Grosses Bott Assemblée Générale du printemps - Gesellschaft zu ...

Nr. 43
Mai 2007
_______________________________________________
Grosses Bott
Freitag, 11. Mai 2007, 20.00 Uhr im Restaurant
zu Webern, Gerechtigkeitsgasse 68, Bern
Assemblée Générale du printemps
Vendredi, 11 mai 2007 à 20h00 au restaurant
zu Webern, Gerechtigkeitsgasse 68, Berne
Vorgängig des Grossen Bottes sind alle
Stubengenossen herzlich zum Stehapéro im
Zunftsaal eingeladen.
Der Zunftsaal ist geöffnet von 19.00 bis 19.45 Uhr
Nach dem Grossen Bott wird im Restaurant zu
Webern ein einfacher Imbiss serviert.
Wir bitten Sie, sich mit dem Anmeldetalon in der Heftmitte für
das Essen anzumelden.
Weiter in dieser Ausgabe:
• Grusswort des neuen Präsidenten
• Dank an Georg Thormann
• Rückblick Herbstbott, Jahresbericht 2006
• Verse und Fotos vom Pfisternfest
• Seniorenanlässe und Fest der Mittelalterlichen
• Einladung zum Jugendfest am 23. Juni 2007
• Agenda 2007, Erziehungsbeiträge, Stipendien
• Die Stimme aus der Romandie
• Hohe Geburtstage
• Zivilstandsmeldungen

Assemblée Générale du printemps
Vendredi, 11 mai 2007 à 20h00
au restaurant zu Webern,
Gerechtigkeitsgasse 68, Berne
Ordre du jour:
1. Admission des nouveaux membres actifs de la corporation
2. Rapport annuel du président concernant l’année 2006
3. Kornhausplatz 12;
- Présentation des comptes concernant le crédit de
CHF 120'000.-- pour l’assainissement de l’entrée
- Présentation des comptes concernant le crédit de
CHF 150'000.-- pour l’assainissement de l’appartement au
premier étage
4. Approbation des comptes 2006 de la corporation
5. Divers
Rudolf von Tavel
Le plus important écrivain du dialecte bernois
Présentation du projet d’un nouveau livre et livre d’images
par le président de la fondation, Monsieur Rudolf von Fischer et
par Monsieur Hans Christoph von Tavel
Le procès-verbal de l’Assemblée Générale d’automne du 4 novembre
2006 et les documents mentionnés au point 3 de l’ordre
du jour ainsi que les comptes de la corporation, peuvent être
consultés par les votants au bureau du trésorier, Monsieur Christian
Gossweiler, Spitalgasse 24, Berne, et ce durant les 30 jours
prédédent l’Assemblée Générale.
Nous vous prions d’annoncer votre visite par téléfone (Tel. 031/313 59 59).
Pour le comité
Le président:
Dr. André von Wattenwyl
La secrétaire:
Anne-Barbara Fritz
Nous vous prions de confirmer votre présence à
l’Assemblée Générale ainsi que pour l’apéritif et le
repas avec la feuille d’inscription se trouvant aux milieux
de cette brochure.

Grosses Bott
Freitag, 11. Mai 2007, 20.00 Uhr
im Restaurant zu Webern,
Gerechtigkeitsgasse 68, Bern
Traktanden:
1. Aufnahme neuer Stubengenossen
2. Bericht des Präsidenten über das Jahr 2006
3. Kornhausplatz 12;
- Rechnungsablage Objektkredit von Fr. 120'000.--
für die Sanierung des Eingangsbereichs
- Rechnungsablage Objektkredit von Fr. 150'000.--
für die Sanierung der Wohnung im ersten Stock
4. Genehmigung der Gesellschaftsrechnungen 2006
5. Unvorhergesehenes
Rudolf von Tavel
der bedeutendste stadtbernische Mundartdichter
Präsentation des Projektes über ein neues Lese- und Bilderbuch
Leitung: Rudolf von Fischer, Präsident der Stiftung und
Hans Christoph von Tavel
Das Protokoll des Herbstbottes, die Unterlagen zu Traktandum 3
sowie die Stubengut- und die Fürsorgegutrechnung liegen 30
Tage vor dem Grossen Bott im Büro des Seckelmeisters,
Christian Gossweiler, Spitalgasse 24, Bern, zur Einsicht durch die
Stimmberechtigten auf.
Wir bitten die Stimmberechtigten, ihren Besuch beim Seckelmeister telefonisch
anzumelden (Tel. 031/313 59 59).
Namens der Gesellschaft zu Pfistern
Der Präsident:
Dr. André von Wattenwyl
Die Stubenschreiberin:
Anne-Barbara Fritz
Wir bitten Sie, sich mit dem Anmeldetalon in der
Heftmitte für den Stehapéro, das Grosse Bott und
den Imbiss anzumelden.

Grusswort des neugewählten Gesellschaftspräsidenten
Liebe Stubengenossen und Stubengenossinnen
Seit dem 1. Januar dieses Jahres
bin ich nun Euer Präsident und ich
freue mich sehr, unsere Gesellschaft
zu Pfistern zusammen mit
sehr kompetenten Mitgliedern der
Waisenkommission in den kommenden
Jahren führen zu dürfen.
Folgende Gründe bewegten mich,
mich dieser Aufgabe zu stellen:
1. Während der letzten zwei Jahre
hatte ich Gelegenheit, die Fakten
und Fragen unserer Zunft als Beisitzer in der Waisenkommission
kennen zu lernen und mich mit der Problematik auseinander zu
setzen.
2. Unser bisheriger Präsident, Georg Thormann hat eine hervorragende
Arbeit geleistet. Mit Engagement, Herzblut, aber auch
mit viel Detailkenntnis hat er dafür gesorgt, dass unsere Gesellschaft
in allen Belangen sehr gut auf die kommenden Herausforderungen
vorbereitet ist, was für seinen Nachfolger die Aufgabe
wesentlich einfacher macht.
3. Die Waisenkommission ist ein Team, mit welchem die Zusammenarbeit
richtig Spass macht. Wer möchte da nicht auch
mitmachen. Alle Kommissionsmitglieder arbeiten in ihrem Kompetenz-
und Verantwortungsbereich aktiv an langfristigen Lösungen
mit und sind auch bereit, Verantwortung zu übernehmen.
4. Die Entwicklung der Sozialfragen in der Bevölkerung und damit
auch die Herausforderungen an die Zünfte werden immer anspruchsvoller.
Hier an vorderster Front mitzumachen und etwas
für unsere Gesellschaft zu Pfistern auszurichten, ist eine dankbare
Aufgabe.
Aus den vier genannten Gründen habe ich mit Überzeugung ja
gesagt zu einer Kandidatur als Euer neuer Präsident und mich
auch entsprechend über die Wahl gefreut.

