Zivilstandsmeldung - Gesellschaft zu Pfistern

Nr. 39
Mai 2005
_______________________________________________
�
�
☺
�
GESELLSCHAFT ZU PFISTERN
Grosses Bott
Freitag, den 20. Mai 2005, 20.00 Uhr
im Restaurant zu Webern, Gerechtig-
keitsgasse 68, Bern
Vorgängig an das Grosse Bott sind alle Stuben-
genossen herzlich an die Kramgasse 9 zu einem
Stehapéro im Zunftsaal eingeladen.
Der Zunftsaal ist geöffnet von 19.00 bis 19.45 Uhr
Nach dem Grossen Bott wird im Restaurant zu Webern
ein einfacher Imbiss serviert.
Wir bitten Sie, sich mit dem Anmeldetalon in der Heftmitte für
das Essen anzumelden.
Jugendfest 2005
am Samstag, 18. Juni nachmittags im Burgerheim
für die Kinder mit Geburtsdatum 1.5.1989 bis 30.4.1999.
Begleitpersonen sind ebenfalls herzlich willkommen!
Familienrodel / Zivilstandsmeldungen
Lesen Sie dazu den Beitrag über Infostar und melden
Sie uns bitte mit der Karte in der Heftmitte Änderungen.

Grosses Bott
Freitag, 20. Mai 2005, 20.00 Uhr
im Restaurant zu Webern,
Gerechtigkeitsgasse 68, Bern
Traktanden:
1. Aufnahme neuer Stubengenossen
2. Bericht des Präsidenten über das Jahr 2004
3. Genehmigung der Gesellschaftsrechnungen 2004
4. Unvorhergesehenes
Das Protokoll des Herbstbottes sowie die Stubengut- und die
Fürsorgegutrechnung liegen 30 Tage vor dem Grossen Bott auf
dem Büro des Seckelmeisters, Christian Gossweiler, Spitalgasse
24, Bern, zur Einsicht durch die Stimmberechtigten auf.
Wir bitten die Stimmberechtigten, ihren Besuch beim Seckelmeister telefonisch
anzumelden (Tel. 031/313 59 59).
Im Anschluss an den offiziellen Teil:
„vom Christoffelturm zum Bahnhofplatz“
Diavortrag von Herrn PD Dr. Dieter Schnell,
Architekturhistoriker, Dozent HSB
Namens der Gesellschaft zu Pfistern
Der Präsident: Die Stubenschreiberin:
Georg Thormann Anne-Barbara Fritz
�
�
�
Vorgängig an das Grosse Bott sind alle Stuben-
genossen herzlich an die Kramgasse 9 zu einem
Stehapéro im Zunftsaal eingeladen.
Nach dem Grossen Bott wird im Restaurant zu Webern
ein einfacher Imbiss serviert.
Wir bitten Sie, sich mit dem Anmeldetalon in der
Heftmitte für den Apéro und das Essen anzumelden.

Rückblick auf das Herbstbott vom 11. Dezember 2004
Wiederum fand das Grosse Bott im Burgerratssaal des Kultur-
Casinos statt. Von den 1072 stimmberechtigten Stubengenossen
konnte der Präsident 119 Damen und Herren zum Grossen Bott
begrüssen.
1. Aufnahme neuer Stubengenossen
12 Gesellschaftsangehörige hatten sich schriftlich zur Aufnahme
in das Stimmregister angemeldet. 10 waren anwesend, um das
Gelübde abzulegen und den Zinnbecher entgegenzunehmen.
2. Zusicherung des Gesellschaftsrechts
Das Gesellschaftsrecht wurde Herrn Christoph Zürcher, Ehemann
der Catherine geb. von Wattenwyl mit den Kindern Daniel,
Sarah und Philippe, alle wohnhaft in Konolfingen, zugesichert.
3. Wahlen
Georg Thormann wurde mit Applaus für eine weitere Amtsperiode
als Gesellschaftspräsident wiedergewählt. Danach würdigte er
die Verdienste des als Almosner zurücktretenden Stephan Aebersold
und stellte Frau Monika Rauber vor. Das Grosse Bott
wählte sie einstimmig und mit Applaus zur neuen Almosnerin. Die
Stubenschreiberin wurde ebenfalls mit Applaus für eine weitere
Amtsperiode bestätigt. Der bisherige Amtsvormund, Beat Läderach,
und Markus Grüring wurden unter Beifall und mit bestem
Dank für ihren Einsatz verabschiedet. Als neuer Amtsvormund
stellte sich Stephan Aebersold zur Verfügung. Michael Gassmann,
Christine von Hornstein und Christine Rytz wurden als
Waisenkommissionsmitglieder für eine weitere Amtsperiode bestätigt
und für den letzten freien Sitz in der Waisenkommission
wählte das Grosse Bott André von Wattenwyl.
Der Präsident verdankte auch die Arbeit des langjährigen Revisors,
Fritz Meyer-Zemp, und das Grosse Bott wählte als dessen
Nachfolger Roger von Graffenried.
4. Kornhausplatz 12; Objektkredit von Fr. 150'000.-- für eine
Wohnungssanierung.
Am Kornhausplatz 12 zeichnet sich ein Mieterwechsel ab. Für die
dann nötige Renovation der Räume im ersten Stock stimmte das
Grosse Bott einem Objektkredit von Fr. 150'000.-- einstimmig zu.

