Tyco Fire Products TFP500

Technical Services: Tel: (800) http://www.tyco-fireproducts.com
381-9312 / Fax: (800) 791-5500
Modell FTR-1 Auslöseeinheit Fixed Temperature mit fest Release
eingestellter
For Auslösetemperatur Deluge and Preaction für Sprühflut- Systems und vorgesteuerte
Wet Anlagen or Dry - hydraulische Pilot Release oder Service
pneumatische Auslöseeinheit
General
Allgemeine
Description
Beschreibung
The Model FTR-1 Fixed Temperature
Release Die Auslöseeinheit is a fixed-temperature, mit fest eingestellter heat
detector Auslösetemperatur, intended for Modell wet or FTR-1, dry ist pilot ein
release Wärmemelder, service. der As such bei fest it can eingestellter be used
for Temperatur pilot line auslöst service, und instead als hydraulische of standard
oder sprinklers, pneumatische to activate Auslöseeinheit deluge eingesetzt
werden systems kann. Als equipped solche kann with sie an
and
preaction
either Stelle wet von or Standardsprinklern dry pilot line detection. in Anregerrohrnetzen
The FTR-1,
verwendet
while resembling
werden,
a
um
standarflut-
sprinkler oder vorgesteuerte in construction, Anlagen follows auszu-
Sprüh-
the lösen, installation die entweder rules mit for hydraulischer a listed fixed oder
temperature pneumatischer heat Erkennung detectorarbeiten.
as opposed
toObwohl the standard die FTR-1 rulesAuslöseeinheit of using standard in ihrem
Aufbau
sprinklers as pilot
einem
sprinklers.
Standardsprinkler
The
FTR-1
gleicht,
features
gelten die
a fast
Installationsregeln
response thermal
element, extended spacings as
für
eine gelistete Auslöseeinheit mit fest eingestellter
Auslösetemperatur und nicht
compared to using standard sprinklers
as pilot sprinklers, and corrosion resistant
die
assembly
Standardregeln
option
zur
for
Verwendung
outdoor applications,
von
Standardsprinklern
i.e., Teflon
als
* coated,
Steuersprinkler.
not available
FTR-1 inAuslöseeinheit the offering hat of ein standard schnell an-
Die
sprinklers.
sprechendes Thermoelement, größere Abstände
verglichen mit denen beim Einsatz
Both von Standardsprinklern the white Polyester als and Steuersprinkler gray Teflon*
und coatings optional einen can be korrosionsbeständigen
used for decorative
Aufbau applications, für Außenanwendungen, and both of these d. h.
finishes
eine Teflon*
are UL
Beschichtung,
Listed as corrosion-resistant.
die es bei Standardsprinklern
The Teflon*
nicht gibt.
coated FTR-1 features
a stainless steel button and
compression Für dekorative screw Anwendungen making itkönnen a moreso-
wohl Beschichtungen choice where aus maximum weißem Polyes-
cor-
desirable
rosion ter, als resistance auch aus grauem is a consideration.
Teflon verwendet
werden und beide Finishs sind von UL als
korrosionsbeständig gelistet. Die Teflon*
WICHTIG
Siehe “WARNUNGEN IMPORTANT ZUR INSTALLATION”
Always im technischen refer Datenblatt to Technical TFP700, Data in denen
die TFP700 Vorsichtsmaßnahmen for the “INSTALLER aufgelistet
Sheet
WARNING”
sind, die für den
that
Betrieb
provides
und die
cautions
Installation
von
with respect
Sprinkleranlagen
to handling
und
and
-komponenten
berücksichtigt werden müssen.
installation
of sprinkler systems and components.
Improper handling and installation
can permanently damage
Unsachgemäßer Betrieb und falsche Installation
a sprinkler
können
system
eine
or
Sprinkleranlage
its components
oder seine
and cause
Komponenten
the sprinkler
dauerhaft
to fail
be-
operate und in a bewirken, fire situation dass or der cause Sprink-
toschädigen
itler toim operate Brandfall prematurely.
nicht reagiert oder zu früh
einsetzt.
