1-1/2â bis 8â - Tyco Fire Products

Close 

Technical Services: Tel: http://www.tyco-fireproducts.com 

(800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500 

Sprühflutventil Model DV-5 Deluge Modell Valve, DV-5, Diaphragm Membranausführung, 

Style, 

DN40 1-1/2 thru bis DN200 8 Inch (1-1/2” (DN40 thru bis 8”), DN200), 17 bar 250 (250 psi psi) (17,2 bar) 

Vertikaler Vertical oroder Horizontal horizontaler Installation Einbau 

Allgemeine General Beschreibung 

Description 

Die Sprühflutventile Modell DV-5, lieferbar 

in The den 1-1/2 Größen thru DN40 8bis inch DN200 (DN40 (1-1/2” thru bis 

8”), DN200), haben Model eine Membranausführung DV-5 Deluge Valves und 

sind 

are 

für 

diaphragm 

vertikalen 

type 

oder 

valves 

horizontalen 

designed 

Einbau 

for vertical or horizontal installation 

and 

in 

for 

Brandschutzsystemen 

fire protection system 

ausgelegt. 

service. 

Sie They werden are used als “automatische as “automatic Wasserregelventile” 

control valves” in Sprühflut-, in deluge, vorgesteuerten preaction, 

water 

und andspeziellen special types Feuerschutzsystemen, of fire protection systems 

such as foam-water und Doppelverriege- 

and double 

wie 

Schaum-Wasserlungssystemen, 

interlock systems. eingesetzt. When Bei Ausstattung properly 

mit trimmed, entsprechendem the DV-5Zubehör Valveskönnen are also die 

DV-5 

able to 

Ventile 

provide 

bei 

actuation 

Inbetriebsetzung 

of fire alarms 

auch 

upon system operation. 

Feueralarme auslösen. 

The diaphragm style design of the 

Dank DV-5der Valve Membranausführung allows external resetting kann das 

DV-5 — providing Ventil extern for zurückgesetzt easy resetting werden. of a 

Damit deluge können or preaction Sprühflut- oder system vorgesteuerte 

having Systeme to open einfach a valve zurückgesetzt handholewerden, 

cover 

without 

ohne to manually dass der Handlochdeckel reposition a clapper geöffnet 

und and/or die latch Klappe mechanism. und/oder der Simply Verriegelungsmechanismus 

repressurizing 

the diaphragm 

in Position 

chamber 

gebracht 

resets the valve. 

werden muss. Es genügt die Membrankammer 

Thewieder one-piece, unter Druck diaphragm zu setzen style und design 

ist of zurückgesetzt. 

the DV-5 also allows internal 

das 

Ventil 

and external coating of the valve to 

Die provide Ausführung corrosion des DV-5 resistance. Ventils aus The einem internal 

und corrosion mit Membran resistance ermöglicht offered auch by es 

Teil 

innen the Rilsan und außen coating zu beschichten, makes the um Korrosion 

suitable vorzubeugen. for most Dank seawater der Rilsan and brack- 

Korro- 

DV-5 

ish water supplies when utilized in deluge 

systems. The external corrosion 

sionsschutz-Beschichtung innen eignet 

sich 

resistance 

das DV-5 

of 

Ventil 

the 

bei 

Rilsan 

Einsatz 

coating 

in Sprühflutsystememits 

the für usedie ofmeisten the DV-5 Salz- in und corrosive Brack- 

perwasserversorgungen. 

atmospheres associated Die Rilsan with Korrosionsschutz-Beschichtung 

types of industrial processing außen ermöglicht plants 

many 

den andEinsatz outdoor des installations. 

DV-5 Ventils in ätzenden 

Umgebungen, die bei vielen industriellen 

Verarbeitungsmethoden WARNING auftreten. 

The Model DV-5 Deluge Valves described 

herein WARNUNGEN must be installed and 

Die maintained hier beschriebenen in compliance Sprühflutventile, with this Modell 

document, DV-5, müssen as well gemäß as with Inhalt thedieses applicable 

standards of the National Fire Pro- 

Dokuments, 

den geltenden Normen der NFPA, 

tection Association, in addition to the 

sowie 

standards 

gemäß 

of 

den 

any 

Normen 

other authorities 

sonstiger zuständigeing 

jurisdiction. Stellen installiert Failure und gewartet to do so werden. may 

hav- 

Ein impair Nichtbeachten the performance dieser Vorschriften of thesekann 

devices. 

Leistung dieser Geräte die beeinträchtigen. 

Endanschlüsse 

Connection 

Einlass Inlet 

Gewinde Thread 

Auslass Outlet 

Gewinde Thread 

Groove Nut Groove Nut * 

EndErhältliche Connections Endanschlüsse Available und and Gewichte Weights 

* 

* 

1-1/2 DN40 Inch 

(1-1/2”) (DN40) 

4,1 9 lbs. kg 

(9 (4,1 lbs.) Kg) 

3,6 8 lbs. kg 

(8 (3,6 lbs.) Kg) 

DN50 2 Inch 

(DN50) (2”) 

5,4 12 lbs. kg 

(12 (5,4lbs.) 

Kg) 

4,5 10 lbs. kg 

(10 (4,5lbs.) 

Kg) 

Flansch Flange Groove Nut * N/E N/A N/E N/A 

Flansch Flange Flansch Flange N/E N/A N/E N/A 

Der Besitzer ist dafür verantwortlich, dass sich 

seine The owner Feuerschutzsysteme is responsible und for -geräte maintain- 

einwandfreieing 

their fire Betriebsfunktion protection system befinden. and devices 

in proper operating condition. 

Ventildurchmesser 

Nominal Valve Size 

DN80 3 Inch 

(DN80) (3”) 

DN100 4 Inch 

(DN100) (4”) 

DN150 6 Inch 

(DN150) (6”) 

DN200 8 Inch 

(DN200) (8”) 

N/E N/A N/E N/A N/E N/A N/A N/E 

14,1 31 lbs. kg 

(14,1 (31 lbs.) Kg) 

17,7 39 lbs. kg 

(17,7 (39 lbs.) Kg) 

21,3 47 lbs. kg 

(21,3 (47 lbs.) Kg) 

27,7 61 lbs. kg 

(27,7 (61 lbs.) Kg) 

33,6 74 lbs. kg 

(33,6 (74 lbs.) Kg) 

36,3 80 lbs. kg 

(36,3 (80 lbs.) Kg) 

44,9 99 lbs. kg 

(44,9 (99 lbs.) Kg) 

48,5 107 lbs. kg 

(107 (48,5lbs.) 

Kg) 

52,3 115 lbs. kg 

(115 (52,3lbs.) 

Kg) 

150 68,1 lbs. kg 

(150 (68,1lbs.) 

Kg) 

170 77,8 lbs. kg 

(170 (77,8lbs.) 

Kg) 

190 87,5 lbs. kg 

(190 (87,5lbs.) 

Kg) 

*Der The genutete Grooved Outlet Auslass is recommended wird für den Einsatz for usein invorgesteuerten Preaction Systems Systemen to accommodate zur Aufnahme the 

use einer of a Ventilstationsrückschlagklappe Groove x Groove Riser Check Valve. Typ Refer Nut + to Nut Technical empfohlen. Data Sheet Siehe TFP1410, technische 

TFP1415, Datenblätter TFP1420, TFP1410, TFP1460, TFP1415, or TFP1465 TFP1420, asTFP1460, applicable. oder TFP1465. 

Für Fragen sollte der Hersteller oder Installateur 

Thekontaktiert installingwerden. 

contractor or manufacturer 

should be contacted with any 

questions. 