5. Voranschläge 2005
Für dauernd oder vorübergehend unterstützte Gesellschaftsangehörige
wurde dem Grossen Bott ein Fürsorgeetat von
Fr. 280‘000.-- beantragt.
Das Fürsorgegut sah bei Einnahmen von Fr. 268’987.-- und Ausgaben
von Fr. 349’650.-- einen Ausgabenüberschuss von
Fr. 80’663.-- vor.
Im Stubengut betrug bei Einnahmen von Fr. 188’663.-- und Ausgaben
von Fr. 135’320.-- der budgetierte Einnahmenüberschuss
Fr. 53'343.--.
Das Grosse Bott stimmte allen drei Voranschlägen einstimmig zu.
6. Informationen aus der Burgergemeinde
Der Präsident orientierte über den neuen Band der Burgerbibliothek
„Bern: Beat Fischer, der
Gründer der bernischen Post“. Im
Weiteren verdankt er die erste
Ausgabe der Burgerzeitung „Medaillon“
und forderte zur Teilnahme
an der Burgerabstimmung vom 15.
Dezember auf.
7. Unvorhergesehenes
Der Präsident gratulierte alt Gesellschaftspräsident Beat Ludwig
zum 80. Geburtstag am 28. Dezember und dem heutigen Jubilar,
Hans-Jörg Jaeggi, der ebenfalls den 80. Geburtstag feiern kann.
Danach informierte er über die Daten der nächsten Anlässe.
Der Pfisternpreis 2004 für den besten
kantonalen Lehrabschluss als Bäcker-Konditor
konnte an Frau Mirjam Eggimann aus Oberbalm
übergeben werden. Frau Eggimann
schloss die Lehre mit der Gesamtnote von 5,5
ab und war gleichzeitig auch Gewinnerin des nationalen Berufswettkampfes
2004. Diese tolle Leistung ist umso wertvoller, da
Frau Eggimann hörbehindert ist.
Das Grosse Bott wurde mit einem Zvieri für alle Stubengenossen
abgeschlossen.
Anne-Barbara Fritz

Jahresbericht des Präsidenten
2004: Letztes Jahr im Pfisternburgerrodel!
Wie weiter hinten im Aufruf der Stubenschreiberin zu vernehmen
ist, wird das Familienregister nicht mehr vom Zivilstandsamt des
Heimatortes geführt, sondern durch den Bund mittels eines elektronischen
Personenregisters. Diese Umstellung, beschlossen
durch das Bundesparlament, hat zurzeit erhebliche nachteilige
Auswirkungen auf unsere Personenadministration, da der Informationsfluss
(noch) nicht klappt. Mit der Nichtweiterführung des
Burgerrodels der Gesellschaft zu Pfistern geht eine Jahrhunderte
lange zentrale Aufgabe unseres Gemeinwesens zu Ende. Es ist
nur natürlich, dass eine sich verändernde Gesellschaft Reformen
nach sich zieht. Hier jedoch bleibt ein Beigeschmack der Auflösung,
des Verlusts und neuer Abhängigkeit von fremden Amtsmühlen.
2004 konzentrierte sich unser gesellschaftliches Leben auf die
immer wiederkehrenden Anlässe:
Der zweite BeJazz Sommer unter dem Patronat der Burgergemeinde
und der Zünfte Berns erfreute sich grosser Beliebtheit.
Dieses Jahr gelang ein besserer Informationsfluss, so dass der
Anlass nicht aus Unkenntnis verpasst werden sollte.
Im August reiste eine vergnügte Pfisternschar anlässlich des Familienausflugs
an den Lac Léman. Der Besuch des Alimentariums
oder des schweizerischen Spielmuseums in Vevey begeisterte
Jung und Alt. Der anschliessende Imbiss auf der „La Suisse“
während der Fahrt nach Evian liess eindrücklich an die Zeit der
Belle Epoque erinnern. Ein herzliches Merci an den Organisator
Vinzenz Ernst.
Die Grosse Mahlzeit bekam erstmals eine sehr schöne musikalische
Umrahmung des “kern acoustic trio“. Als Ehrengäste durften
wir Delegationen der Gesellschaften zu Kaufleuten und zu Schiffleuten,
sowie die Herren Fritz Kläy, Leiter des Burgerlichen Jugendwohnheims,
und Andreas Staudenmann, administrativer Adjunkt
des Forstbetriebs, unter uns begrüssen.
Die Seniorenanlässe stehen seit diesem Winter 2004/05 unter
der Leitung von Jsabelle Gossweiler. Mit der Unterstützung des
bewährten Teams gelangen die Anlässe erneut zur vollsten Befriedigung
der teilnehmenden Seniorinnen und Senioren. Ein
herzliches Dankeschön dem auf Ende Winter abtretenden Team

