Dorfblatt GEMEINDE KIENS

16. Jahrgang 

Nr. 01/2006 • März 2006 • erscheint vierteljährlich 

GEMEINDE KIENS

Inhalt 

Inhalt dieser Ausgabe 

Gemeindenachrichten 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger . . . . . . . . . . . .3 

Beschlüsse des Gemeinderates . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Personal der Gemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses . . . . . . . . . . .6 

Umfahrungsstraße von Kiens . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

Fahrverbot von Ehrenburg nach Montal . . . . . . . . . .9 

Aus dem Standesamt 

Geburten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Eheschließungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Todesfälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Unsere Dorfältesten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Bevölkerungsbewegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Bevölkerung nach altersmäßiger 

Zusammensetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Aus dem Bauamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Aus dem Umweltamt 

Schadstoffsammlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Sperrstoffsammlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Feiertagskalender für die Müllsammlung . . . . . . . .18 

Appell an die Hundebesitzer . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

Christbaumfrevel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

Purer Unfug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

Wir gratulieren 

Geschätzte Bibliothekarin wird 80 . . . . . . . . . . . . .21 

Herzlichen Glückwunsch zum 90. Geburtstag . . . .21 

Fernsehstar Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Kirche und Soziales 

Jugendmesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Der Kirchenchor Kiens bedankt sich . . . . . . . . . . .23 

Dank der Pfarrgemeinde St. Sigmund . . . . . . . . . .24 

Hilfe für Bedürftige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Vier Priesterjubiläen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

Schule und Bibliotheken 

Sportliche Aktivität der Grundschule Ehrenburg . .25 

Rodelrennen der Grundschule St. Sigmund . . . . . .26 

Aus unseren Bibliotheken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

2 

Dorfblatt GEMEINDE KIENS 

Aus dem Vereinsleben 

Bericht des Tourismusvereins . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

Jahresbericht des Seniorenclub Ehrenburg . . . . . . .28 

Freundschaft über Grenzen hinweg . . . . . . . . . . . .30 

Aufruf an die Senioren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

Eine neue Tracht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

Arbeitsreiches Jahr der Musikkapelle . . . . . . . . . . .37 

Berichte der FFW Ehrenburg . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

Die „Schneemänner“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

Wintersport der FFW Kiens . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

Die Schützen in Telfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 

Jahreshauptversammlung der Schützen . . . . . . . . .43 

Norbert Testor läuft und läuft . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

Familienverband Kiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 

Gemeinde - Eisstock - Turnier . . . . . . . . . . . . . . . .46 

Verschiedene Vorträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 

Dies und Das 

Neue Gesundheitskarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

Verbraucherberatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

Tagesbetreuung für Demenzkranke . . . . . . . . . . . .48 

Aus der Chronik 

Das Moarboch Stöckl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 

Angebot und Nachfrage 

Impressum 

Herausgeber: Gemeinde Kiens 

www.riskommunal.info/kiens - kiens@gvcc.net 

Presserechtlich verantwortlich: 

Dr. Siegfried Stocker 

Redaktionsteam: Eva Nocker Soppelsa, Margareth 

Obermair Gatterer, Werner Steiner 

Satz und Druck: Eingetragen im Landesgericht 

Bozen am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96 

Redaktionsschluss für die nächsten 

Ausgaben: 5. Mai 2006, 4. August 2006, 

3. November 2006 

Berichte, die nach Redaktionsschluss 

eintreffen, können leider erst in der 

nachfolgenden Ausgabe erscheinen.


Liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, 

der Gemeinderat möchte in diesem Jahr einen Schwerpunkt 

setzen und dabei Menschen ins Bewusstsein rufen, 

die oft am Rande stehen oder wenig beachtet werden. 

Einmal sind es die Senioren: für sie war im Herbst das 

Treffen mit den Senioren der Partnergemeinde Weiterstadt, 

das Preiswatten im Februar und im laufenden Jahr 

sind weitere Aktionen auf Gemeindeebene geplant. Damit 

möchten wir den Senioren für das Geleistete danken, 

aber noch mehr müssen wir uns bewusst werden, wie viel 

wir den Generationen vor uns verdanken. Sie haben den 

Grundstein gelegt für unseren Wohlstand, auf den wir oft 

so stolz sind und dabei vergessen, dass er nicht allein unsere 

Errungenschaft ist. Zum anderen ist es die Jugend, 

denn ihr gehört die Zukunft. Sie soll einmal unsere Arbeit 

Zum Titelbild 

Alfred Erardi stammt aus Wengen, lebt seit 20 Jahren 

in Ehrenburg, ist verheiratet, Vater von 3 Töchtern, 

von Beruf Sportlehrer. In seiner Freizeit ist er 

im Raum Pustertal und in den Dolomiten unterwegs, 

um die einmalige Landschaft und die vielen 

GEMEINDENACHRICHTEN 

3 


weiterführen und auf dem 

Grund, den wir gelegt haben, 

ihr Leben gestalten. Nur wenn 

diese jungen Menschen Toleranz, 

Respekt und Geborgenheit 

erfahren, können sie diese 

Werte auch weitergeben. 

So möchten wir die Jugendarbeit 

neu beleben, damit unsere 

Gemeinde immer mehr ein Ort 

wird, an dem sich alle wohlfühlen. 

So leben wir unser Heute, geprägt vom Gestern und 

gerichtet auf das Morgen. In diesem Sinne grüße ich alle 

Bewohner, jung und alt, auch die heimatfernen Kiener. 

Ihr Bürgermeister 

Reinhard Niederkofler 

kleinen und unscheinbaren Wunder der Natur zu 

entdecken und mit seiner alten Kamera aus dem 

Jahre1965 auf Diafilm zu bannen. Er ist Gründungsmitglied 

von Strix, der Vereinigung Südtiroler 

Naturfotografen. Seine Bilder wurden mehrmals 

bei nationalen und internationalen Wettbewerben 

ausgezeichnet. Im Juni 2005 hielt er mit Erfolg einen 

Diavortrag zum Thema Wasser bei den Fürstenfelder 

Naturfototagen (mit 7.500 Besuchern das 

größte Treffen von Naturfotografen in Europa). Das 

Titelbild, das Alfred Erardi freundlicherweise zur 

Verfügung gestellt hat, wurde prämiert und trägt 

den Titel: „Vergängliches Gold“. Von der Entstehung 

dieser Aufnahme erzählt er: Im Winter führt 

die Gader an dieser Stelle (St. Kassian) wenig Wasser. 

Bei günstigem Wetter spiegeln sich die Berge 

vor Sonnenuntergang im Wasser und rufen für wenige 

Minuten zauberhafte Farbreflexe hervor. 

Knapp daneben beenden Hunderte von Skifahrern 

ihren Tag, keiner bemerkt das Farbenspiel.


Beschlüsse des Gemeinderates 

Gemeindeimmobiliensteuer: 

Festlegung des Freibetrages für die Hauptwohnung und 

Festlegung des ICI-Hebesatzes: 

• Der Steuersatz von jeder Gemeinde muss im Ausmaß 

von mindestens 4 Promille und von höchstens 7 Promille 

beschlossen werden und muss innerhalb dieser 

Grenzen auf Immobilien, die nicht als Wohnung genutzt 

werden oder eine Ergänzung zur Hauptwohnung 

darstellen, oder auf unvermietete Wohnungen festgesetzt 

werden. 

Der Gemeinderat hat beschlossen für das Jahr 2005 

den Steuersatz der Gemeindesteuer auf Immobilien 

(ICI), mit der unten angeführten Ausnahme, im einheitlichen 

Ausmaß von 4 Promille festzulegen. Für die 

Immobilieneinheiten, welche nach R.G. 29.08.1976, 

Nr. 10 i.g.F. - Titel II, in der Fassung des Art. 14 des 

entsprechenden E.T., genehmigt mit D.P.R.A. vom 

20.10.1988, Nr. 29/L (Zweitwohnungen) der Aufenthaltsabgabe 

unterliegen, wurde der Steuersatz mit 7 

Promille festgelegt. Weiters wurde für das Jahr 2006 

der ICI-Freibetrag für die Hauptwohnung mit Euro 

232,00.- festgelegt. 

Ernennung der Rechnungsrevisoren: 

• Der Gemeinderat hat im Sinne des Art. 3 des Regionalgesetzes 

vom 1.Juni 1954, Nr. 11, drei Revisoren der 

Abschlussrechnung der Eigenverwaltung bürgerlicher 

Nutzungsrechte der Fraktionen Kiens, Ehrenburg und 

St. Sigmund für das Jahr 2005 zu ernennen. Die Revisoren 

müssen im Sinne des vorerwähnten Art. 3, in der 

Fraktion selbst nutzungsberechtigt sein. 

Folgende Personen wurden zu Revisoren der Abschlussrechnungen 

des Jahres 2004 der Eigenverwaltungen bürgerlicher 

Nutzungsrechte ernannt: 

• Fraktion Kiens: Plaikner Walter, Dr. Gatterer Josef, 

Willeit Kammerer Maria 

• Fraktion Ehrenburg: Harrasser Jakob, Dr. Willeit Josef, 

Willeit Georg-Bernhard 

• Fraktion St. Sigmund: Steiner Werner, Oberhuber 

Happacher Waltraud, Gatterer Steinhauser Helene 

Folgende Anträge zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes 

wurden genehmigt: 

Ortschaft Ehrenburg 

• Umwandlung von 600 m 2 

der Gp. 199/7 K.G. Ehrenburg 

von „Wohnbauzone B2“ in „privates Grün“, auf 

4 


Antrag der Grundeigentümer Ellecosta Eduard und 

Ellecosta Matthäus. 

Ortschaft Ehrenburg 

• Eintragung einer Gemeindestraße Typ „C“ auf den Gemeindeparzellen 

Gp. 570/1 K.G. Ehrenburg und Gp. 

595 K.G. Kiens. 

Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für das Finanzjahr 

2006 mit Vorschaubericht und programmatischen 

Erklärungen, Programm der Investitionen und 

den Mehrjahreshaushalt 2006 - 2008: 

• Nach eingehender Diskussion wurde der Haushaltsplan 

einstimmig mit einer Gesamtsumme von Euro 

4.607.718,00.- an Einnahmen und Ausgaben genehmigt. 

Ebenso wurden der Vorschaubericht, die programmatischen 

Erklärungen und der Mehrjahreshaushalt 

genehmigt. 

Die wichtigsten Beträge 

des Haushaltsvoranschlages sind: 

Mutmaßlicher Verwaltungsüberschuss 

Euro 155.293,00.- 

Einnahmen aus Steuern 

Euro 361.294,00.- 

Einnahmen: 

Einnahmen aus Zuweisungen und Beiträgen des 

Staates, der Region, der Autonomen Provinz und 

anderen Körperschaften 

Euro 1.765.700,00.- 

Außersteuerliche Einnahmen 

Euro 532.358,00.- 

Einnahmen aus Veräußerungen, Kapitalzuweisungen 

sowie aus der Einhebung von Guthaben 

Euro 842.491,00.- 

Einnahmen aus der Aufnahme von Schulden 

Einnahmen aus Diensten für Rechnung Dritter 

Euro 950.582,00.- 

Gesamteinnahmen 

Euro 4.607.718,00.-


Laufende Ausgaben 

Euro 2.243.645,00.- 

Ausgaben: 

Ausgaben auf Kapitalkonto 

Euro 993.491,00.- 

Ausgaben für die Rückzahlung von Schulden 

Euro 420.000,00.- 

Ausgaben für Dienste für Rechnung Dritter 

Euro 950.582,00.- 

Gesamtausgaben 

Euro 4.607.718,00.- 

Feuerwehrdienst: Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 

für das Jahr 2006 für jede in dieser Gemeinde 

errichtete Feuerwehr: 

• Der Haushaltsvoranschlag der Freiwilligen Feuerwehren 

wurde mit folgenden Endergebnissen genehmigt: 

Kiens Euro 13.979,00.- 

Ehrenburg Euro 14.615,00.- 

St. Sigmund Euro 18.705,00.- 

Ernennung des Rechnungsrevisors für die Dreijahresperiode 

vom 01.01.2006 - 31.12.2008: 

• Herr Dr. Alfred Mutschlechner, von Beruf Wirtschaftsprüfer, 

wurde als Rechnungsprüfer der Gemeinde für 

die Dreijahresperiode vom 01.01.2006 - 31.12.2008 

ernannt. 

Stellungnahme betreffend den Ausbau der Pustertalerstraße 

SS49 - Umfahrung Kiens: 

• Der Gemeinderat hat die kostengünstigere Lösung Variante 

„Nord“ gemäß Machbarkeitsstudie vom Oktober 

2005 der Ingenieurgemeinschaft Dr. Ing. Siegfried 

Seehauser & Partner, ausgearbeitet im Auftrag der Autonomen 

Provinz Bozen-Südtirol, Amt für Straßenbau 

Nord/Ost, für den Ausbau der Pustertaler Straße - Umfahrung 

Kiens grundsätzlich positiv begutachtet. 

Genehmigung der neuen Gemeindesatzung: 

• Die neue Gemeindesatzung der Gemeinde Kiens wurde 

genehmigt. 

Ernennung der Gemeindekommission zur Erstellung 

der Laienrichterverzeichnisse: 

• Herr Harrasser Jakob und Herr Dr. Willeit Josef Franz 

5 


wurden zu Mitgliedern der Gemeindekommission ernannt, 

der die Aufgabe obliegt, die Verzeichnisse der 

in der Gemeinde ansässigen Staatsbürger aufzustellen, 

welche die Voraussetzungen erfüllen, um die Befugnisse 

eines Volksrichters von Schwurgerichten und Berufungs-Schwurgerichten 

auszuüben. Den Vorsitz übernimmt 

der Bürgermeister pro tempore. 

Ernennung der Gemeindewahlkommission: 

• Folgende Ratsmitglieder wurden für die Gemeindewahlkommission 

ernannt: 

effektive Mitglieder 

Grünbacher Harald 

Engl Paul-Josef 

Oberhuber Happacher 

Ersatzmitglieder 

Steiner Werner 

Nocker Soppelsa Eva 

Engl Josef 

Vereinbarung zwischen den Gemeinden Kiens und 

Mühlwald zur gemeinsamen Führung des Sekretariatsdienstes: 

Der Gemeinderat hat eine Vereinbarung zur gemeinsamen 

Führung des Sekretariatsdienstes zwischen den Gemeinden 

Kiens und Mühlwald genehmigt. 

Personal der Gemeinde: 

Abwechselnd ist jeweils ein Gemeindearbeiter ab 

1.November 2005 bis 30.März 2006 im Bereitschaftsdienst. 

Die Vergütung wird monatlich laut 

Art.7, Absatz 5 des Bereichsabkommens für Gemeindebedienstete 

in Höhe von Euro 175,00.- x 5 

Monate = Euro 875,00.- ausbezahlt. 

Die Arbeitszeit von Frau Kosta Messner Elfriede 

wurde mit Ablauf 01.02.2006 von 75% auf 60% 

reduziert. 

Die Gemeindebediensteten werden im Jahr 2006 an 

folgenden Tagen wegen Schließung der Ämter und 

Dienste von Amts wegen in Urlaub versetzt: 

Montag, 24.04.2006 

Montag, 14.08.2006


Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

Gebühr für die Benützung des Fitnessraumes: 

• Die Gebühr für die Benützung des Fitnessraumes wurde 

mit Wirkung 01.01.2005 auf Euro 75,00.- erhöht. 

Neugestaltung des Kiener Dorfweges in Kiens 

(1.Baulos): 

• Der Endstand betreffend die Arbeiten für die Neugestaltung 

des Kiener Dorfweges in Kiens (1.Baulos), ausgearbeitet 

vom Bauleiter Herrn Dr. Arch. Thomas Winkler 

aus Sand in Taufers, wurde mit den Mehrspesen von 

Euro 61.878,41.- und dem Gesamtbetrag von Euro 

630.981,73.- (abzüglich Verzugsstrafe von Euro 

10.000,00.- = Euro 620.981,73.-) genehmigt. 

Reduzierung der Monatsgebühr für den Besuch des 

Landeskindergartens Kiens und Ehrenburg im Schuljahr 

2005/2006: 

• Die Reduzierung der Monatsgebühr für den Besuch der 

Landeskindergärten Kiens und Ehrenburg im Schuljahr 

2005/2006 wurde von Euro 45,00.- auf Euro 22,50.- für 

die Kinder von Hofern und die Kinder von Getzenberg 

mit einer Entfernung von mehr als 6 km genehmigt. 

Schneeräumungsdienst: 

• Die Bauern Lerchner Martin und Klapfer Anton wurden 

mit der Durchführung der Schneeräumung im Winter 

2005/2006 beauftragt. Den beauftragten Bauern werden 

für jede durchgeführte Arbeitsstunde folgende Beträge 

bezahlt: 

- Lerchner Martin: 

Euro 31,00.- (kleiner Traktor mit Schneepflug) 

- Klapfer Anton: 

Euro 70,00.- (großer Traktor mit Schneepflug) 

Der Schneeräumungsdienst in der Fraktion Hofern wurde 

für den Zeitraum von 5 Jahren, vom 10.11.2005 bis 

30.04.2010 an die Firma Klapfer Bau GmbH aus Terenten 

zu folgenden Bedingungen vergeben: 

- Preis für Traktor Fiat, Schneepflug und Streugerät Euro 

70,00.- pro Stunde; 

- Preis für einen zweiten Mann - falls notwendig - Euro 


- Bereitschaftsdienst Euro 2.700,00.- pro Jahr; 

- Rechnungsminimum Euro 5.500,00.- pro Jahr; 

- Die Stundenpreise werden jährlich der Geldentwertung in 

der Provinz Bozen angepasst. 

Der Schneeräumungsdienst in den Fraktionen Getzenberg 

und Ehrenburg wurde für den Zeitraum von 5 Jahren, vom 

10.11.2005 bis 30.04.2010 an die Firma Klapfer Bau 

6 


GmbH aus Terenten zu folgenden Bedingungen vergeben: 

- Preis für UNIMOG 4x4 mit Kipper, Schneepflug und 

Streugerät Euro 75,00.- pro Stunde; 

- Preis für einen zweiten Mann - falls notwendig - Euro 


- Bereitschaftsdienst Euro 3.200,00.- pro Jahr; 

- Rechnungsminimum Euro 10.000,00.- pro Jahr; 

- Die Stundenpreise werden jährlich der Geldentwertung in 

der Provinz Bozen angepasst. 

Schmutzwasserkanal Ehrenburg: 

• Die Arbeiten für die Erneuerung des Schmutzwasserkanals 

in Ehrenburg wurden gemäß Ausführungsprojekt 

des Herrn Dr. Christoph Stoll aus Bruneck an die Firma 

Mayr Josef Peter aus Terenten zum Gesamtbetrag von 

Euro 51.859,23.- abzüglich 27,66% Abschlag = Euro 

37.514,97.- sowie mit den Arbeiten für die Sicherheit auf 

der Baustelle zum Betrag von Euro 1.100,00.- = insgesamt 

Euro 38.614,97 + 10% Mwst. = Euro 42.476,47.vergeben. 

Straßen: 

Sanierung und Instandsetzung der Zufahrten Kastoler - 

Erschbaum - Huben am Getzenberg: 

• Der vom Bauleiter Dr. Ing. Herbert Lanz vorgelegte 

Endstand betreffend die Arbeiten für die Sanierung und 

Instandsetzung der Zufahrten Kastoler - Erschbaum - 

Huben am Getzenberg wurde mit den Mehrspesen von 

Euro 16.619,12.- und dem Gesamtbetrag von Euro 

108.883,12.- genehmigt. Ebenso wurde die Bescheinigung 

über die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten 

genehmigt. 

Asphaltierung Straße „Im Moarbach“: 

• Die Firma R.G.B. dei Rech F.lli aus Bruneck wurde mit 

der Asphaltierung der Straße „Im Moarbach“ in Ehrenburg 

zum Gesamtbetrag von Euro 61.030,00.- + 20% 

Mwst. = Euro 73.236,00.- beauftragt. Aufgrund von 

Mehrarbeiten sind Mehrspesen in Höhe von Euro 

2.762,48.- entstanden und die entsprechende Rechnung 

in Höhe von Euro 63.792,84.- + 20% Mwst. = Euro 

76.551,41.- genehmigt und liquidiert. 

Zuweisung von Wohnbaugründen: 

• In St. Sigmund wurden den nachstehend angeführten 

Bewerbern folgende Flächen der früheren Gp.228/3 in 

E.Z.252/II K.G. St. Sigmund definitiv ins Eigentum zugewiesen: 

a)Bacher Angelika und Oberhauser Alexander, beide


wohnhaft in Bruneck/Stegen, St.-Nikolaus-Straße 19, zu 

je einer ungeteilten Hälfte: 

Bp.242 (235 qm) K.G. St. Sigmund sowie 1/5 ungeteilt 

(7,40 qm) der G.p. 228/12 K.G. St. Sigmund 

b) Purdeller Christian, wohnhaft in Kiens/Ehrenburg, Im 

Moarbach 9: 

Bp.243 (219 qm) K.G. St. Sigmund sowie 1/5 ungeteilt 

(7,40 qm) der G.p. 228/12 K.G. St. Sigmund 

• In Hofern wurden den nachstehend angeführten Bewerbern 

folgende Flächen der früheren G.pllen 276/2 und 

280/1 in E.Z. 76/II K.G. Hofern definitiv ins Eigentum 

zugewiesen: 

a) Sieder Werner, wohnhaft in Kiens/Hofern, Im Moos 17, 

freien Standes: 

Bp.145 (278 qm) K.G. Hofern sowie 1/5 ungeteilt 

(14,80 qm) der G.pellen. 280/9 und 280/10 K.G. Hofern 

b) Peskoller Michaela, wohnhaft in Kiens/Hofern, Aschbach 

10, freien Standes: 



c) Putzer Christian, wohnhaft in Kiens/Hofern, Sonnenstraße 

2, verheiratet in Gütergemeinschaft: 



• In Kiens wurden den nachstehend angeführten Bewerbern 

folgende Flächen der früheren Gp. 122/23 in E.Z. 