Unser Wirken wird sich auch in der Zukunft auf die drei
wichtigsten Aufgaben einer Zunft konzentrieren, nämlich
Verpflichtung zur Tradition, Aufgeschlossenheit gegenüber den
Erfordernissen der heutigen Zeit und Dienen gegenüber der
Allgemeinheit. Dies alles unter äusserst sorgfältiger Verwaltung
unserer doch sehr limitierten Finanzen.
Ganz besonders am Herzen liegt mir die Fürsorge gegenüber
unseren schwächeren Zunftmitgliedern. Ich bin deshalb froh,
dass Pfistern in der Steuergruppe „Koordination der Sozialhilfe
und Vormundschaft in der Burgergemeinde Bern“ mit einem
Doppelmandat vertreten ist. Damit erhält unsere Gesellschaft
Gelegenheit, ein modernes und zweckmässiges Konzept für die
Sozialhilfe und das Vormundschaftswesen aktiv mitzugestalten.
Wir wollen auch dafür sorgen, dass in Zukunft ebenfalls unsere
französisch sprechenden Stubengenossinnen und -genossen
aber auch die „mittelalterliche“ Generation (die 25-40-Jährigen)
vermehrt zum Zuge kommen. Bereits sind in dieser Beziehung
einige Initiativen lanciert. So haben wir mit Freude den Artikel
unserer Stubengenossen aus der Romandie, Mr et Mme Ludwig-
Bruni in den vorliegenden Pfisternring aufgenommen und auch
die Einladungen sollen in Zukunft neben Deutsch auf Französisch
erscheinen. Mit grosser Freude habe ich auch erfahren, dass die
mittelalterlichen Stubengenossen/innen bereits ihren ersten
Anlass durchgeführt haben. Teilnehmende hatten neben einer
Stadtbesichtigung der besonderen Art sich zum Fondue-Plausch
im Reismusketenkeller eingefunden.
Solche Aktionen sind ausserordentlich begrüssenswert und wir
werden von der Waisenkommission her diese, wenn immer
möglich, unterstützen.
Dieses Jahr findet wieder das Jugendfest statt. Das
Organisationskomitee ist bereits an der Planung und wir dürfen
uns auf ein schönes Fest in originellem Rahmen freuen.
Ebenfalls finden der Damen- und die Seniorenanlässe statt.
Zurzeit sind wir noch an der Abklärung eines kulturellen
Anlasses. Gerne werden wir Euch zu einem späteren Zeitpunkt
darüber informieren.
Nun freue ich mich auf gute Partnerschaft mit allen
Stubengenossen und -genossinnen und hoffe, dass ich Eure
Erwartungen erfüllen kann.
André von Wattenwyl

Dank an den scheidenden Präsidenten, Georg Thomann
„Nichts Steteres als der Wandel“
Untern diesen Leitsatz habe ich die
Verabschiedung unseres Präsidenten,
Georg Thormann, anlässlich
des grossen Pfisternfestes im
Spätherbst 2006 gestellt.
Ein etwas gewagtes Motto in
unserer traditionsverpflichteten
Gesellschaft. Und doch wird im
Rückblick auf das 16jährige
Schaffen von Georg Thormann für
unsere Gesellschaft diese Aussage
auf eindrückliche Weise bestätigt!
1990 wurde Georg Thormann als
Neffe unseres langjährigen Zunftund
Burgergemeindepräsidenten,
Georges Thormann, und Sohn von Ruedi Thormann, unserem
obersten Pfadfinder von Bern, in die Waisenkommission gewählt.
Als Fourier im Militärdienst lernte er, dass das Wohlergehen einer
Kompanie in erster Linie von seinem Organisationstalent abhängt
und als Gymnasiallehrer am Kirchenfeldgymnasium konnte er
den Draht zur jungen Generation knüpfen. Kaum im Amt,
organisiert Georg Thormann 1991 den prächtigen und
farbenfrohen Festumzug 800 Jahre Bern. 1993 wurden die
Häuser am Kornhausplatz für 2,5 Mio. umgebaut und saniert. Als
Baukommissionsmitglied brachte Georg Thormann bei diesen, für
das Fürsorgewesen so wichtigen Liegenschaften, sein Wissen
ein. 1994 organisiert er den unvergessenen Familienausflug in
den Forst.
Mit diesen meisterlich bestandenen Bewährungsproben wurde
Georg Thormann am 18. November 1994 zum Präsidenten
unserer Gesellschaft gewählt. In seinen nachfolgenden 12 Jahren
hat er mit 25 neuen Mitgliedern die Waisenkommission nach und
nach einem Generationenwechsel unterzogen und verjüngt. Zwei
neue Almosnerinnen und einen neuen Seckelmeister hat er
gesucht, gefunden und eingeführt. Laut unseren Akten standen
auch 210 Kommissionssitzungen an, davon hat er 168 immer gut
vorbereitet, umsichtig und zeitgerecht geleitet.

24 Grosse Botte hat er, als
Novum nun mehrheitlich auswärts
mit grossem Engagement
und Bravour durchgeführt. Mit
der Unterstützung durch Stubenschreiberin,
Almosner, Almosnerinnen
und Seckelmeister leitete
er die Geschicke unsere
Gesellschaft. Er stand da, wie
ein Steuermann auf dem Segelschiff,
das Ziel im Kopf, die Hand
am Ruder, das Auge jedoch auf
den Horizont gerichtet, um bei
neuen Wetterlagen den Kurs
entsprechend anzupassen.
Höhepunkte seiner Präsidentschaft
waren die Einführung der
Seniorenanlässe und Musikabende,
das neue, frische und
farbige Zunftbuch, sowie die Vergabe des Pfisternpreises für den
besten kantonalen Lehrabschluss als Bäcker-Konditor.
Weiter wohnte er gar mancher Bau- und Finanzkommission bei.
Familienausflüge wurden von ihm organisiert. Er führte
Gespräche mit Interessenten für die Aufnahme in unser
Gesellschaftsrecht und über Jahre vertrat er engagiert unsere
Interessen in der Zunftpräsidentenkonferenz und im Grossen
Burgerrat. In letzter Zeit war er auch hartnäckig in der
Neuorganisation unseres Almosneramtes engagiert. Würdig
vertrat Georg uns auch mit pointierten Tischreden bei unseren
befreundeten Zünften. Krönender Abschluss seiner Amtszeit war
die Organisation des Pfisternfestes in rot und gelb. Ohne das
Verständnis und die Unterstützung durch seine Frau Regula wäre
dieses enorme Engagement kaum möglich gewesen. Auch ihr
gebührt unser herzlicher Dank!
Lieber Georg, danke für Deinen mutigen Gestaltungswillen. Der
Tradition verpflichtet, den Puls der Gesellschaftsangehörigen
fühlend, mit Augenmass für den Wandel, hast du die Gesellschaft
zukunftsorientiert angeführt - und das alles ehrenamtlich!
Mit langem, stehendem und herzlichem Applaus hat das Grosse
Bott Dein umfassendes Engagement gewürdigt und Dich
dankend verabschiedet!
Beat Wacker

