flygt-0853_RZ_19.04.08.qxd

Trocken aufgestellte
Flygt Abwasserpumpen
für kommunale Anwendungen

Aufstellungsarten von Abwasserpumpen
Planung unter ganzheitlicher Betrachtung
Die ursprünglichste, weil auch naheliegendste
Form des Pumpens von Wasser
erfolgte mit Nutztieren zur Bewässerung
von Ackerflächen.
Während im 19. Jahrhundert die ersten
Erfindungen von Elektromotoren verzeichnet
werden konnten, erfolgte der
Durchbruch kurz vor dem 20. Jahrhundert.
Diese Veränderung betraf auch die
Pumpentechnik. Zusammengesetzt aus
Motor, Kupplung und Pumpe konnten
Förderaggregate für neue Anwendungsfälle
hergestellt werden.
Die Geräuschentwicklung, der hohe
Aufwand zur Kontrolle und ständigen
Pflege sowie die unwahrscheinlichen
Dimensionen der Anlagen führte zu
einer weiteren wegweisenden Erfindung:
Die Tauchmotorpumpe, 1947 erfunden
und entwickelt in einem kleinen schwedischen
Ort unter der Leitung des
Unternehmers Hilding Flygt und 1957
als Abwasserpumpe weiterentwickelt.
Nun war es möglich, kostengünstigere
Pumpwerke zu errichten, durch kleinere
Baukörper und deutliche Kosteneinsparungen
im Tiefbau.
Die ausgeklügelte, auf den Einsatz im
Abwasser konzipierte Technik setzte
Maßstäbe und ermöglichte eine Vielzahl
von kostengünstigen Installationen,
gerade in Kombination mit Schachtgeometrie
und spezifischer Steuerungstechnik.
Baureihe N 3000: trocken aufgestellte
Abwasserpumpe in kompakter, servicefreundlicher
Bauform.
Spritz- und havariewassergeschützt
durch voll überflutbare Ausführung.
Dennoch gibt es viele Anlagen, die mit
trocken aufgestellten Pumpen ausgerüstet
sind.
Ist ein hoher Anteil an Verschleiß oder
Pumpenausfall zu erwarten, sodass
häufige Kontrollroutinen und Instand-
setzungen erforderlich sind, oder
werden bestehende alte Pumpwerke
2
saniert, so entscheidet man sich häufig
für trocken aufgestellte Pumpen.
Dass es hierbei ganz besondere technisch
ansprechende Lösungen gibt,
zeigen wir Ihnen auf den folgenden
Seiten.

Trocken aufgestellte Flygt Abwasserpumpen
Leistungsstark mit unterschiedlichen Merkmalen
Unterschiedliche Aufstellungsarten und
Ausführungsvarianten bieten hierbei
eine hohe Flexibilität. Als besonders
attraktiv im Preis- / Leistungsverhältnis
erweist sich dabei die voll überflutbare
Ausführung, die durch die Abwasser-
N-Hydraulik hydraulische Wirkungsgrade
von über 80 % erreichen kann
und umfangreiche Maschinenschutzeinrichtungen
serienmäßig aufweist.
Leistungsmerkmale und Hydrauliken der Baureihen D 8000 und N 3000
Überflutungssichere Ausführung T/Z
Kompakte Monoblockbauform, voll überflutbar,
spezielle N-Hydraulik für höchst
effiziente Förderung. Förderströme bis
1000 l/s, Förderhöhen bis 90 m. Motor-
Blockausführung VS/HS
Kompakte Bauform für Förderströme
bis 65 I/s und Förderhöhen bis 55 m
bei Motornennleistungen bis 15 kW.
Die Wirbellaufräder mit großem freien
Gekuppelte Ausführung HM / VM
Vormontiert und ausgerichtet auf
Grundplatte für Förderströme bis 120 l/s,
Förderhöhen bis 75 m, Motornennleistungen
bis 55 kW.
Riemengetriebene Ausführung K
Vormontiert und ausgerichtet auf
Grundplatte für Förderströme bis 120 I/s,
Förderhöhen bis 75 m, Motornennleistungen
bis 55 kW.
Elektrotechnik / MSR Technik
ITT Flygt PumpSmart – zur Vermeidung
von Druckstößen oder zur Fördermengenanpassung
sowie mit weiteren
interessanten Vorteilen – ist die Lösung
3
nennleistungen bis 310 kW.
Die selbstreinigenden N-Laufräder
weisen Wirkungsgrade
bis zu 82 % auf.
Durchgang weisen
Wirkungsgrade von bis zu
55 % auf.
Die Wirbellaufräder mit
großem freien Durchgang
weisen Wirkungsgrade
von bis zu 55 % auf.
Die Wirbellaufräder mit
großem freien Durchgang
weisen Wirkungsgrade
von bis zu 55 % auf.
zur Steuerung oder
Regelung von Abwasserpumpen.
Übersicht
Baureihe
N 3000
Baureihe
DY 8000
VH / HS
Baureihe
DY 8000
HM / VM
Baureihe
DY 8000
VM / HM
Elektrotechnik
/
Sensorik
Bauwerksgestaltung / Anlagenoptimierung und Service Übersicht 18
4
6
8
10
12
14