253/II K.G. Kiens definitiv ins Eigentum zugewiesen: 

a) Weissteiner Herbert Anton und Obexer Hildegard, beide 

wohnhaft in Kiens/St. Sigmund, Pustertalerstraße 13, zu 

je einer Hälfte ungeteilt in gesetzlicher Gütergemeinschaft: 

Bp.258 (304 qm) K.G. Kiens 

b) Beikircher Norbert und Mairhofer Helene, beide wohnhaft 

in Kiens, Grünbachstraße 3, zu je einer Hälfte ungeteilt 


c) Wierer Bernhard, wohnhaft in Kiens/Hofern, Sonnenstraße 

14, freien Standes: 


Streiteinlassung: 

• Der Bürgermeister Herr Niederkofler Reinhard wurde 

ermächtigt, sich im Rekursverfahren vor dem Regionalen 

Verwaltungsgericht - Autonome Sektion für die Provinz 

Bozen - gegen die TIM Italia AG, betreffend die 

Verlegung des Umsetzers in der Ortschaft Kiens, Im 

Linda 22, geographischer Standort 279 (Betreiber TIM), 

in den Streit einzulassen. Auch hier wurde Herr Rechtsanwalt 

Dr. Manfred Schullian aus Bozen als Verteidiger 

der Gemeinde beauftragt. 

Enteignung: 

• Die gesamte Gp. 189/5 mit einer Fläche von 225 qm in 

7 


E.Z. 42 II KG Ehrenburg im Miteigentum (1/2) von 

Frau Blasbichler Ingrid, wohnhaft in Kiens/Ehrenburg, 

Mühlweg 13 und im Miteigentum (1/2) von Frau Blasbichler 

Margit, wohnhaft in 00139 Rom, Suveretostraße 

10, wurde für den Bau des Parkplatzes in der Erweiterungszone 

„E6“ in Ehrenburg im Sinne des Art. 16 des 

L.G. vom 15.04.1991 Nr. 10 enteignet. 

• Die Enteignungsvergütung wurde mit Euro 125,00.- pro 

qm x 225 qm = Euro 28.125,00.- festgesetzt. 

Primäre Erschließung in der Erweiterungszone „K5“ 

in Kiens: 

• Die Arbeiten für die Errichtung der primären Erschließungsanlagen 

in der Erweiterungszone „K5“ in Kiens 

wurden abgeschlossen und der vom Bauleiter Herrn Dr. 

Christoph Stoll vorgelegte Endstand mit den Mehrspesen 

von Euro 21.411,97.- und dem Gesamtbetrag von 

Euro 157.721,88.- genehmigt. Ebenso wurde die Bescheinigung 

über die ordnungsgemäße Ausführung der 

Arbeiten genehmigt. 

Sanierung und bauliche Umgestaltung Grundschule 

Ehrenburg: 

• Das von Herrn Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner aus 

Bruneck ausgearbeitete Ausführungsprojekt für die Sanierung 

und bauliche Umgestaltung der Grundschule 

Ehrenburg wurde mit einem Gesamtkostenvoranschlag 

von Euro 2.350.000,00.- (Ausschreibungsbetrag Euro 

1.748.270,99.-) genehmigt. Die entsprechenden Arbeiten 

werden in Baulose aufgeteilt und wurden in der Zwischenzeit 

auch bereits ausgeschrieben. 

Vermietung Wohnungen: 

• An Frau Dr. Birgit Pircher wurde die Wohnung im Rathaus 

von Kiens mit einer Wohnfläche von 76,83 qm, 

zum Betrag von monatlich Euro 390,00.- mit Ablauf 

01.12.2005, für die Dauer von 1 Jahr, also bis zum 

30.11.2006 vermietet. 

Müllentsorgungsgebühren: 

• Die Müllentsorgungsgebühren ab 01.01.2006 wurden 

folgendermaßen festgelegt: 

I. Grundgebühr 

a) Wohnungen und gleichgestellte 

abzudeckender Anteil an den Grundkosten 

Euro 23.431,88.- 

Gesamtanzahl der Personen bzw. Gleichwerte: 

2.960 

Grundgebühr pro Person (23.431,88 : 2.960) = 

Euro 7,92.- 

• Anmerkung: Ermittlung der Personenanzahl gemäß Art. 

7 der Verordnung. 

b) Gewerblich genutzte Flächen und Räume


abzudeckender Anteil an den Grundkosten 

Euro 49.137,57.- 

II. Mengenabhängige Gebühr 

Zu deckende, mengenabhängige Kosten: 

Euro 40.849.angelieferte 

Restmüllmenge gesamt im Jahr: 

Liter 2.362.137.- 

Mengenabhängige Gebühr (40.849.- : 2.362.137) 

= Euro 0,0171/Liter 

Die Gebühr für die Entleerung der Restmüllbehälter und 

der Säcke wird wie folgt festgelegt: 

20 Liter/Sack Euro 0,35.- 



1.100 Liter/Container Euro 19,02.- 

• Für den Handel auf öffentlichen Flächen wird eine Tagesgebühr 

mit Euro 6.- pro Tag festgesetzt. 

Festsetzung des Wasserzinses ab 01.01.2006: 

• Folgende Betriebs- und Amortisationskosten sind für das 

Jahr 2006 zu Lasten der Gemeinde Kiens zu erwarten: 

Euro 99.000,00.-. Im Jahre 2004 wurde folgender Wasserverbrauch 

in der Gemeinde Kiens ermittelt (die Daten 

des Jahres 2005 liegen noch nicht vor): 208.000 m 2 

. 

Mit Wirkung 01.01.2006 werden im Gemeindegebiet folgende 

Tarife für die Trinkwasserversorgung angewandt: 

1. Kat. „Hausgebrauch“ Euro 0,464811.-/m2 2. Kat. „Großverbraucher“ Euro 0,464811.-/m2 3. Kat. „Tierhaltung“ Euro 0,121367.-/m2 Festlegung des Tarifes für den Dienst der Ableitung und 

Klärung der Abwässer ab 01.01.2006: 

• Gemäß Vereinbarung über die Gemeindefinanzierung 

vom 09.12.1999, abgeschlossen zwischen dem Landeshauptmann 

und der Vertretung der Gemeinden, wurde 

für das Trinkwasser, Abwasser und die Müllabfuhr ein 

Mindestdeckungssatz von 90% festgelegt. 

• Für das Jahr 2006 sind insgesamt zu deckende Kosten in 

Höhe von Euro 152,00.- zu erwarten. Mit Wirkung 

01.01.2006 wird der Deckungssatz des Dienstes für die 

Ableitung und Reinigung der Abwässer mit mindestens 

90% und höchstens 100% festgelegt. 

Verschiedene Aufträge und Ankäufe: 

• Von der Firma Intercom Dr. Leitner GmbH aus Freienfeld 

wurde ein Streugerät „Küpper Weisser Mod. Junior 

S80W15H“ für das Transport-/Gerätefahrzeug Bucher 

BU 200 4x4 zum Gesamtbetrag von Euro 13.960,00, abzüglich 

Skonto von Euro 380,00.- und abzüglich Euro 

5.780,00.- für Rückgabe des gebrauchten Streugerätes = 

Euro 7.800,00.- + 20% Mwst. = Euro 9.360,00.- 

angekauft. 

• Von der Firma Aldebra AG aus Bozen wurden zwei 

8 


Computer und ein Bildschirm für die Gemeindeämter 

zum Gesamtbetrag von Euro 1.848,00.- + 20% Mwst. = 

Euro 2.217,60.- angekauft. 

• Die Firma Moser & Co. GmbH aus Bruneck wurde mit 

der Lieferung von 250 m_ gebrochenen Winterschotter 

zum Betrag von Euro 17,50.- pro m_ franco Bauhof 

(200 m_) und Euro 17,50.- pro m_ franco verschiedene 

Straßen (50 m_), insgesamt Euro 4.375,00.- + 20% 

Mwst. = Euro 5.250,00.- beauftragt. 

• Die Firma Falkensteiner OHG des Falkensteiner Theodor 

aus Kiens/Ehrenburg wurde mit der Durchführung 

von Malerarbeiten in der Grundschule Kiens und Ehrenburg 

zum Gesamtbetrag von Euro 4.082,21.- + 20% 

Mwst. = Euro 4.898,65.- beauftragt. 

• Die Firma Signal & Traffic Consult GmbH aus Neumarkt 

wurde mit der Lieferung und Montage eines Verkehrsschildes 

mit Geschwindigkeitskontrolle, sowie Abund 

Aufbau eines anderen Verkehrsschildes auf der Landesstraße 

Kiens - Mühlen in Kiens zum Gesamtbetrag 

von Euro 4.649,56.- + 20% Mwst. = Euro 5.579,47.- beauftragt. 

• Für den Ankauf von 20 Sitzbänken für das Gemeindegebiet 

von Kiens wurde der Firma Falkensteiner A. & Co. 

OHG aus Kiens/Ehrenburg ein Betrag von Euro 

4.969,20.- + 20% Mwst. = Euro 5.963,04.- ausbezahlt. 

• Für die Regenerierung des Fußballfeldes in St. Sigmund 

wurde der Firma Obojes aus Olang eine Rechnung mit 

den Mehrspesen von Euro 1.000,00.-, und in der Gesamthöhe 

von Euro 10.800,00.- + 10% Mwst. = Euro 

11.880,00.- genehmigt und liquidiert. 

• Die Firma ERS GmbH aus St. Lorenzen wurde mit der 

Reparatur der Lüftungsanlagen im Vereinshaus Kiens 

zum Gesamtbetrag von Euro 1.262,32.- + 20% Mwst. = 

Euro 1.514,78.- beauftragt. 

• Der Firma Gebr. Nöckler OHG des Nöckler Karl & Co. 

aus Pfalzen wurde für die Anbringung eines Gatters 

beim Friedhof in Kiens ein Betrag von Euro 1.394,00.- 

+ 20% Mwst. = Euro 1.672,80.- ausbezahlt. 

• Der Wartungsvertrag für die Kontrolle der Erdungs-, 

Blitzschutz-, Elektro-, Brandmelde- und Alarmanlage im 

Rathaus Kiens wurde mit der Firma Elektro Walter & 

Georg GmbH aus Bruneck abgeschlossen, und hat eine 

Dauer von 3 Jahren, und zwar vom 01.01.2006 bis zum 

31.12.2008. 

• Die Firma X-Alarm Technik & Co. KG aus Vahrn wurde 

mit der Lieferung und Montage einer mobilen Videostation 

zur Überwachung der Müllsammelstellen im Gemeindegebiet 

von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 

4.477,80.-, abzüglich Preisnachlass von Euro 477,80.- = 

Euro 4.000,00.- + 20% Mwst. = Euro 4.800,00.- beauftragt. 

• Von der Firma Aldebra AG aus Bozen wurde ein Notstromaggregat 

für die Gemeindeämter zum Gesamtbe-


trag von Euro 890,00.- + 20% Mwst. = Euro 1.068,00.angekauft. 

• Die Firma Mayr Josef Peter aus Terenten hat folgende 

Arbeiten ausgeführt: 

• Reparatur der Straße zum Radmüllerhof zum Betrag von 

Euro 15.291,55.- + 20% Mwst. = Euro 18.349,86. 

• Tieferlegen der Wasserleitung in der Straße „Treitling“ 

in Ehrenburg zum Betrag von Euro 6.173,53.- + 20% 

Mwst. = Euro 7.408,24.-. 

• Tieferlegen der Wasserleitung im Katzental oberhalb 

vom Kindlerhof zum Betrag von Euro 3.161.- + 20% 

Mwst. = Euro 3.793,20.-. 

Spesenaufteilungen: 

• Die Spesenaufteilung für das Jahr 2004, sowie Anzahlung 

2005 für die Mittelschule Josef-Mayr-Nusser von 

Vintl wurde genehmigt und der Kostenanteil der Gemeinde 

in Höhe von Euro 7.416,69.- liquidiert und ausbezahlt. 

• Die Spesenaufteilung für das Jahr 2006 des Abwasserverbandes 

Unteres Pustertal mit Sitz in Mühlbach wurde 

genehmigt und der Betrag von Euro 57.466,14.- + 

10% Mwst. = Euro 63.212,75.- liquidiert und ausbezahlt. 

• Der vom Bezirksrat der Bezirksgemeinschaft Pustertal 

festgelegte Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2006 wurde in 

der Höhe von Euro 2.638,00.- liquidiert und ausbezahlt. 

Aufträge an Projektanten: 

Geol. Dr. Joachim Dorfmann aus Klausen: 

• Erstellung geologisches Gutachten zur Untersuchung 

der Steinschlaggefahr bei der Villa Falkensteiner in St. 

Umfahrungsstraße von Kiens 

Viele werden sich fragen, warum die geplante Information 

der Bürger ausgeblieben ist. Leider war dies 

nicht möglich, weil die finanziellen Probleme noch 

nicht gelöst sind. Wir möchten nicht einem Vorschlag 

zustimmen, der zwar billiger ist, aber Nachteile 

für unsere Gemeinde bringt. So bemühen wir 

uns, die optimale Trassierung, nach heutigen Erkenntnissen, 

zu finden und durchzusetzen. Wenn 

diese Probleme gelöst sind, werden wir die Bevölkerung 

ausführlich informieren. 

Der Bürgermeister 

Reinhard Niederkofler 

9 


Sigmund 

Honorar: Euro 3.297,52.- + 2% Ergänzungsbeitrag und 

20% Mwst. = Euro 4.036,18.-. 

Geol. Dr. Carlo Marini aus Bozen: 

• Erstellung hydrogeologische Studie für die Quelle „St. 

Sigmund“ in St. Sigmund 


20% Mwst. = Euro 7.344,00.-. 

Dr. Christoph Stoll aus Bruneck: 

• Durchführung der Bauleitung und Abrechnung für die 

Erneuerung des Schmutzwasserkanals in Ehrenburg 


20% Mwst. = Euro 3.011,46.-. 

Arch. Aichner Seidl aus Bruneck: 

• Vorbereitung und Betreuung der Vorprojekte für die Erweiterung 

des Friedhofes in St. Sigmund 


20% Mwst. = Euro 2.692,80.-. 

Dr. Ing. Stefano Brunetti aus Bruneck: 

• Statische Abnahme der Arbeiten für die Neugestaltung 

des Kiener Dorfweges in Kiens (2.Baulos) 

Honorar: Euro 233,10.- + 2% Ergänzungsbeitrag und 

20% Mwst. = Euro 285,31.-. 

Geom. Anton Rubner aus Bruneck: 

• Ausarbeitung eines Ausführungsprojektes für die Erweiterung 

des Altenwohnheimes in Ehrenburg 


20% Mwst. = Euro 7.344,00.-. 

Außerordentliche Beiträge 

• Freiwillige Feuerwehr St. Sigmund 

Reparatur eines Fahrzeuges 

Euro 5.000,00.- 

Fahrverbot von Ehrenburg 

nach Montal 

Ende November hat der Bürgermeister, nach Rücksprache 

und im Einverständnis mit der Marktgemeinde 

St. Lorenzen, ein allgemeines Fahrverbot 

auf der Straße von Ehrenburg nach Montal (Moarbach) 

verfügt. Es sei darauf hingewiesen, dass dieses 

Fahrverbot für Einwohner der Gemeinde Kiens 

und St. Lorenzen NICHT gilt und diese auch keine 

eigene Ermächtigung des jeweiligen Bürgermeisters 

benötigen. 


Reinhard Niederkofler

Standesamt 

Aus dem Standesamt 

Geburten 2005 

Name Geburtsdat. Geburtsort Anschrift 

10 


FALKENSTEINER NADINE 05.01.2005 Bruneck Kiens - Pustertaler Str. 9 

FALKENSTEINER JOHANNA 17.01.2005 Bruneck Ehrenburg - Kienberg 3/A 

HARRASSER ELISA 21.01.2005 Bruneck Ehrenburg - Im Helui 11 

HERNEGGER BEATRICE 24.01.2005 Bruneck Ehrenburg - Treitling 1 

ENGL MARIA-RAMONA 27.01.2005 München Eresing (D) - (AIRE Kiens) 

ZAMBELLI MARCEL 10.02.2005 Bruneck Kiens - Kiener Dorfweg, 10/A 

MESSNER DANIELA 23.03.2005 Bruneck Hofern - Unterhofern, 2 

PLANKENSTEINER HANNAH 14.04.2005 Bruneck Kiens - Am Friesenbühel, 8 

PINTI HANNAH 11.05.2005 Bruneck Ehrenburg - Im Helui, 10/C 

ATZWANGER FELIX 06.06.2005 Brixen Kiens - Grünbachstr. 19 

LEIMEGGER DENISE 13.06.2005 Bruneck Ehrenburg - Bahnhofstr.14 

MAIR DANIEL 22.06.2005 Bruneck Kiens - Am Friesenbühel 3 

LEITER THOMAS 24.06.2005 Kiens Ehrenburg - Lindenweg 3/A 

WENTER ELIAS 05.07.2005 Bruneck St.Sigmund - Mühlenweg, 35 

RIEDER DAVID 18.07.2005 Sterzing St.Sigmund - Kahlerweg, 2 

WEGER VERENA 21.07.2005 Bruneck Ehrenburg - Ehrenburger Str.5 

NAGLER EVA MARIE 27.07.2005 Bruneck Ehrenburg - Im Moarbach 11 

JOCHER PHILIPP 14.08.2005 Bruneck St.Sigmund - Mühlenweg, 22 

GRÜNBACHER SIMONE 18.08.2005 Bruneck Getzenberg 28 

PICHLER SOPHIA 04.09.2005 Brixen Hofern - Kofelweg, 11 

GASSER JUSTIN 06.09.2005 Bruneck Ehrenburg - Treitling, 12 

PINGGERA LAURA 14.09.2005 Bruneck Ehrenburg - Bahnhofstr. 26 

PLANKENSTEINER ANDREAS 15.09.2005 Bruneck Getzenberg, 25/A 

VOLGGER JOSEPHINE 02.10.2005 Brixen Hofern - Unterhofern, 11 

OBERHOFER HANNA 18.10.2005 Bruneck Kiens - Schöneckstr. 9 

STEGER SELINA 01.11.2005 Bruneck Ehrenburg - Rennerweg, 6


HILBER JONAS 04.11.2005 Bruneck Hofern - Unterhofern, 6 

AUSSERHOFER ALEXIA 22.11.2005 Bruneck Hofern - Unterhofern, 11 

11 

Standesamt 

WOLFSGRUBER ANDREAS 23.11.2005 Bruneck Ehrenburg - Bahnhofstr. 24 

ATZWANGER KATHARINA 03.12.2005 Bruneck Kiens - Im Linda 28 

ENGL SANDRA 08.12.2005 Bruneck Getzenberg, 11 

STAMPFL NOAH 16.12.2005 Sterzing St.Sigmund - Im Peuren, 22 

PLAIKNER LEONY 16.12.2005 Bruneck St.Sigmund - Im Peuren, 23 

HAPPACHER MARKUS 19.12.2005 Bruneck St.Sigmund - Pustertaler Str.9 

KNAPP DANIEL 31.12.2005 Innichen Ehrenburg - Ehrenburger Str.29 

Eheschließungen 

BRÄUTIGAM B R A U T HEIRATSDAT. HEIRATSORT 

NITZ KARL RINDLER LUCIA 04.06.2005 ENNEBERG 

PUTZER CHRISTIAN JUD DANIELA 10.09.2005 KIENS 

GATTERER ARNOLD HARRASSER BARBARA 17.09.2005 KIENS 

GRIESMANN WOLFGANG KLUMPERS DIANA SYLVIA B. 05.11.2005 BRUNECK 

Todesfälle 2005 

Name Sterbeort Sterbedatum Wohnort Alter 

FEDERSPIELER Maria 

Wtw. FALKENSTEINER Bruneck 07.05.2005 Ehrenburg - Ehrenburger Str. 30 73 

GASSER Johann Kiens 25.04.2005 Ehrenburg - Lindenweg nr. 5 84 

HARRASSER Stefania 

Wtw. ERTL Kiens 27.01.2005 Kiens - Josef-Röd-Weg nr. 5 80 

HOLZER Josef Bruneck 03.08.2005 St.Sigmund - Pustertaler Str. 21 85 

JUNGMANN Hubert Bruneck 17.09.2005 St. Sigmund - Mühlenweg nr. 28 77 

KRÖLL Franz Kiens 06.10.2005 Ehrenburg - Kienberg nr. 03 46 

MESSNER Andreas Sebastian Karneid 02.08.2005 Hofern - Unterhofern nr. 2 41 

OBERHAMMER Josef Kiens 12.11.2005 Ehrenburg - Treitling nr. 04 74 

OBERHOFER Gabriel-Alois Bruneck 11.05.2005 Ehrenburg - Treitling nr. 15 81 

PFITSCHER Aloisia verehel. 

