Grosses Bott - Gesellschaft zu Pfistern

Nr. 46
November 2008
____________________________________________________
Grosses Bott
Samstag, 8. November 2008, 15.00 Uhr
im Kultur-Casino, Herrengasse 25, Bern
Assemblée Générale d’automne
Samedi, 8 novembre 2008 à 15h00
Kultur-Casino, Herrengasse 25, Berne
� Nach
dem Grossen Bott wird im Kultur-Casino wiederum
ein Zvieri serviert.
Wir bitten Sie, sich mit dem Anmeldetalon in der Heftmitte für
das Essen anzumelden.
Weiter in dieser Ausgabe:
• Rückblick auf das Frühlingsbott vom 16. Mai 2008
• Teilrevision des Gesellschaftsreglements
• Pfistern-Preis 2008
• Stellungnahme des Burgergemeindepräsidenten zur
Diskussion über die Burgergemeinde Bern in den Medien
• Einladung zur Grossen Mahlzeit (Herrenessen)
am 25. Oktober 2008 im Kultur-Casino Bern
• Seniorenanlässe Winter 2008/09 und erste Termine 2009
• Verabschiedung der Stubenschreiberin
• Zwei Mitglieder der Waisenkommission stellen sich vor
• Berichte über Familienausflug und Anlass der Jungen
• Ein Reisebericht aus New Bern, USA
• Burgerliches Integrationsprojekt in Privathaushalten und
Altersheimen
• Zivilstandsnachrichten
• Anmeldekarten Herbstbott und Grosse Mahlzeit

Assemblée Générale d’automne
Samedi, 8 novembre 2008 à 15h00
Kultur-Casino, Herrengasse 25, Berne
Ordre du jour:
1. Admission des nouveaux membres actifs de la corporation
2. Elections de deux membres au comité
(proposition: M. Daniel Stucki, Mme Therese von Wattenwyl
Zimmermann)
3. Révision partielle du règlement de la société
(révision des comptes et ajustement au droit en vigueur)
4. Election de l’organe de révision
5. Présentation du budget 2009. Prévoyance sociale et fortune
de la corporation
6. Divers
Le procès-verbal de l’Assemblée Générale du printemps, les
modifications du règlement de la société ainsi que les propositions
pour la prévoyance et la fortune de la corporation peuvent être
consultés par les votants au bureau du trésorier, M. Christian
Gossweiler, Spitalgasse 24, Berne, et ce durant les 30 jours avant
et après l’Assemblée Générale.
Le projet de révision peut faire l’objet d’un recours en matière
communal auprès de l’office des affaires communales et de
l’organisation du territoire 30 jours après l’Assemblée Générale.
Nous vous prions d’annoncer votre visite chez le trésorier par téléphone
(031/313 59 59).
Pour le comité
Remise du prix Pfistern à
Madame Ruth Wüthrich, Bärau
1 er prix de fin d’apprentissage de boulangère-
pâtissière du canton de Berne
Le président: La secrétaire:
Dr. André von Wattenwyl Anne Barbara Fritz

Grosses Bott
Samstag, 8. November 2008 15.00 Uhr
im Kultur-Casino, Herrengasse 25, Bern
Traktanden:
1. Aufnahme neuer Stubengenossen
2. Wahlen
zwei neue Waisenkommissionsmitglieder
(Vorschlag: Daniel Stucki, Therese von Wattenwyl Zimmermann)
3. Teilrevision des Gesellschaftsreglementes
(Rechnungsrevision und Anpassungen an das übergeordnete Recht)
4. Wahl des Rechnungsprüfungsorgans
5. Fürsorgeetat sowie Voranschläge des Fürsorgegutes und des
Stubengutes für das Jahr 2009
6. Unvorhergesehenes
Das Protokoll des Frühlingsbotts, die Änderungsvorschläge zum
Gesellschaftsreglement sowie die Voranschläge zum Fürsorge-
und Stubengut liegen 30 Tage vor und nach dem Grossen Bott
auf dem Büro des Seckelmeisters, Christian Gossweiler, Spitalgasse
24, Bern, zur Einsicht durch die Stimmberechtigten auf.
Gegen die Revisionsvorlage kann innert 30 Tagen nach dem
Grossen Bott Gemeindebeschwerde an das Amt für Gemeinden
und Raumordnung geführt werden.
Wir bitten die Stimmberechtigten, ihren Besuch beim Seckelmeister telefonisch
anzumelden (Tel. 031/313 59 59).
Namens der Gesellschaft zu Pfistern
Übergabe des Pfistern-Preises an
Frau Ruth Wüthrich, Bärau
beste diesjährige Lehrabgängerin als
Bäcker-Konditorin
Der Präsident: Die Stubenschreiberin:
Dr. André von Wattenwyl Anne Barbara Fritz

Rückblick auf das Frühlingsbott vom 16. Mai 2008
Das Frühlingsbott stand ganz im Zeichen Karls des Kühnen. Traf
man sich doch im Historischen Museum und wer wollte – und das
waren fast alle –, konnte vorgängig an einer Führung durch die
neu eröffnete Ausstellung zur europäischen Hofkultur teilnehmen.
Erfüllt vom Reichtum dieser Epoche wandte man sich anschliessend
den Geschäften unserer Gesellschaft zu und der Präsident
konnte 151 Stubengenossen zum Frühlingsbott begrüssen.
1. Aufnahme neuer Stubengenossen
8 Gesellschaftsangehörige hatten sich schriftlich zur Aufnahme als
Stubengenossen angemeldet, davon waren 4 anwesend, um im
Beisein des Fähnrichs das Gelübde abzulegen und den Zinnbecher
entgegenzunehmen. Drei weitere Stubengenossen legten
nachträglich ebenfalls das Gelübde ab und erstmals steckte der
Präsident allen neuen Stubengenossen als Zeichen der Verbundenheit
einen Pfistern-Pin an.
2. Zusicherung des Gesellschaftsrechts an Herrn Prof. Hans-
Peter Marti mit Sohn Thomas
Christian Gossweiler stellte das Gesuch vor. Das Wort wurde nicht
verlangt und in schriftlicher Abstimmung sicherte das Grosse Bott
das Gesellschaftsrecht einstimmig zu.
3. Bericht des Präsidenten über das Jahr 2007
Der Präsident ergänzte den im Pfistern-Ring Nr. 45 schriftlich abgefassten
Jahresbericht.