Trocken aufgestellte Flygt Abwasserpumpen
Leistungsmerkmale der konventionellen Bauform DY 8000 HM / VM
Energetisch
Wirtschaftlich durch Freistromlaufräder
mit hydraulischen Wirkungsgraden
bis 55 %.
Unempfindlich
Feststoffe haben nur bedingten
Kontakt mit dem Laufrad.
Beständig
Geringer Verschleiß und optionale
LR-Ausführung in Nihard möglich.
Komfortabel
Kein Nachstellen der Hydraulik
erforderlich.
Servicefreundlich
Elastische Kupplung ermöglicht
leichte Demontage des Läufers.
Langlebig
Dauerfettgeschmierte,
geschlossene Lager.
Trockenlauffähig
durch 2 unabhängig laufende
hochwertige Gleitringdichtungen
mit servicefreundlicher Ölvorlage.
Schonend
Alle Hydrauliken verfügen über
rückseitige Entlastungsschaufeln
zur Entlastung der Dichtung.
Robust
Alle Pumpen werden serienmäßig
mit ABB Markenmotoren ausgerüstet.
Ausbaufähig
Dichtungsspülung mit Fremdmedium
optional möglich.
DY 8000 vertikal, gekuppelt.
Mit servicefreundlichem, separatem
Ölbehälter.
Hydraulisch optimierte
Freistrom-Laufräder von Flygt
für Wirkungsgrade bis 55 %.
4

Trocken aufgestellte Flygt Abwasserpumpen
Leistungsmerkmale der überflutbaren N 3000 Serie
Sicher
Ob Rohrbruch, Havarie
oder einfaches Versehen:
Die serienmäßige Vollkapselung
bietet
Sicherheit.
N 3000 für horizontale (Z) oder
vertikale (T) Aufstellung. Havarie und
überflutungssichere Ausführung.
Meister seiner Klasse: die selbst-
reinigende N-Hydraulik von Flygt mit
Entlastungsnut am Laufradhals und
im Gegenring für beständige
und hoch efficiente konstante
Förderung bei Wirkungsgraden
von bis zu 82 %.
Energetisch
Außergewöhnlich wirtschaftlich
durch N-Laufräder
mit hydraulischen
Wirkungsgraden bis 82 %.
5
Effizient
Die Abwasser N-Hydraulik ermöglicht
konstant hohe Wirkungsgrade
durch das spezielle Design im
Zusammenspiel mit dem Gegenring
und der Entlastungsnut.
Cool
Ein interner, geschlossener Kühlkreislauf
sorgt für schnelle Wärmeabfuhr.
Das doppelt wirkende Gleitringdichtungspaket
wird servicefreundlich
als Patrone gefertigt.
Einfach
Ein Nachstellen der Hydraulik
erfolgt mit der patentierten
Laufradbefestigung.
Unverwüstlich
durch gehärtete Laufradkanten
oder optional mit Hard Iron
(Chrom-Hartguss) Laufrädern ausgerüstet.
Universell
Mit Ausnahme der Befestigung
identisches Design bei vertikaler
und horizontaler Aufstellung.
Servicefreundlich
Durch Lösen von wenigen
Schrauben kann der komplette
Motor mit Laufrad gelöst werden.
Überlegen
Die Motorwicklung nach Klasse H
sorgt für eine bessere Wärmeabfuhr,
was die Lebensdauer der auf rechnerisch
50.000 Betriebsstunden
ausgelegten, dauerfettgeschmierten
Lager deutlich verlängert.
Vorausschauend und sparsam
Eine Inspektionskammer ermöglicht
ein frühzeitiges Erkennen von
Verschleiß an der Dichtung und
schützt vor kostenintensiven Folge-
schäden. Wenn der serienmäßige
Sensor angeschlossen ist, verlängert
sich der erforderliche Wartungsintervall
auf 2 Jahre.

Größtmögliche Sicherheit:
überflutbar und höchst effizient bis 1000 l/s
Baureihe N 3000
Ein großer Nachteil von herkömmlichen
trocken aufgestellten Pumpen in Verbindung
mit handelsüblichen Normmotoren
zeigt sich, wenn Havarien,
z.B. ausgelöst durch Überschwemmungen
den Pumpenraum fluten.
Die Folge: Ausfall der Maschinentechnik
und fehlende Abwasserentsorgung.
Das bedeutet, dass nun
kostenintensive Notmaßnahmen und
Instandsetzungsarbeiten erforderlich
sind. Kosten, die eingespart werden
können, wenngleich im Vorfeld eine
entsprechend ausgeführte Technik eingesetzt
wird.
Flygt Pumpen der Baureihen N 3000
sind voll gekapselt und können in
Monoblockbauweise horizontal oder
als besonders servicefreundliche
Variante auch vertikal aufgestellt werden.
So ist selbst bei Havarien im
Pumpenraum die Betriebssicherheit und
Verfügbarkeit des Pumpwerkes sichergestellt.
Alle Pumpen der Baureihe N 3000 in
der überflutbaren Ausführung können
mit dem PumpSmart PS 200 ausgerüstet
werden.
Der PumpSmart PS 200 kann in unterschiedlichen
Steuerungsarten betrieben
werden, zum Beispiel
SmartFlow – basierend auf rechnerischem
Pumpendurchfluss.
Es verfügt zusätzlich über weitere
Schutzfunktionen, unter anderem
• Trockenlauf-, Leerlaufschutz
• Mindestdurchfluss
• Sanftstart / Stopp
(Siehe auch Seite 14).
N 3000 in servicefreundlicher
und
überflutbarer
Trockenaufstellung.
6
Sanftstart / Stopp und
Drehzahlregelung in
einem PumpSmart PS 200.

