Kursbroschüre 2013 - frr.ch

Cundiziuns d’inscripziun e
segirada
1. La taxa dil cuors ei da pagar cul
cedel da pagament ento chen il pli
tard l’jamna avon l’entschat ta dil
cuors (CP 70-8177-2).
2. L’annunzia ei pér valeivla suen ter la
confirmaziun entras igl organi satur.
3. Ils participonts ein buca segirai entras
igl organisatur en cun ter malsognas,
accidents, enguladetsch ed
autras sperditas dad effects persunals.
(A ca schun dad excursiuns
stat tan las interpresas da trans port
bu nas enteifer il rom dal las pres cripzi
uns dil dretg pu blic.)
Regulaziun en cass d’annulaziun
– tochen duas jamnas avon il cuors:
50.– frs
– pli pauc che 14 dis avon ils cuors:
50% dil daner da cuors + 50 % dalla
pauschala per la Casa Caltgera.
– pli pauc che 7 dis avon ils cuors:
50 % dil daner da cuors + 80 % dalla
pauschala per la Casa Caltgera.
– Negina reducziun / restituziun suenter
l’entschatta dil cuors.
Anmeldebedingungen und
Ver si che rung
1. Die Kurstaxe ist spä te stens in der
Woche vor Kursbeginn mit dem
Einzahlungsschein zu bezahlen (PC
70-8177-2).
2. Die Anmeldung ist erst nach Be stäti
gung durch den Ver an stal ter
gül tig.
3. Die Kursteilnehmer sind durch den
Veranstalter weder ge gen Krankheit
und Unfall noch ge gen Diebstahl
und son sti gen Ver lust von
per sön li chen Ef fek ten versichert.
(Bei Aus flü gen haf ten die Transport
un ter neh mun gen im Rah men
der öffentlich-rechtlichen Vorschriften.)
Annullationsregelung
– bis zwei Wochen vor Kursbeginn:
CHF 50.–
– weniger als 14 Tage vor Kursbeginn:
50% der Kurstaxe + 50 % der Pauschale
für die Casa Caltgera.
– weniger als 7 Tage vor Kursbeginn:
50 % der Kurs taxe + 80 % der Pauschale
für die Casa Caltgera.
– nach Kursbeginn: kein Preisnachlass
und / oder Rückerstattung.
Condizioni d’iscrizione,
assicurazioni
1. La tassa di corso è da pagare con
la polizza di versamento (CP 70-
8177-2) al più tardi una set ti ma na
prima dell’inizio dei cor si.
2. L’iscrizione è definitiva solo dopo
conferma da parte degli organizzato
ri.
3. Gli organizzatori non si in ca ri ca no
di alcun tipo di as si cu ra zio ni, sia
contro ma lat tia, inci den ti, furto e
perdita di ef fet ti per so na li, o altro.
Nel caso del le es cur sio ni, le ditte di
traspor to sono responsabili nella
misu ra stabilita dalla leg ge.
Règlement en cas d’annulation
– jusqu’à deux semaines avant le début
des cours: 50.– frs
– entre 7 et 13 jours avant le début des
cours: 50 % de la taxe d’écolage +
50 % du forfait pour la Casa Caltgera
– moins de 7 jours avant le début des
cours: 50 % de la taxe d’écolage +
80 % du forfait pour la Casa Caltgera
– aucune réduction et aucun remboursement
une fois que le cours a
commencé
Conditions d’insription,
assurances
1. Le prix du cours doit être réglé au
moyen du bulle tin de ver se ment
(CP 70-8177-2) au plus tard une
semaine avant le dé but des cours.
2. L’inscription n’est dé fi ni ti ve
qu’après con fir ma ti on de la part
des or ga ni sa teurs.
3. Les organisateurs ne se char gent
d’aucune sor te d’assu rance, que ce
soit con tre la maladie, les ac ci dents,
le vol ou la perte d’effets per sonnels,
ou autre. Dans le cas des excur
si ons, les entreprises de transport
sont re spon s ables dans la
mesure prévue par la loi.
Regolazione in caso di annullamento
– sino a due settimane prima dell’
inizio dei corsi CHF 50.–
– da 7 a 13 giorni prima dell’inizio dei
corsi: 50 % della tassa dei corsi +
50 % del forfait per la Casa Caltgera
– meno di 7 giorni prima dell’inizio dei
corsi: 50 % della tassa dei corsi +
80 % del forfait per la Casa Caltgera
– nessuna riduzione e nessun rimborso
una volta che il corso è cominciato
Jeu hai priu enconuschientscha dil cuntegn dil prospect e dallas cundiziuns d’inscripziun e sundel d’accord cun talas/Vom Inhalt des
Pro spek tes und von den Anmeldebedingungen habe ich Kenntnis genommen und erkläre mich damit ein ver stan den/ Ho preso conoscenza
dell’opuscolo e delle condizioni d’iscrizioni che dichiaro di accettare/J’ai pris connaissance du prospectus et des conditions d’inscription que
je déclare accepter.