Rückblick auf das Herbstbott vom 4. November 2006
Endlich war er da, der grosse Pfisterntag in rot und gelb. Das
Casino strahlte bereits im Treppenhaus in unseren Farben und
beim Eingang erhielten die angemeldeten Stubengenossen ihre
in rot gehaltenen Stimmkarten. 186 Stubengenossen nahmen im
fahnengeschmückten Saal Platz, auch der Tisch für die
Waisenkommission war mit der, normalerweise dem Burgerrat
vorbehaltenen Tapisserie, dekoriert. Georg Thormann konnte zu
seinem letzten Bott 186 Stubengenossen begrüssen.
1. Aufnahme neuer Stubengenossen
12 Gesellschaftsangehörige hatten sich schriftlich zur Aufnahme
in das Stimmregister angemeldet. 9 davon sowie 5 weitere
Stubengenossen waren anwesend, um das Gelübde abzulegen
und den Zinnbecher entgegenzunehmen.
2. Wahlen
Aufgrund seiner Demission schied Georg Thormann nach
16jähriger Tätigkeit, davon 12 Jahre als Gesellschaftspräsident
aus. Beat Wacker würdigte die grosse und sehr erfolgreiche
Arbeit. Das Grosse Bott dankte Georg Thormann für sein
Engagement mit stehendem Applaus. Als neuen
Gesellschaftspräsidenten schlug die Waisenkommission Dr.
André von Wattenwyl vor. Ulrich Arnd stellte sich ebenfalls zur
Wahl. In schriftlicher Abstimmung erhielten André von Wattenwyl

170 Stimmen und Ulrich Arnd 8 Stimmen. André von Wattenwyl
bedankte sich für das Vertrauen und erklärte die Annahme der
Wahl.
In offener Abstimmung wurden Beat Wacker als Vizepräsident,
Christian Gossweiler als Seckelmeister, Simone Bangerter als
Almosnerin und Stephan Aebersold als Amtsvormund bestätigt.
Christine Rytz hatte nach 10jähriger Tätigkeit in der
Waisenkommission ebenfalls ihre Demission eingereicht. Der
Präsident würdigte und verdankte ihren Einsatz. In offener
Abstimmung wurden Simon Gassmann, Michael Elsaesser und
Vinzenz Ernst als Mitglieder der Waisenkommission
wiedergewählt. Für die beiden frei werdenden Sitze wählte das
Grosse Bott ebenfalls in offener Abstimmung Franziska
Aebersold und Dr. Lukas Wyss. Auch Barbara von Graffenried
wurde als Rechnungsrevisorin einstimmig für eine weitere
Amtsdauer bestätigt.
3. Voranschläge 2007
Für Sozialhilfe, Alimentenbevorschussung, Beiträge an
Beschäftigungsprogramme und gemeinnützige Beiträge wurden
Fr. 419'000.-- vorgesehen. Diverse Rückerstattungen waren mit
Fr. 99'000.-- budgetiert, so dass der Nettoaufwand des Fürsorgeetats
für 2007 Fr. 320'000.-- betrug.

Im Fürsorgegut beliefen sich die budgetierten Einnahmen auf Fr.
443’905.--. Sie stammen aus dem Bruttoertrag der
Liegenschaften Kornhausplatz und Münstergasse, aus
Rückerstattungen von Sozialhilfe und der Verzinsung des
Eigenkapitals. Die budgetierten Ausgaben betrugen Fr. 581'727.--
. Hauptausgabeposten waren die Fürsorgeleistungen, der
Liegenschaftsunterhalt, Besoldungen und Verwaltungskosten.
Der budgetierte Ausgabenüberschuss betrug Fr. 137’822--.
Das Budget des Stubengutes sah Einnahmen von Fr. 250’530.--
vor. Sie stammten hauptsächlich aus dem Bruttoertrag der
Liegenschaften Kramgasse 9 und Postgasse 26. Weitere
Einnahmen umfassten den Ertrag aus Wertschriften,
Einkaufsgelder, Zunftsaalvermietung und verschiedene
Rückerstattungen. Die Ausgaben betrugen Fr. 253’050.--.
Hauptausgabeposten waren der Liegenschaftsunterhalt, die
Zunftanlässe, Zinsen, Steuern, Besoldungen und
Verwaltungskosten. Der budgetierte Ausgabenüberschuss betrug
Fr. 2'520.--.
Das Grosse Bott stimmte allen drei Voranschlägen einstimmig zu.
5. Unvorhergesehenes
Der Präsident informierte über die Daten der nächsten Anlässe.
Der Pfisternpreis 2006 für den besten kantonalen Lehrabschluss
als Bäcker-Konditor konnte an Frau Brigitte Jau aus Zauggenried
übergeben werden.
Anschliessend leitete
Nils Althaus, der junge
Berner
Mundartliedermacher
und Träger des
Jugendpreises der
Burgergemeinde, zum
Pfisternfest in rot und
gelb über. Mit scharfer
Beobachtungsgabe und
Humor kommentierte er
in seinen Liedern die kleinen Gesten des Alltags und erntete
dafür stürmischen Applaus.
Anne-Barbara Fritz

Jahresbericht des Präsidenten
2006: Das Jahr mit dem Abschluss in rot und gelb
Mit dem Frühlingsbott begann das Pfisternjahr im Historischen
Museum. Anlässlich der neuen Kabinettsausstellung „Berner
Silberschatz“ wurden wir durch Direktor Peter Jezler in die Welt der
prächtigen, historischen Trinkgefässe eingeführt.
Der von Pfistern gestellte Anteil ist erheblich.
Mehr noch, unser Schatz wurde durch den
neuen „Thüngen-Becher“ ergänzt, welcher Lutz
von Thüngen anlässlich seiner Aufnahme ins
Stubenrecht, als erster Vertreter seines
Geschlechts, feierlich vor dem Bott überreichte.
An dieser Stelle sei noch einmal für das
überraschende und grosszügige Geschenk
herzlich gedankt!
Am sommerlichen Zunftschiessen galt es,
den 2. Rang aus dem Jahre 2003 zu
verteidigen. Bei wechselhafter Witterung
erreichte unsere Schützengruppe unter der
Leitung des Vizepräsidenten Beat Wacker
den guten 5. Rang. Auch wenn dieses Jahr
eine weniger gute Rangierung herausgeschaut
hat, beobachtete ich eine Zunahme
des Teamgeistes. Ist dieser vielleicht
auf die neuen T-Shirts (vgl. Pfisternring Nr. 42) zurückzuführen?
Die Waisenkommission traf sich zu zwölf Sitzungen, die Renovationsarbeiten
am Kornhausplatz stehen vor der Vollendung und die enge
Zusammenarbeit mit der Zentralen Fürsorgestelle der Burgergemeinde
hat ihr erstes Jahr hinter sich.
Neben den Seniorenanlässen unter der Führung von Isabelle
Gossweiler konzentrierte sich unser gesellschaftliches Leben auf das
Pfisternfest in rot und gelb vom 4. November. Der festliche Anlass im
Kultur-Casino begann dank der bunt gekleideten Pfisternschar am
nachmittäglichen Bott. Christine Rytz und der Schreibende wurden
verabschiedet. Ich danke dem Vizepräsidenten für die verbalen
Blumen. Die feierliche (Kampf-)Wahl meines Nachfolgers André von
Wattenwyl in einem Meer von rot und gelb war speziell. Ihm und den
neu gewählten Waisenkommissionsmitgliedern Franziska Aebersold-
Roos und Lukas Wyss gratuliere ich herzlich zur Wahl und ich wünsche
ihnen eine schöne Zeit der Zusammenarbeit. Das anschliessende
abendliche Fest