Hydraulische Wirkungsgrade bis 82%. Abwasserpumpen
in Monoblockbauweise bis 310 kW*
Kennfelder und technische Daten
Konstant hohe Wirkungsgrade von bis
zu 82 % können durch die ITT Flygt
N-Hydraulik erzielt werden. Die spezielle
Formgebung in Verbindung mit
dem Gegenring inkl. Entlastungsnut
sorgt für eine schnelle Durchströmung
der Feststoffe durch die Hydraulik und
somit für einen konstant hohen Wirkungsgrad.
Die erstaunlichen Vorteile
haben sich bereits in mehreren tausend
Abwasserpumpstationen bewährt.
Baureihe PN Dn1
N 3085
N 3102
N 3127
N 3153
N 3171
1,3-2
3,1-4,2
4,7-5,9
7,5-15
15-22
80
80-150
100-150
80-250
100-250
N 3202 30-45 150-300
N 3301 45-70 150-350
Baureihe PN Dn1
N 3231
N 3306
N 3312
N 3356
N 3400
70-215
58-100
55-250
45-140
40-310
200
300
300
350
400
*Für größere Leistungsbereiche steht das Kanallaufrad der Baureihe C
mit max. Q = 3.500 l/s und PN 560 kW zur Verfügung.
Zusätzlich verfügt die N 3000 Baureihe
über eine Vielzahl von serienmäßigen
Merkmalen, die zur
Betriebssicherheit,
Reduzierung von Vor-
Ort-Einsätzen und
somit auch nachweislich
zur Reduzierung
der Lebenszykluskosten
beitragen.
Baureihe N – 3085 bis 3301
H [m]
80
40
20
10
5
3102 31533127 3171 3202 3301
3085
0 0 60
Baureihe N – 3231 bis 3400
H [m]
160
80
40
20
10
5
0 0 50
7
125 250
3231
3306
3312
3356
3400
500
Q [l/s]
100
100 200 400 800 1600
Q [l/s]

Klein, kompakt und leicht bis 65 l/s –
Blockausführung
Baureihe DY 8000 VH / HS
Die Blockausführung der trocken aufgestellten
Abwasserpumpen von Flygt
ermöglicht eine direkte Verbindung der
Motoreinheit mit dem Laufrad. Dadurch
ist kein zusätzliches Ausrichten der
Komponenten nach Montage mehr
erforderlich.
Sie können schneller und komfortabler
den Einbau vollziehen.
Die DY 8000 in Blockausführung kann
horizontal oder vertikal installiert werden.
Die leicht zugängliche Ölkammer
ermöglicht eine schnelle Inspektion.
Die Lieferung erfolgt in einem Stück
inklusive ABB-Norm-Motor, Schutzart
IP 55, Wicklung nach ISO Klasse F.
Alle Pumpen der Baureihe DY 8000 in
der Blockausführung können mit dem
PumpSmart PS 200 ausgerüstet werden.
Der PumpSmart PS 200 kann in unterschiedlichen
Steuerungsarten betrieben
werden, zum Beispiel:
SmartFlow – basierend auf rechnerischem
Pumpendurchfluss.
Es verfügt zusätzlich über weitere
Schutzfunktionen, unter anderem
• Trockenlauf-, Leerlaufschutz
• Mindestdurchfluss
• Sanftstart / Stopp
(Siehe auch Seite 14).
Optional: NiHard Hydraulik
Optional: Andere Motorausführungen
auf Anfrage
DY 8000 vertikal, kurz
gekuppelt.
Mit servicefreundlichem
separatem Ölbehälter.
8
Sanftstart / Stopp und
Drehzahlregelung in
einem PumpSmart PS 200.

Der Leistungsbereich – kraftvoll und robust
in der passenden Abstufung bis 15 kW
Kennfelder und technische Daten
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
Baureihe LR PN Dn1/Dn2
DY 8042
DY 8042
DY 8022
DY 8022
DY 8022
226
228
200
210
213
15,0
11,0
7,5
5,5
4,0
80/80
80/80
80/80
80/80
80/80
Baureihe LR PN Dn1/Dn2
DY 8042
DY 8042
DY 8024
DY 8024
DY 8024
420
423
410
406
416
15,0
11,0
7,5
5,5
3,0
100/100
100/100
100/100
100/100
100/100
Baureihe LR PN Dn1/Dn2
DY 8024
DY 8024
DY 8024
603
607
612
4,0
3,0
7,5
100/100
100/100
100/100
Weitere Leistungsabstufungen auf Anfrage
Baureihe DY – 8022 und 8042
H [m]
50
40
30
20
10
0
0 10 20 30 40 50
Baureihe DY – 8024 und 8044
H [m]
25
20
15
10
Baureihe DY – 8024
5
9
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
0
0 10 20 30 40 50
H [m]
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
2
3
60
Q [l/s]
60 70
Q [l/s]
0
0 10 20 30 40 50
Q [l/s]

