Intern 3/02 (Page 1) - Kanu Club Zugvogel Köln

03 2002
Kanuslalom
VEREINSZEITSCHRIFT DES KANU-CLUB ZUGVOGEL BLAU-GOLD KÖLN E.V.
� Weltmeisterschaften 2002
� Kanu-Slalom-Strecke 2002
für den Sportpark
Zugvogel Intern
� Was ist ein Flop?
� Kurz und knapp
� WDR II beim Zugvogel
� Die Gäste-Promi-Fahrt
30. JAHRGANG
> Neptuntaufe 2002

Blackfooter sind mit
allen Wassern gewaschen
Weitere interessante Infos
unter www.blackfoot.de
In unserer Outdoor-Erlebniswelt finden
Sie alles zum Trekken, Campen, Biken,
Wandern, Klettern, Kanufahren, Bogenschießen...
sowie die größte Zeltausstellung
Köln’s und eine große Auswahl an
Funktionsbekleidung.
Neue Anschrift: Siegburger Str. 227 · 50679 Köln-Deutz
Tel. (02 21) 8 80 03 54 · Fax (02 21) 8 80 01 92
(Neben Fenster Wallburger · Haltestelle Poller Kirchweg KVB-Linie 7+8)
Koordinaten: N 50° 55,490’ · E 006° 58,788’

www.kczugvogel.de >>> News und Informationen über den Kanu-Club Zugvogel und vieles mehr.
> Editorial Inhalt
Herr Ministerpräsident
Wolfgang Clement!
Der Mensch wird von Kindesbeinen
an zum Sparen angehalten. Das ist
auch eine löbliche Sache. Schon bei
der Geburt ist er meist im Besitz
eines Sparbuches. Großeltern, Tanten
und Onkel sowie die übrige Verwandtschaft
sind die Initiatoren. Im
Laufe der ersten 15 Lebensjahre ist
dann schon eine erhebliche Summe
auf diesem Konto. Der junge Mensch
erfüllt sich so seine Wünsche, die
im ersten in den Sport gehen und
im zweiten beim Erwerb des Führerscheins
landen. Natürlich ist die liebe
Verwandtschaft bereit, im Laufe der
Zeit das Fehlende immer wieder beizusteuern.
Denn über den Ferien-
Job oder Nebenbei-Job sind die Ausgaben
nicht immer zu decken. So ist
das nun einmal bei uns im Kanuclub!
Der Club, unsere Gemeinschaft, lebt
in erster Linie von den Mitgliedsbeiträgen.
Also unserer Solidar-Gemeinschaft.
Der Jugendbeitrag geht
zu 100 % in die Jugendarbeit. Damit
können wir aber die aufwendige Jugendarbeit,
die wir zu leisten haben,
nicht bewältigen. So geht ein großer
Teil des Familien- und Einzelmitglieds-Beitrag
wieder in die Jugendarbeit.
Zudem machen wir, auf gut
Kölsch gesagt, „Klimmzöch“ um über
alle möglichen Zuschüsse der Stadt
Köln, des Landes NRW und dem
Sportbund unsere Kasse aufzufüllen.
Es gibt auch einen Sponsor, der
uns nach seinen Möglichkeiten gezielt
bei der Jugendarbeit unterstützt.
An dieser Stelle ein Dankeschön
für die unkomplizierte Art. So
ist das eben in unserem Kanu-Club!
Aber auch unsere Fördermitglieder
steuern uneigennützig ihren Beitrag
in das Gemeinwesen. Nun haben
wir außerdem noch den Schulsport,
den wir mit Übungsleitern und Sportmaterial
aufrecht erhalten. Unsere
gesamte aktive Mitgliedschaft, die
Leistungsträger, die Oldies, die Gruftis,
die Familien, die Einzelgänger,
die Ehrenamtlichen stecken ihre
Kraft und ihr Geld in diese Gemein-
schaft. Aber alle diese Jobs und die
Geldmittel reichen gerade um den
Sportbetrieb zu erhalten. So ist das
nun in unserem Kanu-Club!
Sie, Herr Ministerpräsident Wolfgang
Clement, sagten im April dieses Jahres:
„Wir wollen junge Menschen zu
Selbstbewußtsein und Selbstverantwortung
und zur Kritikfähigkeit erziehen,
damit sie stark genug sind,
auch Niederlagen und Rückschläge
zu ertragen und auch unter schwierigen
Bedingungen für sich selbst und
ihre Mitmenschen einstehen.“ Das
praktizieren wir in unserem Kanu-
Club!
Nun sagt eine Zeitungsmeldung vom
5. Septemer 2002, dass die Übungsleiter-Pauschale
des Landes NRW
um 5 Millionen EURO gekürzt und
der Sparpolitik des Landes geopfert
werden soll. Das wird den Sport
empfindlich treffen und in seiner
Existenz gefährden. Das wird außerdem
Auswirkungen auf die Sportpläne
der Landesregierung, (Olympia)
für die nächsten Jahre haben.
Warten wir es ab. Sollte es wirklich
zu diesem Opfer kommen, so müssen
wir fragen, ob an der richtigen
Stelle gespart wird?
Das fragt nicht nur unser Kanu-Club!
Wie geht das eigentlich mit den Big-
Bossen des Big-Busineß, die gewaltige
Summen in den Sand setzen
und dann noch Big-Summen Abfindungen
erhalten? Ist das richtig? Gibt
es einen Staatsanwalt der die Bosse
ob der Mißerfolge verdonnert?
Herr Ministerpräsident! Hier ist ein
Ansatz, der Ihnen die Möglichkeit
gibt, Ihre Worte für den Sport umzusetzen!
Das meint bestimmt nicht nur unser
Kanu-Club!
Günter Pohlen
(Artikel Seite 7)
�
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Zwei aktive Kanu-Senioren . . . . . . . . . . 4
Kurz und Knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Was ist ein Flop? . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Weltmeisterschaften im Kanu 2002 . . . 6
WDR II beim Zugvogel . . . . . . . . . . . . . 7
Ein nicht ganz typischer Tag
in Afrika – Wildwasserfahrt
auf dem Zambezi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Stammtisch im Brauhaus Reissdorf. . . . 9
Die Neptunia aus dem Sonderangebot
– Neptuntaufe 2002 . . . . . . . 10
Schulsport ist Spitze . . . . . . . . . . . . . 12
Die Gäste-Promi-Fahrt. . . . . . . . . . . . . 13
Kanuslalom 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kanu-Slalom-Strecke für
den Sportpark . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Impressum
Kanu Club Zugvogel
Hauptstr. 233,
51143 Köln
Tel. 0 22 03/81003
1. Vorsitzender
Franz Kremers
Mainstr. 10
51149 Köln
Redaktion
Günter Pohlen
Texterfassung
Maria Pohlen
Redaktionelle Mitarbeit
Fritz Uhrmeister, Nicole Laugwitz,
Andreas Kulisch und Heinz Becker
Gestaltung/Satz
2M-mediadesign Schüller · Köln
Druck (Digitaldruck)
Buch- und Offsetdruck Schumacher GmbH · Köln
Redaktionsschluß intern 4/2002:
01.11.2002
Namentlich gezeichnete Berichte stehen nicht
unbedingt für die Meinung des Vereins. Die Intern
erscheint mit freundlicher Unterstützung der
Inserenten.
Besten Dank!

