PDF [325 KB] - B. Braun Melsungen AG

Easypump ®
Ambulantes
Infusionssystem
Patienteninformation

Inhalt
Seite
Einleitung 3
Produktbeschreibung 4
Glossar/Stichwortverzeichnis 5
Lagerung der befüllten Easypump® 6
Lagerung im Kühlschrank
Lagerung im Gefrierfach
Anschluss der Easypump® an einen zentralvenösen 8
oder peripheren Zugang
Anschluss an einen zentralvenösen oder peripheren Zugang
Anschluss an einen Spinalkatheter oder an ein
Portkathetersystem
Behandlungsplan 11
2

Einleitung
Um eine möglichst wirksame Behandlung zu gewährleisten und
Ihren Genesungsprozess zu fördern, ist Ihnen eine Therapie mit
kontinuierlicher oder intermittierender Verabreichung einer
medikamentösen Lösung auf intravenösem, intraarteriellem oder
intraspinalem Weg verschrieben worden. Bis vor kurzem konnte
diese Therapie nur im Krankenhaus erfolgen, und das über den
gesamten Behandlungszeitraum. Dank des neuen ambulanten
Infusionssystems Easypump® können Sie zu Hause behandelt
werden.
Easypump® ist eine elastomerische Infusionspumpe, die medikamentöse
Lösungen gleichmäßig infundiert.
Die Funktionsweise der Easypump® ist einfach: ein elastomerischer
Ballon wird mit einem Medikament befüllt, das anschließend
durch eine Verbindungsleitung „gedrückt“ wird. Die
Verbindungsleitung ist mit einem Flussregulator ausgestattet, der
die Flussrate bestimmt und für eine zuverlässige und gleichbleibende
Medikamentenabgabe sorgt.
Easypump® ist unauffällig, leicht und kann problemlos in einer
Gürteltasche oder einem kleinen Beutel getragen werden. Da
Easypump® weder von der Schwerkraft noch vom elektrischem
Strom abhängig ist, ist sie besonders gut zur ambulanten
Behandlung geeignet. Sie können so Ihren gewohnten Aktivitäten
nachgehen.
Ihr(e) betreuende(r) Ärztin/Arzt oder das Pflegepersonal werden
Sie eingehend darüber informieren, welcher Behandlung Sie
unterzogen und welche Medikamente Sie erhalten werden.
Diese Informationsbroschüre soll ihre Fragen zu dem Gerät
beantworten, über das die Ihnen verschriebenen Medikamente
verabreicht werden. Sollten noch Unklarheiten bestehen, wenden
Sie sich bitte an Ihren betreuenden Arzt oder das Pflegepersonal.
3

Easypump ® –
Produktbeschreibung
1 Schutzkappe des Einfüllventils
2 Einfüllventil
3 Äußere Schutzhülle
4 Elastomerische Membran
5 Verschlussklemme
6 Verbindungsleitung
7 Luft- und Partikel-Filter
8 Flussregulator:
kalibrierte Glaskapillare
(Easypump® LT)
9 Flussregulator:
4
5
3
1 kalibrierter PVC-Schlauch
(Easypump® ST)
10 Endkappe
6 7
8 9
10
4

Easypump ® –
Stichwortverzeichnis
Bezeichnung
Elastomerisches Infusionssystem
Entlüften
Flussrate
Intraarteriell
Intraspinal
Intravenös
i.v. Kanüle
Luft- und Partikelfilter
Subkutanes Portkathetersystem
Vaskulär
Verbindungsleitung
Verschlussklemme
Zentraler Venenkatheter
Erklärung
Gerät zur Medikamentenabgabe.
Es gleicht einem aufgeblasenem
Ballon, aus dem die Medikamente
herausgedrückt werden
Mit Hilfe einer Flüssigkeit Luft aus
einer Verbindungsleitung drücken
Geschwindigkeit, mit der das
Medikament aus der Pumpe
heraustritt
In der Arterie
In die Nähe des Rückenmarks
In der Vene
Ein dünnes Rohr, das in eine Vene
auf dem Handrücken oder im Arm
gelegt wird
Filter, der verhindert, dass weder
Luft noch kleine Teilchen in den
Körper gelangen
Ein Portsystem bestehend aus
einem Katheter, der mit einer
unter der Haut liegenden Kammer
verbunden ist. Es dient zur Medikamentenabgabe
in den Körper
Körpervenen und -arterien
Kunststoffschlauch, durch
welchen das Medikament vom
Medikamentenbehältnis zu Ihrem
vaskulären Zugang befördert wird
Zubehör einer Verbindungsleitung,
dient zur Unterbrechung der
Infusion
Ein in eine der großen Körpervenen
gelegter Kunststoffschlauch
5

