Splash - Das ProMaqua Magazin - ProMinent

Schutzgebühr 3 EUR
Nr. 06/2013
Das ProMaqua Magazin
Träumen unter Palmen
BADEWELT SINSHEIM
Seite 4
Wellnesstrend Floating
Schwerelos schweben
Seite 14
Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013 1

Editorial
Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser,
Internationale Fachmesse
für Sauna.Pool.Ambiente.
Die aquanale vom 22. - 25. Oktober 2013 in Köln
nach dem ungewöhnlich langen und kalten Winter in Europa sehnen sich die meisten nach Sonne
und frischer Luft. Lassen Sie sich von unseren zahlreichen Praxisbeispielen inspirieren und starten
Sie in die neue Badesaison – drinnen und draußen!
Entdecken Sie die neue aquanale
Die aquanale wird noch attraktiver, strukturierter
und effektiver für Sie - ob als Aussteller
oder als Besucher. Optisch klar segmentierte
Themenwelten bewirken eine noch gezieltere
Besucherführung und eine optimale Besucherfrequenz
in den aquanale Hallen.
Seien Sie dabei - auf der aquanale 2013 -
und profitieren Sie von dem neuen aquanale
Konzept!
Badespaß im Großformat
Starke Leistungen für klares Wasser
Der Pool in Haus und Garten
Körper und Seele auftanken
Wohlfühloasen für Genießer
Baden in und mit der Natur
Wo auch immer Sie als Hotelgast
oder privater Nutzer auf der Welt in
einen Pool steigen, möchten Sie das
Badewasser mit Freude und ohne
Bedenken genießen, ob in Sinsheim,
im schweizerischen Oberwinterthur
oder auf 1.800 m Höhe in Österreich.
Bei Schwimmbädern, die zur
Wasseraufbereitung und Desinfektion
mit Anlagentechnik von
ProMinent ausgestattet sind, ist das
der Fall:
beste, hygienisch einwandfreie
Wasserqualität zu jeder
Zeit und an jedem Ort.
Darauf können sich Betreiber von
Hotels und Freizeitbädern mit
mehreren Schwimmbecken genauso
verlassen wie der Besitzer eines
Swimmingpools im eigenen Garten.
Falls Sie eine Urlaubsreise ins
entfernte Australien geplant haben,
verrate ich Ihnen einen Geheimtipp:
Besuchen Sie unbedingt den
mehrfach ausgezeichneten Taronga
Zoo in Sydney. Mit einer atemberaubenden
Sicht auf den Hafen können
Besucher über 2.500 Tiere beobachten,
darunter eine beachtliche Zahl
in großen Meerwasserpools –
ausgerüstet mit ProMaqua-Technik.
Herzlichst Ihr
Dafür arbeiten und forschen wir tagtäglich.
Dafür entwickeln wir effiziente
und leistungsfähige Produkte wie
zum Beispiel den neuen Controller
diaLog DACa.
Noch ein Wort in eigener Sache:
Rechtzeitig zur „Saisoneröffnung“
hat unser Kundenmagazin SPLASH
ein neues, frisches Aussehen erhalten.
Wir hoffen, es gefällt Ihnen und
Ihr Feedback ist uns willkommen.
Jürgen Weinert
Branchenmanager
Schwimmbadtechnik
ProMinent Dosiertechnik GmbH
ProMinent ist auch wieder für Sie da.
Besuchen Sie uns in Halle 10.1, Stand H-031
und entdecken Sie Leistung in Höchstform
Impressum
Splash Das ProMaqua Magazin
ProMinent Dosiertechnik GmbH 06/2013
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg Germany
info@prominent.com
www.prominent.com
Printed in Germany
Inhalt
Träumen unter Palmen
Badewelt Sinsheim 4
Kindern eine Freude machen
Schwimmbadsanierung in Kinderheim 9
Neues Multitalent unter den Controllern
Messen und regeln kinderleicht 10
Berghotel Feuerberg
Kärntens Badewelt am Berg 11
Badi Oberi in Oberwinterthur
Clever investiert, sinnvoll saniert 13
Jetzt wünsche ich Ihnen viel
Vergnügen beim Lesen von
SPLASH !
Wellnesstrend Floating
Schwerelos schweben 14
Taronga Zoo
Tierischer Wasserspaß in Sydney 17
Rita‘s Kolumne
Die Badekappe - Relikt aus alter Zeit 19
2 Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013 Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013 3

Träumen unter Palmen
Urlaub vom Alltag
Vollautomatische Wasseraufbereitung mittels Vernetzung über CAN-Bus-System
Was tun, wenn dauerhaft trübes und kaltes Wetter einem die Laune verdirbt und man am liebsten
irgendwohin in die Sonne fliegen würde? Einfach ins Auto setzen, Richtung Rhein-Neckar-Region
fahren und dann direkt von der Autobahn in die Badewelt Sinsheim. Denn dort lockt das neue
Wellness-Highlight mit echtem karibischem Flair – einfach traumhaft!
Die Stadt Sinsheim liegt mitten im Kraichgau, einer hügeligen Landschaft im Nordwesten Baden-Württembergs. Doch
nicht nur die bereits im Mittelalter besiedelten Dörfer der wunderschönen Region, die im Norden vom Odenwald und im
Süden vom Schwarzwald eingerahmt wird, sind touristisch attraktiv. Sowohl das Fußballstadion Rhein-Neckar-Arena
als auch das Auto & Technik Museum mit seinen mehr als 3.000 Exponaten, bestehend vor allem aus Fahrzeugen und
Flugzeugen, sind deutschlandweit bekannt. Und seit Dezember 2012 gibt es ein weiteres Freizeitvergnügen –
die atemberaubende Badewelt Sinsheim.