HOLZER Kiens 16.10.2005 Kiens - Schöneckstrasse nr. 5 70 

PLANKENSTEINER Johann Kiens 02.07.2005 Ehrenburg - Kienberg nr. 5 74 

RUBNER Paul Bruneck 26.02.2005 Kiens - Grünbachstrasse nr. 1 74

Standesamt 

Unsere Dorfältesten 

12 


KIENS 

MUTSCHLECHNER Johanna Wtw. SIESSL 26.02.1912 

PUTZER Roman 11.03.1912 

OBERPARLEITER Albert 01.03.1913 

FALK Barbara Wtw. UNTERPERTINGER 24.05.1913 

STEINKASSERER Antonia 02.01.1915 

MAIRAMHOF Aloisia Witwe KRAUTGARTNER 01.03.1917 

GASTEIGER Emma Witwe STEGER 31.01.1920 

MAIRHOFER Stefania Wtw. OBERMAIR 12.06.1921 

WIERER Josef 23.03.1922 

OBERMAIR Hedwig Witwe SIEDER 17.10.1922 

SILGENER Maximilian 18.03.1923 

STEGER Anna Martha Witwe LECHNER 23.08.1923 

PICHLER Hermine verh. SILGENER 10.11.1923 

KAMMERER Maria Witwe FALKENSTEINER 28.04.1924 

HAPPACHER Anna Witwe HILDGARTNER 18.06.1924 

PLONER PETER 31.08.1925 

KAMMERER ERNST 03.11.1925 

ST. SIGMUND 

PIFFRADER Elisabeth Wtw. SILGINER 01.10.1912 

LERCHNER Gottfried 28.05.1913 

PLANKENSTEINER Josef 14.11.1915 

RUBNER Emma 21.01.1917 

LERCHNER Regina Wtw. MUTSCHLECHNER 21.10.1918 

LERCHNER Franz 10.03.1920 

LINER Eduard 04.07.1920 

HITTHALER Paula Wtw. HOLZER 04.02.1921 

SIEDER Notburga Wtw. UNTERHUBER 04.05.1921 

MAYRL EMMA verh. LERCHNER 16.09.1921 

KNAPP Aloisia verh. FALKENSTEINER 23.11.1921 

STAMPFL Sebastian 10.01.1922 

MUTSCHLECHNER Erich 08.02.1922 

HITTHALER Emma verh. SCHÖLLBERGER 11.12.1922 

LERCHNER Hubert 09.03.1923 

PICHLER Anna Witwe TINKHAUSER 24.08.1923 

FALKENSTEINER Erich-Eduard 07.10.1923 

CLARA Ferdinando 20.01.1924 

TAIBON Alois 07.04.1924 

LERCHNER Mathilde 27.06.1924 

HITTHALER Josef 28.01.1925 

MUTSCHLECHNER Stefania verh. LERCHNER 14.06.1925 

NIEDERKOFLER Josef 10.11.1925 

MITTERHOFER Hans 09.12.1925


13 

Standesamt 

H O F E R N 

NIEDERKOFLER Thomas 10.06.1913 

MAIRAMHOF Marianna 06.08.1915 

LACKERER Zäzilia Wtw. HEEL 04.09.1916 

POLD Maria verh. WASSERER 12.11.1919 

FREIBERGER Frieda Witwe GRABER 15.05.1923 

MAIR UNTER DER EGGEN Johanna verh. NIEDERKOFLER 17.03.1924 

PESKOLLER Mathilde Anna Witwe LERCHNER 24.07.1925 

E H R E N B U R G 

FRENADEMETZ Johanna Wtw. GATTERER 24.06.1912 

KOHLGRUBER Anna Wtw. LERCHNER 26.07.1913 

WILLEIT Franz 13.07.1914 

GALVANI Velma Wtw. PASINI 16.12.1914 

MAYRL Frieda Wtw. HARRASSER 15.07.1916 

PRAMSTALLER Paula Wtw. OBERLEITNER 28.06.1917 

OBERHAMMER Marianna Wtw. KNAPP 13.12.1918 

KNAPP Maria Wtw. WOLFSGRUBER 30.01.1919 

PRILLER Johann 03.12.1919 

SCHANDER Aloisia Wtw. LANTHALER 30.12.1919 

REES Theresia 27.04.1920 

VOLGGER Maria Wtw. LANZ 04.08.1920 

WOLFSGRUBER Josef 27.08.1920 

KUPA Anna Witwe MUTSCHLECHNER 19.07.1921 

PESCOSTA Hildegard verh. ENGL 02.04.1922 

GRUBER Mathilde Witwe COSTADEDOI 20.05.1922 

RASTNER Josef 31.12.1922 

KUPA Ferdinand 04.05.1923 

PRILLER Emma Rosina Witwe ENGL 03.07.1923 

ENGL Hermann 20.07.1923 

NÖCKLER Regina Witwe WILLEIT 31.08.1923 

BACHER Frieda Witwe MAIR 24.05.1924 

ZENI Lina Witwe DALSASS 16.06.1924 

G E T Z E N B E R G 

BACHER Francesca Witwe HITTHALER 20.04.1925 

Bevölkerungsbewegung 2005 

Männlich Weiblich Insges. 

BEVÖLKERUNG AM 01.01.2005 1.342 1.304 2.646 

geboren in der Gemeinde 1 0 1 

geboren außerhalb der Gemeinde 12 20 32 

verstorben in der Gemeinde 4 2 6 

verstorben außerhalb der Gemeinde 5 1 6 

Einwanderungen 29 34 63 

Auswanderungen 21 23 44

Standesamt 

14 


Männlich Weiblich Insges. 


INSGESAMT BEWEGUNGEN 2004 + 12 + 28 + 40 


AUFGETEILT AUF FRAKTIONEN: 

KIENS 363 358 721 

HOFERN 131 140 271 

EHRENBURG 504 490 994 

ST. SIGMUND 297 293 590 

GETZENBERG 59 51 110 

Bevölkerung nach altersmäßiger Zusammensetzung am 01.12.2005 

Männer Frauen Insgesamt 

Kinder im Vorschulalter (0 - 6 Jahre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 . . . . . .108 . . . . . . . .193 

Schulkinder (7 - 14 Jahre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 . . . . . .126 . . . . . . . .273 

Jugendliche im Lehrlings- und Ausbildungsalter (15 - 30 Jahre) . . . . . . . . . . . .275 . . . . . .286 . . . . . . . .561 

Erwerbstätige Bevölkerung (30 - 65 Jahre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .686 . . . . . .614 . . . . . . .1300 

Altenbevölkerung (ab 66 Jahre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 . . . . . .196 . . . . . . . .353 

Insgesamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1350 . . . . .1330 . . . . . . .2680


Aus dem Bauamt 

Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung 

Atzwanger Matthias, Sonnenstrasse 

13, Hofern 

Burger Florian und David Sabine, 

Im Helui 5, Ehrenburg 

Kammerer Dieter Martin, Mühlweg 

15, Ehrenburg 

Kirchler/Testor Maria, 

Getzenberg 5 

Klapfer Josef, Sonnenstrasse 12, 

Hofern 

Falkensteiner Volkmar, Im Peuren 

33, St.Sigmund 

Niederegger/Zingerle Antonia und 

Zingerle Eduard, Wielenberg 4, 

Percha 

Zingerle Armin, Ametzweg 11, 

Percha 

Zingerle Karin, Ametzweg 11, 

Percha 

Abfalterer Markus, Im Peuren 16 

St.Sigmund 

Lanthaler Erika-Berta, 

Grünbachstrasse 23, Kiens 

Hotel Rastbichler KG. des Tauber 

Meinrad & Co., Pustertaler Strasse 


Hotel Sigmunderhof OHG. der 

Pramstaller Frieda & Co., Pustertaler 

Strasse 10, St.Sigmund 

Peskoller Anton, Aschbach 10, Hofern 

Seebacher Konrad, Pustertaler 

Strasse 24, Kiens 

Kofler Gottfried, Getzenberg 32 

Hochgruber Christian, Kahlerweg 


Falkensteiner Erich, Ehrenburger 

Strasse 30, Ehrenburg 

Plaikner Bernd, Im Linda 3, 

Kiens 

G.p. 280/1, 280/10 K.G 

Hofern 

B.p. 258 K.G Ehrenburg 

G.p. 151, 152, 155, 156, 161 

K.G Getzenberg 

G.p. 223/1, 223/3 K.G Hofern 

B.p. 197 K.G St.Sigmund 

B.p. 124 K.G Kiens 


B.p. 153 K.G Kiens 



G.p. 306, 307, 308, 309, 

310, 311, 312/1, 312/2, 313, 

314, 315 K.G.Hofern 

B.p. 83/1 K.G Kiens 

G.p. 304, 305, 309, 310 K.G 

Getzenberg 


Gp.146/1 K.G.Ehrenburg 

G.p. 106/9 K.G Kiens 

15 

Bauamt 

Bau von 2 Reihenhäusern im geförderten Teil 

der Wohnbauzone "H2" , Baulos "G1", in Hofern 

Umbau bzw. Erweiterung des Wohnhauses 

Variante 

Geländeschüttung am "Kastolerhof" - Variante 

Arbeiten zur Systemisierung von landwirtschaftlichen 

Kulturflächen 

Umbauarbeiten und Errichtung eines Wintergartens 

beim bestehenden Wohngebäude 

Umbau des bestehenden Wohnhauses - Variante 

Errichtung einer Ferienwohnung im bestehenden 

Erdgeschoss des Gebäudes - Variante 

Erweiterung des bestehenden Wohnhauses 

Qualitative und quantitative Erweiterung und 

Umbauarbeiten beim Hotel "Rastbichler" 

Variante 

Brennstoffumstellung des Heizraumes und der 

Küche auf Methangas beim Hotel „Sigmunderhof“ 

Bodenverbesserungsarbeiten 

beim "Erharthof" 

Anbau eines Aufzuges und Sanierung des Oberund 

Dachgeschosses beim Hotel "Post" 

Variante 

Arbeiten zur Feldmeliorierung beim "Kofler" 

Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses 

Abbruch des Wohngebäudes auf der Bp.2/1 

K.G.Kiens und Wiederaufbau mit Erweiterung 

auf der Gp.146/1 K.G.Ehrenburg - Variante 

Neubau einer Wohneinheit

Bauamt 

Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung 

Hotel Pustertalerhof KG. des Johann 

Peter Gatterer, Im Linda 16, 

Kiens 

Rubner Haus AG., Handwerkerzone 

4, Kiens/Ehrenburg 

Plaikner Richard und 

Knollseisen/Plaikner Waltraud, Im 

Moos 14, Hofern 

Crazzolara Josef, Kofelweg 2, 

Hofern 

Klapfer Konrad, Im Moos 11, 

Hofern 

Hitthaler Markus Josef, Mühlenweg 


Gräber Anton, Ehrenburger Strasse 

34, Ehrenburg 

Pfarrei St.Sigmund 

Unterberger Erich, Wiesengrund 8, 

Ehrenburg 

Unterberger Manuel, Wiesengrund 

6, Ehrenburg 

Kirchler/Testor Maria, 

Getzenberg 5 

B.p. 158, Gp.116/2 K.G 

Kiens 

B.p.142, Gp.256/2 K.G 

Ehrenburg 

B.p. 114 K.G Hofern 



G.p. 228/3 K.G St.Sigmund 





G.p. 155, 156, 161 K.G 

Getzenberg 

Sitzungen der Gemeindebaukommission im Jahr 2006. 

SITZUNGEN ABGABETERMIN 

28. März 2006 16. März 2006 

30. Mai 2006 18. Mai 2006 

25. Juli 2006 13. Juli 2006 

26. September 2006 14. September 2006 

28. November 2006 16. November 2006 

16 


Erweiterung des Hotel "Pustertalerhof" - 9.Variante 

Abbruch der bestehenden Bürogebäude und Errichtung 

eines neuen Bürogebäudes auf dem 

Betriebsgelände "West" 

Aufstockung des Dachgeschosses beim bestehenden 

Wohnhaus 

Brennstoffumstellung des Heizraumes und der 

Küche auf Methangas beim Hotel "Waldruhe" 

Brennstoffumstellung des Heizraumes auf Methangas 

Neubau von 3 Reihenhäusern im geförderten 

Teil der Wohnbauzone "S6" - Variante Wohnhaus 

Hitthaler Markus Josef 

Antrag um unwesentliche Abänderung des 

Durchführungsplanes der Wiedergewinnungszone 

"A2" und Projekt zum Anbau eines Wintergartens 

am bestehenden Wohnhaus 

Sanierung des Daches bei der Pfarrkirche 

St.Sigmund - Verlegung der Außenstiege an der 

Nordfassade 

Aufstockung des bestehenden Wohnhauses 

Aufstockung des bestehenden Wohnhauses 

Errichtung eines Maschinenraumes und eines 

Geräteraumes sowie Mistlege und Jauchegrube 

beim "Kastoler" - Variante 

Zu spät abgegebene Projekte 

werden erst bei der 

darauffolgenden Sitzung behandelt. 

Weitere Informationen 

auf der Internet-Seite der Gemeinde 

www.gemeinde,kiens.bz.it 

Verwaltungsämter/Bauamt


Aus dem Umweltamt 

Sperrmüllsammlung 

Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Sperrmüllsammlung 

in der Gemeinde Kiens an folgenden Tagen 

durchgeführt wird: 

Mittwoch und Donnerstag, 26. und 27. April 2006 

Aus organisatorischen Gründen muss der Termin unbedingt 

eingehalten werden. Wir erinnern daran, dass der 

Sperrmüll wie folgt im Bauhof der Gemeinde - in der 

Handwerkerzone Ehrenburg - getrennt angeliefert werden 

muss: 

Alteisen 

Lackiertes Holz 

Altreifen ohne Felgen 

restlicher Sperrmüll 

Kühlschränke, Fernsehgeräte, Computer und ähnliches 

sind vom Sperrmüll getrennt zu halten, da für solche die 

nachfolgenden Beträge zu bezahlen sind. 

Schadstoffsammlung 

17 

Umwelt 

Der Sperrmüll kann an allen beiden Tagen von 08.00 

Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 20.00 Uhr in 

den Bauhof gebracht werden. Es versteht sich, dass die 

Abgabe kontrolliert und bewacht erfolgt. 

Bei der Entsorgung von Kühlschränken, Fernsehgeräten 

und Computern ist bei der Ablieferung folgender Betrag 

zu entrichten: 

Kühlschränke 

Euro 19,80.- inkl. Mehrwertsteuer 

Fernsehgeräte und Computer 

Euro 0,74.- pro Kilogramm inkl. Mehrwertsteuer 

(Privatpersonen) 

Fernsehgeräte und Computer 

Euro 0,80.- pro Kilogramm inkl. Mehrwertsteuer 

(Firmen) 


Niederkofler Reinhard 

Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle 

19.01.2006 St. Sigmund 08.30 - 9.30 Kirchplatz 

Ehrenburg 9.45 - 10.45 Schule 

Kiens 11.00 - 12.00 Volksbank 

Hofern 13.00 - 13.30 Gasthof Lärchenhof 









02.11.2006 Kiens 14.45 - 15.45 Volksbank 



Hofern 15.30 - 16.30 Gasthof Lärchenhof

Umwelt 

Termine für die Waschung 

der Bioabfallbehälter 

Die Bioabfallbehälter 

werden jeweils am Dienstag gewaschen. 

Die genauen Termine dafür sind: 

28. März 2006 

11. April 2006 

16. Mai 2006 

13. Juni 2006 

11. Juli 2006 

25. Juli 2006 

8. August 2006 

29. August 2006 

19. September 2006 

10. Oktober 2006 

Appell an die Hundebesitzer 

Liebe Hundebesitzer! 

Der Hund ist für viele Menschen ein treuer Freund und 

Weggefährte. Bei den meisten Zeitgenossen gern gesehen, 

sorgt er jedoch bei einigen für Unmut. Und das 

nicht ganz zu Unrecht, findet man doch hin und hin 

Spuren seiner Verdauung. Auf manchen Straßen reiht 

sich Hundekot an Hundekot und man weiß gar nicht, 

18 

Feiertagskalender 

für die Restmüllsammlung 

Montag, 24. April 2006 

Montag, 14. August 2006 

Mittwoch, 27. Dezember 2006 

für Kartone 

Mittwoch, 26. April 2006 

Mittwoch, 16. August 2006 

Alt- und Bratfettsammlung 

für Betriebe 

9. Februar 2006 

13. Februar 2006 




Wichtig: 

In nächster Zeit wird bei der Müllsammelstelle (Im Linda) in Kiens eine Videokamera aufgestellt. Wer seinen 

Müll nicht ordnungsgemäß entsorgt, wird aufgezeichnet. Montag Abend bis Dienstag früh 7.00 Uhr können 

Kartone, Restmüll in den Gemeindesäcken und Biotonnen abgestellt werden. Auf einmaliges Vergehen folgt 

ein Mahnschreiben, Wiederholungstätern drohen Geldstrafen. 

wohin man seine Füße setzen soll. 

Der Hund kann für dieses Übel natürlich 

nicht zur Rechenschaft gezogen 

werden, wohl aber sein Besitzer. 

Deshalb eine Bitte an euch alle: Bitte sorgt mit eurem 

Verhalten für saubere Gehsteige und Straßen und entfernt 

die Exkremente eures Tieres! Ein sauberes Dorf 

sollte uns allen ein Anliegen sein und jeder von uns 

muss dazu seinen Beitrag leisten.


Mitteilung der 

Forststation Kiens 

Christbaumfrevel 

Einige Tage nach Weihnachten mussten die Beamten der 

Forststation Kiens feststellen, dass in St. Sigmund, im 

Biotop Ilstner Auen, mehrere junge Weisskiefern auf 

rücksichtslose Art geschlägert und beschädigt worden 

sind. Einige Bäumchen sind vermutlich als Christbäume 

verwendet worden. Andere wiederum sind umgehackt 

worden, um dessen Zweige, wahrscheinlich für Balkonund 

Fensterschmuck zu verwenden. Die Freiwilligen Feuerwehren 

von Ehrenburg und Kiens bemühen sich alljährlich, 

in der Vorweihnachtszeit, Christbäume zu sammeln. 

Diese werden dann der Bevölkerung für eine freiwillige 

Spende zur Verfügung gestellt. Da somit jeder die Mög- 

lichkeit hat, ohne größeren Aufwand einen Christbaum 

und Zweige zu erlangen, sind solche Aktionen um so 

mehr zu verachten. Die Fotos beweisen, dass hier jemand 

keine Achtung vor der Natur und vor fremdem Eigentum 

hat. Außerdem hat diese Person an den jungen Bäumchen 

Gewalt angewendet und seinen Aggressionen freien Lauf 

gelassen, um sich vermutlich geringfügig persönlich zu 

bereichern. 

Abgesehen von den moralischen Werten, sind diese Tätlichkeiten 

auch im Sinne des Forstgesetzes und des Strafgesetzbuches 

zu ahnden. Somit könnte eine derartige Tat 

auch ein strafrechtliches Verfahren zur Folge haben. Lei- 

der können solche Täter nur schwer gefasst und zur Rechenschaft 

gezogen werden. 

Darum wird die gesamte Bevölkerung aufgerufen jede 

Unregelmäßigkeit den zuständigen Behörden zu melden. 

Vielleicht kann dadurch auch dieser, sein Unwesen treibender 

Mensch, früher oder später einmal für seine 

Schandtaten gerade stehen müssen. 

19 

Umwelt

Umwelt / Wir Gratulieren 

Purer Unfug 

Welchen Eindruck macht ein Dorf, das seine Gäste schon am Bahnhof 

mit verschmierten Wänden empfängt? 

Zwei Überlegungen für Schmierfinken: 

20 


• Mit Steuergeldern - schließlich unser aller Geld - müssen solche Schmierereien entfernt werden; 

das Geld könnte fürwahr sinnvoller eingesetzt werden. 

• Hassparolen sollten keinen Platz finden an Wänden und schon gar nicht in unseren Köpfen. 

Hass erzeugt wieder Hass. 

Pflichturlaubstage des Gemeindepersonals 

Der Gemeindeausschuss hat festgelegt, 

die Gemeindeämter an folgenden Tagen zu schließen: 

• Montag, 24.04.2006 

• Montag, 14.08.2006 

Die Gemeindebediensteten werden an diesen Tagen von Amts wegen in Urlaub versetzt. 

Direkte Telefonnummern 

für die Gemeindeämter 

Meldeamt / Standesamt: Tel. 0474 56 53 15 

Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59 

Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61 

Bauamt: Tel. 0474 56 17 54 

Steueramt: Tel. 0474 56 17 55 

Die neue E-Mail Adresse der Gemeinde Kiens lautet: kiens@gvcc.net 

Internetadresse: www.riskommunal.info/kiens


Wir Gratulieren 

Geschätzte Bibliothekarin wird 80! 