4. Wahlen
des Stubenschreibers
Die Amtsdauer der Stubenschreiberin
läuft Ende Jahr ab. Sie stellt sich nach 22
Jahren nicht mehr zur Verfügung. Ihre
Demission und die Ausschreibung erfolgten
bereits im Pfistern-Ring Nr. 44. Auf
Antrag der Waisenkommission wählte
das Grosse Bott Herrn Beat Läderach
einstimmig und mit Applaus ab 1. Januar
2009 zum neuen Stubenschreiber.
eines Waisenkommissionsmitgliedes
Infolge Demission des Amtsvormundes
Ende 2007 blieb ein Sitz vakant. Der Präsident
stellte dem Grossen Bott Giorgio
Albisetti vor. Auch er wurde einstimmig
und mit Applaus gewählt.
5. Genehmigung der Gesellschaftsrechnungen
Die Almosnerrechnung umfasste Bruttoausgaben
von Fr. 291’392. Davon entfielen
Fr. 231’014 auf Sozialhilfe, Fr. 33’181
auf Alimentenbevorschussung, Fr. 16’579
auf Krankenkassenprämien und Fr. 10’616
auf Beschäftigungsprogramme. Die Einnahmen
von Fr. 87’197 umfassten Rückerstattung
von Sozialhilfe, Alimenten, Krankenkassenprämien
und weitere Rück-erstattungen.
Der Nettoaufwand der Almosnerrechnung betrug Fr.
204’195 (Budget 320’000.--).
Im Fürsorgegut betrugen der Aufwand Fr.
462’015 und der Ertrag Fr. 429’493, was zu
einem Aufwandüberschuss von Fr. 32’522
führte. Aus der laufenden Rechnung war
ersichtlich, dass die Nettoeinnahmen aus
den Liegenschaften Kornhausplatz 10 + 12
und Münstergasse 10 Fr. 326’300 betrugen.
Dazu kamen Rückerstattungen aus
gewährter Sozial-hilfe von Fr. 87’197 und

der Ertrag aus Wertschriften von Fr. 15’996. Die Ausgaben der
laufenden Rechnung umfassten vorab die Fürsorgebeiträge von
Fr. 291’392, den Liegenschaftsunterhalt von Fr. 120’270, Besoldungen,
Sozialleistungen und Verwaltungsaufwand.
Im Stubengut beliefen sich der Aufwand auf Fr. 201’432 und der
Ertrag auf Fr. 250’703. Der Nettoertrag von Fr. 49’270 wurde dem
Kapital des Stubengutes gutgeschrieben. Die laufende Rechnung
zeigte Bruttoeinnahmen aus den Liegenschaften Kramgasse 9
und Postgasse 26 von Fr. 186’390. Weitere Erträge stammten aus
den Wertschriften mit Fr. 57’993, aus Rückerstattungen und Beiträgen.
Die Ausgaben umfassten den Unterhalt der Liegenschaften
mit Fr. 51’872, Zunftanlässe von Fr. 54’052, Besoldungen und
Sozialleistungen, Verwaltungsaufwand, Unterhalt der Zunfträume,
Versicherungen, Steuern und Gebühren, Verzinsung der Fonds,
Erziehungs- und andere Beiträge sowie Passivzinsen.
Das Grosse Bott genehmigte die Gesellschaftsrechnungen 2007
einstimmig.
6. Information über die Auswirkungen
der Revision des Erwachsenen- und
Kindesschutzes
Der Präsident informierte über die bevorstehende
Gesetzesänderung auf Bundesebene
und über die möglichen Auswirkungen
auf die Tätigkeit der Ge-sellschaft
als Vormundschaftsbehörde.
7. Unvorhergesehenes
Der Präsident wies auf die nächsten Anlässe hin.
Giorgio Albisetti zeigte Bilder vom Curlinganlass der Jungen und
stellte den nächsten Anlass vom 20. September vor.
Der Präsident informierte über die neue Homepage
und zeigte einige Seiten von www.pfistern.ch.
50 Eintrittsgutscheine für die Sonderausstellung „Adrian von Bubenberg“
im Schloss Spiez konnten gratis bezogen werden.
Beim anschliessenden Stehapéro bot sich ausgiebig Gelegenheit,
alte Bekannte wiederzusehen und auch neue Kontakte zu knüpfen.
Anne Barbara Fritz

Teilrevision des Gesellschaftsreglements
Rechnungsrevision und Anpassungen an das übergeordnete Recht
Die Bestimmungen zur Rechnungsrevision sahen bisher vor, dass zwei
Mitglieder unserer Gesellschaft die jährliche Rechnungsrevision durchführen.
Verschärfte kantonale Bestimmungen zur Ausbildung und Haftung
der Rechnungsrevisoren haben zur Folge, dass es immer schwieriger
wird, Stubengenossen zu finden, die diesen Anforderungen genügen.
Nach der Demission eines unserer beiden Revisoren schlägt die
Waisenkommission vor, die Revision der Gesellschaftsrechnung an
einen externen Spezialisten für Gemeinderevision zu übertragen.
Aufgrund des auf den 1.1.2007 in Kraft getretenen Bundesgesetzes über
die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare wurden die
Bestimmungen betreffend Verwandtenausschluss des Gemeindegesetzes
angepasst.
Das Datenschutzgesetz des Kantons Bern wird aufgrund des Abkommens
Schengen/Dublin auf den 1.12.2008 angepasst. Insbesondere wird
auch die absolute Unabhängigkeit der Datenaufsichtsstelle gefordert.
Dies erfordert aus organisatorischer Sicht eine Unabhängigkeit von der
zu kontrollierenden Verwaltung. Nicht mehr zulässig erscheint demzufolge
die Wahl der Datenaufsichtsstelle durch ein Exekutivorgan.
Diese Praxisänderung in der Revision und die erwähnten Gesetzesänderungen
haben dazu geführt, dass das Gesellschaftsreglement, welches
letztmals im Jahre 2003 an das neue Gemeindegesetz angepasst wurde,
erneut einer Teilrevision bedarf.
Die Waisenkommission beantragt dem Grossen Bott folgende, rot markierte
Änderungen des Gesellschaftsreglements:
II Organe und Behörden der Gesellschaft
Art. 6 Bst. d)
das Rechnungsprüfungsorgan (anstatt Rechnungsrevisoren)
Art. 8
Die Mitglieder der Waisenkommission, der Kommissionen und des Rechnungsprüfungsorgans,
die Vorgesetzten und Beamten haben über Wahrnehmungen,
die sie bei der Ausübung ihres Amtes machen, Dritten gegenüber
zu schweigen…
Art. 17
Das Grosse Bott ist für folgende Geschäfte zuständig:
c) Wahl des Präsidenten der Gesellschaft, des Vizepräsidenten, des Seckelmeisters,
des Almosners, des Stubenschreibers, der übrigen Mitglieder
der Waisenkommission, des Rechnungsprüfungsorgans sowie der
Mitglieder der Datenschutzkommission.