Seite 1 von 8 JULI, 2005 TFP1305_DE 

Page 1 of 8 

MARCH, 2004 

TFP1305

Close 

Seite 2 von 8 

Page 2 of 8 

TFP1305_DE 

VALVE VENTILTEILE PARTS 

NO. NUM. DESCRIPTION BESCHREIBUNG QTY. Refersiehe to Kit Kit 

1 Ventilkörper ................................. 1 NA 

1 Valve Body . . . . . . . . . . . 1 NR 

2 Membran ..................................... 1 (b) 

2 Diaphragm . . . . . . . . . . . 1 (b) 

3 Handlochdeckel ........................ 1 (a) 

3 Handhole Cover . . . . . . . 1 (a) 

4 flache Beilagscheibe, 

4 Flat 

1/1” 

Washer, 

& 2” Ventile, M12 .............. 4 (a) 

1-1/2 

2” & 

Inch 

3” Ventile, 

Valve, 

M16 

M12 

................... 

. . . 4 (a) 

4 (a) 

2 & 

4” 

3 

& 

Inch 

6” Ventile, 

Valves, 

M16 

M16 

................... 

. . 4 (a) 

8 (a) 

4 & 

8” 

6 

Ventil, 

Inch Valves, 

M20 .............................. 

M16 . . 8 (a) 

8 (a) 

5 

8 Inch 

Sechsk.-Schraube, 

Valves, M20 . . . . . 8 (a) 

5 Hex 

1-1/2” 

Bolt, 

Ventil, M12 x 30 ............ 4 (a) 

1-1/2 

2” & 

Inch 

3” Ventile, 

Valve, 

M16 x 50 .......... 4 (a) 

M12 4” Ventil, x 30 . M16 . . . . x . 50 . . ...................... . . . . 4 (a) 6 (a) 

2 & 6” 3Ventil, Inch Valves, M16 x 55 ..................... 6 (a) 

M16 8” Ventil, x 50 . M20 . . . . x . 70 . . ...................... . . . . 4 (a) 6 (a) 

6 4 Inch Sechsk.-Mutter Valve, M16 x 50 . . 6 (a) 

6 Inch 4” & 6” Valve, Ventile, M16 M16 x 55 ................... . . 6 (a) 2 (a) 

8 Inch 8” Ventil, Valve, M20 M20 .............................. x 70 . . 6 (a) 2 (a) 

6 Hex Nut, 

4 & 6 Inch Valves, M16 . . 2 (a) 

8 Inch Valves, M20 . . . . . 2 (a) 

HINWEISE: 

NOTES: 1. NA - nicht austauschbar 

1. NR - Not Replaceable. 

2. 2. 4, 4”, 6, 6” & 8und Inch8” Valve Ventilkörper Bodies aresind, equipped wie dargestellt, 

studs as mit shown, Stiften allowing ausgerüstet, Diaphragmdamit 

and Membran Handhole und Cover Handlochdeckel to be "hung" inzur place Mon- 

with 

to tageerleichterung ease assembly. Bodies vor of Ort 1-1/2, “aufgehängt” 2, and 3 

Inch werden Valves können. are not equipped 1-1/2”, 2” with und studs. 3” Ventilkörper 

sind nicht mit Stiften ausgestattet. 

REPLACEMENT ERSATZTEILE PARTS 

NUM. NO. DESCRIPTION BESCHREIBUNG Teilenummer P/N P/N 

(a) Bauteile Deckel Kit, 

(a) Handhole Cover Parts Kit, 

umfasst Positionen 3-5 

Includes Items 3-5 

1-1/2” Ventil ............................. 92-477-1-106 

1-1/2 Inch Valve . . . . . . . . . . . 92-477-1-106 

2” Ventil ..................................... 92-477-1-108 

2 

3” 

Inch 

Ventil 

Valve 

..................................... 

. . . . . . . . . . . . . . 

92-477-1-110 

92-477-1-108 

3 

umfasst 

Inch Valve 

Positionen 

. . . . . . 

3-6 

. . . 

....... 

. . . . . 92-477-1-110 

Includes 

4” Ventil 

Items 

..................................... 

3-6 

92-477-1-102 

4 

6” 

Inch 

Ventil 

Valve 

..................................... 

. . . . . . . . . . . . . . 

92-477-1-104 

92-477-1-102 

6 

8” 

Inch 

Ventil 

Valve 

..................................... 

. . . . . . . . . . . . . . 

92-477-1-112 

92-477-1-104 

(b) 

8 

Membran 

Inch Valve 

Kit, 

. . 

umfasst 

. . . . . . . 

Position 

. . . . . 92-477-1-112 

2 

(b) Diaphragm 

1-1/2” Ventil 

Kit, 

............................. 

Includes Item 2 

92-477-1-105 

1-1/2 2” Ventil Inch..................................... Valve . . . . . . . . . . . 92-477-1-107 

92-477-1-105 

23” Inch Ventil Valve ..................................... . . . . . . . . . . . . . . 92-477-1-109 

92-477-1-107 


92-477-1-109 


92-477-1-101 


92-477-1-103 

8 Inch Valve . . . . . . . . . . . . . . 92-477-1-111 

(4, 6, & 

6 

8 INCH 

(NUR VALVES 4”, 6” und 

8” VENTILE) ONLY) 

5 

4 

4 

STIFTE, STUDS, SIEHE 

SEE HINWEIS NOTE2 

2 

2 

3 

MARKE DIAPHRAGM SENKRECHT 

TAB ZU VENTILKÖR- 

ORIENTED 

PERPENDICULAR 

PERMEMBRAN 

TO VALVE BODY 

AUSRICHTEN 

1 

MARKE FÜR 

DIAPHRAGM 

MEMBRANAUS- 

ORIENTATION 

RICHTUNG TAB 

ABBILDUNG FIGURE 1 1 

1-1/2 SPRÜHFLUTVENTIL, thru 8 INCH (DN40MODELL thru DN200) DV-5, DN40 MODEL bis DN200 DV-5 DELUGE (1-1/2” bis VALVE 8”) 

— ASSEMBLY — AUFBAU — 

Flanschbohrungsspezifikation 

Flange Drilling Specification 

Nominal nominale Dimensions Maße in mm Inches (Zoll) and (mm) 

nominale Nominal 

Ventilgröße 

Size 1 1 (Klasse(Class 125) 2 125) (PN10) (PN10) 

3 (PN16) 4 (10K) 

(Table (Tabelle E) E) 

Valve ANSI ANSI B16.1 B16.1 ISO ISO 7005-2 7005-2 ISO ISO7005-2 

JIS B 2210 

AS AS 2129 

2 

3 

Maß Dim. Maß Menge Dim. Qty. MaßDim. Maß Dim. Menge Qty. Maß Dim. MaßDim. Menge Qty. Maß Dim. Maß Dim. Menge Qty. Dim. Maß Maß Dim. Menge Qty. 

A A B BN 

N A A B B N N A A B B N N A 

B B N 

A B 

N 

DN80 3 Inch152,4 

6.00 19 0.75 

6.30 0.71 

4 

8 

N/A 

N/A 

(3”) (DN80) (6) 

4 

160 (6.3) 

18 

(152,4) (0.75) (19,0) 

(160,0)(0.71) 

8 n/e n/e 

(18,0) 

USE 

DN100 4 Inch190,5 

7.50 19 0.75 

USE 

7.09 0.71 6.89 0.75 7.00 0.71 

8 ISO 2084 

8 

(4”) (DN100) (7.5) (190,5) (0.75) 

8 

ISO 2084 

180 18 

(19,0) 

(PN16) 

(7.09) (180,0)(0.71) 

8 

175 19 

(18,0) (6.89) (175,0) (0.75) 

8 

178 18 

(19,0) (178,0) (7.0) (0.71) 

8 

(18,0) 

(PN16) 

DN150 6 Inch241,3 

9.50 22,2 0.88 

9.45 0.87 9.45 0.91 9.25 0.87 

(6”) 

8 

8 

(DN150) (9.5) (241,3) (0.88) 

8 

240 22 

(22,2) 

(9.45) (240,0)(0.87) 

8 

240 23 

(22,0) (9.45) (240,0) (0.91) 

8 

235 22 

(23,0) (235,0) (9.25) (0.87) 

8 

(22,0) 

DN200 8 Inch298,5 

11.75 22,2 0.88 11.61 0.87 11.61 0.87 

11.50 0.87 

(8”) 

8 

8 

12 

N/A 

(DN200) (11.75)(298,5) 

(0.88) 

8 

295 22 

(22,2) (11.61) (295,0) (0.87) 

8 

295 22 

(22,0) (11.61) (295,0)(0.87) 

12 n/e 

292 22 

(22,0) 

(292,0) (11.5) (0.87) 

8 

(22,0) 

1 

2 

Flange end 1-1/2 & 2 Inch (DN40 & DN50) DV-5 Valves are Same drilling as for BS 4504 Section 3.2 (PN10) and DIN 2532 (PN10). 

not offered. 