„Warum in die Ferne schweifen?
Sieh, das Gute liegt so nah.“ In Anlehnung
an Goethes Worte ist diese
Frage angesichts der Pracht von
mehr als 400 echten Palmen, üppig
blühenden Orchideen und türkisfarbenem
Wasser sicher gestattet. In
diesem exotischen Karibik-Ambiente
sorgt die neue BADEWELT SINS-
HEIM für pure Erholung vom Alltag.
Die fantastische Poollandschaft
im Innen- und Außenbereich bietet
neben Sprudelliegen und Massagedüsen
vier Whirlpools mit 34 Grad
warmem Wasser sowie vier Mineralbecken
für das gesundheitliche
Wohlbefinden. Besonderen Spaß
versprechen auch die Tretboote auf
dem Natursee, mit denen man das
Palmenparadies auf besondere Art
genießen kann.
Badewelt
Sinsheim
Der absolute Clou ist jedoch
das riesige Panoramadach,
das sich bei schönem Wetter
vollständig öffnen lässt.
Baden und entspannen unter
freiem Himmel – das ist wirklich
einzigartig.
4 Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013 Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013 5

Leistungsfähige Technik
gefordert
Wer bei einer kalkulierten Nutzung
von bis zu 2.500 Badegästen
gleichzeitig eine erstklassige und
hygienisch einwandfreie Wasserqualität
gewährleisten muss, der steht
vor einer echten Herausforderung.
Und er sollte das komplette System
zur Aufbereitung und Desinfektion
des Badewassers aller Becken am
besten zentral überwachen und
steuern können. Der dazu notwendige
reibungslose Datenaustausch
zwischen allen Komponenten erfordert
deshalb eine zuverlässige und
moderne Mess- und Regeltechnik
zur Anzeige der aktuellen Betriebszustände,
zur optimalen Ansteuerung
der Pumpen sowie zur präzisen
Dosierung des Desinfektionsmittels.
• Zentrales Mess- und
Regelsystem
DULCOMARIN ® II für alle
Wasserkreisläufe
• Zuverlässige Wasserdesinfektion
mit
UV-Behandlungsanlagen
Dulcodes S und Elektrolyseanlagen
CHLORINSITU III
• Vernetzung sämtlicher
Komponenten über CAN-
Bus-System zur vollautomatischen
Steuerung der
gesamten Wasseraufbereitung
Aufgrund der guten Erfahrungen mit
der einwandfreien Wasseraufbereitung
im Badeparadies Schwarzwald
setzt derselbe Betreiber deshalb
auch in der BADEWELT SINSHEIM
ProMaqua ® -Produkte ein. Die
professionelle Lösung aus einer
Hand besteht aus den folgenden
Hauptkomponenten: drei Mess- und
Regelgeräte DULCOMARIN ® II; 17
Mess- und Regelplatten mit Messmodul
und Sensoren zur Erfassung
von freiem Chlor, Gesamtchlor,
pH-Wert und Temperatur; mehreren
Magnetdosierpumpen der Baureihe
Beta ® , zwei Membrandosierpumpen
delta ® sowie drei Motordosierpumpen
vom Typ Sigma/ 2 und
13 Schlauchpumpen vom Typ
DULCO ® flex DF4a.
Auch bei der Wasserdesinfektion
kommen sechs kompakte
UV-Behandlungsanlagen Dulcodes
S sowie zwei Membran-Elektrolyseanlagen
CHLORINSITU III
inklusive Sole- und Chlorbleichlauge-Behältern
des Heidelberger
Unternehmens zum Einsatz. Da das
Desinfektionsmittel direkt vor Ort
aus Wasser, Salz und Strom erzeugt
wird, entfallen Transport, Lagerung
und Handhabung von hochgiftigem
Chlorgas. Mit dieser Gesamtlösung
nutzt der Betreiber das umfassende
Know-how von ProMaqua voll
aus und profitiert von reduzierten
Betriebskosten durch den erheblich
niedrigeren Chemikalienverbrauch
und einen insgesamt geringeren
Wartungsaufwand.
Schnelle Inbetriebnahme
dank CAN-Bus
Das Herzstück der Anlage ist ein
ausgereiftes CAN-Bus-System zur
Vernetzung aller Mess- und Regelgeräte,
Sensoren und Pumpen. So
werden alle relevanten Messwerte
kontinuierlich kontrolliert und zentral
im DULCOMARIN ® II-Regelsystem
erfasst.
Über den rund 700 m langen,
fünfadrigen CAN-Bus
erfolgt der permanente und
reibungslose Datentransfer
zur Anzeige der aktuellen Betriebszustände
sowie zur Ansteuerung
der Pumpen.
Wenn es draußen dunkel wird geben die Lichtereffekte und sanfte Töne eine besondere Stimmung im
Palmenparadies
Dadurch wird auch bei Spitzenlast
die genaue Dosierung des Desinfektionsmittels
für eine optimale Wasseraufbereitung
und eine jederzeit
hygienisch einwandfreie Wasserqualität
in allen Becken gewährleistet.
Im Übrigen erlaubte diese Vernetzung
per CAN-Bus eine rekordverdächtige
eintägige Inbetriebnahmezeit
der kompletten Anlage.
Denn für Stephan Roth, den Geschäftsleiter
der BADEWELT SINS-
HEIM, steht fest:
„Das installierte CAN-Bus-System
ermöglicht uns die durchgängige
Kommunikation zwischen den
einzelnen Messplatten der entsprechenden
Becken mit dem zentralen
Mess- und Regelsystem zur Erfassung
aller relevanten Parameter.