Art. 26
Verwandte und Verschwägerte in gerader Linie, voll- und halbbürtige
Geschwister, Ehepartner sowie Personen, die zusammen in eingetragener
Partnerschaft oder faktischer Lebensgemeinschaft leben, dürfen
nicht gleichzeitig der Waisenkommission angehören.
Mitglieder der Waisenkommission, einer ständigen oder nicht ständigen
Kommission sowie Beamte dürfen dem Rechnungsprüfungsorgan nicht
angehören.
Wer mit einem Mitglied der Waisenkommission, einer Kommission oder
des Personals der Gesellschaft in gerader Linie verwandt oder verschwägert,
voll- oder halbbürtig verschwistert, verheiratet oder durch
eingetragene Partnerschaft oder faktische Lebensgemeinschaft verbunden
ist, darf nicht gleichzeitig dem Rechnungsprüfungsorgan angehören.
Art. 29
Die Wiederwahl ist unbeschränkt für den Präsidenten, den Vizepräsidenten,
den Seckelmeister, den Almosner, den Stubenschreiber, den Amtsvormund,
den Gesellschaftsarzt, die Mitglieder des Rechnungsprüfungsorgans
und den Umbieter.
Art. 40
Das Grosse Bott wählt aus den Stubengenossen als Rechnungsprüfungsorgan
eine Kommission aus zwei Mitgliedern.
Stellen sich nicht genügend befähigte Personen zur Wahl, wird die
Rechnungsprüfung einer privatrechtlich oder öffentlichrechtlich organisierten
externen Revisionsstelle übertragen.
Das Rechnungsprüfungsorgan hat die Gesellschaftsrechnung jährlich zu
prüfen und darüber schriftlich Bericht zu erstatten.
Es hat jährlich mindestens eine unangemeldete Zwischenprüfung vorzunehmen.
Das Gemeindegesetz, die Gemeindeverordnung und die Direktionsverordnung
über den Finanzhaushalt der Gemeinden umschreiben die
Wählbarkeitsvoraussetzungen und die weiteren Aufgaben.
VII Schlussbestimmung
Art. 61
Die vom Grossen Bott am 8. November 2008 beschlossenen Änderungen
des Gesellschaftsreglements treten mit der Genehmigung durch das
Amt für Gemeinden und Raumordnung auf den 1.1.2009 in Kraft.

Die Änderungsvorschläge liegen 30 Tage vor und nach dem Grossen
Bott auf dem Büro des Seckelmeisters auf und können durch die Stimmberechtigten
eingesehen werden. Sie können auch bei der Stubenschreiberin
bezogen werden.
Gegen die Revisionsvorlage kann innert 30 Tagen nach dem Grossen
Bott Gemeindebeschwerde an das Amt für Gemeinden und Raumordnung
geführt werden.
Pfistern-Preis
Die Gesellschaft zu Pfistern stiftet jährlich einen Preis
von Fr. 500.-- für den besten kantonalen Lehrabschluss
als Bäcker-Konditor. Der Preis wird jeweils am Herbstbott
im Anschluss an die Verhandlungen dem Preisträger
bzw. der Preisträgerin übergeben.
Dieses Jahr geht der Pfisternpreis an Frau Ruth Wüthrich aus
Bärau, welche ihre Lehre mit der Gesamtnote von 5,5 abgeschlossen
hat. Wir gratulieren herzlich zu dieser tollen Leistung!
Ruth Wüthrich stellt sich vor:
Geburtsdatum: 5. Januar 1990
Ausbildung: 9 Jahre Primar- und Sekundarschule,
3 Jahre Lehre als Bäcker-Konditorin
in der Heimstätte Bärau
Hobbies: reiten, joggen, etwas unternehmen
mit Kollegen/Kolleginnen
Die Lehre habe ich in der Heimstätte Bärau absolviert, als erste
Lehrtochter der Bäckerei. Ich fühlte mich immer sehr wohl im
Team. Die beiden Ausbildner, Frau Jenni und Herr Hasler, unterstützten
mich stets für die Abschlussprüfung. Die Lehrzeit wird als
schöne Zeit in meiner Erinnerung bleiben. Seit August arbeite ich
in der Bäckerei Dolceforno Danieli in Bern.

Diskussion über die Burgergemeinde Bern
in den Medien
Stellungnahme des Burgergemeindepräsidenten,
Franz von Graffenried
In den vergangenen Wochen wurde in der Presse, am Radio und im
Fernsehen die Dissertation von Frau Dr. Kathrin Rieder zur neueren Geschichte
der Burgergemeinde Bern breit diskutiert. Drei Themen standen
im Vordergrund:
1) Wichtige Exponenten der Burgergemeinde haben sich aktiv in
der Frontistenbewegung engagiert.
Dies ist offensichtlich richtig und löst auch Erstaunen aus. Die unterschwellige
These, die Burgergemeinde Bern sei als Institution
deutschfreundlich gewesen, ist dagegen unbelegt und daher unzulässig.
In breiten Kreisen herrschte damals eine gewisse Verwirrung.
Der Kleine Burgerrat hat bereits im letzten Jahr beschlossen,
die Akten aus der Vorkriegs- und Kriegszeit zu sichten und die Geschichte
aufzuarbeiten. Wir werden über das Ergebnis berichten.
2) Beim Abbruch der Kocherhäuser in der Villette habe die Burgergemeinde
unredliche und eigennützige Mittel eingesetzt. Sie
habe unzulässigen Druck auf die städtischen Behörden ausgeübt,
um ein Kulturdenkmal zu vernichten.
Der Abbruch der Kocherhäuser wurde nach einem langen Prozess
mit Volksabstimmungen und Gerichtsentscheiden in einem rechtsstaatlichen
Verfahren vollzogen. Vielleicht würde man heute anders
entscheiden; aber im Verfahren wurden keinerlei unredliche Mittel
eingesetzt.
3) Das heutige Vermögen der Burgergemeinde Bern beruhe auf einem
widerrechtlichen Vertrag. Dieser sei aufzuheben und die
Vermögensausscheidung neu auszuhandeln.
Die Ausscheidungsverträge gehen auf das Jahr 1852 zurück. Sie
erfolgten nach langen Verhandlungen und wurden in demokratischen
Volksabstimmungen allseitig abgesegnet. Die Stadtentwicklung
konnte damals nicht vorhergesehen werden. Die Burgergemeinde
hat es verstanden, das Vermögen ungeschmälert zu erhalten.
Die Erträge daraus wurden und werden der Allgemeinheit für
soziale, kulturelle und wissenschaftliche Zwecke zur Verfügung gestellt.
Der Burgernutzen ist längst abgeschafft.
Die Burgergemeinde Bern ist eine Institution, die rechtsstaatlich handelt
und dem Gesamtwohl dient.
DER BURGERGEMEINDEPRÄSIDENT

