technische daten

Installation und Anwendung
Leckagedetektoren, CLS/FLS/FLS10/MiniCAS II

FLYGT Pumpen können mit verschiedenen Überwachungsdetektoren
ausgerüstet werden:
• Thermoschalter zum Schutz gegen Statorüberhitzung.
• CLS zur Anzeige von Wasser im Ölgehäuse.
• FLS zur Anzeige von Flüssigkeit im Statorgehäuse.
• FLS10 zur Anzeige von Flüssigkeit in der Inspektionskammer
der neuen Midrange-Pumpenbaureihe, z. B.
3153, 3171, 3202 und 3301.
~
(+)
Rück- RESET
schaltung
T1+
12 VDC
T2-
2
6
7+
5-
SENSOR-GRUNDSCHALTUNGEN
(5 verschiedene Sensorkombinationen sind möglich)
VERSORGUNGSANSCHLUSS
POWER SUPPLY
24 V AC/DC, 120 V AC
24 V und AC/DC, 230 V AC120
V AC
and 230 V AC
SENSOR
OUTPUT
MiniCASII
Sensorausgang
Übertemperatur
HIGH TEMP
1 3
Leckage
LEAKAGE
11 9
10 S
Spannungsloser
Circuits shown
Zustand de-energised
10
MiniCASII
Values Betriebswerte of operation
I < 3 mA = Overtemp Übertemperatur
3 < I < 22 mA = OK
I > 22 mA = Leakage Leckage
4
8
~
(-)
T1+
T2-
T1+
T2-
T1+
T2-
T1+
T2-
1 kohm
BEI DER INBETRIEBNAHME ZU BEACHTEN:
1. Gelbe LED (Stromversorgung) leuchtet = MiniCAS in
Betrieb
— Übertemperaturrelais ist aktiv, wenn keine Funktionsstörung
vorliegt.
— Leckagerelais spannungslos (nicht aktiv), wenn keine
Funktionsstörung vorliegt.
— Rote LED ÜBERTEMPERATUR leuchtet wenn eine
Funktionsstörung vorliegt.
ALLGEMEINES
2
Diese Detektoren (Sensoren) können in beliebiger Kombination
mit den Standardausführungen der Pumpen
verwendet werden. Bei explosionsgeschützten Pumpen
dürfen die Thermoschalter nur mit oder ohne FLS und
FLS10 verwendet werden.
Die Sensoren werden durch das FLYGT Überwachungsrelais
MiniCAS II überwacht, das im Schaltschrank
angeordnet wird.
thermal Thermoschalter switches
330
FLS + Thermoschalter
thermal sw.
0 mA = Overtemperature
Übertemperatur
1,2 k
7,8 mA = OK
36 mA = Leakage Leckage
FLS
Tolerance Toleranz 10 % 10%
thermal Thermoschalter switches
330 430
FLS10 + Thermoschalter
FLS10 + thermal sw.
0 mA = Overtemperature
Übertemperatur
1,2 770k
10 mA = OK
28 mA = Leakage Leckage
FLS10
Toleranz Tolerance 10 % 10%
thermal Thermoschalter switches
thermal Thermoschalter switches
T1+
T2-
CLS
330
1,2 k
thermal Thermoschalter switches
CLS + + Thermoschalter
thermal sw.
0 mA = Overtemperature
Übertemperatur
5,5 mA = OK
29 mA = Leakage Leckage (5 (5s s Verzögerung) delay)
Tolerance Toleranz 10 % 10%
Thermal CLS + FLS sw. + Thermoschalter + FLS + CLS
0 mA = Overtemperature
Übertemperatur
13,3 mA = OK
36-42 mA = Leakage Leckage (0/5 (0/5s s Verzögerung) delay)
Toleranz Tolerance 10 % 10%
Thermal Thermoschalter sw. + 1 kohm resistor
0 mA = Overtemperature
Übertemperatur
12 mA = OK
Tolerance Toleranz 10 % 10%
— Rote LED LECKAGE leuchtet, wenn eine Funktionsstörung
vorliegt.
2. Nach einem Leckagealarm schaltet das MiniCASII automatisch
wieder zu (automatische Quittierung).
