workshops 

Neujahrsempfang der 

Otto-von-Bismarck- 

Stiftung 2011 

Friedrichsruh – Traditionell 

eröffnet die Bismarck-Stiftung ihre 

jährlichen Veranstaltungsserien 

mit dem Neujahrsempfang am 

14. Januar, 19 Uhr im ehemaligen 

Bahnhof Friedrichsruh, zu der der 

Förderverein eingeladen hat. 

Im Rahmen der Veranstaltung 

spricht die Leiterin der Otto-von- 

Bismarck-Stiftung in Schönhausen, 

Dr. Andrea Hopp, zu dem 

Thema »Adel verpflichtet! Die Welt 

der Marguerite von Bismarck«. 

Marguerite von Bismarck war die 

Ehefrau von Fürst Herbert von 

Bismarck. Sie lebte von 1871 bis 

1945. Lothar Neinass 

Sprechstunden Sozialverband 

Deutschland 

Reinbek – An jedem 3. Donnerstag 

des Monats – das nächste Mal 

also am 20. Januar 2011 – hält 

der Sozialverband Deutschland – 

Ortsverband Reinbek (SoVD-OV 

Reinbek) im Jürgen-rickertsen- 

Haus, Schulstrasse 7, im Büro 4, 

von 17-19 Uhr, eine Sprechstunde 

ab. Vorsitzender Erich Wollenberg: 

»Es ist uns ein wichtiges Anliegen, 

Menschen mit Problemen sozialrechtlicher 

Art zu helfen. Hierzu ist 

es notwendig, dass wir von Ihren 

Sorgen Kenntnis haben«. 


an. In kleiner Runde von maximal 

zehn Teilnehmern finden Existenzgründer, 

aber auch gestandene 

Firmeninhaber neue Anregungen. 

Der erste Workshop in diesem Jahr 

beschäftigt sich am Dienstag, 18. 

Januar 2011, 16-19 Uhr, mit Unternehmenszielen, 

der Entwicklung 

einer Unternehmensstrategie und 

der Corporate Identity. Er findet 

statt im Zentrum für Wirtschaftsförderung 

des Bezirksamtes Bergedorf, 

Wentorfer Straße 38a. Die 

P.M. KOBELT 

Friseur Lounge 

10. Januar 2011 

Wolfgang Herzog, Heinrich Schepers und Konrad Zinke (v.l.) bieten ihre 

Unterstützung an für kleine und mittlere Unternehmen. 

Teilnahme kostet 16 Euro inklusive 

Getränke und Unterlagen. Weitere 

Informationen über weitere Workshops 

und Anmeldung im Internet 

unter www.wirtschafts-seniorenberaten.de/workshop-reihe.html 

. 

Die kostenlosen Beratungen in 

diesem Jahr starten am Montag, 

24. Januar 2011. Anmeldungen 

dafür sind möglich unter � 040- 

72750284 (Herr Pohle) oder per 

eMail wirtschaftsfoerd@reinbeklandsh.de. 

Elke Güldenstein 

Garten- und Freiraumgestaltung 

Klaus Matuschowitz 

Natur- und Kunststeinarbeiten · Teiche und Wasseranlagen 

standortgerechte Pflanzungen · Gartenpflege 

Hoibeken 3 · Reinbek-Ohe · Tel. 04104 / 694 173 od. 0173 / 746 35 05 

Schmiedesberg 11 · 21465 Reinbek 

040 / 57 22 91 84

10. Januar 2011 

� 

NLR 

NLR 

TOURISTIK 

genau die! 

genau die! 

panorama 3 

Männer waren niemals dabei 

Margrit Thiel übergibt nach 29 Jahren ihre VHS-Töpferkurse an Myriam Homann 

Aumühle – 29 Jahre war am 

Montagnachmittag der Werkraum 

in der Schule für die Töpferkurse 

von Margrit Thiel reserviert. »Ich 

kann gar nicht sagen, wie viele 

Arbeiten in dieser Zeit entstanden 

sind«, sagt sie lächelnd, und auch 

wie viele Schülerinnen – Männer 

waren niemals dabei – sich bei 

Margrit Thiel die Grundbegriffe des 

Töpferns haben beibringen lassen, 

kann sie nicht sagen. In jedem Semester 

besuchten zwischen 12 und 

15 Teilnehmerinnen die Kurse und 

in jedem Jahr gab es zwei Semester. 

Somit haben rund 850 Frauen 

bei ihr getöpfert. 

Diese Statistik lässt Margrit 

Thiel aber nicht gelten, denn viele 

Schülerinnen haben ihr viele Jahre 

hindurch die Treue gehalten. 

Von dem renommierten Hamburger 

Töpfer Christoph Hansing 

wurde sie ausgebildet, bevor sie 

Ende der siebziger Jahre in der 

Ellerhorst in Aumühle eine eigene 

Werkstatt eröffnete. Neben dem 

Arbeiten in der eigenen Werkstatt 

nahm sie sich die Zeit, um sich bei 

bekannten Töpfern fortzubilden. 

Immer wieder experimentierte sie 

mit dem Material und animierte 

auch ihre Schülerinnen zu kreativem 

Umgang mit dem Ton. 

Stolz ist Margrit Thiel auf das, 

was in den Kursen erarbeitet worden 

ist. Nach der Einführung und 

Vermittlung von Grundkenntnissen 

Kleinkinderschwimm- 

und Seepferdchenkurse 

Ohe/Billstedt – Ab 11. Januar 

2011 bietet der FC Voran Ohe 

jeweils dienstags im Lehrschwimmbecken 

der Schule 

Steinadlerweg, Seeadlerstieg 

15, 22119 Hamburg-Billstedt 

Kurse an. Ziel der Kleinkinderschwimmkurse 

bei Gudrun 

Gödicke ist die spielerische 

Erfahren des Elementes Wasser. 

Frank Weitschat bereitet in 

den Seepferdchenkursen die 

Abnahme des Frühschwimmerabzeichens 

vor. 

Ein Kurs umfasst acht Einheiten 

und kostet € 50,-. Derzeit 

sind noch einige Plätze frei. Die 

Anmeldung erfolgt über die 

Geschäftsstelle des TSV Glinde 

(Am Sportplatz 98a, 21509 

Glinde; � 040-7107215; eMail 

info@tsv-glinde.de), mit der der 

FC Voran Ohe bei der Kursdurchführung 

kooperiert. 

Weitere Informationen gibt 

es auf der Homepage des FC 

Voran Ohe unter www.oheschwimmen.de 

oder telefonisch 

bei den Kursleitern unter � 

0173-5639594 (Gudrun Gödicke) 

und 040-7107313 (Frank 

Weitschat). 


über das Material haben einige 

Teilnehmerinnen richtige Kunst- 

Margrit Thiel 

werke geschaffen. Viel Anerkennung 

gab es, wenn die Arbeiten 

bei Ausstellungen gezeigt wurden. 

Wenn Margrit Thiel nun ihre 

Tätigkeit als Dozentin in jüngere 

Hände gibt, wird sie das Töpfern 

nicht aufgeben. »Ich habe noch so 

viele Ideen, die ich gern verwirklichen 

möchte«, meint sie und denkt 

dabei auch an die Seidenmalerei 

oder das Malen von Aquarellen. 

Ab 25. Januar wird Myriam 

Homann die »Montags-Tradition« 

mit Töpferkursen für erwachsene 

Anfänger und Fortgeschrittene 

fortsetzen. 

Neue Wege beschreitet Myriam 

Homann mit Kursen für Eltern mit 

Kinder (ab 24. Januar dienstags von 

14.45 bis 16.15 Uhr) und Töpfern 

für Kinder ab 6 Jahren (ab 24. Januar 

dienstags von 16.30 bis 18 Uhr). 


Holzfenster 

Holz-Aluminiumfenster 

88 mm Energiesparfenster 

Ug bis 0,5 direkt v. Hersteller 

J. Lantz Fenster 

und Türen GmbH 

Hamburger Str. 80 · 22946 Trittau 

Tel. 04154 -84 300 · Fax -82 308 

www.lantz.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 8-18 h, Sa. 9-12.30 h, So. 11-17 h 

(So. keine Beratung u. kein Verkauf) 

50-Euro-Gutschein * 

für eine Pauschalreise bei Buchung im Januar 2011 

Reisebüro 

am Täbyplatz 

Preise wie im Internet 

und am Flughafen! 

Am Ladenzentrum 5 · 21465 Reinbek 

Tel. 7273 590 · Fax 7273 5959 · www.nlr-touristik.de 

� 

* gegen Vorlage dieses Coupons, 

weitere Bedingungen im Reisebüro 

❍ Möbelbau 

❍ Innenausbau 

vom Dachboden bis Keller 

❍ Alle Reparaturen 

an Fenstern und Möbeln 

Tischlerei 

Scholtzstraße 5 • 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de 

Gültig vom 10.01. bis 15.01.2011 

aktiv markt Kröger 

Hauptstr. 2 - 4 ∙ 21465 Wentorf 

� 0 40 / 7 20 48 55 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo. - Do. 700 - 1900 Uhr 

Fr. 700 - 2000 Uhr 

Sa. 700 - 1800 Uhr 

zarte Kalbsschnitzel 

aus der Hüfte 

geschnitten 

100 g 

1. 99 

frischer, schierer 

Kalbsbraten 

aus der Keule 

1 kg 

14. 99 

Altländer Tafeläpfel 

aus Deutschland 

Sorte: Elstar 

Klasse I 

1 kg 

-.89 

Wagner Big Pizza oder 

Piccolinis verschiedene Sorten, 

tiefgefroren, 

z.B. Supreme , 

410 g Packung 

1 kg = 4.61 

1. 89 

Oldesloer 

Weizenkorn 

32 % Vol. 

0,7 Liter Flasche 

1 Liter = 7.13 

4. 99 

Coca-Cola*, Fanta, Sprite 

oder Lift *koffeinhaltig, 

verschiedene Sorten, 

12 x 1 Liter Flaschen, 

Kiste / Abholpreis 

zzgl. 3,30 Pfand, 

1 Liter = 0.67 

7. 99 

www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften.

4 panorama 

Freizeitbad: Neue Öffnungszeiten 

– montags geschlossen – 

Reinbek – Ab 10. Januar 2011 gelten für das 

Freizeitbad neue Öffnungszeiten. Grundlage 

für die neuen Öffnungszeiten ist das im Jahr 

2010 von Kommunalpolitikern, interessierten 

Bürgern und den Mitarbeitern des Bades 

gemeinsam erarbeitete Nutzungskonzept. So 

werden zu bestimmten Zeiten nur noch Gruppen 

der Schulen und Vereine das Bad nutzen 

können. Am Montag steht das Freizeitbad der 

Öffentlichkeit nicht mehr zur Verfügung. An 

den Wochentagen Dienstag bis Donnerstag 

gibt es ebenfalls Einschränkungen für die 

Öffentlichkeit. 

Öffnungszeiten: Di und Mi. 6.30 Uhr - 10 

Uhr und 14.30 Uhr - 21 Uhr; Do. 6.30 Uhr - 10 

Uhr; Fr. 6.30 Uhr - 21 Uhr; Sa. und So. 10 Uhr - 

19.30 Uhr. � 040-722 93 27 

Beratungsstelle für Kinderbetreuung 

auch in Reinbek 

Reinbek – Wer die Berufsrückkehr plant und 

im Vorwege eine Beratung hinsichtlich der 

Kinderbetreuungsangebote braucht, findet 

jetzt auch eine Anlaufstelle in Reinbek. Am 

17. Januar 2011 bietet die Beratungsstelle 

kinderbetreuung von 9 – 11 Uhr im Rathaus 

Reinbek, Raum U 27 ihre erste Sprechstunde 

vor Ort an. Träger der Beratungsstelle ist die 

Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein. 

Die Sprechstunde in Reinbek, die in Kooperation 

mit der Gleichstellungsbeauftragten der 

Stadt Reinbek angeboten wird, findet zukünftig 

jeden 1. und 3. Montag im Monat statt und 

wird von Alexandra Schaumann-Visarius 

durchgeführt. Die Beratung ist kostenfrei. 

Eine Anmeldung unter � 040-72750265 ist 

erforderlich. 

…wenn’s um Füße geht… 

Eva’s Fußpflege 

�Wellness Oase 

Auf dem Großen Ruhm 77 / Danziger Str. 

21465 Reinbek 

Terminvereinbarungen bitte telefonisch 

Mo. – Do. 13 – 15 Uhr 

� 710 017 54 

auch Hausbesuche 

Beraten. Betreuen. Versorgen. 

Häusliche Pflege 

Der ambulanter Pflegedienst in 

Ihrer Nachbarschaft. 

040 - 72 73 84 30 

Tagespflege 

In der Gemeinschaft den Tag 

verbringen. 

040 - 72 73 84 10 

Südstormarner Vereinigung 

für Sozialarbeit e.V. 

Sozialstation Reinbek 

Völckers Park 8, 21465 Reinbek 

GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr 

0800-19 4 18 08 

www.schuelerhilfe.de 

BERATUNGSTAG!* 

Sa., 29.01., 10-13 Uhr 

* Bei Anmeldung am 

Beratungstag 50 Euro sparen! 

• Mehr Wissen - mehr Chancen! 

• Individuell und effektiv für alle Fächer 

Reinbek • Schulstr. 6 a • (gegenüber VHS) • 040 - 722 72 11 

Glinde • Möllner Landstr. 78 • 040 - 711 43 888 

10. Januar 2011 

Spende für neue Kletter-Erlebnisse 

Siedlergemeinschaft Neuschönningstedt unterstützt Krippengruppe 

Reinbek – Wenn es ums gemeinsame 

Feiern geht, sind die 

Neuschönningstedter Siedler absolut 

wetterfest. So konnten beim 

Sommerfest im vergangenen Jahr 

trotz heftigen Regens alle Tombola- 

Lose verkauft werden. Über den 

Reinerlös von 500 Euro freut sich 

die Krippengruppe der aWO-kindertagesstätte 

Eggerskoppel. 

Leiterin Anke Muchow nahm 

von der Vorsitzenden Heidrun 

Tacke, Jürgen Manske und Rita 

Schröder jetzt den symbolischen 

Scheck entgegen, auch wenn die 

Spende bereits »verbaut« ist. Sie 

ist mit in den Bau der Hochebene 

geflossen, die in das Spielzimmer 

der Kleinen eingebaut wurde. 

Sie bietet den Allerjüngsten ganz 

besondere Krabbel-, Kletter- und 

Tasterlebnisse wie breite und 

schmale Stufen, schräge Ebenen, 

Wellenboden, unterschiedliche 

Hölzer mit beweglichen Elementen. 

Das Highlight: In das Podest 

der Hochebene ist ein Bällebad 

eingelassen, das mit einer Luke 

geöffnet werden kann. 

Für die insgesamt 7.200 Euro 

teure Installation war bei der 

FOTO: lOTHar nEinass Neujahrsempfang der 


Heidrun Tacke, Rita Schröder und Jürgen Manske (v.l.) überreichten Anke 

Muchow (sitzend) die Siedler-Spende für die Krippe. 

Eröffnung der Krippengruppe im 

Juni 2010 nicht mehr genug Geld 

da, doch die vier Erzieherinnen verzichteten 

lieber auf ein geplantes 

neues Spielgerät auf dem Außengelände, 

um die Hochebene drinnen 

mit Hilfe der Siedler-Spende 

zu realisieren. 

Kirchengemeinde Aumühle 

Unter der Leitung von Susanne Bornholdt sang der Kinder- und Jugendchor 

fröhliche Lieder zur Weihnachtszeit und zum Jahreswechsel. 

Zehn Kinder im Alter zwischen 

15 Monaten und zweieinhalb 

Jahren werden in der Krippe 

zwischen 7 und 17 Uhr betreut. 

Vier pädagogische Fachkräfte teilen 

sich die Betreuung im Früh- und 

Spätdienst. Elke Güldenstein 

Das 

Heißmangel-Team 

Christa Klein 

Annahme für 

Wäscherei + Reinigung 

Wir holen 

und bringen! 

Reinbeker Weg 22, Wentorf 

Tel. Nr. 040 / 720 62 10 

Geöffnet: Mo – Fr. 8-12 u. 

14-18 Uhr; Mi. 8 – 12 Uhr 

Marburger 

Konzentrationstraining 

Aumühle – Gleich am 2. Januar neue Jahr aus, das war dann auch 

2011 hatte die Kirchengemeinde die einzige Rede. Im Mittelpunkt Ergotherapeutin, Legasthenietrainerin 

Aumühle zunächst zum Gottes- standen Lieder, gesungen vom Kin- 

Dipl. Des. Bettina Büchsenschütz 

Anzeige: dienst und beratungstag anschließend zum | 29.12.2010, der- und 18:01 Jugendchor. | 90 mm Es war * 47,2 eine mm 

Empfang in das Gemeindehaus fröhliche Stimmung bei der sehr 040 / 73 14 77 9 

eingeladen. Die Vorsitzendes des viel Gelegenheit war für ungezwun- 

Kirchenvorstandes, Beatrix Jenckel, 

sprach die Glückwünsche für das 

gene Gespräche. 


BARTSCH 

BUROTECHNIK 

Brother hL-4570cDW 

high-Speed Business-Farblaserdrucker 

Duplexeinheit & Lan-Printserver 

günstigster Seitenpreis seiner Klasse 

aktionspreis 

519 € inkl. mWSt. 

436,13 € netto 

Bartsch Bürotechnik 

Brother Premium Partner 

Schmiedesberg 18 � 21465 reinbek 

tel. 040 - 722 92 77 � www.barkotec.de

Sommer, Sonne, Sonnenschein 

Auch im Jahre 2011 hat der Arbeitskreis 

Freizeiten (AKF) wieder 

zwei Sommerreisen im Angebot. 

Das Zeltlager für Kinder im Alter 

von 8 bis13 Jahren findet in der 

Zeit vom 02.07. - 15.07.2011 

statt. Ziel ist das Zeltlager Adlerhorst 

bei Plön. Die Anreise erfolgt 

Aikido 

Ab dem 10. Januar beginnt 

wieder das Aikido-Kangeiko- 

Training. Eine Woche lang 

treffen sich die hart gesottenen 

Teilnehmer jeden Morgen um 

6 Uhr im Saal 4 der TSV-Halle 

zu einer »Winter-Übung«, die 

nach alter japanischer Tradition 

in der kältesten Jahreszeit zur 

kältesten Tageszeit stattfindet. 

Gäste sind herzlich willkommen. 

Wer durchhält bekommt 

am Ende eine kleine Anerkennung 

überreicht 

Wanderprogramm 

Die beliebten Dienstags- 

Wanderungen starten in das 

neue Jahr. Bei »Wind und 

Wetter« wandern die Senioren 

durch die hiesige Region. 

Los geht es am 11. Januar 

mit einem Rundgang durch 

Reinbek. Am 18. Januar führt 

eine Tour von Wohltorf nach 

Aumühle. Treffen ist jeweils 

um 14 Uhr am Bahnhof 

Reinbek. Das komplette 

Wanderprogramm ist in der 

Geschäftsstelle erhältlich und 

steht unter www.tsv-reinbek. 

de zum Download bereit. 

Tanz-Special 

Erleben Sie südamerikanisches 

Flair bei den beliebten 

Tanz-Specials der TSV Tanzsportabteilung. 

Am 15. Januar 

bietet sich die Gelegenheit, 

die Kenntnisse von »Mambo« 

und »Salsa« zu vertiefen. 

Beginn ist 19.30 Uhr im Saal 1 

der TSV Halle. 

Die Kosten betragen € 8,-/ 

Paar. Mitglieder der Tanzsportabteilung 

zahlen € 5,-/Paar. 

gemeinsam mit einem Reisebus, 

übernachtet wird in großen Zelten 

mit festen Boden und Feldbetten. 

Unsere Zeit werden wir mit Sport 

und Spiel verbringen. Natürlich 

gibt es wieder einige Mottotage 

und auch einen Überraschungsausflug. 

Die Jugendreise für 13- bis 

16-jährige erfolgt vom 9.7. - 

23.7.2011. Per Fahrrad geht es 

von Reinbek den Ostsseeküsten- 

Radweg entlang bis zum Bodden. 

Die Tagesetappen werden 

für jeden normal sportlichen 

Jugendlichen gut zu schaffen sein. 

Tischtennis - Zurück 

in der Erfolgsspur 

Nach dem Ende der Hinrunde der 

Tischtennissaison 2010/2011 kann 

die Abteilung endlich größten 

Teils wieder Erfolge aufweisen. 

Nach dem freien Fall im letzten 

Jahr, konnten die 1. Herren sich in 

der 2. Landesliga etablieren. Mit 

dem hochkarätigem Neuzugang 

Michael Leske vom SC Wentorf 

kann durchaus der direkte Wiederaufstieg 

in der 1. Landesliga ins 

Visier genommen werden. Auch in 

den anderen Herrenmannschaften 

sind erfreulicher Weise auch einige 

neue Mitspieler hinzugekommen. 

Die 2. Herren finden sich nach einer 

erfolgreichen Hinrunde in der 

2. Kreisliga im oberen Mittelfeld 

wieder. Die 3. Herren halten in 

selbiger Spielklasse den Anschluss 

an das obere Tabellendrittel. Das 

ist durchaus sehr erfreulich, wenn 

man die Verletzungssorgen dieser 

Mannschaft mit einbezieht. Beide 

Mannschaften haben sich für die 

Rückrunde sehr verstärkt und 

es bleibt abzuwarten, wo beide 

Teams am Ende stehen werden. 

Besonders spannend wird das 

Außerdem gibt es Pausentage, 

um zu faulenzen, zu baden und 

die Städte Wismar oder Rostock 

unsicher zu machen. Geschlafen 

wird in Gruppenzelten auf Campingplätzen. 

Die Verpflegung wird 

vor Ort auf Gaskochern zubereitet. 

Ein verkehrstüchtiges Fahrrad, 

Isomatte, Schlafsack und Geschirr 

sind von den Teilnehmern mitzubringen. 

Ab sofort sind die Ausschreibungen 

für beide Fahrten in der 

Geschäftsstelle der TSV Reinbek 

erhältlich oder im Internet unter 

www.tsv-reinbek.de 

Termine und Veranstaltungen 

14. Januar: Radabend, 19 Uhr, 

TSV Clubhaus, Souterrain 

29. Januar: »Nepal - Wenn der 

Duell der beiden Mannschaften 

am 13.01.11 sein. Die 4. Herren 

waren die leid tragenden 

der Verletzungssorgen in der 3. 

Herren. Einige Spiele mussten in 

Rumpfaufstellungen absolviert 

werden. Zur Rückrunde erhofft 

man sich hier eine Festigung der 

Mannschaft. Die neu geformte 

Jugendmannschaft absolvierte eine 

solide Hinrunde und fand sich am 

Ende der Hinrunde in der Staffel 

Ost-2 auf Platz 5 wieder. In der 

Jugendmannschaft befinden sich 

einige erfreuliche Talente. Man 

darf gespannt sein, wie da die 

Entwicklung weiter geht. Neue 

Mitglieder im Herren- und Jugendbereich 

sind jederzeit herzlich 

willkommen. Zum Schluss noch 

eine Terminhinweis: Zu Beginn 

der Rückrunde finden an den 

Wochenenden 8./9. und 22./13. 

Januar 2011 die traditionellen 

Sachsenwaldmeisterschaften in 

Büchen statt. Das größte Tischtennis-Turnier 

in der Gegend. Die TSV 

wird dort auch zahlreich vertreten 

sein. 

Berg ruft«, Dia-Vortrag von 

Gunther Niemann,19.30 Uhr, 

Saal 1 TSV Halle 

119 Jahre 

TSV REINBEK 

★ ★ ★ ★ ★ 

Hallo liebe Mitglieder 

und liebe Leser, 

noch im Dezember 

ist Babette 

Rackwitz-Hilke 

vom Vorstand 

zur Seniorenvertreterin 

der TSV 

Reinbek berufen 

worden. Viele 

Mitglieder kennen 

sie bereits 

als Übungsleiterin 

in den Bereichen Yoga, Rückenschule 

und Seniorengymnastik. Ihr Herz 

gehört den Älteren im Verein. Schon seit 

einigen Jahren arbeitet sie ehrenamtlich 

im Seniorenbereich und organisiert oder 

unterstützt vereinsbezogene Feste, Aktionstage 

und landesbezogene Projekte. 

Darüber hinaus ist sie in Gremien der 

Sportverbände auf Kreis- und Landesebene 

vertreten, besucht Tagungen und beteilig 

sich an öffentlichen Diskussionen. 

Ihre Aufgabe wird sein, die Interessen 

der Senioren gegenüber der Geschäftsstelle 

und dem Vorstand zu vertreten 

sowie TrainerInnen im Seniorenbereich 

bei ihrer Arbeit zu unterstützen. Persönlich 

erreichbar ist Babette Rackwitz-Hilke 

jeden Donnerstag, von 16:00 - 17:30 

Uhr, in den Räumen der Geschäftsstelle. 

Gerne nimmt sie jederzeit auch Anregungen 

per Email unter rackwitz-hilke@ 

tsv-reinbek.de entgegen. 

Der Verein freut sich auf gute Zusammenarbeit 

und wünscht viel Erfolg bei 

der neuen Aufgabe. 

Mit sportliche Grüßen 

Elke Schliewen 

Neujahrsempfang 

Am 16. Januar lädt der Vorstand zum 

traditionellen Neujahrsempfang unter 

dem Titel „Neujahrs-Klönschnack“ ein. 

Von 11 bis 13 Uhr darf im Saal 1 der TSV 

Halle bei einem Glas Sekt in gemütlicher 

Atmosphäre über Vergangenes und Zukünftiges 

geplaudert werden. Gäste sind 

herzlich willkommen. 

Turn- und Sportvereinigung Reinbek von 1892 e.V. 

geschäftsstelle: Theodor-Storm-Str. 22 

Tel. 722 18 37 • Fax: 722 86 89 

öffnungszeiten: mo-do: 10-12; di: 15-19 Uhr, 

sowie mi + do von 15-17.30 Uhr 

email: info@tsv-reinbek.de 

Internet: www.tsv-reinbek.de 

Verantwortlich: Elke Schliewen • 10.1.2011

6 panorama 

BUND-Umweltbrief 

Liebe LeserInnnen 

In den letzten Tagen des vergangenen Jahres 

sind vom Statistischen Bundesamt und von 

mehreren Umweltverbänden – darunter 

der BUND – statistische Zahlen zur deutschen 

Landwirtschaft veröffentlicht worden. 

Danach: • werden immer mehr Schweine in 

immer größeren Ställen gehalten, • gibt es 

inzwischen knapp 27 Millionen Schweine in 

Deutschland, • isst jeder Deutsche im Durchschnitt 

pro Jahr etwa 55 kg Schweinefleisch. 

Die Situation ist beim Geflügelfleisch kaum 

besser: auch Geflügel wie Hühnchen und 

Putenfleisch werden ebenfalls im Übermaß 

und zunehmend in Mega-Mastanlagen 

produziert. 

Dagegen tritt der BUND – zusammen 

mit anderen Umweltverbänden – ein für 

gentechnikfreie, gesunde und fair produzierte 

Lebensmittel, eine bäuerlich-ökologische, 

tiergerechte und klimaschonende Landwirtschaft 

und fordert: 

• Ausstieg aus der Agro-Gentechnik 

sofort! • Kein Patent auf Leben! • Stopp der 

Subventionen für industrielle Tierhaltung! 

• Stopp der Milchseen und Fleischberge! • 

Stopp von Dumping-Exporten in Entwicklungsländer! 

• Stopp der Spekulationen mit 

Lebensmitteln! • Faire Marktregeln für bäuerlich 

ökologische Landwirtschaft weltweit! 

Demo für neue Agrarpolitik 

am 22.1.2011 

in Berlin 

Während der Grünen Woche in Berlin 

treffen sich am 22. Januar 2011 auf Einladung 

der Bundesregierung Landwirtschaftsminister 

aus aller Welt und internationale 

Agrarkonzerne. Das Ziel von Monsanto, 

Müller Milch, BASF und Co.: die Industrialisierung 

der Landwirtschaft voran zu 

treiben. Das heißt: Gentechnik, Tierfabriken 

und Dumping-Exporte. 

Ein breites Bündnis von rund 20 Umwelt-, 

Agrar- und Tierschutzverbänden will das 

nicht hinnehmen und wird für eine neue 

Agrarpolitik demonstrieren. Die Demonstration 

startet um 12 Uhr am Berliner Hauptbahnhof. 