sig. Franz v. Graffenried

Einladung zur Gesellschafts-Mahlzeit
der männlichen Stubengenossen
von Samstag, 25. Oktober 2008, 19.00 Uhr
im Kultur-Casino Bern
Folgende Ehrengäste sind eingeladen:
• Delegationen der Gesellschaft zu Schmieden und der
Gesellschaft zu Obergerwern, Bern
• Delegation der Zunft zu Pfistern, Luzern
• Delegation der Commune Bourgeoise, Saint-Imier
• Herr Dr. Juri Steiner, Direktor Zentrum Paul Klee
• Herr Beat Köhli, Gemeindepräsident, Kallnach
Wir bitten Sie, die Anmeldekarte in der Heftmitte bis spätestens
15. Oktober 2008 an den Seckelmeister, Christian Gossweiler, zu
senden.
�
Wer sich angemeldet hat und kurzfristig verhindert ist,
wird gebeten, sich telefonisch oder per Mail bei Christian
Gossweiler abzumelden.
Tel. 031 313 59 59 (Büro) oder office@gossweiler.ch.

Die Seniorenanlässe des Winters 2008 / 09
Für den kommenden Winter haben Jsabelle Gossweiler und ihr
Team die folgenden Daten für die Seniorenanlässe im Zunftsaal
festgelegt. Sie hoffen, wiederum viele interessierte Teilnehmerinnen
und Teilnehmer an den drei Nachmittagen begrüssen zu können!
• Donnerstag, 4. Dezember 2008
Fred Sommer, pensionierter Tierparkwärter, erzählt spannende
und unbekannte Episoden aus dem Dählhölzli und Bärengraben
• Donnerstag, 15. Januar 2009
Franz von Graffenried plaudert und erzählt über seine spannende
Arbeit als Burgergemeindepräsident
• Donnerstag, 26. März 2009
Harald Wäber liest uns aus von Tavels Werken vor
Alle Stubengenossen ab 65 sowie ihre Partner sind herzlich eingeladen.
Sie erhalten jeweils eine persönliche Einladung.
Reservieren Sie sich diese drei Nachmittage, um im Pfisternsaal
einige abwechslungsreiche Stunden in geselliger Runde zu verbringen
und sich von Programm und Küche verwöhnen zu lassen.
Das Team der Helferinnen freut sich auf Sie!
�2009
Erste Termine 2009
Sonntag, 8. Februar, 11.00 Uhr
Matineekonzert im Zunftsaal
Die international tätige Berner Geigerin, Meret Lüthi, und ihr Barockorchester
„les passions de l’âme“ spielen ein kontrastreiches
Barockviolinsonaten-Programm; anschliessend Apéro
(die detaillierte Einladung folgt anfangs Jahr)
Freitag, 15. Mai 2009, Frühlingsbott
Samstag, 21. November 2009, Herbstbott

Verabschiedung der Stubenschreiberin
Liebe Anne-Barbara
Wie Du bereits im Pfisternring vom November 2007
angekündigt hast, wirst Du Dein Amt als unsere langjährige
und exzellente Stubenschreiberin auf Ende
dieses Jahres niederlegen.
Dieses anspruchsvolle Amt hast Du während der letzten
22 Jahre – seit 1. Januar 1987 – als unsere allseits
geschätzte Stubenschreiberin überaus pflichtbewusst
und äusserst zuverlässig bekleidet.
Die Gesellschaft, aber auch das ganze Umfeld, wandelte
sich in Deiner Amtszeit in vielerlei Hinsicht,
wobei ganz besonders die Forderung seitens des Gesetzgebers
nach Professionalität erwähnenswert ist.
Als Chefin der Administration, aber auch als umsichtige
Chefredaktorin unseres Pfisternringes, hast Du
Deine Aufgaben mit grosser Kompetenz und bewundernswerter
Ruhe gemeistert. Wie oft musstest Du
im letzten Moment für uns die Kohlen aus dem Feuer
holen! Es ist uns auch nicht entgangen, dass häufig
Deine ganze Familie für Briefabfüllungen oder ande-

e „Fleissarbeiten“ nächtelang herhalten musste.
Drei Präsidenten konnten sich glücklich schätzen,
Dich zur Seite zu haben und von Deinem grossen Erfahrungsschatz
zu profitieren. So musstest Du Dich
gezwungenermassen auf unterschiedliche Stile einstellen;
dies tatest Du immer mit der Dir eigenen Natürlichkeit.
Dennoch hast Du aber immer Deine persönliche
Meinung ehrlich und klar vertreten und uns
ab und zu vor einem „Missgriff“ bewahrt.
Für die Mitglieder der Waisenkommission, aber auch
für alle Stubengenossinnen und –genossen, warst Du
stets eine herzliche und einfühlsame Gesprächspartnerin.
Auch im Gesellschaftsumfeld wurdest Du allseits
akzeptiert und sehr geschätzt.
Nun, liebe Anne-Barbara, hast Du Dich definitiv entschieden,
Dich aus dem aktiven Gesellschaftsleben
zurückzuziehen, um Dich Deiner Familie und auch
dem Geschäft von Deinem Stefan mehr widmen zu
können. Auch wenn wir als Waisenkommission Deinen
Rücktritt sehr bedauern, haben wir doch mehr als
Verständnis für Deinen Entscheid.
Wir alle danken Dir, liebe Anne-Barbara, für Deinen
in jeder Beziehung selbstlosen Einsatz und wünschen
Dir auf Deinem weiteren Lebensweg alles, alles Gute,
Musse zum Innehalten und Geniessen vieler schöner
Augenblicke.
Gleichzeitig heissen wir Beat Läderach, als Deinen
Nachfolger im Kreise der Waisenkommission herzlich
willkommen und freuen uns auf seine aktive Mitarbeit
in dem ihm bestens vertrauten Umfeld.
André von Wattenwyl