Lagerung der befüllten
Easypump ®
Die gefüllte Easypump® sollte im Kühlschrank oder im Gefrierfach
gelagert werden. Dies hängt vom verschriebenen Medikament
ab.
Anhand von Tests ist die maximale Lagerdauer von Easypump®
je nach Abfüllung bestimmt worden.
Folgende Höchstlagerzeiten werden je nach Lagerart empfohlen:
Lagerart
Bei Zimmertemperatur
Im Kühlschrank
Im Gefrierfach
Höchstdauer
3 Tage
14 Tage
8 Wochen
Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker, ob das Ihnen verordnete
Medikament eingefroren oder im Kühlschrank gelagert werden
darf.
Werden diese maximalen Lagerzeiten beachtet, wird die Flussrate
nur geringfügig abnehmen. Bei längeren Lagerzeiten kann die
Abnahme der Flussrate höher als in der Beschreibung angegeben
sein. Jedes Medikament hat eine ihm eigene Lagerzeit. Einige von
ihnen verändern sich, werden farblos oder bilden Schwebstoffe.
Ihr(e) betreuende(r) Ärztin/Arzt, das Pflegepersonal oder Ihre
Apotheker/innen werden Sie über die Höchstlagerdauer Ihrer
Pumpe unterrichten.
6

Lagerung im Gefrierfach
Wenn Sie Ihre Pumpe im Gefrierfach gelagert haben, muss sie
einige Stunden vor der Verwendung herausgenommen und bei
Zimmertemperatur aufgetaut werden.
Als allgemeine Regel gilt, dass eine Pumpe mit 100 ml oder
weniger Inhalt 12 Std. vor der Verwendung aus dem Gefrierfach
genommen werden muss.
Beträgt der Inhalt zwischen 100 und 400 ml, sollten Sie mit 24
Std. zum Auftauen rechnen.
Eine 500 ml Pumpe benötigt 30 Std.
Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker, ob der Hersteller Ihres
Medikamentes ausdrücklich die Lagerung der befüllten
Easypump® im Gefrierfach empfohlen hat.
Lagerung im Kühlschrank
Auch eine im Kühlschrank gelagerte Easypump® muss rechtzeitig
herausgenommen werden, damit sie sich auf Zimmertemperatur
erwärmen kann:
100 ml oder weniger benötigen 6 Std.
100-400 ml benötigen 12 Std.
400-500 ml benötigen 18 Std.
Erwärmen Sie Easypump® niemals im Backofen, heißem
Wasser oder in der Mikrowelle, um die Zeit zu verkürzen.
Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker, ob der Hersteller Ihres
Medikamentes ausdrücklich die Lagerung der befüllten
Easypump® im Kühlschrank empfohlen hat.
7

Anschluss der Easypump ®
Wie Sie die Easypump® an Ihren zenralvenösen oder
peripheren Zugang anschließen
Die benötigte medikamentöse Lösung wird durch
i. v. Kanülen
zentrale Venenkatheter
subkutane Portkathetersysteme
epidurale/spinale Katheter
verabreicht.
Um den Wirkungsgrad des Ihnen verschriebenen Medikaments zu
erhöhen, müssen die Zeiten, zu denen die Infusionen begonnen
werden sollen, genauestens betrachtet werden. Bitte überprüfen
Sie sorgfältig anhand Ihres Behandlungsplans, wann Sie die
Infusion jeweils beginnen und beenden müssen. Beobachten Sie
während der Infusion die gleichmäßige Entleerung des Ballons.
Sollten Sie vor oder während der Infusion Schwebstoffe in der
Lösung sehen (z. B. beim Wirkstoff Flourouracil), oder Unregelmäßigkeiten
bei der Förderung bemerken, fragen Sie bitte Ihren Arzt
oder Apotheker nach dem weiteren Vorgehen.
Falls Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt/
Ihr Pflegepersonal.
8