Erwartet werden mehrere Tausend 

Menschen zu der Kundgebung, die von 

einem Dutzend Traktoren begleitet werden 

soll. Der Nigerianer Nnimmo Bassey, Träger 

des diesjährigen alternativen nobelpreises 

und Vorsitzender der BUND-Dachorganisation 

Friends of the Earth International 

wird der prominenteste Redner auf der 

Demonstration am 22. Januar sein. 

Er will vor allem die negativen Auswirkungen 

der europäischen Agrarpolitik auf die 

Märkte in Entwicklungsländern thematisieren. 

Wer in Schleswig-Holstein wohnt und 

bei dieser wichtigen Demonstration dabei 

sein möchte, wende sich an Dr. Ina Walenda, 

BUND S-H, Referentin Landwirtschaft, 

� 0431-666060-50. Mehr zur Demo im 

auch im Internet oder bei Reinhild Benning, 

BUND-Agrarexpertin, � 030-27586-481. 

Internet: www.wir-haben-es-satt.de 

www.bund.net/nc/bundnet/presse/pressemitteilungen 

–– de.statista.com/statistik/faktenbuch/294/a/ 

branche-industrie-markt/lebensmittelindustrie/ 

Kontakte: Barbara Bertram, � 040-7202833; Fax: 040- 

72979271 • Lutz Wiederholz, eMail: bund.reinbek@ bund. 

net • Internet: http://vorort.bund.net/stormarn 

Blick in die neue Rettungswache 

»Tag der offenen Tür« mit Vorträgen zur Notfallmedizin 

Reinbek – Was ist zu tun bei 

akuten Schmerzen in der Brust, 

Ohnmacht oder schweren Infektionen? 

In zehn kurzen Vorträgen 

informieren Ärzte des Reinbeker 

Krankenhauses und der Leiter der 

Rettungswache, Jan Karrasch, über 

moderne Notfallmedizin. Das st. 

adolf-stift und der rettungsverbund 

stormarn laden ein zu 

einem »Tag der offenen Tür« zur 

Eröffnung der neuen Rettungswache 

an der Hamburger Straße. 

Am Sonnabend, 22. Januar 2011, 

besteht für alle Interessierten zudem 

die Gelegenheit, die Rettungswache 

unter fachkundiger Führung 

zu besichtigen. Am 24. Januar wird 

die Rettungswache ihren Betrieb 

aufnehmen. 

Das Programm am »Tag der 

offenen Tür« beginnt um 15 Uhr 

mit den Kurzvorträgen in der 

Aula der Krankenpflegeschule 

(hinter der Rettungswache). Unter 

der Moderation des ärztlichen 

GraFik: sT. adOlF-sTiFT 

Direktors, Professor Stephan Jäckle 

werden Ärzte auch zu Themen wie 

Reanimation, Schlaganfall oder 

Knochenbrüche Stellung nehmen. 

Jan Karrasch wird die Alarmierungskette 

bei Notfällen erläutern. 

Nach den Kurzvorträgen besteht 

10. Januar 2011 

Vor der Inbetriebnahme können Interessierte die neue Rettungswache besichtigen. 

gegen 16 Uhr die Gelegenheit, den 

Experten Fragen zu stellen. Ab 

16.30 Uhr beginnen die geführten 

Besichtigungen der Rettungswache. 

Zur offiziellen Einweihung am Tag 

zuvor wird Sozialminister Heiner 

Garg erwartet. Elke Güldenstein 

Rowohlt-Spende für KulturWerkStadt 

Übergabe des Weihnachtsmarkt-Erlöses – Philosophisches Gespräch über gute Vorsätze 

Reinbek – Die KulturWerkStadt 

Reinbek e.V. hat die traditionelle 

Weihnachtsmarkt-Spende 

des Rowohlt-Verlages erhalten. 

Vorsitzende Sabina Ramonat und 

Schatzmeister Uwe Huntenburg 

freuten sich über 3.000 Euro, die 

die Auszubildenden des Verlages 

ihnen überreichten. 

Bei dem Verkauf von Rückläufer- 

Büchern und Tombola-Losen haben 

die sechs Auszubildenden auf 

dem Reinbeker Weihnachtsmarkt 

im Schloß 2.800 Euro eingenommen. 

Verlagsgeschäftsführer 

Peter Kraus vom Cleff rundete die 

Summe auf. 

Besonders begehrt war diesmal 

am Rowohlt-Stand der Tombolagewinn, 

ein lebensgroßer Pappaufsteller 

von Robbie Williams. Mit 

dem Einsatz von 50 Cent pro Los 

versuchten etliche Marktbesucher, 

den Star aus Pappe zu ergattern. 

Doch auch knapp 2.000 Bücher 

wurden zu günstigen Preisen im 

Schloß verkauft. 

Sabina Ramonat und Uwe 

Huntenburg waren sehr überrascht 

über die Höhe der Spende. »Es ist 

für uns eine besondere Ehre, als 

Empfänger ausgewählt worden zu 

Telefon PC Service 

Frank Regener 

Wir schaffen Verbindungen: 

· Telefonanlagen-Installation 

· PC-Reparatur 

· Internet-Einrichtung 


Die Rowohlt-Auszubildenden Annkatrin Börgert, Anna-Lena Hack (v.l.) 

sowie Jackleny Manet (re.) und Lara Busch (2.v.r.) freuten sich, an Sabina 

Ramonat und Uwe Huntenburg 3.000 Euro zu überreichen. Beim Fototermin 

im Rathaus fehlten die Rowohlt-Auszubildenden Wilma Hüskes und 

Hendrik Rohde. 

sein«, bedankte sich Sabina Ramonat. 

Der Verein, entstanden bei 

der Diskussion um das Stadtleitbild 

aus der initiative innenstadt, 

bietet eine Plattform für kulturelle 

Projekte an. Er will den Dialog der 

in Reinbek lebenden Menschen 

aus 90 Nationen fördern. Die zwei 

Schulstraße 38 · Reinbek · Tel. 040 / 722 03 85 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12 und 14-18 Uhr und Sa. von 9-13 Uhr 

www.TelefonPcService.de 

jüngsten Projekte sind der Schreibworkshop 

»Reinbek schreibt« und 

»Philosophie im Dialog«. So lädt 

der Verein gemeinsam mit der 

Reinbeker Philosophin Ina Schmidt 

am Montag, 17. Januar 2011, um 

19.30 Uhr in die Stadtbibliothek, 

Hamburger Straße 4 ein. »Wie 

kommt das Neue in die Welt? - 

Über den gelassenen Umgang mit 

guten Vorsätzen« ist das Thema 

des philosophischen Gesprächs. 

Im neuen Jahr soll auch das 

internationale Kochprogramm der 

KulturWerkStadt weitergeführt 

werden. Im März 2011 beginnt 

zudem die »Handarbeit rund um 

die Welt« mit einer Tauschbörse 

für Material und Ideen. 

Elke Güldenstein

10. Januar 2011 

»Schuster, bleib bei deinem Leisten!« 

25 Jahre Stöber Sanitärtechnik 

Das Team von Sanitärtechnik Stöber 

Reinbek – Diesen Erfolg hätte 

er sich 1986 in seinen kühnsten 

Träumen nicht zu hoffen gewagt, 

als er als junger Gas- und Wasserinstallateurmeister 

von 28 Jahren 

den Schritt in die Selbstständigkeit 

wagte. Das ist jetzt 25 Jahre her. 

Inzwischen werden seine Kunden 

vom ihm selbst, seinem Meister 

und sieben Gesellen ganzjährig 

rund um die Uhr betreut. Die roten 

Servicewagen sind ständig einsatzbereit 

und auch in Notfällen schnell 

vor Ort. Und er führt ein schuldenfreies 

Unternehmen – und ist 

mit Recht stolz darauf: Jörg Stöber, 

Chef der Stöber Sanitärtechnik, 

Herrengraben 4. 

Aber der Reihe nach. Am 2. 

Januar 1986 erwirbt Jörg Stöber 

die Klempnerei Willi Mietzner. 

Einen Monat später wird der 

erste Geselle eingestellt und 15 

Monate später erfolgt eine weitere 

Firmenübernahme. Das Geschäft 

entwickelt sich so gut, dass bereits 

drei Jahre später fünf Gesellen 

beschäftigt werden können. Alle 

mittlerweile mit voll ausgerüsteten 

John o` Groats 

Der gemütliche Treff im Herzen Reinbeks 

BEERPUB 

Servicewagen ausgestattet. 

Ein Jahr später beginnt der erste 

Azubi seine Ausbildung. Mitte 

1994 erwirbt die Firma das heutige 

Betriebsgelände am Herrengraben, 

da die alten Räumlichkeiten im 

Prahlsdorfer Weg 45 zu klein geworden 

waren. »Diese Investition 

war ein großer finanzieller Kraftakt 

für das kleine Unternehmen«, 

erinnert sich Jörg Stöber heute. 

Aber die Geschäfte entwickelten 

sich weiterhin gut und die Firma 

blieb von größeren Rückschlägen 

verschont. 

Jörg Stöber: »Meinem Geschäftsprinzip 

“Schuster bleib bei deinem 

Leisten“ bin ich bis heute treu 

geblieben. Keine großen Experimente, 

ohne Hang zum “schnellen 

Geld“, sondern in kleinen überschaubaren 

Schritten sich weiterentwickeln 

– das hat sich bis heute 

bewährt und soll auch zukünftig so 

bleiben. Jeder Kunde, ob klein oder 

groß, ist wichtig und erwartet zu 

Recht unsere volle Aufmerksamkeit 

und Leistung! Diese Einstellung 

wissen meine Kunden zu schätzen 

offizielle 

Sportsbar 

irisches Bier · 6 Faßbiere · div. Single Malts 

Öffnungszeiten: täglich ab 17, Sa. ab 15 Uhr bis open end 

Bahnhofstr. 15 · 21465 Reinbek · www.John-o-Groats.de 

und sind mir seit Jahren treu, teilweise 

schon seit 25 Jahren.« 

Heute besteht der Kundenkreis 

der Firma zu ca. 80% aus 

Privatkunden, aber auch Firmen, 

Wohnungsbaugesellschaften und 

öffentliche Auftraggeber sind 

im Portfolio und das mit einem 

breiten Bündel von Dienstleistungen: 

Klempnerei, Bad-Sanierung, 

Dach- und Schornsteinsanierung, 

Kernbohrungen, Gasheizungen, 

Brennwerttechnik sowie Wartung 

und Reparatur. Dadurch hat sich 

der Einsatzbereich weit über die 

Grenzen Reinbeks ausgedehnt. 

»Diese Erfolgsgeschichte wäre 

natürlich nicht möglich gewesen, 

wenn ich nicht so zuverlässige und 

einsatzbereite Mitarbeiter hätte«, 

resümiert Jörg Stöber die vergangenen 

25 Jahre. »Der jüngste Mitarbeiter 

ist seit vier Jahren dabei, der 

Älteste seit 19 Jahren.« 

Jörg Stöber: »Ich bedanke mich 

bei allen Kunden recht herzlich, 

die in der Vergangenheit dazu 

beigetragen haben, dass sich 

meine Firma erfolgreich am Markt 

behaupten konnte und verspreche, 

auch zukünftig ein zuverlässiger 

Partner zu sein.« Statt einer Feier 

hat Jörg Stöber eine Spende an das 

Sachsenwald Gymnasium gemacht, 

um eine dringend benötigte PC- 

Anschaffung zu unterstützen. 

Der reinbeker wünscht Herrn 

Stöber und seinen Mitarbeitern 

weiterhin viel Erfolg. hs 

Im neuen Jahr: Was soll 

bleiben, was soll gehen? 

Reinbek – Die kulturWerkstadt 

reinbek e.V. lädt am Montag, 

17. Januar 2011, 19.30 Uhr, in 

die Stadtbibliothek, Hamburger 

Straße 4-8, zur Fortsetzung der 

philosophischen Gesprächsreihe 

mit der Reinbeker Kulturwissenschaftlerin 

Dr. Ina Schmidt unter 

dem Titel »Philosophie im Dialog«. 

Thema des Abends soll sein »Wie 

kommt das Neue in die Welt? – 

Über den gelassenen Umgang mit 

guten Vorsätzen.« Eintritt: € 8,-, 

Vereinsmitglieder € 5,-. 

Anmeldungen bis 15. Januar 

bei Sabina Ramonat, � 0175- 

5265742 (Mo-Fr, 19-21 Uhr) 

oder per eMail: kulturwerkstadtreinbek@web.de 

FOTO: sTEFan sTEndEl 

gewerbe 7 

Arno Surminski 

und andere »Highlights« im 

»Zollenspieker Fährhaus« 

Zollenspieker – Das neue Jahr fängt im 

Zollenspieker Fährhaus, Zollenspieker 

Hauptdeich 143, 21037 Hamburg (direkt an 

der Elbfähre Zollenspieker-Hoopte) gleich mit 

einem großartigen 

Erlebnis an – der 

bekannte Schriftsteller 


liest am 14. Januar 

2011, 19.30 Uhr, 

beim Literaturdinner 

im Zollenspieker 

Fährhaus. Hauptthema 

ist sein neuestes 

Werk »Winter 


Fünfundvierzig oder 

die Frauen von 

Palmnikken«. Das 

Buch begleitet vier junge jüdische Frauen auf 

ihrem Weg nach Auschwitz und von dort zu 

den preußischen Außenlagern. Zu diesem 

ernsten Thema wird es aber auch einen heiteren 

Gegenpart geben. Eintritt inkl. Literaturteller 

€ 29,-. 

Nächstes Glanzlicht ist der mit »Rausch« betitelte 

Abend am Freitag, 21. Januar, ebenfalls 

19.30 Uhr. Dahinter verbergen sich »Chormusik 

und Lesung vom Trinken und Träumen«. 

Der Mendelsohnchor Hamburg singt Kompositionen 

von Haydn, Brahms, Schubert sowie 

Werke aus dem 20. Jahrhundert. Clemens 

Garbe liest aus Texten von Goethe, Baudelaire 

und Hacke. Inkl. Liederteller kostet der Abend 

24,50 €. 

Letztes »Highlight« im Januar ist am Freitag, 

28. Januar 2011, 19.30 Uhr, der Diavortrag 

von Birgit Schuppe: »Augenblicke – meine 

Reise zwischen Krummdolch, Kat und Schleier«. 

Darin zeigt und kommentiert sie fantastische 

Bilder aus dem Jemen und von der Insel 

Sokotra im Golf von Aden. 

Karten gibt es im Vorverkauf im Zollenspieker 

Fährhaus unter � 793133-0 und für 

Arno Surminski auch in den beiden Heymann 

Buchhandlungen in Bergedorf, Sachsentor 63 

und CCB. 

P.M. Kobelt »Friseur Lounge« 

Reinbek – Peter Kobelt von der P.M. kobelt 

Friseur lounge, Schmiedesberg 11, freut 

sich, nach aufregenden ersten Monaten ins 

neue Jahr zu starten: »Ich möchte mich bei den 

vielen Stammkunden, die auch nach dem Inhaberwechsel 

im Oktober den Weg zu uns in den 

Schmiedesberg finden, ganz herzlich bedanken. 

Ich finde, wir haben in dem kleinen Friseursalon 

ein sehr angenehmes Ambiente geschaffen, 

bei dem sich alte und junge Kundinnen und 

Kunden sehr wohl fühlen. Mit unseren drei 

Haistylisten, die an unterschiedlichen Tagen anwesend 

sind, bieten wir für jeden Geschmack, 

genau das Richtige.« Abgerundet wird das 

Angebot durch hochwertige, ökologische Produkte 

der Firma Glynt aus der Schweiz sowie 

Altbewährtes beim Färben von Wella. 

Peter Kobelt hat bereits seit drei Jahren ein 

Geschäft in der Großen Straße 8 in Aumühle, 

zu dem auch viele Reinbeker bereits den Weg 

gefunden haben. Kobelt: »Natürlich sind wir 

auch in Aumühle nach wie vor voll und ganz für 

unsere Kundschaft da. Durch diverse Fortbildungslehrgänge 

können wir stets die aktuellen 

Trends und besten Schnitte präsentieren.« 

Telefonisch ist die P.M. kobelt Friseur 

lounge erreichbar unter � 040-57229184.

8 

RADIO 

Reinbek 

Schmiedesberg 12 · Tel. 7 22 55 78 

Zur Verteilung des 

ReinBeker suchen wir 

zuverlässige Austräger für 

Wentorf, 

Reinbek 

Wohltorf und 

Aumühle 

(gern auch Rentner/in) 

Sandtner Werbung GbR 

Tel. 040 / 727 30 117 

Rechtsanwaltskanzlei 

Ralph Husung 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Verkehrsunfallrecht 

und Versicherungsrecht 

Kreutzkamp 3 a, 21465 Reinbek 

Tel. 040/32 51 31 82 

Marek Zagrocki MZ-Bau 

Diverse 

Bauausführungen 

der Spezialist für Kleinaufträge! 

Mobil 0176 / 285 54 622 

Heilen durch 

Wiederverbindung 

Für Menschen und Tiere 

Praxis für 

KörperEnergiearbeit 

Telefon: 040 – 735 97 522 

www.RenateKarwehl.de 

Fußpflege & Mehr… 

Martina Stachowiak · Im Frisurenland 

Vergessen Sie in einer 

entspannten Atmosphäre den Alltag. 

Fußpflege · Kosmetik · Wellness 

Termine nach Vereinbarung. 

Ostlandring 37 · Reinbek · Tel. 040/72 73 02 03 

R E I N B E K 

Inh. Angela Obenland 

Glinder Weg 21 · Reinbek 

Tel. 040/727 9177 

Di., Do., Fr. 9 – 18 · Sa. 8 – 13 Uhr 

direkt! 

Seit 35 Jahren am Standort 

Augenoptik Wilke bekommt Verstärkung 

Inhaberin Birgit Hintze mit der langjähringen Mitarbeiterin Astrid Tidow sowie 

der neuen Kollegin Petra Koch (von rechts) 

Reinbek – Birgit Hintze freut sich, 

seit nun 5 Jahren Inhaberin von 

Augenoptik Wilke in der Bahnhofstraße 

6 zu sein: »An diesem 

Standort ist schon seit 35 Jahren ein 

Augenoptiker-Geschäft ansässig und 

Augenoptik Wilke hieß es fast von 

Anfang an«, erzählt die Augenoptiker-Meisterin, 

die sich jetzt mit 

Petra Koch eine zweite Meisterin 

als Verstärkung ins Team geholt hat. 

»Mit meiner langjährigen Mitarbeiterin 

Astrid Tidow – schon seit 

1981 hier beschäftigt – können wir 

so zu dritt noch mehr Service und 

Leistung bieten – wir haben einfach 

mehr Zeit für unsere Kunden.« 

Selbst nach Ladenschluss sind 

hier nach Vereinbarung Termine 

möglich, ab Februar ist am 

Sonnabend bis 13 Uhr geöffnet. 

Das Angebotsspektrum reicht 

Sportlerehrung 2010 der Stadt Reinbek 

Reinbek – Die Stadt Reinbek wird 

im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung 

am Dienstag, 29. März 

2011, 18 Uhr, im Schloß Reinbek 

Sportlerinnen und Sportler ehren, 

die im Jahr 2010 besondere Leistungen 

im Sport und herausragende 

von Kontaktlinsen, Führerscheinsehtest, 

vergrößernden Sehhilfen, 

Augeninnendruckmessungen über 

einen Werkstattservice bis hin zu einer 

ausführlichen Augenprüfung mit 

modernster Technik. Die Auswahl 

an Fassungen kann sich ebenso 

sehen lassen – »solide und moderne 

Qualität zu vernünftigen Preisen, 

die sich auch vor Optiker-Ketten 

nicht zu verstecken brauchen« 

verspricht Birgit Hintze. 

»Bei dieser Gelegenheit möchte 

ich auch meinen treuen Kundinnen 

und Kunden für ihr Vertrauen 

danken. Ich fühle mich hier sehr gut 

aufgehoben und möchte, dass auch 

Sie sich bei uns mit Ihren Brillen- 

Wünschen gut aufgehoben fühlen« 

so die Augenoptiker-Meisterin 

Telefonisch ist Augenoptik Wilke 

unter � 722 5240 zu erreichen. 

Leistungen für das ehrenamtliche 

sportliche Engagement gezeigt 

haben. Die Reinbeker Sportvereine, 

sportähnlichen Organisationen und 

Schulen wurden gebeten, Sportler 

und Ehrenamtler zu benennen. 

Carsten Tautz 

Malermeister 

Wärmedämmung und 

Malerarbeiten aller Art 

Carl-Herrmann-Str. 23 · Reinbek 

Tel. 721 65 04 · Fax 720 04 231 

Mobil 01 72 / 40 17 516 

Ostlandring 37 · Reinbek 

Telefon: (040) 727 30 203 

Mo – Fr: 9 – 18 Uhr; Sa: 8 – 13 Uhr 

Mi. geschl.; www.frisurenland.com 

Krankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Schmiedesberg 8, Reinbek 

Telefon (040) 722 11 43 

Farben · Innendekoration 

Tapeten + Stoffe · Fenster- 

bekleidung · Teppichböden 

Bahnhofstr. 4 · Tel. 722 38 11 

durchgehend geöffnet von 8.30 – 18 Uhr 

Haus- u. Gebäudeinstallation 

Beratung und Ausführung 

KUNDENDIENST 

® 

10. Januar 2011 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

RADEMAKERS GMBH 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Kreutzkamp 3a · 21465 Reinbek 

tel. 040/3251 31 - 82 Fax: - 81 

Diese 

Anzeige 

51. 94 

+ MwSt. 

im Jumbo-Format 

12 x im Jahr jeweils 

Anzeigenannahme 

727 30 117 

Salon 

Wirkus 

Damen- und 

Herrensalon 

Mühlenredder 3 

Tel. 722 67 38 

Di.-Sa. geöffnet 

Licht 

Elektrobau Henry Kaulfuß 

Kraft 

GmbH 

Telefon 7 28 169 – 0 • Fax: – 21 

Scholtzstrasse 2 • 21465 Reinbek

10. Januar 2011 

Ende eines erfolgreichen Konzeptes 

BQS schließt das Sozialkaufhaus – Findet sich noch eine rettende Idee? 

Reinbek – Noch vor einem halben 

Jahr berichtete der reinbeker 

über die erfolgreiche Arbeit des 

Sozial-kaufhauses »Kreislauf Reinbek«. 

Ende Februar 2011 muss der 

große Laden mit den ganz kleinen 

Preisen in der Gutenbergstraße 11 

schließen. Das Jobcenter (ehemals 

ARGE) weist dem Betreiber, 

der Beschäftigungs- und Qualifizierungsgesellschaft 

stormarn 

(BQS) in Reinbek keine Ein-Euro- 

Jobs Matern_Fruestueck11_2sp_01_2sp mehr zu. Nun muss die BQS 03.12.10 10:00 Seite 1 

selbst in Reinbek zwei Festangestellte 

in die Arbeitslosigkeit ent- 

15.01. 

ab 9.00 Uhr 

Honda 

Frühstück 

Feiern Sie mit uns 50 Jahre 

Honda in Deutschland! 

Kraftstoffverbrauch Civic in 

l/100 km: innerorts 6,9-10,0; 

außerorts 5,0-5,8; kombiniert 

5,7-7,3. CO2-Emission 

in g/km: 132-169 

Kraftstoffverbrauch CR-Z in 

l/100 km: innerorts 6,1; außerorts 

4,4; kombiniert 5,0. 

CO2-Emission in g/km: 117 

(Alle Werte gemessen 

nach 1999/100/EG) 

Erleben Sie in angenehmer 

Atmosphäre unsere vielseitigen 

Jubiläumsmodelle und verbringen 

Sie eine informative Zeit bei uns. 

Verkauf, Beratung und Probefahrt nur innerhalb der 

gesetzlichen Laden öffnungszeiten. 

lassen. 40 Plätze für Ein-Euro Jobs 

fallen hier und in der Zweigstelle 

Barsbüttel weg. 

Zum Jahresbeginn habe die BQS 

ihre Arbeit drastisch reduzieren 

müssen, erläutert Günter Reichwald, 

stellvertretender Geschäftsführer. 

Gab es für die Standorte 

in Bad Oldesloe, Ahrensburg und 

Reinbek im vergangenen Jahr 

noch 150 Plätze, sind es jetzt 

nur noch 40, davon 25 in Bad 

Oldesloe und 15 in Ahrensburg. 

Mehr »Arbeitsgelegenheiten mit 

Mehraufwandsentschädigung«, wie 

die Ein-Euro-Jobs korrekt heißen, 

wird das Jobcenter in Stormarn der 

BQS nicht zuweisen. Bundesweit 

sind diese Jobs drastisch gekürzt 

worden. 

Die 1995 gegründete BQS gerät 

in große Schwierigkeiten. Von 16 

Festangestellten müssen sieben 

gekündigt werden, weitere 30 

befristete Jobs laufen aus. Wie es 

weitergeht, weiß Reichwald noch 

nicht. Er zeigt sich zuversichtlich, 

obwohl die BQS bei allen arbeitsmarktpolitischen 

Veränderungen 

der vergangenen Jahre noch nie 

einen so dramatischen Einschnitt 

verkraften musste. 

Die Qualifizierung durch Arbeit 

sei gerade bei den Langzeitarbeitslosen 

viel wichtiger als Beratung 

oder Training in Kursen, ist Reichwald 

überzeugt. »Wir können 

uns allerdings auch Sinnvolleres 

vorstellen als die Ein-Euro-Jobs«, 

räumt er ein. 

Im Reinbeker Sozialkaufhaus halten 

derzeit noch sechs Kräfte den 

Betrieb mit gebrauchten Kleidern, 

Möbeln, Spielzeug und Haushaltswaren 

aufrecht. Anleiterin Figen 

Özcan hat vor neun Jahren hier 

als Ein-Euro-Jobberin angefangen. 

»Wir haben hier etwas aufgebaut. 

Es funktioniert, die Atmosphäre ist 

nett und freundlich, für die Leute 

ist es wichtig hierher kommen 

zu können«, kann sie die Schließung 

nur schwer begreifen. Man 

vergesse, welche soziale Funktion 

das Kaufhaus habe, sowohl für 

die hier Tätigen als auch für die 

Käufer mit sehr geringen Einkommen. 

Sie bekomme ständig Anrufe 

von Menschen, die meinen, man 

müsse etwas gegen die Schließung 


politik 9 

tun. Bisher fehlt aber noch die zündende Idee, 

wie der Betrieb auf ein neues Fundament gestellt 

werden könnte. 

Bis Ende Februar hat »Kreislauf Reinbek« noch 

regulär geöffnet, und zwar montags bis donnerstags 

8.30-15.30 Uhr und freitags 10-17 Uhr. Jeder 

Interessierte kann hier einkaufen. Parkplätze gibt 

es vor der Tür. Bis Ende März muss alles ausgeräumt 

sein, denn dann läuft der Mietvertrag für 

das Gebäude aus. 


�Petra Martens, Fahima Nuri, Matthias 

Studt und Figen Özcan arbeiten sehr 

gern im Reinbeker Sozialkaufhaus. 

Drastische 

Kürzungen 

bei der VHS? 

Zuschuss soll erheblich gesenkt werden – 

große Einschnitte skizziert 

Reinbek – Die Volkshochschule Sachsenwald 

soll drastisch die Zuschüsse zurückfahren. Dies 

fordert nach einem Antrag der FDP die Politik 

und möchte erreichen, dass 2012 nur noch 

84.000 Euro statt bisher 285.000 Euro aus der 

Stadtkasse in die Bildungseinrichtung fließen. 

VHS-Leiter Ralph Fellermann legte bei der jüngsten 

Ausschusssitzung das Konzept einer dann 

wesentlich verkleinerten Volkshochschule vor. 

Die hätte dann nur noch die drei Programmbereiche 

Weltsprachen, Gesundheit und Kultur. Kostenträchtige 

Sparten wie Gesellschaft und Politik 

sowie Beruf/EDV würden gestrichen. Das Kursvolumen 

würde sich um 65 Prozent verringern. Von 

den derzeit 5,2 Planstellen, verteilt auf acht Köpfe, 

würden nur noch 1,5 Stellen übrig bleiben. 