Zwei Mitglieder der Waisenkommission stellen sich vor
Franziska Aebersold-Roos
Geboren am 19.04.63
Am 4. November 2006 bin ich als neues
Mitglied in die Waisenkommission der
Gesellschaft zu Pfistern aufgenommen
worden. Meine Familie stammt aus Basel
und aus Dänemark, sodass ich heute
meine Wurzeln nicht nur in Bern, sondern
immer auch noch in Nordeuropa habe.
Mein Mann, Thomas Aebersold, Dr. iur. Fürsprecher und Notar in
Bern, ist seit Jahren in der Burgergemeinde engagiert. Sodann
habe ich zusammen mit ihm viele schöne Freundschaften mit
Zunftangehörigen aufbauen können.
In der Waisenkommission bin ich bis jetzt nebst den gängigen Aufgaben
vor allem mit der Organisation des Jugendfestes und des
Damenanlasses betraut gewesen. Zwei Aufgaben, die mir Freude
bereiten.
Nach Abschluss der Matura 1982 in Bern und der Ausbildung als
Sekundarlehrerin (1982-1986) unterrichtete ich während 16 Jahren
an der Sekundarschule in Aarberg. Im August 2003 habe ich
den Schritt in ein neues Tätigkeitsfeld gewagt und arbeite heute
als Eventmanagerin im Kongressbereich des Zentrum Paul Klee.
In meiner Freizeit treibe ich zusammen mit meinem Mann Sport
(Langstreckenläufe), besuche regelmässig meinen Unterricht in
der Japanisch- Chinesischen Kalligrafie, koche gerne für Familie
und Freunde, lasse mich von spannenden Büchern packen und
geniesse Reisen und Wohnkultur.
Franziska Aebersold-Roos

Giorgio Albisetti
Geboren am 19.05.80
Ich wurde anlässlich des Grossen Botts vom 16.05.2008 in die
Waisenkommission der Gesellschaft zu Pfistern gewählt. Von Beruf
wegen bin ich Jurist und als 28jähriger jüngstes Mitglied in der
Waisenkommission. Im Rahmen der Waisenkommission bin ich
grösstenteils mit der Organisation von Anlässen für die 25 – 39
jährigen betraut. Die Zunft hat sich zum Ziel gesetzt, neben dem
Grossen Bott, den Altersnachmittagen, dem Jugendfest, etc. auch
für diese „Altersgruppe“ gesellschaftliche Anlässe zu organisieren.
Aus Sicht der Zunft ist die Pflege des Kontakts zu den Gesellschaftsangehörigen
aller Altersgruppen äusserst wertvoll und wird
als Bereicherung des gesellschaftlichen Zunftlebens verstanden.
Die ersten Anlässe für „Mittelalterliche“ wurden – wie den entsprechenden
Ausgaben des Pfisternrings entnommen werden konnte
– erfolgreich durchgeführt. Selbstverständlich würde es uns (das
OK besteht jeweils aus Antoine und Monique von Graffenried,
Martin Liechti und Mathias Gerber – allen sei an dieser Stelle herzlich
gedankt) freuen, wenn sich für unsere Anlässe auch Personen,
die bisher mit der Zunft noch wenig „gemeinsam“ hatten, für
die kommenden Anlässe anmelden würden. Ich hoffe, somit bereits
anlässlich unseres nächsten Events im Frühling 2009 viele
neue „Mittelalterliche“ begrüssen zu dürfen.
Giorgio Albisetti

Excursion familiale au domaine vignoble de Montbenay
Le 21 juin, au premier jour d’un été digne de ce nom (il faisait
beau et chaud) nous avons pu participer à l’excursion familiale qui
nous amenait au magnifique domaine viticole de Montbenay chez
les familles Pierre et Marie-Claude, Maurice et Tanja de Watteville
et leurs trois enfants Aude, Orane et Paul.
Vers 10.30 heures nous avons été
chaleureusement accueillis par les
deux familles dans la cour devant la
maison principale.
En attendant le car transportant les
participants en provenance de
Berne, les Bernois domiciliés en
Romandie
eurent le
privilège de
visiter la cave
en «avant-première». C’était vraiment
impressionnant de voir ces tonneaux de
chêne datant du 17 ème siècle, et toujours
fonctionnels! Le plus grand parmi eux a une
contenance de 22’000 litres!
Après l’arrivée du car,
Pierre de Watteville
nous dressa en
quelques phrases l’historique intéressant du
domaine. A relever que la famille de
Watteville y est propriétaire depuis le 16 ème
siècle et que la culture du vignoble se fait
encore de manière traditionnelle (cueillette à
la main)!
A la suite de cette allocution ce fut l’heure de
l’apéritif composé d’excellents crus du
domaine, ainsi que d’amuses-bouches faits
maison. Heureusement, il y avait aussi du jus de pomme et de
l’eau compte tenu de la soif que la chaleur et le soleil
engendraient…

Certains retournèrent dans la
cave pour échapper un peu à
la chaleur et profiter de la
fraîcheur bienfaisante.
D’autres se promenèrent dans
les vignes et contemplèrent le
beau paysage. Il y eut aussi
ceux qui restèrent assis à
l’ombre, profitant quelques
instants du magnifique jardin.
Vers midi, tout le monde se déplaça à la
salle communale de Mont-sur-Rolle, située
en-dessus du domaine.
Après un mot du président, André von
Wattenwyl, un délicieux repas nous fut servi!
Mais ce ne fut pas de tout repos, car nos
connaissances par rapport au chocolat
suisse et d’autres questions en relation avec
la Zunft furent mises à rude épreuve dans un concours préparé
pour les différentes tranches d’âge. Les heureux gagnants de
chaque catégorie reçurent un petit prix. L’heure avançant, d’autres
jeux prévus pour les enfants ne purent malheureusement pas être
faits.
Vers 16 heures, ce fut déjà
le moment de l’au-revoir.
Tous empruntèrent le
chemin du retour. Reste le
beau souvenir de cette
magnifique journée passée
à Montbenay.
Merci encore à la famille de
Watteville pour son accueil!
Pour plus de fotos: www.pfistern.ch
Peter Ramseyer, Bussigny-près-Lausanne