Das MiniCASII muss nach einem Übertemperaturalarm
zurückgesetzt bzw. quittiert werden. Siehe
„Technische Daten“.
3. Bei Verwendung von zwei Leckagedetektoren erfolgt
keine separate Anzeige.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

INSTALLATION
Anschluss der Steuerleitung im Schaltschrank
Das Überwachungsrelais MiniCAS II wird im Schaltschrank
installiert, indem es einfach auf einen 11poligen
Sockel gesteckt wird. Es sind fünf Sensor-
Grundschaltungen möglich:
1. Thermoschalter und FLS
Die Polung der Steuerleitungen in der Pumpe spielt
beim Anschluss an den Schaltschrank keine Rolle.
2. Thermoschalter und FLS10
Die Polung der Steuerleitungen in der Pumpe spielt
beim Anschluss an den Schaltschrank keine Rolle.
3. Thermoschalter mit CLS
Der Sensor CLS wird durch eine Diode geschützt.
Aus diesem Grund ist es wichtig, dass die Steuerleitung
mit korrekter Polung angeschlossen wird
(braun = +, schwarz = -). Bei falscher Polung zeigt
das Überwachungsrelais MiniCAS II eine Stromkreisunterbrechung
(0 mA) an, wobei sowohl die
gelbe LED (Stromversorgung) als auch die rote
LED (Übertemperatur) leuchten.
In einem solchen Fall muss die Polung geändert und
das Relais zurückgeschaltet werden, so dass bei
Betrieb nur das gelbe Lämpchen (Stromversorgung)
leuchtet.
Breite
33 mm
Höhe
79 mm
Tiefe
75 mm
Überwachungsrelais MiniCAS II
79mm
MINI
Control
And
Status
II
LEAKAGE
TEMPERATURE
Artikelnummer: 83 58 57 SUPPLY (24 V AC/DC)
40 501098 (120 V AC)
40 501560 33mm (230 V AC)
75mm
3
4. Thermoschalter mit CLS und FLS
Die Steuerleitungen im Pumpenkabel müssen mit
korrekter Polung angeschlossen werden (braun =
+, schwarz = -). Weil jedoch der FLS bewirkt, dass
das MiniCAS II einwandfreie Funktion anzeigt, d.h.
die gelbe Leuchtdiode leuchtet, obwohl der CLS
falsch angeschlossen ist, muss bei der Installation
der Pumpe eine Strommessung am Überwachungsstromkreis
durchgeführt werden. Bei korrekter Polung
werden 15,0 mA angezeigt. Bei falscher Polung
werden 7,8 mA angezeigt, obwohl keine Funktionsstörung
vorliegt.
5. Nur Thermoschalter
Es muss ein Widerstand von 1000 bis 1500 Ohm
mit den Übertemperatur-Thermoschaltern in Reihe
geschaltet werden. Ein Widerstand von 1000 Ohm
wird mitgeliefert.
EN 50042
1 11
2 A1
3 14
4 12
5 22
6 21
7 24
8 32
9 34
10 A2
11 31
11-poliger Relaissockel
Oben
Top
Art.-Nr. 845567
Part-no.: 84 55 67

Pumpe/Rührwerk mit Frequenzumformerbetrieb
Pumpe/Rührwerk
Der Betrieb einer Pumpe mit Frequenzumformer kann
zu ungewolltem Auslösen von Überwachungsvorrichtungen
und des elektronischen Sensors CLS führen.
Der FLS und der FLS10 werden durch um Frequenzumformer
nicht gestört.
Steuerleitung
Abgeschirmte
Versorgungskabel
GEMEINSAMES VERSORGUNGS/
ÜBERWACHUNGSKABEL (d. h.
3×2,5+3x2,5/3E+3×1,5 St Art.-Nummer
940937) MÖGLICHST KURZ HALTEN
Zu Störungen kommt es, wenn die Steuerleitungen
nahe bei den Pumpenversorgungsleitungen angeordnet
sind.
Die Störungen können vermieden werden, indem man
einen geeigneten Filter1 zwischen den Überwachungsleitungen
(T1, T2) und (PE) anordnet.