Corrosion beschichtete resistant FTR-1 Auslöseeinheit coatings are beinhaltet
einen to extend Knopf sowie the lifeine of Druckschraube
copper alloy
utilized
construction aus Edelstahl und beyond sichert that somit which den would Vorzug,
otherwise wenn maximale be obtained Korrosionsbeständigkeit
when exposed
to gefragt corrosive ist. atmospheres. Although
the corrosion resistant coatings have
passed Korrosionsschutzbeschichtungen
the standard corrosionwerden
tests
performed eingesetzt, um by die UL, Lebensdauer the testingder is Kupferlegierungskonstruktion
of all possible über corrosive die norma-
not
representative
atmospheres. lerweise in korrosiver Consequently, Atmosphäre it is erzielbare
Lebensdauer that thehinaus end user auszudehnen. be con-
recommendesulted
Wenngleich with die respect korrosionsbeständigen to the suitability Beschichtungen
coatings die forStandardkorrosionstests
any given corrosive
of
these
environment. von UL bestanden Thehaben, effects gilt of der ambient Test nicht
temperature, repräsentativ für concentration alle möglichen of korrosiven chemicals,
Umgebungen. and gas/chemical Deshalb wird empfohlen, velocity,
should dass der be Endanwender considered, as hinsichtlich a minimum, der
along Einsetzbarkeit with thedieser corrosive Beschichtungen nature of the für
chemical gegebene to korrosive which the Atmosphären FTR-1’s will befragt
exposed. wird. Es sollten, neben der Korrosionsart
As der an Chemikalie, option the der Model die FTR-1 FTR-1 Auslöseeinheiten
ausgesetzt Release werden, auf alle may Fälle be die
Fixed
Temperature
equipped Auswirkungen a Model der Umgebungstemperatur,
G1 Sprinkler Guard
described die Konzentration in Technical von Chemikalien Data Sheet und die
TFP780. Geschwindigkeit von Gas/Chemikalien berücksichtigt
werden.
WARNINGS
Optional The Model kann FTR-1 die Auslöseeinheit Fixed Temperature mit fest
eingestellter Release described Auslösetemperatur, herein must be Modell installedmit
andeinem maintained Sprinklerschutz, compliance Modell
FTR-1,
G1, withbeschrieben this document, im technischen as well as Datenblatt with the
TFP780, applicable ausgestattet standards werden. of the National
Fire Protection Association, in addition
WARNUNGEN
to the standards of any other authoritieshier
having beschriebene jurisdiction. Auslöseeinheit Failure mit to do fest
Die
eingestellter so may impair Auslösetemperatur, the performance Modell FTR- of
1, these muss gemäß devices. Inhalt dieses Dokuments, den
geltenden Normen der NFPA sowie gemäß
den The Normen owner issonstiger responsible zuständiger for maintaining
their fire
Stellen
installiert und
protection
gewartet werden.
system
Ein
and
Nichtbeachten
devices
in proper
dieser Vorschriften
operating condition.
kann die
The installing contractor or sprinkler
Leistung dieser Geräte beeinträchtigen.
manufacturer should be contacted
Der with Besitzer any questions. ist dafür verantwortlich, dass
sich seine Brandschutzanlagen und -geräte
in einwandfreier Betriebsfunktion befinden.
Für Fragen sollte der Hersteller oder Installateur
der Sprinkler kontaktiert werden.
Identifikationsnummer
Identification
TY3030
Number
TY3030
Seite 1 von 4 JULI, 2004 TFP1388_DE
Page 1 of 4
JULY, 2004
TFP1388

Seite Page von 2 of4
4
TFP1388_DE
Komponenten:
Components:
1 --Rahmen
Frame
2 --Knopf
Button
3 --Dichtungseinheit
Sealing Assembly
4 --Glassfass
Bulb
5 --Druckschraube
Compression
6 - Kennplatte* Screw
6 - Identification Plate *
* Auf
* Temperature
der Kennplatte
rating
ist is die indicated Auslösetemperatur
Identification angegeben.
on
Plate.