Leistungsstark bis 120 l/s –
gekuppelte Ausführung
Baureihe DY 8000 HM/ VM
Bei größeren Leistungen werden
gekuppelte Pumpen in horizontaler
oder vertikaler Ausführung eingesetzt.
Ein elastische Kupplung erleichtert hierbei
das Ausrichten und die Inbetriebnahme
der bereits auf Grundplatte vormontiert
gelieferten Pumpen.
Die DY 8000 in gekuppelter Ausführung
kann horizontal oder vertikal
installiert werden. Die leicht zugängliche
Ölkammer ermöglicht eine schnelle
Inspektion.
Die Lieferung erfolgt vormontiert in
einem Stück inklusive ABB-Norm-
Motor, Schutzart IP 55, Wicklung
nach ISO Klasse F.
Alle Pumpen der Baureihe
DY 8000 in der kurzgekuppelten
Ausführung
können mit dem PumpSmart PS 200
ausgerüstet werden.
Der PumpSmart PS 200 kann in unterschiedlichen
Steuerungsarten betrieben
werden, zum Beispiel
SmartFlow – basierend auf rechnerischem
Pumpendurchfluss. Es verfügt
zusätzlich über weitere
Schutzfunktionen, unter anderem
• Trockenlauf-, Leerlaufschutz
• Mindestdurchfluss
• Sanftstart / Stopp
(Siehe auch Seite 14).
Optional: Verschieden gestufte
Ausführungen,
NiHard auf Anfrage
Optional: Andere Motorausführungen
auf Anfrage
DY 8000 HM,
horizontal gekuppelt.
Mit servicefreundlichem
separatem Ölbehälter.
10
Sanftstart / Stopp und
Drehzahlregelung in
einem PumpSmart PS 200.

Zuverlässig und langlebig –
bis 55 kW
Kennfelder und technische Daten
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
Baureihe LR PN Dn1/Dn2
DY 8063
DY 8063
DY 8022
DY 8022
DY 8022
241
216
200
210
213
37,0
30,0
7,5
5,5
4,0
100/100
100/100
80/80
80/80
80/80
Baureihe LR PN Dn1/Dn2
DY 8044
DY 8044
DY 8024
DY 8024
DY 8024
420
423
410
405
416
15,0
11,0
7,5
5,5
3,0
100/100
100/100
80/80
80/80
80/80
Baureihe LR PN Dn1/Dn2
DY 8075
DY 8075
DY 8044
DY 8075
DY 8044
420
423
410
405
416
18,5
11,0
3,0
15,0
5,5
150/150
150/150
100/100
150/150
100/100
DY 8044 416 4,0 100/100
Weitere Leistungsabstufungen auf Anfrage
Baureihe DY – 8022 und 8063
H [m]
50
40
30
20
10
5
0
0 10 20 30 40 50
Baureihe DY – 8024 und 8044
H [m]
25
20
15
10
5
10
11
1
2
3
4
5
1
2
3
4
0
0 10 20 30 40 50
Baureihe DY – 8044 und 8075
H [m]
20
15
5
1
2
3
0
0 20 40 60 80 100
4
5
6
60
Q [l/s]
60 70
Q [l/s]
120 140
Q [l/s]

Leistungsstark bis 140 l/s –
keilriemengetriebene Ausführung
Baureihe DY 8000 K / VM / HM
Historisch bedingt wurden früher in
erster Linie keilriemengetriebene Abwasserpumpen
in Trockenaufstellung
eingesetzt.
Der besondere Vorteil liegt in der relativ
einfachen Anpassung (Reduzierung)
der Förderleistung durch Wechsel der
Scheibengröße. Bei Förderstromerhöhung
ist in den meisten Fällen auch ein
größerer Motor vorzusehen, was zu
zusätzlichem Aufwand führt.
Auch zur Vermeidung von Druckstößen
bieten keilriemengetriebene Pumpen
oftmals mechanische Anpassungsmöglichkeiten
durch Installation einer
zusätzlichen Schwungmasse.
In der Praxis ist jedoch festzustellen,
dass von diesen Anpassungsmöglichkeiten
nur sehr selten Gebrauch gemacht
wird.
Zeitgemäße und moderne elektrotechnische
Komponenten wie
zum Beispiel PumpSmart PS 200
ermöglichen gleiche Resultate und
auch den Einsatz von direktgekuppelten
Pumpen oder Pumpen in Monoblockbauweise.
Keilriemengetriebene Abwasserpumpen
von Flygt werden vormontiert, komplett
in einem Stück inklusive ABB-
Norm-Motor geliefert. Motor, Schutzart
IP 55, Wicklung nach ISO Klasse F.
Optional: Verscchleißfeste
Ausführung NiHard
Optional: Andere Motorausführungen
auf Anfrage
DY 8000 HM horizontal
gekuppelt. Mit servicefreundlichem
separatem
Ölbehälter.
12