Herzlichen Glückwunsch 

zum 90. Geburtstag 

Josef Plankensteiner vom Aichnerhäusl in St. Sigmund 

feierte am 14.11.2005 seinen 90. Geburtstag. An seinem 

Ehrentag besuchten ihn der Bürgermeister Reinhard Niederkofler 

und die Gemeindereferentin Evi Nocker Soppelsa 

und überbrachten die Glückwünsche der Gemeinde. 

Josef Plankensteiner stammt aus Lappach, gerne erzählt 

er von seinem Heimathof, von seiner Arbeit am Bau des 

Stausees in Lappach und wie er nach St. Sigmund kam. 

Gemeinsam mit seiner Frau Blanka geb. Holzer bearbeitete 

er den Hof und erzog fünf Kinder zu tüchtigen Menschen. 

Trauer kommt in seine Stimme und die Augen 

werden feucht, wenn er davon spricht, dass seine Frau vor 

fünf Jahren gestorben ist. Ihr Bild steht neben seinem Bett 

im Altersheim in Bruneck, wo er zur Zeit betreut wird. 

Auch hier ist der 90. Geburtstag kein Tag wie jeder andere. 

Schon beim Eingang weist ein Plakat auf dieses Fest 

hin und zur Geburtstagsfeier gibt es Kuchen, Kaffee und 

Saft für den Jubilar und die Gratulanten. 

Josef, wir wünschen dir Gesundheit und alles Gute. 

21 

Wir Gratulieren 

Frau Paula Soppelsa Plaickner feierte kürzlich ihren 80. Geburtstag. 

Schon seit Jahrzehnten versorgt sie in der Bibliothek Ehrenburg Erwachsene 

und Kinder mit guten Büchern und versieht ihre Arbeit gewissenhaft 

und verantwortungsvoll. An ihrem Festtag, den 30. Jänner, 

fanden sich deshalb der Bürgermeister Reinhard Niederkofler, Gemeindereferentin 

Evi Soppelsa und der Vorsitzende des Bibliothekrates 

Werner Steiner ein, um ihr zu ihrem Geburtstag zu gratulieren und 

für ihren Einsatz und ihre Mühe zum Wohle der Dorfgemeinschaft zu 

danken. Es wurde eine nette Feier, da auch einige Geschwister der Jubilarin 

anwesend waren und altes, überliefertes Liedgut zum Besten 

gaben. Hoffentlich ist Frau Paula noch lange in der Lage, den Bibliotheksdienst 

zu versehen. Das wünschen wir uns aus ganzem Herzen.

Wir Gratulieren / Kirche 

Maria Hinteregger Kammerer tritt am 23.10.2005 

in der Brieflos Show im ORF auf 

Die Kameras richten sich auf den Eingang und ins 

Scheinwerferlicht tritt Marie, mit sicherem festem 

Schritt, genau so, wie wir sie alle kennen. Ruhig 

und gelassen beantwortet sie die Fragen des bekannten 

Moderators Peter Rapp, als ob es für sie 

die alltäglichste Sache der Welt wäre, im Scheinwerferlicht 

vor Fernsehkameras zu stehen. Dabei 

war es für Marie ein ganz besonderes Erlebnis 

und aufregend von Anfang an. Als an jenem 

Sonntagabend im Oktober ihr Brieflos gezogen 

wurde, war es mit der Ruhe in ihrem Leben vorerst 

vorbei. Das Telefon klingelte ununterbrochen, 

Freunde und Verwandte wollten Näheres wissen, auf 

der Straße wurde sie darauf angesprochen und vor allem 

die Reise nach Wien musste geplant werden. Im 

Bus reiste sie mit 20 Angehörigen und Freunden nach 

Wien, genoss die Fahrt und die vielen neuen Eindrükke. 

Interessant war der Besuch im ORF - Studio. Sie 

durfte sich hinter den Kulissen umsehen, einen Probeauftritt 

absolvieren und Fernsehluft schnuppern. Beim 

Auftritt selbst war sie kaum aufgeregt, erzählte Marie, 

Scheinwerfer und Publikum störten sie nicht. Auch am 

Glücksrad drehte sie kräftig, musikalisch unterstützt 

von Arthur, Andreas und Matthäus. Gespannt blickten 

alle auf die Kugel. Wo wird sie wohl stehen bleiben? 

Fernsehstar Marie 

22 


Schließlich 

durfte sich 

Marie über den Gewinn von 3000 Euro freuen, Ursula 

und Edith hatten Glück und gewannen Brieflose und einen 

Gutschein beim Ratespiel. Unvergesslich wird dieser 

Auftritt bleiben, aber auch die Stadtbesichtigung 

und die Sehenswürdigkeiten Wiens waren ein tolles Erlebnis 

für Marie, für ihre Familie und ihre Freunde.


Kirche 

Dekanatsjugendmesse zur 

Eröffnung des Arbeitsjahres 

2005/06 

„Was suchst du?“ 

Kürzlich wurde in der Pfarrkirche von Bruneck mit einer 

feierlichen Dekanatsjugendmesse das neue Arbeitsjahr 

des Jugenddiensts, der Jungschar-, Ministranten- und Jugendgruppen 

der 22 Pfarreien des Dekanates Bruneck eröffnet. 

Der Gottesdienst stand unter dem Motto „Was 

suchst du?“ und wurde von den Kooperatoren Fabian Tirler 

und Michael Bachmann, sowie weiteren Seelsorgern 

des Dekanates und rund 300 Besuchern gefeiert. In einem 

Dialog zu Beginn der Messe, suchte ein Jugendlicher 

mit einem Fernglas Jesus. Er machte darauf aufmerksam, 

dass Jesus selbst gesagt hat: „Wenn zwei oder 

drei in meinem Namen versammelt sind, bin ich mitten 

unter ihnen“ - doch wo ist er heute? Er kann ihn trotz 

Fernglas nicht sehen. Die Frage „Was suchst du?“ lenkt 

die Aufmerksamkeit auf das hin, was dem Leben jedes 

Menschen Ziel und Richtung gibt. Jeder von uns trägt die 

Sehnsucht nach einem erfüllten und sinnvollen Leben in 

sich. Die Auseinandersetzung mit dem diözesanen Jahresthema 

soll uns helfen, dieser Sehnsucht nachzuspüren 

und uns für Jesus zu öffnen. Das alles kann und will uns 

Jesus auch geben, er hat uns zuerst gesucht und will 

nun, dass wir ihn suchen. Kooperator Michael Bachmann 

stellt den Jugendlichen in der Predigt die Frage, ob wir 

in der heutigen, lauten Zeit überhaupt noch im Stande 

sind den Ruf Gottes zu hören? „Wir müssen aufbrechen 

und versuchen auch in der Kirche neue Wege zu gehen. 

Wir sollen uns von Gott rufen lassen und ihm nachfolgen, 

so wie es auch die Fischer am See Genezareth gemacht 

haben. Sie ließen ihre Netze liegen und folgten 

ihm nach“, so Kooperator Bachmann. Der Jugendliche 

der zu Beginn des Gottesdienstes noch mit dem Fernglas 

auf der Suche nach Jesus war, tritt am Ende der Messe 

noch einmal auf. Diesmal jedoch ohne Fernglas: Während 

dem Gottesdienst ist ihm nämlich bewusst geworden, 

dass man Gott nicht sehen kann, sondern ihn tief im 

Herzen spürt. Dazu braucht es kein Fernglas, sondern 

Menschen, für die der Glaube mehr als ein Hobby ist. 

Der Glaube soll etwas Wichtiges im Leben sein und je- 

23 

Kirche 

der von uns sollte im Herzen einen Platz für Jesus frei 

haben. 

Während des Gottesdienstes wurden Kerzen entzündet 

um der vier verstorbenen Jugendlichen des Dekanates 

Bruneck zu gedenken. Am Ende des Gottesdienstes gaben 

die acht anwesenden Priester des Dekanates Bruneck 

den Jugendlichen, den Jungschar- und MinistrantenleiterInnen 

gute Wünsche und Bitten mit ins neue Arbeitsjahr. 

Der Gottesdienst wurde auch heuer wieder von einigen 

Jugendgruppen und LeiterInnen mitgestaltet. Musikalisch 

umrahmt wurde die Messe vom Jugendchor Oberolang 

unter der Leitung von Michaela Preindl. Ebenfalls 

kamen an die 40 Ministranten mit ihrer eigenen Ministrantenkleidung 

und nahmen am Einzug mit den Priestern 

teil. Bei der anschließenden Agape auf dem Pfarrplatz 

wurden Minivinschgauer und Tee verteilt. 

Herzlichen Dank 

Der Kirchenchor von Kiens bedankt sich bei 

allen Gönnern und Freunden, die unsere Arbeit 

anerkennen und bereitwillig unterstützen. Besonders 

herzlich danken möchten wir der Südtiroler 

Sparkasse Filiale Kiens für die großzügige 

Spende von 800 Euro zum Ankauf neuer 

Noten. Ein aufrichtiges Dankeschön! 

Der Kirchenchor 

Kiens

Kirche 

24 


Die Pfarrgemeinde von St. Sigmund bedankt sich 

Am 23. Oktober 2005 feierte die Pfarrei St. Sigmund ihr 

Erntedankfest. Eine große Freude war es, 2 besondere 

Menschen in ihrer Mitte zu haben, um an diesem Festtag 

ihnen ein ganz herzliches Dankeschön auszusprechen. 

Dies sind Frau Burgl Mutschlechner und Frau Marianna 

Engl. Im Frühjahr dieses Jahres feierte Frau Burgl ihr 10jähriges 

Mesner-Jubiläum. Ein gro0er Dank geht an sie 

für die 10-jährige Mesnertätigkeit in unserer Pfarrkirche. 

Sie war und ist immer zu jeder Zeit bereit in der Kirche 

zu helfen und unterstützend mitzuarbeiten. Sie versieht 

ihren Dienst sehr gewissenhaft. Vergelt's Gott Burgl! Frau 

Marianna ist seit 26 Jahren unermüdlich im Einsatz bei 

der Kirchenreinigung. Pfarrer Laner hatte sie seinerzeit 

angeworben und sie ist nicht müde geworden, treu im 

Dienste und zum Wohle der Pfarrgemeinde für die Kirchenreinigung 

zu sorgen. Vergelt's Gott Marianna! „Die 

wertvollsten Geschenke im Leben werden zuerst in aller 

Stille vergeben“ Das Geschenk der Dankbarkeit und Anerkennung 

geben wir ihnen mit Wir wünschen noch viel 

Glück, Gesundheit und Wohlbefinden in jeder Hinsicht. 

Vorsitzende 

Margot Mitterrutzner 

Hilfe für Bedürftige 

Der KVW St. Sigmund organisierte einen Flohmarkt und der erwirtschaftete Erlös sollte dem 

Vinzenzverein Kiens zur Verfügung gestellt werden, um bedürftigen Menschen zu helfen. Der 

erwirtschaftete Erlös übertraf alle Erwartungen und so konnte dem Vinzenzverein der stolze Betrag von 

900 Euro übergeben werden. Bei dieser Gelegenheit möchte sich die KVW Ortsgruppe St. Sigmund bei 

allen bedanken, die zum guten Gelingen des Flohmarktes sowohl durch das kostenlose Bereitstellen von 

Gegenständen als auch durch den Kauf von Gegenständen beigetragen haben. 

Die Scheckübergabe von Seiten des KVW 

Ortsausschuß von St.Sigmund an die 

Verantwortlichen des Vinzenzverein von Kiens


Otto Karl Passler, geboren am 11.03.1923 

in St. Georgen, zum Priester geweiht am 22.10.1950 

Franz Kiebacher, geboren am 13.03.1929 

in Vierschach, zum Priester geweiht am 29.06.1955 

Raimund Josef Federer, geboren am 11.09.1934 

in Völs, zum Priester geweiht am 29.06.1960 

Hubert Unterberger, geboren am 09.04.1939 

in Kiens, zum Priester geweiht am 29.06.1965 

Für die Pfarrgemeinde Kiens war das Erntedankfest nicht 

nur Dank für die reiche Ernte in Feld und Wald, noch mehr 

war es ein Dankfest für langes und reiches Priesterleben, 

ein Dank für segensreiches Wirken und die Verbundenheit 

mit dieser Pfarrgemeinde. Pfarrer Franz Kiebacher begann 

die Festpredigt mit den Worten aus der Lesung: 

Der Geist des Herrn ruht auf mir; 

denn der Herr hat mich gesalbt. 

Er hat mich gesandt, 

damit ich den Armen, 

eine frohe Botschaft bringe 

und alle heile, deren Herz zerbrochen ist. 


Sportliche Aktivitäten in der 

Grundschule Ehrenburg 

Nachdem der Wintersporttag im letzten Schuljahr bei 

Schülern und Eltern großen Anklang gefunden hatte, 

entschloss sich die Grundschule Ehrenburg diesen auch 

im heurigen Schuljahr wieder durchzuführen. Das nahe 

gelegene und sonnige Dorf Terenten hatte sich schon 

einmal als idealer Wintersportort erwiesen. Um 8.00 

Uhr brachte uns der Bus - freundlicherweise finanziert 

von der Raiffeisenkasse Ehrenburg - an unser Ziel. Dort 

trennten sich die Gruppen und marschierten mit Schiern, 

Rodeln, Rennböckl oder Schlittschuhen in der Hand zu 

den Pisten. Trotz eisiger Kälte sausten die Sportler oft 

Vier Priesterjubiläen 

25 

Kirche - Schule und Bibliotheken 

Diese Bibelworte prägen das Leben dieser Priester und 

sind bezeichnend für ihr Wirken. Pfarrer Otto Karl Passler 

hat in den 15 Jahren, die er in Kiens wirkte, mit Freude 

und Begeisterung die frohe Botschaft verkündet, ermunternde 

und heilende Worte für alle gefunden. Genauso 

segensreich war sein Wirken in Ehrenburg und ist es 

heute noch in St. Sigmund. Pfarrer Franz Kiebacher verbringt 

in Kiens seinen Ruhestand und hilft immer noch 

bereitwillig aus. Wenn es seine Gesundheit erlaubt, verkündet 

er stimmgewaltig das Evangelium und verbreitet 

Humor und Zuversicht, ist Vorbild für Kranke und Mutlose. 

Pfarrer Raimund Josef Federer weiß sich auch vom 

Herrn gesendet und setzt seine ganze Kraft ein zur Verkündigung. 

Stets betont er die frohmachenden, heilenden 

Worte Jesu, spricht von der Hoffnung und Kraft, die von 

Jesus ausgeht, hat ein offenes Ohr und ein mitfühlendes 

Herz für die Sorgen der Menschen. Missionar Hubert Unterberger 

hat die meiste Zeit seines Priesterlebens in Peru 

diese Berufung gelebt. Im wahrsten Sinne des Wortes hat 

er dort den Armen die frohe Botschaft gebracht und sich 

für soziale Gerechtigkeit eingesetzt. Nach dem Festgottesdienst 

konnte die Bevölkerung bei einem Umtrunk ihre 

Priesterjubilare feiern und ihnen ihren persönlichen Dank 

aussprechen. Die Pfarrgemeinde wünscht den Jubilaren 

noch viele segensreiche Jahre im Weinberg des Herrn. 

die Hänge hinunter. Auch einige Eltern waren sehr aktiv. 

Die Sportbars boten die Möglichkeit, sich bei einem 

heißen Tee die Hände und Füße wieder aufzuwärmen 

und gemütlich den anderen beim sportlichen Treiben zuzuschauen. 

Nach diesem abwechslungsreichen und lustigen 

Vormittag ging es zu Mittag mit dem Bus wieder 

heimwärts. Vielleicht bewirkten es die Aufwärmübungen 

am Morgen, dass alle Teilnehmer ohne „Gipshaxe“ 

nach Hause kamen. Ganz herzlich möchten wir uns bei 

der Raika Ehrenburg bedanken, die uns wieder einmal 

finanziell unterstützt hat. Auch den Eltern ein Dankeschön 

für die nette Begleitung. 

Für die Schüler der 3. Klasse fand im Jänner der traditionelle 

Schwimmkurs statt. Dafür stellte uns Herr Erich 

Falkensteiner - wie schon in den vergangenen Jahren -


seine Räumlichkeiten kostenlos zur Verfügung. Die 

Schüler hatten mit ihrem Schwimmlehrer Franz Thomas 

großen Spaß und genossen die Stunden im Wasser. Es 

stellte sich heraus, dass gar einige echte Wasserratten 

waren und sich im Wasser sehr wohl fühlten. Am Ende 

des Kurses konnten sich die meisten Kinder nicht nur 

Rodelrennen auf dem Stundenplan 


Am Samstag, 21. Jänner organisierte die Feuerwehr für uns Schüler ein Rodelrennen vom Kahler ins Dorf. 

Wir waren schon Tage vorher aufgeregt und viele von uns haben fleißig trainiert. Nach dem Verteilen der 

Startnummern begleitete uns Thomas zum Start. Die Mitschüler feuerten jeden von uns mit lauten „Hopphopp- 

Rufen“ an. Auch im Ziel wurden wir mit lautem Applaus empfangen. Robert stoppte die Zeit, so 

wurden die Sieger ermittelt. Martin und Sepp verwöhnten uns mit Tee und einem Faschingskrapfen. Nach 

dem Rennen fand die Siegerehrung statt. Thomas und Robert verteilten die Medaillen. Nicht alle konnten 

die 1. Plätze belegen, doch waren wir alle Sieger. Jeder von uns bekam auch noch eine Schildmütze. 

Diesen Tag werden wir Schüler nicht so schnell vergessen, daher möchten wir uns bei den Helfern der 

Freiwilligen Feuerwehr von St. Sigmund für die Organisation recht herzlich bedanken. Ein großes 

Dankeschön gilt auch der Südtiroler Sparkasse, Filiale Kiens, für die Bereitstellung der Startnummern, 

der Medaillen und der Schildmützen. 

Die Schüler und Lehrpersonen der Grundschule St.Sigmund 

26 

über Wasser halten, sondern beherrschten auch die 

Schwimmtechnik. Danke, Erich , dass du für unsere 

Schule immer ein offenes Ohr hast! Auch die Wahlangebote 

„Fußball“, „Tennis“ und „Eis laufen“ wurden von 

den Schülern rege in Anspruch genommen. Ein Dankeschön 

allen, die dabei mitgeholfen haben.


Einige statistische Daten aus 

unseren Bibliotheken 

Kiens 

In der Bibliothek von Kiens arbeiten RUBNER Martina 

und LIENSBERGER Paula ehrenamtlich. Es gibt 516 

eingeschriebene Benutzer. Davon haben 215 die Bibliothek 

im vergangenen Jahr aktiv benutzt. 

Bücher, Zeitschriften und Zeitungen 

Gesamtbestand 2005 

Bücher 4515 

Zeitschriften 35 

Tonbandkassetten 130 

Audio CDs 6 

Spiele 98 

Entlehnungen während des Jahres 

Bücher 3960 



Spiele 182 

Insgesamt 6750 

Ehrenburg 

In der Bibliothek von Ehrenburg arbeiten SOPPELSA 

Paula, ihre Tochter SOPPELSA Ruth und KNAPP Johanna 

ehrenamtlich. Es gibt 260 eingeschriebene Benutzer. 

Davon haben 253 die Bibliothek im vergangenen Jahr aktiv 

benutzt. 



Bücher 4355 



Spiele 46 


Bücher 3251 



Spiele 23 


27 


St. Sigmund 

In der Bibliothek von St. Sigmund arbeiten ehrenamtlich: 

AUER Markus, ABFALTERER Edith, AUER Verena, 

KIRCHLER Renate und NEUMAIR Marion. In St. Sigmund 

gibt 308 eingeschriebene Benutzer. Davon haben 

168 im vergangenen Jahr die Bibliothek aktiv benutzt 



Bücher 2979 



Audio CDs 14 

Videokassetten 20 

Spiele 102 


Bücher 2839 



Audio CDs 86 

Videokassetten 192 

Spiele 345 


Bibliotheken sind ein Ort der Begegnung. Die Besucher 

und Besucherinnen sollen sich wohl fühlen, sich gerne in 

der Bibliothek aufhalten und von den guten Dienstleistungen 

profitieren. Dadurch entstehen gute Kundenbeziehungen. 

Gerade in unseren Bibliotheken sehe ich immer wieder, 

dass sehr kundenorientiert eingekauft wird. Die Mitarbeiter 

in den Bibliotheken geben sich große Mühe beim 

Aussuchen der Medien und sind auch im persönlichen 

Gespräch sehr interessiert schnell das Passende zu besorgen. 

Die oben angeführten Statistiken zeigen von einem 

regen Leben in unseren Bibliotheken und ich wünsche, 

dass das auch in Zukunft so bleiben möge. Es ist für die 

ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wohl 

der schönste Lohn, wenn ihre Arbeit für die Allgemeinheit 

von vielen anerkannt wird. In diesem Sinne allen ein 

herzliches Vergelt's Gott. 

Steiner Werner 

Vorsitzender im Bibliotheksrat

Vereine 

Aus dem Vereinsleben 

Am 20. Jänner 2005 begann der Seniorenclub Ehrenburg 

seine Tätigkeit mit einem Vortrag von Frau Waltraud 

Plaikner mit dem Thema: „Sorge dich nicht, lebe!“ 

Die Referentin verstand es vortrefflich den Senioren nahe 

zu legen, sich nicht mit Sorgen und schweren Gedanken 

zu plagen, sondern gute positive Lebenshaltung zu 

pflegen. 