6
5
4
3
2
1
*
6*
5
4
3
2
1
56 2-3/16" mm
(55,6 (2-3/16”) mm)
WRENCH 40 mm
(1-9/16”) FLATS
1/2” 1/2" NPT
NOMINALE 7/16" (11,1 mm) VER-
SCHRAUBTIEFE
NOMINAL
11 MAKE-IN mm (7/16”)
TEFLON® ®
BESCHICHTET
COATED
METALIC METALL & POLYESTER
FINISHES
GEMEINSAME
COMMON
EIGENSCHAFTEN
FEATURES
FIGURE ABBILDUNG 1 1
MODELL FTR-1 MODEL AUSLÖSEEINHEIT FTR-1 FIXED MIT TEMPERATURE FEST EINGESTELLTER RELEASE AUSLÖSETEMPERATUR
Release Klassifizierung Temperature Nominal nominale Release maximale Maximum Umgebungs- Bulb
nach UL Listed und C-UL Listung
Farbe Glassfass
Auslösetemperatur
Classification
Auslösetemperatur
Temperature deckentemperatur Ambient Ceiling
Fluid
vorgegebene Spacing (2) Abstände (2)
normal
Rating
57°C (135°F)
Temperature
38°C (100°F) (1) Color
orange 12,2 m x 12,2 m (40’ x 40’ )
Ordinary
normal
135°F/57°C
68°C (155°F)
100°F/38°C
38°C (100°F)
Orange
rot
40’ x 40’ (12,2 m x 12,2 m)
9,1 m x 9,1 m (30’ x 30’ )
Ordinary
155°F/68°C
100°F/38°C
Red 30’ x 30’ (9,1 m x 9,1 m)
mittel 79°C (175°F) 65°C (150°F) gelb 12,2 m x 12,2 m (40’ x 40’ )
Intermediate
175°F/79°C
150°F/65°C Yellow 40’ x 40’ (12,2 m x 12,2 m)
mittel
Intermediate
141°C (286°F)
200°F/141°C
65°C (150°F)
150°F/65°C
grün
Green
9,1 m x 9,1 m (30’ x 30’ )
30’ x 30’ (9,1 m x 9,1 m)
HINWEISE:
1. NOTES Gemäß NFPA 13. Abhängig von Brandlast, Standort der Auslöseeinheit und anderen Anforderungen
Based on zuständiger NFPA 13. Stellen Otherkönnen limits may andere apply, Beschränkungen depending on gelten. fire loading, release location, and other requirements of the Authority Having
1.
2. Jurisdiction.
Die gelisteten Abstände gelten für glatte, flache, horizontale Decken.
2. Die Listed Installation spacings muss aregemäß for smooth, NFPA 15, flat, oder horizontal NFPA 72, ceilings. je nach Fall, Installation realisiert must werden. comply with NFPA 15 or NFPA 72, as applicable.
TABELLE TABLE A
UL AND C-UL LISTED SPACINGS FOR THE MODEL FTR-1 FIXED TEMPERATURE RELEASE
VON UL UND C-UL GELISTETE ABSTÄNDE FÜR FTR-1 AUSLÖSEEINHEITEN MIT FEST EINGESTELLTER AUSLÖSETEMPERATUR
(For installation below smooth, flat, horizontal ceilings)
(für Installation unter glatten, flachen, horizontalen Decken)
Technische TechnicalDaten
Zulassungen Data
Von UL und C-UL gelistet.
(Wärmemelder Approvals mit vorgegebener Temperatur)
UL and C-UL Listed
Maximaler
(Fixed Temperature
Arbeitsdruck
Heat Detector)
17,2 Maximum bar (250 Working psi) Pressure
Rohrleitungsgewindeanschluss
250 psi (17,2 bar)
1/2” PipeNPT
Thread Connection
Durchflussfaktor
1/2 NPT
80 Discharge l/min.bar 0,5 Coefficient
(5.6 usgpm/psi 0,5 )
Finish K = 5.6 GPM/psi 1/2 (80 LPM/bar 1/2 )
(Rahmen Finish und Kennplatte)
Messing, (Frame and beschichtet Identification mit weißem Plate) Polyester,
Natural beschichtet Brass, mit grauem WhiteTeflon*
Polyester
Auslösetemperatur
Coated, Gray Teflon* Coated
Siehe Temperature Tabelle A Rating
Physische 135°F/57°C, Merkmale 155°F/68°C, 175°F/79°C,
Rahmen. and 200°F/93°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bronze
Knopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kupfer/Bronze
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Edelstahl bei Teflon*
. . . . . . . . . . . . . . . . . .beschichteten Einheiten)
Dichtungseinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .Beryllium Nickel mit Teflon*
Fässchen . . . . . . . .Glas (Durchmesser 3 mm)
Druckschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bronze
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Edelstahl bei Teflon*
. . . . . . . . . . . . . . . . . beschichteten Einheiten)
Kennplatte Physical . Characteristics
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Messing
*eingetragenes Frame . . . . Markenzeichen . . . . . . . . von . Bronze
DuPont Button . . . . . . . . Copper/Bronze
. . . . . . (Stainless Steel for Teflon
. . . . . . . . Coated Assemblies)
Sealing Assembly . . . . . . . . . . .