4
>>> News und Informationen über den Kanu-Club Zugvogel und vieles mehr.
> Zwei aktive Kanu-Senioren
Unser Club hat nicht nur jugendliche
Mitglieder, nein, wir stellen hier 2
bekannte Kanu-Wandersport-Senioren
vor.
Carl Hanck-Müller, Jahrgang 1926,
ist seit 65 Jahren mit dem Kanu
unterwegs. Im Jahr 1937 schloß er
sich dem Malchiner Kanu-Verein in
Mecklenburg-Vorpommern an. Also
bereits im 1000-jährigen Reich. Leider
wurde seine Leidenschaft in dieser
zeit abrupt unterbrochen. Die
Luft war zu eisenhaltig. Aber bereits
1949 hatte er wieder das Paddel in
der Hand. Der Verein für Kanu-Sport
Bayer Leverkusen wurde seine neue
Heimat. Hier gestaltete er über Jahrzehnte
den Vereinssport in verschie-
denen Ehrenämtern seines Vereins.
Der Verband erkannte sein gutes
Zahlengedächtnis. Er machte ihn zu
dem Mann um den verschiedenen
Schatzmeistern und Kassierern die
Kassen zu prüfen.
In 1989 kam er zu uns. Die Groov und
der Rhein faszinierten ihn. Er legte
seinen Wohnsitz in die Rosenau. Vom
Kanufahren können er und seine
Frau Rose die Finger nicht lassen.
Seinen Wohnwagen hat er seit etlichen
Jahren in Waakhausen bei Bremen
stehen. Dahin geht er, wenn ihn
das Fernweh plagt.
„Tico“, Helmut Esser, Jahrgang 1928,
ist seit 50 Jahren dabei. Im April
Mo. – Mi. 10.00 – 19.00 Uhr · Do & Fr. 10.00 – 20.00 Uhr · Sa 10.00 – 16.00 Uhr
Hauptstraße 417 · 51143 Köln - Porz
Tel. 0 22 03 / 8 79 50 · www.Route66 - Jeans.de
www.kczugvogel.de
1952 tauchte er im Kanusport Köln-
Mülheim auf. Da war der KKM noch
im alten Bootshaus an der Rheinlust.
In dem Jahr war er schon 600
Fluß-Kilometer unterwegs. Nur das
Wanderfahrerabzeichen, darauf legt
Tico bis heute Wert, war ihm noch
unbekannt. Aber wer ihn kennt, einmal
davon gehört und 1953 war das
Erste erworben. Bereits 1959 in 7
Jahren, war das WFA in Gold fällig.
1999 erwarb er die Stufe 40 nach
Gold. Bereits 1986 hatte er die
Bedingungen zum Globus-Abzeichen
erfüllt, das aber erst nach 1990 verliehen
wurde. 1960 stand er bereits
im Bootshaus Deutz vor der Türe.
Der Kanu-Slalom war seine 2. Liebe.
Tico engagierte sich hier. Er hat etlichen
Schülern über diesen Leistungssport
das Paddeln beigebracht. Im
Laufe der Zeit hatte er einige Ehrenämter
bei uns inne gehabt. Aber der
Kanu-Wandersport ist für ihn das
Größte. Er sammelte bis heute über
60.000 Fluß-Kilometer und knapp
500 Flußpunkte. Das ist ein Spitzenresultat.
Wenn einer nach ihm und
seiner Frau Marianne fragt, dann gibt
es die Antwort: „Die zwei sind irgendwo
unterwegs“!
Und ist ein Clubkamerad im europäischen
Bereich mit dem Boot unterwegs,
dann stellt sich immer die
Frage: „Tico was here?“
Günter Pohlen

www.kczugvogel.de
� Jeden 2. Montag eines Monats ist
Stammtisch im Brauhaus Reissdorf.
Großer Griechenmarkt/Ecke
Thieboldsgasse, ab 19.00 Uhr.
Jeder ist willkommen.
� Die Zusammenarbeit mit dem Gymnasium
Porz Heerstraße mußten
wir leider aufkündigen. Es wurde
uns innerhalb von 2 Jahren erheblicher
Schaden bis zur Schrottreife
an verschiedenen Booten zugefügt.
Selbst der Hänger der Leistungssportler
ist Schrott. Wir können
uns so etwas nicht leisten.
� Wir haben einen neuen Ford-Bus
angeschafft. Unsere Fahrzeuge
kommen langsam in ein Alter wo
die Reparaturen unsere Möglichkeiten
übersteigen. Bitte mit dem
Fahrzeug pfleglich umgehen!
� Am Sonntag, den 18.8.02 hat doch
tatsächlich eine Wandersportgruppe
den Renault-Bus mit Anhänger
benutzt. Es waren 11 Paddler
unterwegs. Deshalb mußte noch
Uwe mit dem PKW mitfahren. Die
Gesellschaft hatte ihren Spaß im
Bus.
� Bitte ab sofort defekte und unbrauchbare
Doppelpaddel und
Canadierpaddel nicht mehr entsorgen.
Wir können diese mit neuen
Blättern versehen. Damit haben
wir hervorragende Vereinspaddel.
Sammelstelle ist links neben der
>>> News und Informationen über den Kanu-Club Zugvogel und vieles mehr.
> Kurz und knapp Was ist
Werkstatttüre. Wer dazu Fragen
hat oder es genau wissen will,
spreche Lotte oder Klaus Liesegang
an.
� Die Slalom-WM in Bourg St. Maurice/Frankreich
war für den Kanusport
eine sehr gute Demonstration.
Der TV-Sender Eurosport brachte
eine tolle Sendung über unseren
Sport. Die Bildführung war brillant.
Sie führte den Zuschauer
über die gesamte Strecke. Aber
der Kommentar der Weltmeisterin
Cordula Striepecke war Extraklasse.
Sie wurde auch kompetent
vom Reporter des Senders Eurosport,
Gottfried Weise, unterstützt.
Cordula Striepecke sprach mehrmals
die von den ICF Funktionären
ausgehängte Strecke an. Sie sei
zu eckig und unverständlich ausgehangen.
Ihre Meinung, ein internationales
Trainergremium sei bei
solchen Rennen kompetenter.
� Die Ausgabe intern 3/2002 geht
als offener Brief an den Ministerpräsidenten
des Landes NRW,
Wolfgang Clement. Siehe Editorial
auf Seite 3 dieser Ausgabe.
� Herzlichen Glückwunsch zum Nachwuchs
– Lindsay-Gereon. Seit dem
17. September 2002 ist die Familie
Ulrike Esser/Russel Bride um
dieses Persönchen reicher. Omas
und Opas und der Club freuen
sich mit den Eltern.
ein Flop ?
Der Duden sagt, es ist englisch und
bedeutet Mißerfolg. Ich will ja nicht
sagen, beim KC Zugvogel gibt es
Flops. Das wäre für den gesamten
Club nicht gut. Aber hin und wieder
gibt es doch einen. Und das war die
Leserumfrage aus intern 2/2002.
Entweder haben die Mitglieder die
Seite 23 übersehen, nicht zur Kenntnis
genommen oder schlichtweg
ignoriert. Bis zum 31.8.02 nicht
eine Rückantwort im intern Briefkasten.
Übersehen, nicht zur Kenntnis
nehmen, ignorieren sind schlechte
Eigenschaften die unter Sportlern
nicht üblich sein sollten. Aber man
lernt nie aus!
Meine Antwort mache
ich öffentlich:
1. Die Clubzeitung gefällt
mir „sehr gut“
2. Sie lesen Maria und ich sowie
teilweise unsere Gäste.
3. Als Redakteur sage ich: es
fehlt ihr an nichts. Ich schreibe
ja einen Haufen Artikel.
4. Die Vorstandsarbeit sollte über
eine Extraseite transparenter
gemacht werden. Damit sich
alle Mitglieder über die Arbeit
Gedanken machen und diese
würdigen.
5. Da ich weiß, welche Kosten
noch zu bewältigen sind, wäre
1 EURO je Mitglied pro Jahr
angemessen?
6. An meinem Club gefällt mir
nicht, dass es Mitglieder gibt
die nur nehmen. Und das ist
wirklich ein Flop!
7. Der Vorstand macht seine
Arbeit. Aber würde mehr darüber
untereinander gesprochen,
wäre sie effektiver.
Von diesen Gedanken distanziere
ich alle redaktionellen Mitarbeiter:
die Texterfassung, die Gestaltung
und den Satz sowie den Druck. Der
Redakteur steht außen vor. Denn,
wenn der es nicht mehr macht, ist
intern ein Flop.
Günter Pohlen
5