übertraf alle Erwartungen! Danke allen Helferinnen und Helfern im
Organisationskomitee und danke allen Festteilnehmerinnen und -teilnehmern
fürs Mitmachen! Rot und gelb bleibt uns sicher noch lange in
Erinnerung.
Ausnahmsweise zierte die Tapisserie des Präsidententischs des
Grossen Burgerrats am Herbstbott den Waisenkommissionstisch.
Darauf steht (auf Deutsch übersetzt): „Ich sorge dafür, dass das Licht
der Dinge, die einmal waren, nicht ausgeht“. Ein wunderbares Zitat,
das uns in unserer ehrenvollen und ehrenamtlichen Arbeit leiten soll.
Es bedeutet nicht, dass man sich modernen Einflüssen verschliesst,
dass Veränderungen aller Art abzulehnen sind. Dies hiesse nämlich,
sich von der realen Mitwelt zu entfremden. Eine solche Haltung führte
unweigerlich ins Verderben, eine Entwicklung, die dem Ziel des Zitats
widerspricht. Augenmass ist also gefragt.
In meinen zwölf Präsidialjahren habe ich versucht, die Gesellschaft
nach dieser Richtschnur zu leiten. Mit der Einführung der
Seniorenanlässe, des Ausbaus der Botte, der sporadischen Konzerte
und des Ausbaus des Jugendfestes verfügen wir heute (dank Legaten)
über Gesellschaftsanlässe, die, neben den traditionellen
wiederkehrenden, der heutigen Zeit entsprechen. Unser
Informationsorgan „Pfisternring“ erscheint dicker, farbiger und der
einfache Internetauftritt erfüllt seine Anforderungen. Die grössten
Veränderungen sind jedoch im Almosner-amt zu verzeichnen. Durch
die operative Auslagerung an die Zentrale Fürsorgestelle der
Burgergemeinde erfüllen wir eine Forderung der heutigen Zeit. Der
Aufgabenbereich des heutigen Almosneramtes ist vermehrt
administrativer Natur und trotzdem kaum weniger zeitaufwändig. Die
administrativen Arbeiten haben überhaupt stark zugenommen. Ebenso
veränderten sich in dieser Richtung die Tätigkeiten im
Stubenschreiber- und im Seckelmeisteramt.

Dass unsere Gesellschaft trotz der grossen anstehenden Arbeiten
funktioniert, verdanken wir Mitarbeitenden in und ausserhalb der
Waisenkommission, die dem obigen Zitat nachleben und aus
Überzeugung ihre Energie grundsätzlich ehrenamtlich der Gesellschaft
zur Verfügung stellen. Diese uneigennützige Einstellung verdient
grossen Dank. Müssten wir marktübliche Entlöhnungen leisten, hätten
wir in Kürze ein finanzielles Problem. Dank der Ehrenamtlichkeit
herrscht ein Geist des Augenmasses und dieser Geist scheint mir die
Garantie, dass sich immer wieder kompetente Mitarbeitende finden
lassen; dies trotz erhöhtem Druck im Berufsleben und gestiegener
Ansprüche der Freizeitgesellschaft. Deshalb hat unsere Gemeinschaft
eine Zukunft.
Selbst von bundesrätlicher Warte wird man in diesem Geist gestärkt.
Bundesrat Schmid, anlässlich der Hauptversammlung des Verbandes
der bernischen Burgergemeinden und burgerlichen Kooperationen VBK
vom 1.6.02 in Aarwangen: „Ich bin fester Überzeugung, dass unsere
Gesellschaft auf dem Milizprinzip fusst. Dazu zähle ich insbesondere
auch Hilfsbereitschaft, Engagement und Leistungsbereitschaft – ohne
dabei zu fragen, was es bringt. Die Miliz ist ein Gemeinwerk von so
genannten Laien für die Öffentlichkeit, sie ist ein Element des
Gemeinsinns.“
Vom pfisterschen Gemeinsinn durfte ich während meiner
Präsidentschaft stark profitieren. Ein herzliches Merci an alle, die mir
stets wohlgesinnt zur Hand waren!
Georg Thormann

Bericht vom Pfisternfest in gelb und rot
Backe, backe - nicht nur Kuchen,
die Pfisternzunft hat weit gerufen.
Tout Berne: man strebt in diesem Falle,
in Rot und Gelb zum grossen Balle.
Man feiert sonst auch anderswo,
doch diesmal geht's ins Casino.
Am Bott die Präsidentenwahl,
gestaltet sich dann nicht banal.
Fast schon er die Show uns stahl,
doch der Gegenkandidat blieb schal.
So kommt es nicht zur Kampfeswahl,
die Qual der Wahl fällt aus im Saal.
Der alte Präsident noch jung,
gibt den Abschied sehr mit Schwung.
Denn dies weiss der Georg Thormann:
man geht, wenn man noch gehen kann.
Wer will ihm dieses Fest verwehren,
dem Chef der Waisenkommission in
Ehren.
Der Steuermann der uns gefiel,
nach jahrelangem Schuften viel,
übergibt das Ruder nun mit Stil,
von Thormann zu von Wattenwyl.
Und der Neue, noch nicht alt,
nimmt wohlan die Wahl an bald.
Dies Zunftschiff das ihm teuer,
da oben steht der André heuer,
frisch gebacken, mit viel Feuer,
und Elan, auf Deck als neuer
Pfisternchef am Steuer.
Dann das Fest mit ganzer Pracht,
so viele tanzen durch die Nacht,
gelb und rot sich alles schmückte,
bevor das Menü man verdrückte.
Auch dieser Punkt ein grosses Plus,
Speis und Trank: ein Hochgenuss.
"Il Siderato" läßt beim Essen,
uns das Kauen fast vergessen.