3 

Same drilling as for BS 4504 Section 3.2 (PN16) and DIN 2532 (PN16). 

1 

NOTE: DV-5 Ventile mit DN40 und DN50 (1-1/2” und 2”) Flanschenden werden nicht angeboten. 

2 Maß A 

InGleiche all cases, Bohrung whetherwie grooved für B16.5 end or(Klasse flange end, 150) the und Model B16.42 DV-5 (Klasse Deluge 250). Valves are rated 

Lochkreis- 

Dim. A 

3 

for Gleiche a maximum Bohrung service wie pressure für BS 4504, of 300Abschnitt psi (20,7 bar). 3.2 The (PN10) useund of grooved DIN 2532 end (PN10). DV-5 Valves 

Bolt durch- 

messer 

Circle 

is 4 

Gleiche recommended Bohrung when wie thefür use BS of 4504, companion Abschnitt flanges 3.2 that (PN16) mateund withDIN the flange 2532 (PN16). drillings might 

Diameter 

otherwise limit the system service pressure as follows: 

Dim. B 

- ANSI B16.1 (Class 125): 175 psi (12,1 bar) 

Maß A 

Bolt Hole 

- 

Lochkreis- 

ISO 2084 (PN10): 10 bar (145 psi) 

Diameter durch- 

messer 

- ISO 2084 (PN16): 16 bar (230 psi) 

- JIS B 2210 (10K): 10 bar (145 psi) 

Qty. N 

- 

Number of 

AS 2129 (Table E): 14 bar (200 psi) 

Menge N 

Bolt Anzahl Holes von 

As an alternative, flange end DV-5 Valves may be used in conjunction with flange groove 

Schraublöchern 

adapters (or equivalent) to accommodate a higher system service pressure. 

TABLE A — DIMENSIONAL TABELLE A - MAßANGABEN SPECIFICATIONS ZUR AUSWAHL FOR SELECTION DER FLANSCHBOHRUNG OF FLANGE DRILLING

Close 

TFP1305_DE Seite von Page 3 of 8 

Port Anschlussgrößen Sizes in NPT per in NPT ANSIper B1.20.1 ANSI * B1.20.1 * 

Anschlussbeschreibung 

Port Description 

Port Anschluss 1-1/2 Inch 

(DN40) 

DN40 2 Inch 

(1-1/2”) (DN50) 

DN50 3 Inch DN804 Inch DN1006 Inch DN150 

(2”) (DN80) (3”) (DN100) (4”) (DN150) (6”) 

8DN200 

Inch 

(DN200) (8”) 

Diaphragm Membrankammerversorgung Chamber Supply 

P1 1/2" P1 1/2” 1/2" 1/2” 1/2" 1/2” 1/2" 1/2” 1/2" 1/2” 1/2" 1/2” 

Water Wasserversorgungsdruck- Supply Pressure & Alarm & Alarmtest Test 

P2 1/2" P2 1/2” 1/2" 1/2” 1/2" 1/2” 1/2" 1/2” 1/2" 1/2” 1/2" 1/2” 

Alarmaktivierung Actuation & System & Systemabfluss Drain 

P3 3/4" P3 3/4” 3/4" 3/4” 3/4" 3/4” 1" 1” 1" 1” 1" 1” 

Main Hauptentleerung Drain 

P4 3/4" P4 3/4” 3/4" 3/4” 1-1/4" 1-1/4” 2" 2” 2" 2” 2" 2” 

Diaphragm Automatische Chamber Absperrventilaktivierung Supply Automatic Shut-Off der Valve Actuation P5 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 

Membrankammerversorgung 

P5 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 

* Valves are available with ports threaded per ISO 7/1. 

* Ventile sind erhältlich mit Gewindeanschlüssen gemäß ISO 7/1. 

P3 

ALARM PORT 

ALARMANSCHLUSS 

OPEN TO 

NACH AUßEN OFFEN 

ATMOSPHERE 

TESTANSCHLUSS 

VALVE VENTIL- 

WATERWAY 

WASSERSTROM- 

DIAPHRAGM 

MEMBRAN- 

DICHTUNG 

SEAT 

SYSTEM SYSTEM OPEN NACH TOAUßEN ATMOSPHERE 

OFFEN 

DIAPHRAGM 

MEMBRAN- 

CHAMBER 

KAMMER 

ALARM WASSERSTROM PORT 

WATERFLOW 

ALARM- 

TO ANSCHLUSS ALARM 

ZUM ALARM 

WASSERSTROM VALVE 

WATERWAY 

VENTIL 

WATERFLOW WASSERSTROM ZUM TO SYSTEM 

P5 

WATERFLOW 

TOWASSERSTROM 

AUTOMATIC 

ZUM AUTO- 

SHUT-OFF 

MATISCHEN 

ABSPERRVENTIL VALVE 

DIAPHRAGM 

CHAMBER 

MEMBRAN- 

KAMMER NACH 

OPEN 

AUßEN OFFEN 

TO 

ATMOSPHERE 

P2 

WATER 

SUPPLY 

WASSERVERSOR- 

PRESSURE 

GUNGSDRUCK- & 

ALARMTEST- & ALARM 

TEST ANSCHLUSS PORT 

250 MAX.WASSERVERSORGUNG PSI WATER SUPPLY 250 psi 

ABBILDUNG FIGURE 2A 2A 

EINSTELLPOSITION 

SET P1 

DIAPHRAGM 

CHAMBER 

MEMBRAN- 

KAMMERVER- 

SUPPLY SORGUNGS- 

ANSCHLUSS PORT 

WATERFLOW WASSERSTROM VON FROM WASSERVERSORGUNG 

WATER SUPPLY 

ABBILDUNG FIGURE 2B 

OPERATED POSITION BEI POSITION 

BETRIEB 

DIAPHRAGM 

MEMBRAN RETRACTS ZIEHT 

SICH ZUSAMMEN 

UND OPENING 

ÖFFNET VEN- 

TILWASSERSTROM VALVE 

WATERWAY 

DRAIN ABFLUSS FROM VOM SYSTEM 

RESIDUAL RESTABFLUSS DRAIN VOM FROM SYSTEM SYSTEM 

P3 

SYSTEM 

SYSTEM- DRAIN 

ABFLUSS- 


WASSERSTROM 

VALVE 

WATERWAY 

VENTIL 

SYSTEM- 

ABFLUSS DRAIN 

DIAPHRAGM 

CHAMBER 

MEMBRAN- 

KAMMER NACH 

AUßEN OPENOFFEN 

TO 

ATMOSPHERE 

DIAPHRAGM 

AUTOMATICALLY 

MEMBRAN GEHT 

AUTOMATISCH IN 

SEINE FLEXES SCHLIEßEN- TO 

ITS DE POSITION SEATED 

POSTION 

P4 

MAIN 

DRAIN HAUPT- 

ENTLEERUNGS- 


UNTERBRECHUNG WASSERVERSORGUNG 

WATER SUPPLY SHUT OFF 

ABBILDUNG FIGURE 2C 2C 

SYSTEMABFLUSSPOSITION 

DRAIN UNTERBRECHUNG WASSERVERSORGUNG 

WATER SUPPLY SHUT OFF 

ABBILDUNG FIGURE 2D 

RESIDUAL RESTABFLUSSPOSITION 

DRAIN POSITION 

FIGURE 2 

1-1/2 thru 8 INCH (DN40 thru ABBILDUNG DN200) MODEL 2 DV-5 DELUGE VALVE 

SPRÜHFLUTVENTIL, — SET MODELL AND DV-5, OPENDN40 POSITIONS bis DN200 —(1-1/2” bis 8”) 