6
Zu diesen spektakulären Ereignissen
haben der Kanu-Slalom und der
Wildwasser-Rennsport hervorragende
Broschüren herausgegeben. Dem
Deutschen Kanu-Verband ist zu bescheinigen,
dass er den richtigen
Weg eingeschlagen hat. Unser Kanu-
Leistungssport ist unbedingt mit den
Ereignissen der Fußballer, Leichtathleten
sowie der Schwimmer zu
vergleichen. Nur unsere Lobby ist zu
klein das Richtige aus unserer Sportart
zu machen.
Der Wildwasserreport zur WM 2002
in Varallo/Italien zeigt im Zeitungsformat
eine gelungene Darstellung.
Im Impressum zeichnet die Pressereferentin
Susanne Rohlfing dafür
verantwortlich. Dass sie ein Profi ist,
zeigt die gesamte Ausgabe. Die Artikelauswahl,
die Überschriften, die
Bildqualität sowie die gut leserliche
Schrift machen schon das halbe
Interesse beim Lesen aus. Das so
ein Beitrag zu unserem Sport nicht
ohne Werbung, die Geldgeber, zu
machen ist, weiß jeder.
Die Junioren WM 2002 der Slalomkanuten
in Wietrznico/Polen wurde
durch ein Faltblatt herausgestellt.
Hier wurden die einzelnen Sportler
in der Dynamik des Sports vorgestellt.
Das Bildmaterial ist ebenfalls
brillant gewählt. Es macht sich auf
dem Hintergrund schwarz/rot/gold
gut. Die Texte zu den Bildern waren
nur nicht gut herausgearbeitet. Der
Vereinsname für Heike ist KC Zugvogel,
wenn man auch immer diesen
Club fälschlich als die „Zugvögel“
bezeichnet. Die Titelüberschrift ist in
dieser Schriftart äußerst unleserlich.
Das sollte man unterlassen.
Corinna Wujtschik ist trotzdem eine
mutige Gestaltung gelungen.
Zur WM 2002 der Slalom-Nationalmannschaft
in Bourg St.Maurice/
Frankreich ist mit der Unterstützung
des Sponsors Team Kunststoff eine
ausgezeichnete Broschüre entstanden.
Ich denke, hier stimmt alles.
Mit einem Blick ist durch das klare
Schriftbild und durch die gelungene
>>> News und Informationen über den Kanu-Club Zugvogel und vieles mehr.
> Weltmeisterschaften im Kanu 2002
Gliederung der Broschüre der Zweck
der Aufmerksamkeit erreicht. Aus
jedem Bild ist die Dynamik dieser Leistungssportart
zu erkennen. Die dazu
gehörige Personenbeschreibung
ist präzise und aufschlußreiche.
Das Impressum sagt aus
Redaktion: Markus Flechtner, Layout:
Dieter Reinmuth. Ich glaube, die Gedanken
gingen bei diesen Vorstellungen
in die richtige Richtung. Nicht
die Eigendarstellung ist es sondern
der Außenstehende soll für den Kanu-
Leistungssport interessiert werden.
Das dies möglich ist, zeigen die vorliegenden
redaktionellen Erzeugnisse.
Und noch eins: In einem solchen Jahr
der kompakten Kanu-Weltmeisterschaften
wäre es gut, die Herausstellung
der Nationalmannschaften
in einer gemeinsamen Broschüre zu
machen. Bei der Zusammenlegung
der Kosten ist eine noch effektivere
Darstellung möglich.
Was ich nur nicht erkenne, wohin
gehen diese Broschüren? Außer an
die Kanu-Clubs in Einzelexemplaren.
Sie gehören in die Hände der Club-
Pressewarte für die tägliche Arbeit vor
Ort! Gehen sie auch an die Medien?
Die Broschüren liegen im Bootshaus
aus.
Günter Pohlen
Ergebnisse Kanu-Slalom-
Weltmeisterschaft
Bourg St.Maurice/Frankreich
� Mannschaftswettbewerbe:
Canadier-Einer
Gold Tschechien
Silber Deutschland
Stefan Pfannmöller
Sören Kaufmann
Nico Bettge
Bronze Slowenien
Canadier-Zweier
Gold Frankreich
Silber Deutschland
M.Senft/A.Ehrenberg
F.Henze/K.Walter
R.Simon/K.Simon
Bronze Polen
K I Herren
Gold Deutschland
Thomas Schmidt
Thomas Becker
Claus Suchanek
Silber Italien
Bronze Frankreich
K I Damen
Gold Frankreich
Silber Tschechien
Bronze England
6. Platz Deutschland
Mandy Planert
Jenny Appelt
Claudia Bär
� Einzelwettbewerbe:
K I Herren
Gold Frankreich
Silber Slowenien
Bronze Tschechien
4. Platz Deutschland
Claus Suchanek
K I Damen
Gold USA
Silber Deutschland
Mandy Planert
Bronze Italien
Canadier-Zweier
Gold Slowenien
Silber Frankreich
Bronze Tschechien
4. Platz Deutschland
Simon/Simon
5. Platz Ehrenberg/Senft
9. Platz Henze/Walter
Canadier-Einer
Gold Slowakei
Silber Deutschland
Jan Benzien
Bronze Frankreich
www.kczugvogel.de
�

www.kczugvogel.de
WDR II beim Zugvogel
Am Sonntag, dem 28.07.2002 gegen
19.30 Uhr sendete der WDR eine
Reportage über den Kanu-Wandersport.
Vorausgegangen war eine Anfrage der
Mitarbeiterin Frau Immisch. Monika
Beckmann, Lars Waegner, Dieter
Gissler und ich konnten der Reporterin
kompetent den Kanu-Wandersport
schildern. Dass Kanu-Wandersport
eine Freizeitbeschäftigung ist,
die von Kindesbeinen bis ins Seniorenalter
betrieben werden kann,
war eine bedeutende Erkenntnis.
Wir schilderten aber auch die Einschränkungen,
die für den Kanusport
von den Flußsperrungen ausgehen.
Insbesondere haben wir herausgestellt,
dass der Kanusport die
Umwelt, die Flora und die Fauna ach-
>>> News und Informationen über den Kanu-Club Zugvogel und vieles mehr.
tet und nicht wie häufig beschrieben,
der Verursacher von Naturschäden
ist. Dies bestätigten einiger Reiher
und ein Eisvogel, denen wir bei
einer Kurzfahrt mit dem Canadier begegneten.
Auch die Wasserqualität war für die
Reporterin erstaunlich. Sieg und
Rhein sind bei der Güteklasse 2
angelangt. Die Begeisterung für den
Kanusport sprang auf die Nicht-Kanutin
Frau Immisch über. Wir vereinbarten
eine weitere Kanufahrt in naher
Zukunft.
Günter Pohlen
Alles für Brillen und Kontaktlinsen
�
Schmittgasse 60 · 51143 Köln-Zündorf
Telefon 0 22 03- 8 25 47
7

Geburtstage…
8 August
03.08 Marianne Esser
04.08. Lisa Mörchen
05.08. Silke Schmidt
09.08. Wolfgang Hagedorn
12.08. Karl Reinhard
16.08. Herbert Fehrmann
17.08. Albert Richter
18.08. Jan Bredthauer
Markus Hausmann
19.08. Bärbel Garbade
Nilay Manß
23.08. Bernd Butzküben
26.08. Klaus Farber
Lars Waegner
27.08. Hans Müller
Jorina Nette
Monika Stecker
28.08. Jan Eschweiler
29.08. Magdalena Hahn
September
01.09. Jürgen Evers
Tammo Ippen
02.09. Christian Hasselweiler
03.09. Christel Fuchs
04.09. Uwe Schmidt
05.09. Marvin Laugwitz
06.09. Jan Jouaux
12.09. Marcus Hoffmann
14.09. Lukas Schauff
16.09. Carsten Grünewald
18.09. Sabrina Hemsing
19.09. Mario Schwandt
20.09. René Lindenstock
Kurt Schumacher
22.09. Rolf Schüller
24.09. Erhard Klüver
Julia Scheidt
25.09. Helena Fend
26.09. Thomas Knipping
Dieter Laugwitz
28.09. Nils Müller
29.09. Uwe Geleschun
Christoph Mull
30.09. Ute Mintrop
>>> News und Informationen über den Kanu-Club Zugvogel und vieles mehr.
Schluß- und Höhepunkt meiner Afrikareise
war eine Raftingtour auf dem
Zambezi.
Nach einem kleinem Frühstück gab
es in Englisch Instruktionen. Mit
Schwimmwesten und Sturzhelm
machten wir uns dann auf den nicht
einfachen Abstieg zum Fluß. Die letzten
Meter mußten wir ohne Schuhe
runter zum Schlauchboot. Vor dem
Start wurde erst die Koordination der
Teilnehmer trainiert. Dann kam für
mich eine unangenehme Übung: alle
sieben Teilnehmer mußten sich ins
Wasser fallen lassen und wieder ins
Boot klettern. Das schaffte ich nur
mit Hilfe von zwei starken Männern.
Für mich war klar, das Boot durfte ich
nicht verlassen.
Am Rapid 3, an der Victoria Brücke
starteten wir, und mußten einen leichten
Schwall queren, um nicht gegen
eine Felswand gedrückt zu werden.
Zwischen verschiedenen Schnellen
konnten wir uns von den anstrengenden
Rapids erholen,weil auf Teilstrecken
der Zambesi ganz ruhig
floß. Im Rapid Nr. 7 war der Teufel
los. Meine Wenigkeit und eine Frau
wurden fast aus dem Boot gespült.
In dieser Schnelle konnte ich mich
kaum mehr mit den Händen an der
Rettungsleine festhalten und wurde
heimtückisch von einem Brecher überrascht.
Aus der linken Hand wurde
mein Paddel gerissen. Nach diesem
Schreck sah ich wohl ziemlich alt aus
und wurde dann mit dieser Frau, die
sich den Knöchel verletzt hatte, auf
ein Safety-Boot, welches von einem
Professionellem gerudert wurde, versetzt
(degradiert?).
Vor Rapid Nr. 9, WW 6 , landeten alle
an einem Felsvorsprung, auch die
Begleitkajaks. Die leeren Schlauchboote
wurden rechts ins Wasser gestoßen,
trieben dann über einen 2 m
hohen Schrägabfall und über eine
Walze weiter.
www.kczugvogel.de
> Ein nicht ganz typischer
Tag in Afrika – Wildwasserfahrt
auf dem Zambezi
Kurz nach diesem Rapid war Lunchtime.
Nach dem Essen wechselten wir
(die „Degradierten“) unter großem
Jubel der Crew wieder in unser Boot.
Weil mein Paddel fehlte, fuhr ich vorne
als Galionsfigur. Es kamen noch saftige
Schnellen. Vor den Rapids stellte
ich mich vorne ins Boot, um mich
mental auf das kommende Unheil einzustellen.
Durch den Guide wurden
wir schon vorher auf die Schwierigkeiten,
evtl. Kenterungen. Schwimmpartien,
Felsen etc. aufmerksam
gemacht. Ich sah eine lange Zunge
mit riesigen Wellen, dachte an nichts
Böses. Ich bückte mich vorschriftsmäßig,
dann kam eine für mich nicht
eingeplante Kenterung. Neben dem
Boot tauchte ich auf. Die gut festgezurrte
Schwimmweste rutschte zum
Kinn und mein Sturzhelm mit Sonnenmütze
vor die Augen. Nach einem
kurzem Schwimmpartie wurde ein
Guide und ich dann von einem
Safety-Kajakfahrer gerettet. Schlechter
erging es einer Engländerin. Sie
schluckte viel Wasser, weil das umgekippte
Schlauchboot sie unglücklich
unter Wasser drückte.
Schluß der interessanten Fahrt war
nachmittags nach Rapid Nr. 20. Hier
erhielten alle Teilnehmer wieder ihre
nassen Schuhe und mußten sich
nochmals strapazieren. Bei 35 Grad
stiegen wir dann steil 256 m über
Behelfsleitern, auf ein Plateau hoch
und konnten uns dann mit einer
ordentlichen Mahlzeit und einem kalten,
unglaublich wohlschmeckenden
Bier stärken. Mit einem alten, klapprigen
Mercedes Militärtransporter,
einem echten Zeichen deutscher Wertarbeit,
wurden wir wieder zu unserem
Camp gebracht.
Der Zeltplatz bot ebenfalls einige Überraschungen.
An diesem Abend beehrte
uns ein Elefant mit seinen Fertigkeiten.
Nicht nur, daß er sich an
einem Wasserschlauch trinkend bediente.
Zu unserer Überraschung