Betrieb
. . . . . . Beryllium Nickel w/Teflon*
Bulb . . . . . . . . Glass (3 mm dia.)
Das Compression Glasfass enthält Screw eine . . Flüssigkeit, . . . Bronze die
sich . . bei . . Hitze . . ausdehnt. (StainlessWenn Steel die forAuslöse-
temperatur . . . . . erreicht . . . ist, Coated dehnt Assemblies)
sich die Flüs-
Teflon
sigkeit Identification im Glasfass Plate so weit . . aus, . . . dass . Brass dieses
zerbricht und Druck aus dem Anregerrohrnetz
* Registered (Wasserdruck trademark bei hydraulischer of DuPont und
Luft-/Stickstoffdruck bei pneumatischer
Anregung) entweichen kann.
Auslegungskriterien
Operation
The glass bulb contains a fluid that
expands when exposed to heat. When
FTR-1 the rated AUSLÖSETEMPERATUR
temperature is reached, the
• fluid FTR-1 expands Auslöseeinheit sufficiently mit Auslösetemperatur
bulb, wählen, allowing die den Umgebungstem-
the pressure
to shatter the
glass
(water peraturen for wet und pilot Brandgefahren or air/nitrogen vor Ort for
dryentspricht.
pilot) to escape (Normalerweise from the pilot ist es line. angebracht,
die niedrigsten Temperaturkombinationen
auszuwählen, die für
die jeweilige Umgebungstemperatur
und Brandgefahr vor Ort anerkannt
sind, um eine frühzeitige Erkennung zu
ermöglichen.)
• Bei Standorten mit hoher Umgebungstemperatur,
wie solche in der
Nähe von Geräteheizungen und Dekkenbeleuchtungen,
FTR-1 Auslöseeinheit
gemäß Tabelle A mit höherer Auslösetemperatur
verwenden.

TFP1388_DE Seite von 4
TFP1388 Page 3 of 4
FTR-1 ABSTAND
ABSTAND BEI INNENANWENDUNGEN -
GLATTE Design DECKEN BIS ZU EINER HÖHE VON
3,05 m (10 ft)
Criteria
• Siehe Tabelle A in Bezug auf gelistete
Abstände der FTR-1 Auslöseeinheit unter
glatten, flachen, horizontalen De-
FTR-1 TEMPERATURE
RATING cken.
• Select the proper temperature rated
ABSTAND
FTR-1 for
BEI
the
INNENANWENDUNGEN
hazard and ambient
-
SCHRÄGE
temperatures
DECKEN
involved.
MIT MASSIVEN
(Normally,
BALKEN,
it
TRÄGERN is advisable UND DECKENHÖHEN to use the lowest ÜBER temperature
(10 ft) BIS combinations EINSCHLIEßLICH approved 9,14 m (30 for ft)
3,05
m
• the Abstände hazard and bei glatten ambientDecken temperature gemäß
involved
Anforderungen
to permit
in
early
NFPA
detection.)
72, Ausgabe
• For 2002, localized Abschnitt high 5.6.5 ambient verringern. temperature
such as those caused by unit
ABSTAND
heaters
BEI
and
INNENANWENGUNGEN
skylights, substitute
- ALLa
GEMEINE higher RICHTILINIEN
temperature-rated FTR-1 per
• Table Der Abstand A. zwischen nebeneinander
liegenden FTR-1 Auslöseeinheiten darf
FTR-1 nicht größer SPACING sein als der gelistete Wert.
SPACING • Beträgt der INDOORS Abstand zwischen - SMOOTH einer
CEILING FTR-1 UP Auslöseeinheit TO AND INCLUDING10
und jeglicher
FEET Wand (3,05 oder m) Abtrennung bis zu 457 mm
• Refer
(18”),
to
von
Table
der
A
Decke
for listed
gemessen,
spacing
darf
of
the
max.
FTR-1’s
der halbe
below
gelistete
smooth,
Abstand
flat, horizontawendet
ceilings. werden.
ver-
SPACING • Der Abstand INDOORS von der -FTR-1 SOLID Auslöseeinheit
zu SLOPED allen Punkten CEILINGS, im Deckungsbe-
HIGH
JOIST,
BEAM,
CEILINGS reich (Ecken) GREATER darf nicht THAN größer 10 FEET sein als
(3,05 70% m) des UPgelisteten TO ANDAbstands.
