Kursbroschüre 2013 - frr.ch

2013
cuors romontsch
romanischkurs
Lungatg e cultura romontscha
Nus dein a Vus ina clav
CUORS ROMONTSCH SURSILVAN
corso di romancio
cours de romanche
1

Promotur principal / Hauptförderer 2013
Promotur principal / Hauptförderer 2012
Sponsurs e promoturs / Sponsoren und Förderer 2013
Sponsurs e promoturs / Sponsoren und Förderer 2012
Pro Laax
Mundaun Stiftung, Vaduz
Stiftung Dr. M. O. Winterhalter
Pro Laax
Mundaun Stiftung, Vaduz
Fundaziun Anton Cadonau
Oertli-Stiftung
Donaturs / Gönner 2012
Donaturs / Gönner 2013
EMS-SERVICES
Fundaziun Anton Cadonau
REPOWER
Stiftung Dr. Valentin Malamoud
Liga Romontscha
REPOWER
Tarcisi Maissen SA
AXPO Hydro Surselva AG
EMS-SERVICES
Liga Romontscha
Martin Mathiuet (CCM, Laax)
Martin Mathiuet (CCM, Laax)
stan: 14-2-2013 / Stand 14.2.2013

CRFRR 2013
dils 14 entochen ils 27-7-2013
Prefaziun
Vorwort
Organisaturs
Organisatoren
Preziada interessenta, preziau interessent!
Il Cuors romontsch sursilvan porscha duront duas jamnas
intermediaziun da lungatg e cultura romontscha unica
sin 10 livels. Enzacontas infos cuortas :
• livels 1-7: progressiun sistematica naven da entscheviders
tochen avanzai (corrispunda als livels internaziunals
A1, A2, B1, B2)
• livel 8A: repetiziun generala (corrispunda al livel internaziunal
C1)
• livel 8B: livel universitar cun prelecziuns e seminaris
(corrispunda al livel internaziunal C2)
• Sper l’instrucziun vulein nus era uonn dar peisa als muments
da cuminonza e d’inscunter: • fiasta d’ avertura
• tschaveras • cant romontsch dil suentermiezdi
• program accumpignont dalla sera cun il puschegn
posteriur • excursiun culturhistorica • fiasta finala.
Nossa finamira primara ei e resta da fascinar tuts interessai
per nies lungatg. Sco adina vegnin nus a s’engaschar
cun tgierp ed olma per reussir.
Dapli informaziuns davart il cuors ein d’anflar sillas proximas
paginas. Per ulteriur sclariment stein nus bugen a
disposiziun.
Nus – gl’ entir team d’ organisaziun, tuttas scolastas e
tuts scolasts – selegrassen d’astgar beneventar Vus la
stad 2013 a Laax!
Francestg Friberg, menader
Geschätzte Interessentin, geschätzter Interessent!
Der Cuors romontsch sursilvan bietet während zweier
Wochen eine einzigartige Vermittlung romanischer Sprache
und Kultur auf 10 Niveaus.
Einige Informationen in Kürze:
• Niveau 1-7: systematischer Fortschritt von den Anfängern
bis zu den Fortgeschrittenen (entspricht den international
gebräuchlichen Niveaus A1, A2, B1, B2)
• Niveau 8A: allgemeine Repetition (entspricht Niveau C1)
• Niveau 8B: Hochschul-Niveau mit Vorlesungen und Seminaren
(entspricht Niveau C2)
Neben dem Sprachunterricht wollen wir auch dieses Jahr
Wert legen auf Gemeinschaftserlebnisse wie:
• Eröffnungsfest • Mahlzeiten • romanisches Singen
am Nachmittag • abendliches Begleitprogramm
mit anschliessendem Imbiss • kulturhistorische Exkursion
in der Region • Abschlussfest.
Unser primäres Ziel ist und bleibt, Jung und Alt mit Interesse
am Romanischen in Begeisterung zu versetzen.
Wie immer werden wir uns mit Leib und Seele für ein
gutes Gelingen einsetzen.
Mehr Informationen zu unserem Kurs sind auf den folgenden
Seiten zu finden. Für weitere Auskünfte stehen
wir gerne zur Verfügung.
Wir – das ganze Organisationsteam sowie alle Lehrerinnen
und Lehrer - würden uns freuen, Sie im Sommer
2013 in Laax begrüssen zu dürfen!
Francestg Friberg, Kursleiter
Fundaziun Retoromana
La Fundaziun Retoromana Pader Flurin Maissen (FRR) ei
l’organisaziun purtadra dils Cuors da ro montsch in tensivs
dalla Surselva. L’instituziun FRR ei veg ni da crea da igl
onn 1982 e sortida digl In sti tut de Cuors re toromontschs,
fundaus sez igl onn 1969 da Pader Flurin Maissen e da siu
frar Au gu stin Mais sen a Rum ein. Igl intent dalla FRR ei
daus ent ras siu act da funda zi un, el qual la fi nami ra secloma:
«... salvar, tgirar ed animar la cul tu ra dils Ro montschs
ad ina veta emplenida da tut quei ch’ei human, bi e
car, exequida en tutta libertad dils dretgs humans.»
Quella finamira emprova la FRR da realisar sin dif ferents
camps. In da quels secturs ei l’organi saziun e realisa ziun
dils cuors da stad per em pren der ro montsch.
Responsabels per l’organisaziun
Direcziun generala: Francestg Fri berg
Menader operativ: Conradin Klaiss
Secretariat:
Inge Venzin
Localitads
Casa Caltgera
La Casa Caltgera ei ina casa da vacanzas, da recreaziun e
da studi, baghegiada 1960, renovada ed engrondida
2006. Ella ei situada giudem il vitg da Laax, amiez in uaul
da larischs e tieua. Da 1969 tochen 1981 vegnan ils cuors
da romontsch realisai a Rumein, ella Val Lumnezia. Per
motivs da plaz vegnan els dislocai 1982 a Laax en Casa
Caltgera. Las participontas ed ils participonts dil cuors
anflan en quella casa dunsena ed albiert per in prezi
commensurau. Tgi che fa diever dalla pusseivladad da
magliar e star sur notg en Casa Caltgera, sa seprofitar
grondamein e cuntinuadamein d’ina instrucziun prolunghida,
quasi famigliara.