www.kczugvogel.de
demonstrierte er auch, das er den
Wasserhahn auch noch mit seinem
Rüssel zu öffnen vermochte.
Im Morgengrauen des nächsten Tages
wurde ich plötzlich geweckt. Ein
großer Pavian hatte großes Interesse
an meinem Zelt. Sprich, er wollte
mich unbedingt drinnen besuchen.
Aber auf ungebeten Gäste legte ich
noch nie viel Wert.
Ein paar Infos zur Tour:
Der befahrene Abschnitt des Zambezis
hat vorwiegend kurze Stromschnellen,
danach ist der Fluß ruhig.
Das warmes Wasser hat durchschnittlich
22 Grad. Als ich ihn befuhr
>>> News und Informationen über den Kanu-Club Zugvogel und vieles mehr.
war Niedrigwasser, nach der Regenzeit
(April) wird der Zambezi nicht
befahren. Bei HW sollen 8000 cbm/s
über die Victoria Fälle rauschen.
Insgesamt wird die Sicherheit groß
geschrieben. Nach offiziellen Angaben
kam es trotz der stetig steigenden
Anzahl der Raftingbuchungen
nur zu 3 Vorfällen mit Todesfolge.
Oberhalb der Fälle ist der Zambezi
ruhig. Vom Boot aus kann man Flußpferde
und große Krokodile beobachten.
Vorher, am 6.10., habe ich
noch den einfachen Oranje mit einem
Canadier befahren, landschaftlich reizvoll
und sehr lohnend.
> Stammtisch im
Brauhaus Reissdorf
Wir haben ihn am 15.Juli 2002 eröffnet.
Gegen 19.30 Uhr trafen sich
Wolfgang, Dieter, Fritz und Bubi
ebendort, Großer Griechenmarkt/
Ecke Thieboldsgasse. Bei gutem
Kölsch und Riesenbockwurst mit
Röggelchen und Currysauce diskutierten
wir über Neptun und die Welt!
Wir kamen auf die Rattenplage und
ihre Bekämpfung anno 1940 und
heute zu sprechen. Katze und Hund
waren weitere Themen.
Der Naturschutz und seine Auswirkungen
auf den Wassersport, sowie
seine Widersprüche oder die Renaturierung,
wurden diskutiert. Der Gastwirt
Strepp, im alten Bahnhof Obermaubach,
ist der Meinung, dass die
übertriebene Reglementierung auf
der Eifelrur den Naherholungseffekt
demontiere. Die wirtschaftliche Seite
hätte sich erheblich verschlechtert.
Das gleiche ist auf der Sieg mit seinen
Nebenflüssen zu beobachten.
Eine Regelung wie auf der Altmühl ist
eine hervorragende Lösung. Wir
waren uns einig, dass dies in unserer
Region auch möglich ist.
Fritz Uhrmeister
Das führte das Gespräch auf alternative
Energie wie Windkraft und die
Sonne.
Im Nu waren es 22.30 Uhr. Über den
privaten Witz und die dazugehörigen
Themen hatten wir gänzlich die Zeit
vergessen. Außerdem mußte Wolfgang
am anderen Tag arbeiten.
Schnell vereinbart, dass wir uns ab
jetzt jeden 2. Montag eines Monats
hier treffen. Bezahlen mußten wir
noch. Und damit ging ein schöner
Montagabend zu Ende.
Fritz Uhrmeister
�
Geburtstage…
Oktober
01.10. Heinz Frauenrath
Heike Frauenrath
Michael Hoscheidt
06.10. Birgit Mainzer
07.10. Anne Greve
Rainer Görres
Axel Kaiser
09.10. Ralf Block
11.10. Lars Bredthauer
13.10. Brigitte Dahmen
14.10. Laura Schumacher
15.10. Anneliese Prien
17.10. Ramiza Kulisch
Helmuth Neumann
20.10. Birgit Janata-Müller
23.10. Siegfried Werth
25.10. Jörg Hegeler
26.10. Ingeburg Engelmann
Emil Kuhnigk
28.10. Gina Wildeshaus
29.10. Karin Engelmann
Fiona Gillis
9

10
Kurz vor dem 23. Juni erreichte uns
per Postfisch die Nachricht, dass im
Kanuclub Zugvogel beim Sommerfest
die neuen Kanuten getauft werden
sollen. Mein Gatte, der Neptun,
schlug seinen riesigen schilfgrünen
Kalender auf und stellte fest, dass
dies der einzige freie Samstag bis
zum Jahre 2004 sei. Da hat der Zugvogel
mal wieder Glück gehabt. Der
Meeresgott samt mir, seiner Gattin,
und 3 auserwählten Nixen werden
zur Taufe persönlich erscheinen.
Am 22. Juni mußten wir jedoch leider
unser Meeresgefährt zur Inspektion
bringen, da eines der 150 Seepferdchenstärken
einen Schwächeanfall
erlitten hatte. Kurzerhand lieferte uns
>>> News und Informationen über den Kanu-Club Zugvogel und vieles mehr.
> Die Neptunia aus dem Sonderangebot
Neptuntaufe 2002
e-mail: verkauf@automobile-schmitz.com
Kaiserstr. 103 · 51145 Köln-Porz-Urbach
Tel. 0 22 03/3 44 33 · Fax 0 22 03/3 39 93
dann eine Menschin namens Edith
am besagten Termin ein Wasserschwimmgerät
(in Kanutenkreisen
Canadier genannt) damit wir pünktlich
am Yachthafen zu einem würdigen
Empfang erscheinen konnten. Sie
erwähnte aber nicht, dass dieses Gerät
sich nicht von selbst fortbewegt,
sondern stellte es einfach außerhalb
des Wassers auf einem Weg ab und
brauste wieder ab. Zur allgemeinen
Erheiterung diverser Passanten, mußten
unsere drei Nixen Uli, Rieke und
Katja und sogar der ehrenwerte Neptun
selbst und ich seine getreue Gattin
das sauschwere Menschenboot
über riesige Steinbrocken ins sichere
Nass schleppen. Kaum das wir alle,
Haltung bewahrend, im Boot saßen
www.kczugvogel.de
und in See bzw. in Fluß stechen wollten,
wagte es ein von Menschenhand
gesteuerter Frachtkahn uns das Wasser
unter dem Hintern wegzusaugen
und die göttliche Familie saß auf dem
Ufer fest. Nach längerem Zerren und
Stoßen mit den seltsamen Schaufeln,
die wie man uns sagte Paddel heißen
und der Fortbewegung des Bootes
dienlich sein sollten, und nicht zuletzt
ein von Neptun persönlich gesprochenes
Machtwort zu den Wellen,
ließ uns endlich in den Strom entschwinden.
Wartet ab ihr Zugvögel, unsere Rache
wird fürchterlich sein! Schließlich wollt
ihr zur Taufe auch noch was essen
und trinken!