— EINSTELL- UND OFFENE POSITIONEN —

Close 

Seite Page 4 von 4 of 8 8 

TFP1305_DE 

2048" 

mm 

(204,0 (8” mm) ) 

1-1/2 DN40 Inch (1-1/2”) (DN40) 

Nut Groove + Nut x und Groove Gewinde & Thread + Gewinde x Thread 

219,1 8-5/8" mm 

(220,0 (8-5/8”) mm) 

2 

DN50 

Inch (DN50) 

(2”) 

Groove x Groove & Thread x Thread 

Nut + Nut und Gewinde + Gewinde 

324 12-3/4" mm 

(324,0 (12-3/4”) mm) 

3 DN80 Inch (DN80) (3”) 

Groove Nut + xNut, Groove, Flansch Flange + Flansch x Flange, 

und & Flange Flansch x Groove + Nut 

400 15-3/4" mm 

(400,0 (15-3/4”) mm) 

4DN100 Inch (DN100) (4”) 



460,3 18-1/8" mm 

(460,0 (18-1/8”) mm) 

6DN150 Inch (DN150) (6”) 



570 22-1/2" mm 

(570,0 (22-1/2”) mm) 

8DN200 Inch (DN200) (8”) 



ABBILDUNG 3 

FIGURE 3 

SPRÜHFLUTVENTIL, MODELL DV-5 

MODEL DV-5 DELUGE VALVE 

— PLATZMAßE 

— TAKE-OUT 

ZUM 

DIMENSIONS 

HERAUSNEHMEN 

— 

DER VENTILE — 

(Applies (gilt für toalle alllieferbaren 

available end 

Endkonfigurationen) 

configurations) 

Technische 

Technical 

Daten Data 

Zulassungen: 

Approvals: 

von UL UL Listed, gelistet, C-UL von C-UL Listed, gelistet and und FM von Approved, 

zugelassen, whenwenn trimmed Verrohrung per thefolgen- 

follow- 

FM 

den ing technischen Technical Data Datenblättern Sheets: entspricht: 

Sprühflutsysteme: 

Deluge Systems: 

TFP1310 - hydraulische - Wet Pilot Anregung Actuation 

TFP1315 - pneumatische - Dry Pilot Actuation Anregung 

TFP1320 - elektrische - ElectricAnregung 

Actuation 

Einfach Single verriegelte, Interlock Preaction vorgesteuerte Systems: 

Systeme: TFP1410 - Wet Pilot Actuation* 

TFP1410 TFP1415 - hydraulische - Dry Pilot Actuation* 

Anregung* 

TFP1415 TFP1420 - pneumatische - Electric Actuation Anregung* 

TFP1420 *UL and- elektrische C-UL only. Anregung 

*nur Double von UL Interlock und C-UL Preaction gelistet. Systems: 

Doppelt TFP1460 verriegelte, - Electric/Pneumatic 

vorgesteuerte 

Systeme: 

TFP1465 - Electric/Electric 

TFP1460 Deluge- Valve: elektrisch/pneumatisch 

TFP1465 Components - elektrisch/elektrisch 

for the 1-1/2 thru 8 inch 

(DN40 thru DN200), Model DV-5 Deluge 

Valves are shown in Figure 1. The 

Sprühflutventil: 

DV-5 Valves are for vertical or horizontal 

installations, and they are rated for 

Die Komponenten der Sprühflutventile, 

use Modell at a maximum DV-5, in den service Größen pressure DN40 bis of 

DN200 250 psi (1-1/2” (17,2bis bar). 8”) sind in Abbildung 1 

dargestellt. Die DV-5 Ventile sind für vertikalen 

The take-out 

oder horizontalen 

dimensions 

Einbau 

are 

und 

shown 

für einen 

in 

Figure 3, and the flanged connections 

are 

max. 

available 

Betriebsdruck 

drilled per 

von 

ANSI, 

17 bar 

ISO, 

(250 

AS, 

psi) 

ausgelegt. and JIS specifications (Ref. Table A). 

Die Threaded Einbaumaße port connections der Ventile sind of the in Abbildung 

Valves 3 dargestellt are available und NPT die threaded geflanschten or 

DV-5 

Anschlüsse threaded per sind ISO erhältlich 7/1 asmit detailed ANSI, ISO, in the AS 

und Ordering JIS spezifizierten Procedure Bohrungen section. (siehe Valves Tabelle 

withA). 

NPT threaded ports will readily 

accept the trim arrangements detailed 

Die in Technical Gewindeanschlussbuchsen Data Sheets referenced der DV-5 

Ventile under sind “Approvals”. 

NPT Gewinde oder Gewinde 

gemäß ISO 7/1, wie im Abschnitt Bestellverfahren 

beschrieben, NOTE erhältlich. An Ventilen 

mit 

For 

NPT 

a system 

Gewindeanschlüssen 

working pressure 

können 

in 

alle 

excess 

of 175 psi (12,1 bar) up to 250 psi 

Verrohrungsarten, die in den technischen 

(17,2 bar), the flanged connections of 

Datenblättern 

the DV-5 must 

unter 

be fitted 

Punkt 

with 

“Zulassungen” 

flange to 

aufgeführt groove adapters. sind, leicht Theangeschlossen flange to groove werden. 

adapters will permit a simple transition 

between the 250 psi (17,2 bar) rated 

HINWEIS 

DV-5 and piping components of a 

Bei higher Systembetriebsdrucken pressure rating than von Class mehr 125 als 

12 flanges bar (175 and psi) bis flanged zu 17 bar fittings (250 psi) that müssen are 

die limited geflanschten to 175 psi Anschlüsse (12,1 bar). der DV-5 The flange Ventile 

mit to Flansch/Nut-Adaptern groove adapters must ausgestattet be selected sein. 

Die based Flansch/Nut-Adapter on their having ermöglichen a maximum einen 

einfachen working Übergang pressurezwischen for theden anticipated 

auf 17 bar 

(250 

conditions. 

psi) ausgelegten 

The use 

DV-5 

of 

Ventilen 

a Central 

und 

Grooved Piping Product Figure 71 

den Rohrleitungskomponenten mit höherer 

Flange Adapter is recommended. 

Druckauslegung als Flansche der Klasse 125 

und Patents: deren Flanschanschlussstücken, die auf 

12 U.S.A. bar (175 : 6,095,484 

psi) begrenzt sind. Die Flansch/ 

Nut-Adapter müssen so ausgewählt werden, 

dass sie dem max. erwarteten Betriebsdruck 

der Anlage standhalten. Es wird der Einsatz 

eines Flanschadapters mit Nut in der Mitte der 

Rohrleitung, Grinnell Abb. 71, empfohlen. 