Dadurch können wir die Dosierpumpen
ganz gezielt und optimal auf
unseren jeweiligen Bedarf ansteuern.
Außerdem benötigt man zur
Inbetriebnahme einer solch komplexen
Anlage in der Regel mehrere
Tage – und wir haben es dank der
ProMaqua ® -Technik innerhalb eines
Tages geschafft!“
Optimale Bedingungen für
alle
Das riesige Palmenparadies ist
aber noch lange nicht alles, was die
BADEWELT SINSHEIM anspruchsvollen
Besuchern zu bieten hat.
Auch Sportler kommen voll auf ihre
Kosten:
Mess- und Dosiertechnik standardisiert und klar
verständlich aufgebaut
Auch eine Kinosauna gehört zum besonderen
Saunaerleben
6 Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013 Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013 7

Kindern eine Freude machen
BADEWELT SINSHEIM GmbH
Badewelt 1
74889 Sinsheim
Tel.: + 49 (0) 7261/ 4028-0
www.badewelt-sinsheim.de
Das angrenzende Schwimmbad verfügt
über sechs 25-Meter-Bahnen,
ein 1-Meter-Sprungbrett und einen
3-Meter-Sprungturm. Und ebenfalls
über ein zu öffnendes Glasdach.
Trainieren im gut temperierten Wasser
und gleichzeitig an der frischen
Luft – das hat schon was.
Die Kleinsten unter den Badegästen
dürfen in dem mit 30 Grad warmen
Wasser gefüllten separaten
Lehrschwimmbecken oder dem
Kleinkinderbereich nach Herzenslust
planschen und toben.
Wellness-Begeisterte werden in
einem eigenen Bereich, dem so
genannten SPA Juwel Saunaparadies,
traumhaft verwöhnt. Es verfügt
über neun thematisierte Saunen,
darunter sogar eine Kino-Sauna mit
großer Leinwand und eine Sauna mit
echten Koi-Fischen.
Für die anschließende Abkühlung
sorgen der Panorama-Pool und die
Calla-Blüten-Dusche, am besten
kombiniert mit einem leckeren
Frucht-Cocktail an einer der Poolbars.
Wer also ein außergewöhnliches
Freizeiterlebnis sucht,
für den lässt die BADEWELT
SINSHEIM wirklich keine
Wünsche offen – und ist damit
eine echte Alternative
zum Last-Minute-Flug in die
Karibik!
Für ProMaqua ist die Entwicklung neuer, effizienter Technologien eine der zentralen Unternehmensaufgaben.
Doch die eigenen Produkte als Spende für ein Kinderheim einzusetzen, hat einen ganz
besonderen Stellenwert.
Schwimmbadsanierung
einmal anders
Unter dem Motto „Spende statt
Weihnachtsgeschenke“ haben
fünf Fachunternehmen aus dem
Schwimmbadbau die Hallenbad-Sanierung
des Clemens-Maria-Kinderheims
in Putzbrunn bei München
übernommen.
Das Kinderheim hat sich im Laufe
seiner 90-jährigen Tradition in eine
moderne heilpädagogische Einrichtung
mit differenzierten Betreuungsformen
für über 150 Kinder ab dem
Alter von drei Jahren entwickelt.
Die BEHNCKE GmbH, die vor Ort
ihren Firmensitz hat, rief das Projekt
ins Leben, holte die erforderlichen
Partnerfirmen ins Boot und organisierte
die komplette Durchführung.
Denn eine Bestandsaufnahme im
Dezember 2011 zeigte, dass die
Schwimmbadtechnik nach 20 Jahren
Einsatz dringend sanierungsbedürftig
war.
Das Spielen im Wasser lässt die Herzen der Kinder höher schlagen
Spende für den guten Zweck
Auch ProMaqua beteiligte sich an
der für das Kinderheim natürlich
kostenfreien Sanierung und lieferte
die Dosieranlage für das Hallenbad.
Das Mess- und Regelsystem
DULCOMARIN ® II wurde auf
DIN-Standard erweitert. Ebenso
wurden neue ProMinent ® Dosierpumpen
integriert, um damit die
Hygieneparameter gemäß
DIN 19643 kontrollieren und
korrigieren zu können. Durch die
Optimierung der Filter- und Dosiertechnik
bei gleichzeitig konstant
guter Wasserqualität kann zudem
der Einsatz von Wasserpflegemitteln
maßgeblich reduziert werden.
Fit für die Zukunft
Im Februar 2013 waren die Sanierungsarbeiten
der fünf beteiligten
Unternehmen abgeschlossen und
das Hallenbad konnte wieder in
Betrieb genommen werden.
Aufgrund der eingebauten technischen
Neuerungen verringern sich
die Energie- und Betriebskosten
erheblich, was den wirtschaftlichen
Betrieb des Hallenbades zukünftig
sicherstellt. Die neue Wasseraufbereitungstechnik
garantiert den
Kindern vom Clemens-Maria-Kinderheim
somit einen absolut
ungetrübten Badespaß. Fazit des
Gemeinschaftsprojektes:
Es gibt nichts Schöneres,
als Kindern eine Freude zu
machen.
8 Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013 Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013 9

Neues
Multitalent unter
den Controllern
Messen und regeln kinderleicht gemacht
Kärntens Badewelt am Berg
Controller ist nicht gleich Controller, denn mit der neu entwickelten
Plattform diaLog DACa wird die kontinuierliche
Messung und Regelung von Parametern der Flüssigkeitsanalyse
zum Kinderspiel.