Ella Casa Caltgera vegnan per regla quater livels plazzai.
www.caltgera-laax.ch
Fundaziun Retoromana
Die Fundaziun Retoromana Pader Flurin Maissen (FRR) ist
die Trägerorganisation der in ten si ven Rä toro manischkurse
der Surselva. Die In sti tu ti on FRR wur de 1982 gegründet.
Sie ging aus dem Insti tut de Cuors Re to ro montschs,
einem von Pa ter Flu rin Maissen und seinem Bruder
Au gu stin Maissen 1969 in Rumein geschaffenes Institut
für Rä toro manischkurse hervor. Gemäss Grün dungs akt:
«... will die FRR zur Wah rung, Pfle ge und Ani ma tion der
Kul tur der Rätoromanen bei tra gen. Sie möch te beitra gen
zu ei nem Leben er füllt von al lem, was hu man, schön und
lieb ist, gelebt in Frei heit, wie sie die Men schenrechte
um schrei ben.»
Diese Absicht versucht die FRR auf verschiedenen Gebieten
zu verwirklichen. Eines dieser Tätig keits felder stellt
die Organisation und Durch füh rung der intensiven Sommersprachkurse
um die räto ro ma nische Sprache zu erlernen
dar.
Verantwortliche für die Organisation
Allgemeine Leitung: Francestg Fri berg
Kursleitung:
Conradin Klaiss
Sekretariat:
Inge Venzin
Unterrichtsort
Casa Caltgera
Die Casa Caltgera, 1960 erbaut und 2006 renoviert, ist
ein Ferien-, Erholungs- und Kurshaus. Es liegt ausgangs
Laax umgeben von lichtem Lärchen- und Föhrenwald.
Von 1969 bis 1981 wird der Kurs in Rumein, Val Lumnezia,
durchgeführt. Die Teilnehmerzahl steigt, so dass
1982 nach Laax in die Casa Caltgera gezügelt wird. Den
Kursteilnehmern wird in diesem Haus Kost und Logis zu
einem angemessenen Preis angeboten. Wer sich in der
Casa Caltgera verpflegt und /oder übernachtet, kann von
der gewissermassen verlängerten Schulzeit und mitschwingenden
familiären Atmosphäre gross profitieren.
www.caltgera-laax.ch
4
5

Ulteriuras localitads ordvart la Casa Caltgera
Nies Cuors romontsch ei carschius successivamein el decuors
dils onns talmein che la Casa Caltgera po gia dapi
plirs onns buca tschaffar pli tut ils livels. Aschia vegnan
differents livels plazzai ordvart la CC. Las occurrenzas da
cuminonza sco il cant romontsch, l’introducziun el rg, il
program accumpignont dalla sera – sco secapescha era
las tschaveras – han liug el center dil cuors, ella Casa
Caltgera.
Colligiaziun Casa Caltgera e las autras localitads
Per motivs da segirtad (traffic d’autos!) cussegliein nus
ferventamein da buca prender la via principala per contonscher
nossas autras localitads che sesanflan el vitg da
Laax, mobein da prender la bellezia senda tras igl uaul
ch’entscheiva gest davos la Casa Caltgera. Engraziel fetg!
Weitere Kurslokale ausserhalb der Casa Caltgera
Unser Romanischkurs ist im Laufe der Jahre dermassen
gewachsen, dass die Casa Caltgera schon seit einigen
Jahren nicht mehr alle Kursstufen zu fassen vermag. So
werden verschiedene Stufen ausserhalb der Casa Caltgera
unterrichtet. Die Gemeinschaftsveranstaltungen wie Romanisches
Singen, Einführung ins Rumantsch Grischun,
sowie selbstverständlich auch die Mahlzeiten, finden im
Kurszentrum in der Casa Caltgera statt.
Wegverbindung zwischen der Casa Caltgera und
anderen Kurslokalen
Aus Sicherheitsgründen (motorisierter Verkehr!) bitten
wir dringend, für den Besuch unserer anderen Kursorte
nicht die Hauptstrasse zu benutzen, sondern stattdessen
den sehr schönen Waldweg zu wählen, der unmittelbar
hinter der Casa Caltgera beginnt.
Livel 2
Mied d’instrucziun:
(G. Menzli), lecziuns I /6–I /10
Livel 3
Mied d’instrucziun:
(G. Menzli), lecziuns I /11–I /15
Livel 4
Mied d’instrucziun: (G. Menzli), lecziuns I /16–II / 2
Livel 5
Mied d’instrucziun:
(G. Menzli), lecziuns II /3–II / 7
Livel 6
Mied d’instrucziun:
(G. Menzli), lecziuns II /8–II /12
Livel 7
Mied d’instrucziun:
(G. Menzli), lecziuns II /13 – II /16
Stufe 2
Lehrmittel: Cuors romontsch sursilvan
(G. Menzli), Lektionen I/6–I /10
Stufe 3
Lehrmittel: Cuors romontsch sursilvan
(G. Menzli), Lektionen I/11– I /15
Stufe 4
Lehrmittel: Cuors romontsch sursilvan
(G. Menzli), Lektionen I/16– II /2
Stufe 5
Lehrmittel: Cuors romontsch sursilvan
(G. Menzli), Lektionen II /3–II /7
Stufe 6
Lehrmittel: Cuors romontsch sursilvan
(G. Menzli), Lektionen II /8–II /12
Stufe 7
Lehrmittel: Cuors romontsch sursilvan
(G. Menzli), Lektionen II /13 – II /16
Instrucziun
Livels
Il diember da participontas e participonts per classa duei
per regla serestrenscher a 13, excepziunalmein a 15. Il
diem ber minimal per classa ei da principi 5.
Livel 1
Dapi igl onn 2010 vegn ei dau la pusseivladad da
s’annunziar per il livel 1 tenor fermezia resp. interess,
priu il cass che il diember da paritipontas e participonts
lubescha ei, vul dir el cass ch’il livel 1 ha varga 15 annunzias.
Livel 1A
Neginas enconuschientschas preliminaras dil lungatg romontsch.
Mied d’instrucziun: Cuors romontsch sursilvan
(G. Menzli), lecziuns I/1 – I/5 (progressiun moderada).