und der neuen Leiterin. Ein neues Team wird sich für den nächsten
Winter konstituieren.
Am Kornhausplatz 10, wo bislang die Bijouterie Nicklès betrieben
wurde, öffnete das Lokal „leichtsinn – Lounge und Bar“ seine
Räumlichkeiten.
Die Waisenkommission traf sich zu elf Sitzungen. Dabei nahmen
uns die Geschäfte des Almosners einmal mehr besonders in Anspruch.
Am gut besuchten Herbstbott traten Beat Läderach, Amtsvormund,
und Markus Grüring, Beisitzer, aus der Waisenkommission
und Stephan Aebersold von seinem Amt als Almosner zurück. Ihr
Wirken sei an dieser Stelle noch einmal herzlich verdankt. Stephan
Aebersold wird weiterhin in der Waisenkommission verbleiben
und das Amt des Amtsvormundes einnehmen. Neu gewählt
wurden Monika Rauber als Almosnerin und André von Wattenwyl
als Beisitzer. Herzliche Gratulation zur Wahl!
Somit wird das Almosneramt ab
dem 1. Januar 2005 von Monika
Rauber geführt. Sie ist lic.phil.
Fachpsychologin für Psychotherapie
FSP und hat entsprechend
eine reiche Erfahrung
im Umgang mit verschiedenartigen
Menschen. Bei früheren
beruflichen Tätigkeiten
kam sie in Kontakt mit sozialarbeiterischen
Tätigkeiten. Heute
betreibt sie zu Hause eine
eigene Praxis und ist Mutter und
Hausfrau in einem lebhaften
Haushalt. Ihre Lebenserfahrung,
vereint mit ihrem beruflichen
Hintergrund, ist geradezu ideal für ihr neues Amt. Alles Gute
für die interessante und verantwortungsvolle Arbeit!
Zum Schluss möchte ich allen danken, die ihre kostbare Zeit
2004 Pfistern erneut zur Verfügung gestellt haben. Gleichzeitig
freue ich mich auf eine gute Zusammenarbeit in neuer Zusammensetzung
im Jahr 2005.
Georg Thormann

Zum 80. Geburtstag von Max Beat Ludwig
Lieber Beat
Wie bereits am letzten Bott
verkündet, entbieten wir Dir an
dieser Stelle nochmals die
allerherzlichsten Glückwünsche
zu Deinem vergangenen Jubiläumsgeburtstag
vom 28. Dezember
2004.
Du hast während 24 Jahren das
Gesellschaftsleben auf Pfistern
geprägt, zuerst als Mitglied der
Waisenkommission, von 1969
bis 1972 als Vizepräsident und
von 1973 bis 1984 schliesslich als prägender Präsident. Dein
langjähriges Wirken, besonders Deine juristischen Ratschläge,
haben Spuren hinterlassen. Für alles, was Du uns während der
vielen Jahre gegeben hast, danken wir Dir ganz herzlich!
BeJazz Sommer 2005
Georg Thormann und
die Stubengenossen der Gesellschaft zu Pfistern
Burgergemeinde und Zünfte beteiligen sich auch dieses Jahr
wieder am BeJazz Sommer! Die Berne Guildhall Jazznight und
die Konzerte auf dem Schmiedenplatz werden an den folgenden
Daten stattfinden:
Sonntag 7. August
jeweils Do/Fr
4./5./11./12./18./19. August
Berne Guildhall Jazznight, ab 18 Uhr
open air Konzerte, Schmiedenplatz,
Beginn jeweils um 19.30 Uhr
Weitere Informationen sind unter www.bejazzsommer.ch zu finden.

Hohe Geburtstage von Stubengenossen im Jahre 2005
Die Waisenkommission gratuliert den folgenden Stubengenossen
herzlich zum Geburtstag:
01. Januar Heidi Rufener, Muri 98 Jahre
05. Januar Jean-Pierre de Benoit, Epalinges 80 Jahre
08. Januar Alfred Stucki, Thun 80 Jahre
03. Februar Marie-Hélène Ris, Bern 80 Jahre
08. März Esther Meister, Köniz 80 Jahre
12. März Dora Meyer, Bern 91 Jahre
19. März Bertha Linder, Bern 91 Jahre
29. März Barbara de Wurstemberger, Lausanne 80 Jahre
31. März Hans Siegenthaler, Wangen 85 Jahre
07. April Marga Gassmann, Bern 93 Jahre
10. April Gertrud Bösiger, Graben 95 Jahre
25. April Marie Liechti, Bern 91 Jahre
18. Mai Emmanuel von Graffenried, Lonay 91 Jahre
21. Mai Hans zu Dohna, D-Potsdam 80 Jahre
22. Mai Hans Locher, Spiez 85 Jahre
25. Mai Werner Meyer, Binningen 91 Jahre
31. Mai Doris Kaufmann, Bern 85 Jahre
02. Juni Gertrud Siegenthaler, Wangen 90 Jahre
03. Juni Arthur Rufener, Muri 99 Jahre
04. Juni Peter Henzi, Richterswil 80 Jahre
04. Juni Werner Henzi, Thônex 80 Jahre
19. Juli Charles von Graffenried, Bern 80 Jahre
20. Juli Maria von Gross, Bern 80 Jahre
02. August Max Aebersold, Münsingen 80 Jahre
13. August Renata Zuberbühler, Bern 93 Jahre
17. September Helmuth von Graffenried, Bern 92 Jahre
21. September Hans Ludwig, Bern 85 Jahre
06. Oktober Lydia Rytz, Meikirch 80 Jahre
07. Oktober Kurt Linder, Bern 92 Jahre
13. Oktober Erica Kern, Bern 91 Jahre
10. November Märtel Rytz, Bern 95 Jahre
22. November Antoinette Thormann, Bern 95 Jahre
23. November Henriette Hiller, Männedorf 80 Jahre
05. Dezember Mary von Wattenwyl, Bern 94 Jahre
08. Dezember Marie Schwenter, Küsnacht 80 Jahre
19. Dezember Claire Fueter, Porrentruy 80 Jahre
20. Dezember Monna Balser, Chêne-Bourg 90 Jahre
20. Dezember Jacques von Wattenwyl, Genf 85 Jahre