Sie löst den Regler D1Ca/D2Ca ab und bietet spezielle
Funktionalitäten wie die Verarbeitung von Störgrößen und
die Umschaltung der Regelparameter. Das kompakte
multifunktionale Mess- und Regelgerät schließt den intelligenten
Regelkreis zwischen DULCOTEST ® Sensoren und
ProMinent ® Dosierpumpen.
Analog und digital
Aufgrund der 14 wähl- und frei kombinierbaren Messgrößen
eignet sich der Controller diaLog DACa ideal für die
Aufbereitung von Schwimmbadwasser. Zudem ist er je
nach Anwendung für ein oder zwei Messkanäle konfigurierbar.
Das leistungsfähige Mess- und Regelgerät arbeitet
mit analogen oder mit digitalen Sensoren und Aktoren.
Zur reibungslosen Kommunikation mit der Leitebene
stehen zukünftig Profibus ® -DP, Modbus RTU, OPC und
ein Web-Server über LAN/WLAN zur Verfügung. Das
Speichern von Mess- und Kalibrierwerten sowie der
Geräteparametrierung erfolgt über eine bequem zugängliche
digitale Speicherkarte und damit ist die Übertragung
der Geräteparameter auf andere Controller ebenso leicht
möglich.
Einfach alles messen
Der neue Controller diaLog DACa ist nicht nur flexibel und
individuell an spezifische Bedürfnisse anpassbar, sondern
in erster Linie sorgt er für eine zuverlässige Messung und
Speicherung zahlreicher wichtiger Parameter: pH, Redox,
Fluorid und Leitfähigkeit (mA) sowie Chlor, Chlordioxid,
Chlorit, Brom, Ozon, Wasserstoffperoxid, Peressigsäure
und gelöster Sauerstoff. Dabei kompensiert der Controller
sogar den Einfluss der Temperatur auf die Messgrößen pH
und Fluorid.
Gemäß den örtlichen Gegebenheiten bei der Installation
kann das Mess- und Regelgerät dank optionalem Montageset
bei Bedarf direkt in den Schaltschrank eingebaut
oder konventionell an der Wand befestigt werden. Auch
internationale Anwender haben ihre Freude am diaLog
DACa, denn die Menüführung steht in 24 Bediensprachen
zur Verfügung – eben ein echtes Multitalent!
Zentrale Steuerung mit DULCOMARIN ® II sorgt für pures Wohlgefühl – bei Besuchern und Betreiber
Das Meer hat seine ganz eigene Anziehungskraft, doch auch bestimmten Orten in den Bergen wurde
schon immer eine besondere Wirkung nachgesagt. Wer also neue Kraft schöpfen und sich körperlich
und geistig erholen möchte, dem sei ein Traumurlaub in den österreichischen Alpen mit sagenhaftem
Blick über Kärnten empfohlen. Das Mountain Resort Feuerberg ist dafür wahrlich der ideale Ausgangspunkt!
Kärnten – das klingt schon kernig
und vielversprechend. Im Süden
Österreichs gelegen, an Italien
und Slowenien grenzend, und mit
Klagenfurt am Wörthersee als Landeshauptstadt
ist es die beliebteste
Reiseregion der Alpenrepublik.
Im Sommer, der Hauptsaison für
den Tourismus, kommen neben
den Österreichern selbst vor allem
Urlauber aus Deutschland und
den Niederlanden. Sie bescheren
den lokalen Unternehmen in den
letzten Jahren stabile Zahlen von
insgesamt über neun Millionen
Übernachtungen im Jahr. Auch für
die Wintersaison entwickelt sich der
Trend zunehmend positiv, wobei
hier die ungarischen Nachbarn
die drittstärkste Besucherfraktion
bilden.
Fantastische Lage
Mitten im Herzen von Kärnten und
umgeben von 500.000 m² eigener
Alm, liegt das Mountain Resort
Feuerberg in gut 1.800 Meter Höhe
auf einem sanften Plateau unter
dem Gipfel der
Gerlitzen Alpe.
Dank der exponierten
Lage
haben die Gäste einen einzigartigen
Panoramablick über das Kärntnerland.
Sie können wählen zwischen
der Unterbringung im 4-Sterne-Wellnesshotel
oder einem der 14
romantischen und äußerst gemütlichen
Chalets in unmittelbarer Nähe.
Natürlich mit vollständiger Nutzung
aller Annehmlichkeiten für Leib und
Seele, die ihnen das Hotel Feuerberg
bietet.
So ist es nicht verwunderlich, dass
gerade die wanderlustigen Deutschen
von dieser herrlichen Umgebung
begeistert sind. Zumal direkt
vom Resort aus fast 150 Kilometer
ausgedehnte Höhenwanderwege in
alle Richtungen führen. Mehrmals
in der Woche werden vom Hotel
Feuerberg sogar geführte Bergtouren
organisiert. Und wer dann nach
einem mehrstündigen Ausflug zurückkehrt,
der kommt erst so richtig
in den Genuss der besonderen
Vorzüge des Hotels.
Führend in Wellness
Die Bade- und Wohlfühl-Welt am
Feuerberg verwöhnt mit einem solartemperierten
Naturbadesee, drei
geheizten Outdoor-Pools, dem wunderschönen
Aquamarin-Hallenbad,
neun verschiedenen Saunawelten
10 Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013 Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013 11

und zehn Ruhe-Oasen. Im Wellness-Zentrum
gibt es umfassende
Massage- und Beauty-Angebote,
zusätzlich ein vielfältiges Aktiv-Programm
und einen Fitnessraum. Die
kleinen Gäste haben ihren Spaß
in der Kinder-Erlebniswelt mit der
tollen Riesenrutsche und werden
zuverlässig betreut, während die
Eltern zum Beispiel in einem der
Terrassengärten entspannen. All das
unter einer strahlenden Alpensonne
mit atemberaubenden Blick auf das
Kärntnerland mit seinen Seen und
Bergen. Gerade deshalb wird das
Mountain Resort Feuerberg regelmäßig
von Österreichs renommiertestem
Wellness-Führer ausgezeichnet
und gehört damit zu den
führenden Kärntner Wellnesshotels.