INCLUDING 30
FEET (9,14 m)
ABSTAND BEI AUßENANWENDUNGEN
• Reduce to the smooth ceiling spacings
Siehe per anwendbare the requirements Anforderungen of the für
•
2002 Auslöseeinheiten Edition of NFPA mit fest 72, eingestellter Section
5.6.5. Auslösetemperatur in NFPA 15, Ausgabe
2001, Abschnitt 6.5.2.3.
SPACING INDOORS - GENERAL
FTR-1 GUIDELINES STANDORT
STANDORT • The distance BEI INNENANWENDUNGEN
between adjacent
FTR-1’s is not to exceed the listed
Die
spacing.
Auslöseeinheiten mit fest eingestellter
Auslösetemperatur FTR-1 sind punktförmige
• TheAuslöseeinheiten distance betweenund an FTR-1 hinsichtlich and
des any Einbauortes wall partition gelten die that Anforderungen
extends to
in within NFPA 72. 18Allgemein inches (457 gelten mm) folgende of the Anforderungen:
ceiling is not to exceed 1/2 the listed
spacing.
• Bei glatten Decken ist die FTR-1 Auslöseeinheit
in einem Abstand zwischen
• The distance from the FTR-1 to all
points in the area of coverage (corners)
Kennplatte
is not
und
to
Decke
exceed
von
70%
25,4
of
bis
the
305
listed mm (1 spacing. bis 12”) und nicht näher als 100
mm (4”) zu jeglicher Wand zu platzieren.
OUTDOORS
SPACING
•
•
Follow
Bei massiven
the applicable
Balkenkonstruktionen
fixed temperature
ist
die FTR-1
detector
Auslöseeinheit
requirements
horizontal
of the
in
2001 Edition of NFPA 15, Section
einem Abstand zwischen Kennplatte
6.5.2.3
und unterem Ende des Balkens von 25,4
bis 152 mm (1 bis 6”), in einem maximalem
Abstand zur Decke/Dach von 559
mm (22”) und nicht näher als 100 mm
(4”) an jeglicher Wand zu platzieren.
• Bei Trägerkonstruktionen, bei denen
die Träger weniger als 300 mm (12”) tief
und weniger als 2,4 m (8”) von Trägermitte
zu Trägermitte voneinander entfernt
sind, sind die FTR-1 Auslöseeinheiten
LOCATION
horizontal in einem Abstand
FTR-1
LOCATION zwischen INDOORS Kennplatte und unterem
The
Ende
FTR-1
des Trägers
Fixed
von
Temperature
25,4 bis 152
Releases
mm
(1 bis
are
6”),
spot-type
in einem maximalem
releases and
Abstand
the
requirements zur Decke/Dach of NFPA von 559 72 with mm (22”) respect und
their nicht location näher apply. als 100 In mm general (4”) an jeglicher the requirements
Wand zu platzieren. are as follows:
STANDORT • For smooth BEI AUßENANWENDUNGEN
ceilings, locate the
FTR-1 with an Identification Plate to
•
ceiling
Siehe
distance
anwendbare
of 1 to
Anforderungen
12 inches
(25,4
in NFPA
to 305
15,
mm),
Ausgabe
and no
2001,
closer
Abschnitt
than
46.5.2.
inches (100 mm) from any wall.
AUSRICHTUNG • For solid joist DER construction, FTR-1 AUSLÖSEEIN- locate
HEIT the FTR-1 with the Identification
Die Plate FTR-1 within Auslöseeinheiten a horizontal können planein of jeder 1
Richtung to 6 inches installiert (25,4werden; to 152 wenn mm) below jedoch
die the Anregerrohrnetze bottom of the Gefriertemperaturen
joists and a maximum
distance sind, müssen of 22diese inches stehend (559 in-
ausgesetzt
stalliert
mm) below
werden
the
(d.
ceiling/roof
h. die Kennplatte
deck,
muss
and
no closer than 4 inches (100 mm)
nach oben zeigen, wie in Abb. 1 dargestellt)
from any wall.