www.kczugvogel.de
Nun mußten sich unsere Nixen noch
sputen, damit wir zum vereinbarten
Termin empfangen werden konnten.
Kurze Zeit später bogen wir um die
Kribbe beim Yachthafen und der Jubel
des Volkes das an der Rampe auf uns
wartete, erhellte unsere Herzen. Neptun
und ich erhoben uns, um uns von
den niederen Kanuten huldigen zu
lassen. An Land angekommen, bildete
das Volk eine Gasse und geleitete
uns zu dem nahe gelegenen Clubhaus,
an dem die Taufe statt finden
sollte. Man bewunderte unsere
Anmut und unsere kostbare Kleidung.
Ein Kanute namens Bubi fragt Neptun
ehrfurchtsvoll, wo er denn seine wunderbare
Meeresgöttin her habe. Dieser
antwortete: „aus dem Sonderangebot“.
(Wart ab Neptun... den Rest
des Jahres kannst du deine Socken
selbst waschen!)
Als die Prozession an der Stätte des
Taufgeschehens ankam, nahm mein
Gatte erst einmal auf dem bereitgestellten
Thron platz, da ihm von der
ungewohnten Fortbewegung auf dem
Festland seine Schwimmhäute zwi-
>>> News und Informationen über den Kanu-Club Zugvogel und vieles mehr.
schen den Zehen schmerzten. Er
nahm seinen Spickzettel aus dem
Gewand und trug seine lange vor
unserem Meeresspiegel einstudierte
Rede vor. Lauter Beifall und höfliches
Lachen erschallt durch ganz
Zündorf. Nun kamen wir zum eigentlichen
Akt der Taufe. Eigentlich sollte
es Meeresmanna und lieblichen
Flussmet geben, aber aufgrund der
Bereitstellung eines solch unwürdigen
Gefährts haben wir die Speisekarte
etwas abgeändert. Wir reichten
mit Lakritz gefüllte Rollmöpse in
gelber Götterspeise an Schokoladensauce.
Dazu einen versalzenen 92iger
Limonenmagginer. Die Gesichter
der ersten Täuflinge und der tosende
Applaus des Volkes zeigte uns, das
unsere Wahl die richtige war. Zudem
hatten.unsere Nixen das Vergnügen,
die halbnackten Taufwilligen mit
eigens gesammelten Meeresschneckenschleim
zu bestreichen
und Körper und Behaarung mit
Schiffswrackspänen zu bestreuen.
Tapfer ließen die Täuflinge die Prozedur
über sich ergehen und zeigten
sich somit würdig, als echte Mitglie-
der in den Kanu-Club Zugvogel aufgenommen
zu werden. Zuletzt bekamen
sie noch eine von Neptun eigenhändig
unterzeichnete Urkunde ins klebrige
Händchen gedrückt und durften
sich anschließend unter der Dusche
von der Zeremonie erholen.
Ehrenvoll wurden wir von den Zugvögeln
verabschiedet und erschöpft
aber glücklich kehrten wir in unser
gewohntes Element zurück.
Aber eines sage ich euch liebe Kanuten...
in 2004 kommen wir mit unserem
eigen Gefährt und der ehrwürdige
Neptun mußte sich ob seiner
unbedachten Worte des Abends von
seiner Frau eine Riesen-Standpauke
anhören.
Nicole Laugwitz alias Neptunia
�
11

12
Seit fast 20 Jahren arbeitet der
Kanu-Club Zugvogel mit verschiedenen
Kölner Schulen zusammen. Zur
Zeit sind das die Kath.Hauptschule
Großer Griechenmarkt Köln, Kurt
Tucholsky-Hauptschule Ostheim und
Lise Meitner-Gesamtschule in Porz.
Die dafür verantwortlichen Sportlehrer,
Herr Lebek, Herr van Elten und
Herr Jakobs sind hervorragende
Pädagogen mit denen eine gute
Zusammenarbeit statt findet. Die
Schulleiter unterstützen die Arbeit
ihrer Kollegen.
In erster Linie sehen wir, dass die Kinder
über das Kanufahren eine sinnvolle
Freizeitbeschäftigung haben.
Der weitere Sinn ist natürlich, talentierte
Kinder in unseren Club aufzunehmen.
Wir betreiben die olympische
Disziplin „Kanu-Slalom“, die
gerade bei Kindern auf großes Interesse
stößt. Das dafür benötigte
Bootsmaterial mit Zubehör stellen
wir zur Verfügung.
>>> News und Informationen über den Kanu-Club Zugvogel und vieles mehr.
> Schulsport ist Spitze
Die Schule „Großer Griechenmarkt“
hat teilweise eigenes Bootsmaterial.
Dies ist bei uns im Bootshaus untergebracht.
Dass der Kanuschulsport funktioniert,
beweisen die Schüler jedes
Jahr auf den Schulsportveranstaltungen.
Fast immer sind für die Landesmeisterschaften
Boote der Schulen
dabei.
Der Stützpunkt „Kanu“ Talentsuche/
Talentförderung Schule/Verein ist bei
uns angesiedelt.
Es ist ein enormer Arbeitsaufwand
erforderlich, der manchmal über das
normale Clubleben hinaus geht.
Jedoch sind unsere Übungsleiter und
unsere „Senioren“-Kanuten immer
bereit, diese Arbeit zu unterstützen
damit der Schulsport „Spitze“ bleibt.
Günter Pohlen
�
• Motordiagnose
• Inspektion
• Stoßdämpfertest
• Diesel-Diagnose-Center
• Klimaanlagenwartung
• Unfallinstandsetzung
• Leistungsprüfstand
www.kczugvogel.de