Livel 1B
Neginas enconuschientschas preliminaras dil lungatg romontsch.
Mied d’instrucziun: Cuors romontsch sursilvan
(G. Menzli), lecziuns I/1 – I/5 (pia progressiun accelerada),
sco era – sche indicau – ulteriura materia supplementara
(p. ex. temps grammaticals supplementars, tematicas
supplementaras etc.).
Unterricht
Stufen
Die Anzahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer pro
Schulklasse ist in der Regel nicht grösser als 13, ausnahmsweise
bis 15. Die Mindest-Teilnehmerzahl pro Stufe
beträgt grundsätzlich 5.
Stufe 1
Seit 2010 besteht die Möglichkeit, sich für die Stufe 1 je
nach Fähigkeit bzw. Interesse anzumelden. Voraussetzung
dafür ist jedoch, das Stufe 1 mehr als 15 Anmeldungen
hat.
Stufe 1A
Keine Vorkenntnisse des Rätoromanischen erforderlich.
Lehrmittel: Cuors romontsch sursilvan (G. Menzli), Lektionen
I/1 – I/5 (gemässigtes Fortschreiten).
Stufe 1B
Keine Vorkenntnisse des Rätoromanischen erforderlich.
Lehrmittel: Cuors romontsch sursilvan (G. Menzli), Lektionen
I/1 – I/5 und – falls angebracht – zusätzliches Unterrichtsmaterial
(zusätzliche Grammatik, zusätzliche
Thematik.
Livel 8
Per persunas cun fetg bunas enconuschientschas dil romontsch
purschin nus il livel 8. Dapi il 2010 vegn el menaus
parzialmein en duas partiziuns (8A, 8B). Duront ina
tochen duas lecziuns per di vegn purschiu instrucziun da
cuminonza. Las ulteriuras lecziuns vegnan menadas dapersei.
Il livel 8 ei era adattaus per scadin Romontsch e
scadina Romontscha che vul seperfecziunar el lungatgmumma.
Livel 8A
Duront treis tochen quater lecziuns per di vegn repetiu
generalmein e sistematicamein la materia tractada
el mied d’instrucziun Cuors romontsch sursilvan da
G. Menzli, lecziuns I/1-I/18 e II/1-II/16. Ina tochen duas
lecziuns per di vegnan tenidas da cuminonza cun il livel
8B.
Il livel 8A ei era adattaus per scolaras e scolars romontschAs
naven dalla 6avla classa primara dalla scola
populara ensi per repeter generalmein la materia da romontsch,
sco era specialmein per sepreparar per examens
da recepziun a scolas cuntinuontas sco la scola
mercantila, il gimnasi etc. Mintga scolara e scolar survegn
– sche giavischau – ina madretscha ni in padrin duront
il cuors.
Stufe 8
Für Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit sehr guten
Kenntnissen des Rätoromanischen bieten wir die Stufe 8
an. Diese wird seit 2010 teilweise in zwei Gruppen geführt
(8A, 8B). Eine bis zwei Lektionen pro Tag werden
gemeinsam durchgeführt, die übrigen Lektionen separat.
Die Stufe 8 ist auch für Interessierte romanischer Muttersprache
geeignet, die ihre Sprachkenntnisse perfektionieren
möchten.
Stufe 8A
Systematische allgemeine Wiederholung von zwei bis
drei Lektionen des Lehrmittels Cuors romontsch sursilvan
(G. Menzli), Lektionen I/1-I/18 Und II/1-II/16. Spezielles
Programm mit der ganzen Stufe 8 von zwei bis drei
Lektionen wie oben beschrieben.
Stufe 8A ist auch für romanischsprachige Schülerinnen
und Schüler ab der sechsten Primarklasse geeignet, vor
allem zur allgemeinen Wiederholung des romanischen
Stoffes, sowie speziell auch zur Vorbereitung für Aufnahmeprüfungen
(Handelsschule, Gymnasium). Jede Schülerin
und jeder Schüler erhält - falls gewünscht - während
dem Kurs einen Mentor.
6
7

Livel 8B
Il livel 8B vegn menaus en moduls en fuorma da prelecziuns
e seminaris teni da differents docents hospitonts.
Tals vegnan ad entrar ellas pli differentas spartas dil
lungatg e dalla cultura romontscha, sco grammatica, linguistica,
etimologia, litteratura, historia dil lungatg, sociolinguistica,
art, economia ed ecologia regiunala, turissem
e.a
Remarca
Dil reminent ein tuts livels accessibels per scolaras e scolars
naven da circa 12/13 onns. Era cheu survegn mintga
scolarA ina madretscha ni in padrin sche giavischau.
Muments da cuminonza e d’inscunter
Sper l’instrucziun enteifer las lecziuns vul il Cuors romontsch
sursilvan dar peisa a muments da cuminonza e
d’inscunter sco:
• la fiasta d’avertura (emprema dumengia)
• las tschaveras (solver, gentar, tscheina)
• il cant romontsch dil suentermiezdi (mintga suentermiezdi)
• il program accumpignont cun il puschegn posteriur (la
sera dallas 20.00)
• l’excursiun ora ella regiun (in di duront las duas
jamnas)
• la fiasta finala (davos venderdis)
Tals muments possibiliteschan novas interacziuns denter
participontAs, scolastAs, docentAs, referentAs e hosps,
interacziuns che – e quei ei gie la gronda finamira da
mintga participontA – sustegnan e promovan la cumpetenza
linguistica.
En quest liug lessen nus far attents che gest il cant che
nus purschin ha – sper igl aspect dalla recreaziun e sper
igl aspect social – ina influenza tut speciala silla cumpetenza
linguistica pesunala (dicziun/pronunzia, intonaziun,
automatisaziun da plaids e frasas, frequentaziun*,
ed auter bia che fa part dil lungatg).
Stufe 8B
Diese ist modulartig aufgebaut und wird von verschiedenen
Gastdozenten in Form von Vorlesungen und Seminarien
gestaltet. Mögliche Bereiche: Grammatik, Linguistik,
Wortherkunft, Literatur, Sprachgeschichte, Soziolinguistik,
Kultur, Kunst, Wirtschaft und Ökologie in der
Region, Tourismus, andere Idiome und Sprachen, u.a.