Der Filter sollte nach Möglichkeit im Kabelanschlussraum
der Pumpe bzw. des Rührwerks angeordnet
werden.
Kabel, die sowohl Versorgungs- als auch Steuerleitungen
enthalten, sollten möglichst kurz gehalten werden.
Versorgungskabel und Steuerkabel sollten in unterschiedlichen
Kabelkanälen verlegt werden, die
mindestens 300 mm voneinander entfernt sein sollten.
Unsere Pumpen tragen das CE-Zeichen gemäß der
EMV-Richtlinie, und auch beim Frequenzumformerantrieb
ist darauf zu achten, dass er das CE-Zeichen
trägt. Um die EMV-Richtlinien einzuhalten muss das
Verbindungskabel zwischen Pumpe und Frequenzumformerantrieb
abgeschirmt werden.
4
Schalttafel
1Die folgenden Filtersätze sind lieferbar:
Art.-Nr. 6046800
Für: 3102, 3127, 4430.
Art.-Nr. 6046801
Für: 3085, 4410.
Art.-Nr. 6046802
Für: 3140, 3152, 3170, 3201, 3300.
Art.-Nr. 6046804
Für: 3231, 3306, 3312, 3351, 3356, 3400, 3501, 3602,
3800, 7045, 7061, 7081, 7101, 7115, 7121.
Art.-Nr. 6616000
Für: 4650, 4660.
Art.-Nr. 6616001
Für: 4670, 4680.
Art.-Nr. 6616002
Für: 4630, 4640.

604 68 00
STEUERLEITUNG
604 68 01
661 60 00
661 60 02
STEUERLEITUNG
604 68 02
604 68 04
661 60 01
STEUERLEITUNG
Thermoschalter
Thermoschalter
Thermoschalter
5
ANSCHLUSSGEHÄUSE
Kabel an Klemmblock T1 und T2
abklemmen, wenn ein Filter
eingebaut wird.
ANSCHLUSSGEHÄUSE
ANSCHLUSSGEHÄUSE

Kontrolle des Sensorkreises und Fehlersuche
Zur Messung der Stromstärke im Sensorkreist ist ein
Vielfach-Messgerät mit den Sensoren in Reihe zu
schalten oder der Flygt Sensortester „ST-1“ (Art.-Nr.
10-581700) zu verwenden. Siehe nachstehende Abbildungen.
Der „ST-1“ ist noch nicht für die neuen Sensoren FLS10
verwendbar.
Die Abbildungen auf Seite 2 dienen als Hilfe zur Bestimmung
des Sensorzustandes (Sensoranschlüsse).
Stromkreisen mit CLS ist besondere Aufmerksamkeit
zu schenken. Bei Anschluss mit falscher Polung erhält
der CLS keinen Strom. Der CLS ist dann als nicht angeschlossen
zu betrachten.
RÜCK-
RESET
SCHALTUNG
Sensor-Strommessung mit einem Vielfach-Messgerät
Sensor current measurement using a multimeter
~
(+)
POWER SUPPLY
24 V AC/DC, 120 V AC
24 V AC/DC, 120 V AC
und 230 V AC
and 230 V AC
2
6
7+
VERSORGUNGSANSCHLUSS
MiniCASII
7+
SENSOR- SENSOR
AUSGANG 12 VDC
OUTPUT
LEAKAGE
LECKAGE
TEMPERATURE
TEMPERATUR
SUPPLY VERSORGUNG
MiniCASII
Betriebswerte
Mini CASII
Values of operation
I < 3 mA = Übertemp.
3 < I < 22 mA = OK
I < 3 mA = Overtemp
I > 22 mA = Leckage
3 < I < 22 mA = OK
I > 22 mA = Leakage
Generelle Vorgehensweise zur Kontrolle des
Sensorzustandes
1. Den Sensorstromkreis durch Anschließen der Vielfach-Messgerät-Prüfleitungen
gemäß der Abbildung
oben bzw. auf der nächsten Seite schließen.
2. Ab dem Zeitpunkt der Kontaktherstellung den Sensorstrom
mindestens 5 Sekunden lang beobachten
(um einen möglichen CLS-Alarmstrom abzuwarten).