Erfolgserlebnis, Nervenkitzel und Naturerfahrung –
Grillen am Thunplatz
Samstag, 20. September 2008, 1500 Uhr, Thunplatz Bern. Die 25-
39jährigen Zunftangehörigen wagten nach einer kurzen Einführung
über Sicherung, Seiltechnik und Trittsicherheit den Weg in
die Baumkronen des Dälhölzliwaldes.
Dort oben angekommen, genossen wir – trotz leicht zitternden Knien
– den Blick auf den Boden und vertrauten den – so wurde uns
anlässlich der Einführung jedenfalls bestätigt – wöchentlich auf
ihre Qualität geprüften Sitzgurten und Karabiner. Spätestens nach
dem ersten Sprung ins Drahtseil - um von einer Plattform zur andern
zu gelangen - befand sich das Herz in der Hose, der Adrenalinspiegel
jedoch im Himmel. Der ROPETECH Seilpark bot uns
„Mittelalterlichen“ ein unver-gessliches Erlebnis.
Nachdem alle wieder festen Boden unter
den Füssen hatten, begab man sich
zu einem der Organisatoren nach Hause
und war bei Salat, Grillgut und einem
kühlen Bier darum bemüht, dass sich
der Adrenalinspiegel wieder im Normal-

ereich einpendelte. Im Anschluss dieses – wohl den Sommer abschliessenden
Grillplauschs – be-fanden die „Mittelalterlichen“
über den Namen ihrer Altersgruppen. Nach eingehender, fast
zweistündiger Dis-kussion über die eingereichten sowie auch neuen
Namensvorschläge, entschloss man sich für den Namen
„Chornring“. Die Organisatoren freuen sich schon heute auf den
nächsten Anlass des „Chornrings“, welcher im Frühjahr 2009 stattfinden
wird.
Giorgio Albisetti

Ein Reisebericht aus New Bern
Man muss sich eine menschenleere, staubige Strasse vorstellen,
es ist drückend heiss und schwül, kein Luftzug regt sich. Ein Bus
kommt um die Ecke. An der Haltestelle steigt ein junger Mann aus
und macht sich mit seinem Gepäck auf den Weg. Eine alltägliche
Szene in Bern? Nein! Denn diese Bushaltestelle ist in New Bern,
NC, der Bus ist ein Greyhound und dieser junge Mann - bin ich.
Detailansicht des
Bären am Rathaus
Doch fangen wir ganz am Anfang an… Beim Planen meiner USA-
Reise habe ich zufällig von der Verbindung zwischen der Burgergemeinde
und New Bern gehört und am letzten Bott die für einen
Besuch nötigen Kontakte knüpfen können. Einige Wochen später,
am Sonntag, 8. Juni - Tag 21 meiner USA-Reise - bin ich frühmorgens
in San Antonio, TX, ins Flugzeug nach Raleigh gestiegen, wo
ich nach einem Zwischenstopp in Dallas gegen Mittag auch ankam.
Von dort reiste ich per Greyhound mit 2h Verspätung nach
New Bern. Nicht genug, dass der Bus auf dem freien Highway
noch mehr Zeit verlor, ausserdem war es eng, heiss, unbequem
und stickig. Einmal und nie wieder!
Doch wieso zog es mich eigentlich nach
New Bern? Nun, nicht nur, dass die Stadt
nach Bern benannt ist, viel wichtiger ist, sie
wurde vor bald 300 Jahren von einem
Bernburger gegründet! Dieser Mann war
Baron Christoph von Graffenried. Es reizte
mich zu sehen, wo ein früherer Stuben-genosse
seine Zelte aufgeschlagen hat.

New Bern liegt zwischen zwei Flüssen, die direkt unterhalb der
Stadt zusammenfliessen und schliesslich im Atlantik enden. Die
Stadt besitzt einen historischen Stadtteil und mehrer neuere Quartiere.
Mitten im historischen Stadtteil liegen das Rathaus und der
Tryon Palace. Doch dazu später mehr…
Zurück zur Geschichte: So zog ich dann mitsamt meinen Taschen
von der Bushaltestelle zum Hotel. Alles durch eine menschenleere
Stadt… Und weil grad Sonntag war, waren sowieso alle Geschäfte
geschlossen - eine neue Erfahrung in den USA!
Der nächste Morgen sah schon besser aus. Nach einigem Suchen
fand ich das Büro von Jim Hicks, einem angesehenen Anwalt in
NC. Dank Frau Christine von Graffenried wusste er von meinem
Kommen und hat mich herzlich empfangen. Am Nachmittag
machte ich die „Stadtrundfahrt“ mit einem zum offenen „Tram“ umgebauten
Bus (Ja, er sah wirklich aus wie ein altes Tram, mit schönen
Holzbänken…), einem Fahrer in den 70ern und einem Tourguide,
der wohl schon seit über 10 Jahren in Pension ist. Allerdings
wusste dieser von fast jedem, der im typisch südlichen Kolonialstil
gebauten Häuser, wo es früher gestanden hatte, wie viele
Male es „gezügelt“ und gedreht wurde und wer von der noch lebenden
oder verblichenen Lokalprominenz darin wie lange gewohnt
hatte.
A propos Lokalprominenz: Kennen sie Pepsi? Natürlich… Aber
wissen sie auch, wo Pepsi erfunden wurde? Nun, 1898 erfand ein
Apotheker namens Caleb Bradham, wohnhaft in New Bern, ein
koffeinhaltiges Erfrischungsgetränk und nannte es Brad’s Drink.
Gleichen Jahres liess er es als Pepsi patentieren…
Während der Zeit der englischen Kolonialherrschaft war New Bern
Gouverneurssitz von North Carolina. Dieser Herrschaftssitz war
Ziel meines 3. Tages in
New Bern. Tryon Palace
wurde von William Tryon,
dem zweitletzten Gouverneur
von North Carolina,
erbaut. (Ich sollte
ihm später in New York
nochmals begeg-nen.)
Die ganze Anlage ist
heute ein Museum, das
dem Besucher das Le-