Zaubert ohne uns zu schonen,
stundenlange Illusionen.
Der Professor trickst mit Karten,
da darf das Dessert doch noch warten...
Zwei schwarz befrackte Pinguine,
spielen nun mit ernster Miene.
"Les Papillons" als junge Wilde,
traktieren ohne falsche Milde,
in jeder Hinsicht virtuos,
Klavier und Geige mitleidlos.
Nach zartem Wohlklang es uns dürstet,
doch der die Saiten streicht und bürstet,
dem Volk beim Hören wird ganz bang:
der Bogen macht's wohl nicht mehr lang.
Dann der Kollege am Klavier,
haut in die Tasten wie ein Tier.
Gekonnt, so schräg in ihren Tönen,
gelingt es spielend zu versöhnen,
uns, mit diesen Klassik-Klängen.
Im Saal: man staunt auf allen Rängen.
Hofdichter Willhelm zu Dohna
viele weitere Bilder unter www.pfistern.ch

Die Seniorenanlässe der Saison 2006/07
Mit dem Frühlingsanfang enden auch heuer die
Seniorennachmittage. Wieder wurden diese beliebten Anlässe
rege benutzt, um einem interessanten Referenten zuzuhören und
- nicht zuletzt - um mit Freunden und Bekannten, verwöhnt von
unserem „Küchen- und Helferinnenteam“, ein feines Zvieri zu
geniessen.
Im Dezember machte Herr Probst, der während 17 Jahren
Turmwart auf dem Berner Münster war, den Anfang. 50
Stubengenossen konnten sich an den vielen Anekdoten, über die
er so vortrefflich zu erzählen wusste, amüsieren. So etwa die
ewige Frage der Japaner ob man das Matterhorn den von hier
aus sehen würde. Herr Probst meinte verschmitzt, diese Leute
würden von so weit herreisen, und die imposante Jungfrau sehe
doch auch schön aus, so dass es nach x-maligem verneinen halt
einfach ein ja wurde und er
damit viele Touristen glücklich
gemacht hat. Den Touristen
aus Deutschland und
Österreich aber habe er
immer gesagt, nein – das
Matterhorn sähe man nicht –
schliesslich sei unsere
Schweiz so klein nun auch
wieder nicht. Oder etwa die
Dame aus dem Obstberg,
welche sich telefonisch
erkundigte, wieso Herr Probst
zu einer so unchristlichen Zeit,
es war drei Uhr in der Früh, immer noch Licht in der
Turmwohnung habe? Sie sehe dies ganz genau. Auf die Antwort,
was sie denn um diese unchristliche Zeit noch mache, schwieg
die Dame.
Im Januar durften wir Herrn Regierungsstatthalter Alec von
Graffenried begrüssen. Die 50 Stubengenossen, die wiederum
kamen um zu hören, was so ein Amt alles mit sich bringt, wurden
nicht enttäuscht. Als Einstieg wurden sie mit feinen Schöggeli von
Herrn von Graffenried begrüsst. Denn als Herr Bloch zu uns kam,
habe dieser auch unsere Stubengenossen mit feinen Schöggeli
aus eigener Produktion verwöhnt. Als Regierungsstatthalter wolle
er natürlich nicht hinten anstehen. Mit diesem

humorvollen Einstieg hatte Herr von
Graffenried die Sympathien auf seiner Seite.
Da sieht man, was man mit einer süssen
Versuchung alles erreichen kann. Nach
diesem gelungenen Einstieg begann er mit
dem Referat über seine Arbeit als
Regierungsstatthalter, die sehr abwechslungsreich,
aber auch sehr ernüchternd sein kann.
Er stellte uns unter anderem die riesige
Baustelle von Bern West vor.
Im März war unser dritter und letzter Seniorennachmittag mit
einem Referat von Roger von Wattenwyl über das Anker Haus
vorgesehen. Da am gleichen Nachmittag der Trauergottesdienst
für unseren hoch geschätzten alt Seckelmeister, Rudolf B. von
Graffenried, stattfand, wurde dieser Anlass aus Respekt
gegenüber Herrn von Graffenried und seiner Familie abgesagt.
Roger von Wattenwyl versprach uns, sein Referat im neuen
Zyklus 2007/08 zu halten.

Wir als Team freuen uns immer wieder, mit allen
Stubengenossen ein paar Worte wechseln zu können und sie mit
unserem Zvieri zu verwöhnen. So wünsche ich euch im Namen
des ganzen Teams einen guten und warmen Sommer. Wir freuen
uns, Sie alle im Dezember wieder in der Zunftstube begrüssen zu
dürfen.
Jsabelle Gossweiler
Am 11. März 2007 verstarb im 84. Altersjahr unser alt
Seckelmeister, Rudolf B. von Graffenried. Wir entbieten
der Trauerfamilie unser herzliches Beileid und unsere
Anteilnahme. Rudolf von Graffenried prägte während
vieler Jahre das Leben und die Entwicklung unserer
Gesellschaft als Seckelmeister. Der Trauergottesdienst
fand am 15. März im Berner Münster statt.

Pfistern-Anlass vom 10. März 2007
Die Pfistern-Fahne war dank der steifen Brise bereits vom Casino
her sichtbar. Auf dem Helvetiaplatz nämlich trafen sich die
‚mittelalterlichen’ (25-40 jährig) Zunftangehörigen um zum ersten
Teil des Anlasses starten zu können. Bei blauem Himmel
durchkreuzte die Gruppe unter kundiger Führung von StattLand
das Kirchenfeld. Dabei erfuhren sie unter anderem, was
geschieht, wenn ein Staat die Botschaftskosten nicht
übernehmen kann (will) oder über die Schwierigkeiten, mit
welchen die ausländischen Botschaftsangestellten im täglichen
Leben in der Schweiz zu kämpfen haben.
Von der Brise leicht
angefroren freute
man sich um so
mehr auf den folgenden,
zweiten Teil.
Dazu nahm die eine
Hälfte den ÖV, die
andere wärmte sich
beim Marsch vom
Thunplatz zum Keller
der Reismusketen-
Schützengesellschaft
in der Gerechtigkeitsgasse auf. Dort angelangt, warteten die
Organisatoren mit einem Apéro und anschliessendem
Käsefondue. Nach einer kurzen Begrüssung durch den Obmann
der Schützengesellschaft, Hans Georg Brunner, sowie unserem
Zunft-präsidenten
André von Wattenwyl
frönten wir dem
‚FigugegL’ mit und
ohne Kirsch. Die
Gruppe löste sich nach
Mitternacht auf und
war sich einig: das
‚Mittelalter’ soll weiter
gehen.
Antoine von Graffenried
Martin Liechti