3. Die Sensorleitungen (5,7) umpolen und die Schritte
1 und 2 wiederholen.
4. Mit Hilfe der Abbildung auf der ersten Seite den
jeweiligen Sensorstromkreis feststellen und den
Sensorstatus prüfen.
10
5-
~
(-)
37 mA
T1+
T2-
A mA Com V/W
6
Falsche Polung führt dazu, dass die Stromstärke in
Stromkreis (3) 0 mA beträgt und Stromkreis (4) sich
auf Stromkreis (1) reduziert.
Im Gegensatz zum FLS und FLS10 verfügt der CLS
über eine werkseitig vorgesehene Alarmverzögerung
von 5 Sekunden.
Aufgrund der Tatsache, dass das MiniCASII über nur
eine Leckage-LED verfügt, ist ein CLS-Alarm nicht von
einem FLS-Alarm zu unterscheiden.
Für Stromkreis (4) bedeutet dies, dass zur Feststellung,
welcher der beiden Sensoren den Leckage-Alarm
ausgelöst hat, eine Messung der Sensorstromstärke
erforderlich ist, wenn die Pumpe nicht angehoben werden
soll.
Thermoschalter
thermal switches
330
1,2 k
Therm sw. +FLS +CLS
0 mA = Overtemp
Thermoschalter + FLS + CLS
0 13,3 mA = mA Übertemperatur
= OK
13,3 36-42 mA = mA OK=
Leakage(0/5s delay)
36-42 Tolerance mA = Leckage 10% (0/5 s Verzögerung)
Toleranz 10 %
5. Bei Verwendung von Stromkreis (5): Durch Verwendung
der falschen Polung und Verzögerungseigenschaften
des CLS kann festgestellt werden, ob der
CLS oder der FLS den Alarm ausgelöst hat.
6. Um nach der Messung die korrekte Polung festzustellen,
den Anschluss wiederherstellen, der die
größte Stromstärke ergibt.

Achtung
Das Fehlen von Strom kann durch den Bruch einer
Sensorleitung oder die Auslösung eines Thermoschalters
bedingt sein.
Ein Leckagealarm kann durch einen Kurzschluss aufgrund
von eingeklemmten Sensorleitungen oder durch
ein korrektes Leckagesignal vom FLS, FLS10 oder
CLS ausgelöst werden.
Sensor Sensor-Strommessung current measurement mit using dem ST-1
37 mA
ST-1
Polarity
Kontrolle zur Feststellung von Isolationsfehlern
Isolationsfehler in den Überwachungsleitungen müssen
festgestellt und vermieden werden, da diese zu Fehlanzeigen
von Dichtungsleckage führen können. Diese
Fehlersuche sollte nur mit Hilfe einer Vielfach-Messgerät-Ohmskala
durchgeführt werden und nicht mit
einem Isolationsprüfer, der eine Prüfspannung von 500
V oder darüber verwendet.
Die Messung ist zwischen jeder Sensorleitung und der
Erde durchzuführen. Im Idealfall sollte der Wert unendlich
groß sein, aber Megaohmwerte sind zulässig.
Earth Isolationsfehlermessung
fault measurement
O.L MW
A mA Com V/W
12 VDC
T1+
T2-
thermal Thermoschalter switches
7
330
T1+
T2-
1,2 k
Therm sw. +FLS +CLS
Thermoschalter + FLS + CLS
0 mA = Overtemp.
0 mA = Übertemperatur
13,3 13,3 mA mA = OK = OK
36-42 mA mA = Leckage = Leakage (0/5 (0/5s s Verzögerung) delay)
Toleranz Tolerance 10 % 10%
thermal switches
Thermoschalter
FLS
CLS

Kontrolle des MiniCASII
Das MiniCASII kann durch Verwendung von losen
Sensoren kontrolliert werden, die an den Sensorausgang
angeschlossen sind, oder durch Simulation der
Sensoren mit Widerständen.
Es kann eine einfache Prüfung mit einem Widerstand
durchgeführt werden, beispielsweise mit dem mitgelieferten
1-Kilo-Ohm-Widerstand:
Den MiniCASII-Versorgungseingang 2 und 10 an die
korrekte Spannung anschließen: 24 V AC/DC , 120 V
AC und 230 V AC.