Materials Of 

Construction 

Patente: 

USA: 6,095,484 

NOTES 

The Rilsan coating for the DV-5 Valve 

Werkstoffe 

provides corrosion resistance and is 

intended to extend the life of the DV-5 

Valve when exposed to internal and 

external corrosive HINWEISE conditions. Although 

Rilsan the Beschichtung Rilsan coating des DV-5 isVentils intended bie- 

Die 

tet toKorrosionsschutz resist corrosion, und it wird is recommended 

zur Erhöhung 

der that Ventillebensdauer the end user bei or other ätzenden technical Bedingungen 

expert innen familiar und with außen conditions angewandt. at Obwohl 

proposed die Rilsan installation Beschichtung beals consulted 

Korrosions- 

the 

schutz 

with 

vorgesehen 

respect to 

ist, 

the 

wird 

suitability 

empfohlen, 

of 

dass 

this 

coating for a given corrosive condition. 

der Endnutzer oder andere technische Experten, 

Deluge die sich systems mit den Bedingungen using a seawater denen die or 

Anlage brackish ausgesetzt water ist supply auskennen, require hinsichtlich special 

der considerations Eignung dieser Beschichtung in order to extend für gegebene 

the 

life 

ätzende 

of the 

Einflüsse 

valve and 

befragt 

trim. 

wird. 

This type of 

system ideally should be configured 

Sprühflutsysteme, with a primary die source mit Salz- of clean oder Brackwasserversorgung 

water (e.g., a pressurized arbeiten, erfordern water tank) eine 

fresh 

besondere and onlyBehandlung, upon systemum operation die Lebensdauer is the 

von 

secondary 

Ventil und Verrohrung 

water supply 

zu verlängern. 

(seawater 

Diese 

or 

brackish water) allowed to enter the 

system. 

Systemart 

After 

sollte 

the 

idealerweise 

system 

so 

operation, 

konfiguriert 

thewerden, systemdass should sie zuerst then mit be klarem thoroughly Wasser 

flushed gespeist with wird clean (z. B. aus fresh einem water. Wassertank Following 

this Druck) recommendation und nur bei Systembetrieb will increase eine 

unter 

zweite the service Einspeisung life of (Salz- the oder DV-5Brackwasser) 

Valve and 

erfolgt. Valve Nach Trim. Betrieb sollte das System komplett 

Body. mit Rilsan* sauberem, coated frischem ductile Wasser iron ausgespült 

ASTM werden. A536-77, Ein Befolgen Gradedieser 65-45-12. Empfehlung 

per 

wird die Lebensdauer des DV-5 Ventils und der 

Handhole Cover. Rilsan* coated ductile 

iron per ASTM A536-77, Grade 

Ventilverrohrung erhöhen. 

Gehäuse: 65-45-12. Rilsan* beschichteter Sphäroguss, 

Diaphragm. gemäß ASTM Nylon A536-77, fabricKlasse reinforced, 65-45- 

12. natural rubber per ASTM D2000. 

Handlochdeckel: V-Ring. Natural Rilsan* rubber beschichteter 

per ASTM 

Sphäroguss, D2000. gemäß ASTM A536-77, Klasse 

65-45-12. Diaphragm Cover Fasteners. Galvanized 

carbon steel. 

Membran: mit Nylonfasern verstärkter Naturgummi, 

*Rilsan isgemäß a registered ASTM D2000. trademark of 

ATOFINA Chemicals, Inc. (The Rilsan 

V-Ring: coatingNaturgummi, is a polyamide gemäß (Nylon ASTM 11) D2000. coating.) 

Membrandeckelschrauben - und muttern: 

verzinkter, unlegierter Stahl. 

* Rilsan ist ein eingetragenes Markenzeichen 

von ATOFINA Chemicals, Inc. (Die 

Rilsan Beschichtung ist eine Polyamidbeschichtung 

(Nylon 11)).

TFP1305 

TFP1305_DE Page Seite 5 von of 8 

200 

400 

DURCHFLUSS FLOW RATE IN LITRES LITERN PER PRO MINUTE (LPM) (l/min) 

(1 (1gpm GPM = 3,785 LPM) l/m) 

600 1000 

2000 3000 5000 7000 10000 

15000 

9.0 

8.0 

7.0 

0,600 

0,500 

NOMINAL PRESSURE DROP IN POUNDS PER SQUARE INCH (PSI) 

NOMINALER DRUCKVERLUST IN PFUND PRO QUADRATZOLL 

6.0 

5.0 

4.0 

3.0 

2.0 

1.0 

0.9 

0.8 

0.7 

0.6 

0.5 

0.4 

DN40 (1-1/2”) 

1-1/2 INCH (DN40) 

DN50 (2”) 

2 INCH (DN50) 

DN80 (3”) 

3 INCH (DN80) 

DN100 (4”) 

4 INCH (DN100) 

DN150 (6”) 


DN200 (8”) 


0,400 

0,300 

0,200 

0,100 

0,090 

0,080 

0,070 

0,060 

0,050 

0,040 

0,030 

NOMINAL PRESSURE DROP IN BAR 

(1 PSI = 0,06895 BAR) 

NOMINALER DRUCKVERLUST IN BAR 

(1 psi = 0,06895 bar) 

0.3 

50 

100 

200 400 600 1000 2000 3000 

FLOW DURCHFLUSS RATE IN GALLONS IN GALLONEN PER MINUTE PRO MINUTE (GPM) 

Der ungefähre Reibungsverlust, basierend auf der Formel von Hazen und Williams und angegeben in der equivalenten Rohrlänge mit C=120 ist wie 

folgt: The approximate friction loss, based on the Hazen and Williams formula and expressed in equivalent length of pipe with C=120, is as 

follows: 3 m (9 ft) eines 1-1/2” Sch. 40 Rohrs für das 1-1/2” DV-5 Ventil (berechnet für einen typischen Durchfluss von 378 l/min (100 gpm)). 

5 m (16 ft) eines 2” Sch. 40 Rohrs für das 2” DV-5 Ventil (berechnet für einen typischen Durchfluss von 662 l/min (175 gpm)). 

9 feet6 of m 1-1/2 (20 ft) Sch. eines 40 3” Sch. pipe40 forRohrs the 1-1/2 für das inch 3” DV-5 Ventil Valve (berechnet calculated für on einen a typical typischen flowDurchfluss rate of 100 von GPM. 1.325 l/min (350 gpm)). 

16 feet9 of m 2(29 inch ft) eines Sch. 40 4” Sch. pipe40 for Rohrs the für 2 inch das 4” DV-5 Valve Ventil calculated (berechnet on für aeinen typical typischen flow rate Durchfluss of 175 GPM. von 2.270 l/min (600 gpm)). 

20 feet14 ofm 3 (46 inchft) Sch. eines 406” pipe Sch. 40 forRohrs the 3für inch das DV-5 6” DV-5 Valve Ventil calculated (berechnet onfür a einen typical typischen flow rateDurchfluss of 350 GPM. von 5.680 l/min (1500 gpm)). 

29 feet22 ofm 4 (72 inchft) Sch. eines 408” pipe Sch. 30 forRohrs the 4für inch das DV-5 6” DV-5 Valve Ventil calculated (berechnet onfür a einen typical typischen flow rateDurchfluss of 600 GPM. von 9.460 l/min (2500 gpm)). 

46 feet of 6 inch Sch. 40 pipe for the 6 inch DV-5 Valve calculated on a typical flow rate of 1500 GPM. 

72 feet of 8 inch Sch. 30 pipe for the 6 inch DV-5 Valve calculated on a typical flow rate of 2500 GPM. 