Jazzkonzert mit dem Stewy von Wattenwyl Trio am
4. März 2005 im Pfisternsaal
Dass hundert Angehörige der Gesellschaft zu Pfistern in unserem
Zunftsaal Platz fänden, hätte der Berner Jazz Pianist und Zunftangehörige
Stewy von Wattenwyl nicht vermutet. Umso mehr
freute es den angesehenen Musiker, vor einer so grossen Anzahl
jazzbegeisterter Pfistern-Mitglieder zu spielen.
Sein Auftritt fand im
Rahmen der Pfistern
Konzertreihe statt, die
auf ein Legat von Altpräsident
Georges
Thormann zurückgeht.
Nach dem ersten Stück
„Beautiful Love“, von
Victor Young stellte
Band-Leader Stewy
von Wattenwyl seinen
Schlagzeuger Thomas
Friedli und seinen Bassisten Daniel Schläppi vor: zwei grosse
Musiker, die durch ihre Soli immer wieder grossen Applaus ernteten.
Im Laufe des Abends hörten
wir Stücke grosser Jazz-
Komponisten einfühlsam
und persönlich interpretiert
von „unserem“ Stewy von
Wattenwyl. Er brillierte durch
ein breites Jazz-Spektrum
von Bebop bis Rumba. Um
nur wenige Kompositionen
herauszugreifen seien hier
erwähnt: “Little Peace in C
for U“ ein Stück von Michel
Petru-cciani, dem früh
verstor-benen hochbegabten
Musi-ker, durch den
Stewy defi-nitiv zum Jazz
gefunden hat, „Armano`s
Rumba“ von Chick Corea,

und “My Little Suede Shoes“ von Charly Parker. Und last but not
least kamen wir auch in den Genuss einer Eigenkomposition von
Stewy von Wattenwyl: einem wunderschönen Stück mit dem Titel
„Hellblau“. Anhaltender Applaus und spürbare Begeisterung füllten
den Pfisternsaal.
Bei einem Schluck Weisswein mit Züpfe und Käse wurde in der
Pause rege über Jazz und vieles andere diskutiert und die Gelegenheit
wahrgenommen, sich ganz einfach wieder einmal in gemütlichem
Rahmen auszutauschen.
Mit seinem Abschlusswort „Stewy von Wattenwyl hat wieder einmal
bewiesen was Qualität ist“, hat unser Zunftpräsident Georg
Thormann in treffender Kürze den Abend zusammengefasst.
Simone Bangerter

Infostar; die elektronische Führung der Personenstandsregister
und ihre Auswirkungen ab 2005
Bisher wurde vom Zivilstandsamt des Heimatortes das Familienregister
geführt. In dieses wurden alle Zivilstandsereignisse (Geburt,
Eheschliessung, Tod) und die für den Zivilstand bedeutsamen
Gerichts- (z.B. Ehescheidung) und Verwaltungsentscheide
(z.B. Namensänderungen, Einbürgerungen) eingetragen.
Das Bundesparlament beschloss 2001, die Register zur Beurkundung
des Personenstandes inskünftig elektronisch zu führen.
Das neue elektronische Personenstandsregister Infostar ist ein
Personenregister, dessen Daten in einer zentralen Datenbank
des Bundes gespeichert sind und aus dem grundsätzlich jedes
Zivilstandsamt bei Bedarf die aktuellen Daten über Stand, Namen
und Bürgerrecht einer Person sowie die aktuellen familienrechtlichen
Beziehungen abrufen kann.
Auswirkungen auf die Burgergemeinde und die Gesellschaft
zu Pfistern
Seit anfangs Dezember arbeitet das Zivilstandsamt Bern mit Infostar.
Dies bedeutet, dass ab 2005 keine herkömmlichen Zivilstandsmeldungen
mehr an die Burgergemeinde abgegeben
werden und somit die Burgerrodel nicht mehr seriös geführt werden
können. Die Waisenkommission hat deshalb beschlossen,
den Burgerrodel der Gesellschaft zu Pfistern per Ende Dezember
2004 zu schliessen.
Wie weiter?
Sowohl die Burgergemeinde als auch die Zünfte und Gesellschaften
sind aber auf aktuelle Zivilstandsdaten angewiesen, um ihre
gesetzlichen Aufgaben erfüllen zu können. Die Burgergemeinde
hat deshalb ein elektronisches Einwohnerkontrollsystem erworben
und auf die Bedürfnisse der Burgergemeinde erweitert. Sinnvollerweise
können die Zünfte/Gesellschaften mit den entsprechenden
Benutzerrechten künftig auf diese Daten zugreifen.
Der Informationsfluss Zivilstandsamt � Burgergemeinde klappt
aber leider trotz intensiven Verhandlungen bis auf höchste Ebene
noch nicht. Und es kann noch einige Zeit vergehen, bis die Burgergemeinde
und damit die Zünfte vom Zivilstandsamt wieder mit
Daten und Mutationen beliefert werden.