Einladung zum Jugendfest am 23. Juni 2007
☺
Liebe Mädchen und Buben
Das Jugendfest steht dieses Jahr wieder auf dem Programm
und zwar am Samstag, 23. Juni 2007, am Nachmittag.
Reserviert Euch doch bereits dieses Datum und informiert
Eure Eltern und Grosseltern, die werden Euch sicher gerne
begleiten. Mehr Details folgen Anfang Mai mit der separaten
Einladung.
Jugendliche und Eltern, welche am Jugendfest das
Organisationsteam unterstützen möchten, melden sich bitte
direkt beim Koordinator: Christian Gossweiler (Tel. 031/313
59 59 oder office@gossweiler.ch)
Wir freuen uns auf ein abwechslungsreiches und spannendes
Jugendfest.
Das OK: Chr. Gossweiler, F. Aebersold, Chr. von Hornstein
Agenda 2007
‣ Samstag, 11. März……..……Spätwinterevent für 25- bis 39jährige
‣ Freitag, 11. Mai ……..………Frühlingsbott mit Apéro und Imbiss
‣ Samstag, 23. Juni………….………………..………….….Jugendfest
‣ bis Ende Juli ………………...……...... Erziehungsbeiträge abholen
‣ Herbst ……………………………..………………….….Damenanlass
‣ bis 31. Oktober …….…………....…….... Bewerbung um Beitrag an
bedürftige Gesellschaftsangehörige
‣ bis 31. Oktober ..………………………… Anmeldung für Stipendien
‣ Samstag, 3. November ……........................................... Herbstbott

Erziehungsbeiträge 2007
Die Erziehungsbeiträge (Fr. 50.-- je Kind) für die Kinder der Jahrgänge
1989-2006 können bis Ende Juli 2007 beim
Seckelmeister, Herrn Christian Gossweiler, Spitalgasse 24, Bern,
bezogen werden. Wer sich bis Ende Juli für den Beitrag nicht
gemeldet hat, leistet für das betreffende Jahr Verzicht.
Wir bitten Sie, Ihren Besuch beim Seckelmeister telefonisch anzumelden
(Tel. 031/313 59 59).
Spenden an bedürftige Gesellschaftsangehörige
Die Gesellschaft zu Pfistern richtet an bedürftige
Gesellschaftsangehörige in der Schweiz, die in bescheidenen
Verhältnissen leben, Spenden aus. Angehörige der Gesellschaft,
die sich darum bewerben, wollen sich bitte bis 31. Oktober 2007
bei der Almosnerin, Frau Simone Bangerter, Brunnadernstrasse
25, 3006 Bern, schriftlich melden.
Stipendien
Die Gesellschaft zu Pfistern hat auf Ende dieses Jahres folgende
Stipendien zu vergeben:
1. Stipendium zu Gunsten junger Gesellschaftsangehöriger, die
sich in einem wissenschaftlichen, kommerziellen oder technischen
Beruf (Handwerk) ausbilden und das 16. Altersjahr zurückgelegt
haben. Die Vermögensverhältnisse der Anwärter
und ihrer Eltern werden berücksichtigt.
2. Das von Graffenried-Stipendium für Gesellschaftsangehörige,
welche Theologie oder Medizin studieren.
3. Das Lehrerstipendium zu Gunsten junger Gesellschaftsangehöriger,
welche Lehrer studieren.
Bewerbungen sind der Almosnerin, Frau Simone Bangerter,
Brunnadernstrasse 25, 3006 Bern, bis 31. Oktober 2007
schriftlich einzureichen unter Beilage von Zeugnissen und
Ausweisen.

Des Bernois romandisés ou des Romands de Berne ?
Comment peut-on être quasiment vaudois de domicile depuis
deux générations et rester attachés à son canton d'origine et surtout
à sa ville de Berne ?
Et pourquoi donc un Bernois du bord du Lac Léman a-t-il accepté
d'écrire quelques lignes dans le " Pfistern-Ring " ? Et en français
de surcroît ?
Est-ce seulement parce que notre nouveau Président me l'a demandé
dans sa volonté de mieux associer les expatriés francophones
aux activités de la Corporation? Cette excellente et sympathique
initiative de sa part y est assurément pour quelque
chose. Mais ce n'est pas tout. Alors pourquoi ?
Un des éléments explicatifs et déclencheurs réside assurément
dans nos souvenirs, car certains événements de notre enfance
restent gravés dans notre mémoire. Ils ressurgissent de temps à
autre et finissent par influer notre perception et le cours des choses
de la vie, de notre vie.
Alors en voici quelques-uns, de ces souvenirs, qui peuvent donner
des esquisses de réponses à ces interrogations.
Mon grand-père, que je n'ai pas connu, Gérard Ludwig (déjà bernois
!) s'était, je crois, installé dans la région de Vevey au début
du XXème siècle. Il y avait trouvé sa future épouse qui, tout naturellement
devint ma grand-mère Jeanne. Mon oncle Willy et mon
père Jean naquirent de cette union. Ma grand-mère, maîtresse
de couture, m'a souvent accueilli pendant les vacances scolaires.
Cultivée, elle me parlait souvent de Berne, racontait son histoire.
Quels bons moments ai-je pu passer à l'écouter ! Et puis il y a
ces souvenirs impérissables quand elle m'emmenait à Berne, à la
fête des enfants. Quel émerveillement ! Des jeux, des camarades
avec lesquels il n'était pas nécessaire de parler la même langue
pour se comprendre, un goûter sans restrictions et surtout cette
attente, les yeux écarquillés, devant des tables couvertes de cadeaux.
Et à l'appel de son nom, de pouvoir choisir celui qui était
convoité ! Mon attachement à la ville de Berne réside aussi dans
le fait que mon oncle, après une jeunesse passée en Romandie,
s'était établi dans la périphérie de la capitale. Mes nombreux séjours
dans sa famille m'ont permis, non pas d'apprendre le "
Bärndütsch ", mais de m'imprégner de l'esprit, du charme qui se
dégagent de la Cité. Un autre moment fort fut celui où, accompagné
par mon oncle, j'ai prononcé avec fierté durant ma première

participation à un " Grosses Bott ", un solennel " Ich gelobe es ".
Inévitablement quand l'habitant
de Saint-Prex que j'étais
devenu a fondé une famille
avec Madeleine, nous avons
pris l'habitude de venir à
Berne plusieurs fois par
année. Non pas tellement, je
l'avoue, pour participer aux
assemblées, mais pour flâner
dans la ville, rencontrer
la famille, faire du
shopping ou visiter une
exposition. Et dès le
moment où Anne-
Sophie, Jérôme et
Virginie, nos enfants,
sont arrivés, nous les
avons entraînés dans ce
mouvement. Nous avons
alors retrouvé sur leur visage, au " Tierpark ", aux " Jugendfest ",
à la fosse aux ours le même émerveillement que j'avais connu.
Petit à petit, le même attachement à notre ville s'est développé
chez eux.
En regardant en arrière, y aurait-t-il malgré tout un regret à exprimer
? Peut-être celui de n'avoir pas assez participé aux activités
et assemblées de la " Zunft ". Une raison à cela ? A tort, une
certaine crainte de se trouver perdu au milieu de gens inconnus
parlant le " Schwyzerdütsch ", impossible à nos oreilles de le
comprendre avec nos modestes connaissances d'allemand.
Cette crainte s'est avérée infondée. Chaque fois, nous avons été
extrêmement bien accueillis, nos compatriotes faisant l'effort de
nous parler en français ou en " Hochdeutsch ", effort que nous,
les Romands, avons de la peine à faire dans le sens inverse.
Alors, merci à vous les Bernois de Berne !
Pour conclure, j'ose espérer que ce témoignage contribuera un
peu à inciter les Bernois romandisés à s'intéresser à notre ville et
à notre Corporation.
François Ludwig