www.kczugvogel.de >>> News und Informationen über den Kanu-Club Zugvogel und vieles mehr.
> Die Gäste-Promi-Fahrt
Ausgeschrieben hatten wir diese
Fahrt bereits im März. Für die Prominenten
ist eine frühzeitige Ankündigung
notwendig, bei denen häufen
sich die Termine. Willi Stadoll von
der SPD Fraktion Porz brachte es auf
den Punkt: „Das ist eine Fahrt, die
ich auf jeden Fall mitmache, für mich
ein paar Stunden der Entspannung.“
Peter Burghardt,CDU-Fraktion: „Eine
so harmonische und streßfreie sportliche
Betätigung ist was schönes.“
Hans-Gerd Ervens, jeder weiss wo er
hingehört, erzählte fast ohne Unterlass
von seinem Hobby mit alten
Motoren.
Charly Klüver mußte bei dieser Fahrt
als Vorder-Steuermann mitmachen.
Im nächsten Jahr ist er bestimmt
wieder nur Mitfahrer.
Es ist erstaunlich, welche Resonanz
das Angebot, das vom Porzer
Wochenspiegel veröffentlicht wurde,
fand. 14 Porzer Bürger standen
pünktlich am Bootshaus. Da noch
keiner von ihnen in einem Großcanadier
gesessen hatte, mußten erst
etliche Fragen beantwortet und Ängste
verscheucht werden. Aber nach
einem Rhein-Kilometer waren alle
Befürchtungen weg.
Dieter Gissler, Lotte und Klaus Liesegang
und Maria Pohlen waren ja
auch gute Informanten über Schiffe,
Bojen, Brücken und das Rheinpanorama.
Der Verpflegungspunkt an
der Deutzer Brücke war gut gewählt,
alle hatten Hunger und so blieb von
der Wurst kein Zipfel übrig. In
Stammheim beim KKM wuchteten
wir die Canadier die Böschung hin-
Inh. : Jochen und Jürgen Netzband
Faßbier – Pittermännchen
Flaschenbier
Alkoholfreie Getränke – Spirituosen
auf. So erfuhren die Neulinge, dass
Bootfahren nicht nur Paddeln ist.
Friedhelm Lenz, unser MDL, meinte
bei einem Glas Kölsch am Bootshaus:
"Sowas sollte auch mal der
Landtag machen". Nur, wo nehmen
wir all die Canadier her?
Günter Pohlen
Tel.: 0 22 03 – 6 66 00 / Fax.: 0 22 03 – 6 55 44
Willhelm-Ruppert-Str. 38 – 51147 Köln-Porz-Wahn (Ruppert-Gelände)
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 9.00 bis 12.30 Uhr / 15.00 bis 18.30 Uhr
Sa. 9.00 bis 13.30 Uhr
Mittwoch-Vormittag geschlossen
�
13

14
1. Akt – Geschwister Frauenrath
ins Nationaldreß
Die Qualifikationen zur Junioren- Weltmeisterschaft
im Kanuslalom fanden
zweigeteilt auf der Lenne in Hagen-
Hohenlimburg, der Junioren- Europameisterschaftsstrecke
für 2003,
und im österreichischen Lofer auf der
Saalach statt, wo im Jahre 2004 die
Junioren-Weltmeisterschaften ausgetragen
werden.
Der Modus waren hierfür jeweils
zwei Rennen bei einem Streichergebnis.
Und ein Sieg bei einem Rennen
war in diesem Jahr vonnöten, da
alle vier Teilnehmerinnen in der Endabrechnung
jeweils einen Sieg verbuchen
konnten. Heike Frauenrath
konnte sich im ersten Rennen mit
Rang einem sechsten Rang in Szene
setzen. Im zweiten Rennen gelang
ihr der erhoffte Sieg, so daß sie voller
Erwartung auf das kommende
Wochenende blickte. Beim dritten
Rennen gab es einen fünften Rang,
so daß bis auf eine schon qualifizierte
Sportlerin alle Konkurrentinnen bis
zum letzten Lauf zittern mußten. Mit
dem sechsten Rang sicherte sie sich
von Junioren-Bundestrainer Michael
Trummer die begehrte Fahrkarte und
wird die deutschen Farben zusammen
mit Dorothé Utz (Hanau), der
Junioren-Europameisterin Katharina
Volke (Schwerte) und Jasmin Schornberg
(Hamm) vertreten.
Ihre Schwester Katja ist mit ihrem
siebten Gesamtrang, den sie durch
einen bravourösen dritten Rang im
letzten Rennen festigte, in das Junioren-Weltcupteam
berufen, welches
Ende Juli in Liptovsky Mikulas (Slowakei)
an den Start gehen wird.
Susanne Wolff verpaßte dagegen als
neunte die Qualifikation ins Nationalteam,
steht allerdings als dritte des
Zwischenklassements in der Rangliste
kurz vor dem Aufstieg in die
„Bundesliga“ des Kanuslaloms.
Weiterhin plaziert waren Svenja Welsink
auf Rang 15, Maike Welsink auf
Rang 29 und Miriam Evers auf Rang
31.
>>> News und Informationen über den Kanu-Club Zugvogel und vieles mehr.
> Kanuslalom 2002
Im zweiten Lauf zur deutschen Pokalmeisterschaft
konnte das Team 1
mit Heike, Katja und Susanne die
Deutsche Meistermannschaft aus
Schwerte um fast 50 Sekunden
deklassieren und hat nun großen
Vorsprung vor dem abschließenden
Lauf bei den Deutschen Juniorenmeisterschaften
Mitte August in
Lippstadt.
2. Akt – Deutsche Vizemeisterschaft
für Kanu -Schülerinnen
Die Deutschen Schülermeisterschaften
im Kanuslalom wurden in diesem
Jahr in Rosenheim ausgetragen. Im
Flußbett des schnell fließenden Inns
wurden durch Steinaufschüttungen
Wasserverwirbelungen erzeugt, die
eine fehler- und damit strafpunktfreie
Befahrung der 19 ausgesteckten
Slalomtore viele junge Kanuten
vor Probleme stellte.
Mit unserem kleinen dreiköpfigen
Team konnten wir alle Sportler ins
Finale der besten 15 entsenden.
Dies gelang neben den zwei Kölner
Vereinen nur noch vier weiteren von
insgesamt 54 teilnehmenden Vereinen.
Bei 53 Starterinnen gelang die
Qualifikation für Tonia Rossié als 5.,
Ulrike Mitscher als 10. und Maxi
Darius als 12.
Vor den Finalläufen am nächsten
Wettkampftag wurden die Mannschaftswettbewerbe
ausgetragen.
Die Titelverteidigung des im vergangen
Jahr errungenen Meistertitels in
der Besetzung Katja Frauenrath,
Svenja Welsink (beide altersbedingt
in die Jugendklasse aufgestiegen)
sowie der letztjährig im Einzel viertplazierten
Tonia Rossié wurde angestrebt.
Im ersten Wertungslauf lag
man fehlerfrei mit Bestzeit noch in
Führung, 0,6sec vor Leipzig und
2sec vor der Mannschaft vom AKV
Augsburg. Im zweiten Durchgang handelten
sich Darius – Mitscher – Rossié
allerdings drei Torstabberührungen
mit den damit verbundenen
sechs Strafsekunden just am Tor
unseres Kampfrichters Heinz ein, und
man mußte sich mit dem Gesamtergebnis
von 251,49sec trotz nochma-
www.kczugvogel.de
liger Laufbestzeit um nur 0,6sec der
Mannschaft aus Augsburg geschlagen
geben. Die erpaddelte Silbermedaille
fügte sich allerdings nahtlos
in die Erfolgsstory der vergangen
Jahre ein: Damit konnte die Serie
weiter ausgebaut werden: In den
letzten fünf Jahren gab es in jedem
Jahr mindestens eine Medaille zu
feiern, an denen 10 verschiedene
Sportlerinnen beteiligt waren.
In den Finalläufen um die Einzeltitel
konnten sie sich leider nicht in die
Medaillenvergabe einschalten. Die
erreichten Plazierungen für Maxi als
siebte und Tonia als achte bestätigten
ihre Zugehörigkeit zum NRW -
Landeskader, Ulrike wird mit Rang
neun nun erstmalig dort geführt.
Tobias Bong, der für die Wassersportfreunde
31 Köln startet und
zusammen mit den KCZ Köln eine
Trainingsgemeinschaft bildet, konnte
mit seinem vierten Qualifikationsplatz
ebenfalls das Finale der Schüler
im Kajak-Einer erreichen. Der erreichte
siebte Finalrang zeigt, daß mit ihm
eine weiteres Talent in der Kölner
Talentschmiede vorhanden ist.
3. Akt – Katja Frauenrath zweifache
Westdeutsche Meisterin
Insgesamt vier Medaillen sowie fünf
vierte Plätze bei den Westdeutschen
Meisterschaften, dabei war Katja
Frauenrath als zweifache Titelgewinnerin
der weiblichen Jugend im
Kajak-Einer die herausragende Athletin
der Veranstaltung.
Die Landesmeisterschaften im Kanuslalom
wurden auf der Ruhr in
Neheim-Hüsten ausgetragen. Zahlreiche
künstliche Einbauten veränderten
die Strömung der ansonsten gemächlich
dahinfliessenden Ruhr derart,
daß Wildwassercharakter entstand.
Hier konnte Katja die favorisierte
Junioren-WM Teilnehmerin Jasmin
Schornberg aus Hamm klar auf den
Silberrang verweisen und bestätigte
damit ihre Qualifikation ins deutsche
Junioren-Weltcupteam. In beiden zur
Addition veranschlagten Wertungs-