Um trotzdem einigermassen den Überblick zu bewahren und die
Datenbank aktuell zu halten sind wir dringend auf direkte Meldungen
der Burgerinnen und Burger angewiesen.
Melden Sie uns bitte (mit der Karte in der Heftmitte)
� sämtliche Zivilstandsereignisse
wie Geburt, Ehe, Tod, Anerkennung, Scheidung, Einbürgerung
usw.
wenn möglich mittels einer Kopie eines amtlichen
Dokumentes!
Geburtsschein, Eheschein, Familienausweis, Niederlassungs-
ausweis
� Adressänderungen und Änderungen im Beruf
Gesellschaft zu Pfistern: Frau Anne-Barbara Fritz
Stubenschreiberin
Büel, 3116 Mühledorf
Burgergemeinde Bern: Frau Gabriela Roos,
Leiterin Zentrales Registerwesen
Amthausgasse 5, Postfach 234
3000 Bern 7
Agenda 2005
Freitag, 20. Mai
Samstag, 18. Juni
Grosses Bott
im Restaurant zu Webern
vorgängig Apéro im Zunftsaal
Jugendfest im Burgerheim
Freitag, 21. Oktober Damenanlass
Samstag, 5. November
Grosses Bott (am Nachmittag, mit
anschliessendem Zvieri) im Kultur-
Casino Bern

Einladung zum Jugendfest am 18. Juni 2005
☺ Liebe Mädchen und Buben
Das Jugendfest steht dieses Jahr wieder auf dem Programm
und zwar am Samstag, 18. Juni 2005, am Nachmittag.
Reserviert Euch doch bereits dieses Datum und informiert
Eure Eltern und Grosseltern, die werden Euch sicher gerne
begleiten. Mehr Details folgen Anfang Mai mit der separaten
Einladung.
Jungendliche und Eltern, welche am Jugendfest das Organisationsteam
unterstützen möchten, melden sich bitte direkt bei
Christine Rytz, Postgasse 35, 3011 Bern 031 311 17 10 /
christine.rytz@bluewin.ch
Wir freuen uns auf ein abwechslungsreiches und spannendes
Jugendfest.
Christine von Hornstein, Christine Rytz, Christian Gossweiler
Einladung zum Damenanlass 2005
Der diesjährige Damenanlass findet am Freitag, den 21. Oktober
2005, nachmittags zwischen etwa 13:00h und 19:00h statt. Wir
planen einen Besuch des Publikumsmagneten des Zoos der
Zunft- und Zwinglistadt an der Limmat mit anschliessendem Zvieri.
Wir bitten alle interessierten Damen, sich den obgenannten Termin
vorzumerken.
Für weitere Informationen: www.zoo.ch
Die Organisatorinnen
Simone Bangerter Christine Rytz Christine von Hornstein
Erziehungsbeiträge 2005

Die Erziehungsbeiträge (Fr. 50.-- je Kind) für die Kinder der Jahrgänge
1988-2004 können bis Ende Juli 2005 beim Seckelmeister,
Herrn Christian Gossweiler, Spitalgasse 24, Bern, bezogen
werden. Wer sich bis Ende Juli für den Beitrag nicht gemeldet
hat, leistet für das betreffende Jahr Verzicht.
Wir bitten Sie, Ihren Besuch beim Seckelmeister telefonisch anzumelden
(Tel. 031/313 59 59).
Spenden an bedürftige Gesellschaftsangehörige
Die Gesellschaft zu Pfistern richtet an bedürftige Gesellschaftsangehörige,
die in bescheidenen Verhältnissen leben, Spenden
aus. Angehörige der Gesellschaft, die sich darum bewerben, wollen
sich bitte bis 31. Mai 2005 bei der Almosnerin, Frau Monika
Rauber, Dählenweg 29, 3095 Spiegel, schriftlich melden.
Stipendien
Die Gesellschaft zu Pfistern hat auf Ende dieses Jahres folgende
Stipendien zu vergeben:
1. Stipendium zu Gunsten junger Gesellschaftsangehöriger, die
sich in einem wissenschaftlichen, kommerziellen oder technischen
Beruf (Handwerk) ausbilden und das 16. Altersjahr zurückgelegt
haben. Die Vermögensverhältnisse der Anwärter
und ihrer Eltern werden berücksichtigt.
2. Das von Graffenried-Stipendium für Gesellschaftsangehörige,
welche Theologie oder Medizin studieren.
3. Das Lehrerstipendium zu Gunsten junger Gesellschaftsangehöriger,
welche Lehrer studieren.
Bewerbungen sind der Almosnerin, Frau Monika Rauber, Dählenweg
29, 3095 Spiegel, bis 31. Oktober 2005 schriftlich einzureichen
unter Beilage von Zeugnissen und Ausweisen.
Die Seniorenanlässe des Winters 2004/05