Anmerkung
Überhaupt sind alle Stufen für Schülerinnen und Schüler
ab ca. 12/13 Jahren zugänglich. Auch hier besteht die
Möglichkeit auf Wunsch von einem Mentor begleitet zu
werden.
Gemeinschaftserlebnisse
Neben dem Unterricht innerhalb der Lektionen will der
Romanischkurs auch Gewicht legen auf Gemeinschaftserlebnisse
wie:
• die Eröffnungsfeier (erster Sonntag)
• die Mahlzeiten (Frühstück, Mittagessen, Abendessen)
• romanisches Singen (jeden Nachmittag)
• das Begleitprogramm mit anschliessendem Imbiss
(abends um 20.00)
• die Ausflug in der Region (ein Tag innerhalb der zwei
Wochen)
• die Abschlussfeier (am letzten Freitag)
Solche Anlässe ermöglichen neue Interaktionen zwischen
TeilnehmerInnen, LehrerInnen, DozentInnen, ReferentInnen
und Gästen – Interaktionen, welche (und das
ist ja das grosse Ziel aller TeilnehmerInnen) die sprachliche
Kompetenz erhalten und fördern. An dieser Stelle
möchten wir darauf aufmerksam machen, dass gerade
der Gesang, den wir anbieten, – neben dem Unterhaltungswert
und dem sozialen Aspekt – einen ganz besonderen
Einfluss auf die persönliche Sprachkompetenz hat
(Diktion/Aussprache, Intonation, Verinnerlichung von
Wörtern und Wendungen, Frequenzbereich*, und vieles
andere, was eine Sprache ausmacht).
(*Mit «Frequenzbereich» meinen wir die Tatsache, dass
jede Sprache vorwiegend einen bestimmten Bereich des
Frequenzspektrums benutzt (vgl. Prof. Dr. A. Tomatis,
«L’oreille et le langage»). So bewegt sich z. B. das Deutsche
zwischen 100 und 3000 Hz, das Italienische zwischen
2000 und 4000 Hz, das Englische zwischen 2000
und 12 000 Hz. Auch das Romanische betont einen bestimmten
Bereich (wir haben allerdings keine präzisen
Angaben), und dieser wird durch das Singen in hervorragender
Weise trainiert, da es das Ohr gewissermassen
auf die romanischen Frequenzen konditioniert).
Certificaziun
Nus purschin la pusseivladad da seschar certificar el
lungatg romontsch sursilvan. La certificaziun sereferescha
al «rom europè communabel per emprender
lungatgs definius dil Cussegl d’Europa» cun ils livels
d’examen A1, A2, B1, B2, C1, C2. Quels livels corrispundan
alla suandonta applicaziun dil lungatg:
• A1 ed A2 significheschan in diever elementar dil
lungatg
• B1 ed B2 significheschan in diever autonom dil lungatg
• C1 ed C2 significheschan in diever cumpetent dil
lungatg
Ils differents dievers dil lungatg e dils livels ein declarai pli
detagliadamein en in reglament separau.
La certificaziun consista dad ina lavur a scret a dad in
examen a bucca. Sin fundament dallas duas parts
d’examen vegn redigiu in rapport che cuntegn:
• ina resumaziun generala davart la lavur a scret sco era
davart igl examen a bucca
• remarcas linguisticas che sebasan sin las duas parts
d’examen resumond talas ellas suandontas cumpet
enzas: capientscha da text, scriver, capientscha dil
lungatg ella conversaziun, discuorer, ortografia.
Nus certifichein era persunas che han buca visitau il Cuors
romontsch sursilvan.
Per ulteriur sclariment supplichein nus da contactar la direcziun.
Attestaziun
Alla fin dil Cuors retscheiva mintga participonta e mintga
participont in attest.
Renconuschientscha dil cuors
Nies cuors vegn renconuschius sco cuors da perfecziun
entras il cantun Grischun per tuttas scolastas e tuts scolasts,
cumpriu las mussadras ed ils mussaders da scoletta,
sco era entras il Center svizzer da perfecziun dallas
scolastas e dils scolasts da scola media (CPS).
Mintga participonta e participont retscheiva in diplom
alla fin dil cuors. Ina certificaziun ei pusseivla sin damonda
(certificaziun tenor las directivas dil RECOL, Rom europè
communabel per lungatgs; livels A1, A2, B1, B2, C1,
C2).
Zertifizierung
Wir bieten die Möglichkeit an, die Sprachkompetenz im
Romontsch sursilvan zu zertifizieren. Diese Zertifizierung
richtet sich nach dem vom Europarat festgelegten meinsamen Europäischen Referenzrahmen für das Spra-
«Gechenlernen»
mit den Prüfungsstufen A1, A2, B1, B2, C1,
C2. Die Niveaus entsprechen folgender Sprachverwendung:
• A1 und A2 bedeuten eine elementare Sprachverwendung
• B1 und B2 bedeuten eine selbständige Sprachverwendung
• C1 und C2 bedeuten eine kompetente Sprachverwendung
Die verschiedenen Sprachverwendungen und Niveaus
sind in einem separaten Reglement näher umschrieben.
Die Zertifizierung besteht aus einer schriftlichen Arbeit
und einer mündlichen Prüfung. Aufgrund der zwei Prüfungsteile
erstellen wir einen Bericht mit folgendem Inhalt:
• eine allgemeine Zusammenfassung betreffend die
schriftliche Arbeit und die mündliche Prüfung
• Bewertung folgender sprachlicher Teilkompetenzen:
Verständnis gehörter und gelesener Texte, Schreiben,
Zusammenhängendes Sprechen, Rechtschreibung.
Wir zertifizieren auch Personen, die den Cuors romontsch
sursilvan nicht besucht haben. Für weitere Auskünfte
wenden Sie sich bitte an die Kursleitung.
Bestätigung
Am Ende des Kurses erhält jede Teilnehmerin und jeder
Teilnehmer eine Bestätigung.
Anerkennung des Kurses
Der Rätoromanischkurs der FRR wird als Weiterbildungskurs
wie folgt anerkannt:
- vom Kanton GR für alle Lehrerinnen und Lehrer sowie
Kindergärtnerinnen und Kindergärtner
- von der Schweizer Weiterbildungszentrale für Mittelschullehrpersonen
(WBZ).
Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer erhält am
Schluss des Kurses ein Diplom.
Auf Anfrage ist auch eine Zertifizierung gemäss dem Europäischen
Referenzrahmen für Sprachen möglich (Niveau
stufen A1, A2, B1, B2, C1, C2).
8
9

Adrian Degonda
Conradin Klaiss
Elsa Cavegn
Francestg Friberg
Scolastas e scolasts
La squadra da scolastas e scolasts sefuorma da glieud
qualificada ell’instrucziun da lungatg. Ils suandonts pedagogs
instrueschan uonn al Cuors romontsch sursilvan:
Adrian Degonda, Trun / Turitg, scolast secundar phil. II
Conradin Klaiss, Schluein, scolast sec. phil. I e musicist
Elsa Cavegn, Altstätten, scolasta primara
Francestg Friberg, Danis, scolast secundar phil. I
Marina Blumenthal, Morissen / Turitg, studenta da teater,
scolasta primara
Natalia Tuor, Schluein, scolasta primara
Simon Bundi, Zignau / Turitg, historicher, lic. phil., scolast da
romontsch per carschi
Urari
Lehrerinnen und Lehrer
Das Lehrerteam setzt sich zusammen aus qualifizierten
Fachleuten auf dem Gebiet des Sprachunterrichts. Am
diesjährigen Cuors romontsch unterrichten:
Adrian Degonda, Trun / Zürich, Sekundarlehrer phil. II
Conradin Klaiss, Schluein, Sekundarlehrer phil. I und Musiker
Elsa Cavegn, Altstätten, Primarlehrerin
Francestg Friberg, Danis, Sekundarlehrer phil. I
Marina Blumenthal, Morissen/Zürich, Theaterstudentin,
Primarlehrerin
Natalia Tuor, Schluein, Primarlehrerin
Simon Bundi, Zignau / Zürich, Historiker, lic. phil.,
Romanisch lehrer für Erwachsene
Stundenplan
Tuttas participontas e tuts participonts serimnan gl’emprem
gliendisdis, ils 15-07-2013 allas 8.30 avon la Casa
Caltgera.
Ensolver 7.45
1. lecziun 08.30 – 09.10
2. lecziun 09.15 – 10.00
Pausa 10.00 – 10.20
3. lecziun 10.20 – 11.00
4. lecziun 11.00 – 11.45
Gentar 12.00
5. lecziun 13.30 – 14.30
Cant communabel 14.45 – 15.15
Teater (evtl.) 16.30 – 17.30
Tscheina 18.15
Program accumpignont 20.00
Sonda e dumengia
liber
Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer versammeln sich
am ersten Montag, 15. 7. 2013 um 8.30 Uhr vor der Casa
Caltgera.
Frühstück
7.45 Uhr
1. Lektion 08.30 – 09.10 Uhr
2. Lektion 09.15 – 10.00 Uhr
Pause
10.00 – 10.20 Uhr
3. Lektion 10.20 – 11.00 Uhr
4. Lektion 11.00–11.45 Uhr
Mittagessen
12.00 Uhr
5. Lektion 13.30 – 14.30 Uhr
Gemeinsames Singen
14.45 – 15.15 Uhr
Theater (evtl.) 16.30 – 17.30
Abendessen
18.15 Uhr
Rahmenprogramm
20.00 Uhr
Samstag und Sonntag
frei
Cuosts
Kosten
Lungatg d’instrucziun
Il lungatg d’instrucziun principal ei il romontsch, cumpletaus
dil tudestg e sche necessari era dil ta lian e dil fran zos.
Material d’instrucziun supplementar
Niev vocabulari romontsch sursilvan-tudestg
(A. Decurtins)
Vocabulari tudestg-romontsch sursilvan
(R. Vieli /A. Decurtins)
Grammatica Sursilvana (A. Spescha)
Cudisch da verbs sursilvans (I. Winzap)
Cudisch da cant Da cumpignia (U. Defuns /C. Jeit zi ner)
Vocabulari romontsch sursilvan-franzos dalla FRR
(G.- G. Furer)
Unterrichtssprache
Die Unterrichtssprache ist hauptsächlich das Sur sel vi sche,
wenn nötig auch das Deutsche, das Ital ie nische oder das
Französische.
Zusätzliches Unterrichtsmaterial
Neues rätoromanisches Wörterbuch surselvisch-deutsch
(A. De cur tins)
Wörterbuch deutsch-surselvisch (R. Vieli/A. De cur tins)
Grammatica Sursilvana (A. Spescha)
Cudisch da verbs sursilvans (I. Winzap)
Liederbuch Da cumpignia (U. Defuns /C. Jeit zi ner)
Wörterbuch romontsch sursilvan-franzos der FRR
(G.- G. Furer)
Taxa da cuors
Livel 1–7 Interns 610.– frs*
Externs (80.– frs diever CC) 690.– frs*
Livel 8A Interns 660.– frs*
Externs (80.– frs diever CC) 740.– frs*
Livel 8B Interns 710.– frs*
Externs (80.– frs diever CC) 790.– frs*
StudentAs (naven da 16)
Interns
410.– frs*
Externs (80.– frs diever CC) 490.– frs*
ScolarAs (tochen 16)
Interns
210.– frs*
Externs (80.– frs diever CC) 290.– frs*
Kurstaxe
Stufen 1–7 Interne CHF 610.–*
Externe (CHF 80.– Gebrauch CC) CHF 690.–*
Stufe 8A Interne CHF 660.–*
Externe (CHF 80.– Gebrauch CC) CHF 740.–*
Stufe 8B Interne CHF 710.–*
Externe (CHF 80.– Gebrauch CC) CHF 790.–*
Studenten (ab 16)
Interne CHF 410.–*
Externe (CHF 80.– Gebrauch CC) CHF 490.–*
Schüler (bis 16)
Interne CHF 210.–*
Externe (CHF 80.– Gebrauch CC) CHF 290.–*
Rabats da famiglia
sin damonda
Familienrabatt
auf Anfrage
*Cumpriu ella pauschala (incl.):
Taxa da cuors, mappa da cuors cun documentaziun,
aperitiv, excursiun (parzial), copias, puschegns, program
accumpignont.