DIAGRAMM GRAPH A 

1-1/2 

SPRÜHFLUTVENTIL, 

thru 8 INCH (DN40 

MODELL 

thru DN200) 

DV-5, DN40 

MODEL 

bis DN200 

DV-5 

(1-1/2” 

DELUGE 

bis 

VALVE 

8”) 

— 

— 

NOMINALER 

NOMINAL 

DRUCKVERLUST 

PRESSURE LOSS 

IM VERGLEICH 

VERSUS 

ZUM 

FLOW 

FLUSS 

— 

— 

4000 

0,022 

Funktionsweise 

Operating 

Principles 

Das Sprühflutventil Modell DV-5 hat eine 

Membranausführung, die Wasserdruck in 

der Membrankammer benötigt (siehe Abbildung 

The Model 2A), DV-5 um die Deluge Membran Valve gegenüber is a diaphragm 

Wasserversorgungsdruck style valve that depends geschlossen upon 

dem 

zu water halten. pressure Wenn das DV-Ventil in the Diaphragm 

in Betrieb ist, 

befindet Chamber sich (Ref. die Figure Membrankammer 2A) to holddank 

the 

der Diaphragm Zubehöranschlüsse closed against an der Einlassseite the water 

supply pressure. When the DV-5 Valve 

is set for service, the Diaphragm 

Chamber is pressurized through the 

trim connections from the inlet side of 

the system’s main control valve. Open- 

des Systemhauptregelventils unter Druck. 

Das ingÖffnen an actuation einer Anregungsvorrichtung, device, for example z. 

B. the des solenoid Magnetventils valveder in elektrischen the ElectricAnre- 

gungseinheit tuation Trim (siehe (Ref. Technical technisches Data Datenblatt Sheet 

TFP1320), bewirkt, releases dass water Wasser from schneller the 

Ac- 

aus Diaphragm der Membrankammer Chamber faster austritt than als it can es 

durch be replenished die 3,2 mm (1/8”) through Öffnung an 1/8 des Kammerversorgungsanschlusses, 

(3,2 mm) restriction provided das mit bydem 

the 

inch 

passenden diaphragmZubehör chamber geliefert supplywird, connectionnachfließen 

provided inkann. the applicable Das bewirkt trimeinen 

ar- 

wieder 

schnellen rangements. Druckverlust This results in der inMembran- 

a rapid 

pressure drop in the Diaphragm 

Chamber and the force differential applied 

through the Diaphragm to hold 

the Diaphragm in the set position is 

kammer und der Druckunterschied an der 

Membran, reduced mit below dem the sie valve in geschlossener trip point. The Position 

water gehalten supply wird pressure sinkt unter then forces den Ventilauslösewert. 

DiaphragmDer open Wasserversorgungsdruck 

permitting water to 

the 

drückt flow into die Membran the systemdann piping, auf und as well Wasser 

fließt through in die theSystemrohrleitungen, Alarm Port to actuate sowie the 

durch system den alarms Alarmanschluss, (Ref. Figure um die 2B). Systemalarme 

auszulösen (siehe Abb. 2B).

Seite 6 von 8 

TFP1305_DE 

Installation 

HINWEISE 

Um eine störungsfreie Funktion der DV-5 

Sprühflutventile zu gewährleisten, müssen 

diese gemäß den Anweisungen in den entsprechenden 

technischen Datenblättern verrohrt 

werden. Werden die entsprechenden 

Verrohrungsanweisungen nicht befolgt, kann 

die Funktion der DV-5 Ventile beeinträchtigt 

werden. Außerdem erlöschen die Listungen, 

Zulassungen und Herstellergewährleistungen. 

Das DV-5 Ventil muss an einem gut sichtbaren 

und leicht zugänglichen Ort installiert 

werden. 

Das DV-5 Ventil, die zugehörige Verrohrung 

und die Anregerrohrnetze müssen bei einer 

min. Temperatur von 4°C/40°F gehalten werden. 

Eine Begleitheizung für das DV-5 Ventil 

oder seiner Verrohrung ist nicht gestattet. 

Eine Begleitheizung kann zur Bildung von 

gehärteten Mineralablagerungen führen, die 

möglicherweise Funktionsfehlern bewirken 

können. 

Vor Durchführung des Dichtigkeitstests, siehe 

Abschnitt Installation in den technischen 

Datenblättern TFP1310, TFP1315, TFP1320, 

TFP1410, TFP1415, TFP1420, TFP1460, oder 

TFP1465. 

Wartung und 

Instandhaltung 

Zusätzlich zu sämtlichen speziellen Anforderungen 

von NFPA müssen folgende Verfahren 

und Inspektionen, wie angegeben, 

durchgeführt werden. Jegliche Beeinträchtigung 

muss sofort behoben werden. 

Der Besitzer ist verantwortlich für Inspektion, 

Tests und Wartung seines Feuerschutzsystems 

und der -geräte, gemäß diesem 

Dokument, sowie gemäß den geltenden 

Normen der National Fire Protection Association 

(z. B. NFPA 25) und den Normen aller 

zuständigen Stellen. Für Fragen sollte der 

Produkthersteller oder -installateur kontaktiert 

werden. 

Es wird empfohlen, dass Sprinklersysteme 

von einem qualifizierten Inspektions-Serviceteam, 

gemäß örtlichen Anforderungen 

und/oder nationalen Bestimmungen, inspiziert, 

getestet und gewartet werden. 

HINWEISE 

Bei Salz- oder Brackwasserversorgung des 

Systems ist unbedingt eine interne und externe 

Inspektion des DV-5 Ventils und der 

Verrohrung erforderlich. Um die Integrität des 

Systems zu gewährleisten, müssen Teile, die 

Korrosion aufweisen ersetzt werden. 

Bevor das Hauptregelventil eines Feuerschutzsystems 

wegen Wartungsarbeiten 

an dem Feuerschutzsystem das es steuert 

geschlossen wird, muss eine Genehmigung 

hierfür von den zuständigen Stellen eingeholt 

und sämtliches Personal, das davon betroffen 

sein könnte, informiert werden. 

Wasserversorgungsdruckabfall unter 

den normalen Wert 

HINWEIS 

Falls der Wasserversorgungsdruck deutlich 

unter dem normal erwarteten, statischen 

Druckbereich liegt (wie es bei Bruch oder Reparatur 

der Wasserhauptleitung der Fall sein 

könnte) und danach ein Wasserdruckabfall 

in der Membrankammer unter den normalen 

Wert auftritt (z. B. aufgrund eines Lecks in einem 

Rohrleitungsanschluss zur oder von der 

Membrankammer oder im Absperrventil der 

Membrankammer aufgrund von Schmutz 

oder Ablagerungen im Bereich der Ventildichtung), 

kann ein Sprühflutventil, wie das 

Modell DV-5, versehentlich auslösen, wenn 

der Wasserversorgungsdruck schnell wieder 

hergestellt ist. 

Ein Wasserversorgungsdruckabfall unter 

den normalen Bereich (wie bei einer Unterbrechung 

der Wasserzufuhr) stellt einen 

Notfehler dar, wie per NFPA 25 definiert. 

Sollte dies der Fall sein, Hauptregelventil 

sofort schließen und folgende Schritte 

ausführen, um das System wieder zurückzusetzen: 

Schritt 1: Bevor der Wasserversorgungsdruck 

am geschlossenen Hauptregelventil 

wieder hergestellt wird, Druck am Messgerät 

der Membrankammer ablesen und feststellen, 

ob der Druck innerhalb des normal 

erwarteten Bereichs liegt. 

Schritt 2: Falls der Membrankammerdruck 

unter dem normalen Wert liegt, prüfen ob 

Lecks vorhanden sind und gegebenenfalls 

beheben bevor das System zurückgesetzt 

wird. 

Schritt 3: Nachdem der Wasserversorgungsdruck 

am Hauptregelventil wieder 

hergestellt ist, das Sprühflutventil, Modell 

DV-5, gemäß Angaben im Abschnitt Ventilzurücksetzungsverfahren 

zurücksetzen. 

HINWEIS 

Bei Brandschutzsystemen, bei denen es zu 

Notfehlern durch unterbrochene Wasserzufuhr 

kommen kann, wird empfohlen einen 

Druckschalter für niedrigen Wasserdruck zu 

installieren mit entsprechendem/r Alarm/ 

Anzeige, um den Wasserversorgungsdruck 

zu überwachen. 