Fast mochte man es nicht mehr glauben, aber der Frühling steht
vor der Tür. Seit nunmehr 10 Jahren treffen sich die Senioren unserer
Zunft zwischen Dezember und März an 3 Nachmittagen in
unserer Zunftstube zu Vorträgen und einem anschliessenden
gemütlichen, geselligen Beisammensein mit Zvieri.
Nach 9 Jahren Organisation durch Regula Ernst habe ich letzten
November die Organisation der Durchführung der Nachmittage
übernommen.
Unterstützt durch das beliebte und effiziente „Küchenteam“ werden
diese Nachmittage auch in kulinarischer Sicht immer sehr
geschätzt.
Im November 2004 hat Herr Alfred Erismann 48 unserer Stubengenossen
mit Gespenstergeschichten und Anekdoten von und
rund um Bern regelrecht gefesselt.
Im Januar 2005 führte unser Stubengenosse,
Herr Franz Meister, 46 Besucher auf seine
Reisen durch die Schweiz. Über die mehr als
10.000 zurückgelegten Kilometer liess er uns
mit seinen bildhaften Erzählungen an seinen
Reisen teilhaben und erklärte uns all die
kulturellen Eigenheiten unseres Landes.
Als Abschluss hat im März 2005 unser Stubengenosse
Herr Dr. Theo Locher sein von ihm
aufgebautes Hilfswerk für Afghanistan vorgestellt. Besonders
eindrücklich wurden die erreichten
Werke, wie aufgebaute Schulen,
Unterstützung von Witwen und Invaliden
durch seine interessanten Dias
veranschaulicht. Die 30 Senioren erfuhren,
was Herr Locher in 20 Jahren
alles erreicht hat aber auch, dass es
kulturelle Grenzen gibt, die eine Hilfe
fast nicht oder nur über eine Drittperson
ermöglichen. Zu meiner grossen Freude
konnten wir in unserer Kollekte 150.-
Franken sammeln, welche direkt in das
Hilfswerk einfliessen.
Der Märznachmittag war sicher auch aussergewöhnlich, wurde
doch die langjährige „Küchenmannschaft“ (Frau Jutta Gygax,
Frau Ursula Emch, Frau Ursula von Hornstein, Frau Liliane Mes-

serli, Frau Anne-Barbara Fritz und ihre Tochter Martina) durch
unseren Präsidenten Georg Thormann mit einem schönen Blumenstrauss
herzlich verdankt und verabschiedet.
Auch für mich war diese Saison eine neue interessante Erfahrung
und ich freue mich auf nächsten November um mit unserem neuen
Team wiederum 3 unterhaltsame Nachmittage mitgestalten zu
dürfen.
Jsabelle Gossweiler

Weitere
bildliche Eindrücke von den drei Seniorennachmittagen
der vergangenen Saison 2004/05
Auslandjahr
in den Vereinigten Staaten Amerikas
von Simon und Caroline Gassmann

Vor knapp einem Jahr, d.h. anfangs Juli 2004,
haben wir unsere
geliebte Heimatstadt Bern verlassen und unseren Wohnsitz temporär
für ein Jahr nach Washington D.C., USA, verlegt. Auslöser
für unseren Entschluss
war und ist immer noch
eine Weiterausbildung
(LL.M) am Law Center
der Georgetown University,
welche im Jahre
1870 als erste Universität
der Vereinigten Staaten
von einem Jesuitenorden
gegründet worden
ist.
Vorab ein paar „hard facts“: Washington D.C. befindet sich unge-
fähr 35 km westlich entfernt von der Chesapeake Bay, eine Bucht
des atlantischen Ozeans, am Potomac River. Die Hauptstadt und
Regierungssitz der Vereinigten Staaten gibt sich für amerikanische
Verhältnisse und im Vergleich mit anderen Grosstädten im
Lande mit einer Einwohnerzahl von 607'000 (d.h. „nur“ 4,6 mal
mehr als in Bern) und einer Stadtfläche von 108 km 2 (d.h. nur gerade
mal doppelt so gross wie die Stadt Bern) geradezu bescheiden.
Dies wird allerdings mit gewaltigen Ballungszentren in den
angrenzenden Staaten Virginia, Maryland und Delaware kompensiert.
Gelegentlich gestatten wir uns, Washington und New
York mit Bern und Zürich zu vergleichen. Dies mag vielleicht auf
einem etwas subjektiven Eindruck basieren, doch zumindest haben
wir das Gefühl, dass es hier in Washington etwas weniger
hektisch zu und her geht als etwa in New York. Im Allgemeinen
ist die Stadt auch etwas ruhiger – vielleicht weil man sich, wie etwa
in Bern, den ernsteren Dingen des Lebens widmen muss:
nämlich der Politik. Als Polit-Laien enthalten wir uns an dieser
Stelle geflissentlich jeglichen Kommentars zum Politleben der
Vereinigten Staaten. Das äusserliche Erscheinungsbild ist ziemlich
atypisch für eine amerikanische Stadt, da der District of Columbia
keinen einzigen Wolkenkratzer aufweist. Diese Besonderheit
liegt nicht etwa daran, dass grosszügige Investoren für das
Erstellen von Skyscrapern fehlen würden oder man befürchtet,
auf einem zweiten St. Andreas Graben zu liegen. Vielmehr bestimmt
das Baureglement des Districts of Columbia, dass kein
einziges Gebäude das US Capitol überragen darf. Eine weitere