Zuverlässig und anpassungsfähig –
bis 55 kW
Kennfelder und technische Daten
1
2
1
2
3
4
1
2
3
4
5
Baureihe LR PN Dn1/Dn2
DY 8042
DY 8042
226
228
15,0
11,0
80/80
80/80
Baureihe LR PN Dn1/Dn2
DY 8044
DY 8044
DY 8044
DY 8044
421
425
424
429
15,0
11,0
7,5
5,5
100/100
100/100
100/100
100/100
Baureihe LR PN Dn1/Dn2
DY 8044
DY 8044
DY 8044
DY 8075
DY 8075
624
430
621
630
623
3,0
5,5
4,0
11,0
15,0
100/100
100/100
100/100
150/150
150/150
Weitere Leistungsabstufungen auf Anfrage
Baureihe DY – 8042
H [m]
50
40
30
20
10
Baureihe DY – 8044
10
0
0 10 20 30 40 50
H [m]
25
20
15
5
13
1
2
3
4
1
2
0
0 10 20 30 40 50
Baureihe DY – 8044 und 8075
H [m]
20
15
10
5
5
3
1
2
4
0
0 20 40 60 80 100
60
Q [l/s]
60 70
Q [l/s]
120 140
Q [l/s]

PumpSmart: Die universelle Lösung für Drehzahländerung
und Energiekostenoptimierung
Mit der geballten Abwasserkompetenz von Flygt
Im Gegensatz zu herkömmlichen
Frequenzumformern ist der PumpSmart
200 in der Lage, die Drehzahl der
Abwasserpumpen zu ändern. Die damit
verbundene Veränderung der Betriebspunkte
der Pumpen schließt wiederum
eine Änderung der hydraulischen
Bedingungen ein. Die Strömungsverhältnisse
im Ansaugverhalten der
Pumpen, in der Hydraulik selbst und
im Rohrnetz müssen bei der Dimensionierung
und Auswahl einer Drehzahlregelung
berücksichtigt werden. Die
spezielle Software des Flygt PumpSmart
erleichtert maßgeblich die richtige
Auswahl und Dimensionierung.
Abwasser programmiert:
Mit der Kompetenz aus mehr als 2 Mio.
gelieferten Abwasserpumpen wissen
wir exakt, was Sie als Betreiber benötigen.
Daher sind beim PumpSmart 90%
der Parameter bereits voreingestellt.
Normale Frequenzumformer dagegen
erfordern eine Vielzahl von manuellen
und zeitraubenden Einstellungen vor
Ort.
Von Profis für Profis:
Mit dem PumpSmart Konzept können
Sie in Verbindung mit Flygt Pumpen
sicher sein, die Beste, aufeinander
abgestimmte Kombination gewählt zu
haben.
Betriebsvorteile vom PumpSmart
Abgestimmt auf Abwasseranwendungen
Für trocken und nass aufgestellte
Pumpen
Vorprogrammiert, einfach zu
bedienen.
14
Erhöhte Pumpenwirkungsgrade
Standzeiterhöhung durch
intelligente Steuerungstechnik
Integrierte Prozesskontrolle für
Förderströme und -höhen
PumpSmart 200. Einfach zu
bedienen, zu installieren und
kostenminimierend für trocken
und nassaufgestellte Pumpen.

Mehr als nur ein Frequenzumformer:
der Flygt PumpSmart 200
Zusätzliche Merkmale
Vorteile des PumpsSmarts im Vergleich
Kavitationskontrolle
Ein zu niedriger Zulaufdruck kann
Kavitation begünstigen. PumpSmart
kann den Betrieb überwachen, die
Drehzahl anpassen und so der
Kavitation entgegenwirken.
Pumpenschutz
Durch den patentierten Algorithmus
kann Flygt PumpSmart die
Pumpen schützen bei:
• Trockenlauf
• min./ max. Förderströme
• min./ max. Förderhöhen
Durchflussberechnung
PumpSmart nutzt die Daten von
Drehzahl, Laufzeit, Leistung und
Drehmoment zur Kalkulation der
Förderströme +/- 5%, bei einfacher
Eingabe.
Fördereffizienz
PumpSmart errechnet zum Leistungsvergleich
kontinuierlich die
spezifische Förderleistung (kW/m 3 )
an Abwasser. Individuelle Auswertungen
(z.B. Verschleiß) und frühzeitige
Behebung sichern langfristig
einen effizienten Betrieb.
Stabile Förderströme durch
automatische Drehmomentanpassung
Besonders bei flachen Kurven ist
eine einfache Drehzahlregelung
nicht möglich. Über die Veränderung
des Drehmomentes ermöglicht
PumpSmart eine genauere
Steuerung.
Integrierter Reinigungszyklus
Beginnende Verstopfungen
detektiert der PumpSmart über ein
erhöhtes Drehmoment und setzt
unmittelbar eine Reinigungssequenz
in Gang.
Modell
Wirtschaftliche Förderstromanpassung
Sensorloser Pumpenschutz
Mw (max. Durchfluss)
Drehmomentabhängige Ansteuerung
PID Regelung
PID Schlaffunktion
Kavitationskontrolle
Erweiterte Förderhöhenkontrolle
Parallelbetriebssynchronisierung
Trockenlaufschutz
Betriebsbedienungsüberwachung
Energiekostenberechnung
Reinigungszyklus
Förderstromberechnung
15
Flygt
PumpSmart
200
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Standard
Frequenzumformer
�

Effizienter Einsatz von Sensorik zur
Betriebsunterstützung
Umfassende Schutzfunktionen
Neben den eigentlichen Schalt- und
Steuergeräten bieten in den Produkten
integrierte Sensoriken den Vorteil der
Steuereinheit explizit, Daten/ Informationen
zur Verfügung zu stellen, die
ereignisabhängig bei gleichzeitiger
Alarmierung an den Betreiber, die
Aggregate durch Abschalten vor Folgeschäden
schützen.
Flygt hat als Motorvollschutz das
MAS 711 entwickelt. Diese leicht zu
bedienende Einheit gibt umfassende
Datenspeicher
(Pumpendaten, Starts,
Laufzeiten)
Temperaturmessung
Leckagesensor im
Anschlussraum
Leckagesensor in
Inspektionskammer
Trocken aufgestellte
Abwasserpumpe in überflutungssicherer,
vertikaler Ausführung
mit integrierter Sensorik.
Informationen vor Ort und ermöglicht
darüber hinaus einen direkten Zugang
per Laptop oder via Modem von Ferne,
um den Status der Pumpe sowie besondere
Ereignisse abzufragen.
Selbstverständlich kann auch eine aktive
Alarmierung, bei Vorhandensein
entsprechender Endgeräte, z.B. Flygt
APP, erfolgen.
16
Schutzfunktionen:
Schutz vor Überhitzung durch
Thermokontakte im Wicklungskopf
Schutz vor Lagerauswaschung
durch Sensor in der Inspektionskammer
Lagertemperaturüberwachung
Schutz vor Motorschaden
durch Feuchtigkeitssensoren im
Statorraum und im Kabelanschlussraum
Schutz vor Folgeschäden durch
Vibrationssensor
Spannungsmessung
(1 Phase)
Optional 3 Phasen
(Spannung, Leistung, Energie)
Vibration /
Temperaturmessung
Temperaturfühler in
Wicklung
Temperaturmessung
Hauptlager

Abwasserpumpen anwendungsabhängig
steuern und überwachen
Gesicherter Anlagenbetrieb
Die Einflussnahme der Steuerungstechnik
auf einen gesicherten Anlagenbetrieb
wird in vielen Fällen unterschätzt.
Mit der Erfahrung aus mehr als fünfzig
Jahren Förderung von feststoffbelastetem
Schmutz- und Abwasser in den
Bereichen Bauwirtschaft, Industrie,
Landwirtschaft und Kommune hat
ITT Flygt ein umfassendes Programm
an elektrischen und elektronischen
Schalt- und Steuergeräten, Sensoriken
und Komponenten entwickelt.
Dieses Programm beinhaltet die gesamte
Anwendungskompetenz. Einfache
Bedienung, komplette Funktionsvielfalt
und zukunftsorientierte Ausführungen
bieten neben abwendungsspezifischen
Leistungsmerkmalen die wesentlichen
Vorteile.
Hergestellt von Profis für Profis. Flygt
Schalt- und Steuergeräte sowie das
Flygt Fernwirksystem AquaView bieten
Ihnen maximalen Komfort zu minimalem
Aufwand.
Datenspeicher
Zugang zu
Browserseiten in
der Basiseinheit.
17
Optional
Leistungsanalysator
MAS 711 Basiseinheit
Übergeordnetes
Überwachungssystem.
Flygt PumpSmart
PS 200 zur Regelung von
Abwasserpumpen und/oder
Rührwerken als integrierte
Lösung mit Anschluss zur
Leitzentrale AquaView.
Bedientableau

Bauwerksgestaltung
Mit der geballten Abwasserkompetenz von Flygt
Oftmals wird bei der Betrachtung eines
Abwasserpumpwerkes das Hauptaugenmerk
auf die gewählte Pumpentechnik
gelegt. Doch feststoffbelastetes
Abwasser erfordert mehr als nur eine
gute Pumpe! Die Zuströmung des
Abwassers zur Pumpe, das Design des
Sammelraumes und die Steuerungstechnik
sind nicht zu unterschätzende
Einflussgrößen, wenn es um die
Betriebssicherheit und Langlebigkeit
der Anlage geht.
Individuelle Planungen für deartige
Bauwerke zahlen sich in der Regel bald
aus, wenn sie richtig gemacht sind.
Berücksichtigen Sie bei der
Gestaltung Ihres Bauwerkes
folgende Hinweise:
Sammelraum
Profilieren Sie die Berme so, dass die
Feststoffe bestmöglich dem Zulaufrohr
zugeführt werden können.
Setzen Sie ggf. zur Zerschlagung von
Schwimmschichten im Sammelraum
kleine Rührwerke ein.
DryPit Kompaktbauwerk
mit aufgestellten Abwasserpumpen
in überflutungssicherer
Ausführung.
Ausschaltpunkt
Setzten Sie den Ausschaltpunkt tiefstmöglich,
jedoch so, dass keine Lufteinschlüsse
bei Pumpenbetrieb erfolgen.
Rohrführung
Führen Sie das Zulaufrohr eine Nennweite
größer aus als das Druckrohr und
planen Sie es stetig steigend zur Pumpe.
Berücksichtigen Sie eine saugseitige
Reinigungsklappe, um Fremdkörper
einfach zu entfernen.
18
Pumpenaufstellung
Wählen sie die bevorzugte
Installation:
Horizontal bei geringerer
Bauwerkstiefe –
bessere Anströmung
Vertikal für leichteren Service