Im Februar gab es wieder das traditionelle Preiswatten, 

das heuer schon das 15. Mal stattfand und bei den Senioren 

sehr gut angekommen ist. Durch die vielen großzügigen 

Spenden erhielten alle 40 Spieler einen Preis. 

Der Herr Filialleiter der Raiffeisenkasse Josef Niederegger 

besuchte uns und mischte einmal mit. Das Clubtreffen 

am 31. März widmete der Seniorenclub dem gemeinsamen 

Geburtstagsfeiern. Nach dem Gottesdienst, 

zelebriert von unserem Herrn Pfarrer Theobald Innerhofer 

und musikalisch umrahmt von den „Hoangortsängerinnen“, 

trafen wir uns zur gemütlichen Feier im Jugendraum. 

In der Predigt ermunterte er die Senioren das 

Alter positiv zu sehen und ihm die guten Seiten abzugewinnen. 

Mit einem Seniorentanz wurden die Festgäste 

begrüßt. Die Senioren Clubleiterin Alberta Pfeifhofer 

konnte 70 Senioren und geladene Gäste willkommen 

heißen. Alle freute es sehr, dass mehrere Ehrengäste dabei 

waren: Pfarrer Theobald Innerhofer, Bürgermeister 

Reinhard Niederkofler, Kulturassessor Werner Steiner, 

Altbürgermeister Karl Pfeifhofer, Fraktionsvorsteher 

Stefan Brunner, Senioren-Tanzlehrerin Clara Declara 

und KVW Vorsitzender Kaser Franz. Herr Pfarrer Inner- 

28 


Jahresbericht des Seniorenclub Ehrenburg 

hofer, Bürgermeister Niederkofler und Kulturassessor 

Steiner richteten aufmunternde Worte an die älteren 

Menschen und dankten dem Ausschuss des Seniorenclubs 

für seine fleißige Arbeit und den unermüdlichen 

Einsatz für die Mitmenschen. Zur Freude aller Anwesenden 

sorgten die „Hoangortsängerinnen“ mit durchwegs 

fröhlichen alten Liedern und die Senioren mit Seniorentänzen 

für stimmungsvolle, musikalische Auflokkerung. 

Auch Stefan Brunner mit der Ziehorgel und Auer 

Erich mit der Teufelsgeige trugen beträchtlich dazu 

bei. Die drei verspäteten Gratulanten (Liesl, Anna und 

Thresl) warteten mit einem Sketch auf. Die 81-jährige 

Regina Willeit trug das Gedicht vor: „Na olt bin i net“. 

Zum Abschluss wurde jedem Teilnehmer das Buch „Mit 

der Liebe Gottes“ überreicht, das uns Erich Falkensteiner 

vom Hotel Lido spendierte. Es wurde lange gefeiert 

und gesungen und gar mancher schwang das Tanzbein. 

Im April fuhren wir nach Mühlbach und besichtigten 

dort die Kläranlage. Herr Franz Oberparleiter gab uns 

eine ausführliche Einführung der Technik und begleitete 

uns durch die Anlage. Anschließend gingen wir in die 

Mühlbacher Klause, wo uns Herr Eisenstecken über das 

Gebäude und die Geschichte dieser Zollstation erzählte. 

Am 19. Mai lud der Seniorenclub von Ehrenburg alle 

Senioren der Gemeinde Kiens zu einer Schlossbesichtigung 

und anschließender Marende ein. Herr Graf Erich 

Künigl führte uns selbst durch die Räume des Schlosses. 

Vier Personen nahmen in St. Lorenzen an einem Internetschnupperkurs 

teil, der uns von der Raiffeisenkasse


Bruneck angeboten und von Herrn Peter Feichter abgehalten 

wurde. Anfang Juni machten wir einen Ausflug 

nach Hofern; ein paar Senioren gingen zu Fuß und andere 

wurden mit Privatautos bis zum Kreuzweg gebracht. 

Da gilt ein besonderer Dank unserem Herrn 

Pfarrer Innerhofer, der bei jeder Station besinnliche Texte 

und Fürbitten sprach und auch dem Herrn Pfarrer Federer 

von Kiens, der uns begleitete. Mit großem Glokkengeläute 

zogen wir in die Martinskirche ein. Nach einer 

kurzen Andacht erzählte uns Herr Wierer Anton über 

die Geschichte der Kirche und den gotischen Altar aus 

der Pacher Schule. Herzlichen Dank dafür. Im Hotel 

Panorama ließen wir uns den Kaffee und den Kuchen 

schmecken. Schon zum achten Male gingen wir im 

Sommer auf die „Tschuppwald“- und Rodenecker 

Alm. Mit Privatautos fuhren wir bis zum „Kreuzner“. 

Rastner Hermann ließ die schwachen Geher in Ellen 

mit dem Fahrer Paul Burger abholen und führte sie zum 

Bestimmungsort. Gasser Hermann brachte auch einige 

Senioren mit seinem Privatauto auf die Alm. Natürlich 

wurde auf dem Hin- und Rückweg im Tschuppwald eingekehrt, 

wo uns Midl und Friedl reichlich auftischten. 

Vergelt's Gott! Das Mittagessen wurde in der Rastnerhütte 

eingenommen. Mit Kartenspiel, Musik und Tanz 

verstrich der Nachmittag sehr schnell. Jedes Jahr begleiten 

uns Herr Pfarrer und die Senioren Tanzleiterin Frau 

Clara Declara, die mit einigen anderen den ganzen Weg 

zu Fuß zurücklegten. An dieser Stelle gebührt allen 

großzügigen Fahrern, die immer bereit sind, ein aufrichtiges 

Vergelt's Gott. Unsere Herbstfahrt führte uns heuer 

ins Stubaital. In Fulpmes wurden wir auf die Sehenswürdigkeiten 

des Dorfes durch den ortskundigen Führer 

hingewiesen und ein alter Schmied führte uns durch das 

Schmiedemuseum. Nach dem Mittagessen ging die 

Fahrt weiter nach Neustift im Stubaital, wo uns Pfarrer 

Innerhofer auf die Kunstwerke in der Kirche aufmerk- 

29 

Vereine 

sam machte. Gar manchem schlug das Herz höher, als 

wir im Wallfahrtsort Maria Waldrast ankamen, da gerade 

am 8. September auf dieser kurvenreichen Straße 

mehrere Pilger unterwegs waren. Dort gut gelandet, 

dank des ruhigen und ausgezeichneten Fahrers, wohnten 

wir einer hl. Messe bei, wo alle ihre Anliegen einbrachten. 

So mancher Senior füllte daraufhin am Kirchenbrunnen 

eine Flasche heilendes Wasser ein. Ein rundum 

gelungener Ausflug bei schönem Herbstwetter, der alle 

begeistert hat. Am 22. Oktober trafen wir uns zu einer 

gemütlichen Feier im Vereinshaus Kiens mit den Senioren 

der Partnergemeinde Weiterstadt und der ganzen Gemeinde 

(Siehe eigenen Bericht!). Herr Professor Alfred 

Erardi zeigte uns im November einen einzigartigen 

Lichtbildervortrag mit dem Titel; „Wassersinfonie“. Die 

Senioren sind von seinen Bildern immer sehr begeistert, 

denn er ist einfach ein Meister, der es versteht kleine 

und unscheinbare Wunder der Natur einzufangen. Seit 

1992 besucht der Nikolaus jedes Jahr die Senioren. Heuer 

kamen 60 Senioren zu diesem Fest. Als Ehrengäste 

nahmen unser Herr Pfarrer und der Filialleiter der Raiffeisenkasse 

Alois Niederegger daran teil. Die Raiffeisenkasse 

bescherte uns einen Korb voll Schoko Nikolause, 

Nüsse und Mandarinen, dafür gebührt ihr ein herzliches 

Dankeschön. Kinder der Grundschule wirkten mit Liedern 

und Gedichten bei der Feier mit. Herr Bürgermeister 

schickte den Senioren einen Geschenkskorb, da er 

verhindert war an der Feier teilzunehmen. Herzlichen 

Dank! Drei Engel spielten Weihnachtsweisen auf der 

Flöte. Antonia Brunner, als Engel verkleidet, las zwei 

selbst in Mundart verfasste Weihnachtsgedichte vor. Jakob 

Harrasser mit seiner stattlichen Figur ist geradezu 

in seinem Element als Nikolaus. Die Senioren sangen 

Advents- und Weihnachtslieder und bedankten sich bei 

allen herzlich. An dieser Stelle möchten sich die Senioren 

bei der Gemeindeverwaltung, beim Bildungsaus-

Vereine 

schuss, beim Hotel Lido, bei der Raiffeisenkasse, Volksbank 

und Sparkasse für ihre finanzielle Unterstützung 

und für die Sachpreise bedanken. Vergelt's Gott allen 

freiwilligen Helfern, allen die immer wieder Kuchen 

backen und allen Gönnern für ihren Beitrag. Besonderer 

Dank gebührt allen Mitarbeitern im Seniorenclub für die 

vielen freiwilligen Stunden, die sie in die Vorbereitung 

und Veranstaltung der jeweiligen Treffen investiert haben. 

Lobenswert hervorzuheben ist, dass das ganze Jahr 

hindurch immer wieder Musikanten, allen voran Brunner 

Stefan mit der Ziehorgel, Sängerinnen, Theaterspieler, 

Schüler und Tänzer unentgeltlich bereit waren die 

Feiern abwechslungsreich zu gestalten und zu umrahmen. 

Allen ein aufrichtiges Vergelt's Gott. 

Schön war es und schöne 

Stunden vergehen zu 

schnell. Mit diesen 

oder ähnlichen 

Worten, Gedanken 

und Gefühlen 

verließen 

die Gäste das 

Seniorentreffen 

am 22. Oktober 

2005 im Vereinshaus 

von 

Kiens. Die Gemeindeverwaltung 

hatte alle Senioren unserer 

Gemeinde und der 

Partnergemeinde Weiterstadt zu 

einem gemütlichen Nachmittag eingeladen. In die 

Freundschaft, die schon seit langem die Gemeinden verbindet, 

sollten auch die Senioren einbezogen werden. 

Evi Nocker Soppelsa begrüßte die vielen Senioren und 

die Ehrengäste, Pfarrer Raimund Federer, die Altbürgermeister 

Rudolf Wierer und Karl Pfeifhofer, und führte 

gekonnt durch das abwechslungsreiche Programm. 

Erich Falkensteiner richtete herzliche, ermunternde 

Worte an die vielen Gäste. Weil Bürgermeister Reinhard 

Niederkofler erst später kommen konnte, überbrachte 

der Vizebürgermeister Dr. Josef Gatterer die Grußworte 

der Gemeinde. Die Hoangartsängerinnen von Ehrenburg 

30 


Freundschaft über Grenzen hinweg 

erfreuten durch fröhliche, besinnliche, heimatliche Lieder 

die Zuhörer. Eine Augenweide waren die Tänze der 

Volkstanzgruppe von Pfalzen und der Seniorengruppe; 

zum Schmunzeln lud die Laienspielgruppe aus Ehrenburg 

mit dem Einakter „Die vier Temperamente an der 

Himmelspforte“. Bei Speise und Trank und freundschaftlichen 

Gesprächen ging der Nachmittag in den 

Abend über, an dem Stefan mit seiner Ziehharmonika 

zum Mitsingen und Tanzen einlud. Ein herzlicher Dank 

gebührt den Organisatoren, Alberta Pfeifhofer und Gemeindereferenten 

Erich Falkensteiner, den vielen fleißigen 

Helferinnen und Helfern aus dem Gemeindegebiet, 

die alle zum Gelingen dieses Festes beigetragen haben. 

Vergelt's Gott euch allen.


Streiflichter 

31 

Vereine

Vereine 

An unsere Senioren 

Der Bildungsausschuss Kiens und der Seniorenclub 

Ehrenburg haben für die nächsten Jahre sich zur Aufgabe 

gemacht, mit den Senioren über die Vergangenheit 

Gespräche zu führen: wie sie ihre Jugend, die 

Schulzeit, die Berufsausbildung, den Faschismus, die 

Option, die Weltkriege, verschiedene Bräuche, das religiöse 

Leben und die verschiedenen Dienste erlebt 

haben. Unsere Jugend kann nur uns Senioren verstehen, 

wenn sie aus ihrem Munde hören, wie sie gelebt, 

gearbeitet und die Krisen überwunden haben. Helfen 

Sie mit ihren Erzählungen, mit Fotos aus ihrer Jugendzeit 

den Jugendlichen die Augen zu öffnen und 

Eine positive Bilanz 

„So viele Nächtigungen wie im letzten Jahr gab es noch 

nie.“ Das gilt sowohl für ganz Südtirol, als auch für unsere 

Gemeinde. Um die Zahlen auch in Zukunft stabil zu 

halten, gilt es, das Angebot noch besser auf die Bedürfnisse 

der Gäste abzustimmen. Die Anzahl der Nächtigungen 

im Jahr 2005 in Kiens beträgt 266.382; das bedeutet ein 

Plus von 11.300 Nächtigungen = + 4.4 % gegenüber dem 

Vorjahr. Auch bei den Ankünften konnte mit insgesamt 

32 


sich in diese Zeit einzufühlen. Rufen Sie mich an unter 

der Nummer 0474 565 210, wenn Sie etwas zu berichten 

haben und ich werde Sie besuchen. Sie können 

Ihre Berichte oder Fotos (diese werden nach ein paar 

Tagen selbstverständlich wieder zurück gegeben) auch 

in der Gemeinde bei Herrn Christian Siessl oder bei 

den Mitarbeitern der Gemeindezeitung - Frau Gatterer 

Obermair Margareth, Frau Soppelsa Nocker Evi, 

Steiner Werner, Pfeifhofer Karl und Alberta - abgeben. 

Nur mit ihrer Mithilfe können wir gemeinsam die 

Dorf- und Gemeindegeschichte der letzten 100 Jahre 

erarbeiten, sie unseren Kindern und Enkeln vermitteln. 

Helfen Sie mit! 

Ihr Karl Pfeifhofer 

51.765 ein Anstieg von 1.311 = + 2,6 % verbucht werden, 

womit die durchschnittliche Aufenthaltsdauer von 5,1 Tagen 

der des Vorjahres entspricht. Im Gegensatz zum Vorjahr 

konnte in Ehrenburg und Hofern ein Nächtigungszuwachs 

registriert werden, während in Kiens und St. Sigmund 

Nächtigungseinbußen hingenommen werden mussten: 

81 % unserer Gäste kommen aus den Hauptmärkten 

Deutschland und Italien. Auf Rang drei und vier folgen 

belgische bzw. holländische Urlauber. Die Österreicher 

haben die Schweiz/Lichtensteiner überholt. 

Bei den Nächtigungen der Nationen fällt die Grafik so aus:


33 

Vereine 

Verbessert hat sich auch die Auslastung unserer Betriebe von durchschnittlich 142 Tagen auf 150 Tage. Während bei 

den Hotels,. Gasthöfen u. Ferienwohnungen die Auslastung zugenommen hat, fiel sie bei den Garnis, Pensionen u. 

Zimmervermietern geringer aus. 

Nach den einzelnen Monaten sehen die Zahlen so aus: 

2005 Monat Nächtigungen Vergleich zum Vorjahr Auslastung 

Januar 30.012 11,3 % + 1.747 + 6,2 % 54,5 % 17 Tage 

Februar 28.038 10,5 % - 4.337 - 13,4 % 56,3 % 16 Tage 

März 29.047 10,9 % + 9.364 + 47,6 % 52,7 % 16 Tage 

April 6.591 2,5 % - 2.423 - 26,9 % 12,4 % 4 Tage 

Mai 12.449 4,7 % + 3.309 + 36,2 % 22,4 % 7 Tage 

Juni 17.105 6,4 % + 2.821 + 19,7 % 31,8 % 10 Tage 

Juli 31.336 11,8 % + 1.345 + 4,5 % 56,4 % 17 Tage 

August 48.975 18,4 % - 810 - 1,6 % 88,5 % 27 Tage 

September 22.467 8,4 % - 1.631 - 6,8 % 41,9 % 13 Tage 

Oktober 16.946 6,4 % + 203 + 1,2 % 30,6 % 9 Tage 

November 2.828 1,1 % - 863 - 23,4 % 5,5 % 2 Tage 

Dezember 20.588 7,7 % + 2.575 + 14,3 % 37,4 % 12 Tage 

2005 266.382 100% + 11.300 + 4,4 % 41,1 % 150 Tage

Vereine 

Jänner 

Samstag, 21.01.2006: Jahreshauptversammlung beim Gasthof „Steger“, 19.30 Uhr 

Februar 

Sonntag, 12.02.2006: Winterausflug nach Sexten 

Sonntag, 19.02.2006: Andreas-Hofer-Feier in Kiens und Ehrenburg 

April 

Sonntag, 23.04.2006: Firmung in Kiens, 08.45 Uhr 

Mai 

Sonntag, 07.05.2006: Florianiprozession in Kiens 08.45 Uhr 

Samstag, 13.05.2006: Frühjahrskonzert um 20.30 Uhr im Vereinshaus in Kiens 

Sonntag, 14.05.2006: Erstkommunion in Kiens, 08.45 Uhr 

Sonntag, 21.05.2006: Erstkommunion. in Ehrenburg, 09.30 Uhr 

Juni 

Sonntag, 04.06.2006: Konzert in Unterinn/Ritten, Einzug 14.30. Uhr, anschließend 

Konzert von 15.00 - 17.00 Uhr 

Sonntag, 18.06.2006: Fronleichnamsprozession in St. Sigmund, 09.30 Uhr 

Samstag, 24.06.2006: Kirchtagsfest in Kiens ab 18.00 Uhr beim Vereinshaus 

Sonntag, 25.06.2006: Herz-Jesu-Prozession in Kiens, 08.45 Uhr 

Sonntag, 25.06.2006: Kirchtagsfest in Kiens mit Frühschoppen ab 11.00 Uhr 

und Nachmittagskonzerten 

Juli 

Sonntag, 09.07.2006: Konzert beim Fest der FF-Kiens, 15.00 Uhr 

Freitag, 21.07.2006: Konzert beim Vereinshaus in Kiens, 20.30 Uhr 

Sonntag, 23.07.2006: Konzert beim Musikfest in Tiers, 14.30 Uhr 

Sonntag, 30.07.2006: Bergmesse auf dem Astjoch, 11.30 Uhr 

Konzert beim FF-Fest in St. Sigmund 17.00 Uhr 

August 

Freitag, 11.08.2006: Konzert beim Vereinshaus in Kiens, 20.45 Uhr 

Sonntag, 13.08.2005: Bergmesse auf der Putzenhöhe, 11.30 Uhr 

Dienstag, 15.08.2005: Prozession in Ehrenburg, 09.30 Uhr und Abendkonzert, 20.30Uhr 

November 

Mittwoch, 01.11.2005: Allerheiligen, 13.30 Uhr 

Sonntag, 26.11.2005: Cäcilienfeier mit Umrahmung der Hl. Messe, 9.00 Uhr 

Dezember 

Samstag, 23.12.2005: Weihnachtsfeier Vereinshaus Kiens, 16.00 Uhr 

34 


Jahresprogramm 2006 der Musikkapelle 

Eventuelle Änderungen vorbehalten!


Veranstaltungen für das Jahr 2006 

• Jeden Montag vom 15. Mai bis zum 16. Oktober „Vom 

Korn zum Brot“. Erlebnis- Familienwanderung in Terenten, 

• Jeden Freitag vom 19. Mai bis zum 20. Oktober "Geschenke 

der Natur in Vollendung" Kräuter und Käse. 

Leichte Wanderung 

• Genaue Informationen zum Wochenprogramm erteilt 

gerne das Tourismusbüro und sind im Informationsprospekt 

„Active Holiday“ Sommer 2006 nachzulesen. 

März: 

03/ oder 16 KVW Ehrenburg 

• Do. 16. Vortrag von Frau Maffei Mancini für Senioren 

in Ehrenburg mit dem Thema: „Ich bin wichtig“ 

• Fr. 17. Vortrag von Dr. Alex Mitterhofer „die häufigsten 

Fitnessirrtumer“ (KFS St. Sigmund) 

• Fr. 24 Vortrag von Dr. Alex Mitterhofer „Frau und 

Sport“ (KFS St. Sigmund) 

April: 

Beckenbodengymnastik (KVW) 

• So. 02. Bäuerinnenwallfahrt nach Maria Saalen, 

Beginn 13.30 Uhr. 

• So. 09. „Suppensonntag“ im Vereinshaus von Kiens 

von 10.00 bis 14.00 Uhr und Neuwahlen vom Famili- 

Sommerbetreuung für Kinder von 3 bis 11 Jahren 

Frühlingsfahrt nach Sorrent an 

der Amalfitanischen Küste 

Der Tourismusverein Kiens hat wieder eine Frühlingsfahrt 

für Mitglieder organisiert. Selbstverständlich können 

auch deren Freunde, Bekannte und Verwandte bzw. 

alle Interessierten daran teilnehmen. 