»Programmangebot und Personalausstattung 

seien vergleichbar mit anderen mittelstädtischen 

Volkshochschulen«, verteidigte Fellermann den 

bestehenden Betrieb. Die Gebühren liegen 

bereits im oberen Bereich in Stormarn. Dort sieht 

Fellermann daher auch derzeit keine weiteren 

Einnahmemöglichkeiten. Bei der Senkung der 

Kosten seien auch kaum noch Spielräume vorhanden. 

Als Alternative zu den starken Einschränkungen 

bei der VHS schlug Fellermann vor, das 

Angebot auszuweiten, um die bestehenden 

Ressourcen besser zu nutzen, sich vermehrt um 

vollfinanzierte Auftragskurse und Finanzierungen 

durch Stiftungen zu bemühen. Man könne auch 

darüber nachdenken, ob die VHS Aufgaben aus 

der Organisation des städtischen Kulturbetriebs 

übernehme, wenn deren Leiter Bernd Kraske in 

den Ruhestand gehe, schlug Fellermann vor. 

Wenig Chancen gibt er derzeit einer gemeinsamen 

Volkshochschule Südstormarn. Die 

Arbeitsgruppe für interkommunale Zusammenarbeit 

hat dies zurückgestellt. Da die umliegenden 

Einrichtungen in Glinde, Barsbüttel und Oststeinbek 

recht klein sind und mit ehrenamtlichem 

Engagement funktionieren, lassen sich kaum 

Spareffekte errechnen. 

Die Politiker hörten sich die Ausführungen 

Fellermanns an, verzichteten jedoch vorerst auf 

Stellungnahmen und eine Beratung über dieses 

Thema. Elke Güldenstein

10 politik 

Letzte Frist für 

TSV-Vertrag 

Verhandlungen sollen bis zum 15. 

Februar abgeschlossen sein 

Reinbek – Der Nutzungsvertrag zwischen der 

Stadt und der TSV Reinbek über das Sportzentrum 

an der Theodor-Storm-Straße ist noch 

einmal um drei Monate bis Ende März 2011 

verlängert worden. Dies soll die letzte Frist 

sein, um zu einem neuen Vertrag zu kommen. 

Gelingt dies nicht, wird die TSV womöglich die 

städtischen Sportstätten wie das Stadion, den 

Jugendrasen, den Grandplatz oder die Uwe- 

Plog-Halle nur noch gegen Gebühr nutzen 

können. 

Die Politiker im Ausschuss für Jugend, Kultur 

und Sport haben der Fristverlängerung auf Vorschlag 

der Verwaltung bei einer Enthaltung zugestimmt. 

Die Vertreterinnen und Vertreter der 

CDU taten dies sehr zögerlich und erst nach 

einer Beratungspause. Sie waren zunächst 

entschlossen, ihren Antrag vom November 

abstimmen zu lassen, den Nutzungsvertrag mit 

der TSV bereits zum Jahreswechsel zu beenden 

und auch den Grundsatzvertrag zu kündigen. 

»Wir tun gut daran, wenn wir uns die Rute 

vor den Hintern binden«, spielte Wilfried 

Potzahr darauf an, dass sich die Verhandlungen 

mit der TSV bereits seit Jahren hinziehen. 

Der CDU-Fraktionsvorsitzende ist erst kürzlich 

anstelle von Klaus Köpke in das städtische 

Verhandlungsteam eingestiegen. Ursula Krüger 

(Grüne), ebenfalls Mitglied, betonte, man 

stehe kurz vor einem Erfolg. 

So ganz traut man dem Stand der Gespräche 

jedoch nicht, denn bei der Ausschusssitzung 

am 15. Februar 2011 soll erneut geprüft 

werden, ob es einen unterschriftsreifen Vertrag 

geben wird. »Da werden wir die rote Karte 

ziehen«, kündigte Volker Müller (SPD) für den 

Fall an, dass die Verhandlungen dann nicht 

abgeschlossen sind. 

Als Signal, dass sie es ernst meinen und 

Druck in die Verhandlungen geben wollen, verweigerten 

die CDU-Politiker ihre Zustimmung 

zu den neuen Trennvorhängen in der Uwe- 

Plog-Halle. Sie sind notwendig um die Halle 

auch weiter in drei Felder teilen zu können. Im 

neuen Haushalt steht dieser Posten mit Sperrvermerk, 

weil zunächst geprüft werden sollte, 

ob neue Abtrennungen auch nach der immer 

noch ausstehenden Dachsanierung weiter verwendet 

werden können. Dies hat das Bauamt 

inzwischen bejaht. Elke Güldenstein 

www.derReinbeker.de 

Impressum: der reinbeker erscheint 2 x monatlich und 

wird kostenlos verteilt an die Haushalte in Reinbek, Wentorf, 

Aumühle, Wohltorf. Verlag und Anzeigenverwaltung: 

sandtner werbung gbr, Jahnstraße 18, 21465 Reinbek, 

Tel. (040) 727 30 -117; Fax: -118; Internet: www.derReinbeker.de; 

eMail: redaktion@derReinbeker.de; Satz: sandtner 

werbung gbr; Druck: DruckHaus Rieck GmbH, J.-G. 

Nathusiusstraße 5, 39340 Haldensleben, Tel. (03904) 

45159. Für den Inhalt verantwortlich: Hartmuth Sandtner; 

verantwortlich für die stadtinformation der Stadt Reinbek: 

Der Bürgermeister. Nachdruck nur mit Genehmigung des 

Verlages. Anzeigenentwürfe der sandtner werbung gbr 

sind urheberrechtlich geschützt. Es gilt Anzeigenpreisliste 

Nr. 34 vom 1.1.2011. Auflage: 21.100 

10. Januar 2011 

Der Neujahrswunsch heißt Kooperation 

Bürgermeister Bärendorf:» Wir werden lokale Positionen räumen müssen!« 

Reinbek – Zum Neujahrsempfang 

hatte die Stadt dieses Jahr bereits 

am 2. Januar geladen. Ob es an 

dem sehr frühen Termin lag oder 

daran, dass die Einladung auf der 

Internetseite der Stadt fehlte – der 

Hofsaal des Schlosses war mit 

etwa 250 Gästen deutlich weniger 

gefüllt als in anderen Jahren. 

Nach den Begrüßungsklängen 

des Reinbeker Stadtorchesters 

nutzten Menschen aus Parteien, 

Vereinen und Verbänden, 

interessierte Bürger und Vertreter 

aus den Nachbarkommunen, ihre 

Netzwerke zu stärken und neue zu 

knüpfen. 

So stand auch die Neujahrsrede 

von Bürgermeister Axel Bärendorf 

ganz im Zeichen von Kooperation. 

Allein könne man in der alternden 

Gesellschaft mit immer höheren 

Kosten für die Kommunen nur 

noch verlieren, appellierte Bärendorf, 

im gemeinsamen Mittelzentrum 

Reinbek-Glinde-Wentorf 

zu einer verbindlichen Zusammenarbeit 

zu kommen. »Wir werden 

bisherige lokale Positionen räumen 

müssen, um gemeinsam Erfolg zu 

haben. Und wir werden uns ein 

Schrittmaß erarbeiten müssen, 

das es allen Beteiligten ermöglicht, 

mitzukommen«, betonte Bärendorf. 

»Es kann weder sein, dass wir 

über den großen Wurf am Anfang 

reden, noch ist es sinnvoll, sich 

weiter endlos über Kooperationen 

im kleinsten Rahmen zu unterhalten«, 

spielte er auf die bisher sehr 

mühsamen Annäherungsversuche 

mit den Nachbarn an. 

In Reinbek müssten mittelfristig 

zwischen 25 und 40 Millionen Euro 

investiert werden, so Bärendorf. 

Als Beispiele nannte er den Ausbau 

der Tagesbetreuung für kleine 

Kinder, die Alt-Reinbeker Feuerwache, 

die Uwe-Plog-Halle, das 

Freizeitbad, das Schulzentrum und 

die Erneuerung vieler Straßen. Wie 

es tatsächlich um das Reinbeker 

Stadtsäckel bestellt sei, werde sich 

in den kommenden Wochen erweisen, 

wenn die Kämmerei erstmals 

einen Jahresabschluss nach dem 

neuen doppischen System erstellt 

habe. 

Die dicken Stützbalken neben 

Bärendorfs Rednerpult im Hofsaal 

erregten bei vielen Gästen den 

Verdacht, dass sich hier die 

nächste Millionen-Sorge ankündigt. 

Hausmeister Holger Schepler 

konnte jedoch beruhigen. Es gibt 

keinerlei statische Probleme. 

Lediglich die alten Schmuckbalken 

zeigen neue Risse. 

In einer kleinen Rückschau 

dankte Bärendorf jedoch auch für 

gelungene Zusammenarbeit innerhalb 

der Stadt. Er nannte Hans 

Helmut Enk, der als ehrenamtlicher 

Erster Stadtrat den Bürgermeister 

über längere Zeit wegen dessen Erkrankung 

vertreten musste, sowie 


Dicke Stützbalken bildeten die Kulisse für Bärendorfs Neujahrsrede im 

Schloss. 


Immer wieder gern von Turku nach Reinbek kommt die Finnin Satu Oldendorff 

(re.), die mehrere Jahre in Hinschendorf gelebt hat. Mit ihrer Freundin 

Monika Paulsen traf sie beim Neujahrsempfang viele alte Bekannte. 

Wilfried Potzahr, der ihn als Bindeglied 

zu den politischen Gremien in 

Lenkungsgruppen begleitet hat. 


Garten- und landschaftsbau 

Unsere Leistungen: 

� errichten von Pergolen, sichtschutzwänden und Zäunen 

� Pflanz- und ansaatarbeiten 

� herstellen von natursteinmauern, stufenanlagen und Gartenteichen 

� Verbundpflaster, Platten- und natursteinarbeiten 

� Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Telefon (040) 723 35 76 · Fax (040) 735 03 887 

neuengammer hinterdeich 396 • 21037 hamburg

10. Januar 2011 

Rechtsbeistand für das Rathaus 

Verwaltung will mit einer hauseigenen Juristin Kosten sparen 

Reinbek – Mit der 30-jährigen 

Daniela Esser hat die Reinbeker Verwaltung 

nun erstmals eine eigene 

Hausjuristin. Sie ist zuständig für 

kniffelige Rechtsfragen im Rathaus, 

für die bisher Juristen von außerhalb 

bezahlt werden mussten, und kann 

die Stadt auch selbst vor Gericht 

vertreten. Verträge, Schadenersatzfälle, 

Klagen, Beitragsforderungen, 

Beschlüsse, Unterhaltsansprüche 

– das Recht wird immer komplizierter 

und in vielen Fällen seien 

die Verwaltungsfachleute damit 

überfordert, betonte Bürgermeister 

Axel Bärendorf bei der Vorstellung 

Daniela Esser kümmert sich im Rat- 

der Volljuristin aus Thüringen. 

haus um komplizierte juristische 

Daniela Esser sieht ebenfalls viel 

Fragen. 

Arbeit auf sich zukommen. Bei ih- werden. Zunächst hat Esser, die in 

rem ersten Begrüßungsgang durch Bayern und Nordrhein-Westfalen 

die Ämter habe sie bereits in fast studiert hat, eine 20,5-Stundenjedem 

Büro zu hören bekommen: Stelle. Es besteht jedoch die Option, 

»Oh, da haben wir etwas für Sie!« die Stelle auszuweiten, eventuell 

40237_00246090001.QXD Mit der eigenen Juristin sollen die 05.06.2009 auch andere 12:11 Gemeinden Seite zu betei- 1 

stetig steigenden Kosten für externe ligen. Es gebe eine Anfrage einer 

juristische Beratung eingespart kleinen Gemeinde in etwas Distanz 

�� 

�� 


Weil wir Ihnen als Partner immer treu zur Seite stehen. 

zu Reinbek, berichtet Bürgermeister 

Axel Bärendorf. Aus seiner Sicht ist 

der eigene Rechtsbeistand im Haus 

mehr als überfällig. »Es gab viel Zoff 

um Verträge, die wir gerade kündigen«, 

spielt er auf die Diskussionen 

um die finanzrechtliche Situation 

des Freizeitbades an. In der Verwaltungsausbildung 

spiele Jura nur 

eine eingeschränkte Rolle. Externes 

Fachwissen sei enorm teuer. Mit der 

Hausjuristin könne zwar nicht jede 

externe Spezialberatung eingespart 

werden, jedoch deutlich effektiver 

vorbereitet und damit günstiger 

werden. 

Daniela Esser hat zuletzt bei der 

Bundesagentur für Arbeit in Elmshorn 

gearbeitet und war dort in der 

Rechtsbehelfsstelle der Familienkasse 

tätig. Im Reinbeker Rathaus wird 

sie auch manches vorantreiben, was 

bisher wegen fehlender Kapazitäten 

nicht möglich war. Dazu gehört 

beispielsweise, Unterhaltsansprüche 

einzufordern. Elke Güldenstein 

Machen Sie den ersten Schritt in Richtung Unabhängigkeit mit den 

Solarsystemen von Vaillant. Wir beraten Sie gerne. 

Große Straße 33 · 21521 Aumühle 

Telefon 0 41 04/2170 · Telefax 0 41 04/75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

politik 11 

termine der parteien 

Forum21 lädt zur öffentlichen 

Mitgliederversammlung 

Reinbek – Die Politische Vereinigung 

Forum21 lädt am Montag, 10. Januar 2011, 

18.30 Uhr bis 21 Uhr, zur Mitgliederversammlung 

in die Begegnungsstätte, Querweg 13, 

21465 Reinbek. 

Ein Schwerpunkt der Beratung wird sein die 

Diskussion der politischen und gesellschaftlichen 

Lage in Reinbek, in Schleswig-Holstein 

und in Deutschland und die Erarbeitung von 

Folgerungen für die kommunalpolitische Tätigkeit 

der Wählergruppe in 2011. 

Der Tagungsort ist bequem über die Buslinien 

236 (Neuschönningstedt-Schule) und 

11/333 (Ebereschenweg) erreichbar. 

SPD-Neujahrsempfang 

Glinde – Die vier Südstormarner SPD- 

Ortsvereine laden am Dienstag, 11. Januar, 19 

Uhr, zum gemeinsamen Neujahrsempfang ins 

Glinder Rathaus, Markt 1. 

Spaziergang mit Forum21 

Reinbek – Die Politische Vereinigung Forum21 

lädt wieder ein zu einem Winter-Spaziergang, 

dies Mal durch durch die Landschaft 

um Ohe - Schönau - Klingeberg - Sachsenwaldau, 

und zwar am Sonnabend, 15. Januar 

2011. Treff und Start: 14.30 Uhr Parkplatz vor 

Gut Schönau, Schönauer Weg, 21465 Reinbek. 

Vorsitzender Heinrich Dierking: »Wir werden 

uns den Landschaftsraum Klingeberg - Hammelberg 

- Schönau erwandern und dabei auf 

kulturhistorische Besonderheiten, Fragen des 

Landschaftsschutzes und der Naherholung 

sowie auf besonders schützenswerte Teile unserer 

Landschaft hinweisen«. Dauer: ca. 1,5 bis 

2 Stunden. Für eine Erfrischung wird gesorgt. 

Der Treffpunkt ist über die Buslinie 236 erreichbar 

(ca. 5 Min. Fußweg von der Haltestelle 

Alte Schule/Hoibeken) 

Fortführung des Bürgerforum21 

»Reinbek 2015« 

Reinbek – Die Politische Vereinigung 

Forum21 wird das am 20.11.2010 begonnene 

öffentliche Bürgerforum »Reinbek 2015« am 

Montag, 17. Januar 2011, 19 bis 21.30 Uhr, in 

der Begegnungsstätte, Querweg 13, fortsetzen. 

Nachdem die Teilnehmer im November 

Stärken und Schwächen Reinbeks diskutiert 

haben, sollen nun die Grundsätze und Ziele der 

zukünftigen Entwicklung Reinbeks als selbstständiger 

Kommune in der Metropolregion 

Hamburg beraten und formuliert werden. 

Die Teilnahme ist frei und öffentlich. Weitere 

Informationen unter � 040-7105138 und 

www.forum21-reinbek.de – Dort ist auch der 

bisherige Stand unter »Reinbek 2015« dokumentiert. 

Der Veranstaltungsort ist über die Buslinien 

236 (Neuschönningstedt-Schule) und 11/333 

(Ebereschenweg) gut erreichbar. 

Stammtisch der GRÜNEN 

Aumühle – Immer am dritten Mittwoch eines 

Monats laden die grünen sachsenwald zu 

Stammtischgesprächen ein, das nächste Mal 

am 19. Januar 2011, 20 Uhr, im »Treffpunkt 

Aumühle«, Sachsenwaldstraße 18. Knut Suhk, 

Vorstandsmitglied der grünen, freut sich auf 

viele interessierte Gäste.

12 politik 

Wentorfs Bürgerausschuss 

diskutierte 

über Schulpolitik 

Wentorf – Wie schon bei der Gemeindevertreterversammlung 

am 9. Dezember, war Wentorfs 

Schulentwicklung auch im Bürgerausschuss am 

13. Dezember ein zentrales Thema. Pädagogen 

der Schulen, besorgte Eltern und vereinzelt 

auch Schüler verfolgten mit großem Interesse 

die Debatte der Ausschussmitglieder. Sorge 

bereitete den Zuhörern vor allem die ungewisse 

Entwicklung am Wentorfer Gymnasium. 

Maßnahmen gegen die akute Raumnot waren 

sowohl Lehrern als auch Schülern ein wichtiges 

Anliegen. Vor über 100 besorgten Eltern hatte 

Bürgermeister Matthias Heidelberg schon in 

der jüngsten Debatte der Gemeindevertretung 

darauf verwiesen, dass erst Ende Januar 2011 

ein Gutachten zur Schulentwicklung des Gymnasiums 

vorliegen werde. Im Bürgerausschuss verwies 

auch die CDU-Fraktion auf den Umstand, 

dass momentan bezüglich der Schulentwicklung 

kaum verbindliche Aussagen getroffen werden 

könnten. Hängt Wentorfs Schullandschaft doch 

auch von Anmeldungen von Schülern aus dem 

Umland und den dafür vorgesehenen Kapazitäten 

ab. Nägel mit Köpfen können wahrscheinlich 

erst ab Februar 2011 gemacht werden, 

nachdem ein aktualisierter Haushaltsentwurf 

für 2011 vorgelegt worden ist. Mehrheitlich 

abgelehnt wurde vor diesem Hintergrund der 

Beschlussvorschlag, bereits jetzt 58.500 Euro für 

Schulsozialarbeit am Gymnasium Wentorf im 

Gemeindehaushalt zu berücksichtigen. 

Wentorfs Bürgermeister erinnerte daran, dass 

am 10. Januar 2011 das Thema »Wie entwickelt 

sich die Schule« erneut erörtert werden soll. Nur 

so viel steht fest: Schon vor dem Jahreswechsel 

macht sich der Mangel an Fach- und Klassenräumen 

im Schulalltag drastisch bemerkbar. 

Eltern von Schülern der 6. und 8. Klasse hatten 

wiederholt die Befürchtung geäußert, dass ihre 

Kinder womöglich wegen Raumknappheit das 

Gymnasium Wentorf vorzeitig verlassen müssten. 

Durch die bisherige Ungewissheit stehen 

die Schulleitungen zum Beginn des neuen 

Jahres vor dem Problem, den Eltern bezüglich 

der weiteren Entwicklung keine verlässlichen 

Signale geben zu können. Die Schulsituation hat 

nicht zuletzt auch erhebliche Auswirkungen auf 

den Wohn- und Gewerbestandort der Gemeinde. 

In Zeiten einer zunehmend überregionalen 

Schullandschaft, ist die Gemeinde mehr denn je 

gefordert, über den Tellerrand hinaus zu blicken. 

Mit einstimmigem Beschluss wurde daher dem 

Liegenschaftsausschuss empfohlen, rechtzeitig 

für das Schuljahr 2011/12 die Beschaffung 

von drei Containern in der Planung zu berücksichtigen. 

Die Entscheidung weckt Hoffnung, 

dass die Raumnot am Gymnasium bei Zeiten 

behoben werden kann. Außerdem wurde der 

Bürgermeister beauftragt, bei der Schulaufsicht, 

die nach Paragraph 24 des Schulgesetzes 

festzusetzenden Aufnahmemöglichkeiten für 

das Gymnasium Wentorf zu beantragen. Zudem 

entschieden die Ausschussmitglieder einvernehmlich, 

mit den umliegenden Gemeinden 

Kontakt aufzunehmen, um langfristig einen 

Schulverband gründen zu können. Durch diese 

Maßnahmen wurden weitere Schritte für mehr 

Planungssicherheit eingeleitet. 

Zur Nachbesetzung eines politischen Vertreters 

für den Runden Tisch sicherheit wurde 

Wolfgang Warmer (SPD) einstimmig gewählt. 

Außerdem entschied das Gremium, für die 

Nutzung der HSB-Sporthalle durch den SC 

Wentorf einen Kostenzuschuss von 4.000 Euro 

im Haushaltsjahr 2011 zu berücksichtigen. JS 

Telefon: 040 - 72 29 327 

Frühschwimmer Badebetrieb / Sauna 

Mo geschlossen geschlossen 

Di 6.30 – 10.00 Uhr 14.30 – 21.00 Uhr 

Mi 6.30 – 10.00 Uhr 14.30 – 21.00 Uhr 

Do 6.30 – 10.00 Uhr geschlossen 

Fr 6.30 – 21.00 Uhr 6.30 – 21.00 Uhr 

Sa 10.00 – 19.30 Uhr 10.00 – 19.30 Uhr 

So und 10.00 – 19.30 Uhr 10.00 – 19.30 Uhr 

Feiertags 

Neue 

Öffnungszeiten 

ab 10. 01. 2011 

www.freizeitbad-reinbek.de 

10. Januar 2011 

Ehrenamt 2011: Soziales Engagement 

hat in Wentorf viele Gesichter 

Selbstlose Helferinnen und Helfer mit einer Feierstunde im Rathaus geehrt 

Wentorf – Das Ehrenamt in 

Wentorf hat viele Gesichter. Ob 

im Sportverein, in gemeinnützigen 

Organisationen wie dem deutschen 

roten kreuz, im Seniorenbeirat 

oder bei der Freiwilligen 

Feuerwehr: Es sind vor allem 

ehrenamtlich tätige Mitglieder der 

Vereine und Verbände, die der 

wachsenden Gemeinde das viel 

umworbene »Wentorfer Lächeln« 

verleihen. Die Aktiven sind 

gern für andere da, wenn Hilfe 

gebraucht wird. Nehmen sich mit 

Herz und Hingabe regelmäßig Zeit 

für ihre Mitmenschen. 

Mit einer Feierstunde im Rathaus 

erhielten die Aktiven von der 

Wentorfer Gemeindeverwaltung 

ein symbolisches Dankeschön. 

Damit wurde eine seit 1999 bestehende 

Tradition auch in diesem 

Jahr stimmungsvoll fortgesetzt. 

Bürgermeister Matthias Heidelberg 

und Bürgervorsteher Bernd 

Helms empfingen über 50 Gäste 

im Rathaus. Die Gastgeber freuten 

sich, zahlreiche bekannte Persönlichkeiten 

aus Wentorf und Umgebung 

begrüßen zu können. Zu 

den Gästen zählten unter anderem 

Dr. Werner Budesheim, Vorsitzender 

der Freien Lauenburgischen 

Akademie (FLA), Barbara Balster, 

Vertreterin des E-Werk Reinbek- 

Wentorf, Marion Schweitzer, 

bekannt für ihren beliebten Seniorentreff, 

sowie Wentikus-Vater 

Dieter Sauer. Letzterer hatte als 

kreativer Illustrator mit dem lustigen 

Maskottchen ein humorvolles 

Zeichen in Wentorf gesetzt. 

»Ohne Sie wäre Wentorf 

FOTO: JuTTa sTrauss 

Fröhliche Runde: Bürgermeister Matthias Heidelberg (4. v. li.) mit Evelyn 

Gruner und Edda Schaade vom DRK sowie den Aktiven des Wentorfer 

Seniorenbeirats, Ingo Korthmann und Eveline Krebs (von links). 

nichts«, wandte sich der Bürgervorsteher 

an alle ehrenamtlich 

Aktiven. »Deshalb liegt uns die 

Feierstunde sehr am Herzen«, 

so Helms zum freudigen Anlass. 

»Lassen wir uns schöne Gespräche 

führen und einen netten Abend 

miteinander verbringen.« In fröhlicher 

Runde, bei Sekt und kleinen 

Snacks, hatten die Teilnehmer 

Gelegenheit zum anregenden 

Austausch. 

Bernd Helms dankte den 

Aktiven im Namen der Gemeinde 

Wentorf, aber auch aus ganz 

persönlichen Beweggründen. Wie 

wichtig die Arbeit der selbstlosen 

Helferinnen und Helfer ist, 

beschrieb Helms am Beispiel der 

Freiwilligen Feuerwehr Wentorf- 

Börnsen. »Wenn die Feuerwehr 

nicht da gewesen wäre, wäre 

mein Haus abgebrannt.« Waren 

die Kameraden doch sofort zur 

Stelle, als in unmittelbarer Nähe 

seines Hauses einige Container in 

Brand gerieten. Ohne das rasche 

Handeln der Einsatzkräfte hätten 

sich die Flammen im Nu auf 

Wohnhäuser ausbreiten können. 

Nicht nur mit Brandschutz und 

kompetenter Einsatzbereitschaft 

rund um die Uhr leisten die 

Feuerwehrleute einen Beitrag zum 

Gemeinwohl in Wentorf. Mit Auftritten 

des Musikzuges sorgt die 

Freiwillige Feuerwehr bei vielen 

kulturellen Anlässen für einen 

klangvollen Rahmen. Auch ihre 

Jugendarbeit trägt zum herzlichen 

Miteinander in der Gemeinde bei. 

Durch kompetente Nachwuchsförderung 

erhalten junge Menschen 

eine vielversprechende Zukunftsperspektive. 

JS 

Reinbek 1-A-Lage 

gegenüber dem Rathaus 

Hamburger Straße 4 – 8 

Laden Büro 

59 und 136 m² 

von privat 

Gratisprospekt: 

Tel.: 05862 / 97 55 0 

Fax: 05862 / 97 55 55 

P. Schneeberg, Hitzacker (Elbe)

10. Januar 2011 

E-Werk übernimmt Barsbütteler Netz 

Hohe Anschlussdichte soll für niedrige Netzentgelte sorgen 

Reinbek – Das E-Werk Reinbek- 

Wentorf wird nach Wohltorf 

und Oststeinbek nun auch die 

Konzession für das Stromnetz in 

Barsbüttel bekommen. Bürgermeister 

Thomas Schreitmüller und 

E-Werk-Geschäftsführer Thomas 

Kanitz haben die Verträge dazu 

unterschrieben. Die Übernahme 

für die nächsten 20 Jahre läuft ab 

Ende diesen Jahres. Damit weitet 

das E-Werk sein Netzgebiet zum 

Hamburger Stadtrand hin aus. In 

Glinde steht die Entscheidung über 

die Vergabe der Konzession noch 

aus. Kommt die Nachbargemeinde 

noch dazu, hätte das E-Werk ein 

besonders effizientes Netz mit hoher 

Anschlussdichte. Das bedeute 

niedrige Netznutzungsentgelte für 

die Haushalte, verspricht Kanitz. 

Die Konzession regelt, wer auf 

dem Gemeindegebiet Stromleitungen 

in öffentliche Wege, Straßen 

und Plätze legen darf und sie 

pflegt. Für Barsbüttel sei die Kalkulation 

des Netznutzungsentgeltes 

neben der Fachkompetenz und der 

Kundennähe eines der wichtigen 

Kriterien gewesen, sich für das 

E-Werk Reinbek-Wentorf zu entscheiden, 

betont Schreitmüller. 

Etwa 6.000 Netzkunden hat 

Barsbüttel. Sie alle profitieren von 

der günstigen Netzkalkulation, 

egal von welchem Stromanbieter 

sie tatsächlich ihre Energie kaufen. 

So zahlte im vergangenen Jahr ein 

Barsbüttler Haushalt mit einem 

Verbrauch von 3.500 kWh im Jahr 

Jetzt amtlich: 

Schulverband ist 

aufgelöst 

Wentorf – Mit Beginn des neuen 

Jahres gehört der Schulverband 

Wentorf-Kröppelshagen der 

Vergangenheit an. Wenige Tage vor 

Weihnachten lag bereits die ministerielle 

Zustimmung zum damit 

verbundenen Schulträgerwechsel 

vor, wie der letzte Vorsitzende 

des Schulverbandes, Matthias 

Heidelberg, den Mitgliedern der 

Schulverbandsversammlung am 14. 