*Inbegriffen in der Pauschale (inkl.):
Kurstaxe, Kursdossier mit Dokumentation, Apero, ein
Teil des Ausflugs, Kopien, Imbisse, Rahmenprogramm.
Buca cumpriu (excl.):
mieds d’instrucziun: ca. 20.– frs tochen 60.– frs
Nicht inbegriffen (exkl.):
Lehrmittel: ca. CHF 20.– bis CHF 60.–
Marina Blumenthal
Natalia Tuor
Simon Bundi
Sch’il cuors vegn frequentaus mo 1 jamna, quintein nus
2
/3 dil daner dalla taxa da cuors.
Wenn der Kurs nur 1 Woche besucht wird, verrechnen
wir 2 /3 der Kurstaxe.
stan: 14-2-2013 / Stand 14.2.2013
10
11

Casa Caltgera
Pensiun cumpleta, combra singula,
2 jamnas: pauschal/persuna 1100.– frs**
Pensiun cumpleta, combra dubla,
2 jamnas: pauschal/persuna 980.– frs**
Singulas tschaveras
Ensolver
Gentar
Tscheina
Tscheina avertura
Tscheina sera finala
Pic-nic excursiun*
**interns: cumpriu el prezi pensiun cumpleta
Pagaments
7.– frs**
19.– frs**
14.– frs**
22.– frs**
22.– frs**
14.– frs**
Casa Caltgera
Vollpension, Einzelzimmer,
2 Wochen: pauschal/Person CHF 1100.–
Vollpension, Doppelzimmer,
2 Wochen: pauschal/Person CHF 980.–
Einzelne Mahlzeiten
Frühstück CHF 7.–**
Mittagessen CHF 19.–**
Abendessen CHF 14.–**
Abendessen Eröffnungsfeier CHF 22.–**
Abendessen Schlussfeier CHF 22.–**
Picknick Ausflug CHF 14.–**
**für Interne: im Kost- und Logis-Preis inbegriffen
Zahlungsbedingungen
Cedel d’annunzia
Dils 14 tochen ils 27 da fenadur 2013 frequentel jeu / Vom 14. bis 27. Juli 2013 besuche ich / Dal 14 fino al 27 luglio 2013 seguirò/
Du 14 au 27 juillet 2013 je participerai au:
Cuors 1A* Cuors 2 Cuors 3 Cuors 4 Cuors 5 Cuors 6 Cuors 7 Cuors 8A
Cuors 1B*
Cuors 8B
* Livel 1 vegn partius en duas gruppas mo sch`ei ha dapli che 15 annunzias per quel livel. * Stufe 1 wird nur dann in zwei Gruppen unterteilt,
wenn sich für diese Stufe mehr als 15 Personen angemeldet haben. Detaillierte Erklärungen zu den Unterschieden zwischen Stufe 1A/1B
finden Sie unter der Rubrik Unterricht. * Les deux sections 1A et 1B ne seront effectivement créées que s`il y a au moins 15 inscriptions
pour le niveau 1. Pour de plus amples informations voir rubrique Enseignement. * Le sezioni verranno effettivamento organizzato alla
condizione che le iscrizioni al livello 1 siano almeno 15. Ulteriori informazioni nella rubrica Insegnamento.
Far aschi bien ed emplenir il formular cumpletamein. Engraziel!
Riempite per favore il formulario in modo completo. Grazie!
Signur
Num/Name/Cognome/Nom
Signura
Professiun/Beruf/Professione/Profession
NPA /PLZ
Tiara ni Cantun/Land oder Kanton/Paese o cantone/Pays ou canton
Formular bitte vollständig ausfüllen. Danke!
Veuillez remplir le formulaire de façon complète. Merci!
Prenum/Vorname/Nome/Prénom
Via/Strasse/Via/Rue
Telefon/Telefono/Téléphone Fax E-mail
Domicil/Wohnort /Domicilio/Domicile
Naziunalitad/Nationalität/Nazionalità/Nationalité
StudentA/StudentIn/Studenti/Étudiants (16-) gie na Annada/Jahrgang/Anno di nascita/Année de naissance
ScolarA/SchülerIn/Scolari/Éleves (12/13–16 onns) gie na Giavischau padrinadi gie na mo per scolar As
Lungatg-mumma/Muttersprache/Lingua materna/Langue maternelle
Auters lungatgs/Andere Sprachen/Altre lingue/Autres langues
Externs: adressa duront il cuors/Auswärtige: Adresse während dem Kurs/Esterni: indirizzo durante il corso/Externes: adresse durant le cours:
Tuts quens ein da pagar avon il cuors sil conto postal
CP 70-8177-2 «Fundaziun Re to ro ma na Cuors romontsch
7031 Laax». Excepziun: Singulas tschaveras
dad externs, bubrondas e ma te ri al d’instrucziun, sco
era cudischs etc.
Singulas tschaveras dils externs, bubrondas, sco era
eventuals mieds d’instrucziun ed auter ma terial supple
men tar sco cudischs etc., vegnan pa gai alla fin dil
cuors cun daner blut.
Sämtliche Zahlungen haben vor Kursbeginn auf unser
Post kon to 70-8177-2 «Fundaziun Re to ro ma na
Cuors ro montsch 7031 Laax» zu erfolgen. Aus nahme:
Ein zel ne Mahlzei ten von Externen, Ge trän ke und
Lehr mittel sowie auch Bücher usw.
Einzelne Mahlzeiten der Externen, Getränke sowie
auch eventuelle Lehrmittel und anderes zu sätz li ches
Material wie Bücher usw., sind am Ende des Kurses bar
zu bezahlen.