Nachdem bei Redaktionsschluss das genaue Programm 

noch nicht feststeht, veröffentlichen wir hier vorerst die 

„Eckdaten“: 

Ziel: Sorrent an der Amalfitanischen Küste 

Termin: 21.04. bis 25.04.06 

Preis: ca. 455,00 Euro pro Person im Doppelzimmer, 

35 

Vereine 

enverband Kiens/Hofern 

• Do. 20. Frühlingsfahrt für Senioren der Gemeinde 

Kiens 

• So. 23. 9.00 Firmung in Kiens mit Musikkapelle Kiens. 

Beginn um 9.00 Uhr. 

• Sa. 29. Einweihung „Moarbach- Stöckl“ mit feierlicher 

Messe am Nachmittag. 

Mai: 

Seminar für Senioren zum Thema: 

Wie benütze ich das Handy 

• So. 07 Florianisonntag, 9.00 Festgottesdienst anschließend 

Prozession in Kiens. 

• Sa. 13. 20.30 Uhr Frühjahrskonzert der Musikkapelle 

Kiens im Vereinshaus von Kiens. (MK) 

• So. 14. 8.45 Uhr Erstkommunion in Kiens mit Musikkapelle 

Kiens. 

• So. 21. 9.30 Uhr Erstkommunion in Ehrenburg mit 

Musikkapelle Kiens. 

• Fr. 26. Ahrntaler Bittgang zur Kornmutter nach Ehrenburg 

nach jahrhunderte alter Tradition (Einzug der Ahrner: 

17.00 Uhr) 

• Sa. 27. Kirchtag in Ehrenburg 

• So. 28. Kirchtag in Ehrenburg 

Vom 26. Juni bis 18. August wird wieder die Kinderbetreuung durch den Verein „Die Kinderfreunde Südtirol“ im 

Kindergarten von Kiens angeboten. Die Sommerbetreuung ist ganz flexibel: die Kinder können einzelne Tage teilnehmen, 

auch nur am Vormittag, oder am Nachmittag, einzelne Wochen, aber auch den ganzen Zeitraum über. 

Die Preise sind dieselben, wie im vergangenen Jahr: Vormittag ohne Mittagessen 5,50 €. Vormittag mit Mittagessen 

6,50 € für den ganzen Tag 7,50. 

Einzelzimmeraufpreis 110,00 Euro, Enthalten sind die 

Busfahrt, 4 x Halbpension in einem *** Hotel und 3 Tagesausflüge 

mit Führungen (voraussichtlich entlang der 

Amalfitanischen Küste, nach Pompeji, Vesuv, Insel 

Capri und Neapel) Dieser Richtpreis ist für eine Gruppengröße 

von mindestens 30 Personen berechnet. (Bei 

weniger Teilnehmern wird die Fahrt abgesagt). Der Tourismusverein 

will an der Fahrt keinen Gewinn erzielen, 

daher reduziert sich der Preis bei zunehmender Personenzahl. 

Da bei den vergangenen Fahrten immer eine 

gesellige Gruppe zusammengekommen ist, und die Teilnehmer 

durchwegs begeistert davon waren, hoffen wir 

wieder auf eine rege Teilnahme. Genaue Informationen 

werden im Tourismusbüro Kiens (0474 565245) erteilt.

Vereine 

Nachdem die Musikkapelle Kiens nun 

schon seit fast 60 Jahren in eine „Tracht“ 

gekleidet ist, die nicht als historisch bezeichnet 

werden kann, beschloss der 

Ausschuss im Herbst 2004 eine neue 

Tracht anzuschaffen. Die Kiener Musikkapelle 

trug seit ihrem Gründungsjahr 

im Jahr 1820 von Anfang an keine historische 

Tracht. 1889 trug die Musikkapelle 

eine Feuerwehruniform, um die Jahrhundertwende 

dann eine Nationaltracht 

und während bzw. nach dem Faschismus 

galt festliche Zivilkleidung als die gemeinsame 

„Kluft“. Die heutige Tracht 

stammt aus dem Jahre 1947 und ist historisch 

nicht begründet! Wir mussten 

also intensive Nachforschungen betreiben, 

um unserer Musikkapelle eine historische, 

traditionelle Tracht zu verpassen. 

Verschiedene Museen wurden besucht, 

Fotoalben angeschaut, Postkarten, 

Bücher und Votivbilder betrachtet. 

Schlussendlich haben wir dann mit Hilfe 

der gefundenen Materialien und der 

„Arbeitsgemeinschaft für Lebendige 

Tracht“ des Landesverbands für Heimatpflege 

eine für den Unterpustertaler 

Raum historische Tracht rekonstruieren 

können. Die neue Tracht der Musikkapelle 

Kiens wird in etwa folgendermaßen 

ausschauen: 

Männertracht: 

Der Trachtenhut beruht auf Vorlage der 

Kiener Bauerntracht, die im Bozner 

Stadtmuseum ausgestellt ist. Er besteht 

aus gelbem Wollfilz mit grünen Bändern 

und Plisee (= kleine Falten). Als Hutschmuck 

werden anhand alter Fotos weiße 

Hahnfedern mit Flaum verwendet. Das Hemd wird aus 

weißem Halbleinen gefertigt, hat einen Stehkragen und eingenähte 

Falten an den Schultern. Die Knopflöcher sind 

handgenäht und es werden Knöpfe aus Perlmutt verwendet. 

Über die „Pfoat“ kommt der Brustfleck. Er ist nicht wie unsere 

alten „Leibln“ rot, sondern aus blauem Wollstoff. Er 

wird zudem mit Goldborten und weinrotem Seidenstoff ver- 


Eine neue Tracht für die Musikkapelle Kiens 

Kiener Bauerntracht 

Votivbild von Johanna Mairl 

aus St. Sigmund 

36 

ziert. Über den Hemdenkragen und um 

den Hals gebunden trägt der Musikant einen 

schwarzen Flor aus Seide. 

Kiener Bauerntracht im Bozner 

Stadtmuseum 

Der grüne, mit Motiven bestickte Hosenträger 

ist eher schmal, damit der verzierte 

Brustfleck voll zur Geltung kommt. Vom 

Hosenträger getragen wird die altbraune 

Lederhose aus Hirschleder, die bis knapp 

unter die Knie reicht. Die Lederhosen 

sind wie alle anderen Trachtenteile maßgeschneidert 

und mit verschiedenen Motiven 

bestickt. Das Prachtstück der Männertracht 

ist zweifelsohne der Bauchgurt. 

Auf Vorschlag der Arbeitsgemeinschaft 

Lebendige Tracht, werden 2 Arten von 

„Gürtel“ verwendet: 

• Der so genannte „zirmene Gurt“, der 

mit unterschiedlchen Motiven aus farbigem 

Pergament und weißem Federkiel 

bestickt ist 

• Messinggürtel, die mit historischen Motiven 

aus Messingnieten bestickt sind. 

Bei der Joppe wird sich nicht viel ändern, 

denn sie ist aus braunem Loden und wird 

mit grünem Seidenband eingefasst. Zusätzlich 

aber wird sie am Rücken mit 

kleineren Stickereien verziert. 

Beige „Stutzen“ zieren die Beine bis zu 

den Lederhosen. An ihnen sind Muster 

eingestrickt. Als Schuhwerk werden 

halbhohe, schwarze Lederschuhe verwendet, 

die rot eingefasst sind. 

Frauentracht 

Im Gegensatz zur Männertracht bleibt die 

der Frauen fast identisch wie die alte. 

Hauptunterschied wird die Farbe des neuen Mieders sein, 

das fortan aus blauem Wollbrokat besteht. Zudem bekommen 

auch unsere Marketenderinnen und Musikantinnen einen 

Hut, der fast gleich dem Männerhut sein wird, nur ohne 

Federschmuck. Weiters tragen unsere Mädchen und 

Frauen einen Armschmuck, die so genannten „Tatzlan“. 

Sie sind aus schwarzem Stoff und zieren die Unterarme.


Unsere Marketenderinnen haben zudem einen Schlüsselriemen 

am Schurzband hängen. Die Musikkapelle Kiens 

hofft noch im Jahr 2006 in ihrer neuen Tracht vor den Bürgern 

der Gemeinde aufmarschieren zu können. Wir bedanken 

uns recht herzlich bei Altbürgermeister Dr. Karl Pfeifhofer 

für seine Hilfe und bei allen Musikfreunden, die uns 

bei den Nachforschungen geholfen haben. Ein besonderer 

In Kiens wurde wie in vielen Orten Südtirols der Cäciliensonntag 

von Musikkapelle und Kirchenchor gemeinsam 

feierlich begangen. Nach dem feierlichen Gottesdienst fand 

der offizielle Teil im Hotel „Zur Post“ statt. Der Tag begann 

mit der feierlichen Gestaltung des Gottesdienstes 

durch die Musikkapelle unter der Leitung von Florian Ploner 

in der Pfarrkirche. Zum offiziellen Teil versammelte 

man sich im Hotel „Zur Post“, wo Obmann Theodor Oberstaller 

zahlreiche Ehrengäste, darunter Pfarrer Raimund Federer, 

Pfarrer Theobald Innerhofer, Vizebürgermeister Dr. 

Josef Gatterer, den Obmann sowie den Kapellmeister - 

Stellvertreter des Bezirkes Pustertal im Verband Südtiroler 

Musikkapellen, Helmut Pescolderung und Eugen Passler 

sowie mehrere Altmusikanten willkommen heißen konnte. 

Anschließend wurde vom Schriftführer Arnold Plankensteiner 

der Tätigkeitsbericht verlesen, der insgesamt 85 Zusammenkünfte 

der Musikkapelle zu verzeichnen hat. Als 

Glanzlichter wurden das gelungene Frühjahrskonzert, die 

Fahrt zum 40jährigen Jubiläum der Partnerkapelle Kirchheim 

bei München, sowie die Teilnahme am Landesmusikfest 

in Meran genannt. Im heurigen Jahr bewältigte die Musikkapelle 

Kiens außerdem gleich zwei hohe organisatorische 

Hürden: die Veranstaltung des „Kiena Kirschta“ mit 

dem Festkonzert der Musikkapelle „Peter Mayr Pfeffersberg 

am Herz-Jesu-Wochenende sowie die Teilnahme am 

Dorffest in Ehrenburg. Anschließend standen Ehrungen in 

den Reihen der Musikkapelle und des Kirchenchores auf 

dem Programm. Helmut Pescolderung und Eugen Passler 

überreichten die Urkunden für 15jährige Mitgliedschaft an 

Marlen Plankensteiner, Markus Kaser und Ulrich Seebacher, 

für 25jährige Mitgliedschaft an Johann Mair und 

schließlich für 50 Jahre Musikantenleben an Toni Leitner. 

Für 25jährige Mitgliedschaft im Kirchenchor Kiens wurde 

Margit Mairvongraßpeinten ausgezeichnet. Obmann Theo 

Oberstaller erklärte danach, dass die Musikkapelle Kiens 

37 

Vereine 

Dank im Voraus ergeht an das Amt für Kultur, die Gemeindeverwaltung 

Kiens mit Bürgermeister Reinhard Niederkofler 

an der Spitze und den Spendern für die Finanzierung 

der neuen Tracht. Für eventuelle Fragen stehe ich Ihnen als 

Trachtenwart der Musikkapelle Kiens gerne zur Verfügung. 

Johannes Costa 

Rückblick auf ein arbeitsreiches Jahr 2005 

der Musikkapelle Kiens 

endlich eine neue Tracht brauche. Dazu habe der Ausschuss, 

besonders Trachtenwart Johannes Costa, das ganze 

Jahr über Stoffe und Muster ausgesucht und sich mit 

verschiedenen Schneidern, Schuh-, Hut- und Gurtmachern 

sowie der Trachtenkommission getroffen. Allerdings habe 

die Musikkapelle leider immer noch keine Zusage über die 

Finanzierung von Seiten der Gemeindeverwaltung erhalten. 

Selbst die zugesagte Anzahlung für das Jahr 2005 sei 

nicht eingegangen. Vizebürgermeister Dr. Josef Gatterer 

versprach, dass die Gemeindeverwaltung die Finanzierung 

der Tracht für das Jahr 2007 sicher übernehmen werde, 

vielleicht auch schon im Jahr 2006. Nach dem gemeinsamen 

Mittagessen fand das traditionelle Preiswatten statt. In 

den Abendstunden klang die Cäcilienfeier in geselliger 

Runde aus. 

Arnold Plankensteiner 

Die Geehrten der Musikkapelle Kiens: (v.l.n.r.) 

Toni Leitner (50 Jahre), Johann Mair (25 Jahre), 

Kapellmeister Florian Ploner, 

Marlen Plankensteiner (15 Jahre), 

Obmann Theo Oberstaller, Markus Kaser (15 Jahre), Ulrich 

Seebacher (15 Jahre), Bezirksobmann Helmut Pescolderung, 

Bezirkskapellmeister-Stellvertreter Eugen Passler

Vereine 

75. Jahreshauptversammlung 

der Feuerwehr Ehrenburg 

Jüngst hielt die Feuerwehr Ehrenburg in der Feuerwehrhalle 

ihre 75. Jahreshauptversammlung ab. Der Kommandant 

der Ehrenburger Wehr, Theodor Falkensteiner, konnte 

33 Wehrleute und 6 Jugendwehrmänner, sowie Abschnittsinspektor 

Abfalterer Richard begrüßen. Außerdem 

nahm der Kiener Vize - Bürgermeister, Dr. Josef Gatterer, 

sowie Gemeinderäte an der Versammlung teil. Hochwürden 

Dr. Theobald Innerhofer leistete der Einladung ebenfalls 

Folge. Ein Vertreter der Forststation Kiens, der Fraktionsvorsteher 

von Ehrenburg, sowie die Ehrenmitglieder 

der Feuerwehr Ehrenburg fanden ebenfalls Zeit der 

Hauptversammlung beizuwohnen. Nach Begrüßung aller 

Anwesenden wurde eine Schweigeminute für die verstorbenen 

Kameraden gehalten. Die Feuerwehr Ehrenburg 

beklagte im vergangenen Jahr den Tod ihres Kameraden 

Oberhammer Josef. Hernach verlas der Schriftführer Armin 

Oberstaller, den Tätigkeitsbericht. Aus seinen Aufzeichnungen 

ging hervor, dass die Brandeinsätze rückläufig 

waren, die technischen Einsätze jedoch stark angestiegen 

sind. Nach der Genehmigung des Berichtes setzte der 

Gerätewart Werner Sorá mit einer Zusammenfassung der 

Neuanschaffungen die Versammlung fort. Nach Abarbeitung 

dieses Punktes übernahm der Jugendbetreuer Norbert 

Burger das Wort. Es wurden theoretische Übungen 

abgehalten, um auf den Wissenstest im Herbst gut vorbereitet 

zu sein. Dort konnten die Ehrenburger Jugendwehrmänner 

ihr Wissen unter Beweis stellen - das mit Erfolg, 

alle konnten nach bestandener Prüfung ihr Abzeichen mit 

nach Hause nehmen. Wie jedes Jahr werden auch heuer 

wieder junge motivierte Jugendliche für die Jugendgruppe 

gesucht, um eine Wettkampfgruppe zusammenzustel- 

38 


len. Nach den Ausführungen des Jugendbetreuers setzte 

der Kassier Günther Schuster die Versammlung mit einer 

Präsentation fort. Er gewährte den Anwesenden mit Hilfe 

visueller technischer Medien einen kleinen Einblick in 

das Finanzjahr 2005. Danach stand die Wahl eines neuen 

Kommandantenstellvertreters auf der Tagesordnung. Der 

im letzten Jahr gewählte Kommandantenstellvertreter 

Wolfgang Gasser trat aus persönlichen Gründen zurück. 

Auf diesem Wege möchte sich die Feuerwehr Ehrenburg 

für die aufopfernden Tätigkeiten und für die stets gewissenhafte 

Erfüllung seiner Arbeiten als langjähriger 

Schriftführer der Wehr und jüngst als Kommandantenstellvertreter 

bedanken. Dies erforderte eine Neuwahl: 

Als neue rechte Hand des Kommandanten wurde Manuel 

Unterberger gewählt. Nach der Wahl wurden die Probewehrmänner 

Josef Weger und Hannes Wolfsgruber 

durch den Schwur des Eides offiziell in den Feuerwehrdienst 

aufgenommen. Außerdem wurde Franz Oberparleiter 

für seine 25. jährige Tätigkeit mit dem Verdienstkreuz 

in Silber ausgezeichnet. Auf die Ehrung folgten einige 

Grußworte des Abschnittsinspektors und der anwesenden 

Gäste. Vor allem Hochwürden Theobald Innerhofer 

würdigte die Arbeit der Feuerwehr: „In der heutigen 

Welt ist es bei weitem nicht selbstverständlich, dass sich 

Menschen dazu bereit erklären, ohne jegliches Entgelt 

sich für den Nächsten einzusetzen“. Nach dem letzten 

Punkt der Tagesordnung schloss der Kommandant die 75. 

Jahreshauptversammlung mit dem Leitspruch der Feuerwehr: 

„Gott zur Ehr´, dem Nächsten zur Wehr“. Anschließend 

klang der Abend mit einem gemeinsamen Essen in 

geselliger Runde aus.


„Die Schneemänner“ 

von Ehrenburg 

Seit nunmehr zwei Jahren wird im Winter eine Rodelbahn 

für die Kinder in Ehrenburg präpariert - ausgegangen 

war diese Idee von der Feuerwehr Ehrenburg. Da die 

Möglichkeiten zur körperlichen Betätigung der kleinen 

Bürger in dieser Jahreszeit eher eingeschränkt sind, ergriff 

die Feuerwehr Ehrenburg auch heuer wieder die Initiative. 

Die Kinder haben somit die Möglichkeit, sich 

draußen in der frischen Luft auszutoben, ohne dass längere 

Autofahrten von Nöten sind. Aus diesem Grund 

wurde auch heuer wieder fleißig Schnee herangeschafft 

und eine Rodelbahn präpariert. Bereits am frühen Morgen 

lud ein Mitarbeiter der Fa. Rubner den dort bereits 

angehäuften Schnee mit Hilfe eines Radladers auf. Anschließend 

wurde der Schnee mit dem Lastfahrzeug der 

FFW Ehrenburg bedankt sich 

Im Jahr 2005 konnte die Feuerwehr Ehrenburg 

dank der finanziellen Unterstützung der Raiffeisenkasse 

Ehrenburg für alle Wehrleute ein Polo- 

Shirt ankaufen, welches im Sommer bei verschiedenen 

Tätigkeiten die Einsatzuniform ergänzt. Die 

Feuerwehr Ehrenburg möchte sich deshalb bei der 

Raiffeisenkasse Bruneck, und vor allem bei den 

Mitarbeitern in der Filiale Ehrenburg für die großzügige 

Unterstützung bedanken. 

39 

Vereine 

Feuerwehr (im Bild) zur Wiese ins „Santl“ befördert. 

Dort wartete bereits der Gemeindearbeiter Paul der auch 

heuer wieder tatkräftig mit „schwerem Gerät“ mitmachte 

und dafür sogar seine Freizeit investierte. Mit der Schneekatze 

wurde der Schnee dann gleichmäßig angeschoben, 

gefräst und gewalzt. Über siebzig Lkw-Ladungen waren 

für die Rodelbahn notwendig. Um den Spass für die Kinder 

noch mehr in den Vordergrund zu stellen, wurde neben 

der Rodelbahn noch eine Reifenrutschbahn gebaut. 

Im Namen aller großen und kleinen Nutznießer möchte 

sich die Feuerwehr Ehrenburg besonders bei der Fa. Rubner, 

den Grundeigentümern und dem Gemeindearbeiter 

Paul für die Ermöglichung dieser gut genutzten Einrichtung 

bedanken! 

Freiwillige Feuerwehr 

Ehrenburg

Vereine 

Ausflug nach Meran 

Vor kurzem unternahm die Jugendgruppe der Feuerwehr 

Ehrenburg einen Ausflug zur Feuerwehr Meran. 

Auf dem Weg dorthin besuchten die zukünftigen aktiven 

Wehrmänner auch den Landesverband der Freiwilligen 

Feuerwehren Südtirols, sowie die Landesfeuerwehrschule 

in Vilpian. Bei der Feuerwehr Meran angekommen, 

wurden sie vom Meraner Kommandanten 

Karl Freund empfangen und durch das Gerätehaus geführt. 

Die Jugendlichen nahmen mit großem Interesse 

an der Besichtigung teil. Nach dem Rundgang durch 

die Fahrzeughalle verabschiedeten sie sich dankend 

und voller Begeisterung. Bevor sich die Jugendgruppe 

auf den Heimweg machte, wurde in Bozen noch im neu 

eröffneten McDonald - Restaurant eingekehrt, wo zu 

Mittag gegessen wurde. Bereits am frühen Nachmittag 

trafen die Jugendlichen und ihre Betreuer wieder in Ehrenburg 

ein. Die Feuerwehrjugend Ehrenburg zählt zur 

Freiwillige Feuerwehr Kiens 

Besonders der Wintersport hat bei der Feuerwehr 

Kiens große Tradition. 