Stets beste Wasserqualität
Im Rahmen von umfangreichen Modernisierungsarbeiten
der Hotelanlage
wurde Mitte 2009 der komplett
neue Wellness- und Spa-Bereich,
die so genannte „Bade- und Wohlfühlwelt“,
mit den bereits erwähnten
Schwimmbecken und Saunen in
Betrieb genommen. So erstklassig
wie die Lage des Resorts ist, so
erstklassig ist auch die eingebaute
Technik.
• Zuverlässige Überwachung
und Steuerung von
4 Wasserkreisläufen mit
zentralem
Mess- und Regelsystem
DULCOMARIN ® II
• Vernetzung aller Komponenten
über CAN-Bus
• Äußerst geringer
Wartungsaufwand und
reduzierte Betriebskosten
Für die Planung und Umsetzung der
Pool-Anlagen wurde das erfahrene
Unternehmen canimar Schwimmbadtechnik
GmbH aus Spittal engagiert.
Die österreichischen Experten
arbeiten seit Jahren mit den lokalen
Mitarbeitern von ProMinent zusammen
und vertrauen auf zuverlässige
ProMaqua ® -Produkte.
Die gesamte Aufbereitung einschließlich
pH-Wert-Korrektur und
Chlorwertanpassung für alle vier
Wasserkreisläufe erfolgt vollautomatisch
über das Multikanal-Multiparameter
Mess- und Regelsystem
DULCOMARIN ® II. Seine vier Steuerungsmodule,
die dazugehörigen
Sensoren sowie acht Magnetdosierpumpen
vom Typ Beta ® für die
präzise Chemikaliendosierung sind
über einen CAN-Bus vernetzt. Das
zentrale Technikbüro der Hotelanlage
ist über eine LAN/WLAN-Verbindung
ebenfalls angebunden und
somit kann die Wasseraufbereitung
zu jeder Zeit bequem zentral überwacht
und gesteuert werden.
Voll im Trend
Insbesondere was die Ansprüche
deutscher Urlauber angeht, liegt der
Betreiber des Hotels Feuerberg voll
im Trend: mehr Komfort, hervorragende
Küche, abwechslungsreiche
Freizeit- Möglichkeiten und eine
gute Erreichbarkeit mit dem Fahrzeug.
Seit dem kompletten Umbau
im Jahr 2007 wurde die Anlage fast
jedes Jahr kontinuierlich erweitert
und das Wellness-Angebot optimiert.
Gerade werden die Bauarbeiten
der Carports für die Chalet-Gäste
sowie für den neuen Ruheraum
mit offenem Kamin abgeschlossen.
Ganz nach dem Motto: Stillstand ist
Rückschritt.
Denn Urlaubsreisen stehen bei den
Hotel Feuerberg
Mountain Resort, Spirit und Spa
9551 Bodensdorf/Gerlitzen Alpe
Österreich
Tel.: +43 4248-2880
www.hotel-feuerberg.at
Deutschen nach wie vor an erster
Stelle der Konsumprioritäten. Und
das Mountain Resort Feuerberg
bietet mit seiner außergewöhnlichen
Lage, seiner exzellenten Gastronomie
und der wunderschönen Badeund
Wohlfühlwelt Einzelgästen, Paaren
und Familien zu jeder Jahreszeit
ein unvergessliches Urlaubserlebnis.
Da kann man nur sagen: der
Feuerberg ruft!
Was macht man als Betreiber eines beliebten, aber doch in die Jahre
gekommenen Freibades?
Genau: eine durchdachte Komplettsanierung inklusive Installation eines
modernen Wasseraufbereitungssystems. Und freut sich dann über
rasant steigende Besucherzahlen.
Das Freibad Badi Oberi im schweizerischen Oberwinterthur
erforderte nach bereits 50-jährigem Bestehen
eine gründliche Überholung. Im Mai 2012 war es so weit:
Der neue Schwimmbadpark mit attraktiven Sport- und
Spielanlagen wurde eröffnet. Die Investition zahlt sich aus,
denn bereits nach kurzer Zeit katapultierten die Besucherzahlen
das Badi Oberi an die Spitze der Freibäder in der
Umgebung.
Spitzentechnologie für beste Wasserqualität
Bei der Komplettsanierung wurde das Badi Oberi auf den
neuesten Stand der Schwimmbadtechnik gebracht und
mit dem zentralen Mess- und Regelsystem
DULCOMARIN ® II von ProMaqua ausgestattet. Alle sechs
Wasserbecken sind darüber vernetzt und werden mittels
der anwenderfreundlichen EcoPad-Software mit
easyDrive-Regelung gesteuert.
Die Umwälzleistung wird dabei exakt und bedarfsgerecht
angepasst und reduziert durch
den drehzahlgeregelten Umwälzbetrieb nicht
nur den Energieverbrauch, sondern führt auch
zu einem geringeren Pumpenverschleiß.
Dank intelligenter Rückspülung mit Leitungswasser ist
das in den Vorfluter abgelassene Wasser fast komplett
chlorfrei und die behördlichen Grenzwerte werden somit
klar unterschritten. Die verringerten Rückspülintervalle
sowie die Einsparung von Wasser und Chemikalien durch
die Redox-/ Chlor-Regelung sind weitere positive Auswirkungen.