Flygt DryPit Kompaktbauwerke als kosteneffektive
Lösung für kleine Pumpwerke bis Q15 l/s
Besondere Merkmale
Die Flygt DryPit Kompaktbauwerke
werden serienmäßig mit trocken aufgestellten,
voll überflutbaren Abwasserpumpen
der Baureihe NT 3000 ausgerüstet.
Die kompakte Bauform kann eingesetzt
werden für Förderleistungen bis 15 l/s
(DN 100).
Der Sammelraum ist beschichtet und
weist eine hohe Beständigkeit auf.
Er eignet sich auch bei Anlagen mit
geringen Zuläufen und hohen Verweilzeiten.
Flygt Kompakt Pumpstation
DryPit für bis zu 2 Abwasserpumpen
bis 5,9 kW in
vertikaler Trockenaufstellung,
komplett vormontiert.
Anschlussmöglichkeiten - für Be- und
Entlüftungen des Sammel- und Pumpenraumes
sind vorhanden. Der Einstieg
erfolgt mittels Edelstahlleiter inkl.
Einstiegshilfe.
Die gesamte mechanische Ausrüstungstechnik
erfolgt in Edelstahl. Anschlussmöglichkeiten
zum Kompressorspülbetrieb
oder für das Flygt System
NoxiTop zur H 2S-Minimierung sind
serienmäßig vorhanden.
19

Anlagenoptimierung
für zeitgemäße Trockenaufstellung
Historisch bedingt sind ein Vielzahl von
Anlagen seit Jahren mit einer mittlerweile
veralteten Technik ausgerüstet.
Z.B. weisen Pumpen mit Kupplung eine
Schlupf aus oder erfordern häufige
Inspektionen, weil durch erhöhten
Verschleiß ein Nachjustieren von Motor
und Kupplung erforderlich ist oder
teilweise Defekte im Motor durch
Eindringen von Spritzwasser oder bei
Havarien entstehen können.
In der Summe also Zeitaufwand und
Kosten, die beide mit zeitgemäßer
Technik deutlich reduziert werden
können.
Auch eine ungünstige Rohrführung
oder Dimensionierung kann zu
Problemen führen, da z.B. Feststoffe
aufgrund einer zu geringen Fließgeschwindigkeit
oder Rohranordnung
die Pumpe druckseitig verstopfen.
Überprüfen Sie Ihre Kreiselpumpenanlagen,
wenn Sie eine der nachfolgende
Fragen mit „Ja” beantworten,
lohnt sich eine Überprüfung:
Pumpen mit höchster
Sicherheit
Abwasserpumpen in voll überflutbarer
Aufstellung von Flygt mit
interner Kühlung für Dauerbetrieb.
Pumpen mit Erfolg
Durch die N-Hydraulik von Flygt
mit konstanter Durchströmung
des Mediums dank spezieller Formgebung
und Zusammenspiel mit
Gegenring inklusive Entlastungsnut.
Pumpen mit Komfort
Bei vertikal aufgestellten Abwasserpumpen
von Flygt in überflutbarer
Ausführung lassen sich Motoren
mit Hydraulik durch Lösen von
wenigen Schrauben bequem und
sauber warten.
Quick-check
Eingesetzte Pumpentechnik:
Förderstrom < 20 l /s und nw 40 % Wirkungsgrad
Förderstrom > 20 l/s und nw 60 % Wirkungsgrad
Einsatz im havariegefährdeten Bereich ?
Häufige vor Ort Einsätze durch Störungen oder Nachstellarbeiten
Excenterschneckenpumpen mit hohen Ersatzteilkosten im Einsatz?
• Trockensubstanzgehalt bis 8 %
• Förderstrom > 5 l/s
• Förderhöhen > 5 m
Trocken aufgestellte Abwasserpumpen in
überflutbarer – horizontaler Aufstellung.
20