Kuriosität ist, dass die Bewohner der Hauptstadt eines demokratischen
Staates ihr Parlament nicht mitwählen dürfen. Im Repräsentantenhaus
ist nämlich der District of Columbia nur mit einem
nichtstimmberechtigten Beobachter vertreten und im US Senat
gar nicht. Diese Konstellation ist historisch bedingt und die Bevölkerung
macht ihren Unmut darüber manifest, indem sämtliche
Nummernschilder des Districtes auf behördliche Anordnung mit
dem lakonischen Spruch „Taxation without Representation“ versehen
sind.
Kulturell bietet die Stadt ausserordentlich viel. Dem Interessierten
stehen unzählige hervorragende Museen aller Art zur Verfügung,
welche zu unserem anfänglichen Erstaunen allesamt gratis besucht
werden können.
Daneben gibt es zahlreiche
beeindruckende
Memorials, Theater- und
Opernhäuser sowie unzählige
Jazzkeller. Das
Herzstück von Washington
bildet die grossartige
„Mall“, eine 1,5 km lange,
von Bäumen gesäumte
Grünanlage,
welche vom französischen
Landschaftsarchitekten
Pierre Charles L’Enfant entworfen
worden ist. Zu beiden Seiten liegen die faszinierenden Museen
der Smithonian Stiftung (e.g. Air & Space, National Gallery of Art,
Natural History, Sculpture Garden, Indian Museum, etc.) sowie
geschichtsträchtige Memorials. Am östlichen Ende erhebt sich
das Capitol, und am westlichen
Ende das Washington Monument.
Als direkter Nachbar inmitten dieser
Anlage residiert der Präsident im
Weissen Haus bewacht von
Heerscharen von Polizei und Militär.
Jefferson Memorial
Ein besonderes Erlebnis steht uns kurz bevor, nämlich wenn im
Frühling mehr als 3'000 japanische Kirschbäume rund um das Tidal
Bassin beim Jefferson Memorial in zarten rosa Tönen zum
Erblühen kommen (sog. Cherry Blossom). Auch in musikalischer

Hinsicht ist Washington nicht zu unterschätzen. Das berühmte
John F. Kennedy Center vertritt jeden Musikstil und bietet von der
Oper bis zur Jazz-Performance in einem der riesigen Konzertsäle.
Wie überall in Amerika sind auch hier in Washington DC
Sportereignisse omnipräsent. Einmal fiebert man für Basketball,
dann für American Football und dann wieder für Baseball. Das
überaus beliebte Quartier Georgetown am Potomac River, wo
auch der Maincampus der Georgetown University liegt, ist bekannt
für seine zahlreichen Geschäfte, seine internationalen Restaurants
und seine prachtvollen, in allen Farben erscheinenden
Townhäuser. Von dort aus gibt es
wunderschöne Fahrrad- und
Spazierweg an den Ufern des
Potomac entlang, von welchen wir
meist über das Wochenende
profitieren.
Washington DC ist eine ausserordentlich
grüne Stadt mit er-
staunlich vielen Erholungsgebieten. Das Klima im Sommer ist
feucht sowie ungewöhnlich warm (gleicher Breitengrad wie Palermo!)
und im Winter wird die Stadt oft von Blizzards heimgesucht,
welche schlagartig das öffentliche Leben unter deren
Schneemassen zum Stehen bringen können. In der Umgebung
von Washington gibt es weitere Sehenswürdigkeiten wie etwa
das Naherholungsgebiet rund um die Chesapeake Bay. Es gibt
viel zu erkunden: Annapolis, ein kleines Hafenstädtchen, die
Strände am Atlantik, den Potomac River, viele wunderbare Manisons,
die Naturparks Shenandoah und Blue Ridge Mountain Park
Way (Gebirgszüge der Appalachen), und vieles mehr.
Wir sind glücklich, dass wir diese besondere Auslanderfahrung
machen dürfen. Wir haben uns rasch eingelebt und uns im sozialen
Leben integrieren können. Doch leider, leider neigt sich unser
Auslandjahr bereits dem Ende zu und wir müssen unsere Koffer
packen. Wir haben die Zeit hier in Washington DC sehr genossen
und würden eigentlich noch ganz gerne ein bisschen länger bleiben.
Doch bekanntlich soll man ja dann aufhören, wenn es am
schönsten ist. Das tun wir nun halt. Doch immerhin zwei Dinge
bleiben uns zum Trost: Erstens dürfen wir aus beruflichen Gründen
noch einen mehrmonatigen Abstecher nach Wien machen,
bevor wir endgültig wieder in die Schweiz zurückkehren. Zweitens
freuen wir uns, unsere Familie und Freunde wieder etwas öf-

ter sehen zu dürfen, welche wir doch manchmal etwas vermisst
haben.
Mit besten Grüssen aus Washington DC an unsere Stubengenossinnen
und Stubengenossen
Library
of Congress
Caroline und Simon Gassmann-Müller
Adressen
für das kommende Jugendfest
National
Cathedral
Von
den folgenden Kindern fehlen uns leider die genauen Adressen.
Wer kann uns weiter- weiterhelfen,
damit sie doch noch eine Einladung
für das