Erfolgreicher
Umbau
Für Markus Rieter,
den Chefbadmeister
in der
„Badi Oberi“, sind
die Vorteile des
neuen Wasseraufbereitungssystems
im
wahrsten Sinne des
Wortes messbar:
„Schon bei der Konzeption
der Anlage konnten
wir mit der Wassertechnischer
Anlagenbau
GmbH aus Plauen in
Kooperation mit
ProMaqua auf kompetente
Partner vertrauen. Das
DULCOMARIN ® II-System
liefert uns sehr genaue Messwerte und dank der optimal
auf die verschiedenen Becken abgestimmten Einstellungen
können wir den Chemikalienverbrauch auf das gewünschte
Maß regulieren. Dies führt zu einem ausgeglichenen Aufwand
und Betriebskostenverhältnis mit dem erfreulichen Nebeneffekt,
nebst Material im EcoMode über Nacht sogar zusätzlich
Energie zu sparen.“
Die Oberwinterthurer haben es richtig gemacht:
Clever
investiert,
sinnvoll
saniert
clever investieren für einen zuverlässigen und
wirtschaftlichen Schwimmbadbetrieb!
12 Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013
Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013 13

Wellnesstrend Floating
werden, ist es noch komfortabler. Hier kann man sich
nach Lust und Laune ausstrecken und bekommt leichter
das Gefühl im Meer zu treiben. Körperwarmes Wasser mit
einem Magnesiumsulfatgehalt (Bittersalz) von ca. 70%
lässt den Körper wie schwerelos schweben.
Relaxing pur im Schwebebad Oberursel
Schwerelos schweben
Wie Treibholz auf dem Meer schweben und einfach mal abschalten
– das verspricht ein Besuch in einer Floating-Anlage.
Was verbirgt sich hinter diesem Trend?
Die Temperatur des Solebades unterstützt diesen Eindruck,
denn sie entspricht mit 34,8 bis 35,2 °C der Außentemperatur
unserer Haut. Alle Muskelgruppen entspannen
sich gleichzeitig und durch das Wegfallen des Eigengewichts
werden Gelenke, Gefäße und Organe entlastet.
Bei Verspannungen und Rückenschmerzen trägt Floating
optimal zur Therapieunterstützung bei. Der hohe Salzgehalt
hat eine lindernde Wirkung bei trockener Haut und
Psoriasis, Neurodermitis und Akne.
Kurz gesagt - mit Floating tut man sich rund herum etwas
Gutes!
Wasseraufbereitung
Das Wasser im Floating-Becken wird nach dem Bad nicht
abgelassen. Die Sole bleibt – aus wirtschaftlichen und
ökologischen Gründen – über längere Zeit im Becken.
Der Fachmann spricht deshalb auch von Kreislaufwasser.
Um die nach dem Infektionsschutz-Gesetz (IfSG) geforderte
Wasserqualität sicherzustellen, wird die Sole
aufbereitet.
Die Aufbereitung gewährleistet, dass für jeden
Gast hygienisch einwandfreie Sole zur Verfügung
steht.
Die Wassertemperatur, die bei solchen
Anwendungen bei ca. 35–36°C liegen
soll, wird ebenfalls über den
Dulcomarin ® II erfasst.
Alles aus einer Hand
Systeme von openfloat sind in jeder beliebigen Form und
Größe realisierbar. Für die Herstellung der Becken und
Anlagen werden hochwertige Materialien und Komponenten
verwendet. Von der Form bis hin zur Innenauskleidung
wird jeder individuelle Wunsch berücksichtigt.
Ob Sie einen kompletten Floatingraum im Südsee-Look
haben möchten oder eine orientalische Entspannungsoase
– das Unternehmen begleitet jedes Projekt vom
Entwurf, über die Montage, bis hin zur Wartung.
Für die Entwicklung exklusiver Erlebniswelten arbeitet
openflat mit renommierten Architekten und Designern
zusammen.
Das “Intelligent openfloat System” ist voll automatisiert.
Mit nur einem Knopfdruck auf dem Display oder per iPad
wird das Becken automatisch befüllt, geleert, die
Wasseraufbereitung, die Reinigung der Floatingbecken
und des Solespeichers werden überwacht und gesteuert.
Der Begriff Floating kommt aus dem Englischen und heißt
wörtlich übersetzt „Schweben“. laut dem Deutschen Floating
Verband bedeutet es, an der Oberfläche einer hochkonzentrierten
Lösung aus Wasser und Salz zu treiben.
Durch die hohe Salzkonzentration erhält der
Körper so viel Auftrieb, dass er wie schwerelos
im Wasser treibt.
Beim Floating liegt der Kunde in einer Art überdimensionalem
Ei, einer Muschel oder einem separat abgeschirmten
Becken, das mit Salzwasser gefüllt ist und komplett
geschlossen wird. Die ca. 35 °C warme Sole unterstützt
das Gefühl des Schwebens.
Entspannung total
Gehirn und Nervensystem sollen ganz von äußeren Einflüssen
abgeschirmt werden. Deshalb haben die Behälter
in der Regel einen Deckel, der Geräusche und Licht
abschirmt. Die Becken sind etwa 25 Zentimeter hoch mit
Salzwasser gefüllt. Wer beim Floating einschläft, muss
sich also keine Sorgen machen: Wasser schlucken oder
umkippen kann man in den Tanks nicht. In der hochkonzentrierten
Sole schwimmt man oben wie ein Korken.