~
(+)
RÜCK-
SCHALTUNG RESET
VERSORGUNGSANSCHLUSS
POWER SUPPLY
24 V AC/DC, 120 V AC
24 V AC/DC, 120 V AC
and und 230 V AC AC
2
7+
6
MiniCASII
LECKAGE LEAKAGE
Simulation eines Temperaturalarms
Falls der Sensorausgang 5 und 7 nicht benutzt ist (offener
Stromkreis), leuchten die Lämpchen VERSOR-
GUNG und TEMPERATUR. Die Versorgung beträgt
dabei natürlich Null mA.
~
(+)
RÜCK-
SCHALTUNG
RESET
2
7+
6
1
Das MiniCASII wurde einmal aktualisiert. Beide Versionen
werden unter der Artikel-Nummer 835857 geführt, lassen sich
aber leicht unterscheiden, indem man das Schaltschema seitlich
an der Einheit betrachtet. Die Verzögerung des Leckagealarms
kontrollieren.
Die alte Version hat eine Verzögerung von 5 s.
10
~
(-)
7+
SENSOR- SENSOR
12 VDC
AUSGANG
OUTPUT
5
TEMPERATUR
TEMPERATURE
VERSORGUNG
SUPPLY
VERSORGUNGSANSCHLUSS
POWER SUPPLY
24 V AC/DC, 120 V AC
24 V AC/DC, 120 V AC
and und 230 V AC
V AC
MiniCASII
SENSOR- SENSOR
AUSGANG OUTPUT
LECKAGE LEAKAGE
TEMPERATUR
TEMPERATURE
VERSORGUNG
SUPPLY
10
7+
~
(-)
12 VDC
5-
1 kohm
8
Simulation des Normalzustandes
Einen Widerstand von 1 bis 1,5 Kiloohm an den 12
VDC-Sensorausgang 5 und 7 anschließen. Falls ein
Vielfach-Messgerät verfügbar ist, kann dieses mit dem
Widerstand in Reihe geschaltet werden (siehe Abb.).
Das MiniCASII durch kurzes Anschließen und Abklemmen
einer Leitung zwischen den Ausgängen 6 und
7 zurücksetzen. Danach darf nur noch die Stromversorgungs-LED
leuchten.
12 12 mA
mA
A mA Com V/W
Mini CASII
Values of operation
I < 3 mA MiniCASII = Overtemp
3 < I < 22 mA = OK
Betriebswerte
I > 22 mA = Leakage
I < 3 mA = Übertemperatur
3 < I < 22 mA = OK
I > 22 mA = Leckage
Die mA-Anzeige bei Verwendung eines 1-Kilo-Ohm-
Widerstandes: 12 V / 1000 Ohm = 12 mA.
Simulation eines Leckagealarms
Ob eine Leckage vorliegt, lässt sich feststellen, indem
man einen Widerstand von 500 Ohm (oder weniger)
an den Sensorausgang 5 und 7 anschließt. Der Ausgang
kann dabei mit dem Vielfach-Messgerät oder mit
einer Steckbrücke kurzgeschlossen werden. Zu beachten
ist, dass das Lämpchen LECKAGE erst nach
10 s aufleuchtet1 . Je nachdem, ob das MiniCASII zurückgesetzt
wurde, kann die LED TEMPERATUR
leuchten.
Mini CAS II
Values MiniCASII of operation
30 30 mA*
mA*
Betriebswerte
I < 3 mA I < = 3 Übertemperatur
mA = Overtemp
3 < I < 22 mA = OK
3 < I < 22 mA = OK
I > 22 mA = Leakage
I > 22 mA = Leckage
A A mA Com Com V/ V/W V/WW
* At short circuit, MiniCASII limits the
* Bei einem current Kurzschluss to 30 mA begrenzt
das MiniCASII den Strom auf 30 mA.