Hohe Geburtstage von Stubengenossen im Jahre 2007
Die Waisenkommission gratuliert herzlich zum Geburtstag:
09. Januar Pierre de Cerjat, F-Paris 80 Jahre
13. Januar Madeleine Andres, Bremgarten 85 Jahre
14. Januar Elisabeth Haller, Bellmund 80 Jahre
16. Januar Louise von Wurstemberger, Bern 80 Jahre
27. Januar Hermann von Graffenried, Liestal 85 Jahre
06. Februar Lily von Graffenried, Münchenbuchsee 90 Jahre
15. Februar Dora Ronchi, Bern 91 Jahre
06. März Sophie zu Dohna, D-Mettmann 80 Jahre
16. März Margret Staub, D-Bad Honnef 90 Jahre
19. März Bertha Linder, Bern 93 Jahre
07. April Marga Gassmann, Bern 95 Jahre
25. April Marie Liechti, Bern 93 Jahre
25. April Hans-Karl von Tscharner, Bern 90 Jahre
29. April Lukrezia Ruchti, Bern 85 Jahre
08. Mai Gertrud Bernhard, Bern 91 Jahre
25. Mai Werner Meyer, Binningen 93 Jahre
03. Juni Margrit Aebersold, Mühledorf 80 Jahre
08. Juni Ludwig Meyer, Bern 91 Jahre
08. Juni Jutty von Wattenwyl 90 Jahre
08. Juni Theodor Huber, Wabern 80 Jahre
21. Juni Isabelle von Wattenwyl, Ittigen 85 Jahre
06. Juli Kurt Ludwig, Basel 85 Jahre
11. August Maya von Graffenried, Zürich 80 Jahre
28. August Claire-Lise de Benoit, La Tour-de-Peilz 90 Jahre
31. August Hans Trösch, Unterengstringen 91 Jahre
19. September Peter Fehlmann, Zollikofen 85 Jahre
24. September Erich von Graffenried, Bern 91 Jahre
26. September Marianne von Wurstemberger, Rolle 85 Jahre
30. September Jacques de Wurstemberger, Villars s/Ollon 90 Jahre
05. Oktober Johanna Jacobi, Bern 80 Jahre
07. Oktober Kurt Linder, Bern 94 Jahre
13. Oktober Erica Kern, Bern 93 Jahre
14. Oktober Hedwig Ludwig, Bern 90 Jahre
18. Oktober Margrit von Graffenried, Zürich 85 Jahre
18. Oktober Simone Ramseyer, Bern 80 Jahre
29. Oktober Veronica Bay, Bern 85 Jahre
10. November Märtel Rytz, Bern 97 Jahre
19. November Alfred Meyer, Langenthal 80 Jahre
22. November Antoinette Thormann, Bern 97 Jahre
23. November Verena Moreu, Arzo 90 Jahre
29. November Peter zu Dohna, D-Villingen-Schwenningen 80 Jahre
30. November Jeanne Schwabe, Muri 85 Jahre
05. Dezember Mary von Wattenwyl, Bern 96 Jahre
06. Dezember Emma Egli, Riedbach 90 Jahre
21. Dezember Elsa von Känel, Bern 91 Jahre
23. Dezember Alexander Gugger, Bern 90 Jahre

Zivilstandsnachrichten 2006
Geburten
26.01.2006 Schenck zu Schweinsberg Maximilian Moritz Curt Bernt
Sohn der Schenck zu Schweinsberg geb. zu Dohna
Francesca Alexandra und des Schenck zu
Schweinsberg Moritz Curt Eberhard Walter
28.01.2006 von Wattenwyl Daisy Bella
Tochter des von Wattenwyl James Jonathan und der
von Wattenwyl geb. Masini Belinda Jane
12.02.2006 da Mata Ninon
Tochter der da Mata geb. de Benoit Céline und des da
Mata Henrique Miguel
17.03.2006 de Watteville Isabelle Marine Marie
Tochter des von Wattenwyl Olivier François Gérard und
der von Wattenwyl geb. Ollion Clotilde Béatrice Patricia
Marie
28.03.2006 Braun Rémy Alexis
Sohn des Braun Frank und der von Graffenried Braun
Marina
21.04.2006 Thormann Irina Susanna
Tochter des Thormann Jean-Jacques und der Studach
Thormann Anna Barbara
08.05.2006 von Hornstein Milla Johanna
Tochter des von Hornstein Nicolas Emanuel und der
von Hornstein geb. Heuberger Mirjam
11.06.2006 Begey Anaëlle Maude
Tochter der Begey Karine Eliane und des Nick Urban
Josef
12.07.2006 Ludwig Janis Raffael
Sohn des Ludwig Dieter Peter und der Ludwig geb.
Dossmann Annegret
19.07.2006 Powell Hanna Grace
Tochter des Emch Hansjürg Walter und der Powell Patricia
Grace
24.07.2006 Röter Elias Paul
Sohn der Röter geb. zu Dohna Alexandra Sophie und
des Röter Bernd Hubert Heinz