Bei geschlossener Tür ist es im Innern des Tanks still und
völlig dunkel. Vollkommene Ruhe tritt ein. In großen Floatingbecken,
die in einem abgeschirmten Raum eingebaut
Bei der Einrichtung einer Floatinganlage muss besonderer
Wert auf eine gute Wasseraufbereitung gelegt werden.
Man sagt der Sole zwar antibakterielle Wirkung nach, aber
das reicht für unsere Anforderungen an Hygienen nicht
aus. Da muss auf zuverlässige Mess- und Regeltechnik
zurückgegriffen werden. Denn die gute Qualität der Sole
ist die Basis des Erfolges.
Bei Floatingbecken des Herstellers openfloat wird die
Mess- und Regeltechnik von ProMaqua eingesetzt.
Mit dem Dulcomarin ® II werden die Hygienehilfsparameter
pH-Wert, Redox-Wert und der freie
Chlorwert gemessen und geregelt. Mit den DF2
Schlauchpumpen wird dosiert: Schwefelsäure,
um den pH-Wert bei 7 zu halten und Chlorbleichlauge,
um den Wert für das freie Chlor
konstant zu halten.
Die automatisierte Regel- und Messtechnik nach
DIN 19643 der deutschen Bäderverordnung gewährleistet
jederzeit hygienische und geruchsfreie Wasseraufbereitung
ohne Filterrückspülung.
Lassen Sie sich also unbesorgt treiben!
14 Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013 Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013 15

Take a look at the wild side
Wildtiere gefahrlos aus nächster Nähe erleben? Der Taronga Zoo in Sydney bietet außergewöhnliche
Einblicke in die spannende Tierwelt. In den großen Meerwasserpools sorgt ProMaqua-Technik für
optimale Lebensbedingungen der munteren Bewohner.
Gerade um den Tieren unter Wasser zu bestaunen sind saubere Scheiben und klares Wasser notwendig.
Hie müssen besondere Verfahren wie Ozon, UV, Filtertechniken usw. berücksichtigt werden
Erfolgsfaktor Wasser
Entwicklungsgeschichte
Entwickelt wurde der erste Float-Wassertank bereits in den fünfziger Jahren von dem umstrittenen amerikanischen Gehirnforscher
John C. Lilly. Zu dieser Zeit gab es zwei sich widersprechende Thesen, wie das menschliche Gehirn auf
Reizentzug reagiert. Eine Forschermeinung war, dass das Gehirn seine Aktivität verringert und sogar Gehirnzellen absterben
könnten, wenn ihm dauerhaft Reize fehlen. Lilly war anderer Meinung und bewies seine These durch den Bau des
ersten Isolationstanks im Jahre 1954. Er wies in vielen verschiedenen Experimenten nach, dass verschiedene Gehirnfunktionen
durch Reizentzug angeregt werden.
Das Konzept des Isolationstanks hat sich als gutes Mittel gegen Reizüberflutung weiterentwickelt. In den neunziger Jahren
wurde die Entspannungsmethode in Großbritannien zur Behandlung gestresster Londoner Bankiers und Geschäftsleute
wieder populär. Von dort schwappte die Welle dann nach Deutschland. Heute wird nicht mehr ausschließlich in
einem begrenzten Tank sondern in großzügigen Floatingräumen entspannt.
Tierischer
Wasserspass
in Sydney
Sydney an der Ostküste Australiens
lockt Einheimische wie Touristen
mit seinen zahlreichen Attraktionen.
Eine davon ist zweifellos der im
Jahr 1916 eröffnete Taronga Zoo.
Taronga bedeutet in der Sprache der
australischen Ureinwohner „schöne
Aussicht“. Auf der 21-Hektar
Fläche umfassenden Anlage können
die Besucher über 2.500 Tiere
beobachten – und das mit einer
atemberaubenden Sicht auf den
Hafen der größten Stadt des fünften
Kontinents. Kein Wunder also, dass
der Taronga Zoo bereits mehrfach
mit Preisen der Tourismusbranche
ausgezeichnet wurde.
Jeder Aquariumbesitzer weiß: nur in
sauberem Wasser fühlen sich Fische
wohl. Und nur klares Wasser ermöglicht
dem Betrachter eine ungetrübte
Sicht auf die sonst verborgenen
Meeresbewohner. Im April 2008
wurde im Taronga Zoo die neue
Meeresabteilung „Great Southern
Oceans“ für das Publikum geöffnet.
Seehunde, Seeleoparden und
Pinguine tummeln sich in den
fünf Meerwasserbecken sowie
in einem Süßwasserpool.
Zur Wasserdesinfektion wird Ozon
eingesetzt, da es in den angewandten
Konzentrationen völlig unschädlich
für die Tiere ist. Gleichzeitig
eliminiert es zuverlässig Schadstoffe
und organischen Substanzen und
trägt dadurch erheblich zur Vermeidung
von Krankheiten bei.
16 Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013 Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013 17

Hier geht’s zur Notaufnahme
Intelligente Steuerungstechnik
Zur zentralen Steuerung der gesamten
Anlagentechnik sind alle Becken
mit je einem Mess- und Regelsystem
DULCOMARIN ® II ausgestattet.
Zudem kommen insgesamt drei
Ozonerzeugungsanlagen der Typenreihe
OZONFILT ® OZVa und vier
Ozonerzeuger der Baureihe BONa
zum Einsatz.
Alle Anlagen zeichnen sich durch
Kompaktheit, einfache Bedienung
sowie durch höchste Betriebsicherheit
aus. Denn die speicherprogrammierbare
Prozessorsteuerung kontrolliert
ständig alle Prozessabläufe
in den Wasserbecken und informiert
bei Unregelmäßigkeiten durch sofortige
Störmeldungen.