Die aktualisierte Version hat eine Verzögerung von 10 s. Diese
Version verfügt auch über einen verbesserten Störungsschutz. In
einigen Fällen, bei denen es bei der ersten Version aufgrund von
Störungen, die durch einen Frequenzumformerantrieb erzeugt
wurden, zu Betriebsstörungen kam, funktioniert die neue Version
ohne Probleme.

Überwachungsrelais MiniCAS II
TECHNISCHE DATEN
Arbeitsprinzip: Strommessung
Zulassungen: CE, C-UR (USA und Kanada) und CSA
Umgebungsbedingungen: –25 bis 60 °C (maximal 90 % relative Luftfeuchtigkeit)
Versorgungsanschluss 24 V AC/DC : 20–30 V AC (50–60 Hz)
23,5–30 V DC
Versorgungsanschluss 120 V AC: 120 V AC (50-60 Hz)
Versorgungsanschluss 230 V AC: 230 V AC (50-60 Hz)
Relais-Schaltvermögen: 250 V AC/5A
Spannung für Sensor: 12 V DC +/– 5 %
Betriebswerte: 3 mA < I < 22 mA = OK-Zustand
I < 3 mA = Zu hohe Statortemperatur (oder Leitungsbruch)
I > 22 mA = Leckage (oder Kurzschluss), 10 s Alarmverzögerung
Erforderliche Leistung:
( I = vom MiniCAS II gemessener Strom )
5 VA
BETRIEB
Leckage: Wechselkontakte 11–8 im Ruhezustand geschlossen
11–9 Schließt bei Alarm
Automatische Rückstellung
Rote Leuchtdiode für Anzeige – folgt dem Relais
Rotes Lämpchen an: Leckage
Rotes Lämpchen aus: Keine Leckage
Temperatur: Wechselkontakte 1–3 schließt, wenn Spannung anliegt
1–4 schließt bei Alarm
Manuelles Rücksetzen (siehe unten)
Rotes Lämpchen an: Zu hohe Statortemperatur
Rotes Lämpchen aus: Temperatur ist OK
Rückstellung bei Temperaturalarm: Eine Rückstellung des Relais kann entweder über einen externen
Schalter, der zwischen Anschluss 6-7 geklemmt wird, oder durch
Unterbrechung der Stromversorgung erfolgen.
ABMESSUNGEN: Breite 33 mm
Höhe 79 mm
Tiefe 75 mm
ARTIKELNUMMER: 83 58 57 (24 V AC/DC)
40 501098 (120 V AC)
40 501560 (230 V AC)
9

ANSCHLÜSSE
Bei Leckagealarm schaltet sich die Pumpe ab
Diese Anordnung kann verwendet werden, wenn sich
die Pumpe bei Leckagealarm abschalten soll.
Sie ist bei Verwendung des FLS-Sensors zu empfehlen.
Der FLS erkennt kritische Flüssigkeitsmengen im
Statorgehäuse, die ein schnelles Abschalten der Pumpe
erforderlich machen.
Bei Leckagealarm schaltet sich die Pumpe nicht
ab (nur Warnung)
Diese Anordnung kann verwendet werden, wenn der
Leckagealarm die Pumpe nicht abschalten soll, sondern
nur eine Warnung am MiniCASII erfolgen soll.
Diese Anordnung ist zu empfehlen, wenn der FLS10
in der Inspektionskammer oder der CLS verwendet
wird. Diese Sensoren erkennen Flüssigkeit in der
Inspektionskammer (FLS10) und Wasser im Öl (CLS).
Diese Probleme sind weniger kritisch als Wasser im
Statorgehäuse.
Der FLS10 wird bei der neuen Midrange-Pumpenbaureihe,
beispielsweise bei den Modellen 3153, 3171,
3201 und 3301 verwendet.
**) Widerstand vorsehen, um Kurzschluss zu vermeiden,
wenn nur Thermowächter angeschlossen werden sollen.