Jährlich durchzuführendes Betriebstestverfahren 

Der fehlerfreie Betrieb des DV-5 Ventils (d. 

h. Öffnen des DV-5 Ventils bei Feuer) muss 

mindestens einmal jährlich wie folgt überprüft 

werden: 

HINWEIS 

Betriebstests für DV-5 Ventile, die in doppelt 

verriegelten, vorgesteuerten Systemen 

eingesetzt werden, müssen je nach Fall, so 

ausgeführt werden, wie in TFP1460 oder 

TFP1465 beschrieben. 

Schritt 1: Falls das Wasser nicht über die 

Steigleitung fließen darf, folgende Schritte 

ausführen: 

• Hauptregelventil schließen. 

• Hauptentleerungventil öffnen. 

• Hauptregelventil um eine Umdrehung 

weiter öffnen als den Punkt an dem das 

Wasser aus dem Hauptentleerungventil 

zu fließen beginnt. 

• Hauptentleerungventil schließen. 

Schritt 2: Anregungs-/Erkennungssystem 

festlegen und DV-5 Ventil entsprechend 

auslösen. 

HINWEIS 

Vorbereitet sein auf schnelle Durchführung 

der Schritte 3, 4 und 5 für den Fall, dass das 

Wasser nicht über die Steigleitung fließen 

darf. 

• Hydraulische Anregung - Inspektionstestanschluss 

öffnen. 

• Pneumatische Anregung - Inspektionstestanschluss 

öffnen. 

• Elektrische Anregung - Sprühflutauslösebedienfeld 

(automatische Steuerungseinheit) 

gemäß Angaben des 

Herstellers durch Betätigen des Magnetventils 

testen. 

Schritt 3: Anhand des Wasserflusses ins 

System prüfen, ob das DV-5 Ventil ausgelöst 

hat. 

Schritt 4: Hauptregelventil des Systems 

schließen. 

Schritt 5: Membrankammer-Versorgungsventil 

schließen. 

Schritt 6: Das DV-5 Ventil gemäß Ventileinstellverfahren 

in TFP1310, TFP1315, 

TFP1320, TFP1410, TFP1415, oder TFP1420, 

je nach Fall, zurücksetzen. 

Ventilinspektion innen 

Alle 5 Jahre muss während des jährlichen 

Betriebstestverfahrens die Innenseite des 

DV-5 Ventils gereinigt und auf Abnutzung 

oder Schäden geprüft werden und zwar be-

TFP1305_DE Seite 7 von 8 

vor das Ventil zurückgesetzt wird. Beschädigte 

oder abgenutzte Teile müssen ersetzt 

werden (Es wird empfohlen die Membran 

alle zehn Jahre auszutauschen.). 

Bei Wiederaufsetzen des Membrandeckels, 

Schrauben abwechselnd über Kreuz, 

gleichmäßig und fest anziehen. Nach 

dem Anziehen nochmals prüfen und sicherstellen, 

dass alle Membrandeckelschrauben 

sicher angezogen sind. 

HINWEISE 

Falls die Wasserversorgung chemische Produkte 

enthält, die dazu neigen nylonfaserverstärkten 

Naturgummi anzugreifen oder falls 

sich bei der 5-Jahres-Inspektion Ablagerungen 

im Ventil befinden, die den fehlerfreien 

Betrieb beeinträchtigen könnten, so muss das 

Zeitintervall für die Inspektion des Ventils innen 

entsprechend verkürzt werden. 

Falls das System mit Salz- oder Brackwasser 

gespeist wird, muss das Zeitintervall der Ventilinspektion 

innen entsprechend verkürzt 

werden (Bei Systemen mit Salz- oder Brackwasserversorgung 

wird empfohlen, die Ventile 

innen einmal jährlich zu prüfen.). 

Sicherstellen, dass die Membran beim Einbau 

in die richtige Richtung zeigt (siehe Abb. 1); 

ansonsten kann das DV-5 Ventil nicht richtig 

eingestellt werden. 

Falls die Schrauben des Membrandeckels zu 

schwach angezogen sind, kann es zu Wasseraustritt 

an der Ventildichtung kommen. 

Das wäre am automatischen Abflussventil 

erkennbar. 

Eingeschränkte 

Gewährleistung 

Die Produkte von Tyco Fire Products haben 

nur gegenüber dem ursprünglichen Käufer 

eine Gewährleistung von 10 Jahren für 

Schäden durch fehlerhafte Materialien und 

Verarbeitung, vorausgesetzt sie wurden bezahlt, 

sachgemäß installiert und gewartet, 

sowie unter normalen Betriebsbedingungen 

eingesetzt. Die Gewährleistungsfrist 

endet in zehn (10) Jahren ab Versanddatum 

von Tyco Fire Products. In folgenden Fällen 

gibt es keine Gewährleistung für Produkte 

oder Komponenten: Wenn diese von 

Firmen hergestellt wurden, die nicht der 

Tyco Fire Products Gruppe angehören. Falls 

diese falsch betrieben, falsch installiert, 

verrostet oder nicht gemäß den geltenden 

Normen der National Fire Protection Association 

und/oder Normen jeglicher anderer 

zuständiger Stellen installiert, gewartet, 

verändert oder repariert wurden. Tyco Fire 

Products entscheidet allein, ob defekte 

Materialien repariert oder ausgetauscht 

werden. Tyco Fire Products geht keine weiteren 

Verpflichtungen in Zusammenhang 

mit dem Verkauf von Produkten oder Teilen 

von Produkten ein, noch genehmigt sie anderen 

Personen diese einzugehen. Tyco Fire 

Products haftet nicht für Auslegungsfehler 

des Sprinklersystems oder für ungenaue 

oder unvollständige Informationen des 

Käufers oder seiner Repräsentanten. 

TYCO FIRE PRODUCT KANN UNTER KEINEN 

UMSTÄNDEN, WEDER DURCH VERTRAG, 

UNERLAUBTE HANDLUNGEN, HAFTPLICHT 

ODER DURCH SONSTIGE GESETZLICHE 

MÖGLICHKEITEN FÜR ZUFÄLLIGE, INDIREK- 

TE, BESONDERE ODER FOLGESCHÄDEN, EIN- 

SCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT 

AUF PERSONALKOSTEN, HAFTBAR GE- 

MACHT WERDEN, UNABHÄNGIG DAVON OB 

TYCO FIRE PRODUCTS ÜBER DIE MÖGLICH- 

KEIT DERARTIGER SCHÄDEN INFORMIERT 

WURDE UND UNTER KEINEN UMSTÄNDEN 

KANN DIE HAFTUNG DIE SUMME DES VER- 

KAUFSPREISES ÜBERSTEIGEN. 

DIE VORLIEGENDE GEWÄHRLEISTUNG 

ERSETZT JEGLICHE DIREKTE ODER IMPLI- 

ZIERTE GEWÄHRLEISTUNG, EINSCHLIEß- 

LICH ZUSICHERUNGEN FÜR ALLGEMEINE 

GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG 

FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. 

Bestellverfahren 

HINWEISE 

Siehe Tabelle A bezüglich Flanschbohrungsspezifikationen. 

Teilenummern für werkseitig vorverrohrte 

Ventile, Modell DV-5, stehen im Preisbuch. 

Standard DV-5 Sprühflutventil (ANSI 

Flanschbohrung, Gewindeanschlüsse 

und Außendurchmesser Nut, je nach Bedarf): 

Geben Sie folgendes an: (Größe in Zoll angeben) 

Sprühflutventil, Modell DV-5, mit 

(Endanschlüsse angeben), Teilenummer 

P/N (angeben). 