en des 18. Jahrhunderts näher bringt, wobei alle Einrichtungen
noch so sind, wie sie vom letzten Gouverneur zurückgelassen
wurden. Nachdem ich den ganzen Tag mit Führungen und Besichtigungen
verbracht hatte, wollte ich auch noch schnell meiner
zweiten Kontaktperson in New Bern Hallo sagen.
John Sturman war erst an diesem Tag aus den Ferien zurückgekehrt.
Der pensionierte Air
Force-Pilot betreibt gleich
vis-à-vis vom Rathaus ein
Sou-venirgeschäft - natürlich
auch mit Artikeln aus
Bern, BE. Er wollte es allerdings
nicht beim Hallo
bewenden lassen, sondern
lud mich gleich zum
Abendessen in den Country
Club ein!
Tag 4 brachte eine sehr
willkommene Abwechslung zum Touristen-Alltag: Jim Hicks hat
mich nämlich am Nachmittag mit seinen Kindern auf den Fluss
mitgenommen. Dort lernte ich das Tubing kennen. Dabei liegt man
auf einem Luftkissen, das mit dem Motorboot gezogen wird, und
bei dem es darum geht, den Passagier durch schnelle, kurvenreiche
Manöver ins Wasser zu kriegen. Ebenfalls toll war das Jetski
fahren – in rasanter Fahrt über das Wasser zu brettern; ein Heidenspass!
So schön New Bern war, so schnell ging die Zeit dort auch zu
Ende. Am Morgen des 5. Tages lernte ich noch etwas die Umgebung
kennen, unter anderem Fort Macon, gebaut im Unabhängigkeitskrieg.
Am Nachmittag flog ich dann von New Bern, dessen
Flughafen etwa die gleiche Grösse hat wie Bern-Belp, via Charlotte
weiter nach Boston. Dort beginnt wieder eine ganz andere Geschichte…
Die herzliche Aufnahme und die spontane Gastfreundschaft, die
ich als junger Weltenbummler aus Bern in New Bern erleben durfte,
haben mich sehr beeindruckt und werden mir unvergesslich
sein.
Georg Fritz

Burgerliches Integrationsprojekt in Privathaushalten und
Altersheimen (BIPA)
Die Burgergemeinde Bern bzw. die Zentrale Fürsorgestelle vermittelt
seit September 2007 im Rahmen des Projektes BIPA Sozialhilfebezüger/innen
in Privathaushalte und Altersheime. Vorgesehen
sind Einsätze bei Privatpersonen und Altersheimen im Sinne von
Nachbarschaftshilfe wie Vorlesen, Begleitdienst, Einkaufen, Ausführen
des Hundes etc.
Das Projekt BIPA entstand im Rahmen des Gesamtprojektes „die
Bugergemeinde als Ausbildungs- und Integrationsstätte“, welches
vom Bugergemeindepräsidenten initiiert wurde. Es geht von der
Annahme aus, dass es unter Sozialhilfebezüger/innen eine Gruppe
gibt, die in kein Arbeitsprogramm vermittelt werden kann. Ihnen
soll auch die Gelegenheit geboten werden, einer geregelten, sinnstiftenden
Tätigkeit nachzugehen. Die Einsätze erfolgen stunden-
oder tageweise und ohne finanzielle Entschädigung. Zu beachten
ist der Grundsatz, dass mit dem Projekt ordentliche Arbeitsplätze
nicht konkurrenziert werden dürfen. Im Rahmen des Projektes sollen
Fähigkeiten der Sozialhilfebezüger/innen genutzt, Eigenständigkeit
und Selbstwert gefördert sowie das körperliche und psychische
Befinden erhalten bzw. verbessert werden. Voraussetzungen
für einen Einsatz sind Motivation, Zuverlässigkeit und eine gepflegte
Erscheinung. Die Erfahrungen zeigen, dass die Beziehung, welche
sich zwischen dem/der Teilnehmende/n und den Auftragspersonen
aus den Privathaushalten und Altersheimen entwickelt, von
grosser Bedeutung ist. Aufgrund des privaten Rahmens entsteht
eine grosse Verbindlichkeit. Die Einsätze stellen für beide Seiten
eine Bereicherung dar.
Die Zentrale Fürsorgestelle ist auf der Suche nach interessierten
Privatpersonen, die sich sozial engagieren möchten und interessiert
sind, Sozialhilfebezüger/innen eine Beschäftigung in ihrem
Umfeld anzubieten. Dabei ist ein längerfristiges Engagement erwünscht,
jedoch nicht Bedingung. Interessierte werden gebeten,
sich direkt bei der Projektverantwortlichen, Anna Woker, zu melden.
Anna Woker, Zentrale Fürsorgestelle der Burgergemeinde Bern
Tel. 031 313 25 25, erreichbar jeweils Mo bis Fr, 8h30 – 12h
anna.woker@bgbern.ch

Zivilstandsnachrichten (Eingang Januar bis Juni 2008)
Geburten
24.05.1994 von Hammerstein-Gesmold Johann-Caspar Friedrich
Heinrich Karl, Sohn der von Hammerstein-Gesmold
geb. zu Dohna Henriette Lonny Susanne Elisabeth und
des von Hammerstein-Gesmold Hans-Adam Jürgen
Christian Alexander
15.05.1998 von Hammerstein-Gesmold Carl-Ferdinand Helmut
Christian Ludolf, Sohn der von Hammerstein-Gesmold
geb. zu Dohna Henriette Lonny Susanne Elisabeth und
des von Hammerstein-Gesmold Hans-Adam Jürgen
Christian Alexander
13.07.2000 von Hammerstein-Gesmold Wilhelm-Alexander Constantin
Hans-Adam, Sohn der von Hammerstein-
Gesmold geb. zu Dohna Henriette Lonny Susanne Elisabeth
und des von Hammerstein-Gesmold Hans-
Adam Jürgen Christian Alexander
01.11.2001 zu Dohna Lavinia Pia
Tochter des zu Dohna Friedrich Ferdinand Alexander
und der zu Dohna geb. Fouquet Yvonne
03.11.2001 Schilling Darian Roland Carl
Sohn der Schilling geb. Dierks Michèle Dominique
Diana und des Schilling Adam Robert
02.07.2005 Slaymaker Maxine Louise
Tochter der Slaymaker geb. von Tscharner Sabine Emmanuelle
und des Slaymaker James Patrick
06.07.2005 Grüring Avril
Tochter des Grüring Nicolas und der Antonini Grüring
Paola Vanesa
27.07.2005 zu Dohna Fidelia Madelaine
Tochter des zu Dohna Jörg und der zu Dohna geb.
Malsburg Henriette Barbara
30.05.2007 Fueter Yuma Rémi
Sohn der Fueter Elinor Suzanne und des Lamothe Patrick
Joseph Michel
29.08.2007 Wälchli Vanessa Nicole
Tochter des Wälchli Adrian Ulrich und der Wälchli geb.
Azuero Natalia Elena