• For beam construction where the
beams are less than 12 inches (300
mm) in depth and less than 8 feet
.Installation
(2,4 m) center, locate the FTR-1
with the Identification Plate within a
horizontal plane of 1 to 6 inches
Die (25,4 Auslöseeinheit to 152 mm) mit below fest the eingestellter bottom
Auslösetemperatur, of the beams and Modell a maximum FTR-1, muss distancefolgenden
of 22 inches Anweisungen (559 mm)below installiert
gemäß
werden: the ceiling/roof deck, and no closer
than 4 inches (100 mm) from any
wall. HINWEISE
Siehe technisches Datenblatt TFP700 hinsichtlich
der “WARNUNGEN ZUR INSTALLA-
LOCATION OUTDOORS
TION”. • Follow Aufgrund the applicable der Ähnlichkeit requirements
von FTR-1
Auslöseeinheiten of the 2001 Edition und automatischen of NFPA 15, Sprinklertion
gelten 6.5.2 für diese auch alle Informationen
Sec-
der FTR-1 automatischen ORIENTATION
Sprinkler.
FTR-1 The FTR-1 Auslöseeinheiten may be deren installed Glasfass in any gebrochen
orientation; ist oder however, Flüssigkeit in verloren locations hat,
dürfen where nicht the pilot installiert line system werden. isWenn subject man
die to freezing FTR-1 Auslöseeinheit conditions they waagerecht are to hält, be
muss installed eine kleine theLuftblase uprightsichtbar position sein. (i.e., Der
Durchmesser with the Identification der Luftblase Plate beträgt at the ca. top 1,6
mm. as shown in Figure 1).
Mit einem Drehmoment von 9,5 - 19,0 Nm
(7 - 14 ft.lbs.) wird eine dichte Verbindung
des 1/2” NPT Gewindeanschlusses erreicht.
Es darf maximal ein Drehmoment von 28,5
Nm (21 ft. lbs.) angewandt werden. Größere
Drehmomente könnten den FTR-1 Einlass
verformen und folglich zu einem Leck oder
einer Beeinträchtigung der FTR-1 Einheit
führen.
Schritt 1: Die FTR-1 Auslöseeinheiten können
in jeder Richtung installiert werden;
wenn jedoch die Anregerrohrnetze Gefriertemperaturen
ausgesetzt sind, müssen
diese stehend installiert werden (d. h. die
Kennplatte muss nach oben zeigen, wie in
Abb. 1 dargestellt).
Schritt 2: Entsprechendes Dichtungsmittel
auf die Rohrgewinde auftragen und
die
Installation
FTR-1 Auslöseeinheit im Sprinkleranschlussstück
mit der Hand anziehen.
The Model FTR-1 Fixed Temperature
Schritt 3: FTR-1 Auslöseeinheit mit Schraubenschlüssel
Release must be installed in accordance
with the
anziehen;
following
dabei
instructions:
darf nur ein
W-Type 6 (A Ende) Sprinklerschlüssel verwendet
werden. NOTES Das Schlüsselloch des
Sprinklerschlüssels Refer to Technical (siehe Data Abb. Sheet 2) TFP700 muss an
der for entsprechenden the “INSTALLER Vertiefung WARNING”. an der Due FTR-
1 toAuslöseeinheit the similarityangesetzt of the Model werden FTR-1 (siehe
Abb. Fixed 1). Temperature Release to automatic
sprinklers, all of the information
pertaining to automatic sprinklers applies
to the FTR-1.
Wartung und
Instandhaltung
Do not install an FTR-1 if the bulb is
cracked or there is a loss of liquid from
the bulb. With the FTR-1 is held horizontally,
a small air bubble should be
Die present. Auslöseeinheit The diameter mit of fest theeingestellter
air bubble
Auslösetemperatur, is approximately 1,6 Modell mm. FTR-1, muss
gemäß folgenden Anweisungen gewartet
und A leak instand tight gehalten 1/2 inch werden: NPT threaded
connection should be obtained with a
torque of 7 to HINWEIS 14 ft. lbs. (9.5 to 19,0
Bevor Nm). das A maximum Hauptabsperrventil of 21 ft. eines lbs. Brandschutzanlage
Nm) of torque wegen is toWartungsarbeiten used. Higher an
(28,5
der levels Brandschutzanlage of torque may distort die es the steuert FTR-1 geschlossen
inlet withwird, consequent muss eine leakage Genehmigung or impairment
hierfür von
to
den
the
zuständigen
FTR-1.