TECHNISCHE DATEN
10
T1
SENSORS DETEKTOREN
T2
CONTROL STEUER-
(+)
CIRCUIT KREIS
T1
DETEKTOREN
SENSORS
T2
STEUER- CONTROL
(+)
KREIS CIRCUIT
RÜCK-
SCHALTUNG RESET
* 1 kohm
RÜCK-
SCHALTUNG RESET
~
(+)
VERSORGUNGSANSCHLUSS
24 POWER V AC/DC, SUPPLY 120 V AC
24V AC/DC, und 120V 230 V AC ACand
230 V AC
~
(-)
I (mA)
~
VERSORGUNGSANSCHLUSS
~
(+)
24 POWER V AC/DC, SUPPLY 120 V AC
(-)
24 V AC/DC, und 120 230 V V AC ACand
230 V AC
2
6
11
1
ÜBER-
TEMPERATUR
HIGH TEMP
LECKAGE LEAKAGE
10 S
MiniCASII
7
I (mA) 5
+
12 VDC
-
* 1 kohm
2
6
7
+
12 VDC
5
-
1
11
MiniCASII
HAUPTANSCHLUSS PUMP MAIN SUPPLY PUMPE
LECKAGE LEAKAGE
10 S
ÜBER-
TEMPERATUR
HIGH TEMP
10
4
3
9
8
10
9
8
HAUPTANSCHLUSS PUMP MAIN SUPPLY PUMPE
Skizze zeigt
Cicuits shown
spannungslosen
de-energised
Zustand
TEMPERATURALARM
HIGH STATOR TEMP.
LECKAGEALARM
LEAKAGE ALARM
HILFSRELAIS
AUX. RELAY
SCHALTSCHÜTZ
PUMP CONTACTOR
Skizze zeigt
spannungslosen
Circuits shown
Zustand de-energised
LECKAGEALARM
LEAKAGE ALARM
TEMPERATURALARM
HIGH STATOR TEMP.
4
HILFSRELAIS
AUX. RELAY
3
PUMP SCHALTSCHÜTZ
CONTACTOR
~
~

FLS Leckagedetektor im Statorraum
Signal: Ruhezustand = 8 mA
Alarmzustand = 36 mA
Betriebsspannung: 12 V Gleichstrom
Max. Betriebstemperatur: 90°C
Material: Aluminium
Maße, Detektor
Länge: 27 mm
Breite: 16 mm
Höhe: 16 mm
Art.-Nummer 518 89 02
CLS Wasser-im-Öl-Detektor
Ansprechemulsion: 35 % Wasser im Öl
Signal: Ruhezustand: 5,5 mA
Alarmzustand: 29 mA
(5 s Alarmverzögerung)
Pole: 2 Leiter, durch Diode
geschützt (bei falscher
Polung = 0 mA)
Betriebsspannung: 12 V Gleichstrom
(± 10 %) (braun = +,
schwarz = –)
Metallteile: Säurebeständiger rostfreier
Stahl
Fühlermaterial: Glas
Max. Druck: 10 MPa 1 Stunde
Prüfdruck: 40 MPa
Betriebsdruck: 2 MPa
Max. Temperatur: 90°C, 1 Stunde
Prüftemperatur: 115°C, 1 Stunde
Max. Betriebstemperatur: 70°C
Maße, Detektor
Länge: 75 mm
Durchmesser: 12 mm
Gewinde: M16 × 1.5, Länge 15 mm
Art.-Nummer 505 12 00
Achtung: Der Detektor-Körper
besteht aus Glas. Zerbrechlich!
TECHNISCHE DATEN
11
FLS10 Inspektionskammer-Detektor
Signal: Ruhezustand 10 mA
Alarmzustand 28 mA
Betriebsspannung: 12 V Gleichstrom
Max. Betriebstemperatur: 90°C
Material: Rostfreier Stahl und
Nitrilgummi
Maße, Detektor
Länge: 44 mm
Durchmesser: 22 mm
Gewinde: M12 × 1, Länge 9 mm
Art.-Nummer 608 26 00

www.ittwww.com ITT Water & Wastewater AB Visiting address: tel +46-44-20 59 00
SE-291 02 Kristianstad Industrigatan 50 Fax +46-44-20 59 01
Sweden Kristianstad
Sweden
892916_10_DE_DE_INST_CLS/FLS/FLS10/MiniCAS II.pdf © ITT Water & Wastewater AB Dieses Dokument kann jeder Zeit ohne Ankündigung geändert werden.