Dezember bekannt gab. Nachdem 

einige Missverständnisse zu Fragen 

der Vermögens-auseinandersetzung 

geklärt werden konnten, beschloss 

diese Versammlung einstimmig die 

Verbandsauflösung. Diesem Votum 

folgte kurz darauf auch als letztes 

zuständiges Entscheidungsgremium 

die Gemeindeversammlung 

Kröppelshagen-Fahrendorf. 

Wie berichtet, hatte der Wentorfer 

Gemeinderat der Auflösung 

bereits schon zuvor zugestimmt. 

Das Ende einer Ära würdigten die 

Verbandsmitglieder mit einem 

kleinen Sektempfang im Wentorfer 

Rathaus. Alle Auflösungsverträge 

sind, bis auf Weiteres, auf der 

Startseite von www.wentorf.de im 

Wortlaut veröffentlicht. td 


Thomas Kanitz (li.) und Thomas Schreitmüller unterzeichen die Verträge vor 

dem Bild des historischen E-Werk-Gebäudes am Mühlenteich. 

beim bisherigen Netzbetreiber 

E.ON Hanse ein Netzentgelt von 

215 Euro pro Jahr. Im E-Werk- 

Gebiet waren es nur 146 Euro. 

Das E-Werk, mit seinen 111 

Jahren einer der ältesten Energieversorger 

im Norden, will nun 

auch verstärkt um Stromkunden in 

der Nachbarschaft werben. »Die 

Bürger wissen es zu schätzen, 

wenn sie einen Vertragspartner 

haben, dem sie in die Augen sehen 

können«, sieht Kanitz einen großen 

Vorteil in der örtlichen Nähe. Zudem 

soll künftig ein mobiler Büro- 

SPD-Grünkohlessen 

mit Rekordbeteiligung 

Reinbek – Über eine »Rekordbeteiligung« 

von mehr als 120 Gästen 

freute sich Reinbeks SPD-Vorsitzender 

Klaus-Peter Puls beim traditionellen 

Grünkohlessen der SPD zum 

Jahresausklang in »Prahls Gasthof« in 

Ohe. Als kleines Dankeschön für ihre 

ehrenamtliche Arbeit hatte der SPD- 

Ortsverein in diesem Jahr die beiden 

Reinbeker Teams der Bergedorfer 

Tafel, die in der Begegnungsstätte 

Neuschönningstedt Woche für 

Woche das Essen ausgeben, zum 

Mahl geladen. Geehrt für langjährige 

SPD-Mitgliedschaft wurden Luise 

SALKOPPEL 9 

HEIZUNG • SANITÄR 

bus zu festen Zeiten im Netzgebiet 

unterwegs sein. 

Die Verbindung zwischen 

E-Werk und Barsbüttel könnte 

auch noch enger werden. Zum 

einen ist auch die Konzession des 

Gasnetzes im Gespräch, die 2011 

ausgeschrieben wird und 2014 

ausläuft, zum anderen »wird die 

Gemeinde sich auch bemühen, 

Mitgesellschafter beim E-Werk zu 

werden«, betonte Schreitmüller. 

Die Verhandlungen dazu laufen. 


Gruppenbild der Jubilare 

Gumtau (10 Jahre), Bernd Syska (25 

Jahre), Martin Dillmann (40 Jahre), 

Anne und Volker Schmidt (40 Jahre), 

Ursula und Helmuth Key (50 Jahre) 

und Wulffried Jedicke (60 Jahre). 

• TECHNIK 

21465 REINBEK 


politik 13 

Mut machen 

und begleiten 

Wahlaufruf für Menschen 

mit Behinderungen: 13. Januar 2011 

Reinbek – Wie wichtig es ist, dass Menschen 

über ihre Sorgen und Nöte sprechen können, 

hat Ursula Brandt viele Jahre als Sachbearbeiterin 

am Schalter der DAK in Reinbek erfahren und 

dann auch selbst gespürt. Seit zwölf Jahren ist die 

64-Jährige durch eine Gehbehinderung großenteils 

auf den Rollstuhl angewiesen. »Es tut gut, wenn 

man sich mit Gleichgesinnten austauschen kann«, 

weiß sie. »Ich hatte noch so viele Pläne«, erzählt 

Hans-Detlev Eggert. Doch wenige Jahre nach seiner 

Ursula Brandt (re.) und Hans-Detlev Eggert (li.) 

stellten sich im Jürgen-Rickertsen-Haus Bürgermeister 

Axel Bärendorf vor. 

Pensionierung wurde der ehemalige Betriebsleiter 

der Einrichtung Sachsenwaldau schwer herzkrank. 

Der 71-Jährige, der jahrzehntelang andere motiviert 

hatte, wieder auf die Beine zu kommen, erlebte, wie 

ihn seine Familie Schritt für Schritt wieder aufbaute. 

Ursula Brandt und Hans-Detlev Eggert wollen ihre 

Erfahrungen jetzt dazu nutzen anderen zu helfen. Sie 

stellen sich als Kandidaten für den stellvertretenden 

Behindertenbeauftragten zur Verfügung und wollen 

den Behindertenbeauftragten Norbert Dähling bei 

der Arbeit unterstützen. 

Am Donnerstag, 31. Januar 2011, um 17 Uhr 

im Jürgen-Rickertsen-Haus wird dieses Ehrenamt 

neu besetzt. Dort werden sich die Kandidaten 

auch persönlich vorstellen. Alle volljährigen 

Reinbekerinnen und Reinbeker mit Behinderungen 

sind aufgerufen ihre Stimme abzugeben. Als 

Nachweis der Wahlberechtigung ist der Schwerbehindertenausweis 

oder der Feststellungsbescheid 

des Landesamtes für soziale Dienste 

vorzulegen. Die Nachwahl ist notwendig, weil der 

bisherige Stellvertreter, Erich Wollenberg, seine 

Tätigkeit aus familiären Gründen aufgeben musste. 

Er fordert alle Betroffenen auf, sich, so weit 

möglich, an der Wahl zu beteiligen. Dafür kann 

auch ein Fahrdienst angefordert werden unter 

� 72750309 (Torsten Christ) oder � 72750264 

(Siegfried Harms). Knapp 4.600 Menschen mit 

Behinderungen leben in Reinbek. 2.800 sind 

älter als 65 Jahre. 26 sind jünger als 18 Jahre und 

damit nicht wahlberechtigt. 

Im Sommer 2009 sind erstmals in Reinbek 

Behindertenbeauftragte für eine zweijährige 

Amtszeit gewählt worden. Daher gilt die Stellvertreter-Nachwahl 

zunächst nur für ein halbes Jahr. 

Beide Kandidaten wollen sich aber auch weiter 

zur Verfügung stellen. 

»Ihre Erfahrungen und ihr Engagement sind 

Gold wert«, freut sich Bürgermeister Axel Bärendorf, 

dass beide Kandidaten sozial erfahren sind, 

den Umgang mit Kostenträgern kennen und die 

individuelle Hilfe für Menschen mit Handicaps 

in den Mittelpunkt rücken wollen. Derzeit sieht 

die Reinbeker Satzung nur einen Behindertenbeauftragten 

und einen Stellvertreter vor. Die 

Kommunalpolitiker hatten jedoch angekündigt, 

die Konstruktion zum Ende der ersten Amtszeit zu 

überdenken. Vielleicht wird ja künftig eine flexiblere 

Regelung gefunden. Elke Güldenstein

14 politik 

DIE LINKE Ortsverband 

Glinde/Oststeinbek/Reinbek 

wählt neuen Vorstand 

Glinde – Seit über zwei Jahren ist die LINKE 

in Glinde, Oststeinbek und Reinbek aktiv. Satzungsgemäß 

wählte die Mitgliederversammlung 

am Donnerstag, 6. Januar 2011 einen 

neuen Vorstand. Dieser besteht zukünftig aus 

vier Mitgliedern. Einstimmig wurde Martina 

Bornstein (45) aus Oststeinbek zur Sprecherin 

gewählt. Sie ist zudem und schon länger 

Schatzmeisterin des Kreisverbandes Landhotel und von 

Anfang an in der Partei aktiv. Neuer Ortsverbandssprecher 

ist Ralf Iden (52), ebenfalls 

aus Oststeinbek, engagierter Gewerkschafter 

und aktiv in der Bildungsarbeit. »Es ist zentral 

Prahls Gasthof - Ohe 

Rosanna Hackmack e.K. 

...die feine Küche am Sachsenwald 

wichtig für die arbeitenden und arbeitslosen 

Lohnabhängigen, wesentliche Dinge über die 

Gesellschaft in der sie leben zu wissen. Denn 

nur wer die Strukturen durchschaut von denen 

Landhotel Prahls Gasthof - Ohe � Große Straße 24 � 21 465 Reinbek/Ohe 

er abhängt, kann sich qualifiziert wehren«, so 

Der seine Reinbeker Überzeugung. 

Darüber hinaus sind im neuen Vorstand ver- 

Herrn treten: Leif Pit Drewes Sandtner (22) aus Reinbek, der auch 

Sprecher der Linksjugend im Landesvorstand 

Jahnkeweg 

ist und Ulrich Süß aus Glinde. Damit sind alle 

Mitglieder des Ortsvorstandes, außer Martina 

Bornstein, neu in dieser Funktion. 

D – 21 465 Reinbek 

leserbriefe 

Hans-Karl Eingruppierungen Hackmack der Altkräfte, unqualifizierteres 

Küchenmeister 

Personal und unsichere Kurzzeitverträge – alles auf 

(bei elektronischem Versand ohne Unterschrift gültig) 

Schule trägt nun dicken Pelz 

Energetische Sanierung in Neuschönningstedt gefeiert 

Reinbek – Die Gertrud-legeschule 

hat mit Vertretern der Stadt 

und der Bauleitung den Abschluss 

der umfangreichen Dämm- und 

Brandschutzmaßnahmen gefeiert. 

»Wir sind hochzufrieden«, 

bescheinigte Ingeborg Winkler den 

Planern und Geldgebern, dass sich 

aus den Veränderungen in den bei- 

den Trakten drei und vier bereits 

� Geländer, Tore und Zäune 

� Ziergitter 

� Vordächer 

� Brandschutz 

� Einbruchsicherungen 

� Aluminium-Elemente 

1864 2010 

Senefelder Ring 32 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 6419 · Fax 040/722 0538 

10. Januar 2011 

erhebliche Vorteile zeigen. 

Auf den ersten Blick fällt kaum 

auf, dass der langgestreckte Bau seit 1864 im Familienbesitz 

am Querweg nun einen 16 Zentimeter 

starken Pelz trägt, denn 

die neuen roten Verblender sehen 

Große Straße 24 

fast aus wie vorher und sämtliche 

21 465 Reinbek/Ohe 

Fenster wurden erneuert und 

Fon 04104 / 999 – 0 

vorgezogen. Innen sind alle Räume 

Fax 04104 / 999 – 191 

E-Mail: info@prahls-gasthof-ohe.de 

frisch gestrichen. Zudem sind die 

Internet: Auchprahls-gasthof-ohe.de Bürgermeister Axel Bärendorf (Mitte) begutachtete die neu gestaltete 

Decken mit hellen Platten erneuert 

Fassade am Querweg. Die Buntglasfenster blieben aus Kostengründen 

worden, als Auflage des Brand- 

* Hotel ungedämmt. 

schutzes. Aus dem gleichen Grund 

* Restaurant 

mussten auch im Flur die hölzer- 

* Festsaal, 

Ein neuer 

Klubräume 

Raum als Materiallager 

nen Schaukästen entfernt werden. 

* Sonnenterrasse, 

entstand, alles 

Biergarten 

wurde in hellen 

Die Schule zog daraus Vorteile. 

* Partyservice 

Farben und schalldämmend sowie 

Steuer-Nr.: 30 037 27504 

HRA 4678 HL 

Betr.: »CDU will Kita-Verträge 

kündigen« – DR vom 15.11.2010, S. 22 

Ihr FachgeschäFt Rbk. 06.01.2011 In reInbek 

Mehr Qualität für die Kinder 

Inh. bIrgIt hIntze 

Betreff: Wie im Reinbeker Anzeigenschaltung 

zu lesen war, werkelt die Politik 

munter weiter daran, die Betreuungsqualität für 

Augenoptikmeisterin 

(Schul-)Kinder zu verschlechtern. Noch vor einigen 

bahnhofstr. 6 · reinbek · Mo-Fr 8.30–12.30 + 14–18 · sa 9–12 Uhr 

Wochen wurden die Eltern der Horte für ihre konst- 

Sehr ruktive geehrter Zusammenarbeit Herr Sandtner, im Sozialausschuss von allen 

tel. 722 52 40 · Fax: 040 / 722 93 94 

Fraktionen gelobt, doch statt mit den Eltern im Dialog � � 

zu bleiben, wird kurz vor der Bescherung ein neues 

hier Damoklesschwert meine Anzeigenmuster. ausgepackt. Größe auf DIN A5 verkleinert, Ab müßte Februar passen. 2011 haben wir für Sie 

Allen voran denkt die CDU laut darüber nach, die sonnabends bis 13 Uhr geöffnet. 

bestehenden Trägerschaften der Horte von AWO und 

Mit DRK freundlichen zu kündigen. Unter Grüßen dem Deckmantel der Qualitätsverbesserung 

(dabei geht es in Wahrheit schlicht 

um Geldeinsparung) wird mit der Zukunft unserer Erich Zimmermann 

Kinder gespielt. 

Vorrangig bleibt einem neuen Träger nichts 

anderes übrig, als die Qualität der Kinderbetreuung Bauschlosserei-Metallbau 

zu mindern, um eine Trägerschaft übernehmen zu 

dürfen. Das heißt: Kündigungen oder schlechtere 

Kosten unserer Kinder. 

Stuttgart 21 ist zum Sinnbild einer Politik geworden, 

die ohne und gegen die Bürger agiert – und 

Stuttgart 21 ist überall. 

Nicht über eine Verringerung der Betreuungsqualität 

muss diskutiert werden, sondern wie mehr Kinder 

Anzeigenmuster 

in den Genuss der bestehenden Qualität kommen. 

Christiane Roling 

per eMail 

Landhotel 

Prahls Gasthof - Ohe 1864 2011 

Küchenmeister Hans-Karl Hackmack 

...die feine Küche im Sachsenwald 

seit 1864 im Familienbesitz 

unser Neujahrs-Angebot - bis Sonntag 13. Februar 

Mecklenburger Entenbraten 

Betriebsferien 

von Mittwoch, d. 16.02.11 

mit den typischen Beilagen 

bis 

satt, solange es schmeckt 18,50 € 

Sonntag, d. 27.02.11 

ab 10 Personen 17,50 € 

Reinbek/Ohe, Große Straße 24 * Fon 04104 / 999 – 0 * www.prahls-gasthof-ohe.de 


mit angenehmen Wandlampen 

ausgestattet. 

Sämtliche Fenster an der Südseite 

sind nun mit automatischen 

Außenjalousien ausgestattet. Sie 

fahren bei starker Sonneneinstrahlung 

herunter; bei heftigem Wind 

werden sie wieder in die Staukästen 

gezogen. 

Für den Brandschutz wurden aus 

ehemaligen Fenstern sechs neue 

Fluchttüren. Fünf Verbindungstüren 

zwischen Fluren und Räumen 

sind nun ebenfalls zusätzlich 

brandsicher. 

Die Kinder bedankten sich für 

den Abschluss der Arbeiten mit 

einem eigens für diesen Zweck 

umgedichteten Lied: »In der 

Gertrud-Lege-Schul´ ist die Bauzeit 

aus – wie cool!« Seit April 2010 

war die Schule eine große Baustelle. 

Die Schüler und Lehrer mussten 

mehrfach zwischen den Räumen 

umziehen. 

Insgesamt wurden rund 1,5 

Millionen Euro investiert, davon 

990.000 Euro für die energetische 

Sanierung. Als eines der Projekte 

im Konjunkturpaket II der Bundesregierung 

wird daraus ein Großteil 

gefördert. Elke Güldenstein 

Wäscherei 

Tel. 7 21 30 10 

Wir holen und bringen. 

Die Qualität macht den guten Ruf 

Praxis für Homöopathie und Heilpraktik 

Barbara Stempel 

Heilpraktikerin 

Casa Natura, Röntgenstr. 12 - 14 

21465 Reinbek 

Sprechzeiten nach Vereinbarung 

Tel.: 040 / 23 54 50 47 

www.Barbara-Stempel.de

10. Januar 2011 

Vital Center Wentorf 

feiert sein 5-jähriges 

Bestehen 

Wentorf – Aus Anlass des 5-jährigen 

Bestehens des Vital Center 

Wentorf am 15. Januar 2011, gibt 

es im Januar attraktive Aktionsangebote, 

so beispielsweise das Slim 

Belly Training 4+1, d.h. Sie trainieren 

4 Wochen und bekommen 

noch eine gratis Woche extra dazu. 

Geschäftsführende Inhaberin 

Patricia Simon: »Das Training 

eignet sich hervorragend um die 

überflüssigen Pfunde aus der 

Winter- und Weihnachtszeit wieder 

loszuwerden, zur Gewichtsabnahme 

und Hautstraffung, vor allem 

der Bauchdecke«. 

Neben den Kursklassikern, wie 

z. B. Rücken Fit und Pilates gibt es 

auch neue Kurse, z.B. Qigong im 

Januar und Cardio Fit im Februar 

und März 2011, jeweils montags 

um 19 Uhr. Wer sich richtig 

auspowern und fit werden möchte 

besucht das Power Workout am 

Mittwoch oder das Box Workout 

am Freitagnachmittag. 

Es ist also der beste Zeitpunkt 

gekommen, um seine sportlichen 

Vorsätze für dieses Jahr umzusetzen 

und loszulegen! 

Patricia Simon: »Unter Vorlage 

dieses Artikels erhalten Sie gerne 

auch eine kostenlose Trainingsberatung, 

inkl. Probetraining.« Bitte 

vereinbaren Sie hierfür telefonisch 

Ihren persönlichen Termin im Vital 

Center Wentorf, Am Casinopark 8, 

unter � 040-72544331. 

blut spenden! 

Blutspende-Aktion 

Neuschönningstedt – Der DRK 

Ortsverein Reinbek rufen wieder 

zum Blutspendetermin, und zwar 

am Do, 13. und Fr., 14. Januar 

im Karl-Meißner-Haus, Birkenweg 

3, jeweils von 15 - 19.30 

Uhr. Erstspender dürfen nicht 

über 65 Jahre alt sein. Für Fragen 

und Infos stehen eine kostenlose 

Service Line 0800-1194911 

oder das Internet unter www. 

blutspende.de und www.DRK- 

Reinbek.de zur Verfügung. 

Alte Holstenstraße 41 

21031 Hamburg 

Tel.: 0 40 / 72 41 21 21 

Konflikt als Chance - Miteinander 

Lösungen finden. Beratung, 

Coaching und Mediation. 

B. Bandelow, Eichenallee 8d, 

21521 Wohltorf, Tel. 04104/1440 

Orthopädie-Schuhtechnik 

� Maßschuhe 

� Einlagen nach Maß 

� Schuhzurichtungen 

� MBT Fachhändler 

� Joya Fachhändler 

� Diabetes-Versorgung nach Pedographie 

Bergedorfer Str. 75 a 

21502 Geesthacht 

Tel.: 041 52 / 37 22 www.Grotjahn.de 

90x65 Grotj OrthoSchuhe 2010.indd 1 13.03.2010 10:03:52 

Wir wünschen Ihnen ein 

frohes neues Jahr! 

»Runter vom Sofa« 

Das Medifit-Studio hilft, gute Vorsätze umzusetzen 

Reinbek – »Die aktion runter 

vom sofa des Medifit-Studio 

im sport-Park reinbek, ist genau 

das Richtige für alle, die ihre 

guten Neujahresvorsätze in die 

Tat umsetzen wollen«, erklärt 

Studio-Inhaber Christos Georgoulopoulos. 

Dabei gibt es für alle, 

die im Januar mit dem Fitnesstraining 

beginnen, eine Belohnung 

oben drauf: Das Medifit-Studio 

schenkt den Neueinsteigern einen 

ganzen Monatsbeitrag. 

Zudem gilt in den ersten 4 

Wochen eine Zufriedenheitsgarantie. 

Das bedeutet, man kann die 

Mitgliedschaft ohne Angaben von 

Gründen kündigen. Somit wird 

den Interessenten die Sorge genommen 

sich eventuell zu voreilig 

an ein Fitnessstudio zu binden. 

Und damit man bei der Stange 

bleibt und nicht nach kurzer Zeit 

die Lust am Training verliert, hilft 

das Medifit-Studio mit einem 

besonderen Betreuungssystem 

– dem Vitalsystem – die Motivation 

über Jahre hinweg hoch zu 

halten. Man erhält eine Ein-Jahres- 

Check-Mappe, die man bei jedem 

Training zur Hand hat. Diese ist 

in fünf grobe Ziele unterteilt, aus 

denen eins gewählt werden kann: 

Kraftaufbau, Bessere Figur, Fit & 

Aktiv, 50 + und Gesunder Rücken. 

Nach Bedarfsanalyse und Eingangstest 

wird entsprechend dem 

individuellen Leistungsgrad ein 

Trainingsplan erstellt. Dann folgt 

eine ausführliche Einweisung in 

die Geräte und Trainingsbegleitungen 

durch das Fachpersonal, um 

ein selbstständiges und korrektes 

Training zu gewährleisten. Christos 

Georgoulopoulos: »Das grobe 

Ziel wird in kleine realistische 

Etappen unterteilt und mittels fünf 

Fitness Checks geprüft. Die Testergebnisse 

liegen dem Mitglied 

leicht verständlich jederzeit in 

seiner eigenen Vitalsystem Mappe 

vor, so dass auf den ersten Blick 

erkennbar ist, wie nah das Ziel 

ist«. 

Weitere Infos und Angebote 

gibt im Medifit-Studio im 

sport-Park reinbek, Hermann- 

Körner-Straße 49, unter � 040- 

7278383 und im Internet unter 

www.medifit-studio.de. 

5 Jahre 

Vital Center Wentorf 

Starten Sie jetzt mit 

Ihren guten Vorsätzen 

für mehr Fitness und 

Wohlbefinden! Jubiläumsangebote 

im Januar 2011. 

gesundheit 15 

Kinder mit 

Homöopathie sanft behandeln 

Reinbek – Fast alle Menschen verbinden etwas 

mit dem Begriff Homöopathie. Und würde 

man alle Menschen fragen, so träfe man auf 

eine erstaunliche Vielfalt, was Homöopathie alles 

sein kann. Heilpraktikerin Barbara Stempel: 

»Tatsächlich ist Homöopathie dafür gemacht, 

dass ein jeder, der 

sich ein wenig damit 

beschäftigt, kleinere 

Wehwehchen selbst in 

den Griff bekommen 

kann. Mit geringem 

Aufwand lassen sich 

kleine Beeinträchtigungen 

bessern.« 

Barbara Stempel, 

selbst Mutter von 4 

Barbara Stempel 

Kindern, lädt ein zu 

einer Vortragsreihe mit 

dem Titel »Homöopa- 

thie für Kinder – von der Geburt bis zum 18. 

Lebensjahr.« 

Am Dienstag, 25. Januar 2011, 18 Uhr, wird 

mit dem Thema neugeborene und säuglinge 

bis zum ersten lebensjahr begonnen. 

Besprochen werden typische Beschwerden 

und Krankheiten in diesem Lebensalter und die 

gängigsten homöopathischen Arzneien. 

Die weiteren Seminare: Am 15. Februar: 

schulkinder, Teenies; am 15. März: Erste 

Hilfe in der Homöopathie. Barbara Stempel: 

»Die Vorträge richten sich vor allem an die 

Mütter, die selbstverantwortlich und gesundheitsbewusst 

sind und gerne den großen 

Schatz der Homöopathie für sich und ihre 

Familie nutzen wollen.« 

Die Vorträge werden in der Praxis für 

Homöopathie und Heilpraktik in Reinbek, 

Röntgenstraße 12, jeweils ab 18 Uhr gehalten. 

Kostenbeitrag: € 5,- je Abend. Anmeldung 

unter � 040-23545047. 

Neue Telefonnummer 

des Beratungszentrums 

Reinbek – Das Beratungszentrum Südstormarn 

in Reinbek hat eine neue Sammeltelefonnummer: 

� 72738450. 

Das Beratungszentrum hilft Ratsuchenden 

bei der Klärung von Fragen in den Bereichen 

Erziehung, Sucht und Drogen, Sozialpsychiatrie, 

bei spezifischen Themen von Frauen und 

Mädchen sowie im Schwangerschaftskonflikt. 

Die Beratungsgespräche sind für die Bürger 

Südstormarns kostenfrei. 

Konzentrationstraining 

für Schüler 

Reinbek – Die Trainerin und Ergotherapeutin 

Bettina Büchsenschütz bietet für Kinder, deren 

Gedanken ständig abschweifen und bei den 

Hausaufgaben Probleme haben, das Marburger 

Konzentrationstraining (MKT) an. Am 27. Januar 

beginnen zwei neue Kurse für Kinder der 

2./3. und 4./5. Klasse, im Gemeindehaus der 

Nathan-Söderblom-Kirche, Berliner Straße 4. 

In kleinen Gruppen trainieren die Schüler 

einmal pro Woche – an sechs Nachmittagen 

– jeweils 90 Minuten und lernen dabei, ihren 

Arbeitsstil zu verbessern. Durch Regelspiele, 

Wahrnehmungs- und Gedächtnisübungen 

wird dieser Prozess unterstützt. An Elternabenden 

werden Informationen und Tipps für 

die Hausaufgaben vermittelt und Erfahrungen 

ausgetauscht. Für Individuelle Fragen können 

zusätzlich Termine vereinbart werden. Mehr 

bei Bettina Büchsenschütz � 040-7314779

16 senioren 

Tanzen und Gymnastik beim 

DRK Wohltorf 

Wohltorf – Das Wohltorfer DRK lädt jeden 

Montag von 15 bis 16.30 Uhr zum Seniorentanzkreis 

im Ev. Gemeindehaus, Kirchberg 3. 

Jeden Donnerstag gibt es im Thies‘schen Haus, 

Alte Allee 1, von 15 bis 16 Uhr, eine Seniorengymnastik. 

Gäste willkommen. Mehr unter � 

04104-5797 bei Margarete Löwe. 

Platt in Wentorf 

Wentorf – To‘n 3. Mittwoch in’n Maand, de 

19. Januar 2011, Klock dree, laad de Wendörper 

Plattsnacker all de Plattdüütschen ut Wendörp 

un ümto in to’n kommodigen Klönsnack bi 

Koffie, Tee und Koken, Singen un Geschichten 

vertellen in de alte schule, Teichstraße 1. 

Wüllt ji noch mehr weeten? Else Freidank, � 

040-7122338 

Frühstück mit Zahnhygiene 

Reinbek – Der Seniorenbeirat der Stadt 

Reinbek lädt am 12. Januar 2011, 9 Uhr, zum 

leckeren Frühstück (Kostenbeitrag € 1,50) im 

Jürgen rickertsen Haus, Schulstraße 7. 

Fachmediziner Dr. Falk Lehmann informiert 

im Anschluss über »Zahnhygiene im Alter« und 

(bezahlbare) zahntechnische Möglichkeiten für 

Senioren im Alter. 

Anmeldung bei Herta Andresen-Dutz, � 

040-7110052 oder bei Horst-Manfred Rosin, � 

040-7220263. 

Senioren- und Nachbarschaftstreff 

des Seniorenrates Wentorf 

Wentorf – Der erste Termin für den Senioren- 

und Nachbarschaftstreff des Seniorenrates 

Wentorf ist der Sonntag, 16. Januar 2011, in 

der alten schule (von 14.30 bis 17 Uhr). Dann 

wieder an jedem ersten und dritten Sonntag 

eines Monats. 

Wöchentliche AWO-Termine 

Reinbek – Jeweils montags, 14.30 Uhr, lädt der 

AWO-Ortsverein Reinbek die Reinbeker Senioren 

zur Kaffeestunde in das Jürgen-Rickertsen- 

Haus, Schulstraße 7, und zwar am 10., 17., 24. 

und 31. Januar. Am 24. Januar ist nach dem 

Kaffeetrinken Kino angesagt. 