Die Betreiber des Taronga Zoos
schätzen die Vorteile dieser ausgereiften
Technik:
Gesunde Tiere, die in klarem
Wasser schwimmen, und begeisterte
Besucher, die einen
unvergesslichen Ausflug in
die Wildnis wagen.
Taronga Zoo
Sydney Australien
Öffnungszeiten täglich
von 9:30 - 17:00 Uhr
Engagement für den
Artenschutz
Generell steht die Gesundheit und
das Wohlergehen der Tiere für
die Verantwortlichen des Taronga
Zoos an erster Stelle – nicht nur
bei der Wasserqualität.
Das Motto der Taronga Conservation
Society Australia
lautet “For the Wild”, basierend
auf der Überzeugung
einer gemeinsamen Zukunft
von Menschen und Tieren
auf unserem Planeten.
Deshalb arbeiten der Taronga Zoo
in Sydney und der Taronga Western
Plains Zoo in Dubbo weltweit
mit zahlreichen Organisationen zusammen,
um bedrohte Arten und
ihre Lebensräume zu schützen.
Dazu gehört auch die Bekämpfung
der Wilderei und des Handels mit
Wildtieren sowie die Erarbeitung
von Lösungen für ein konfliktfreies
Zusammenleben der einheimischen
Bevölkerung mit den
Wildtieren. Ein weiterer Bestandteil
sind die Zuchtprogramme des
Zoos zum Erhalt von in Australien
lebenden Arten.
Die “Wildlife Hospitals” der beiden Zoos spielen eine
ebenso wichtige Rolle: Sie sind erste Anlaufstationen
für kranke und verletzte Tiere aus den Zoos und aus der
freien Natur.
Geleitet von erfahrenen Tierärzten und mit bester Labortechnik
ausgestattet, gibt es zahlreiche Erfolgsgeschichten
von geretteten Tieren.
Jedes Jahr werden beispielsweise um die 35 Zwergpinguine
im Taronga Zoo in Sydney behandelt. Es ist die einzige
Pinguinart, die auf dem australischen Festland brütet und
hauptsächlich in Kolonien rund um Neuseeland lebt. Aus
verschiedenen Gründen wie Unterernährung, Bisswunden
oder Krankheiten kommen die Meeresbewohner in das
Wildtier-Krankenhaus, werden untersucht, aufgepäppelt
und anschließend wieder artgerecht in die Freiheit entlassen.
Also ganz das gelebte Motto: „For the Wild“!
Rita‘s Kolumne
Die Badekappe –
RELIKT VERGANGENER ZEITEN
Meine liebste Badekappe war hellblau und hatte ganz
viele bunte Gummiblumen. Mein Kopf glich einer riesigen
Blumenwiese. Ich war fünf Jahre alt und konnte mir meine
Blumenpracht sogar selbst - ganz ohne fremde Hilfe
aufsetzen.
Das war zu Zeiten, als die Bademütze Pflicht war und man
erhobenen Hauptes das Kultmodell der 50er-Jahre auf
dem Kopf trug. Seit den 80ern ist das Vergangenheit und
die drängenden Rufe der Bademeister nach der Badekappe
sind längst verhallt.
Im Taronga Zoo gibt es auch Lodges mit Übernachtungsmöglichkeiten - herrlicher Blick
auf die Skyline Sydneys inclusive
Später hatte ich Silikonbadekappen und es war lästig die
Dinger über meine langen Haare zu bekommen. Ganz zu
schweigen von dem Anblick im Spiegel. Wie man sich
drehte und wendete: man sah einfach nur dämlich aus. Es
mag ja Menschen geben, die auch mit Kappe nichts an
Grazie einbüßen. Ich gehöre de facto nicht dazu.
So bin ich den Herstellern von Filter- und Desinfektionsanlagen
unendlich dankbar dafür, dass ich meine Haarpracht
nicht mehr verstecken muss und ich unbeschwert rufen
kann: Sommer, Sonne und Freibad – ich komme!
www.taronga.org.au
Mit dem WEB Server kann Zentral jede Betriebssituation
abgefragt werden.
Nun ich gebe zu, dass ich ihr nicht nachweine. Letztlich
fand ich meine Badekappe nur als Kleinkind schön.
Wir hoffen, Ihnen hat diese Ausgabe von Splash Das Magazin gefallen
und es freut uns, wenn Sie Lust bekommen haben, auch in die
nächste Ausgabe reinzuschauen.
18 Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013
Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013 19
www.prominent.com/splash

Dosieren Messen & regeln AUFBereiTen DesinFiZieren reAlisieren
60 standorte.
2.300 experten.
Unendlich viele lösungen.
Focus on Solutions:
Dosiertechnik vom Marktführer.
Sauberes Wasser fürs Schwimmbad oder Trinkwasser in Lebensmittelqualität:
Innovative Produkte made in Germany haben ProMinent weltweit
zu einem führenden Spezialisten für die zuverlässige Wasseraufbereitung
gemacht – auch wenn unsere Lösungen meist im Verborgenen ihre Aufgaben
erfüllen. Die Industrie kennt uns dagegen sehr gut als Experten für zukunftsweisende
Dosiertechnik – der an 60 Standorten weltweit dafür sorgt, dass
Anlagen der Chemieindustrie, der Papierproduktion und in rund 80 weiteren
Branchen wirtschaftlich und sicher arbeiten, Energie sparen und wertvolle
Ressourcen schonen.
www.prominent.com
20 Splash Das ProMaqua Magazin 06/2013