Anlagenoptimierung
für zeitgemäße Trockenaufstellung
Besondere Merkmale
Dieses Beispiel macht es deutlich: die
gewählte Hydraulik ist massgeblich für
einen effizienten Betrieb verantwortlich.
Auch wenn die Rohrtrasse und das
eigentliche Verstopfungsfverhalten
zusätzlichen Einfluss haben. Die
Effizienz des Motors spielt hierbei im
Vergleich eine nur untergeordnete
Rolle.
Mit einer zeitgemäßen Hydraulik können
in diesem Fall 63% Energiekosten
gespart werden. Das amortisiert sich
innerhalb kurzer Zeit. Deshalb: prüfen
Sie noch heute und überzeugen Sie
sich von der N-Hydraulik. Gern auch
auf Probe!
Vergleich Standard-Laufrad vs. N-Laufrad
Pumpen mit höchsten
Wirkungsgraden
Einsatz der besonderen N-Hydraulik
von Flygt bis über 80 % Wirkungsgrad
für Abwasser und Schlamm.
Pumpen Know-how
Flygt bietet Ihnen ein komplettes
Serviceangebot, beginnend mit der
Auslegung der Aggregate über die
Installation bis auf Wunsch zur
„All inclusive“ Lösung – Betrieb zum
Festpreis.
Pumpen mit Verstand
Flygt Frequenzumformer PS 200 und
Flygt Schalt- und Steuergeräte bieten
betriebsunterstützende Funktionen,
kalkulieren und dokumentieren Werte
und informieren Sie rechtzeitig.
21
Schnell sparen…
Informieren Sie sich über unser
Austauschprogramm. Ersetzen
Sie Hydrauliken mit schlechten
Wirkungsgraden gegen Flygt
N-Technik (bis zu 82% hydraulischer
Wirkungsgrad).
Flygt N-Hydraulik
Konstant hoher und gleichbleibender
Wirkungsgrad durch
stark nach hinten gekrümmte
Eintrittsschaufelkanten in
Kombination mit einem Gegenring
und integrierten Entlastungsnuten.
Zügige und verstopfungsarme
Förderung ohne temporäre
Teilverstopfungen.

TOP-Kompetenz und -Erfahrung
zu Ihren Diensten
ITT Flygt hat schon immer die Philosophie
verfolgt, Produkte zu fertigen
mit langer Lebensdauer und wirtschaftlichem
Betrieb für lange Nutzlebensdauer
und minimale Ausfallzeiten.
Das bedeutet jedoch nicht, dass wir Sie
vergessen, sobald Ihre Pumpenstation
montiert ist. Als weltweit führender
Hersteller von Tauchmotorpumpen und
Anbieter von Flüssigkeitsfördertechnik
können wir Ihnen mit erstklassiger
Kompetenz und Erfahrung dienen.
Weltweites Servicenetzwerk
Jede Pumpe und jede Anlage ist anders.
Das Gleiche gilt für die Betreuung und
Wartung, die Sie von Ihrem Servicepartner
benötigen. Bei ITT Flygt können
Sie ein Betreuungspaket wählen, das
genau auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt
ist.
Von der kompletten und montagefertigen
Lieferung Ihrer Pumpstation
gemäß Ihren Spezifikationen bis zur
umfasseden Hilfe bei Systemplanung,
Konstruktion und Bau, Montage,
Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung
stellt das Rundum-Service-Konzept von
ITT Flygt sicher, dass Sie die benötigte
Betreuung gemäß Ihren Bedingungen
erhalten.
Und wenn Sie Ihre Pumpstation wirklich
montieren und vergessen wollen,
können Sie direkt mit ITT Flygt einen
Wartungsvertrag gemäß ihren Bedürfnissen
abschließen.
15 Jahre Ersatzteilgarantie
Wir garantieren die Verfügbarkeit von
Ersatzteilen für unsere Produkte auf die
Dauer von 15 Jahren nach Einstellung
der Fertigung eines Pumpenmodells.
Dies ist nur eine der Maßnahmen von
ITT Flygt zur optimalen Kundenbetreuung
auf lange Sicht.
22

Beispiele ausgeführter Anlagen
NT 3153 (11kW)
zur Schlammförderung
CZ 3201 Kommunales
Rohabwasser
Tandembetrieb
2x2 3152 a 13,5 kW
(kommunales
Rohabwasser)
NT 3153 (11kW)
zur Schlammförderung
23
CY 8075
Rohwasser
DY 8022
Bewässerung
CY 8064
Abwasser
DY 8065
Abwasser

ITT Flygt Pumpen GmbH
Bayernstraße 11
D 30855 Langenhagen
Tel. 05 11 / 78 00-0
Fax 05 11 / 78 28 93
info.de@flygt.com
www.flygt.de
ITT Flygt. Immer für Sie da!
Von der Versorgung über die Förderung bis zur Behandlung
von Wasser, Abwasser und anderen flüssigen, abrasiven
Medien ermöglichen Lösungen von ITT Flygt einen sicheren
und kosteneffizienten Betrieb – in allen relevanten Branchen
wie Bau und Bergbau, Kommunale Wasserentsorgung,
Industrie und Landwirtschaft.
Als weltweit führender Hersteller bietet ITT Flygt innovative
Produkte und Komplettsysteme sowie umfangreiche
Serviceleistungen. Mit einem Höchstmaß an Erfahrung und
Know-how betreuen wir unsere Kunden von der Planung bis
zur Installation und darüber hinaus bei Wartung und
Reparatur.
Als hundertprozentige Tochtergesellschaft des ITT Konzerns
in White Plains, New York, verfügt ITT Flygt über 40 Verkaufsgesellschaften
und ist in über 130 Ländern präsent.
ITT Flygt Ges.m.b.H.
Prager Straße 6
A 2000 Stockerau
Tel. 0 2266 / 626 01
Fax 02266 / 626 01-40
office.at@flygt.com
www.flygt.at
CARL HEUSSER AG
Alte Steinhauserstrasse 23
CH 6330 Cham
Tel. 041/ 747 22 00
Fax 041/ 741 47 64
info@heusser.ch
www.heusser.ch
600766- 0408 - D - 0853 - 1.0 - G-B