Stellen eingeholt
Stepwerden 1. The und FTR-1 sämtliches may bePersonal, installeddas
davon any orientation; betroffen sein however, könnte, informiert locations werden.
where the pilot line system is subject
to freezing conditions they are to be
FTR-1 installed Auslöseeinheiten, the uprightdie position lecken (i.e., oder
sichtbare with the Anzeichen Identification von Plate Korrosion at the haben, top
müssen as shown ausgetauscht in Figure 1). werden.
FTR-1 Step Auslöseeinheiten 2. With pipe thread dürfen sealant nach applied
to des the Werks pipeauf threads, keinen Fall hand gestrichen, tighten
Verlassen
überzogen, the FTR-1lackiert into theoder sprinkler auf sonstige fitting. Weise
verändert Step 3. Wrench werden. tighten Veränderte theFTR-1 FTR-1 Auslöseeinheiteing
only themüssen W-Type ausgetauscht 6 (End A) werden. Sprin-
us-
FTR-1 kler Wrench. Auslöseeinheiten, The wrenchdie recess Korrosionsrückständen
sprinkler wrench von Bränden (Ref. Figure ausgesetzt 2) isaber
to
of the
nicht be applied in Betrieb to the waren, FTR-1 sollten wrench komplett flats
gereinigt (Ref. Figure werden, 1). indem diese mit einem
WRENCH SCHLÜSSELLOCH RECESS
(USE (ENDE END “A” "A" FÜR FOR
MODELL FTR-1)
VERWENDEN)
ABBILDUNG FIGURE 2 2
W-TYPE
W-TYPE 6 SPRINKLER-
WRENCH
SCHLÜSSEL

Seite von 4
TFP1388_DE
Tuch abgewischt oder mit einer weichen
Borstenbürste ausgebürstet werden. Wenn
dies nicht möglich ist, sollten sie ausgetauscht
werden.
Es muss vor, während und nach der Installation
vorsichtig vorgegangen werden,
damit die FTR-1 Auslöseeinheiten nicht beschädigt
werden. FTR-1 Auslöseeinheiten,
die durch Fallenlassen, Schläge, unsachgemäßen
Schlüsseleinsatz oder Ähnliches
beschädigt wurden, müssen ausgetauscht
werden. Des Weiteren müssen alle FTR-1
Auslöseeinheiten entfernt werden deren
Glasfass geplatzt ist oder Flüssigkeit verloren
hat. (siehe Abschnitt Installation).
Es wird empfohlen, mit Korrosionsschutz
beschichtete FTR-1 Auslöseeinheiten nach
der Installation anfangs häufig zu überprüfen,
um sicherzustellen dass die Korrosionsschutzschicht
intakt ist. Danach sollten
jährliche Überprüfungen, gemäß NFPA 25
(wie für automatische Sprinkler) genügen.
Es ist jedoch besser, wahllos einige Auslöseeinheiten
genau aus der Nähe zu prüfen,
als vom Boden aus, damit der genaue Zustand
der FTR-1 Auslöseeinheiten und die
Langzeitresistenz ihrer Korrosionsschutzbeschichtungen,
die durch vorherrschende
ätzende Bedingungen womöglich angegriffen
wurden, besser festgestellt werden
können.
Der Besitzer ist verantwortlich für Inspektion,
Tests und Wartung seiner Brandschutzanlage
und der -geräte, gemäß diesem
Dokument, sowie gemäß den geltenden
Normen der National Fire Protection Association
(z. B. NFPA 25) und den Normen aller
anderen zuständigen Stellen. Für Fragen
sollte der Hersteller oder Installateur der
Sprinkler kontaktiert werden.
Es wird empfohlen, dass Sprinkleranlagen
von einem qualifizierten Inspektions-Serviceteam,
gemäß örtlichen Anforderungen
und/oder nationalen Bestimmungen, inspiziert,
getestet und gewartet werden.