Jeden Mittwoch Schach um 14.30 Uhr; jeden 

Donnerstag Lesekreis von 10 bis 11.30 Uhr und 

jeden Freitag Seniorentanz um 16.30 Uhr. 

DRK-Kaffeenachmittage 

Reinbek – Das DRK-Reinbek lädt Reinbeks 

Senioren jeweils dienstags von 14.30 bis 17 

Uhr zum Kaffeenachmittag ins Jürgen-Rickertsen-Haus, 

Schulstraße 7 (hinter der Volkshochschule). 

klar und besser Beraten 

Ich wünsche Ihnen ein erfolgreiches 

und gesundes Jahr. 

Susanne Geiser · Versicherungsfachfrau 

Hauptagenturleiterin 

Hamburger Str. 71 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/1804 0280 · Fax 040/1812 3584 

Mobil: 0179/7780 170 

Susanne.Geiser@service.volksfuersorge.de 

Rollladen • Markisen 

Sicherheitseinrichtungen Seit 1979 

Winterpreise 

ab 1.11.2010 

Ihr kompetenter 

Partner 

Markisen, Wintergartenbeschattung innen/außen, 

Terrassenüberdachung, Haustürvordächer, Wintergärten, Fenster 

und Türen aus Kunststoff/Holz/Aluminium, Insektenschutz 

Einbruchschutz/Wärmedämmung, Stoffe mit Nano-Beschichtung 

• Garagentore • Rollläden • Rollläden für Dachfenster 

Umbau aller Fabrikate auf E-Antrieb möglich • Sofortreparatur 

Inh. Th. Schleden · Hamburger Str. 4-8, 21465 Reinbek 

� 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

Ausführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeiten 

Tel. 7 20 93 92 u. 041 04 / 17 16 

7 22 45 22 · Fax 7 22 69 73 

10. Januar 2011 

Neujahrsempfang im Augustinum 

Abschied von Stiftsdirektor Stephan Mönning 

Geschäftsführer wechselt zum Augustinum Bonn – Regina Warmbach übernimmt 

Aumühle – Das Wohnstift Augustinum 

in Aumühle hatte zum 

traditionellen Neujahrsempfang am 

7. Januar eingeladen. Wie es üblich, 

sollte eine Bilanz des abgelaufenen 

Jahres gezogen und ein Blick in die 

Zukunft gewagt werden. 

Doch die sonst so unbeschwerte 

Stimmung früherer Neujahrsempfänge 

wollte in diesem Jahr nicht 

so recht aufkommen. Die Information 

über die überraschende 

Veränderung an der Spitze des 

Hauses wurde überall diskutiert. 

Auch wenn Stiftsdirektor Stephan 

Mönning in seiner Ansprache 

versuchte, seinen Weggang nach 

Bonn herunterzuspielen, blieb 

dieses doch das wichtigste Thema 

an diesem Vormittag. 

Gut viereinhalb Jahre, vom 

November 2006 bis Ende Januar 

2011, war Stephan Mönning Chef 

im Aumühler Wohnstift. Wie er 

in seinem Rückblick gegenüber 

dem reinbeker sagte, fühlt er 

sich nicht so sehr als Kaufmann. 

Für ihn steht das Menschliche im 

Mittelpunkt seines Handelns. Er 

wollte Ansprechpartner für die 

Bewohner »seines« Stiftes sein. So 

ließ er es sich nicht nehmen, jedem 

der 175 Bewohner persönlich zum 

Geburtstag zu gratulieren. Auch für 

seine Mitarbeiter stand die Tür zu 

seinem Büro ständig offen. 

Stephan Mönning war aber auch 

Mittler zwischen der Gemeinde 

Aumühle und den örtlichen Vereinen. 

Ob Förderkreis Kultur mit 

den Veranstaltungen zur kominau 

und den Bilderausstellungen im 

kunstGang, die Volkshochschule 

oder die Europa union mit Vorträgen 

im Theatersaal – stets hatte 

er ein offenes Ohr. Vor 25 Jahren 


v.l.: Regina Wambach, die kommissarische Nachfolgerin von Stiftsdirektor 

Stephan Mönning, rechts der Kulturreferent Konstantin Bach. 

bei der Gründung des Wohnstiftes 

hatte die Geschäftsführung aus 

München der Gemeinde versprochen, 

das Augustinum werde sich 

nach Kräften bemühen, mit seinen 

Bewohnern ein Teil der Gemeinde 

Aumühle zu sein. Diese Zusage 

einzuhalten, ist Stephan Mönning 

mit seinem Team hervorragend 

gelungen. 

Wenn Stephan Mönning Ende 

Januar als Stiftsdirektor ins doppelt 

so große Augustinum nach Bonn 

wechselt, wird er doch noch häufig 

nach Aumühle kommen, denn er 

will die geplanten Aufgaben, wie 

die Renovierung des Theatersaales, 

noch abschließen. 

Bis zur Einstellung eines Nachfolgers 

oder einer Nachfolgerin 

wird Mönnings Stellvertreterin, 

Regina Warmbach, die Geschäftsführung 

im Aumühler Augustinum 

übernehmen. Regina Warmbach ist 

im Stift nicht unbekannt, denn sie 

kümmert sich als stellvertretende 

Direktorin bereits seit Jahren um 

die Belange der Bewohner. 

Das auslaufende Jahr stand im 

Augustinum unter dem Begriff 

»Artgenossen«. Das Jahr 2011 

soll sich kulturell unter »Zeitreise« 

organisieren. »Wir wollen damit 

dokumentieren, dass es auch für 

das Augustinum keinen Stillstand 

gibt, dass alles in Bewegung ist«, 

betonte Stephan Mönning in 

seinen Grußworten: »Schließlich 

wird das Augustinum in Aumühle 

25 Jahre »jung«. Am 23. Mai soll 

das Jubiläum gefeiert werden. 

Es gibt aber nicht nur das große 

Jubelfest. Das ganze Jahr über 

werden Veranstaltungen, passend 

zur »Zeitreise«, angeboten. »Die 

langjährigen Kooperationen in der 

Kultur werden weiter gepflegt, 

gleichzeitig aber auch neue Wege 

beschritten und Schwerpunkte 

gesetzt«, versichert auch Kulturreferent 

Konstantin Bach. 


Wir wollen Ihr Leben 

verschönern! 

Reinbek – Der »Club 60 

Plus e.V.« lädt ein zum ersten 

gemütlichen Kaffeenachmittag 

im neuen Jahr am Donnerstag, 

20. Januar, ab 15 Uhr, im 

Jürgen-rickertsen-Haus. Im 

Anschluss hält Gunther Niemann 

einen Diavortrag »Der 

Berg ruft – Mein Weg in 

Nepal zum Mera Peak, 6461 m 

hoch« mit Original Musik. 

Anmeldung erforderlich 

bei Hans-Walter Niemann, � 

60559330 oder Hans-Jürgen 

Suhr, � 7204671 

club 60 plus e.v.

10. Januar 2011 

»Johannes Brahms – 

Die Kraft der Musik«. 

Wentorf – In der alten schule, 

Teichstraße 1, findet am 15. Januar 

2011 ein Tageskurs für engagierte 

Musikfreunde statt, mit dem Thema 

» Johannes Brahms – die Kraft 

der Musik ». 

Die Teilnehmer können über 

ein bewusstes Hören nach der 

Musicosophia-Methode einen 

tieferen Zugang zur Musik finden. 

Vorkenntnisse sind hierfür nicht 

erforderlich; vielmehr sind die 

Liebe zur Musik und der Wunsch, 

sie besser zu verstehen, gute Voraussetzungen 

für die Teilnahme. 

Dauer: 9.30 - 17 Uhr, Teilnahmegebühr: 

€ 30.- Informationen 

bei Manfred Lellek, � 7204536. 

eMail: musik.hoeren@t-online.de 

Roland Werner spricht 

über »Das alte Dresden« 

Reinbek – Der Hamburger 

Kunsthistoriker und Dresden- 

Kenner Roland Werner setzt am 

Donnerstag, 13. Januar 2011, 15 

Uhr, seine 14-tägliche Vortragsreihe 

über Dresden fort, wieder im 

Saal des Reformhauses Heyn, Am 

Rosenplatz 9. Das Thema: »Elbfahrt 

durch die Sächsische Schweiz nach 

Pirna«. Am 27. Januar geht es um 

»Die Schlösser August des Starken 

an der Elbe« (Großsedlitz - Pillnitz 

- Übigau sowie in Dresden und 

Moritzburg). Eintritt: € 5,- 

jazz club 

bergedorf 

Bergedorf – Der Jazzclub Bergedorf, 

Weidenbaumsweg 13–15 

(Suhrhof) präsentiert: 

Freitag, 14. Januar 20.30 Uhr 

»Jazz for Fun«; die Bergedorfer 

Dixieland-Gruppe mit Horst Wolf 

an der Trompete präsentiert 

schwungvolle Evergreens 

Freitag, 21. Januar 20.30 Uhr 

»Homefield Stompers« – die Band 

aus HH-Heimfeld kommt mit 

klassischem Blues und erdigem 

New Orleans 

glinder mühle 

Glinde, Kupfermühlenweg 7, � 7104776 

Glinder Mühlengespräche 

Glinde – Die Volkshochschule 

Glinde lädt im laufenden Semester 

zusammen mit der sektion Glinde 

der Schleswig-Holsteinischen 

Universitäts-Gesellschaft (SHUG) 

regelmäßig – jeweils dienstags – ein 

zu einem offenen Gesprächskreis, 

den »Glinder Mühlengesprächen« in 

der Glinder Mühle, Kupfermühlenweg 

7. 

Dienstag, 25.1., 20 Uhr: Prof. 

Dr. Wolfgang Hassenpflug von der 

Universität Kiel, referiert über das 

Thema »…einmal nach Shanghai 

– Konfrontation mit neuen Wirklichkeiten«. 

Karten (€ 5,50) über � 

040-71404495. 

BESTATTUNGEN SEIT ÜBER 75 JAHREN 

Selbstbestimmt leben - 

ja bitte 

Fremdbestimmt sterben - 

nein danke! 

Helmut Peters 

BESTATTUNGSVORSORGE 

7/20 

BESTATTUNGEN E. LEVERENZ GMBH 

Reinbeker Weg 13 · 21564 Wentorf 

Wir sind immer für Sie da! 

www.leverenz-bestattungen.de 730 28 00 

Unser vielfältiges Gemeindeleben 

in Glinde, Zu den hl. Engeln 

Reinbek, Herz Jesu 

und Trittau, St. Maria 

wäre nicht denkbar ohne 

die vielen Ehrenamtlichen. 

Die Pastoralen Mitarbeiter 

und Mitarbeiterinnen der 

Pfarrei Seliger Niels Stensen 

Für Ihren unermüdlichen freiwilligen 

Einsatz danken wir 

Ihnen sehr herzlich sowie 

Gottes Segen für das neue Jahr. 

Pfarrer Gerhard Gerding 

Diakon Stefan Mannheimer 

Gemeindereferentin Marita Kremper 

Gemeindereferentin Marianne Glamann 

Ich wünsche allen Lesern ein 

gesundes, erfolgreiches 2011. 

Ihr Jan Böge 

kultur 17 

Ich trage 

dieses Buch 

wirklich mit 

Lust in die 

Welt und ich 

freue mich, 

wenn es in 

den Gesichtern 

der Zuhörer 

ankommt. 

Roger Willemsen 

Fernsehmoderator und Autor über sein 

jüngstes Buch »Die Enden der Welt« 

geb. 15.8.1955. 

➜ ➜ ➜ »Die Enden der Welt« 

Erzählprogramm mit Roger Willemsen, 

Theater Haus im Park, Gräpelweg 8, 

21029 Bergedorf, am Donnerstag, 10. 

Februar 2011, 20 Uhr. Karten (€ 10,-) 

in der Sachsentor-Buchhandlung, Sachsentor 

11, Bergedorf; Tel. 7246851 

Vortrag: »Nach dem Krieg 

ist vor dem Krieg« 

Aumühle – Die Volkshochschule Aumühle- 

Wohltorf in Zusammenarbeit mit der Europa- 

Union Aumühle-Wohltorf lädt ein zu einem 

Vortrag von Prof. Dr. Jens Flemming von der 

Universität Kassel am Montag, 24.1.2011, 

19.30 Uhr, im Theatersaal des Augustinum, 

Mühlenweg 1. Der Vortrag lenkt den Blick auf 

Deutschland im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert, 

fragt nach militärischen Traditionen, 

vor allem aber nach den Debatten, die über 

die Niederlage im Krieg von 1914/18 geführt 

werden. 

Im Anschluss besteht Gelegenheit zur Diskussion. 

Daran schließt sich ein kleiner Empfang 

mit Sekt und Saft an. Der Eintritt beträgt € 4,-. 

Terminänderung Englischkurse 

Aumühle – Die Volkshochschule Aumühle- 

Wohltorf weist darauf hin, dass die Konversationskurse 

Englisch III,1 und III,2 für Fortgeschrittene 

unter der Leitung von Adrienne N. Schiller 

schon am 1.2.2011 beginnen, der Kurs Englisch 

III,1 um 9 Uhr, der Kurs Englisch III,2 um 10.30 

Uhr. Sie finden jeweils 12 Mal im Augustinum, 

Mühlenweg 1, statt und kosten € 54,-.

18 kultur 

»Nepal – wenn der Berg ruft« – Vortrag von Gunther Niemann 

Reinbek – Am 29. Januar, 19.30 

Uhr, lädt Gunther Niemann in die 

TSV-Halle, Theodor-Storm-Straße 

2, zu seinem Diavortrag: »Nepal – 

wenn der Berg ruft«. Schon zum 

5. Mal war Gunther Niemann im 

Frühjahr vergangenen Jahres in 

Nepal unterwegs. Dazu hatte er 

sich eine ganz besondere Aufgabe 

gestellt: Die Besteigung des Mera 

Peak, 6476 m hoch. Gunther 

Niemann schmunzelnd: »Natürlich 

reicht dafür ein Training in der 

Börnsener Dalbekschlucht nicht 

aus. Hinzu kam ein Trainingsprogramm 

in Nepal, beginnend 

mit einem 14-tägigen Trek zum 

Tilicho See auf 4900 m Höhe. Von 

✃ 

Reinbek kulturell · Januar 2011 

10.01.2011 / Mo., Sachsenwald-Forum 

19.30 Uhr, € 5,- /Mitglieder € 2,50/Schüler € 3,50 

Babys 

Dokumentation Frankreich 2010 

In Zusammenarbeit mit dem Filmring e.V. 

12.01.2011 / Mi., Schloß Reinbek 

16 Uhr, € 5,- 

Hänsel und Gretel 

nach Engelbert Humperdinck 

Wunderland-Theater, Rondeshagen 


19.30 Uhr, € 8,- 

Israels Umgang mit 

jüdischen, asiatischen und 

muslimischen Minderheiten 

Vortrag von Dr. Gundula Krüger 

16.01.2011 / So., Museum Rade 

11.30 Uhr, € 2,- 

Führung durch die Ausstellung 

Die Iraner in Ost und West 

Die Ausbreitung der iranischen Kultur 

mit Dr. Gerd Gropp 

21.01. / Fr., Begegnungsstätte Neuschönningstedt 

20 Uhr, € 14,- 

Schlag/er auf Schlag/er 

Fräulein Rose trifft Freddy Caruso 

Eine rasante Wiederbegegnung mit den Schlagern 

der 50er und 60er Jahre 

22.01.2011 / Sa., Schloß Reinbek 

20 Uhr, € 20,- 

Duo Amadis – 

Musik für die Seele 

spielt Werke von Henry Duparc, 

Enrique Granados, Robert Schumann, 

Maurice Ravel und Kurt Weill 

25.01.2011 / Di., Volkshochschule 

19 Uhr, € 15,- 

Robert-Burns-Night 2011 

Schottischer Abend in englischer Sprache 

mit Dietmar S. Mohnke 

Voranmeldung erforderlich! 

Sachsenwald-Forum Reinbek, Hamburger Straße 8, 21465 Reinbek • Schloß Reinbek, Schloßstraße 5, 21465 Reinbek 

Museum Rade am Schloß Reinbek, Schloßstraße 4, 21465 Reinbek • Volkshochschule Sachsenwald, Klosterbergenstraße 2a, 21465 Reinbek 

Begegnungsstätte Neuschönningstedt, Querweg 13, 21465 Reinbek 

10. Januar 2011 

– Anzeige – 

Vorverkauf: Theater- und Konzertkasse im Sachsenwald-Forum Reinbek, Hamburger Str. 8, 21465 Reinbek, Tel. (040) 727 369-20, Fax : (040) 722 94 89 

(Kein Kartenvorverkauf für Veranstaltungen der Volkshochschule an der Theater- u. Konzertkasse. Diese gibt es direkt in der Volkshochschule) 

Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 10 bis 13 Uhr, Di. u. Do. 14 bis 18 Uhr - Mi. geschlossen. • Abendkasse: Am Aufführungsort ist die Abendkasse eine Stunde vor Vorstellungsbeginn geöffnet. 

✃ 

dort bis zum Ausgangspunkt der 

Bergbesteigung des Mera Peak 

waren es dann nochmals 12 Tage 

Anmarschweg in den Höhenlagen 

zwischen 2500 – 3500 Meter, 

bevor es dann mit Seil und Steigeisen 

richtig zur Sache ging.« 

Gunther Niemann zeigt darüber 

hinaus Bilder aus Kathmandu, der 

Hauptstadt Nepals, von heiligen 

Stätten und aus dem Chitwan 

Nationalpark. Ein kleiner Basar 

mit Kunsthandwerk (Schmuck, 

Schals, Malerei, etc.) und einem 

von Niemann selbst herausgebrachten 

Nepal-Kalender 2011, 

mit ausgewählten Fotos mit 

kurzer Beschreibung und passen- 

den Sprüchen (€ 19,50), lädt in 

der Pause zum Stöbern ein. Der 

Nepal-Kalender ist auch erhältlich 

in den Buchhandlungen Erdmann 

in der Reinbeker Bahnhofstraße 

und Bücherwurm im Casinopark 

Wentorf sowie in der Geschäftsstelle 

der TSV Reinbek, Theodor- 

Storm-Straße 22. Ein Teil des 

Erlöses geht als Spende an ein 

Waisenhaus und Straßenkinderprojekt 

in Kathmandu. 

Karten im Vorverkauf gibt es 

zu € 6,- € für TSV Mitglieder, 

Nichtmitglieder € 7,50 in der TSV 

Geschäftsstelle und in der Buchhandlung 

Erdmann sowie an der 

Abendkasse. 


19.30 Uhr, Eintritt frei 

Kamingespräch zum Thema 

Beistand gegen 

politische Willkür 

mit Horst Borchardt von 

amnesty international Hamburg 

28.01.2011 / Fr., Sachsenwald-Forum 

20 Uhr, € 25,-/23,-/20,-/17,- 

Der Revisor 

Komödie von Nikolai Gogol 

in der Bearbeitung von John von Düffel 

Landesbühne Niedersachsen Nord, Wilhelmshaven 

19.15 Uhr Auftakt vor acht 

Einführungsgespräch mit Dr. Brigitte Oels 

30.01.2011 / So., Museum Rade 

16 Uhr 

Eröffnung der Ausstellung 

Kindertage – mit Rohrstock, 

Puppen und Steckenpferd 

Eine museumspädagogische Ausstellung 

des Museumsvereins Reinbek e.V. 

Dauer der Ausstellung bis 10.04.2011 

31.01.2011 / Mo., Rathaus Reinbek 

20 Uhr 

Eröffnung der Ausstellung 

Malerei von Bettina Hanos 

Dauer der Ausstellung bis 21.02.2011 

Folgende Ausstellungen 

sind noch zu sehen: 

bis 16.1.2011 im Museum Rade 

Die Iraner in Ost und West 

Die Ausbreitung der iranischen Kultur 

Eine Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem 

Iran Museum Hamburg 

Kurator: Dr. Gerd Gropp 

bis 13.2.2011 im Schloss Reinbek 

Glasklasse - Ausblicke 

Institut für Künstlerische Keramik 

und Glas Höhr-Grenzhausen 

✃ 

Ausblick Anfang Februar 

03.02.2011 / Do., Volkshochschule 

19.30 Uhr, € 6,- 

Geheime Gärten in Amsterdam 

Vortrag mit Multivision von Sabine Mey-Gordeyns 

Karten nur an der Abendkasse! 

06.02.2011 / So., Schloß Reinbek 

16 Uhr 

Traditionelle Schloßführung 

durch den Verein der 

Freunde des Schlosses Reinbek 

07.02.2011 / Mo., Sachsenwald-Forum 

19.30 Uhr, € 5,- /Mitglieder € 2,50/Schüler € 3,50 

R.E.D. Älter.Härter.Besser 

Action-Komödie – USA 2010 

In Zusammenarbeit mit dem Filmring e.V. 

08.02.2011 / Di., Volkshochschule 

19.30 Uhr, Eintritt frei 

Reinbek unter Strom 

Vortrag zur Geschichte des E-Werks Reinbek-Wentorf 

von Dr. Carsten Walczok 

10.02.2011 / Do., Volkshochschule 

19.30 Uhr, € 6,- 

Philipp Otto Runge und 

Caspar David Friedrich 

Dia-Vortrag über den Morgen der romantischen 

Malerei in Dresden von Christine Belling 

Karten nur an der Abendkasse 

✃

10. Januar 2011 

ABB. ZEIGT SONDERAUSSTATTUNG. 

Jetzt ist die Gelegenheit günstig, 

Ihre guten Vorsätze 

in die Tat umzusetzen: 

bei Abschluss einer Mitgliedschaft (Mindestlaufzeit 12 Monate) 

Angebot nur gültig bis 31. Januar 2011. 

moderne Cardiogeräte intelligentes Krafttraining Pilates und mehr Rückenzirkel 

Galileo Abnehmen Sauna 

Bitte vereinbaren Sie vor Ihrem 

ersten Besuch einen Termin. 

% 040 - 727 83 83 

• Cardiotraining geeignet 

• Krafttraining geeignet 

• Rückentraining geeignet 

• Gesundheitssortiment 

Medifit Studio 

im Sport-Park Reinbek 

Hermann-Körner-Str. 49 

21465 Reinbek 

% 040-727 83 83 

www.medifit-studio.de 

VOLVO V70 NEUWAGEN 

VOLVO V70 D3 € 36.950,- JETZT € 29.950,- 

NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT!!! 

VOLVO V70 D3 DIESEL (EURO 5) 

KLIMAAUTOMATIK 

LEICHTMETALLFELGEN 16`` ZOLL 

RADIO/CD/AUX PERFORMANCE 

POLSTERUNG TEXTIL/TRICOTECH 

STOSSFÄNGER, AUSSENSPIEGEL UND 

SCHWELLERLEISTE IN WAGENFARBE 

DSTC FAHRDYNAMIKREGELUNG 

ALUMINIUMEINLAGEN 

*LEASINGANGEBOT FÜR DEN VOLVO V70 D3 DIESEL 120 KW (163 PS) 

Fair geht vor: 

Sie können in den 

ersten 4 Wochen jederzeit 

von Ihrer Mitgliedschaft 

zurücktreten. 

4 Wochen 

Zufriedensheitsgarantie 

NUR AM RATE SAMSTAG, € 299,-* 

19.09.09! 

Neupreis € 36.950,- 

Krüll Aktion - € 7.000,- 

Krüll Aktionspreis € 29.950,- 

KRÜLL AKTIONS-UPGRADE: 

Freisprecheinrichtung/Bluetooth, 

Leichtmetallfelgen 17`` Zoll, 

Lederpolsterung, Einparkhilfe 

und vieles mehr 

€ 3.650,- € 2.950,- 

MONATL. LEASINGRATE 299,- EUR ANZAHLUNG 3.990,- EUR 

GESAMTFAHRLEISTUNG 40.000 KM LAUFZEIT 48 MONATE 

EIN ANGEBOT DER VOLVO AUTO BANK. ZZGL. 855,- EUR FRACHTKOSTEN. 

Diesel-Kraftstoffverbrauch (in l/100km) 7,2 (innerorts) 4,6 (außerorts) 5,5 (kombiniert) 

CO 2 -Emissionen: 144 g/km. Die Angaben wurden ermittelt nach den vorgeschriebenen 

Messverfahren (RL 80/1268/EWG). 

kruell.com 

Bergedorf Curslacker Neuer Deich 2-14, Tel.: 040/ 725 701-57 

Sonntags Schautag von 11.00 - 17.00 Uhr. Keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrten. 

aus den kirchen 

kultur 19 

gethsemane-kirche 

Lichterkirche und »Knut« 

Neuschönningstedt – Die Gethsemane-Kirche, Kirchenstieg 1, lädt am Sonntag, 

16. Januar 2011, 11 Uhr, zum Familiengottesdienst mit Lichterkirche, Kinder- 

Kirchen-Team und Posaunenchor – und »Knut«. Nach der Erinnerung an die 

Weihnachtsbotschaft können Kinder noch einmal ihr Weihnachtsgedicht aufsagen, 

es werden weihnachtliche Lieder gesungen. An der Orgel: Ae Hee You. 

Auch wird erzählt, wie die Weihnachtsgeschichte weiterging. Am Ende ziehen die 

Krippenfiguren aus der Kirche und dann kommt »Knut« – der Weihnachtsbaum 

wird abgeschmückt und zerlegt! Pastor Michael Paul: »Die Tradition des „Knut“, 

das Abschmücken und Hinauswerfen des Weihnachtsbaumes, hat nicht die 

Werbeabteilung eines bekannten schwedischen Möbelhauses erfunden, sondern 

das ist eine alte schwedische Tradition.« – Im Anschluss an Alles gibt es Punsch 

und Schmalzgebäck. 

martin-luther-kirche wentorf 

Musik für Hinzt & Kunzt 

Wentorf – Seit nun schon 17 Jahren unterstützt eine kleine Gruppe von Militärmusikern 

das Netzwerk um das Hamburger Strassenmagazin Hinz&Kunzt. Sie präsentieren 

in der Wentorfer Martin Luther-Kirche, Reinbeker Weg 27, am Sonntag, 16. 

Januar 2011, 16 Uhr, zu Gunsten von Hinz&Kunzt das »Konzert zum Neuen Jahr«. 

Ausführende: Mareike Mehrkens (Violine und Gesang), Peter Friedrich (Klarinette), 

Bläser aus dem Heeresmusikkorps 1, Hannover sowie Klaus Stöckel (Trompete 

und Moderation). 

st. ansgar-kirchengemeinde 

Man muss auch mal NEIN sagen 

Schönningstedt – Unter dem Motto »Man muss auch mal NEIN sagen können« 

lädt die ev.-luth. Ansgar-Kirchengemeinde Schönningstedt-Ohe lädt ein zum 

Gesprächskreis am Dienstag, 18. Januar, 20 Uhr, im Gemeindehaus, Am Salteich 

7. Dabei geht es um »Die Kunst, ein Egoist zu sein« am Beispiel biblischer Geschichten. 

martin-luther-kirche wentorf 

Kinderbibelwochenende 

Wentorf – Die Wentorfer Martin-Luther-Kirchengemeinde lädt die 5- bis 9-jährigen 

Kinder von Freitag, 21. Januar (15-17 Uhr), über Sonnabend, 22. Januar 

(10-14) bis Sonntag, 23. Januar (10 Uhr Gottesdienst mit Eltern) zum Kinderbibelwochenende 

in altersgetrennten Gruppen, unter dem Thema »Wunderbar – Die 

Geschichte vom Propheten Elisa«. Kostenbeitrag: € 2,-; Anmeldung unter � 

7202425 im Kirchenbüro. 

st. ansgar-kirchengemeinde 

»Du sollst den Feiertag heiligen« 

Schönningstedt – Die ev.-luth. Ansgar-Kirchengemeinde Schönningstedt-Ohe 

lädt ein zum Gottesdienst am Sonntag, 23. Januar, 9.30 Uhr, im Gemeindehaus, 

Am Salteich 7. In der Gottesdienstreihe »Heilsame Grenzen finden durch die 

zehn Gebote« sprechen zum Thema »Du sollst den Feiertag heiligen« Luca Pump 

(Schüler, 17 Jahre), Andreas Nord (Pilot, 47 Jahre) und Herbert Fildebrandt 

(Maurer, 76 Jahre). 

heilig-geist-kirche wohltorf 

Mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen... 