29.08.2006 de Watteville Mathilde Sarra Solange
Tochter des de Watteville Pierre Henri Raoul und der
de Watteville geb. de Valence de Minardière Elisabeth
Marie Anne Sarra
26.09.2006 Spieler Laura
Tochter des Spieler Joseph John und der Spieler geb.
Rytz Tabea Bettina
27.09.2006 Thormann Zoe
Tochter des Thormann Yves und der Bachmann
Thormann Sabine Ursula
01.12.2006 Kern Eugen Arun
Sohn des Kern Benjamin Micha und der Nagl Kern
Patrizia Angelika
06.12.2006 Mauerhofer Silas Bernhard
Sohn des Mauerhofer Bernhard Heinz und der
Mauerhofer geb. Straub Annika
Eheschliessungen
27.01.2006 von Hornstein Nicolas Emanuel mit Heuberger Mirjam
20.02.2006 Bertalot Ana Gloria mit Nazário Israel
16.04.2006 de Watteville Pierre Henri Raoul mit de Valence de Minardière
Elisabeth Marie Anne Sarra
21.04.2006 von Graffenried Antoine Michael mit Albrecht Monique
Charlotte
19.05.2006 von Wattenwyl Natalie Sophie Catherine mit Abou Diwan
Walid
01.06.2006 von Graffenried Simone Cécile mit Simperl Burkhard
13.06.2006 Meyer Stefanie Christina mit Crisafulli Domenico
28.06.2006 Kern Benjamin mit Nagl Patrizia Angelika
30.06.2006 Mauerhofer Bernhard Heinz mit Straub Annika
21.07.2006 Thormann Yves mit Bachmann Sabine Ursula
25.08.2006 Gassmann Susanne mit Frey Dominic
09.09.2006 de Benoit Céline mit da Mata Henrique Miguel
21.10.2006 Ludwig Bigna Regula mit Hötschl Franz Michael
03.11.2006 Fueter Jan Niklaus mit Fischer Fabienne
17.11.2006 Fueter Christine Ruth mit Truninger Richard Georg
24.11.2006 Buschauer Jolanda mit Novakovic Milora

Todesfälle
15.01.2006 Bösiger Gertrud, geb. 1910
17.02.2006 von Graffenried Dorothy, geb. 1927
05.03.2006 von Gross geb. Sganzini Maria, geb. 1925
25.03.2006 Flückiger Peter, geb. 1938
13.04.2006 Vogt geb. Martin Elsa, geb. 1916
16.04.2006 von Graffenried Helmuth, geb. 1913
24.04.2006 Henzi geb. Balzari Silvia Dolores, geb. 1928
24.04.2006 Dübi geb. Meyer Marianne, geb. 1941
21.05.2006 Wälchli geb. Kurz Yvonne, geb. 1917
02.07.2006 Bay Regula Verena, geb. 1952
02.07.2006 Rufener Arthur Edmond, geb. 1906
18.07.2006 von Wattenwyl Anne Catherine Françoise, geb. 1947
21.07.2006 Rufener geb.Buchmüller Martha Adelheid, geb. 1907
04.09.2006 Liechti geb. von Tscharner Camille Monique, geb. 1926
04.10.2006 von Wattenwyl Charles Hubert, geb. 1927
06.10.2006 Häberlin geb. Martin Annamaria Elisabetta, geb. 1927
09.10.2006 Linder Ruth Martha, geb. 1915
17.10.2006 Jaeggi geb. Lirgg Nelly Marie, geb. 1914
20.12.2006 Locher Hans, geb. 1920
Helfen Sie uns, unsere Zivilstandsdaten aktuell zu halten. Melden
Sie bitte der Stubenschreiberin
sämtliche neuen Zivilstandsereignisse
Geburt, Ehe, Tod, Anerkennung, Scheidung, Einbürgerung usw.
mittels einer Kopie eines amtlichen Dokumentes
sowie Adressänderungen und Änderungen im Beruf
Anne-Barbara Fritz, Büel, 3116 Mühledorf
fritz.muehledorf@swissonline.ch

PP
3116 Kirchdorf
Adressberichtigung nach A1 Art. Nr. 552:
Gesellschaft zu Pfistern, Frau A. Fritz, Stubenschreiberin, 3116 Mühledorf
____________________________________________________
Die Mitglieder der Waisenkommission
Präsident: von Wattenwyl André, Dr.sc.techn. ETH, Thun
Seestrasse 49, 3604 Thun
andre.vonwattenwyl@bluewin.ch
Vizepräsident: Wacker Beat, dipl. Arch. ETH, Bern
Seckelmeister: Gossweiler Christian, Rechts- und Finanzberatung
Büro: Spitalgasse 24, Postfach, 3001 Bern
office@gossweiler.ch
Almosnerin: Bangerter Simone
Brunnadernstrasse 25, 3006 Bern
bangerter.s@bluewin.ch
Stubenschreiberin: Fritz Anne-Barbara, Büel, 3116 Mühledorf
fritz.muehledorf@swissonline.ch
Amtsvormund: Aebersold Stephan, Notar
Büro: Aarbergergasse 14, Postfach, 3001 Bern
aebersold@aebersold-haas.ch
weitere Mitglieder
der Waisenkommission:
Aebersold Franziska, Eventmanagerin, Bern
Elsaesser Michael, Fürsprecher, Muri
Ernst Vinzenz, Fürsprecher, Muri
Gassmann Michael, Dr. med., Zollikofen
Gassmann Simon, Fürsprecher, LL.M., Münsingen
von Hornstein Roth Christine, Apothekerin, Bern
Wyss Lukas, Dr.iur. LL.M., Hinterkappelen

Grosses Bott
Assemblée Générale du
printems
Freitag, 11. Mai / Vendredi, 11 mai 2007
Ich/wir nehme(n) teil am: ja nein
• Apéro im Zunftsaal
• Grossen Bott
• Imbiss im Rest. zu Webern
Name(n), Vorname(n):
___________________________
Adresse:
___________________________
___________________________
Anmeldekarte bitte bis 4. Mai 2007 an die Stubenschreiberin
senden.
Wer sich angemeldet hat und kurzfristig verhindert ist teilzunehmen, wird
gebeten, sich telefonisch oder per E-Mail bei der Stubenschreiberin abzumelden
(031/781 15 89 oder fritz.muehledorf@swissonline.ch)

Worum geht es?
Jugendpreis 2007
der Burgergemeine Bern
Die Burgergemeinde verleiht seit 1995 jedes Jahr einen
Jugendpreis, für den Fr. 30'000.-- bereitstehen.
Angesprochen sind Jugendliche zwischen 13 und 25 Jahren aus
der Stadt Bern und Umgebung.
Ausgezeichnet werden ausserordentliche Leistungen oder
Engagements in den Bereichen:
Menschen
Technik
Umwelt
Kultur
Sport
Politik
Geschichte
Hast du ein Projekt realisiert? Ein Engagement vorzuweisen?
Einen besonderen Einsatz geleistet? Die Möglichkeiten sind so
bunt wie das Leben:
Theater, Zirkus, Video, Zeitschrift, Film, Musik, Natur, Tiere,
Soziales, Sport, Politik, Solidaritätsaktionen und anderes mehr.
Information / Anmeldung:
Weitere Informationen, die bisherigen Preisträger mit ihren
Projekten und das offizielle Anmeldeformular findest du unter
www.jugendpreis.ch. Anmeldeschuss ist am 13. August 2007.
Die Preisverleihung mit anschliessender Party findet am 16.
November 2007 im Bierhübeli statt.

Frau
Anne Barbara Fritz
Stubenschreiberin zu Pfistern
Büel
3116 Mühledorf
Bitte
frankieren