Jugendfest erhalten? Wer Näheres weiss, melde sich bitte bei
der Stubenschreiberin.
Name, Vorname Geb.Datum
Blum-zu Dohna Anna 08.09.93
Beaulieu-Baechtold Elodie 22.05.96
Buchmüller-Lechthaler Tanja
29.09.96
Marcel
05.01.98
de Cerjat-Millani Pierre-Yves 05.12.91
Eversmann-Schmidt-Dohna Olivia
Cecilia
Amanda
Fischer-zu Dohna Katrin
Elena
Flohr-Funcke Rix
Caroline
John
Funcke Anna Madeleine
Jonas
Funcke-Wolff Jasper
Ariann
09.07.91
24.09.92
28.04.99
01.11.91
26.04.93
06.04.92
24.03.94
31.01.98
18.02.92
09.04.97
03.10.97
03.04.99
Hatlapa-Hahn Helena 05.06.90
Henzi-Muller David 23.06.93
Lagemann-Schmidt-Dohna Johann
14.02.91
Emily
20.07.94
Ludwig-Kunze Siméon
08.03.91
Claire
08.03.91
-Tuomenpuro 06.05.98
Mace-St. Blaize Olivia
Maximilian
25.10.90
18.10.93
Name, Vorname Geb.Datum
Mendil-von Wattenwyl Florent
Laura
30.11.89
02.04.94

Plüss-Denkmann Nina 18.07.96
Quealy-Ludwig Joshua 18.04.91
Schmidt-Funcke Theresa
Felipa
20.06.94
19.12.95
27.01.99
Strasoldo-Graffemberg-zu
Dohna
Julius 16.04.91
Schultz-Hahn Ferdinand 22.07.89
Trösch-Peterson Michael
von Wattenwyl-Masini Olivia
Louis
Natalia
von Wattenwyl-de
Suzannet
26.09.89
23.12.91
18.07.94
25.12.95
Mathilde 02.03.98
zu Dohna Julian 09.02.95
Vielen Dank für Ihre Mithilfe beim Auffinden der Adressen!
PP
3116 Kirchdorf

Adressberichtigung nach A1 Art. Nr. 552:
Gesellschaft zu Pfistern, Frau A. Fritz, Stubenschreiberin, 3116 Mühledorf
____________________________________________________
Die Mitglieder der Waisenkommission
Präsident: Thormann Georg, dipl. Geograph, Bern
Vizepräsident: Wacker Beat, dipl. Arch. ETH, Bern
Seckelmeister: Gossweiler Christian, Rechts- und Finanzberatung
Büro: Spitalgasse 24, Postfach, 3001 Bern
office@gossweiler.ch
Almosnerin: Rauber Monika, lic.phil. Fachpsychologin
Dählenweg 29, 3095 Spiegel
monika rauber@psychologie.ch
Stubenschreiberin: Fritz Anne-Barbara, Büel, 3116 Mühledorf
fritz.muehledorf@swissonline.ch
Amtsvormund: Aebersold Stephan, Notar
Büro: Aarbergergasse 14, Postfach, 3001 Bern
aebersold@aebersold-haas.ch
weitere Mitglieder
der Waisen-
kommission:
Bangerter Simone, Buchhändlerin, Bern
Elsaesser Michael, Fürsprecher, Muri
Ernst Vinzenz, Fürsprecher, Muri
Gassmann Michael, Dr. med., Zollikofen
von Hornstein Roth Christine, Apothekerin, Bern
Rytz Christine, Betriebswirtschafterin FH, Bern
von Wattenwyl André, Dr. Ing.chem. ETH, Thun
Grosses Bott

Freitag, den 20. Mai 2005, 20.00 Uhr, im Restaurant zu
Webern, Gerechtigkeitsgasse 68, Bern
Ich/wir nehme(n) teil am:
• Stehapéro im Zunftsaal
• Grossen Bott
• Imbiss
ja nein
� �
� �
� �
Name(n), Vorname(n): ___________________________
Adresse: ___________________________
___________________________
Anmeldekarte bitte bis 13. Mai 2005 an die Stubenschreiberin
senden.
Wer sich angemeldet hat und kurzfristig verhindert ist am Imbiss teilzunehmen,
wird gebeten, sich telefonisch oder per E-Mail bei der Stubenschreiberin abzumelden
(031/781 15 89 oder fritz.muehledorf@swissonline.ch)

Zivilstandsmeldung
(bei Zivilstandsmeldungen bitte Kopie eines
amtlichen Dokumentes beilegen )
Bei Meldungen bitte alle weissen Felder und die grauen je nach Ereignis
ausfüllen
Name
Vorname
Geburtsdatum
Zivilstandsereignis
Ort (politische Gemeinde) und Datum des Ereignisses
� Geburt � Anerkennung
Name + Vorname Eltern
� Ehe � Scheidung
Name + Vorname Ehepartner
� Einbürgerung
wann + wo?
� Namensänderung
neuer Name?
� Tod �
Übrige Mutationen � Adressänderung � Änderung im Beruf
Adresse Wohnort
Beruf / Titel:
Strasse, Postfach
PLZ, Ort

Frau
Anne Barbara Fritz
Stubenschreiberin zu Pfistern
Büel
3116 Mühledorf
Bitte
frankieren