Wohltorf – Am Sonntag 23. Januar 2011, 11 Uhr, lädt die Heilig-Geist-Kirche 

zu Wohltorf, Am Kirchberg 3, ein zu einer vom besonderen Timbre eines Instrumentes 

inspirierten Gottesdienstreihe. Im Anschluss an den Gottesdienst wird das 

Instrument im Gespräch vorgestellt. 

maria-magdalenen-kirche 

»Abschied vom Weihnachtsbaum« 

Reinbek – Die Maria-Magdalenen-Kirche, Kirchenallee, lädt ein zu einem Abendkonzert 

am Sonntag, 23. Januar 2011, 17 Uhr, mit spätweihnachtlicher Musik mit 

Christmas-Jazz. Ausführende: Boris Havkin (Trompete) und Jörg Müller (Orgel und 

Keyboard). Eintritt frei.

stellenmarkt 

Nette, freundliche Babysitterin ab 16 J. f. 2 

Jungen (8 u. 4 J.) in Hinschendorf gesucht. Insbesonders 

f. Do. nachmittags. Tel. 722 5999 

Suche Stelle als Raumpflegerin als Minijob od. 

Steuerkarte, 20 Std./Woche, möglichst Wentorf, 

Reinbek, Glinde, Bergedorf. Tel 720 7733 

Haushaltshilfe für kleinen Haushalt 2 Personen 

im Raum Reinbek-Stadt gesucht. Anfragen 

unter 7223400 auf gute Zusammenarbeit. 

Brauchen Sie Hilfe im Tagesablauf, 

leichte Pflege, Haushalt? 

Auch stundenweise. 

Bitte anrufen bei Irmgard Krause 

unter 040/398 749 26 

Gartenservice 

Simon 

Beratung, Gartenpflege, 

Schneiden und Bäume 

fällen, Schnee und Eis 

Tel. 722 09 48 od. 

0176 / 4022 0547 

Angebot: 120 Min./€ 20,-; 

Qualifizierter Sprachunterr.: Englisch, 

Französisch, Spanisch, Handelskorrespondenz 

erteilt von Pädagogin 

Tel. 040/7697 0854 

gesuche 

Wentorfer Jagdhornbläsergruppe sucht Verstärkung 

im Fürst-Pleß-Bereich. Wir spielen 

Jagdsignale, Märsche etc. Probe jeden Donnerstag 

19.30 Uhr unter sachkundigem Leiter. 

Auch Anfänger sind willkommen! Tel. 710 7351 

Tripp Trapp Stuhl v. Stokke; Ikea Komode 

Hemnes weiss; Tel. 5326 8614 

Kaffeetasse u. Teller m. dem Tannenbaum- 

Muster aus der »Eins-Zwei-Drei«-Collection od. 

ähnlicher; Tel. 721 4188 

Suche Geigenlehrer/-in, möglichst im Raum 

Reinbek, auch gern Person im Ruhestand. Individuelle 

Termine für 1 - 2 Kinder möglich (auch 

am Wochenende). Tel. 040-7113939 oder 

0176-48892706 

€ 100,- für Kriegsfotoalben, Fotos, 

Dias, Negative und ganze Archive 

a.d. Jahren 1935-45 v. Historiker 

Tanz- u. Unterhaltungsmusik in 4 Preisangeboten 

v. Profimusikern in Top-Qualität vielseitig 

u. flexibel; Tel. 722 85 48 

Anhänger zu verleihen, L250 B125 H130 cm, 

Gesamtgewicht 1,2t, Anhänger ist gebremst; 

Tel. 373 617 

tiermarkt 

Wer wünscht sich halbes Pferd? Trakehner, sehr 

gut ausgebildet, € 350,-/Mo.; Tel. 722 5936 

dienste 

Polizei � 110 

Feuerwehr � 112 od. 7223354 

Rettungsdienst/Notarzt � 112 

Apotheken-Notdienst � 228022 

Ärztlicher Sonntagsdienst: 

� 01805/119292 (Sa 8 bis Mo 8 Uhr) 

Bahnauskunft: � 01805/99 66 33 

Deutscher Kinderschutzbund 

� 04532/5170 

Frauennotruf Kiel e.V. 

� 0431-91144 

Frauenhaus Stormarn 

� 04102/81709 

Müttertelefon des Ev. Kirchenkreises 

Hamburg Ost � 0800-3332111 

Giftzentrale: � (0551) 192 40 

Krankenwagen: � 04531-81001 

Schädlingsbekämpfung � 7102027 

Telefon-Auskunft: � 11833 

Tierärztl. Notdienst: � 43 43 79 

Zahnärztlicher Sonntagsdienst: 

Zentr. Notdienst � 04532/267070; 

Sprechstd. 10-11 Uhr in der Praxis 

Topas 3000 

Verkäufe, Gesuche, Kontakte, Grüße und mehr 

verkäufe 

Maximo Schreibtischstu hl Motiv Safari € 95,- 

Flexa Bett 90 x 200 / € 75,- Schreibtisch Kiefermassiv 

B-1,6m T-0,8m /6 Schubladen + Aufsatz 

€ 250,- Digital Camera Panasonic LZ3 Silber 

(Fotog.+Video) Batteriebetrieb 2xAA € 50,-; 

Sony DVD-Player € 50,- Tel. 0170/843 3258 

Satellitenschüssel grau m. Zubehör; Reitstiefel 

Leder Gr. 44; Cowboystiefel Gr.44; Barhocker-Stuhl 

mit Lehne helbraunes Holz; el. Heckenschere; 

Babyreisebett »Herlag«; Lexmark 

Color Ink Jet Printer 1020; Canon Drucker BJC- 

2100, alles VB; Tel. 04104/690 157 

Teutonia Kinderkarre, blau/creme gestreift, € 

20,-; BobbyCar (rot), € 5,-; Da.-Schlittschuhe 

Gr. 42 (wenig benutzt), € 15,-; Babywipper v. 

Chicco, € 15,-; neuw. warme Jacke v. Kids & 

Friends, Gr. 116, blau/rot, € 10,-; Playmobil 

Autowaschanlage, € 13,-; Tel. 7281 0295 

Mikroskop für Kinder ab 8, 10/30/60x-Objektiv-Linsen, 

10/20x-Zoom Okularaufsatz, 

ObjektivSchneider, präpar. Objektträger, Leer- 

Glasträger, Deckgläser, Sammelröhrchen, etc., € 

20,-; »So wird’s gemacht« f. Mercedes C-Klasse 

W202 Diesel #89, € 7,50; Tel. 04104/1487 

Espresso-Maschine, Jacobs Cafe, Mastro Lorenzo, 

€ 15,-; Trittleiter aus Stahlrohr, neuwertig, 

5 Stufen, H160 cm, € 28,-; Decken-Raster- 

Bürolampe, Gehäuse Stahlblech weiß lackiert, 

156x22x8 cm, 2x25 Watt, € 33,-; 3 weitere zur 

Verfügung; Tel. 7114 2344 

Kleiderschrank, Kiefer, B150, H175, T57 cm, 

2 Türen f. Kleider, 1 Tür m. Fächern, VB € 85,-; 

Tel. 7281 0776 

Ski- u. Snowboardbedarf f. Kinder, günstig, 

Board, Snowboots 38/40, Ski 140 cm, Skischuhe 

38/40, Helm, Protector, Jacken, Hose; Tel. 

722 0030 

Schrank in Buche B72 (m. Auflageplatte 110 

cm) H110 T35 cm m. 2 Einlegeböden, € 30,--, 

Manufakturspiegel m. Facette, ca. 62 x 82 cm 

Rand marmoriert/gold, NP € 120, f. € 35,-; Herren 

Skianzug Gr. XL, € 10,-; Herren Winter-/ 

Skijacken Gr. 48 (M), € 15,-; Tel. 8197 4544 

2 moderne Klatschmohn Drucke im Buchenrahmen 

ca. 70 x 100 cm je Stück € 35,-; Schukipper 

m. 5 Kippfächer in Chrom, € 39,-; Tel. 

7296 5277 

Eishockey-Schlittschuhe verstellbar Gr.35-38 

Marke FILA, wie neu, 22 €; Eishockey-Schlitt- 

AUDI 80 (B3) SSD, Bj. 90, fahrbereit, TÜVfällig, 

abgemeldet seit 1/2010, VB € 350,-; Tel. 

722 1986 

Bauernschrank, braun m. Bemalung, 2 Türen 

H187 B150 cm, VB € 240,-; Tel. 604 5125 

Waschbecken, neu, weiß, BxT=60x50 cm, € 

20,-; Herren-Nerzkappe Gr. 54 (Kopfumfang), 

mit herausklappbaren Ohrenwärmern, absolut 

neuwertig VB € 90,-; Tel.:04104-961100 

Schlafcouch, grau meliert B180, H86, T110, 

Liegefl. 200 x 140, € 40,-; Tel. 040-7355532 

Reinbek 

Moll-Kinder-Schreibtisch, 120 x 60, buche/silbergrau, 

Höhe u. Platte verstellbar, Schubladen 

uvm.; Moll-Kinder-Bürostuhl, mitwachsend, 

dunkelgrün/silbergrau; beides sehr guter Zustand 

u. komplett, VB; Tel. 722 82 54 

Baby-/Kinderbett, 3 versch. Höhen, inkl. 10 

x Bettlaken, 12 x Bettwäsche, 1 Nestchen, 3 

kl. Kopfkissen, 2 Decken, VB; Tel. 7975 4364 

Dkl.-grauer Trachten-Walkjanker v. Giesswein, 

Gr. 54, neuwertig, VB € 50,-; Tel. 722 2695 

Heim-Trainer-Fahrrad, neuwertig, NP € 199,-, 

f. € 45,-; Tel. 721 4188 

Sideboard buche, 2 Türen + 4 Schubk., B134 

H77 T40, Top Zustand, € 80,-; Sofa, terracotta 

(Stoff) m. Schlaffkt./Bettk., 4 Kissen davon 2 rot/ 

terr. kariert, Stellfl. 205x93, Liegefl. 140x205, guter 

Zustand, € 80,-; Tel. 0172/390 4582 

2 Paar Mä.-Schlittschuhe Gr. 35 u. 37, je € 

18,-; Schlafcouch, € 70,-; Eckvitrine, massiv 

Eibenholz, repräsentativ. Aufsatz m. Glastüren, 

H170 B65, € 65,-; Kaffetassen m. Untertassen, 

€ 8,-; Treppenhaltegitter f. außen (2-3 

Stufen), verzinkt, € 25,-; div. Wandlampen VB; 

div. Fahrräder, VB; Standfußballspiel, € 10,-; 

Tel. 0152/2985 1335 

3 Treppenschutzgitter von Tchibo, € 10,-; ca 50 

engl. Videofilme, € 5,-; Thule Skiträger für 

Mercedes 190, € 7,-; Bauernhof Little People, 

Holzpuzzles € 3-5,-; Tel. 2199 4631 

Neuwertiger Nutria Pelzmantel, Gr. 42, € 100,-; 

Tel. 722 3443 

Lego: 4 Juniors Feuerwehr (4657), € 40,-; Jack 

Stone Wetterstation (4620), € 30,-; Jack Stone 

Flugzeug (4619), € 20,-; Kiste Knexx, € 50,-; 

Kiste Kaufmannsladen-Zubehör, € 25,-; Kiste 

Bauklötze, € 10,-; alle Preise VB; 7210 4250 

gesucht. Tel. 05222/806 333 

verschiedenes 

schuhe (Aldi) Gr. 38 (eher wie Gr. 37), wenig zu verschenken 

benutzt, € 19,-; Tel. 722 6714 

4 Ganzjahresreifen M+S Hankook Centum 

H720 185/65 R15, ca. 6 mm, auf Stahlfelge m. 

BMW Radkappen, 1 Reifen, VB € 100,-; 4 Sommerreifen 

auf BMW 10-Stern Alufelgen Good 

Year Eagle Ventura 205/60 R15, ca. 5 mm, Bj. 

02, VB € 100,-; 17“ PC Monitor, Röhre, VB € 

25,-; Tel. 04104/5207, abends 7281 2756 

7 WMF Messe m. Brot-u.gr. Fleischmesser u. 

Magnetleiste, € 160,-; 3 Samsonite Hartschalenkoffer 

Serie Senator, grau, VB € 200,-; alte 

Schreibmaschinen, je nach Alter VB € 30-50,-; 

100 Taschenbücher (Romane) € 50,- (200=€ 

85,-); 120 Schöner Wohnen-Zeitschriften, € 

60,-; Tel. 01715597450 

Ski-Stiefel, LOWA, Gr. 30 cm, silber/schwarz, 

VB € 70,-; Ski-Stiefel, HEAD, Gr. 33,4 cm, 

schwarz, VB € 80,-; beide wie neu; Tel. 722 2939 

Flexa Jugend-Bett, Kiefer natur inkl. Latex Matraze, 

gut erhalten, € 40,- Tel. 0176/5720 7206 

Schneeketten f. PKW m. Reifengrö. 185/70, 

ADAC-Endloskette RUD-matic m. Greifstegen. 

Schnellmontagesystem entspricht § 37 StVO, 

absolut neuwertig, € 50,- Tel. 04104/969 882 

Doppelbett 180x200 (sehr gut erhalten), Holzumrandung 

Ahorn/blau + 2 Rückenpanelen 

blau + Metallreling + Lattenrost ‚Lattima plus‘ 

(Kopfteil verstellb.) + 2 neuw. klimareduzierende, 

7-Zonen-Taschenfederkernmatratzen 18cm, 

Bezug waschbar, VB € 350,-; Tel.: 7312 8338 

Rd. schw. Lederständer f. 6 Pfeifen, € 25,-; gebr. 

Pfeifen ab € 10,-; 2 Ledertaschen f. Pfeifen, je 

€ 20,-; Flachbild Monitor 17”, seitl. Lautspr., € 

60,-; 5 versch. Schneckenpfannen je € 2,-; 4 

getöpf., br. Teeschalen € 8,-; 5 armig. Schmiedeeisen-Leuchter, 

€ 12,-; Tel. 720 4359 

Obere Küchenzeile bestehend aus: 3 Hängeschränke 

in Preniumweiss, B 60cm, je 2 Einlegeböden, 

Siemens Flachschirmhaube, 1 Hängeschrank 

60 cm, vorne kl. Einlegeböden m. 

Reling, VB € 250,-; einfaches Lattenrost, Gr. 

90 x 200cm, € 15,-; Tel 720 7733 

3 Kartons alte Zeitschriften / Kataloge (1967 

bis 2010) »Das Haus«, »Eigenheim«, usw. an 

Selbstabholer; Tel. 720 1580 

wohnungsmarkt 

Wentorf, Hansestrasse, Tiefgaragen-Stellplatz 

zu verkaufen; Tel. 2198 1234 

Junge Frau sucht günstige Einliegerwhg., gerne 

auch Mithilfe im Haushalt, Kinderbetreuung 

etc., Tel. 04104/695 998 

Suche Lager ca. 150 qm (auch 

Bauernhof) u. Wohnung (3½-4 Zi.) 

in Reinbek oder Umland, auch von 

Privat. Tel. 0178/5480913 

Kostenlose Kleinanzeigen 

Wenn Sie etwas verkaufen, suchen, oder 

verschenken wollen, eine Stelle suchen, einen 

Gruß übermitteln oder Kontakte knüpfen 

möchten, veröffentlichen wir Ihre private 

Fließsatzanzeige. Schicken Sie Ihren Anzeigentext 

(nicht mehr als 250 Zeichen !!) an: 

Sandtner Werbung GbR, Jahnstr. 18, 21465 

Reinbek, eMail topas@derReinbeker.de oder 

Fax 72730118 (keine tel. Annahme!) 

freie lauenb. akademiefla fla 

Wentorf, � 040-7204168 

Ein Geopark für die Region – 

Welche geologischen 

Schätze birgt der Boden 

unter unseren Füßen? 

Wentorf – Die Freie lauenburgische 

akademie (Fla) – in Zusammenarbeit 

mit dem Bürgerverein Wentorf e.V. 

– lädt für Donnerstag, 20. Januar 2011, 

19.30 Uhr, ein in die alte schule, 

Teichstraße 1, zu einem Vortrag von 

Kerstin Pfeiffer, Diplom-Geologin bei 

der Geoparkinitiative über das Thema 

»Ein Geopark im Kreis Herzogtum 

Lauenburg – Welche geologischen 

Schätze birgt der Boden unter unseren 

Füßen?« 

Der Boden, auf dem wir stehen, ist 

unveränderlich. Für die meisten von 

uns jedenfalls. Die Geowissenschaften 

beschäftigen sich unter anderem mit 

dem Wandel dieses Bodens im Laufe 

der Erdgeschichte. Schleswig-Holstein 

ist vordergründig von den jüngsten Eiszeiten 

geprägt, die unsere Landschaft 

formten. Doch das Material hierfür 

ist weit älter, so dass wir hier bis zu 

3.000.000.000 Jahre alte Gesteine aus 

der Frühzeit der Erdgeschichte finden. 

Ablagerungen aus dem Holstein-Interglazial, 

Gesteine aus der Kreidezeit 

mit eingeschlossenen Fossilien, Steine 

aus dem Kambrium mit Lebensspuren 

der ersten Tiere, bis hin zu Graniten 

und Gneisen aus dem Präkambrium. 

Unter welchen Bedingungen konnten 

diese Gesteine entstehen? 

Der Vortrag führt anhand von ausgewählten 

Beispielen in die spannende 

Welt der Geologie. Beginnend mit 

der Neuzeit, führen die Spuren über 

das Erdaltertum bis zurück in die Zeit, 

bevor das Leben entstand. Dabei ist 

das nicht nur eine Reise in der Zeit, 

sondern auch über den Globus. Denn 

diese Region hat auf driftenden Platten 

einen weiten Weg über den Globus 

zurückgelegt. – Eintritt frei. 

filme 

»Babys« 

Reinbek – Der Filmring Reinbek 

e.V. präsentiert am Montag, 10. 

Januar, 19.30 Uhr im Programmkino 

im Sachsenwald-Forum, Hamburger 

Straße 4-6, den französischen 

Dokumentarfilm »Babys« aus dem 

Jahre 2010 Diese Doku begleitet vier 

Neuankömmlinge aus aller Welt durch 

ihr erstes Lebensjahr. – Ohne Altersbeschränkung 

– 78 Min. 

Karten (€ 5,-) gibt es an der Theaterkasse 


Straße 4-6, � 040-72736920 

oder an der Abendkasse. 

»Blind Side – die 

große Chance« 

Glinde – Im Glinder Gutshaus, Möllner 

Landstrasse 53, wird am Donnerstag, 

20. Januar 2011, 19.30 Uhr, das 

sportliche Drama »Blind Side – die 

große Chance« gezeigt – mit Sandra 

Bullock, die für ihre Darstellung in 

dem Film mit einen Golden Globe und 

einen Oscar ausgezeichnet wurde. 

Eintritt: € 4,-; 128 Minuten; frei 

gegeben ab 6 Jahren. Karten an der 

Abendkasse.

10. Januar 2011 

Bildung für alle Sinne 

Volkshochschule Sachsenwald beginnt mit dem neuen Semester 

Reinbek – Ob Dänisch oder 

Debattieren, Baumschnitt oder 

Bauchtanz: die Volkshochschule 

sachsenwald hält auch im ersten 

Semester 2011 wieder Angebote 

für unterschiedlichste Interessen 

bereit. 405 Veranstaltung 

umfasst das neue Programm, das 

in Reinbek und Wentorf in die 

Haushalte verteilt wurde. Das 

90-Seiten-starke Heft liegt zudem 

in öffentlichen Einrichtungen aus 

und kann im Internet unter www. 

vhs-sachsenwald.de eingesehen 

und heruntergeladen werden. Die 

ersten Angebote starten am 24. 

Januar 2011. 

Einen neuen Kochkurs für Väter 

und Söhne von sechs bis zehn 

Jahren mit Christiane Schmidt hält 

die Elternschule bereit (12. März). 

Dabei sind auch Großväter, Onkel, 

Freunde, Tagesväter willkommen. 

Mütter und Töchter können sich 

gemeinsam im Bauchtanz mit 

Susanne Lohse üben (7. Mai). 

Schminken für Frauen ab 50 bietet 

Seminarleiterin Astrid Fiedler 

erstmals an (19. März). Zum Ende 

des Winters werden Gartenpläne 

geschmiedet. Gärtner Olaf Dreyer 

führt am 12. Februar in Theorie 

und Praxis des Obstbaumschnitts 

ein. 

Speziell für Jugendliche bietet 

die »Junge VHS« Kurse zum 

besseren Lernen an. Konzentration, 

effektive Hausaufgaben 

oder »Locker in die Klassenarbeit« 

sind Themen von Kursleiter Jens 

Dürkop. Kinder ab neun Jahren 

lernen bei Christina Fahlbusch 

Zehn-Finger-Blindschreiben und 

Jugendliche ab 14 können bei 

Friederike Henkell-Rosas einen 

Babysitter-Kurs absolvieren. 

Ein wichtiger Bereich in der 

Volkshochschule sind die Anstöße 

für das berufliche Weiterkommen. 

Speziell an Frauen, die sich 

beruflich verändern oder nach der 

Kinderpause wieder einsteigen 

wollen, richtet sich das Angebot 

der Info-Börse am 19. Februar 

2011, 11-15 Uhr. Sie bietet Workshops 

zur Stellensuche, Online-Bewerbung, 

äußeres Erscheinungsbild 

sowie viele Aussteller, die 

auf dem Weg zum richtigen Job 

behilflich sein können. Handfesten 

Einstieg in den kaufmännischen 

Bereich bietet Wirtschaftsfachmann 

Günter Kresin mit seinem 

Intensivkurs mit Zertifikat zur 

Reinbeker 

Rohrservice 

Inhaber RIT GmbH 

• Dichtigkeitsprüfung nach DIN 1986 Teil 30 

• Rohr- u. Kanalreinigung • Kamerainspektion 

• Rohrortung • Saugwagen 

• grabenlose Rohrsanierung • Hochdruckspülen 

� Umzüge 

� kostenlose Umzugsaufnahme 

und Beratung 

� Möbeltransporte 

� kostenlose Kartongestellung 

� Entrümpelungen 

� Möbelliftvermietung 

(bis 35m) 

� Halteverbotszone 

� Neumöbelauslieferung 

� Küchenauslieferung 

� beheiztes Möbellager 

� Sonderfahrten 

� Systemverkehre 

� Nachtlinien 

� Fuhrpark von Sprintern 

bis 40t-WAB-Zügen 

24 Stunden Notdienst 

Kinauweg 6 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 728 13 540 

+++ neue Adresse +++ 

Wir sind umgezogen! 

Röntgenstraße 27-29, Reinbek 

Finanzbuchhaltung (ab 2. Februar, 

15 Abende). 

Sprachen lernen nach Lektionen 

ist zu langweilig? Beim »Cooking 

in English« schwingt Alexandra 

Krantz mit ihren Kursteilnehmern 

den Kochlöffel und lässt die Vokabeln 

genussvoll auf dem Gaumen 

zergehen (25. Februar und 18. 

März). Mit den Werken von Michelangelo, 

Botticelli oder da Vinci 

fällt das Italienisch-Lernen leichter. 

Petra Krüger und fortgeschrittene 

Italienisch-Lerner beschäftigen sich 

mit der Malerei in der Renaissance 

(ab 11. März, fünf Vormittage). 

Crashkurse für Reisende werden 

vor den Sommerferien in Dänisch, 

Englisch, Französisch, Italienisch, 

Griechisch, Schwedisch und 

Spanisch angeboten. In der VHS 

Sachsenwald können insgesamt 

17 Sprachen auf unterschiedlichen 

Niveaus gelernt werden. 

Programmleiterin Joanna Dohse 

empfiehlt, sich persönlich beraten 

zu lassen, welches Kurs-niveau das 

richtige ist. 

Ein großer und besonders beliebter 

Bereich ist Gesundheit und 

Fitness. Im Victor-Gollancz-Haus, 

Goetheallee 3, können beim kostenlosen 

Probetag am Sonnabend, 

22. Januar, 14-18.45 Uhr verschiedene 

Methoden kennen gelernt 

werden. 

Neben den vielen bekannten 

Fitnessprogrammen bietet Anne- 

Cathrin Ollmann jetzt »Buggy- 

Workout« an. Wer auch mit Baby 

auf Figur und Kondition nicht 

verzichten will, nutzt die Karre mit 

Kind einfach als Trainingsgerät (ab 

2. Mai, acht Vormittage). 

Sämtliche Kurse des Semesters 

können online oder persönlich 

in der VHS, Klosterbergenstraße 

2, gebucht werden. Unter www. 

vhs-stormarn.de können auch die 

Programme benachbarter Volkshochschulen 

eingesehen werden. 


Design und Text 2010: JB 

Inh.: Jan Bode 

kultur 21 

Anmeldetermin für 

Betreuungsplätze in Reinbek 

zum Kindergartenjahr 2011/12 

Reinbek – Das laufende Kindergartenjahr 

endet zwar erst am 31. Juli 2011, aber bereits 

jetzt werden bei der Stadt Reinbek die Vorbereitungen 

für das Kindergartenjahr 2011/12 

getroffen. Wer für sein Kind in dem Zeitraum 

vom 1.8.2011 bis 30.6.2012 einen Betreuungsplatz 

ab drei Jahren benötigt, sollte sich 

deshalb spätestens bis zum 31.1.2011 direkt 

mit der Kindertagesstätte in Verbindung zu 

setzen, in der das Kind vorrangig aufgenommen 

werden soll. Die Stadt Reinbek bittet alle 

Eltern, sich zusätzlich zur Kindertagesstätte mit 

1. Priorität noch eine weitere Kindertagesstätte 

auszusuchen. 

An Betreuungsangeboten für Kinder unter 

drei Jahren stehen in Reinbek eine Vielzahl an 

Betreuungsplätzen zur Verfügung. Dazu zählen 

u. a. die Betreuungseinrichtungen »Wichtelclub« 

e.V., »Schneckenhäuschen«, »Villekulla« 

, Evangelisches »Kinderschiff«, DRK-Haus 

der Kindertagespflege, »Pusteblume« e. V., 

»Pittiplatsch« und die »Zwergenhöhle« der 

Kindertagesstätte Eggerskoppel. Weitergehende 

Betreuungsangebote in Reinbek gibt es 

durch qualifiziert ausgebildete Personen der 

Kindertagespflege. 

Detaillierte Informationen zu den wohnortnahen 

Betreuungsangeboten sind unter www. 

reinbek.de Bildung / Soziales > Kinderbetreuung 

abrufbar. 

Anmeldungen, die erst nach dem 31.1.2011 

bei den Betreuungseinrichtungen eingehen, 

werden bei der Vergabe der Betreuungsplätze 

selbstverständlich berücksichtigt. Es ist jedoch 

nicht gewährleistet, dass der Platz in der 

gewünschten Kindertageseinrichtung noch zur 

Verfügung gestellt werden kann. 

Anfang März 2011 wird dann der sogenannte 

Besetzungsausschuss über die Vergabe der 

Betreuungsplätze nach den Aufnahmekriterien 

für die Stadt Reinbek entscheiden. Über den 

zugeteilten Betreuungsplatz erhalten die Eltern 

dann durch die Leitungen der Kindertageseinrichtungen 

eine verbindliche Zusage. 

Die Stadt Reinbek ist bemüht, den Reinbeker 

Familien die Vereinbarkeit von Familie 

und Beruf zu ermöglichen und den Kindern 

unter drei Jahren einen bedarfsgerechten 

Betreuungsplatz anzubieten. Sie bittet aber 

um Verständnis, wenn nicht allen Kleinkindern 

zum gewünschten Aufnahmetermin ein Platz 

angeboten werden kann. 

Für allgemeine Informationen zum Betreuungsangebot 

in Reinbek oder weitergehende 

Fragen stehen den Eltern bei der Stadt Reinbek 

Frau Melchert (Betreuungsplätze ab 3) telefonisch 

unter 040-72750378 und Frau Brunier 

(Betreuungsplätze für Kleinkinder) telefonisch 

unter 040-72750210 zur Verfügung. 