Eingeschränkte
Gewährleistung
Die Produkte von Tyco Fire Products haben
nur gegenüber dem ursprünglichen Käufer
eine Gewährleistung von zehn (10) Jahren
für Schäden durch fehlerhafte Materialien
und Verarbeitung, vorausgesetzt sie wurden
bezahlt, sachgemäß installiert und
gewartet sowie unter normalen Betriebsbedingungen
eingesetzt. Die Gewährleistungsfrist
endet in zehn (10) Jahren ab
Versanddatum von Tyco Fire & Building
Products. In folgenden Fällen gibt es keine
Gewährleistung für Produkte oder Komponenten:
Wenn diese von Firmen hergestellt
wurden, die nicht der Tyco Fire & Building
Products Gruppe angehören, falls diese
falsch betrieben, falsch installiert, verrostet
oder nicht gemäß den geltenden Normen
der National Fire Protection Association
und/oder Normen jeglicher anderer zuständiger
Stellen installiert, gewartet, verändert
oder repariert wurden. Tyco Fire &
Building Products entscheidet allein, ob
defekte Materialien repariert oder ausgetauscht
werden. Tyco Fire & Building Products
geht keine weiteren Verpflichtungen
in Zusammenhang mit dem Verkauf von
Produkten oder Teilen von Produkten ein,
noch genehmigt sie anderen Personen
diese einzugehen. Tyco Fire & Building Products
haftet nicht für Auslegungsfehler von
Sprinkleranlagen oder für ungenaue oder
unvollständige Informationen des Käufers
oder seiner Repräsentanten.
TYCO FIRE & BUILDING PRODUCTS KANN
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN, WEDER
DURCH VERTRAG, UNERLAUBTE HAND-
LUNGEN, HAFTPLICHT ODER DURCH SON-
STIGE GESETZLICHE MÖGLICHKEITEN FÜR
ZUFÄLLIGE, INDIREKTE, BESONDERE ODER
FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER
NICHT BESCHRÄNKT AUF PERSONALKO-
STEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN, UNAB-
HÄNGIG DAVON, OB TYCO FIRE & BUILDING
PRODUCTS ÜBER DIE MÖGLICHKEIT DER-
ARTIGER SCHÄDEN INFORMIERT WURDE
UND UNTER KEINEN UMSTÄNDEN KANN
DIE HAFTUNG DIE SUMME DES VERKAUFS-
PREISES ÜBERSTEIGEN.
DIE VORLIEGENDE GEWÄHRLEISTUNG
ERSETZT JEGLICHE DIREKTE ODER IMPLI-
ZIERTE GEWÄHRLEISTUNG, EINSCHLIEß-
LICH ZUSICHERUNGEN FÜR ALLGEMEINE
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
Bestellverfahren
Sprinklerbaugruppen:
Geben Sie folgendes an: Modell FTR-
1 (TY3030) (Auslösetemperatur angeben)
Auslöseeinheit mit fest eingestellter
Auslösetemperatur mit (Finish
angeben), Teilenummer P/N (angeben).
57°C (135°F)
Messing . . . . . . . . . . . . . . . . PSN 51-041-1-135
Beschichtung mit weißem Polyester
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSN 51-041-4-135
Beschichtung mit grauem Teflon . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSN 51-041-3-135
68°C (155°F)
Messing . . . . . . . . . . . . . . . . PSN 51-041-1-155
Beschichtung mit weißem Polyester
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSN 51-041-4-155
Beschichtung mit grauem Teflon . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSN 51-041-3-155
79°C (175°F)
Messing . . . . . . . . . . . . . . . . PSN 51-041-1-175
Beschichtung mit weißem Polyester
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSN 51-041-4-175
Beschichtung mit grauem Teflon . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSN 51-041-3-175
93°C (200°F)
Messing . . . . . . . . . . . . . . . . PSN 51-041-1-200
Beschichtung mit weißem Polyester
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSN 51-041-4-200
Beschichtung mit grauem Teflon . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSN 51-041-3-200
Sprinklerschlüssel:
Geben Sie folgendes an: Sprinklerschlüssel
W-Type 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 56-000-6-387.
Hinweis: Dieses Dokument ist eine Übersetzung. Übersetzungen jeglichen Materials in andere Sprachen als Englisch sind nur als Erleichterung für nicht englischsprachiges Publikum
gedacht. Die Übersetzungsgenauigkeit ist weder garantiert noch impliziert. Wenn Fragen auftauchen bezüglich der Genauigkeit der Informationen in der Übersetzung,
siehe englische, offizielle Version des Dokuments TFP1388. Diskrepanzen oder Differenzen in der Übersetzung sind nicht bindend und haben keine Rechtskraft hinsichtlich
Einhaltung, Vollzug oder jeglicher anderer Zwecke. www.quicksilvertranslate.com.
TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446