Auch sportliche Veranstaltungen tragen zur Kameradschaft 

in einer Feuerwehr viel bei. So beteiligten sich 

auch im heurigen Winter die Wehrmänner der Freiwilligen 

Feuerwehr Kiens an den verschiedensten Wintersportveranstaltungen 

auf Bezirks- und Landesebene. Wir 

beteiligten uns mit einer Moarschaft unter der Regie von 

40 


Zeit 8 Mitglieder. Alle Jugendlichen, egal ob Junge 

oder Mädchen, im Alter zwischen 12 und 17 Jahren, 

können der Jugendfeuerwehr beitreten. Interessierte 

können sich beim Jugendbetreuer Norbert Burger (Tel. 

347/3600757) melden. 

Der Jugendbetreuer 

Norbert Burger 

Schorsch Riegler beim Bezirkseisschießen in Terenten, 

wo eine gute Platzierung im Mittelfeld erreicht wurde. 

Weiters war man bei der Italienmeisterschaft der Zivilschützer 

in Sexten mit Johann Amrain am Start, der den 

ausgezeichneten 3. Platz belegte. Beim Bezirksskirennen 

in Rein starteten auch einige Wehrmänner und der 

Bezirksmeister im Ski Alpin heißt wieder Johann Amrain. 

Bei der Bezirksrodelmeisterschaft in Uttenheim 

konnten 11 Mann an den Start gehen. Hier belegten unsere 

Rodler den ausgezeichneten 8. Platz in der Mannschaftswertung. 

Bei der Landesmeisterschaft im Rodeln 

in Lüsen konnte Josef Krautgartner den 3. Rang belegen. 

Gratulation an alle Wintersportler. Es folgen noch 

das Landeseisstockschießen in Bruneck und die Landesskimeisterschaft 

in Obereggen. Auch bei diesen Veranstaltungen 

wird man um Medaillen kämpfen. Zum Abschluss 

des heurigen Winters organisierte man für alle 

Wehrmänner einen Rodelausflug in die "Pertinger Alm". 

Bei herrlichem Winterwetter wanderten wir am Samstag, 

den 11. Februar, Nachmittags vom Nunnewieser 

ausgehend über den Almweg Richtung Almhütte. Dort 

angekommen, löschte man vorerst den Durst und dann 

servierte uns die Fam. Passler Knödl mit Goulasch.


Am 15. Oktober 2005 ist die Schützenkompanie Ehrenburg 

auf Einladung der ehemaligen Südtiroler Freiheitskämpfer 

nach Telfs in Nordtirol gefahren. Zuerst wurde 

das Dornenkronenmuseum besichtigt, welches sich in 

Telfs befindet. Dieses besondere Museum wurde von den 

Südtiroler Freiheitskämpfern ins Leben gerufen. Siegfried 

Steger erzählte dort über die Geschichte der Dornenkrone 

und bekräftigte bei dieser Gelegenheit erneut 

sein Anliegen und brachte dabei seinen innigsten 

Wunsch zum Ausdruck, dass die Südtiroler Schützen im 

Jahre 2009 die Dornenkrone durch Innsbruck 

tragen sollten, um aufzuzeigen, 

dass Tirol immer noch auseinander gerissen 

und getrennt ist. Ergreifend war 

anschließend der Aufmarsch der Schützenkompanie 

bei der Dornenkrone, die 

nun auf dem Privatgrundstück der Firma 

Thöni steht und dort ihren mahnenden 

Ruheplatz gefunden hat. Die Schützenkompanie 

Ehrenburg nahm die Aufstellung 

ein und marschierte vor die Dornenkrone, 

im Bewusstsein der Sinnhaftigkeit 

dieses symbolischen Werkes. 

Beim Einmarsch waren auch die Freiheitskämpfer 

Siegfried Steger, Sepp Forer, 

Peter Kienesberger und Klaus Goe- 

41 

Vereine 

Während des Essens versammelte Vizekommandant Leo 

Obermair alle Wehrmänner in der gemütlichen Stube 

und gratulierte dem Kommandanten Paul Engl zu seinem 

erst kürzlich gefeierten "50.iger". Er überreichte 

ihm im Namen aller Kameraden einen Geschenkskorb 

und wünschte ihm alles Gute für die weiteren 50 Jahre. 

Den Wünschen schloss sich Ehrenkommandant Hubert 

Obermair an. Abschließend servierten die Wirtsleute 

verschiedene selbst gemachte Zirm- und Lärchenliköre 

zur Verdauung. Gegen Mitternacht fuhr man bei Vollmond 

mit der Rodel alle geschlossen Richtung Tal. 

Die Gastgeberin, KDT Paul Engl, 

GRKDT Hartmann Ploner, 

Vize-KDT Leo Obermair 

Die Schützenkompanie Ehrenburg in Telfs 

Christian Siessl 

bel anwesend. Diesen Personen ist es bis heute - und das 

seit über vierzig Jahren - verwehrt und auch verboten, 

den Boden des südlichen Teils ihrer Heimat Tirols, SÜD- 

TIROL, zu betreten. Pater Christoph Waldner hielt eine 

beeindruckende Wortgottesfeier, die Schützen feuerten 

eine Ehrensalve für die Gefallenen des Freiheitskampfes 

ab und legten im ehrenden Gedenken einen Kranz nieder. 

Kienesberger hielt anschließend die Gedenkrede, in 

der er betonte, dass der Einsatz der Freiheitskämpfer in 

den 60-er Jahren ausschließlich der Heimat galt. Nach-

Vereine 

her fuhr die Kompanie mit den Ehrengästen zum Hotel 

„Schweizerhof“ in Telfs, wo zu Mittag gegessen wurde. 

Nachher fanden einige Vorträge statt. Als erster referierte 

Schütze und Pater Christoph Waldner über „Schützen 

und Glaube“. In lockerer Weise mahnte er die anwesenden 

Schützen und Marketenderinnen den Glauben ernst 

zu nehmen. Die Schützen müssen mit gutem Beispiel 

voran gehen und sollen nicht fluchen, den Sonntag in 

Ehren halten und für den Glauben täglich einstehen. 

Nachher folgte ein Bildervortrag von Efrem Oberlechner 

über die Feuernacht, in welchem er erklärte, warum den 

damaligen Freiheitskämpfern kein anderer Weg blieb 

und diese in den aktiven Widerstand traten. Nach einer 

kurzen Pause erzählte Peter Kienesberger über den Tiroler 

Widerstand in den Jahren 

1809, im ersten Weltkrieg und in 

der Feuernacht. Er erklärte, dass 

ein Freiheitskampf immer der 

Kampf der Schwächeren gegen 

den Stärkeren ist und zum Scheitern 

verurteilt ist. Gewonnen wird 

der Freiheitskampf erst, wenn die 

Jugend sich eines Tages auf die 

Taten der Vorfahren besinnt und 

nicht aufgibt, für die Freiheit - 

heute mit legalen Mitteln - einzutreten. 

Klaus Goebel erzählte über 

den Kölner Sprengstoffprozess 

und wie er im härtesten Knast 

Deutschlands in Köln wegen der 

Attentate einsitzen musste. Siegfried 

Steger erklärte in seinen Ausführungen 

den jungen Schützen, 

42 


was ihn dazu bewogen hatte in den aktiven 

Widerstand zu treten, welche Jugenderlebnisse 

ihn geprägt hatten, um 

für seine Heimat zu kämpfen. Er war 

den Tränen nahe, als er von seiner 

Heimat sprach, welche er seit 40 Jahren 

nicht mehr betreten hat. Sepp Forer 

erzählte Geschichten aus dem Freiheitskampf, 

wie sie sich 7 Jahre lang 

durchgeboxt haben und wie sie immer 

wieder den Polizeieinheiten entkommen 

sind. Unter seinen Erläuterungen 

waren lustige, gruselige und traurige 

Geschichten. Er erzählte sehr fesselnd 

über seine Erlebnisse und ihm ist es 

gelungen, die Schützen ganz in seinen 

Bann zu ziehen. Anschließend wurde 

das Abendessen serviert. Dabei fand ein reger Meinungsaustausch 

zwischen den Schützen und den Freiheitskämpfern 

statt und diese freuten sich über das gemeinsame 

Treffen, unterhielten sich prächtig und feierten ausgiebig 

und im würdigen Rahmen. Diese geschichtsträchtige 

Feier war für jeden heimatverbundenen Schützen ein 

wertvoller und auch beeindruckender Tag. Am späten 

Abend trat die Kompanie die Heimreise an. Alle Beteiligten 

werden diese Feierlichkeiten mit einem ehrlichen, 

innigen und herzlichen Dank an die Kameradschaft der 

Südtiroler Freiheitskämpfer, nachhaltig in Erinnerung 

behalten. Informationen zum Südtiroler Freiheitskampf 

gibt es im Internet unter www.suedtiroler-freiheitskampf.net 

Die Dornenkrone sie wurde im Jahre 1984 beim Tiroler Festumzug 

in Innsbruck von Südtiroler Schützen getragen.


In Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste, allen voran 

Bundesgeschäftsführer Elmar Thaler, Bezirksmajorstellvertreter 

Peter Villgrater, Ortspfarrer Dr. Theobald 

Innerhofer und Bürgermeister Reinhard Niederkofler, 

traf sich die Schützenkompanie Ehrenburg am 14. Jänner 

zur Jahreshauptversammlung. 2005 konnten 8 neue 

Mitglieder aufgenommen werden, alle unter 18 Jahren, 

das bedeutet, dass die Kompanie nun ein Durchschnittsalter 

von 24 Jahren aufweisen kann. Immer mehr Ju- 

Bildmitte stehend Schützenkönig Norbert Burger mit den besten Schützen 

vom Kompanieschießen und den Schiessbetreuern 

Die Versammlung beim Absingen 

der Landeshymne 

Jahreshauptversammlung der 

Schützenkompanie Ehrenburg 

43 

Vereine 

gendliche interessieren sich fürs Schützenwesen, um 

vereint mit anderen für Glauben, Heimat und Kultur 

einzutreten. Die Kompanie, geführt von Hauptmann 

Efrem Oberlechner, zählt nun 46 Mitglieder, davon 28 

Schützen, 9 Jungschützen und 9 Marketenderinnen. 

Rund 150 Termine, darunter 34 Ausrückungen, 25 Gewehrproben 

und Ausbildungsstunden und 33 verschiedene 

Versammlungen wurden mit großem Eifer absolviert. 

Weiters wurden mehrere Vorträge und Seminare 

von den Schützen besucht. Besonders lehrreich 

war der Vortrag von den „Puschtra 

Buam“ in Telfs, bei der die Kompanie 

vollzählig teilnahm. Es wurde eine Lehrfahrt 

nach Wien organisiert, Höhepunkt 

war dabei der Tiroler Ball mit über 1.000 

Besuchern. Auch bei den vielen Veranstaltungen 

in Ehrenburg hat unser Verein mit 

Freude teilgenommen. Bei den kirchlichen 

Feiern im Dorf war die Kompanie sehr 

stark präsent. Das Dorffest war ein großer 

Erfolg, mit dem verdienten Geld konnten 

einige Jungschützen eingekleidet werden. 

Ein weiterer Teil des verdienten Geldes 

wurde der Kinderkrebshilfe und den Hoch- 

wasseropfern in Nordtirol gespendet. Beim 

Gründungsfest in Niederdorf stellte die SK 

Ehrenburg die Ehrenformation. Die Kompanie 

nahm an zahlreichen Gedenkfeiern 

teil, die beeindruckendste war wohl jene 

zu Ehren der Standschützen am Paternkofel. 

25 Ehrenburger Schützen stiegen auf 

den 2744 m hohen Berg, um gemeinsam 

mit weit über 100 Landsleuten der Gefallenen 

zu gedenken. Einer der Höhepunkte 

für dieses Jahr wird die Einweihung des 

„Moarbachstöckls“. welches im letzten 

Jahr mit viel Einsatz renoviert wurde. 

Norbert Burger wurde auch dieses Jahr 

Schützenkönig, die Wandertrophäe für den 

besten Teiler ging an Peter Weger. Höhepunkt 

der Versammlung war ein sehr interessanter 

Vortrag von Elmar Thaler, welcher 

zum Thema „Schützen in der Geschichte 

Tirols“ referierte. Hochwürden 

Dr. Theobald Innerhofer bedankte sich für

Vereine 

das Mitwirken der Kompanie bei kirchlichen Anlässen. 

Bürgermeister Reinhard Niederkofler war erfreut über 

die vielen Jungschützen und betonte, dass die Schützen 

sehr wohl noch zeitgemäß sind. Bezirksmajorstellvertreter 

Peter Villgrater freute sich über die gute Kameradschaft, 

und den Tatendrang, den die Kompanie aus- 

Hptm. Efrem Oberlechner mit dem Gewinner der 

Wandertrophäe Peter Weger 

Testor Norbert läuft und läuft 

Der Getzenberger Läufer gehört beim Laufen noch lange 

nicht zum alten Eisen. 

Norbert hat beim Laufen alle Höhen und Tiefen eines 

Sportlers durchgemacht. Der ehrgeizige Läufer hat das 

Talent für die Ausdauer in die Wiege gelegt bekommen. 

Heuer organisierte der Sportverein Sillian zum dritten 

Mal den Silvesterlauf in Sillian. Mit 297 Läufern am 

Start und bei Minustemperaturen erreichte Norbert 

nach 10 Kilometern als erster die Ziellinie mit einer 

Zeit von 31,17 Minuten vor dem Österreicher Helmut 

Tschagg (31.29) und dem Italiener Rolando 

Oseeo(31.45). Norbert bereitet sich zur Zeit auf den 

Bergtriathlon(Mountainbike, Berglauf, Tourenschi) vor, 

der im April im Schnalstal über die Bühne geht. Auch 

sein Betreuer Hittus ist wieder fix dabei. Für einen Spitzenplatz 

wünscht ihm jetzt schon der Sportverein Mölten 

alles Gute und viel Erfolg bei den Wettkämpfen. 

Der Präsident 

Karl Köller 

44 


strahlt. Bundesgeschäftsführer Elmar Thaler lobte das 

geschlossene Auftreten der Kompanie und fand es wunderbar 

bei den Ehrenburgern immer neue Gesichter zu 

sehen. Mit dem Absingen der Tiroler Landeshymne endete 

die Versammlung. 

Juri Oberlechner 

v.l.n.r. Bürgermeister Reinhard Niederkofler, 

Bezirksmajorstellvertreter Peter Villgrater, Bundesgeschäftsführer 

Elmar Thaler, Hptm. Efrem Oberlechner, Olt. Juri Oberlechner 

, Kassier Alexander Messner


Familienverband Kiens 

45 

Vereine 

Am 11. November 2005, Fest des hl. Martin, veranstaltete der Familienverband Kiens/ Hofern gemeinsam mit 

Kindergarten und Grundschule eine Feier. Alle gingen miteinander in die Kirche, wo gesungen und Texte vorgetragen 

wurden. Zum Schluss gab der Herr Pfarrer den Segen. Anschließend zog man in Begleitung der Feuerwehr 

durchs Dorf zum Vereinshaus, wo das Fest seinen Ausklang fand. Der Nikolaus besuchte am 6.12. mit 

Knecht Ruprecht und zwei Engeln Kinder zu Hause. In Hofern wurden die Kinder in das Vereinshaus geladen 

und vom Nikolaus überrascht. 

Mitteilung 

Der Familienverband Kiens/Hofern organisiert auch heuer wieder die traditionelle Faschingsfeier am 23.02.06 im 

Vereinshaus von Kiens. Heuer kommt auch ein Clown für die Kinder. Die Veranstaltung beginnt um 13.30 Uhr. 

Am Palmsonntag werden alle wiederum nach dem Gottesdienst zum Suppensonntag eingeladen, wobei auch die 

K.F.S.-Neuwahlen stattfinden. Der Präsident möchte sich für die finanzielle Unterstützung bei der Volksbank 

Kiens, der Bäckerei Gatterer, dem Vorsitzenden des Bildungsausschusses Herrn Steiner Werner und der Gemeindereferentin 

Frau Soppelsa Evi bedanken. 

Testor Norbert

Vereine 


Gemeinde-Eisstock-Turnier am 26.12.2005 

Der ASV Ehrenburg - Eisstockschützen veranstaltete am 26. Dezember 2005 das traditionelle 

Gemeinde-Eisstock-Schiessen auf dem Eisplatz in Ehrenburg. Wieder nahmen daran 28 Moarschaften 

teil, die in 2 Gruppen zu je 14 Moarschaften aufgeteilt wurden. In der Gruppe Rot 

setzte sich die „Hansl's Sturm Truppe“ knapp vor den „Kegler Herren“ und den „Vegla“ durch. 

In der Gruppe Blau siegte der „1860 München Fan Club“ klar vor den „4 Stöcken und ein Halleluja“ 

und den „Lehrerinnen“. Im Jugendraum von Ehrenburg fand anschließend bei gemütlichem 

Beisammensein die Preisverteilung statt. Für die Musikalische Unterhaltung sorgten bis 

in die frühen Morgenstunden die „Schlossberger“. 

Endergebnis Gemeinde-Eisstock-Schiessen 26.12.2005 

Gruppe Blau Gruppe Rot 

1. 1860 München Fan Club 1. Hansl's Sturm Truppe 

2. 4 Stöcke und ein Halleluja 2. Kegler Herren 

3. Lehrerinnen 3. Vegla 

4. Rudl's Truppe 4. Schützen Ehrenburg 

5. Polizei 5. Die Stockgiganten 

6. Biata Club 6. Feuerwehr Ehrenburg 

7. Fussballer 7. La Strada/Die Via 

8. Munta Club 8. Freizeitverein Hofern 

9. Wurmfischer 9. Musik Kiens 1 

10. Burga Team 10. Freizeit 

Kegler Damen 

11. Canisti Sportfischer 11. Musik Kiens 2 

12. Karo Team 12. Familienverband 

Kiens-Hofern 

13. Die Glorreichen 4 13. Schützen Hofern 

14. Servus Team 14. Freizeit 

Kegler Herren 

Christian Hernegger 

Gesundheit und Sport 

Zwei Abende 

mit Dr. Alex Mitterhofer 

Freitag, 17. März 

Die häufigsten Fitnessirrtümer 

Gängige Theorien zu Sport und Fitness - kritisch 

hinterfragt 

Freitag, 24. März 

Frau und Sport 

Im Jugendraum von St. Sigmund, 20.00 Uhr 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen 

KFS - St. Sigmund 

46 

Vortrag: 

Bin ich zu streng 

oder zu locker? 

Über Freiraum, Grenzen und Konsequenz 

in der Erziehung 

An diesem Abend 

gehen wir auf folgende Fragen ein: 

Was ist eine gute Balance zwischen Freiraum und 

Grenzen? Was ist angemessen, was können wir 

verlangen, was entspricht der Entwicklungsstufe 

des Kindes und welche Auswirkungen hat unser 

Erziehungsstil auf die Entwicklung 

unserer Kinder? 

Zielgruppe: Interessierte 

Zeit: Di 04.04.06, 20.00 Uhr 

Ort: Kiens, Vereinshaus 

Referentin: Mag. Inge Tolson, Pädagogin und 

Familienbegleiterin, Lienz 

Veranstalter: Kath. Familienverband 

Kiens/Hofern, St. Sigmund und 

Bildungsausschuss Kiens


Dies und Das 

Dieser Tage erhalten die Südtiroler per Post die neue Gesundheitskarte. 

Das Landesressort für Gesundheit und Sozialwesen 

weist darauf hin, dass die neue Karte nicht den 

Sanitätsausweis, das so genannte „Krankenkassenbüchlein“, 

ablöst. Die Gesundheitskarte ersetzt die Karte mit der 

Steuernummer sowie den Auslandskrankenschein E111 

und garantiert so den Zugang zu Gesundheitsleistungen in 

den Ländern der EU. Eingeführt wird die Gesundheitskarte 

vom staatlichen Wirtschafts-, Gesundheits- und Innovationsministerium. 

Das Landesressort für Gesundheit und 

Sozialwesen teilt mit, dass die neue Karte ausschließlich in 

den Zuständigkeitsbereich des Staates fällt und unabhängig 

vom Südtiroler Gesundheitswesen eingeführt wird. Die 

Karte ersetzt nicht das „Krankenkassenbüchl“, welches 

weiterhin in Verwendung bleibt, sondern ersetzt die Karte 

mit der Steuernummer und den Auslandskrankenschein 

E111, welcher bisher für die Inanspruchnahme von Gesundheitsleistungen 

in den anderen EU-Ländern notwendig 

war. Die Verteilung der Karte erfolgt direkt von Rom 

aus. Die Landesverwaltung hat darauf keinen Einfluss und 

trägt somit auch nicht die Verantwortung für die Verzöge- 

Das Büro der Außenstelle Bruneck der Verbraucherzentrale 

Südtirol ist vor kurzem übersiedelt und hat 

nun seinen festen Sitz in Bruneck in der Stegener 

Straße Nr. 8. Alle privaten Konsumentinnen und 

Konsumenten können sich an diese Beratungsstelle 

wenden. Sie erhalten einen neutralen Überblick über 

Waren und Dienstleistungen, können sich über Konsumentenrechte 

informieren und erhalten dazu Tipps 

und Hilfen. Durch die Eröffnung des neuen Dienstsitzes 

konnten auch die Beratungsdienste ausgebaut 

und die Öffnungszeiten erweitert werden. 