Da tarmetter anavos entochen ils 30-6-2013 a:/Bitte bis zum 30. 6. 2013 zurücksenden an:/Da inviare entro il 30-6-2013 a: /A envoyer jusqu’au
30-6-2013 à: Cuors romontsch sursilvan FRR, Inge Venzin-Flury, Via Coma 19, CH-7014 Trin
Liug e datum/Ort und Datum/Luogo e data/Lieu et date
Suttascripziun/Unterschrift/Firma/Signature
Las annunzias vegnan risguardadas tenor datum d’entrada. / Die An mel dun gen werden nach Ein gangs da tum be rück sich tigt./ Le iscrizioni
vengono considerate secondo la data d’arrivo. / Les inscrip tions sont prises en considération selon leur date d’arrivée.
Informaziuns impurtontas
Avertura dil Cuors
cun referat biling e program cultural
Dumengia, ils 14 da fenadur 2013 allas 15.30 el Hotel
Laaxerhof a Laax Murschetg.
Entschatta dil Cuors
Tuttas participontas e tuts participonts serimnan gl’emprem
gliendisdis, ils 15-07-2013 allas 8.30 avon Casa
Caltgera.
Finiziun dil Cuors
Interns: sonda, ils 27-7-2013 allas 9.00
Externs: venderdis, ils 26-7-2013, ca. allas 24.00
Sera finala, venderdis, ils 26-7-2013:
18.15 tscheina
20.00 program recreativ
Exnum reservar quella sera! Hosps ein fetg beinvegni! Far
aschi bien ed envidar individualmein.
Renconuschientscha dil cuors
Il Cuors da romontsch dalla FRR vegn ren co nu schi us sco
cuors da perfecziun entras il cantun Grischun per tuttas
scolastas e tuts scolasts, cumpriu las mus sadras ed ils mussaders
da scoletta, sco era entras il Center svizzer da perfecziun
dallas sco la stas e dils sco lasts da scola media
(CPS).
Program accumpignont
Duront las duas jamnas vegn purschiu in program ac cumpignont
cumplementar, p. ex. con certs, ex cur si uns, visetas
da museums eav (cf. fegl separau Program accumpignont).
Quella pur schi da ei publica e vegn publicada a
caschun dall’avertura dil cuors.
Annunzia
L’annunzia succeda cul cedel d’annunzia da questa broschura
ni directamein via internet.
L’annunzia ei pér valei vla suenter la confirmaziun a scret
entras igl organisatur.
Segiradas
Segirada ei caussa da mintgin.
Taglia da plivaleta
Dapertut ei la taglia da plivaleta cumprida.
Interns/Externs
Interns stat per persunas che habiteschan en Casa
Cal-tgera.
Externs stat per persunas che habiteschan buc en Casa
Caltgera.
Singulas tschaveras
Era participonts externs san prender singulas tscha ve ras
ella Casa Caltgera. Tals giavischs ein d’annun ziar ent ras la
gliesta che vegn a circular mintga di duront ils cu ors.
Wichtige Informationen
Eröffnung des Kurses mit zweisprachigem Vortrag
und kulturellem Programm
Sonntag, 14. Juli 2013 um 15.30 Uhr im Hotel Laaxhof, in
Laax Murschetg.
Beginn des Unterrichts
Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer versammeln sich
am ersten Montag, 15. 07. 2013 um 8.30 Uhr vor der
Casa Caltgera.
Ende des Kurses
Interne: Samstag, 27. 07. 2013 um 9.00 Uhr
Externe: Freitag, 26. 07. 2013, ca. um 24.00 Uhr
Schlussabend, Freitag, 26. 07. 2013:
18.15 Uhr Abendessen
20.00 Uhr Unterhaltungsprogramm
Diesen Abend unbedingt reservieren! Gäste sind sehr
willkommen! Bitte individuell einladen.
Anerkennung des Kurses
Der Rätoromanischkurs der FRR wird als Weiterbil dungskurs
wie folgt anerkannt: vom Kanton Grau bün den für
alle Lehrerinnen und Lehrer sowie Kinder gärtnerinnen
und Kindergärtner und von der Weiter bildungszentrale
Schweiz der Mit tel schul leh rer / innen (WBZ).
Rahmenprogramm
Während den zwei Wochen wird ein ergänzendes Rahmenprogramm
angeboten, unter an de rem Referate,
Konzerte, Ausflüge, Museumsbe suche usw. (siehe auch
separates Blatt Program accumpignont). Das Rahmenprogramm
ist öffentlich und wird anlässlich der Kurseröffnung
bekannt gegeben.
Anmeldung
Die Anmeldung erfolgt mit dem Anmeldeformular in dieser
Broschüre oder direkt via Internet. Die Anmeldung ist
erst nach der schriftlichen Be stä ti gung durch den Veranstalter
gültig.
Versicherungen
Versicherung ist Sache der einzelnen Teilnehmer.
Mehrwertsteuer
Alle angegebenen Preise verstehen sich inkl. Mehr wertsteuer.
Interne/Externe
Mit Interne sind Teilnehmer gemeint, die in der Casa
Caltgera wohnen.
Mit Externe sind Teilnehmer gemeint, die nicht in der
Casa Caltgera wohnen.
Einzelne Mahlzeiten
Auch externe Teilnehmer können einzelne Mahl zei ten in
der Casa Caltgera einnehmen. Solche Wünsche sind in
die während des Kurses zirkulierende Liste ein zu tra gen.
14
15