1-1/2” Nut + Nut 

AD 48,3 mm (1.9”) + 

AD 48,3 mm (1.9”) . . . . . . . . P/N 52-477-1-919 

1-1/2” Gewinde + Gewinde 

NPT + NPT . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-069 

2” Nut + Nut 

AD 60,3 mm (2.4”) + 

AD 60,3 mm (2.4”) . . . . . . . . P/N 52-477-1-910 

2” Gewinde + Gewinde 

NPT + NPT . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-060 


AD 88,9 mm (3.5”) + 

AD 88,9 mm (3.5”) . . . . . . . . P/N 52-477-1-912 

3” Flansch + Flansch 

Flansch ANSI + 

Flansch ANSI. . . . . . . . . P/N 52-477-1-012 

3” Flansch + Nut 


AD 88,9 mm (3.5”) . . . . . . . . P/N 52-477-1-412 


AD 114,3 mm (4.5”) + 

AD 114,3 mm (4.5”) . . . . . . . P/N 52-477-1-913 






AD 114,3 mm (4.5”) . . . . . . . P/N 52-477-4-613 


AD 168,3 mm (6.6”) + 

AD 168,3 mm (6.6”) . . . . . . . P/N 52-477-1-915 






AD 168,3 mm (6.6”) . . . . . . . . P/N 52-477-4-615 


AD 219,1 mm (8.6”) + 

AD 219,1 mm (8.6”) . . . . . . . . P/N 52-477-1-916 






AD 219,1 mm (8.6”) . . . . . . . . P/N 52-477-1-416 

Ventilersatzteile: 

Geben Sie folgendes an: (Beschreibung) für 

Einsatz mit Sprühflutventil, Modell DV-5, 

der Größe (angeben), Teilenummer P/N 

(siehe Abb. 1). 

Andere DV-5 Sprühflutventile: 

HINWEISE 

Unter andere DV-5 Sprühflutventile sind 

Ventile zu verstehen deren Flanschkombinationen, 

Gewindeanschlüsse oder Nutaußendurchmesser 

nicht unter “Standard DV-5 

Sprühflutventile” angeboten werden. 

Ventile mit NPT Gewindeanschlüssen sind 

für den Einsatz mit “Standard DV-5 Ventilverrohrung” 

vorgesehen, die in den technischen 

Datenblättern TFP1310, TFP1315, TFP1320, 

TFP1410, TFP1415, TFP1420, TFP1460 und 

TFP1465 angeboten und beschrieben wird. 

Ventile mit ISO Gewindeanschlüssen sind für 

den Einsatz mit besonderer Verrohrung vorgesehen, 

die von lokalen Vertriebszentren 

geliefert wird, um spezifischen Anforderungen 

an bestimmten Orten gerecht zu werden. 

Kontaktieren Sie Ihren Vertriebspartner vor 

Ort bezüglich Ventilen und deren Verrohrung 

für bestimmte Orte. 

Geben Sie folgendes an: (Größe angeben) 

Sprühflutventil, Modell DV-5, mit (angeben) 

Anschlüssen, mit (angeben ob NPT oder 

ISO) Gewindeanschlüssen, Teilenummer P/ 

N (siehe Seite 8).

Seite 8 von 8 

TFP1305_DE 

Teilenummern P/N für andere 

Sprühflutventile, Modell DV-5: 

Andere 1-1/2” Ventile mit ISO Anschlüssen 

ISO Gewinde + 

ISO Gewinde . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-169 

Andere 2” Ventile mit ISO Anschlüssen 

ISO Gewinde + 

ISO Gewinde . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-160 

Andere 3” Ventile mit NPT Anschlüssen 

ISO Flansch + 

88,9 mm (3.5” ) Außendurchmesser 

Nut . . . . . . . . . P/N 52-477-1-252 

ISO Flansch + 

ISO Flansch . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-132 

AS Flansch + 

AS Flansch . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-512 

AS Flansch + 

88,9 mm (3.5”) Außendurchmesser 

Nut . . . . . . . . . P/N 52-477-1-612 

JIS Flansch + 

JIS Flansch . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-712 

JIS Flansch + 


Nut . . . . . . . . . P/N 52-477-1-812 


ISO Flansch + 

ISO Flansch . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-112 

ISO Flansch + 


Nut . . . . . . . . . P/N 52-477-1-212 


Nut + 


Nut . . . . . . . . . P/N 52-477-1-922 




ISO Flansch + 


Nut . . . . P/N 52-477-5-213 

ISO Flansch + 

ISO Flansch . . . . . . . . . . P/N 52-477-5-113 

AS Flansch + 

AS Flansch . . . . . . . . . . . P/N 52-477-4-313 

AS Flansch + 


Nut . . . . P/N 52-477-4-413 

JIS Flansch + 

JIS Flansch . . . . . . . . . . P/N 52-477-4-713 

JIS Flansch + 


Nut . . . . P/N 52-477-4-813 


ISO Flansch + 

ISO Flansch . . . . . . . . . . P/N 52-477-4-113 

ISO Flansch + 


Nut . . . . P/N 52-477-4-213 


Nut + 


Nut . . . . P/N 52-477-1-923 


ANSI Flansch + 

165,1 mm (6,5” ) Außendurchmesser 

Nut . . . . P/N 52-477-4-225 

ISO Flansch + 


Nut . . . . P/N 52-477-5-625 

ISO Flansch + 


Nut . . . . P/N 52-477-5-215 

ISO Flansch + 

ISO Flansch . . . . . . . . . . P/N 52-477-5-115 


Nut + 


Nut . . . . P/N 52-477-1-935 

AS Flansch + 

AS Flansch . . . . . . . . . . . P/N 52-477-4-315 

AS Flansch + 


Nut . . . . P/N 52-477-4-415 

AS Flansch + 


Nut . . . . P/N 52-477-5-415 

JIS Flansch + 

JIS Flansch . . . . . . . . . . P/N 52-477-4-715 

JIS Flansch + 


Nut . . . . P/N 52-477-4-815 

JIS Flansch + 


Nut . . . . P/N 52-477-5-815 




ISO Flansch + 

ISO Flansch . . . . . . . . . . P/N 52-477-4-115 

ISO Flansch + 


Nut . . . . P/N 52-477-4-625 

ISO Flansch + 


Nut . . . . P/N 52-477-4-215 


Nut + 


Nut . . . . P/N 52-477-1-925 


Nut + 


Nut . . . . P/N 52-477-1-945 


ISO (PN10) Flansch + 


Nut . . . . . P/N 52-477-1-256 



Nut . . . . . P/N 52-477-1-216 


ISO (PN10) Flansch . . . . P/N 52-477-1-136 



AS Flansch + 

AS Flansch . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-516 

AS Flansch + 


Nut . . . . . P/N 52-477-1-616 

JIS Flansch + 

JIS Flansch . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-716 

JIS Flansch + 


Nut . . . . . P/N 52-477-1-816 








Nut . . . . . P/N 52-477-1-216 



Nut . . . . . P/N 52-477-1-226 


Nut + 


Nut . . . . . P/N 52-477-1-926 

Hinweis: Dieses Dokument ist eine Übersetzung. Übersetzungen jeglichen Materials in andere Sprachen als Englisch sind nur als 

Erleichterung für nicht englischsprachiges Publikum gedacht. Die Übersetzungsgenauigkeit ist weder garantiert noch impliziert. 

Wenn Fragen auftauchen bezüglich der Genauigkeit der Informationen in der Übersetzung, siehe englische, offizielle Version 

des Dokuments TFP1305 . Diskrepanzen oder Differenzen in der Übersetzung sind nicht bindend und haben keine Rechtskraft 

hinsichtlich Einhaltung, Vollzug oder jeglicher anderer Zwecke. www.quicksilvertranslate.com. 

TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446

1-1/2â bis 8â - Tyco Fire Products

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?

1-1/2â bis 8â - Tyco Fire Products