13.09.2007 Besecke Chiara Sophie
Tochter des zu Dohna Heinrich-Lothar Hubertus und
der Besecke Daniela
31.10.2007 Thormann Leo
Sohn des Thormann Yves und der Bachmann Thormann
Sabine Ursula
17.12.2007 Durville Angélina Marie Eva
Tochter der Ludwig Patricia Marie Yvonne und des
Durville Frédéric
16.01.2008 Schenck zu Schweinsberg Alexander Moritz Curt Bernt
Sohn der Schenck zu Schweinsberg geb. zu Dohna
Francesca Alexandra und des Schenck zu Schweinsberg
Moritz Curt Eberhard Walter
31.01.2008 Wyss Elisabeth
Tochter der Wyss Beatrice und des Odu Güngör
26.03.2008 Canguçu de Mesquita Sá Giulia Louise
Tochter der Fueter Canguçu de Mesquita Sá Cynthia
Isabelle und des Canguçu de Mesquita Sá Bruno
08.04.2008 von Wattenwyl May Renée
Tochter der von Wattenwyl Jacqueline Isabelle und
des Schrag Niklaus
28.04.2008 de Watteville Edouard Emmanuel Bernard
Sohn des de Watteville Pierre Henri Raoul und der de
Watteville geb. De Valence Elisabeth Marie Anne
Sarra
08.05.2008 zu Dohna Jakob
Sohn des zu Dohna Benjamin Matthias und der zu
Dohna geb. Klein Katharina Elisabeth
17.05.2008 von Boetticher Pascal Djgme
Sohn des von Boetticher Albrecht Gotthard Lothar und
der von Boetticher geb. Richard Andrea Franziska
Eheschliessungen
10.11.1995 zu Dohna Friedrich Ferdinand Alexander mit Fouquet
Yvonne
07.12.2002 Ludwig Patricia Marie Yvonne mit Durville Frédéric
20.04.2004 von Boetticher Albrecht Gotthard Lothar mit Richard
Andrea Franziska

18.07.2006 Gerber Catherine Elisabeth mit Kropf Michael Martin
22.07.2005 zu Dohna Benjamin Matthias mit Klein Katharina Elisabeth
20.01.2007 Bernhard Ronald Christoph mit Henenberg Rachelle
12.07.2007 Matharu Astarte mit Rowe Christopher Alexander
04.01.2008 von Graffenried Leo Emmanuel mit Schwaar Maud
Anne Catherine
09.01.2008 Fueter Rea Claudia mit Kost Niklaus
01.02.2008 Frey Thomas Peter mit Marti Katharina
15.02.2008 Dingler Mark Georg mit Martins Ferreira Josaine
12.03.2008 König Christoph mit Käser Vanessa Beatrice
15.03.2008 Wyss Marc Alexandre mit Metz Kata Szidonia
21.04.2008 Schwaar Alain Marc mit Neuenschwander Dina Francesca
13.05.2008 Ludwig Adrian mit Phimbaotham Chonthicha
30.05.2008 Armbruster Max Karl mit Chiang Yu-Mei
20.06.2008 Jäggi Olivier Marc Nicolas mit Santos Masa Dionisclaida
30.06.2008 Jäggi Daniela mit Brechbühl Heinz
Todesfälle
16.07.2007 Ronchi geb. Meyer Dora, geb. 1916
23.07.2007 Steiner geb. Bay Helene Jenny, geb. 1919
17.12.2007 Ris Hans, geb. 1919
02.01.2008 Schaub geb. Ochsenbein Esther Elisabeth, geb. 1919
08.01.2008 Meister geb. von Graffenried Esther Ruth, geb. 1918
20.02.2008 zu Dohna Euphemia Eleonore Magdalene, geb. 1924
14.03.2008 Garraux geb. am Rhyn Yvonne Ida, geb. 1924
13.04.2008 Wasserfallen Hans-Rudolf, geb. 1930
24.04.2008 Martin Rosmarie, geb. 1942
10.05.2008 Ochsenbein geb. Vogt Marie Elisabeth, geb. 1929

PP
3116 Kirchdorf
Adressberichtigung nach A1 Art. Nr. 552:
Gesellschaft zu Pfistern, Frau A. Fritz, Stubenschreiberin, 3116 Mühledorf
Die Mitglieder der Waisenkommission
Präsident: von Wattenwyl André, Dr. Ing.-chem., Thun
Vizepräsident: Wacker Beat, dipl. Arch. ETH, Bern
Seckelmeister: Gossweiler Christian, Rechts- und Finanzberatung
Büro: Spitalgasse 24, Postfach, 3001 Bern
office@gossweiler.ch
Almosnerin /
Amtsvormund:
Stubenschreiberin:
weitere Mitglieder
der Waisen- kommission:
Bangerter Simone
Brunnadernstrasse 25, 3006 Bern
bangerter.s@bluewin.ch
Fritz Anne Barbara, Büel, 3116 Mühledorf
fritz.muehledorf@aare-rz.com
Aebersold Franziska, Eventmanagerin, Muri
Albisetti Giorgio, MLaw, Bern
Elsaesser Michael, Fürsprecher, Muri
Ernst Vinzenz, Fürsprecher, Muri
Gassmann Michael, Dr. med., Zollikofen
Gassmann Simon, lic.iur., Fürsprecher, Münsingen
von Hornstein Roth Christine, Apothekerin, Schliern

Homepage: www.pfistern.ch
Wyss Lukas, Fürsprecher, Dr. iur., Hinterkappelen
Grosses Bott
Assemblée Générale d’automne
Samstag, 8. November / Samedi, 8 novembre 2008
Ich/wir nehme(n) teil am: ja nein
• Grossen Bott � �
• Imbiss im Kultur-Casino � �
Name(n), Vorname(n): ___________________________
Adresse: ___________________________
___________________________
Anmeldekarte bitte bis 30. Oktober 2008 an die Stubenschreiberin
senden.
Wer sich angemeldet hat und kurzfristig verhindert ist teilzunehmen, wird
gebeten, sich telefonisch oder per E-Mail bei der Stubenschreiberin abzumelden
(031/781 15 89 oder fritz.muehledorf@aare-rz.com)

Grosse Mahlzeit
Samstag, 25. Oktober 2008
im Kultur-Casino Bern
____________________________________________________
Ich melde mich zur Gesellschafts-Mahlzeit der männlichen Stubengenossen
an:
Name(n), Vorname(n): ___________________________
Adresse: ___________________________
___________________________
Anmeldekarte bitte bis 15. Oktober 2008 an den Seckelmeister
senden.
Wer sich angemeldet hat und kurzfristig verhindert ist teilzunehmen, wird
gebeten, sich telefonisch oder per E-Mail beim Seckelmeister, Christian
Gossweiler, abzumelden. (Tel. 031 313 59 59 oder office@gossweiler.ch)

Frau
Anne Barbara Fritz
Stubenschreiberin zu Pfistern
Büel
3116 Mühledorf
Bitte
frankieren

Herr
Christian Gossweiler
Seckelmeister
Spitalgasse 24
3011 Bern
Bitte
frankieren