Öffnungszeiten der Beratungsstelle: 

• Montag: 08.30 bis 12.00 Uhr allgemeine Erstbera- 

47 

Dies und Das 

Neue Gesundheitskarte ersetzt nicht das 

"Krankenkassabüchlein" 

Verbraucherberatung - neuer Sitz 

rungen bei der Verteilung der Karte. Auf der Gesundheitskarte 

ist die Steuernummer des Betreuten auch in Form eines 

Magnetstreifens und eines Strichcodes angebracht. Der 

Betreute wird die Gesundheitskarte demnach künftig beim 

Hausarzt, beim Kinderarzt und bei den Ärzten der Sanitätsbetriebe, 

der Krankenhäuser und der konventionierten 

Strukturen vorweisen, damit diese die Steuernummer auf 

dem neuen Rezeptvordruck anbringen können. Falls das 

Rezept ohne Angabe der für die öffentlichen Gesundheitsleistungen 

notwendigen Steuernummer ausgestellt wurde, 

kann der Betreute die Gesundheitskarte auch in den Apotheken, 

in den Labors und bei den konventionierten Strukturen 

vorlegen. Um die Bürger über den korrekten Gebrauch 

der neuen Gesundheitskarte zu informieren, ist eine 

gesamtstaatliche und lokale Kommunikationskampagne 

in Gang. Sollten die Angaben auf der Karte fehlerhaft sein, 

können sich die Bürger an die Agentur der Einnahmen 

wenden. Außerdem liegen bei den Schaltern der Agentur 

der Einnahmen und der Sanitätsbetriebe Informationsbroschüren 

auf. Weitere Infos gibt's auch im Internet (www.sistemats.it) 

und auf Seite 447 des Videotextes der RAI. 

tung zu Verbraucherthemen (persönlich oder telefonisch. 

• 14.30 bis 18.00 Uhr allgemeine Erstberatung zu 

Verbraucherthemen (persönlich oder telefonisch.) 

• Dienstag: 08.30 bis 12.00 Uhr Rechts- und Versicherungsberatung 

• Donnerstag: 08.30 bis 12.00 Uhr allgemeine Erstberatung 

zu Verbraucherthemen (persönlich oder 

telefonisch. 14.30 bis 18.00 Uhr allgemeine Erstberatung 

zu Verbraucherthemen (nur mit telefonischer 

Vormerkung, Tel. 0474/551022). 

Verbraucherberatung, Außenstelle Bruneck, 

Stegener Straße 8 • Tel. 0474/551022

Dies und Das 

Seit dem 02. November 2005 werden vier demenzkranke 

Heimbewohner in einem eigenen Bereich mit einer vorhandenen 

Küche im ersten Stock des Wohn- und Pflegeheimes 

täglich von 07.00 Uhr morgens bis 18.30 Uhr 

abends individuell betreut. Ältere Haushaltgeräte und Gegenstände, 

die die Heimbewohner von früher kennen, wurden 

gesammelt und werden diesen betreffenden Senioren 

zur Verfügung gestellt. Ein großer Raum im Tiefparterre 

wurde zusätzlich für diese Betreuung mit älteren Möbeln, 

gemütlichen Sesseln und einer Ruheinsel eingerichtet. 

Welche Anforderungen stellen sich an diese 

Betreuung? 

Verwirrte Menschen leben in einer eigenen völlig anderen 

Realität. Unsere Normen gelten für sie nicht mehr. Jeder 

an Demenz erkrankte Mensch ist anders und braucht eine 

auf ihn abgestimmte und individuelle Betreuung. Einfühlungsvermögen, 

Zeit, Geduld und die nötige Kompetenz 

sind die wichtigsten Kriterien um das Wohlbefinden dieser 

Menschen zu erhalten und zu fördern. Die Betreuung 

orientiert sich an der Lebensgeschichte des betreffenden 

Menschen. Dafür ist es wichtig, herauszufinden, welche 

Gewohnheiten, Wertvorstellungen und Fähigkeiten diese 

Senioren in ihrem früheren Leben hatten. Das Gefühl gebraucht 

zu werden, selbst zu bestimmen und mithelfen zu 

können, das soll der alte Mensch bei dieser Betreuungsform 

spüren. Die Zusammenarbeit mit den Angehörigen 

spielt hier eine wichtige Rolle, sie sind das Bindeglied 

zwischen dem Betreuten und den Pflegern. Durch die individuelle 

Betreuung soll dem dementen Heimbewohner 

ein klar strukturierter Tagesablauf geboten werden, bei 

welchem seine früheren Gewohnheiten und Fähigkeiten 

berücksichtigt werden und bekannte frühere Tätigkeiten 

vorkommen.. 

Dadurch gewinnt der Betreute an Sicherheit und Geborgenheit; 

auch wird die Selbständigkeit soweit als möglich 

erhalten und gefördert. Gewohnte aber auch neue Rituale 

vermitteln Orientierung. 

Beschäftigung aus dem ganz normalen Alltag. 

Kleine Gerichte, die die Heimbewohner von früher kennen, 

werden gemeinsam gekocht wie z.B. Suppen, Knödel, 

Kekse werden gebacken „Tirtlan „ usw. werden je 

nach Befinden der Senioren zubereitet. Aber auch einfache 

Hausarbeiten wie den Tisch decken, Kaffee kochen, abräumen, 

Geschirr abwaschen, nähen, stricken, sind Tätig- 

48 


Tagesbetreuung für Demenzkranke Heimbewohner 

im Wohn- und Pflegeheim Bruneck 

keiten, die sie im Rahmen ihrer Möglichkeiten ausführen. 

Die täglichen Mahlzeiten werden in ruhiger, familiärer Atmosphäre 

und in großzügigen Zeiträumen eingenommen, 

die das Beibehalten des möglichst selbständigen Essens 

zulassen. Gemeinsames Singen, Beten und Vorlesen sind 

wichtige Tätigkeiten in dieser Betreuung. Zeit zu haben 

Gespräche zu führen oder einfach nur zuzuhören ist ein 

wichtiger Aspekt dieser Begleitung. Die betreffenden Senioren 

nehmen auch weiterhin am Freizeitprogramm, 

(Turnen, Basteln, Veranstaltungen, Ausflüge) das von der 

Freizeitgestaltung angeboten wird, teil. Erfolge bezüglich 

des Wohlbefindens und der Zufriedenheit der betreffenden 

Senioren waren bereits nach kurzer Zeit, nachdem diese 

Betreuung eingeführt wurde, deutlich spürbar. Dies bestätigt 

uns die Notwendigkeit dieser Betreuungsform im 

Haus. 

Demenz aus medizinischer Sicht 

Demenz ist ein Sammelbegriff , kommt aus dem Lateinischen 

und bedeutet „ ohne Geist“. Darunter versteht man 

den Verlust der geistigen Leistungsfähigkeiten. Wodurch 

die Krankheit ausgelöst wird, ist noch weitgehend unbekannt. 

Durch die Bildung von Plaques (kugelförmige Eiweißklumpen 

von Amyloid außerhalb der Nervenzellen,) 

Neurofibrillen (Ablagerungen aus verklumpten so genannten 

Tau-Proteinen in den Nervenzellen des Gehirnes) 

durch die Abnahme der Neurotransmitter (Botenstoffe) im 

Gehirn und durch Durchblutungsstörungen im Gehirn 

kommt es zu massiven Ausfallserscheinungen und Störungen. 

Die Folgen der Demenz sind ein fortschreitendes 

Nachlassen von Gedächtnis, Orientierung, Erkennen, Sprache, 

schließlich von Erlebnisfähigkeit, Kritikfähigkeit, Interessensumfang 

und schließlich eine Wesensveränderung.


Aus der Chronik 

Das Moarboch Stöckl 

An Weg und Steg, in den Fluren wie im Walde, auf den 

Almen, auf den Jöchern, ja selbst auf den Bergesgipfeln 

hat das Volk seinen religiösen Sinn durch Errichtung von 

Kapellen, Kreuzen, Bildstöcken und Marterln bestätigt. 

Abseits von den alten Verkehrswegen, meist auch in größerer 

Entfernung vom Dorf, finden wir da und dort ein 

Stöckl. Bei Weilern und Einzelhöfen muss die Kapelle 

zum Teil die entfernte Dorfkirche ersetzen. Diese zahlreichen 

Denkmäler religiösen 

Sinnes sind ein äußeres Zeichen, 

wie sehr der katholische 

Glaube das Volk erfüllte und 

den Sinn des Volkes beschäftigte. 

Ein solches Zeichen ist unser 

Moarbach Stöckl. Wann das 

Moarbach Stöckl erbaut wurde, 

liegt bis heute im Dunkeln. 

Zum erstenmal lesen wir vom 

Moarbach im Jahre 1524 und 

vom Moarbach Stöckl im Theresianischen 

Kataster (1776): 

„Anton Grienbacher, Niedermayr 

in Ehrenburg, von einem 

Holzteil beim Moarbach 

Stöckl“. Er war auch damals 

Besitzer des Rindler Gutes. Es 

ist anzunehmen, dass es sich 

nicht um dieses Stöckl dabei 

handelte, denn das jetzige wurde 

erst um 1800 erbaut und ausgemalt. 

Bei den Restaurierungsarbeiten 

fanden die Restauratoren 

einen Stein mit der Jahreszahl 1593. Ob man ihn dem 

Stöckl zuordnen kann oder nicht, wird vielleicht die Geschichte 

früher oder später finden. Es ist anzunehmen, 

dass der Besitzer des erwähnten Waldstückes und die 

Anrainer die erste Kapelle erbauten, um beschützt zu 

werden vor den Folgen der Unwetter, die ihre Felder verschütteten. 

Im Jahre 1628 wurden die Felder des Hanns 

Niederjaufner, Schmied zu Kiens, durch eine Wassergisse 

im Moarbach verwüstet. Auch im Jahre 1788 erlitten 

die drei Nachbarn von Ehrenburg, Georg Hildgartner 

Obermayr, Anton Grienbacher Niedermayr und Georg 

49 

Dies und Das / Chronik 

Rastbichler Burger „durch die Wassergüsse an ihren Gütern 

beträchtliche Schäden und haben bei hochlöbl. Tyrolischer 

Landschaft gebeten, dass ihnen auf „ergibige“ 

Jahre die zu entrichten habende Steuer hochgnädig nachgesechen 

werden möchten“, was nur zum Teil erfolgte. 

Das Bild des Johannes Nepomuk deutet ja auch darauf 

hin, dass das Wasser die Kulturen vermurte. Ich möchte 

auch noch darauf verweisen, dass der Sohn Leopold Graf 

Künigl Johann Nepomuk hieß und eben diesem das 

Probstei Benefizium am 13.Oktober 1819 verliehen wurde. 

Weiters darf nicht vergessen werden, dass das Moarbachl 

von Ellen um die Zeit 

des 17. Jahrhunderts zum Teil 

nach Montal floss, was die 

vielen Mühlen im Theresianischen 

Kataster auf der Montaler 

Seite bezeugen und zum 

Teil nach Ehrenburg. Frau Marianna 

Hitthaler verehelichte 

Moling, kurz die Vorhauser 

Marianna, hat mir erzählt, dass 

ihr Vater immer gesagt hatte, 

dass das Stöckl erbaut wurde, 

um vor den Wassergissen beschützt 

zu werden. Und weil 

eine der größeren Gissen an einem 

Dreifaltigkeitssonntag die 

Felder verwüstete, habe man 

den Bittgang zum Moarbach 

Stöckl auf den Dreifaltigkeits 

Sonntag verlegt, wie es bis 

heute geblieben ist. Heute im 

Jahre 2005 gehen die Ehrenburger 

am Sonntag der Dreifaltigkeit 

abends betend zum 

Moarbach Stöckl. Vor ein paar Jahren ging man zu Mittag 

dorthin. Das Bild der hl. Notburga lässt vermuten, 

dass das Stöckl von den Dienstboten des Ortes oder einer 

Einzelperson errichtet wurde. Da auch das Bildnis 

der Anna, der „Broatmuito“, zu sehen ist, haben vielleicht 

die Bauern in Zeiten der schlechten Witterung das 

Stöckl errichtet. Diesbezügliche Unterlagen fehlen jedenfalls. 

Pfarrer Bertrand Josef Vollmann schreibt im 

Heimatbuch Kiens folgendes: „Maria Hilf Stöcklein“, 

die an die Pestzeit (1636) erinnern, findet man in unserem 

Gebiet in der Gestlkapelle, im Moarbachstöckl und

Chronik 

im Hueberstöckl (Georgenberg). 

Hinter der Kapelle in der Felswand 

befanden sich die 12 Apostel, 

Holzstatuen, die eine Höhe von ungefähr 

80 cm hatten und bemalt 

waren, so berichtete mir die Vorhauser 

Marianna. Sie hatte zur Moarbach 

Stöckl Mutter großes Vertrauen 

und ging täglich dorthin, als 

ihr Mann in Jugoslawien in Gefangenschaft 

war und über ein Jahr 

nichts von ihm hörte. Im Jahre 

1942 waren nur mehr 6 Statuen 

vorhanden und nach dem Zweiten 

Weltkrieg waren es nur noch drei, 

erinnern sich damalige Kinder, die 

dort hüteten und heute der älteren 

Generation angehören. Um die 50 

iger Jahre verschwanden sie dann 

alle. Schade! Wer hat diese Holzfiguren 

geschnitzt? In den Verfachbüchern 

Ehrenburg habe ich folgende 

Besitzer gefunden, die wahrscheinlich 

etwas damit zu tun haben 

könnten. 1685 Georg Stieger, der freien Kunst ein Bildhauer, 

kauft für 1.130 Gulden von Christan Häberle das 

Baurecht des Rindlergutes in Ehrenburg. 1698, also 13 

Jahre später, kaufte Veit Schifferegger von dem „firnemben 

khunstreichen Georgen Stieger, Pilthauer“, das Baurecht; 

Zeuge ist Simon Gasser, - Maler zu Dietenheim 

und Schwiegervater von Johann Georg Prunner, von dem 

in Ehrenburg die Fahne mit dem hl. Nikolaus erhalten 

ist-. Ob von diesen Drei der Bau des Stöckls ausgegangen 

ist, kann angenommen aber nicht bewiesen werden. 

Wer war nun dieser Georg Stieger? Er ist in Sonnenburg 

1657 geboren, war Rindler von 1685 bis 1698. Er erlernte 

in der Werkstätte des Brunecker Künstlers Martin Santer 

die Kunst der Holzschnitzerei. Von ihm stammen sehr 

viele Skulpturen, so die Altarfiguren von St. Johann im 

Spital in Sonnenburg, die 40 barocken Figuren in der 

Egerer Kapelle zu St. Lorenzen. Weitere Kunstwerke finden 

wir von ihm oder seiner Werkstatt in Montal, Gais, 

Toblach, St. Johann in Ahrn, Pfarrkirche zu Stegen, in 

Pflaurenz, Pfalzen und Montiggl. Auch in der Kapelle zu 

Bad Bergfall in Geiselsberg, bestätigte mir Dr. Eduard 

Scheiber, Archivar in der Hofburg Brixen, waren Figuren 

zu sehen. In der Kirche Ehrenburg haben wir den Kreuzaltar 

und die Johannes Nepomuk Statue von ihm. Weiters 

hat Georg Stieger das „Heilig Kreiz altärl“, das in der 

„hl. Kreiz Capellen bei der Pfarrkhirchen zu Khiens“ 

50 


stand und der Armen Seelen 

Bruderschaft gehörte, hergestellt. 

Dies wird im Verfachbuch 

St. Michelsburg 

vom 4. September 1710 angemerkt. 

Als er 1720 starb, 

wurde er in St. Lorenzen 

begraben Das Stöckl, das 

heute im Moarbach steht, 

hat kein geringerer als Johann 

Renzler um 1800 aus 

St. Lorenzen gemalt. Innen 

in der Kapelle finden wir 

folgende Bilder: rechts Johannes 

und Paulus, die 

Wetterherren, (auch in der 

Kirche zu Ellen abgebildet) 

und die Notburga, Patronin 

der Dienstmägde. (Eine 

Notburga Kapelle steht 

beim Ebner in Hörschwang). 

Links sehen wir 

den Brückenheiligen Johannes 

Nepomuk und Anna, 

die „Broatmuito“, mit Mutter Maria. Im Gewölbe ist die 

Heiligste Dreifaltigkeit abgebildet. Johann Renzler wurde 

1750 in St. Lorenzen geboren. Er und sein Bruder Josef 

waren fleißige und arbeitsame Männer und hinterließen 

neben den unten abgebildeten Fresken im Moarbach 

Stöckl viele Kreuzwegstationen, Votivbilder und Altarbilder 

im Raum St. Lorenzen wie auch außerhalb. Johann 

Renzler starb bereits 1808. Cyprian Pescosta, Kaplan zu 

Ehrenburg, schreibt 1877: „Am Quatember Samstag und 

am 15. und 24. Juni drei Prozessionen der Gemeinde 

zum Moarbach Stöckl“. Die Ehrenburger Schützen haben 

sich des Moarbach Stöckls heuer im Jahre 2005 angenommen 

und haben es mustergültig restaurieren lassen. 

Der Restaurator war Hubert Mayr aus Percha. Herzlichen 

Dank. 

Foto: Albert Steger von St. Lorenzen 

Was berichtet uns die Legende der hl. Notburga. 

Notburga, Tochter braver Hutmachersleute, war um das 

Jahr 1265 in Rattenberg geboren. Sie hat mit 18 Jahren 

bei dem Tiroler Landeshofmeister Heinrich von Rottenburg 

als Köchin und Beschließerin auf seinem Schloss, 

das auf einem Hügel unweit der heutigen Landeslehranstalt 

Rotholz stand, gearbeitet. Wegen ihrer Mildtätigkeit 

zog sie sich den Groll der Schlossherrin zu. Als sie wieder 

einmal den Armen Brot und Wein brachte und von 

ihrem Herrn dabei überrascht wurde, soll sich der Wein


in Lauge und das Brot in Hobelspäne 

verwandelt haben. Der 

Schlossherr meinte, von seiner 

Magd genarrt worden zu sein und 

gab dem Drängen seiner Frau 

nach, Notburga von ihrem Posten 

zu verjagen. Die Legende berichtet 

weiter, dass von diesem Zeitpunkt 

an ein Unglück nach dem anderen 

die Rottenburger heimsuchte. Die 

Schlossherrin starb, und ihr Geist 

musste als Schwein weiterleben, 

weil sie die Speisereste lieber den 

Schweinen als den Armen gegeben 

hatte. Notburga zog von der Rottenburg 

über den Inn nach Jenbach 

und von dort zu einem Bauern am 

Achensee, bei dem sie als Magd 

arbeitete. Notburga hatte sich zu 

Dienstbeginn ausbedungen, nach 

dem Abendläuten nicht mehr arbeiten 

zu müssen, um in dem nahen 

Ruperti Kirchlein beten zu 

können. Der Bauer gewährte ihr diese Bitte und war mit 

der Arbeit seiner Magd sehr zufrieden. Als aber einmal 

der Bauer nach Feierabend darauf bestand, dass Notburga 

den Weizen noch fertig schneide, sagte diese, Gott 

solle darüber entscheiden, und warf ihre Sichel in die 

Angebot und Nachfrage 

Das Schulhaus von Ehrenburg wird im Sommer 

umgebaut. Dabei fällt natürlich eine Menge an 

Abfall an. Wer Interesse an Dachplatten oder 

Holz (Brennholz und anderes) hat, soll sich bis 

spätestens Mai in der Gemeinde melden 

(Tel: 0474/565315). 

Tintenstrahldrucker HP DeskJet 1120C für 

Farbdrucke, DIN A 4 und DIN A 3 um 100,00 

Euro zu verkaufen, Tel. 0474 565245 

Luft. Und siehe da: die Sichel 

blieb am Himmel hängen, 

und alle staunten und 

eilten in das Kirchlein zum 

Beten. Der Ritter Heinrich 

auf der Rottenburg hatte inzwischen 

erfahren, wo seine 

frühere Beschließerin jetzt 

arbeitete, ritt zu ihr hin und 

bat sie wieder auf die Rottenburg 

zu kommen, damit 

sie das Unglück von seinem 

Hause abwende. Sie dürfe 

von nun an zu den Armen 

so mildtätig sein, wie sie 

wolle. Notburga zog zurück 

auf die Rottenburg und lebte 

dort noch viele Jahre. 

Nach ihrem Tode wurde ihr 

Leichnam von zwei ungelenkten 

Ochsen durch das 

Wasser des Inns gezogen; 

die Ochsen führten den Wagen 

in das Rupertikirchl, wo Notburga so oft gebetet hatte, 

und Engel sollen den Sarg vom Wagen gehoben haben. 

Dort wurde sie begraben. Aus dem Jahre 1434 ist eine 

Urkunde erhalten, aus der hervorgeht, dass man die 

Kirche auf Notburgas Namen umbenannte. 

51 

Chronik / Angebot und Nachfrage 

Selbständiger Spengler und 

Spenglerlehrling gesucht. 

Spenglerei Fa. Kammerer Paul OHG 

Handwerkzone 12 

I-39030 Kiens/Ehrenburg BZ 

Tel. +39 0474 565240 Fax +39 0474 565708 

Mobil: 335 259 784 

Computer Pentium lll 450 MHZ inklusiv Mouse, 

Tastatur und Monitor 17“ NOKIA ZA um 

300,00 Euro zu verkaufen, Tel. 0474 565245

Dorfblatt GEMEINDE KIENS

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?