Bulgaren in Österreich

всички наши олимпийски спортове, на първо място за леката
атлетика. Следващата ми олимпиада беше в Москва през 1980 г.
вече като старши треньор във Федерацията по лека атлетика, където
България беше на 3-то място. Това бяха трите ми олимпиади
с България. С Австрия бях през 1984 г. в Лос Анжелес и 1988 г. в
Сеул, където един мой лекоатлет - австриец - беше на полуфинал
13-ти на 400 метра с препятствия, а единайсетте места преди
него бяха заети от чернокожи, той беше вторият бял. Участвал
съм и на много европейски и световни първенства. Това работих
до 1990 г. Имам над 70 титли в обща категория и 29 национални
рекорда. Тази година моите момичета направиха още 2 рекорда в
щафета. С тях общо имам 31 национални рекорда по лека атлетика
в Австрия.
Сеул 1988 – от ляво:
Илия Попов, Курт Валдхайм
(австрийски президент),
Курт Хелер (президент
на австрийския
олимпийски комитет
Seoul 1988 – von Links: Ilija
Popov, Kurt Waldheim (Österreichischer
Präsident),
Kurt Heller (Präsident des
österreichischen olympischen
Komitees)
gabe, die ich hatte war, die Sportler vom Bundessportzentrum in der
Südstadt, wo die Sportschule ist, zu trainieren. Mir wurden außerdem
zwei Sportler vom Bundesheer anvertraut. Das waren 10 sehr intensive
Jahre, die mich ganz schön angestrengt haben. Ich würde sagen, dass
ich Österreich besser kenne als Bulgarien: Es gibt kaum ein österreichisches
Städtchen, das ich nicht besucht habe.
Was sind Ihre größten Erfolge?
Ich bin einer der wenigen Trainer, die an fünf Olympischen Spielen
teilgenommen haben – dreimal für Bulgarien und zweimal für Österreich.
1968, bei der Olympiade in Mexiko, waren drei meiner Sportler
dabei. Ich war allerdings nicht im Teamaufgebot. Meine ersten olympischen
Spiele habe ich mit meinem bulgarischen Athleten Mihail
Jelev erleben dürfen. Damals, als das Attentat gegen die Israelis stattfand,
mussten wir aus dem Hotel flüchten. Wir hatten die maskierten
Palästinenser mit ihren Maschinengewehren gesehen. 1976 in Montreal
war ich Seniorcoach, zuständig für alle olympischen Sportarten,
wo bulgarische Sportler teilnahmen, vor allem aber für die Leichtathleten.
Bei der nächsten Olympiade in Moskau 1980 fungierte ich als
Seniorcoach für den Leichtathletikverband. Damals landete Bulgarien
auf dem dritten Platz. An diesen drei olympischen Spielen nahm ich
auf bulgarischer Seite teil. Für Österreich ging es 1984 nach Los Angeles
und 1988 nach Seoul, wo einer meiner österreichischen Schützlinge
im Halbfinale den 13. Platz im 400 Meter Hürdenlauf erreichte.
Vor ihm waren elf Plätze von schwarzen Athleten besetzt. Er war der
zweite Weiße im Klassement. Ich habe auch viele Europa- und Weltmeisterschaften
während dieser Zeit erlebt. In den Jahren bis 1990
habe ich insgesamt 70 Titelgewinne in der allgemeinen Klasse sowie
29 Landesrekorde erlebt. Letztes Jahr stellten meine Leichtathletinnen
noch zwei Rekorde in den Staffeln auf. Mit Ihnen halte ich bis jetzt bei
insgesamt 31 Landesrekorden.
Hatten Sie nie den Wunsch nach Bulgarien zurückzukehren?
Doch! Den Wunsch hatte ich. Ich spürte damals langsam, wie mich
das Arbeitstempo müde machte und hatte gleichzeitig Heimweh. Auch
jetzt, nach so vielen Jahren, sehne ich mich immer noch nach Bulgarien.
Ich fahre auch oft hin – mindestens drei Mal im Jahr. Es war jedoch
so: Nachdem mein Vertrag 1990 ablaufen sollte, kehrte ich nach Bulgarien
zurück – im bulgarischen Sportverband interessierte man sich
ja schon seit langer Zeit, ob ich zurückkehre, um meine Tätigkeit wieder
aufzunehmen. Im März 1990 ging ich dann zurück und stellte dem
Bulgarischen Verband für Körperkultur und Sport (heute Staatsagentur
für Sport und Jugend) die Frage: Meine Herren, wie mit Österreich
vereinbart, läuft mein Vertrag bald ab. Nun, was machen wir weiter?
– Zu diesem Zeitpunkt hatten die Österreicher bereits Verhandlungen
mit dem Cheftrainer aus dem ehemaligen Ostdeutschland aufgenommen,
um mein Erbe anzutreten. Aus Sofia kam dann die Antwort: Tut
uns leid, aber wir wissen auch nicht weiter, also können wir dir keinen
Job im Leichtathletikverband garantieren. Nachdem ich also nicht viele
Möglichkeiten sah, entschied ich mich, in Österreich zu bleiben. Ich
nahm die Position des stellvertretenden Direktors des Sportzentrums
in der Südstadt an, musste dafür österreichischer Staatsbürger werden,
Не сте ли искали да се върнете в България?
Напротив. Исках да се върна. Бях започнал да се изморявам от
това темпо, пък и ме гони носталгията. Дори и сега, след толкова
време, продължавам да страдам за България и много често си
ходя там. Най-малко три пъти в годината.
След като изтече договорът ми през 1990 година, тръгнах да се
прибирам. От Федерацията от доста време ме питаха дали няма
да се върна, за да им помагам. И така, през март 1990 г. отидох и
се представих в БСФС (Български съюз за физкултура и спорт)
в София, сега Държавна агенция за младежта и спорта (ДАМС).
„Господа другари, моят договор приключва, разбрали сме се с
австрийците, какво ще правим с Вас по-нататък?“ От австрийска
страна вече бяха започнали контакти със старши-треньора
на бившото ГДР, той да бъде моят наследник. От София ми казват:
„Много съжаляваме, обаче и ние не знаем какво ще стане с
нас. Не можем да ти гарантираме работа тук, във Федерацията
по лека атлетика“. И така, след като нямаше кой знае колко много
възможности в България, реших да остана в Австрия. Започнах
като заместник-директор в спортната база в Südstadt, но трябваbulgaren
in österreich • 02-03/2009
PORTRAIT 7