downloaden - Behnken & Prinz

|
Ein Weinberg mitten in Berlin, Rebhänge für Hörer, ein Talkessel, in dem ein Orchester spielt, darüber
ein Himmelszelt für den Klang: die Berliner Philharmonie, schwingendes Meisterwerk der Architektur,
Geniestreich des Architekten Hans Scharoun, 1963 ins Stadtbild gesetzt, ein wunderbarer
Klangraum, in dem dann und wann Kuhglocken ertönen. Aber nicht bei Brahms.
A vineyard in the midst of Berlin, slopes for the audience, a hollow for the orchestra, and
above this a special acoustics canopy: The Berlin Philharmonie, resonating architectural
masterpiece, a stroke of genius by architect Hans Scharoun, integrated into the
cityscape 1963, a wonderful soundscape, in which now and again cowbells sound.
Not for Brahms, though.
von | By EmanuEl Eckardt
Simon Rattle bedankt sich nach einem Gastspiel 2006 in der
New Yorker Carnegie Hall bei seinen Philharmonikern
Simon Rattle thanks his Philharmonic Orchestra after a guest
performance in 2006 at Carnegie Hall in New York
mit lEidEnschaft | with passion
44 | | 45
„Rhythm is it“ – das Education-Projekt
Lebhaft, Lebendig |
Rhythm is it–the Education Project
„Wenn wir nichts tun, wenn wir nicht die Menschen an uns heranholen,
die freiwillig nicht mehr kommen, wenn es uns nicht gelingt, longer come to us voluntarily, if we don’t succeed in ridding them of
“If we do nothing, if we do not get hold of those people who no
die Schwellenangst abbauen, dann werden wir eines Tages mit unserer their fear, then one day we and our music will disappear,” says violinist
Musik verschwinden“, sagt der Geiger Rüdiger Liebermann. Er sitzt Rüdiger Liebermann. He is in the Humboldthain elementary school,
in der Humboldthain-Grundschule, im tiefsten Wedding, als Gast im in the middle of Wedding district, attending the 5d music lesson. With
Musikunterricht der Klasse 5d. Mit ihm kamen der Trompeter Martin him are trumpeter Martin Kretzer, French horn player Sarah Willis,
Kretzer, die Hornistin Sarah Willis, erste Frau im Blech, wie sie stolz first female in the brass, as she proudly relates. Together they are gaining
their first experience in professional musicians and school kids
erzählt. Gemeinsam sammeln sie erste Erfahrungen im Zusammenspiel
von Profimusikern und Schulkindern. Die Kinder bestaunen und playing together. The latter admire and touch the instruments that have
befühlen die mitgebrachten Instrumente, sitzen im Kreis, klatschen been brought along, sit around in circles, clap rhythmically, and practice
syncopes with the musicians. They listen to the unusual sounds of
im Rhythmus, üben gemeinsam mit den Musikern Synkopen ein. Sie
hören auf die ungewohnten Klänge der Instrumente, musizieren dazu, the instruments, make music with them, come closer, excited, and with
finden zusammen, aufgeregt, mit
bright eyes.
leuchtenden Augen.
The Berlin Philharmonic
Das Education-Projekt der
Education Project goes to
Berliner Philharmoniker geht
schools in search of tomorrow’s
auf der Suche nach den Fans
fans. The ambassadors of the
von morgen in die Schulen. Die
“Big Band”, which is relatively
Abgesandten der hier ziemlich
unknown here, encounter a mix
unbekannten „Big Band” treffen
of well-tempered multicultural
auf multikulturelle Neugier, gut
curiosity. Children from the Caribbean
and Sri Lanka, Turkish
gelaunt, gut gemischt. Kinder
aus der Karibik und aus Sri Lanka,
Türkenkinder, Polenkinder,
and Italians. Around half of the
and Polish children, Spaniards
kleine Spanier und Italiener.
pupils are German. The children
Etwa die Hälfte der Schüler
Simon Rattle und Choreograph Royston of this school have experience of
sind Deutsche. Die Kinder dieser
Schule sind musikerfahren, Carmina Burana von Carl Orff ein. Arena, Berlin-Treptow 2006 and nationalities, play instru-
Maldoom studieren mit Berliner Jugendlichen das Tanz-Projekt music, sing songs of all colors
singen Lieder aller Farben und
Simon Rattle and choreograph Royston Maldoom
rehearse the dance project Carmina Burana by Carl Orff pHop. Roystom Maldoom gets
ments, write Rap and dance Hi-
Nationalitäten, spielen Instrumente,
dichten Rap und tanzen
with young people from Berlin. Arena, Berlin-Treptow 2006
them going. The English choreographer
has previously fetched
HipHop. Roystom Maldoom
bringt sie in Bewegung. Der englische Choreograph hat in Äthiopien children from the Ethiopian desert to dance.
schon Kinder aus der Wüste zum Tanz geholt.
The Berlin Philharmonic has left the ivory tower of elite art. Simon
Die Berliner Philharmoniker haben den Elfenbeinturm elitärer wanted it that way, and they want it too. A new era is dawning. Enterprise
future. They win over fourth, fifth and tenth graders, get tru-
Kunst verlassen. Simon Rattle wollte es so, und sie wollen es auch.
Aufbruchstimmung. Unternehmen Zukunft. Sie gewinnen vierte, ants and teenagers who don’t give a damn to become involved. They
90 | | 91
Vacious, V i LiVeLy
mit wärme | with warmth
230 | | 231
|
Berliner PHilHArMoniKer – CORPORATE BOOK Art Direktion, Gestaltung, Herausgeber
Art direction, layout, production
Intrada
affettuoso
sInnlIch, mIt vIel Gefühl | sensually, wIth Great feelInG
appassionato
Ein Sekundenphänomen – Ewig
A phenomenon within seconds–eternal
vivace
Finale
con calore
anlÄssliCh des 125-jährigen Jubiläums
der Philharmoniker feiert dieser opulente
Bild- und Textband eines der berühmtesten
Orchester der Welt. Dieter Blum hat die
Philharmoniker begleitet und gewann ungewöhnliche
fotografische Einblicke in das
Zusammenwirken dieses einmaligen Klangkörpers.
Als Autoren konnten Richard von
Weizsäcker, Wolfgang Schäuble und andere
Persönlichkeiten gewonnen werden, Herausgeber
sind Wolfgang Behnken und Jürgen
Dormann. Die Produktion des Buches wurde
von der Aventis-Foundation unterstützt.
Fotos aus dem Buch wurden 2007
in Berlin gezeigt (mehr dazu auf Seite 108).
on the oCCasion of their 125th anniversary,
this opulent volume celebrates the Berlin
Philharmonic Orchestra with texts and rich
photos. Dieter Blum joined the Philharmonic
Orchestra and shares here his unusual
insights into the cooperative effort of this
unique sound body. Among the illustrious
authors are former president Richard von
Weizsäcker and Wolfgang Schäuble; editors
are Wolfgang Behnken and Jürgen Dormann.
The book was published with the support
of the Aventis-Foundation. Photos from the
book were exhibited in Berlin (see page 108).
Behnken & Prinz 92 | 93