Nordland Energie GmbH 

fördert Juz-Projekt 

Reinbek – Die nordland Energie GmbH 

mit ihrer Energiemarke drift unterstützt das 

Projekt »kostenlose Nachhilfe« des AWO-Jugendzentrums 

Reinbek mit 2.000 Euro. Durch 

selbst eingeworbene Spendengelder ist dieses 

Angebot für finanziell benachteiligte Schüler 

kostenlos. 

Unter www.drift.de können Projekte 

vorgeschlagen werden. Die DRIFT-Kunden 

entscheiden gemeinsam, welche Ideen finanziert 

werden.

22 kultur 

augustinum kulturell kulturell 

Aumühle, Mühlenstr. 1 – Telefon: 04104-6910 

Die Spuren 

Alexanders des Großen 

Aumühle – Das Augustinum, Mühlenweg 1, 

lädt am Montag, 13. Januar, 18 Uhr, zum Dia- 

Vortrag von Steffen Hoppe unter der Überschrift 

»Orient - Die Spuren Alexanders des 

Großen«. 

Als Alexander 

im Juni 322 v. Chr. 

in Babylon 32jährig 

wahrscheinlich 

an Malaria stirbt, 

ist er bereits zu 

einer Legende 

geworden. Als 

22-jähriger 

führte er ein bis 

zu 100.000 Mann starkes Heer vom heutigen 

Griechenland bis auf den Indischen Subkontinent 

und wieder zurück nach Babylon. Wer war 

dieser König von Makedonien? Die Tatsache, 

dass der längste Marsch der Menschheitsgeschichte 

– durch den Iran, Usbekistan, Indien 

und Pakistan – bislang noch nie fotografisch 

dokumentiert wurde, brachte Steffen Hoppe 

auf die Idee zu dieser Reportage. Eintritt € 7,-. 

Mit dem Camp-Mobil durch 

Australien: Down Under 

Aumühle – Das Augustinum, Mühlenweg 1, 

lädt am Montag, 17. Januar 2011, 18 Uhr, ein 

zur Vorführung des 3. Teils der filmischen Dokumentation 

der 4½- monatigen Reise von von 

Karin und Peter Schwing durch Australien. Er 

beginnt in Adelaide, der Hauptstadt des Staates 

Süd-Australien. Von dort aus geht es zunächst 

viele hundert Kilometer durch die einsame, 

baumlose und fast unbewohnte Nullarbor- 

Ebene bis zur Goldgräberstadt Kalgoorlie und 

weiter nach Perth, der Hauptstadt Westaustraliens. 

Von der Shark Bay (gehört zum Weltkulturerbe) 

geht es dann südlich ins Landesinnere 

zum Karijini-Nationalpark, wo waschbrettähnliche 

Pisten durch die schluchtenreiche Wildnis 

führen. Der nördlichste Punkt der Reise ist 

der Kakadu-Nationalpark mit seiner üppigen 

Pflanzen- und Tierwelt. Eintritt € 4,- 

Johannes Brahms - Die Kraft der Musik 

In der Alten Schule, Teichstraße 1 in Wentorf 

findet am 15. Januar ein Tageskurs für 

engagierte Musikfreunde statt. Finden Sie über 

ein bewusstes Hören nach der Musicosophia- 

Methode einen tieferen Zugang zur Musik. 

Info: Manfred Lellek, Tel. 040 / 720 45 36 

www.musicosophia.de 

Entspannungsmassage 

mit Aromaölen, Rotlicht & Magnetfeld 

– für die dunkle Jahreszeit 

€ 30,-/30 Min. 

Auch als Gutschein erhältlich! 

Anmeldung unter 727 93 37 

Praxis für Physiotherapie 

Jaqueline Paris 

10. Januar 2011 

Neues Programm – und neue Räume 

Freie Lauenburgische Akademie mit anspruchsvollen Perspektiven 

Wentorf – Mit 91 Veranstaltungstagen 

in 2011 hat die »Freie 

Lauenburgische Akademie für Wissenschaft 

und Kultur e.V.« (FLA) 

das umfangreichste Programm 

seit ihrem 20-jährigen Bestehen 

aufgelegt. Gleichzeitig wird sich 

in wenigen Monaten die Tätigkeit 

der auch überregional anerkannten 

Bildungseinrichtung stärker auf 

Wentorf als Tagungsort ausrichten: 

Mit Unterstützung der Gemeinde 

bezieht die FLA neue Räumlichkeiten 

am Angerhof in unmittelbarer 

Nähe zum Wentorfer Rathaus. 

Bei einem Pressegespräch kurz 

vor Weihnachten unterstrich FLA- 

Vorsitzender Dr. Werner Budesheim, 

dass die FLA ihre Arbeit in 

Wentorf intensivieren wolle, sobald 

die neuen Räume bezugsfertig 

seien. Er verwies darauf, dass der 

Mitgliederschwerpunkt der FLA 

in Wentorf und Bergedorf läge. 

Bürgervorsteher Bernd Helms 

gab ergänzend bekannt, dass dort 

außer den Veranstaltungen der FLA 

auch Ausstellungen und Musikveranstaltungen 

stattfinden sollen. 

Im Mittelpunkt des neuen 

Jahresprogramms stehen 29 

Abendvorträge zu geografischen, 

archäologischen, historischen, 

literarischen und kunsthistorischen 


Dr. Werner Budesheim, Vorsitzender der Freien Lauenburgischen 

Akademie, an der Eingangstür zu den 

neuen Tagungsräumlichkeiten am Angerhof 

Themen. Dazu referieren Experten 

von Universitäten, Museen 

und aus speziellen Berufen. Ein 

weiteres Programm-Standbein 

sind die Bildungsreisen der FLA: 

Für 2011 sind 11 thematische 

Tagesexkursionen zu Zielen in 

Schleswig-Holstein, Mecklenburg, 

Niedersachsen, Hamburg, Bremen 

und Dänemark vorgesehen. Darüber 

hinaus werden 7 mehrtägige 

Reisen, unter anderem zwei Mal 

nach Venedig, angeboten. Die 

erste Veranstaltung dieses Jahres 

Wir sind ein expandierendes Energieversorgungsunternehmen, welches 

in der Stadt Reinbek und der Gemeinde Wentorf bei Hamburg an 

über 20.000 Kunden elektrische Energie und Gas abgibt. Für unsere 

Abrechnungsgesellschaft suchen wir zum 01.04.2011 eine/n 

Kundenservicemitarbeiter/in (Kfm.) 

mit guter fachlicher und persönlicher Qualifikation, 

für die Aufgabengebiete 

• Kundenberatung zu unseren Produkten u. Tarifen (Haushaltskunden). 

• Fallabschließende Bearbeitung von telefonischen und schriftlichen 

Kundenanfragen 

• Kundenabrechnung 

Eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung in Verbindung mit 

sicherem Auftreten sind in gleicher Weise Voraussetzung wie auch gute 

Kenntnisse im Umgang mit Microsoft-Office, sowie mit E-Mail und internetbasierten 

Kommunikationssystemen. Grundkenntnisse in SAP-ISU 

sind wünschenswert, aber nicht Bedingung. Sie sind belastbar, können 

Die sowohl Preise vom selbstständig e-werk sind kein als Märchen auch teamorientiert – wir bieten günstige arbeiten Konditionen und und sind faire hoch 

Preise. motiviert. Dazu gibt es zuverlässigen Service, kompetente Beratung sowie persönliche 

Ansprechpartner direkt vor Ort. 

Wir bieten eine leistungsgerechte Vergütung in Anlehnung an den Tarifvertrag 

Versorgungsbetriebe (TV-V), sowie einen Arbeitgeberzuschuss 

zu einer zusätzlichen Altersversorgung. 

Yello Flensburg 

Strom extra 

Sollten Sie Interesse an dieser vielseitigen Tätigkeit haben, bitten wir 

1.500 323,55 € 345,81 € 357,66 € 369,66 € 

4.000 um Ihre Bewerbung 782,80 € mit 818,56 aussagefähigen € 814,16 € Unterlagen. 844,16 € 

6.000 1.150,20 € 1.196,76 € 1.179,36 € 1.223,76 € 

e-werk Reinbek-Wentorf GmbH · Hermann-Körner-Straße 61-63 

Bruttojahreskosten in Euro beinhalten für Haushalte in Reinbek und Wentorf alle Abgaben und Steuern 

Quellen: 21465 www.lichtblick.de, Reinbek · www.yellostrom.de, Tel. 040 / 72 www.stadtwerke-flensburg.de, 73 73 - 15 · e-mail: www.erw.de, personal@erw.de 

Stand 04.01.2007 

Wir beraten Sie gern! Rufen Sie uns an unter 

Tel. (0 40) 72 73 73-16 und -19 

Vor Ort für Sie da 

ist ein Vortrag von 

Dipl.-Geol. Kerstin 

Pfeiffer über ein 

angedachtes 

Geopark-Projekt im 

Kreis Herzogtum 

Lauenburg, am 

Donnerstag, 20. 

Januar, um 19.30 

Uhr in der »Alten 

Schule« in Wentorf 

(siehe Seite 

20). Besonders 

erwähnenswert ist 

die 20-Jahr-Feier 

der Akademie am 

24. Juni. Dazu soll 

der 10. Band der 

FLA-Publikationen 

erscheinen. 

Das umfangreiche 

Programmheft liegt seit Jahresende 

in Rathäusern, Bibliotheken 

und Buchhandlungen im Kreis 

zur Mitnahme aus. Es kann auch 

telefonisch angefordert werden 

unter � 040-7204168. Für die ein- 

und mehrtägigen Exkursionen liegt 

dem Programmheft ein Formular 

bei. Mitglieder der FLA (Jahresbeitrag: 

€ 50,-; für Ehepaare: € 70,-) 

werden bei den Reisen vorrangig 

aufgenommen. td

10. Januar 2011 

Maritimer Mietsaal 

Party-Mietstudio in Reinbek 

Saal, all incl. Getränke, DJ, Bedienungspersonal 

nur 25,– € p.P. (ab 35 Personen) 

Terminanfragen 2010/2011 jetzt buchen! T. 040/72 81 700 Fr. Birner 

� Heizung 

� Klima 

� Schwimmbad 

Inhaber: Martin Schmidt 

� Öl- / Gas-Feuerungen 

� Gas-Brennwerttechnik 

� VELTA-Fußbodenheizung 

Eigener Kundendienst – www.klosz.de 

Borsigstrasse 4-6 · Reinbek · � 722 16 10 + 728 15 30 

VEKA-Kunststoff-Fenster 

Beste Wärmedämmung durch 5 Kammern. 

Einbruchschutz durch Basis-Sicherheit. 

Holz- u. Alu-Fenster · Haustüren · Vordächer · Rollläden 

Markisen · Überdachungen · Beschattungen 

T 

E N 

Elemente 

Technik 

Nord 

� 040/7 20 20 86 

21465 Wentorf · Südring 3 c · Fax 724 37 19 

Telefon (040) 721 34 08 

Südring 3 · 21465 Wentorf 

Fax 040/7 20 93 15 

Ausführung von Elektroarbeiten aller Art für Haushalt, Gewerbe und Industrie 

Wartung · Reparatur · Sanierung · Planung · Beratung · Notdienst 

OKB-ANZ-054 Info@ackermann-elektrobau.de Reinbeker:Layout 1 19.03.09 · www.ackermann-elektrobau.de 

10:33 Seite 1 

„Das schönste Denkmal, das ein Mensch 

bekommen kann, steht in den Herzen 

der Mitmenschen. “ 

(Albert Schweitzer) 

www.ollrogge.de 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Querkamp 39 · wohltorf / aumühle 

tel. 04104/4330 · Fax / 6176 

Notdienst 0171/434 99 97 

www.elektro-itzerott.de 

Über 49 Jahre im Dienst der Elektrotechnik 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1 

Wer in Qualität 

investiert, hat 

mehr vom Kauf. 

Haus- und Einbaugeräte von Miele 

schulstr. 38a · Reinbek 

tel. 040 / 370 86 - 846 Fax -847 

Mo.-Fr. 15-18, Sa. 10-13 Uhr 

schloß reinbek 

Kamingespräch: »ai – Beistand 

gegen politische Willkür« 

Reinbek – Im Rahmen der Reihe 

»Kultur statt Gewalt« lädt das kulturzentrum 

reinbek zusammen mit dem 

Verein »kontakt« ein zum abendlichen 

Kamingespräch am Mittwoch, 26. 

Januar 2011, 19.30 Uhr, im Reinbeker 

Schloß, Schloßstraße 5. Thema des 

Dr. Gundula Krüger: »Israels 

Umgang mit Minderheiten 

Reinbek – Über »Israels Umgang mit 

jüdischen, asiatischen und muslimischen 

Minderheiten« spricht am 12. 

Januar 2011, 19.30 Uhr, die bekannte 

Islam- und Religionswissenschaftlerin 

Dr. Gundula Krüger im Rahmen der 

Veranstaltungsreihe »Islam und Islamismus« 

des Museum Rade im Schloß 

Reinbek, Schloßstraße 5. 

Seit zwei Jahren wird in Israel 

verstärkt darüber diskutiert, wie das 

Land seine jüdische Identität bewahren 

könnte. Zu den mehr als 7 Millionen 

kultur 23 

Abends:»Beistand gegen politische Willkür 

durch amnesty international« mit 

Horst Borchardt, amnesty international, 

Hamburg. Moderation: Martin Hennig, 

Pastor i.R.. 

Der Eintritt zu diesem Gesprächsabend 

ist frei. 

israelischen Staatsbürgern zählen auch 

ca. 1,1 Mio. arabische Israelis. In den 

1990er Jahren wanderten knapp eine 

Million Juden aus den GUS-Staaten 

nach Israel ein. Im ersten Jahrzehnt des 

neuen Jahrtausends kamen die Einwanderer 

überwiegend aus Äthiopien 

und aus dem Sudan. Viele asiatische 

Gastarbeiter verstärken das Bild eines 

multikulturellen Staates Israel, der bis 

heute keine wirkliche Einwanderungspolitik 

entwickelt hat. 

Eintritt: € 8,-. 

Musik für die Seele mit dem Duo Amadis 

Reinbek – Im Rahmen der Kammermusikreihe 

im Reinbeker Schloß ist am 

Sonnabend, 22. Januar 2011, 20 Uhr, 

das Duo Amadis 

im Schloß 

Reinbek zu 

Gast. Unter 

dem Motto 

»Musik für 

die Seele« 

führen Edgar 

Borsich (Violoncello) 

und 

Jürgen Christ 

(Klavier) ihre 

Zuhörer in 

eine andere 

Welt. Die 

beiden Musiker spielen atmosphärische 

Werke von Robert Schumann bis Elton 

John, Kompositionen, die im Konzertsaal 

selten aufgeführt werden oder 

noch gar nicht zu hören waren und die 

erstmalig in dieser Zusammenstellung 

erklingen. Viele Stücke sind im Original 

für Gesangstimme und Klavier komponiert. 

Doch die einzigartige Stimmlage 

des Violoncellos 

lässt sie in 

neuer Schönheit 

erstrahlen. 

Zu den ausgewählten 

Werken 

zählen Lieder 

von Henry Duparc, 

Maurice 

Ravel, Enrique 

Granados oder 

Kurt Weill, aber 

auch Eigenkompositionen 

und 

internationale 

Volkslieder. 

Karten (€ 20,-) an der Theaterkasse 


Str. 4-8, � 72736920 sowie an der 

Abendkasse. 

Vielen Dank für 25 Jahre! 

• Klempnerei 

• Bad-Sanierung 

• Dach- und 

Schornsteinsanierung 

• Kernbohrungen 

• Gasheizungen 

• Brennwerttechnik 

• Wartung und Reparatur sämtl. Gasgeräte 

• Notdienst: 0177-722 48 15 

Herrengraben 4 · 21465 Reinbek 

Telefon 040-722 48 15 · Telefax 040-727 95 24

24 kultur 

Bauunternehmen 

Sanierung · Umbau 

Reparaturen · Badsanierung 

Fliesen 

10. Januar 2011 

Farbenfrohe Konzertpalette im Januar 2011 

Intime Kammermusik und 

Jazz – gratis! 

Hamburg – Einmal im Monat laden die 

Hamburger Symphoniker und die Handelskammer 

zu musikalisch umrahmter 

Mittagspause ein – bei freiem Eintritt. 

Das erste »Lunchkonzert« dieses Jahres 

findet am 11. Januar um 12.30 bis 13 

Uhr im Brahms-Foyer der Laeiszhalle 

statt. Makrouhi Hagel (Violine) und 

Gesine Dreyer (Harfe) spielen Werke von 

Marcel Tournier (1879-1951), Bernard 

Andres (*1941), Georg Fr. Händel (1685- 

1759), Claude Debussy (1862-1918) und 

Eric Satie (1866-1925). Ab 11.30 Uhr 

hält die Gastronomie leichte Speisen und 

Getränke bereit. 

Wenig später, am 13. Januar 2011 

um 18 Uhr, kann man – ebenfalls bei 

freiem Eintritt – im Elbphilharmonie 

Kulturcafé (Mönckebrunnen/Barkhof 

3) ein Jazzkonzert erleben. Es jazzen 

Ralph Reichert (Saxofon), Patrick Farrant 

(Gitarre), Giorgi Kiknadze (Bass) 

und Torsten »Teasy« Zwingenberger 

(Drums & Percussion) unter dem Motto 

»Teasy swing out best«. 

»Die eigensinnigste 

Geigerin ihrer Generation« 

Die vielfach preisgekrönte Saitenartistin 

Carolin Widmann präsentiert mit 

dem Pianisten Dénes Várjon am 15. 

Januar 2011 um 20 Uhr (Laeiszhalle, 

Kl. Saal; Einführung um 19.15 Uhr im 

Studio E) ein abwechslungsreiches 

Programm. Robert Schumann (1810- 

1856) schrieb die Sonate für Klavier 

und Violine op. 121 in acht Tagen 

(1851). Die Widmung an den Geiger 

Ferdinand David, Konzertmeister des 

Gewandhaus Orchesters, ist in den 

Spitzentönen der ersten Violinakkorde 

angedeutet. Der Geiger Joseph Joachim 

lobte sie, Clara dagegen fand im 

1. Satz »etwas rhythmisch Peinliches«, 

mäkelte aber nicht an den Quartolen 

im 3er-Takt von Satz 2. 

Im 3. Satz mit Bezügen zum Choral 

»Aus tiefer Not schrei‘ ich zu dir« versucht 

Schumann, die beiden eigentlich 

kontrastierenden Instrumente kunstvoll 

einander anzugleichen. 

Die Sonate für Violine und Klavier 

g-Moll ist das letzte der drei von sechs 

geplanten Auftragswerken, das der an 

Krebs erkrankte Claude Debussy noch 

vollendete (1917). Die drei motivisch 

eng verzahnten Sätze sind vom 

Komponisten als Einheit konzipiert. 

Nach der Uraufführung in Paris schrieb 

er dem Auftraggeber: »Man verlangte 

eine Wiederholung des ‚Intermezzos’, 

was ich aber nachdrücklich verweigerte, 

um die Einheit der Komposition zu 

respektieren; wir mussten also die Sonate 

wiederholen«. Pierre Boulez hob 

an ihr den »Reichtum der Inspiration 

ohnegleichen« hervor. 

Mit der Fantasie op. 47 für Violine 

und Klavier von Arnold Schönberg 

(1874-1951) und der Sonate Nr. 3 

a-Moll op. 25 »Dans le caractère populaire 

Roumain« von George Enescu 

(1881-1955) werden dann modernere 

Klänge geboten. 

Karten zu € 11/23/31/38 unter � 

040-35766666, bekannten Vorverkaufsstellen 

und www.elbphilharmonie.de. 

Glockenreiner Sopran 

aus Israel 

In der neuen Liederabend-Reihe der 

Hamburger symphoniker übernimmt 

nach der Absage von Anna Prohaska 

die Sopranistin Chen Reiss (unser 

Foto) am 16. Januar 2011 um 19.30 

Uhr (Laeiszhalle, Kl. Saal) den Auftakt. 

Der Jungstar aus Israel gastierte unter 

anderem an der Mailänder Scala, 

der Wiener und der Hamburgischen 

Staatsoper, der Semperoper, bei den 

FOTO: sVEinn Gunnar BaldVinssOn 

Festspielen in Salzburg und Luzern, in 

der New Yorker Carnegie Hall und der 

Berliner Philharmonie. Auf dem Programm 

stehen Lieder von Louis Spohr, 

Franz Schubert, Alexander Zemlinski, 

von Clara und Robert Schumann sowie 

von Alma und Gustav Mahler. Ihr Begleiter 

ist der Duo-Experte Alexander 

Schmalcz. 

Karten zu € 8/15/24: � 453326 

und info@konzertkassegerdes.de. 

Wiener in Hamburg 

Wenn die Wiener Philharmoniker, 

laut Klassik-Magazin Gramophone 

drittbestes Orchester der Welt, unter 

Leitung von Maestro Mariss Jansons, 

Chef beim Concertgebouw Orchester 

und Sinfonieorchester des Bayerischen 

Rundfunks, und dazu der Mahler-Spezialist 

Thomas Hampson (Bariton) nach 

Hamburg kommen, darf man am 18. 

Januar 2011, 20 Uhr, in der Laeiszhalle 

(Gr. Saal; um 19.15 Uhr Einführung im 

Kl. Saal) eine Sensation erwarten. 

Gustav Mahlers »Lieder eines 

fahrenden Gesellen« entstanden 1884 

nach eigenen Texten und »Des Knaben 

Wunderhorn«. Darin sublimierte er 

seine unerwiderte Liebe zu der Sopranistin 

Johanna Richter, der sie »alle... 

gewidmet sind« (1885 in einem Brief). 

Zunächst als Klavierlieder vertont, später 

für großes Orchester, ist der ganze 

Zyklus geprägt vom Kontrast zwischen 

persönlichem Unglück und glückverheißender 

Natur. Höhepunkt des 

Leidens: »Ich hab ein glühend Messer, 

ein Messer in der Brust«. 

Die »Symphonie fantastique« 

op. 14 (1830) von Hector Berlioz 

(1803-1869), fantastisch nach Inhalt 

und Instrumentierung, ist ein autobiografisches 

Mittel der Selbstdarstellung, 

wie der Untertitel »Episoden aus dem 

Leben eines Künstlers« andeutet. 

Hintergrund: die leidenschaftliche 

Liebe zu und enttäuschende Ehe mit 

der Schauspielerin Harriet Smithson. 

Das Motto des 1. Satzes »Rêveries – 

Passions« (Träume, Leidenschaften) 

kann für das ganze Werk gelten: für 

Chen Reissa singt in der Liederabend-Reihe der Hamburger Symphoniker 

den Tanzsatz »Ein Ball«, die »Szenen 

auf dem Lande« mit Hirten, die einen 

»Kuhreigen« blasen, den »Gang zum 

Hochgericht« – weil er im Traum die 

Geliebte ermordete – und den grässlichen 

»Traum eines Hexensabbaths«. 

Karten zu € 12/25/55/85/105/135 

unter � 040-35766666, bekannten 

Vorverkaufsstellen und www.elbphilharmonie.de. 

Barocke Flötentöne 

Das Ensemble resonanz und 

Jeremias Schwarzer (Blockflöte) 

bestreiten das dritte Konzert der Reihe 

»Resonanzen« dieser Saison am 21. 

Januar 2011 um 20 Uhr (Laeiszhalle, 

Kl.Saal; »Lauschangriff« um 19 Uhr im 

Studio E). Unter dem Motto »Barock 

Recorded« erklingen Werke von Georg 

Philipp Telemann, Misato Mochizuki, 

Pietro Locatelli und Jean Philippe Rameau. 

Karten zu € 13/17/23/29 unter 

� 040-35766666, bei bekannten 

Vorverkaufsstellen und unter www. 

elbphilharmonie.de. 

Dreimal die »Vierte« 

Das 5. Symphoniekonzert der Hamburger 

Symphoniker am 23. Januar 

2011, 19 Uhr (Laeiszhalle, Gr.Saal; 

Einführung um 18 Uhr im Studio E) in 

der Reihe »Mahler in Hamburg« hat 

zum Thema »Die Vierte«. 

Joseph Haydns Symphonie Nr. 4 

(1762) ist eine der frühen 3-sätzigen 

Gebrauchsmusiken für Aufführungen 

im Schloß des Fürsten Paul Anton Esterhazy, 

der ihn 1761 als »Vice-Capel- 

Meister« anstellte und im Rang eines 

»Hausoffiziers« in seine fürstliche Hofgesellschaft 

aufnahm. Obwohl er laut 

Vertrag »allbesondere Familiaritaet, 

gemeinschafft in essen, trincken und 

anderen umgang vermeiden« sollte, 

wurde er besser bezahlt als sein Vorgesetzter. 

Nebenbei: Damals hatte er nur 

12 bis 16 Musiker zur Verfügung. 

Witold Lutoslawski (1913-1994), 

der nach Ausbruch des 2. Weltkrieges 

seinen Lebensunterhalt als Pianist in 

Cafés bestritt und dessen 1. Symphonie 

als »formalistisch« verboten (!) wurde, 

zeigt in seiner »Vierten« (komponiert 

zwischen 1988 und 1992) eine Abkehr 

vom aleatorischen hin zum melodischen, 

kantilenenreichen Stil. Ein 

Thema aus seinem »Konzert für Orchester« 

war beim alten »ZDF-Magazin« als 

Titelmusik zu hören. 

Gustav Mahler (1860-1911) 

orientiert sich mit seiner 4. Symphonie 

(1899/1901) stark an Haydn und 

Mozart. Das lockere Stimmengeflecht, 

reduzierte Besetzung (ohne Posaunen 

und Tuben), »nur« 50-minütige Dauer, 

weichen von dem bei ihm Gewohnten 

ab, nicht aber die programmatische 

Basis. Ins Schlaraffenland, wo Milch 

und Honig fließt, fühlt sich der Hörer 

im Finale versetzt. Im 2. Satz mit dem 

Untertitel »Freund Hein spielt auf« 

wird nach dessen Musik ausgelassen 

getanzt. Der 3. Satz verbreitet 

nach kunstvollen Variationen »paradiesischen 

Glanz« als Hinführung 

zum Sologesang (Michelle Breedt, 

Mezzosopran) über die »Himmlischen 

Freuden« nach Worten aus »Des 

Knaben Wunderhorn«. In die liebevolle 

Ausmalung mischt sich erfrischend 

Drastisches: »St. Lucas den Ochs thät 

schlachten ohn’ einigs Bedenken und 

Achten«. Die Leitung hat Chefdirigent 

Jeffrey Tate. 

Karten zu € 8/15/24/33/42 unter 

� 040-440298/453326, bei bekannten 

Vorverkaufsstellen und unter 

www.konzertkassegerdes.de. 

Peter Steder 

Thomas Weßolleck Maurermeister 

Haidkrugchaussee 11 �: 040/710 976 76 

21465 Reinbek Fax: 040/710 976 75

10. Januar 2011 

Grundschüler spielen für Kita-Kinder 

Haspa unterstützte Theateraufführung am Mühlenredder 

Eine bunte Märchenaufführung hatten die Grundschüler für die Kindergärten vorbereitet. Haspa-Filialleiter Peter 

Steder freute sich, die Veranstaltung mit einer Spende zu unterstützen. 

Reinbek – Eine Märchenaufführung 

der besonderen Art erlebten 

Kinder aus den Reinbeker Kindertagesstätten 

in der Grundschule 

Mühlenredder. Die Theater-AG 

der Dritt- und Viertklässler unter der 

Leitung von Svenja Platte spielte 

»Schneewittchen« auf der Bühne in 

der alten Turnhalle. 

AUGENÄRZTE Sophienstraße in Reinbek 

Spezialisten eröffnen Augenarztpraxis 

Sophienstraße 7 · 21465 Reinbek 

Termin nach telefonischer Vereinbarung, Tel.-Nr. 040-780 864 49 

www.augenaerzte-sophienstrasse.de 

J. ALTROGGE 

K. BOURGUND 

Dr. M. MORSZECK 

Augenärzte Bergedorf 

Weidenbaumsweg 6 

21029 Hamburg 

www.augen-abc.de 

Unterstützt wurde die Aufführung 

von der örtlichen Hamburger Sparkasse. 

Filialleiter Peter Steder hatte 

nicht nur Kinderpunsch und Kuchen 

für die kleinen Theatergäste mitgebracht, 

sondern auch noch einen 

stattlichen Scheck über 500 Euro. 