Anschluss der Easypump® an Ihren Zugang (zentraler Venenkatheter,
subkutanes Portkathetersystem oder i.v. Kanüle)
1. Achten Sie bei der Easypump®
auf
das Patientenetikett
die Medikamentenbezeichnung
das Haltbarkeitsdatum
Folgen Sie den Anweisungen des
Kapitels „Lagerung der befüllten
Easypump®“, um die Easypump®
rechtzeitig aus dem Kühlschrank
oder Gefrierfach herauszunehmen.
2. Entfernen Sie die Schutzkappe
von der Verbindungsleitung und
öffnen Sie die Verschlussklemme.
4. Schließen Sie dann augenblicklich
die Verschlussklemme, um
nicht etwas von der Lösung zu
verlieren.
5. Desinfizieren Sie wie gewohnt
Ihren Zugang.
6. Verbinden Sie die Easypump®
mit Ihrem Zugang.
7. Öffnen Sie die Verschlussklemme
– die Infusion beginnt
jetzt.
3. Entlüften Sie die Verbindungsleitung
und achten Sie darauf,
dass ein Tropfen der medikamentösen
Lösung aus dem Luer-Lock-
Verbindungsstück austritt.
8. Die Größe der Easypump® wird
während der Infusion abnehmen.
9. Am Ende der Infusion ist der
Easypump®-Ballon vollständig
entleert. Entfernen Sie die
Easypump® von Ihrem Zugang.
10. Die leere Easypump® kann
problemlos entsorgt werden. Bei
Verwendung von chemotherapeutischen
Arneimitteln fragen Sie
Ihren Arzt oder Apotheker nach
der fachgerechten Entsorgung.
9

Anschluss an einen Epidural- oder Spinalkatheter oder an ein
Portkathetersystem (s. vorherige Seite)
1. Achten Sie bei der Easypump®
auf
das Patientenetikett
die Medikamentenbezeichnung
das Haltbarkeitsdatum
Folgen Sie den Anweisungen des
Kapitels „Lagerung der befüllten
Easypump®“, um die Easypump®
rechtzeitig aus dem Kühlschrank
oder Gefrierfach herauszunehmen.
2. Entfernen Sie die Schutzkappe
von der Verbindungsleitung und
öffnen Sie die Verschlussklemme.
3. Entlüften Sie die Verbindungsleitung
und achten Sie darauf,
dass ein Tropfen der medikamentösen
Lösung aus dem Luer-Lock-
Verbindungsstück austritt.
4. Schließen Sie dann augenblicklich
die Verschlussklemme, um
nicht etwas von der Lösung zu
verlieren.
5. Desinfizieren Sie wie gewohnt
Ihren Zugang.
6. Verbinden Sie die Easypump®
mit Ihrem Zugang.
7. Öffnen Sie die Verschlussklemme.
8. Die Größe der Easypump® wird
während der Infusion abnehmen.
9. Am Ende der Infusion ist der
Easypump®-Ballon vollständig
entleert. Entfernen Sie die
Easypump® von Ihrem Zugang.
10. Die leere Easypump® kann
problemlos entsorgt werden.
Easypump® kann diskret in einer
Gürteltasche untergebracht
werden, unsichtbar für alle
Außenstehenden.
10

Behandlungsplan
Datum Medikament Dosis Zeit Durchgeführt von
11

Wir sind für Sie da
TransCare –
Eine gute Verbindung
B. Braun - Ihr starker Partner für die parenterale Ernährung
in der Klinik und zu Hause
Pflegefachlich qualifizierte Hilfe
Versorgung intensiv-therapiebedürftiger Patienten
Professionelles Überleitungsmanagement
Überleitung
Dokumentation
Therapie- & Kostenplan
Produktbereitstellung
Training & Schulung
Hersteller:
I-Flow Corp.
Lake Forest
CA 92630 U.S.A.
Europ. Bevollmächtigter
für I-Flow Corp.:
MPS GmbH
D - 35619 Braunfels
ST. 03. 11. 06/2 Nr. 999 0364
0123
Vertrieb:
B. Braun Melsungen AG
OPM
Carl-Braun-Straße 1
34212 Melsungen
Deutschland
Tel (0 56 61) 71-33 99
Fax (0 56 61) 71-35 50
www.bbraun.de
www.transcare.bbraun.de