Dunsena ed albiert en Casa Caltgera/Vollpension in der Casa Caltgera/Pensione completa nella Casa Caltgera/
Pension complète à la Casa Caltgera
na /nein /no /non gie /ja /si /oui vegetari /vegetarisch /vegetario/végétarien
Combra singula/Einzelzimmer/Camera singola/Chambre à un lit*
(limitau, tenor pusseivladad/beschränkt, nach Möglichkeit /limitato, a secondo delle possibilità /limité, selon les possibilités)
Combra dubla /Doppelzimmer/Camera doppia /Chambre double*
*Las combras stattan a disposiziun dumengia naven dallas 13.00. En las combras ha ei aua currenta. Duschas e tualettas sesanflan
mintgamai sil plaun. Zimmerbezug: Sonntag ab 13.00 Uhr. Die Zimmer verfügen über fliessend Wasser, die Duschen und Toiletten befinden sich
auf der Etage. Si può prendere possesso delle camere la domenica a partire dalle ore 13. Ogni camera dispone di un lavandino con
acqua corrente. Docce e bagni siu piani. On peut prendre possession des chambres le dimanche à partir de 13 h. Les chambres disposent de
l’eau courante. Douches et toilettes sur l’étage.
Remarcas/Bemerkungen/Osservazioni/Remarques
Plascher ed interess d’accumpignar il chor?/Haben Sie Lust und Freude den Chor zu begleiten?/Le piacerebbe accompagnare musicalmente
il coro?/Voulez-vous accompagner le chœur?
gie/ja/si/oui
Instrument/Strumento
Contas gadas haveis gia frequentau il CRFRR?/Wie viele Male haben Sie den CRFRR bereits besucht?/Quante volte ha già partecipato
ai corsi CRFRR?/Combien de fois avez-vous déjà participé aux cours CRFRR? ________________
12
13

Cundiziuns d’inscripziun e
segirada
1. La taxa dil cuors ei da pagar cul
cedel da pagament ento chen il pli
tard l’jamna avon l’entschat ta dil
cuors (CP 70-8177-2).
2. L’annunzia ei pér valeivla suen ter la
confirmaziun entras igl organi satur.
3. Ils participonts ein buca segirai entras
igl organisatur en cun ter malsognas,
accidents, enguladetsch ed
autras sperditas dad effects persunals.
(A ca schun dad excursiuns
stat tan las interpresas da trans port
bu nas enteifer il rom dal las pres cripzi
uns dil dretg pu blic.)
Regulaziun en cass d’annulaziun
– tochen duas jamnas avon il cuors:
50.– frs
– pli pauc che 14 dis avon ils cuors:
50% dil daner da cuors + 50 % dalla
pauschala per la Casa Caltgera.
– pli pauc che 7 dis avon ils cuors:
50 % dil daner da cuors + 80 % dalla
pauschala per la Casa Caltgera.
– Negina reducziun / restituziun suenter
l’entschatta dil cuors.
Anmeldebedingungen und
Ver si che rung
1. Die Kurstaxe ist spä te stens in der
Woche vor Kursbeginn mit dem
Einzahlungsschein zu bezahlen (PC
70-8177-2).
2. Die Anmeldung ist erst nach Be stäti
gung durch den Ver an stal ter
gül tig.
3. Die Kursteilnehmer sind durch den
Veranstalter weder ge gen Krankheit
und Unfall noch ge gen Diebstahl
und son sti gen Ver lust von
per sön li chen Ef fek ten versichert.
(Bei Aus flü gen haf ten die Transport
un ter neh mun gen im Rah men
der öffentlich-rechtlichen Vorschriften.)
Annullationsregelung
– bis zwei Wochen vor Kursbeginn:
CHF 50.–
– weniger als 14 Tage vor Kursbeginn:
50% der Kurstaxe + 50 % der Pauschale
für die Casa Caltgera.
– weniger als 7 Tage vor Kursbeginn:
50 % der Kurs taxe + 80 % der Pauschale
für die Casa Caltgera.
– nach Kursbeginn: kein Preisnachlass
und / oder Rückerstattung.
Condizioni d’iscrizione,
assicurazioni
1. La tassa di corso è da pagare con
la polizza di versamento (CP 70-
8177-2) al più tardi una set ti ma na
prima dell’inizio dei cor si.
2. L’iscrizione è definitiva solo dopo
conferma da parte degli organizzato
ri.
3. Gli organizzatori non si in ca ri ca no
di alcun tipo di as si cu ra zio ni, sia
contro ma lat tia, inci den ti, furto e
perdita di ef fet ti per so na li, o altro.
Nel caso del le es cur sio ni, le ditte di
traspor to sono responsabili nella
misu ra stabilita dalla leg ge.
Règlement en cas d’annulation
– jusqu’à deux semaines avant le début
des cours: 50.– frs
– entre 7 et 13 jours avant le début des
cours: 50 % de la taxe d’écolage +
50 % du forfait pour la Casa Caltgera
– moins de 7 jours avant le début des
cours: 50 % de la taxe d’écolage +
80 % du forfait pour la Casa Caltgera
– aucune réduction et aucun remboursement
une fois que le cours a
commencé
Conditions d’insription,
assurances
1. Le prix du cours doit être réglé au
moyen du bulle tin de ver se ment
(CP 70-8177-2) au plus tard une
semaine avant le dé but des cours.
2. L’inscription n’est dé fi ni ti ve
qu’après con fir ma ti on de la part
des or ga ni sa teurs.
3. Les organisateurs ne se char gent
d’aucune sor te d’assu rance, que ce
soit con tre la maladie, les ac ci dents,
le vol ou la perte d’effets per sonnels,
ou autre. Dans le cas des excur
si ons, les entreprises de transport
sont re spon s ables dans la
mesure prévue par la loi.
Regolazione in caso di annullamento
– sino a due settimane prima dell’
inizio dei corsi CHF 50.–
– da 7 a 13 giorni prima dell’inizio dei
corsi: 50 % della tassa dei corsi +
50 % del forfait per la Casa Caltgera
– meno di 7 giorni prima dell’inizio dei
corsi: 50 % della tassa dei corsi +
80 % del forfait per la Casa Caltgera
– nessuna riduzione e nessun rimborso
una volta che il corso è cominciato
Jeu hai priu enconuschientscha dil cuntegn dil prospect e dallas cundiziuns d’inscripziun e sundel d’accord cun talas/Vom Inhalt des
Pro spek tes und von den Anmeldebedingungen habe ich Kenntnis genommen und erkläre mich damit ein ver stan den/ Ho preso conoscenza
dell’opuscolo e delle condizioni d’iscrizioni che dichiaro di accettare/J’ai pris connaissance du prospectus et des conditions d’inscription que
je déclare accepter.