Damit will die Theater-AG weitere 

Mikrofon-Headsets anschaffen. 

Dr. J. MAGNER & PARTNER 

Augentagesklinik Ballindamm 

Ballindamm 37 

20095 Hamburg 

www.qan-augenaerzte.de 

www.qan-gemeinschaftspraxis.de 

Die »Schneewittchen«-Aufführung 

wurde sogar im Film festgehalten 

und wird jetzt in Finnland 

und in Italien zu sehen sein. Als 

Teil des laufenden europäischen 

Comenius-Projektes haben sich die 

Partnerschulen in Orimattila und 

Carrara ebenfalls mit dem Märchen 

beschäftigt. Elke Güldenstein 

Die innovative 

Arthrosetherapie 

in der Praxis von 

Martin Kürff 

Facharzt für Orthopädie 

Manualtherapeut 

Sportmediziner 

Am Rosenplatz 3 

21465 Reinbek 

Tel.: (040) 79 75 40 45 

Termine nach Vereinbarung 

Dr. A. BUNSE 

Dr. H. ELSNER 

Dr. E. PÖRKSEN 

Augenärzte Bergedorf (CCB) 

Bergedorfer Straße 105 

21029 Hamburg 

www.augenaerzte-bep-bergedorf.de 


kultur 25 

BeGe 

kleinkunstbühne BeGe 

Schlagercafé – Fräulein Rose 

trifft Freddy Caruso 

Neuschönningstedt – Im neuen Jahr treffen 

sich am Freitag, 21. Januar 2011, 20 Uhr, 

Inge Schäkel als »Fräulein Rose« und Fred 

Meier-Klocker 

als »Freddy 

Caruso« auf 

der Kleinkunstbühne 

in 

der Begegnungsstätte, 

Querweg 

13, zu einem 

gemeinsamen 

Bühnenprogramm. 

Sie 

plaudert mit 

Vorliebe über 

ihre Backfisch- 

Fräulein Rose 

Freddy Caruso 

zeit und die 

Nebenwirkungen 

von 

4711, er ist 

die Krone der 

hannoverschen 

Musikszene 

und zweiter 

Sieger beim 

wahren Grand 

Prix Hannover 

2001. Die 

BesucherInnen 

erwartet ein 

Schlagercafé 

mit viel 

Musik aus der 

Nierentisch- 

Ära, ein Wie- 

derhören mit Rocco Granata, Rudi Schuricke, 

den Capri-Fischern und der Fiesta Mexicana. 

Das Schlagercafé mit viel Musik aus der 

Nierentisch-Ära 

Karten: € 14,-. Vorverkauf: Theaterkasse 

im Sachsenwald-Forum, Hamburger Str. 8, � 

040-72736920, zu den üblichen Öffnungszeiten, 

im Office Shop, Königsberger Straße 45 in 

Neuschönningstedt oder an der Abendkasse, 

eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung. 

Meisterbetrieb 

Gas - Wasser - Heizung 

Kursangebot für Frauen 

zwischen 30-55 Jahren: 

Wir leben in Zeiten des Wandels – im Außen wie 

auch in unserem eigenen Inneren. Themen, 

wo Frauen Unterstützung, hilfreiche Infos sowie 

Entspannung vom Alltagsstress brauchen: 

• Wechseljahre – Abschied & Neubeginn • Wieder 

mehr Frau sein • Empowerment statt Burn-Out 

Abendkurs: Beginn 31.1., 6 x Mo., 19.30-21 Uhr 

Vormittagskurs: Beginn 2.2., 6 x Mi. 10 -11.30 Uhr 

Info/Anmeldung: 040/18198772, 

www.heilpraktikerin-poschmann.de

26 kultur 

ausstellungen 

Peter N. Heikenwälder 

Trittau – Die Galerie in der Wassermühle 

Trittau, 

Am Mühlenteich 

3 in Trittau, zeigt 

vom 15. Januar 

bis zum 20. 

Februar 2011 

die Ausstellung 

»C« mit Arbeiten 

des Hamburger 

Künstlers Peter 

N. Heikenwälder. 

Der zunächst 

rätselhaft 

anmutende 

Titel ist gleichsam 

bezeichnend für 

Heikenwälders 

künstlerische 

Arbeit, denn in ihr vereint er eine 

reduzierte Form der Darstellung 

mit einem starken erzählerischem 

Potential. Bei seiner Schau in Trittau 

stellt Heikenwälder, der 2007-2008 

einen Lehrauftrag für Malerei an der 

Universität Flensburg innehatte, dabei 

seine Zeichnungen in den Mittelpunkt. 

Diese Graphitarbeiten von Heikenwälder 

entstehen durch den Wechsel von 

Aufbau und Zerstörung. Die Vernissage 

beginnt am 15.1. um 16 Uhr. 

Öffnungszeiten: sonnabends und 

sonntags von 11 bis 18 Uhr. Mehr 

unter www.wassermuehletrittau.de 

und www.heikenwälder.com 

Monika Zoch 

Heikenwälder 

Reinbek – Man nehme: Farben und 

Materialien unterschiedlichster Art, 

kombiniere diese mit Wörtern und 

»collagiere« alles. Daraus entstehen 

Bilder, mal tiefsinnig, mal nur 

dekorativ, aber immer ungewöhnlich 

in der Art ihrer Darstellung! Zu sehen 

sind die Bilder von Monika Zoch vom 

Monika Zoch: Ausschnitt aus dem Bild 

»Kullerfisch« 

17. Januar bis 18. März in der 

Praxis-Galerie von Dr. Wolfgang 

Walter, Bahnhofstraße 11. 

Norbert Naefken: 

Erinnerungen 

Aumühle – Das Seniorenstift 

Augustinum, Mühlenweg 1, 

lädt am Mittwoch, 19. Januar 

2011, 17 Uhr, zur Vernissage der 

Ausstellung »Erinnerungen« mit 

Arbeiten von Norbert Naefken. 

Die Motive, die bei der Ausstellung 

zu sehen sein werden, zeigen 

bäuerliche Szenen und Landschaften aus 

Norddeutschland, aus Hinterpommern 

und Italien. Der Schwerpunkt liegt jedoch 

auf mehreren Bildern, die Hamburg um 

1880-1890 zeigen (nach Bleistiftzeichnungen 

von Johann Theobald Riefesell). 

Die Ausstellung ist bis zum 31. März 

zu sehen. 

Mal wieder 

typisch Jansen! 

Aumühle – Unter diesem Motto wird 

am Sonntag, 23. Januar 2011, 11 Uhr, 

im Foyer des Seniorenstiftes Augustinum, 

Mühlenweg 1, eine Ausstellung 

eröffnet, die im Kunstgang des Hauses 

Werke von Gerdi Jansen zeigt. 

Was war oder ist – alles wirkt sich auf 

die künstlerische Arbeit von Gerdi Jansen 

aus. Die unterschiedlichen Menschen, 

der Broterwerb, gute und schlechte 

Fernsehfilme, spannende und langweilige 

Bücher, Politik für oder gegen die 

Bürger, Reisen in die Nähe oder Ferne, 

die Schönheit der Natur… Für die sehr 

Norbert Naefken 

Bis zu 10 Pfund in 10 Tagen 

– das entlastet die Leber! 

Der Riesenerfolg! 

Die Saftkur schlägt alte Rekorde. Sie macht nicht nur schlank (bis zu 10 Pfund in 

10 Tagen), sie hilft auch, Adernverkalkung zu bremsen und abzubauen. Die Durchblutung 

wird verbessert. Auch das Herz wird entlastet, gefährlicher Bluthochdruck 

(»der heimliche Killer«) wird auf natürliche Weise gesenkt. Auch das beugt späteren 

Erkrankungen vor. Auch die Nieren erholen sich, ebenso der Magen. 

Die Leber regeneriert sich, die »Fettleber«, Vorstufe schwerer Leberschäden, 

bildet sich zurück. Die Haut wird besser durchblutet, wirkt dadurch frischer, 

jugendlicher. Und nicht zuletzt: Stress macht Ihnen nicht mehr soviel aus. 

Alles in allem: Mit dieser Diät werden Sie schlanker, kräftiger, belastbarer. 

Trinken Sie diesen Cocktail möglichst jeden Morgen vor dem Frühstück und 

abends. 

Mixen Sie: 6 EL FasToFit/Tomatensaft, 4 EL Kartoffelsaft, 

2 EL Brennnesselsaft und 2 EL Artischockensaft 

Die Zutaten erhalten Sie natürlich bei uns bis zum 29.1.2011 zur Zeit zum 

Aktionspreis von € 42,99 (solange der Vorrat reicht) 

www.onkel-dieter.de 

EKZ Sachsenwald Markt · Am Ladenzentrum 3 · 21465 Reinbek 

Tel. 650 459 43 · Mo.-Fr. 8 – 19 · Sa. 8 – 14 Uhr · Parken kostenlos 

abwechslungsreich arbeitende Künstlerin 

ist alles, jede Situation auch Inspiration. 

Von Acryl bis Pastell, von schwarzweiß 

10. Januar 2011 

bis quietschbunt, von abstrakt bis 

gegenständlich, von Malerei bis Fractal – 

die Künstlerin setzt sich keine Grenzen. 

Mit unterschiedlichen Techniken neue 

Eindrücke und Einsichten zu erzeugen, 

das ist das Ziel von Gerdi Jansen. 

Die Ausstellung ist bis zum 17. April 

zu sehen. 

Seelenlandschaften – 

Schrottlandschaften 

Reinbek – Die Malerin Susanne Naaf 

aus Rondeshagen und der Fotograf 

Gunnar S. Voigt aus Heiligenthal 

zeigen noch bis zum 24. Januar 2011 

im Reinbeker Rathaus, Hamburger 

Straße 5-7, die Ausstellung »Seelenlandschaften 

– Schrottlandschaften«. 

Öffnungszeiten des Rathauses: 

montags und dienstags 7-16 Uhr, 

mittwochs und freitags 7-12 Uhr und 

donnerstags 7-18 Uhr. 

Iran Museum Hamburg 

im Museum Rade 

Reinbek – Das Museum Rade am 

Schloß Reinbek, Schloßstraße 4, 

zeigt bis 16.1.11 die Ausstellung 

»Die Iraner in Ost und West – Die 

Ausbreitung der iranischen Kultur«. 

Die Ausstellung zeigt die Vielfalt der 

Iranischen Völker und Kulturen und 

vermittelt einen Eindruck von ihrer 

weltweiten Verbreitung. Öffnungszeiten: 

Mi.-So, 10-17 Uhr. 

Am Sonntag, 16. Januar 2011, führt 

Dr. Gerd Gropp, Direktor des iran 

Museum Hamburg, um 11.30 Uhr 

durch die Ausstellung. 

KFZ-Reparatur aller Fabrikate 

KFZ-Reparatur TÜV/AU aller täglich Fabrikate 

TÜV/AU täglich 

Karosserie-Eigenschäden zu Festpreisen 

Bremsentest Karosserie-Eigenschäden (auf Prüfstand) und Lichttest zu Festpreisen kostenlos 

Bremsentest Verkauf von (aufNeu- Prüfstand) und und Gebrauchtwagen 

Lichttest kostenlos 

Feel Feel the the difference 

Autohaus GmbH & Co.KG 

seit mehr 

als 50 Jahren 

in Reinbek 

Karosserie-Spezial-Betrieb 

Glinder Weg 30 · 21465 Reinbek 

040/728 17 6-0 · Fax 040/727 93 83 

www.autohaus-schaumann.de 

prima 

T E X T I L - 

P F L E G E 

Angebote: 

2 Hosen 

spezial 7.99 

1 Hemd 0.99 

Über 

40 Jahre 

Ford- 

Erfahrung 

Bahnhofstraße 17 

21465 Reinbek 

Mo.-Fr. 8 – 18, Sa. 8 – 13 Uhr

10. Januar 2011 

»Hände weg!« – Hilfe im Web 

JUZ bringt neue Website gegen Missbrauch und Gewalt online 

Reinbek – Das Thema Missbrauch 

und Gewalt an Kindern und Jugendlichen 

rückt eine Gruppe aus 

dem Reinbeker Jugendzentrum JUZ 

mit einer neuen Website in den 

Vordergrund. Viele Institutionen 

und Einrichtungen haben in diesen 

Tagen Postkarten und Plakate mit 

der neuen Internet-Adresse www. 

haendeweg.org erhalten. Damit 

bieten die Initiatoren ein Webangebot 

für Betroffene mit Hilfeadressen 

aus der Region. 

Bürgermeister Axel Bärendorf, 

der die Schirmherrschaft für das 

Projekt übernommen hat, zeigte 

sich beeindruckt von dem Ergebnis, 

das nun online gegangen ist. 

»Es ist etwas Professionelles und 

Kindgerechtes entstanden«, freute 

er sich. 

Motor der Initiative ist Axel 

Genz, der im JUZ sein Freiwilliges 

Soziales Jahr geleistet hat. Er 

organisierte Anfang 2010 mit dem 

JUZ das Benefizkonzert »Mucke(n) 

gegen Missbrauch«, bei dem die 

»Crazy Crackers« und viele andere 

Bands kostenlos auftraten. Mit 

weiteren Privatspenden kamen 

1.300 Euro für das Projekt zusammen. 

Christopher Lüdeke, Kübra Kültür, 

Tolga Meyer, Henrike Dehare 

und Tade Boysen erstellten im 

JUZ das Konzept für die Website. 

Ansprechend für Kinder und 

Jugendliche sollte sie sein, denn bei 

ihren Recherchen hatte die Gruppe 


»Merk dir den Smiley« 

Kostenlose Servicenummer 

Bürgermeister Axel Bärendorf schaltete mit Christopher Lüdeke, Axel Genz, 

Tolga Meyer, Kübra Kültür, Henrike Dehare und JUZ-Leiter Michel Richter- 

Brehm (v.l.) die neue Website frei. 

festgestellt, dass es zwar viele 

Webangebote gibt, die aber meist 

nicht so gut für Kinder geeignet 

sind. »Wir haben zum Beispiel auf 

einfache Begriffe geachtet«, erläutert 

Tolga Meyer. 

Sie setzen darauf, dass sie 

Betroffene anonym im Internet am 

besten erreichen können. Es spreche 

kaum einer freiwillig darüber, 

wissen sie. 

Auf der Website wird erklärt, 

was Gewalt und was Missbrauch 

bedeuten, wie man sich verhält, 

wenn man Zeuge von Gewalt oder 

Missbrauch wird und wie man 

als Betroffene oder Betroffener 

Hilfe bekommen kann. Fachliche 

Unterstützung holten sich die Initi- 

0800 - 0005626 

• Hilfsmittelverleih / Mietservice 

• Privater Freiverkauf von Produkten 

• Reparatur- und Lieferservice 

• Beratungsgespräch auf Wunsch zu Hause 

• Partner der Krankenkassen 

Osterrade 36a · 21031 Hamburg 

www.rehateam-hamburg.de 

Wellseedamm 3 · 24145 Kiel 

www.rehateam-kiel.de 

Ihr Wegweiser zum Partner für Ihre Gesundheit. Sprechen Sie uns an! 

atoren beim Arbeitskreis »Sexuelle 

Gewalt gegen Kinder und Jugendliche« 

sowie bei der AWO Kinder-, 

Jugend- und Familienhilfe in Bad 

Oldesloe. Die Initiatoren selbst 

bieten keine Beratung an, sondern 

verweisen auf Fachleute, die sich 

damit auskennen. 

Die JUZ-Aktiven wünschen sich, 

dass die Website immer neue Impulse 

erhält und sich stetig weiter 

verbessert. Dazu haben sie auf der 

Plattform eigens eine Rubrik »Eure 

Ideen« eingerichtet und freuen sich 

auf Anregungen ebenso wie auf 

möglichst zahlreiche Verlinkungen. 


Neue Möblierung für 

drei Spielplätze 

Reinbek – Kurz vor Jahresende 

sind in Reinbek drei Spielplätze 

neu gestaltet und eingerichtet 

worden. Planungsgrundlage waren 

vorangegangene Beteiligungsprojekte 

im Sommer auf den jeweiligen 

Flächen, an denen zahlreiche 

Kinder und Eltern teilgenommen 

hatten. 

Am umfangreichsten waren 

die Arbeiten auf dem Spielplatz 

»Schaumanns Kamp Kehre« in Hinschendorf. 

Schon von Bergedorf 

kann man den Spielturm sowie das 

kleine Holzhaus auf dem Spielhügel 

erblicken. Als erste Spielfläche 

in Reinbek verfügt der Platz über 

ein Boden-trampolin. 

Wie nach einer Notlandung sieht 

das Flugzeug auf dem Spielplatz 

»Eichenbusch-Nord« aus, das dort 

mitten in der Sandkiste gestrandet 

ist. Die Rutsche als »Notausstieg« 

führt elegant um einen dort vorhandenen 

Baum herum. 

Auf dem Spielplatz »Eichenbusch-Süd« 

wurde aus naturbelassenem 

Robinienholz ein kleiner 

Kletterwald aufgebaut, dessen 

einzelne Baumstämme mit Balancierseilen 

und Tauen miteinander 

verbunden sind. 

jugend 27 

Marlies Bardeli liest aus 

»Jakob und die Regenfrieda« 

Hamburg – Die in Ohe beheimatete 

Kinderbuchautorin 

Marlies Bardeli liest am 16. 

Januar 2011, 11 Uhr, im Deutschen 

Schauspielhaus Hamburg, 

Rangfoyer, im Rahmen 

einer Kinderbuchmatinée 

aus ihrem Buch »Jakob und 

die Regenfrieda«, erschienen 

1991. Die Lesung ist geeignet 

für Kinder ab 8 Jahren. Der 

Eintritt ist frei. 

Reise nach Istanbul 

Reinbek – Das Reinbeker Jugendzentrum (JuZ) 

bietet vom 15. bis 23.4. 2011 ein Reise nach 

Istanbul. Auf dem Programm stehen Jugendbegegnungen 

mit türkischen Jugendlichen, 

Stadterkundungen, etc.. Übernachtet wird im 

Hostel. Der Teilnehmerpreis liegt bei € 280,-. 

Anmeldungen ab sofort mit Namen, Alter (ab 

16) und Adresse unter � 7225110 oder per 

eMail webmaster@juzreinbek.de 

Winterkonzerte 

Reinbek – Die Winterkonzerte der Schule 

finden in diesem Jahr nur am Donnerstag, 

20. und Freitag, 21. Januar 2011, jeweils um 

20 Uhr, in der Aula statt. Alle Chöre und das 

Orchester der Schule werden zu den Konzerten 

beitragen. Karten dafür gibt es im Schulbüro 

Schulstraße 19, � 727325-13. 

Bücherfreunde lesen vor 

Wentorf – Am Mittwoch, 19. Januar 2011, 

ab 15 Uhr, laden Wentorfs Bücherfreunde die 

Kinder wieder ein zur Vorlesestunde in der 

Gemeindebücherei, Hauptstraße 14. Anne- 

Kathrin Schauenburg liest für Kinder von 4 - 7 

Jahren »Pippi findet einen Spunk« von Astrid 

Lindgren. 

Lesestunde 

Marlies Bardeli 

Reinbek – In der Reinbeker Stadtbibliothek, 

Hamburger Straße 4, wird regelmäßig jeden 

2. Dienstag im Monat von 15.30 bis 16.15 

vorgelesen, das nächste Mal also am 11. Januar 

2011. Die Lesepaten des Vereins kontakt 

freuen sich auf viele neugierige Zuhörer. 

schloß reinbek 

Hänsel und Gretel« für 

Kinder ab 4 Jahre 

Reinbek – Das Wunderland-Theater 

kommt am Mittwoch, 12. Januar 2011, 16 

Uhr, mit »Hänsel und Gretel« ins Reinbeker 

Schloß, Schloßstraße 5. 

Hans und Grete betreten als Erwachsene 

noch einmal ihr Elternhaus. Wie im Traum 

erleben sie dort 

noch einmal die 

Kindheit als Hänsel 

und Gretel in 

Armut und Hunger. 

Das alles passiert 

mit Musik und Liedern 

von Engelbert 

Humperdinck. 

Karten (€ 8,-) gibt es an der Theater und 

Konzertkasse im Sachsenwald-Forum, � 

040-727369-20 oder an der Abendkasse.

Wentorfer boten Spaß am Spiel 

und Hilfe für Kinder in Not 

Wentorf – Beim traditionellen Lotto-Abend 

der Bundeswehr-Kameradschaft Ehemalige 

Wentorf in der Vorweihnachtszeit gab es viele 

Gründe zum Freuen. Rund 80 Teilnehmer aus 

Wentorf und Umgebung wetteiferten beim 

traditionellen Lottoabend im Gasthaus Zur alten 

16 um begehrte Sachpreise. Die Bandbreite 

der Gewinne reichte von Einkaufsgutscheinen 

bis hin zu köstlichen Fischspezialitäten für 

den Festtagsschmaus. Gespielt wurde in zehn 

Durchgängen. Auch nach dem letzten Durchgang 

blieb es spannend. Dafür sorgte Dieter Rath, 

Geschäftsführer des Restaurants, der an diesem 

Tag sein 10-jähriges Jubiläum feierte, mit einer 

tollen Überraschung: Diesmal wurde zusätzlich 

zum gewohnten Wettbewerb noch ein Sonderspiel 

mit Fleischpreisen veranstaltet. Zur Feier 

des Tages zog der Gastronom eine Sackkarre 

mit einem halben Schwein in den Speisesaal. So 

wurde der Lottoabend mit außergewöhnlichen 

kulinarischen Genüssen gebührend abgerundet. 

Die Mitglieder des Bundeswehrverbandes trugen 

Mühl enweg 1 * 21465 Reinbek * 040/728 10 538 

Der Senioren-Bridgeclub Reinbek 

sucht weitere Mitspieler 

Reinbek – Im Bridgeclub Reinbek spielen zur 

Zeit rund 25 ältere Damen und Herren jede 

Woche dienstags von 14 bis 18 Uhr im Jürgen 

Rickertsen Haus, Schulstr.7. Der seit über 30 

Jahren bestehende Kreis wünscht sich noch 

mehr Freunde und Mitspieler. Interessenten, 

die über gewisse Vorkenntnisse des Spiels 

verfügen wenden sich an Frau With, die 

diesen Kreis schon seit vielen Jahren leitet, 

� 04104-699548. 

Zur Verteilung des ReinBeker suchen wir 

zuverlässige Austräger für 

Reinbek, Wentorf, 

Wohltorf + Aumühle 

(sehr gern auch Rentner) 

Sandtner Werbung GbR 

Tel. 040-72730117 

� 

Dein Maler 

040 714 00 412 

Dieter Rath und H.-J. Kuhr (v. lks) 

mit ihren Einsätzen auch zu einer 

Hilfsaktion für Kinder bei. 200 Euro 

wurden für die Kinder Jan und Felix 

aus Wentorf gespendet, die im vergangenen 

Jahr ein folgenschweres 

Familiendrama miterleben mussten. 

Die Spende soll ihnen Mut 

machen, »ein Hoffnungsschimmer 

sein in einer roh gewordenen 

Gesellschaft«, so Hans Jürgen Kuhr, 

Vorsitzender der Kameradschaft 

Ehemalige Wentorf. JS 

Hannemanns Mühle 

Mo.-So. ab 17 Uhr 

Küche: 17-22 Uhr 

Mo. u. So. 17-21 Uhr 

Hannemanns Sonntags-Brunch Februar bis November 10.30-1 4.0 0 Uhr 

Restaurant 

Bar 

Billard 

Dart 

Kalt/warmes Buffet mit z.B.: Käse-Fisch-Aufschnittplatten, Tomate Mozzarella, Salate, Rührei, 

Franz. Eier, Würsten, Geflügel-Crossies, Pfannkuchen, Kartoffelpuffer, Frühstücksspeck, Honig, 

Marmelade, Müsli, Kornflakes, Brötchen, und einiges mehr, ab ca. 11 Uhr wechselne warme Speisen 

wie z.b. : Pasta und Kartoffel -Gerichte, Geschnetzeltes, Braten, Saisonale-Gerichte usw. 

Dessert-Buffet mit z.B. : Rote -Grütze, Vanille/Schokopudding, Obstsalat usw. 

e, Milch, u a 

nur 16,90 pro Person inkl. Begrüßungs Sekt 18,90 

In 

kl. 

K 

18 

Jahre 

Humboldtstr. 25 

Tel. 722 80 41 

21509 Glinde 

Fax 722 8042 

Erscheinungsdatum : 10.01.2011 

G B A mbH 

Dein Maler für Privat & Gewerbe 

� 

nd Or 

Tee n 

aff 

, 

FOTO: JuTTa sTrauss 

Besser 

Blues Harp spielen 

Reinbek – Am Sonntag, 16. Januar, 

10 – 17.30 Uhr, haben Musiker die 

Gelegenheit, bei der Volkshochschule 

Sachsenwald, Klosterbergenstraße 

2a, unter Anleitung von 

Profi Dieter Kropp ihre Kenntnisse 

zu erweitern. Vorausgesetzt 

werden spieltechnische Grundkenntnisse 

zum Einzeltonspiel, 2. 

Position / cross harp, bending, 

keine Notenkenntnisse. Mitzubringen 

ist eine Blues Harp in C-Dur. 

Gebühr € 53,50. � 7273240 

Ihr Reinbeker 

Lieferservice 

Öffnungsz.: Mo. – So. 11 – 22. 30 Uhr · 

Schulstr. 56 · Reinbek 

Mittagsangebote von 11–15 Uhr 

Angebo t : 

“ Pasta Venezia “ 

mi t Kräuterrahm Paprik a & Schinken nur 7, 9 0 € 

g s 

een a 

ft 

www.hannemanns-muehle.de Elsholz 

Garten & Technik 

www.elsholz-reinbek.de 

Ihr Fachgeschäft für Technik rund um den Garten 

Wartung, Reparatur und Ersatzteile aller Marken und 

Shell Heizöl Vertrieb 

Humboldtstr. 9 · 21509 Glinde-Reinbek Industriegebiet 

Tel. 040/722 6320 · mail: info@elsholz-reinbek.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 · Samstag 8.30 – 14.00 Uhr 

Angebote gültig vom 

10.01. – 15.01.2011 

HAUS DER TAUSEND WEINE 

GETRÄNKEMARKT 

Reinbek, Bogenstrasse 21–23 · Tel. 040 7224741 · Fax 040 7225064 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8 – 18.30 Uhr · Sa. 8 – 15 Uhr 

VERBUND UNABHÄNGIGER GETRÄNKEFACHMÄRKTE 

Anfahrt: 

Glinder Weg 

Hamburger Str. 

Eichenbusch 

Bogenstr. 

� 

Berliner Str. 

Bei Druckfehlern keine Haftung · Abgaben nur 

in Haushaltsüblichen Mengen · Angebotspreise 

sind keine Lieferpreise · Preise in Euro 

Holsten 

Pils 

9 99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,26 

Franziskaner 

Hefe Weizen 

13 99 

20/0,5Ltr.+3,10Pf. 1Ltr.1,40 

Volvic 

naturelle 

4 99 

6/1,5Ltr.+3,00Pf. 1Ltr.0,55 

Prosecco Stappo DOC 

LIEFERSERVICE 

KOMMISSIONS 

SERVICE 

Italien 

BERATUNGS- 

SERVICE 

VERLEIH VON 

GLÄSERN 

VERLEIH VON ZAPF- 

ANLAGEN/FASSBIER 

KOSTENLOSE 

PARKPLÄTZE 

Inh. C. Busse 

Jever Pils 

+ Fun + Light 

Becker 

Apfelsaft 

klar und trüb 

6 99 

11 

6/1,0Ltr.+2,40Pf. 1Ltr.1,17 

99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,51 

Sophie Charlotte 

Mineralwasser 

+ medium 

1 99 

12/0,7Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,27 

99 

Vino Frizzante, frisch, spritzig statt 3, 2, 

60 

2008er Tuttobene Rosso IGT 

trockener fruchtiger Rotwein 

0,75 Ltr. / 1 Ltr. 3,99 

99 

statt aus der Toskana 4, 3, 

99 

2009er Obello Bianco Malvasia 

0,75 Ltr. / 1 Ltr. 5,32 

99 

statt 3, 

0,75 Ltr. / 1 Ltr. 3,99 

60 

halbtrocken 2, 

VERLEIH VON BIER- 

ZELT-GARNITUREN

10.01.2011 - Der Reinbeker

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?