Da tarmetter anavos entochen ils 30-6-2013 a:/Bitte bis zum 30. 6. 2013 zurücksenden an:/Da inviare entro il 30-6-2013 a: /A envoyer jusqu’au
30-6-2013 à: Cuors romontsch sursilvan FRR, Inge Venzin-Flury, Via Coma 19, CH-7014 Trin
Liug e datum/Ort und Datum/Luogo e data/Lieu et date
Suttascripziun/Unterschrift/Firma/Signature
Las annunzias vegnan risguardadas tenor datum d’entrada. / Die An mel dun gen werden nach Ein gangs da tum be rück sich tigt./ Le iscrizioni
vengono considerate secondo la data d’arrivo. / Les inscrip tions sont prises en considération selon leur date d’arrivée.
Informaziuns impurtontas
Avertura dil Cuors
cun referat biling e program cultural
Dumengia, ils 14 da fenadur 2013 allas 15.30 el Hotel
Laaxerhof a Laax Murschetg.
Entschatta dil Cuors
Tuttas participontas e tuts participonts serimnan gl’emprem
gliendisdis, ils 15-07-2013 allas 8.30 avon Casa
Caltgera.
Finiziun dil Cuors
Interns: sonda, ils 27-7-2013 allas 9.00
Externs: venderdis, ils 26-7-2013, ca. allas 24.00
Sera finala, venderdis, ils 26-7-2013:
18.15 tscheina
20.00 program recreativ
Exnum reservar quella sera! Hosps ein fetg beinvegni! Far
aschi bien ed envidar individualmein.
Renconuschientscha dil cuors
Il Cuors da romontsch dalla FRR vegn ren co nu schi us sco
cuors da perfecziun entras il cantun Grischun per tuttas
scolastas e tuts scolasts, cumpriu las mus sadras ed ils mussaders
da scoletta, sco era entras il Center svizzer da perfecziun
dallas sco la stas e dils sco lasts da scola media
(CPS).
Program accumpignont
Duront las duas jamnas vegn purschiu in program ac cumpignont
cumplementar, p. ex. con certs, ex cur si uns, visetas
da museums eav (cf. fegl separau Program accumpignont).
Quella pur schi da ei publica e vegn publicada a
caschun dall’avertura dil cuors.
Annunzia
L’annunzia succeda cul cedel d’annunzia da questa broschura
ni directamein via internet.
L’annunzia ei pér valei vla suenter la confirmaziun a scret
entras igl organisatur.
Segiradas
Segirada ei caussa da mintgin.
Taglia da plivaleta
Dapertut ei la taglia da plivaleta cumprida.
Interns/Externs
Interns stat per persunas che habiteschan en Casa
Cal-tgera.
Externs stat per persunas che habiteschan buc en Casa
Caltgera.
Singulas tschaveras
Era participonts externs san prender singulas tscha ve ras
ella Casa Caltgera. Tals giavischs ein d’annun ziar ent ras la
gliesta che vegn a circular mintga di duront ils cu ors.
Wichtige Informationen
Eröffnung des Kurses mit zweisprachigem Vortrag
und kulturellem Programm
Sonntag, 14. Juli 2013 um 15.30 Uhr im Hotel Laaxhof, in
Laax Murschetg.
Beginn des Unterrichts
Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer versammeln sich
am ersten Montag, 15. 07. 2013 um 8.30 Uhr vor der
Casa Caltgera.
Ende des Kurses
Interne: Samstag, 27. 07. 2013 um 9.00 Uhr
Externe: Freitag, 26. 07. 2013, ca. um 24.00 Uhr
Schlussabend, Freitag, 26. 07. 2013:
18.15 Uhr Abendessen
20.00 Uhr Unterhaltungsprogramm
Diesen Abend unbedingt reservieren! Gäste sind sehr
willkommen! Bitte individuell einladen.
Anerkennung des Kurses
Der Rätoromanischkurs der FRR wird als Weiterbil dungskurs
wie folgt anerkannt: vom Kanton Grau bün den für
alle Lehrerinnen und Lehrer sowie Kinder gärtnerinnen
und Kindergärtner und von der Weiter bildungszentrale
Schweiz der Mit tel schul leh rer / innen (WBZ).
Rahmenprogramm
Während den zwei Wochen wird ein ergänzendes Rahmenprogramm
angeboten, unter an de rem Referate,
Konzerte, Ausflüge, Museumsbe suche usw. (siehe auch
separates Blatt Program accumpignont). Das Rahmenprogramm
ist öffentlich und wird anlässlich der Kurseröffnung
bekannt gegeben.
Anmeldung
Die Anmeldung erfolgt mit dem Anmeldeformular in dieser
Broschüre oder direkt via Internet. Die Anmeldung ist
erst nach der schriftlichen Be stä ti gung durch den Veranstalter
gültig.
Versicherungen
Versicherung ist Sache der einzelnen Teilnehmer.
Mehrwertsteuer
Alle angegebenen Preise verstehen sich inkl. Mehr wertsteuer.
Interne/Externe
Mit Interne sind Teilnehmer gemeint, die in der Casa
Caltgera wohnen.
Mit Externe sind Teilnehmer gemeint, die nicht in der
Casa Caltgera wohnen.
Einzelne Mahlzeiten
Auch externe Teilnehmer können einzelne Mahl zei ten in
der Casa Caltgera einnehmen. Solche Wünsche sind in
die während des Kurses zirkulierende Liste ein zu tra gen.
14
15

cultura romontscha
far vacanzas
guder la natira
viandar
emprender romontsch
far sport
contacts persunals cun RomontschAs
cantar
discussiunar
cuors romontsch frr
atmosfera familiara
ruassar
visitar concerts
Basilea
Turitg
Turitg/Basilea
Cuera
Genevra
Ligiaun
Flem
Cuera
La Punt
Mustér
Versomi
Panaduz
Glion
Adressas da contact
Inge Venzin, Darvella, CH-7166 Trun
Telefon e Fax: 081 943 22 08
Mail: secretariat@frr.ch
Internet: www.frr.ch
Conto postal: CP 70-8177-2
Duront il cuors
Casa Caltgera, 7031 Laax
Telefon cabina: 081 921 58 98
Telefon biro: 081 921 47 25
Fax biro: 081 936 60 65
16