www.kczugvogel.de >>> News und Informationen über den Kanu-Club Zugvogel und vieles mehr.
läufen setzte sie fehlerfreie Bestzeiten
und hätte auch die Konkurrenz
der Juniorinnen für sich entschieden.
Auf dem undankbaren vierten
Rang paddelte Svenja Welsink ein.
Bei den Juniorinnen mußte sich
Susanne Wolff als Titelverteidigerin
klar der Junioren-Europameisterin
Katharina Volke (Schwerte) geschlagen
geben und landete auf dem
sechsten Rang. Auch für Heike Frauenrath
war den durch einen Fahrfehler
im ersten Lauf bedingten Zeitverlust
im zweiten Lauf nicht mehr aufzuholen,
und auch sie mußte sich
mit dem vierten Rang begnügen.
Thomas Schlüßel freute sich im
Kajak-Einer der Leistungsklasse 1
mit Bronze über seine erste Einzelmedaille
hinter dem Junioren-Vizeweltmeister
Jens Ewald aus Schwerte,
dagegen konnte Sebastian Zimmer
seine Silbermedaille aus dem
Vorjahr nicht wiederholen und wurde
knapp geschlagen vierter.
In den Mannschaftswettbewerben
konnte das Juniorinnenteam mit
Susanne, Heike und Katja die Deutsche
Meistermannschaft aus Schwerte
auf Rang zwei verweisen und holte
Gold. Die sogenannte Zweitvertretung
mit Miriam Evers, Svenja Welsink und
Laura Schumacher wurde vierte.
Ebenfalls der vierte Rang blieb für die
Titelverteidiger der Seniorenmannschaft
mit Sebastian Zimmer, Thomas
Schlüßel und Andreas Kulisch,
der sich diesmal mit Silber in der
Altersklasse A begnügen mußte.
4. Akt – Drei Schülerinnen
holen drei Medaillen auf
Westdeutscher Schülermeisterschaft
Die Westdeutschen Schülermeisterschaften
im Kanuslalom wurden auf
der Ruhr in Witten ausgetragen. Im
Mühlengraben wurden neben zahlreichen
künstlichen Einbauten auch
wieder die besonders bei den Jüngsten
gefürchtete Wasserwalze eingebaut,
die Boot und Fahrer festhalten
und kentern kann .
Eine Revanche für die verpaßte
Medaille vor zwei Wochen in Rosenheim
gelang der Tonia Rossié, die im
Kajak-Einer der Schülerinnen A die frischgebackene
Deutsche Schülermeisterin
Maren Alberti aus Hamm in
beiden Läufen distanzierte und auf
Rang drei verwies. Ihren ersten Einzeltitel
feierte sie zudem auf dieser
Strecke, auf der sie bis dato nicht
zurechtkam. Die Silbermedaille holte
sich Maxi Darius, die mit einem furiosen
dritten Lauf, der bei ihr wegen
Behinderung einer Vorstarterin angesetzt
wurde. Beide waren in der Endabrechnung
nur 6/100stel Sekunden
getrennt und hatten etwa zwei Sekunden
Vorsprung auf Alberti, die durch
zu viele Torstabberührungen und den
damit verbundenen Strafsekunden
zurückfiel.
Für Ulrike Mitscher wurde die Wasserwalze
zum Verhängnis: Im ersten
Lauf noch aussichtsreich auf Rang
vier gelegen, konnte sich wegen
eines Fahrfehlers nicht mehr aus
der Wasserwalze befreien und mußte
gekentert ihr Boot verlassen.
Im Mannschaftswettbewerb dagegen
konnte alle drei die Strecke nahezu
fehlerfrei meistern und gewannen
damit den Teamwettbewerb.
5. Akt – Katja Frauenrath beste
deutsche Kanutin beim Weltcup
Katja Frauenrath war beim Junioren-
Weltcup im slowakischen Liptovsky
Mikulas nicht nur die jüngste im
gesamten Teilnehmerfeld, sondern
auch die erfolgreichste Sportlerin in
der gesamten Auswahlmannschaft
des Deutschen Kanu-Verbandes.
Mit dem sogenannten „B-Team“ war
sie ins slowakische Liptovsky Mikulas
gereist, um ihre erste Bewährungsprobe
mit der Nationalmannschaft
anzutreten. Auf der künstlichen Wildwasserstrecke
des Vahs unweit der
Hohen Tatra fuhr sie im ersten von
zwei Wertungsrennen durch grobe
Fahrfehler in beiden zu addierenden
Läufen nur auf den 40. Rang ein.
Dies wollte sie nicht auf sich sitzen
lassen, und so startet sie eine
furiose Aufholjagd: Im Qualifikationsrennen
zum Halbfinale steigerte sie
sich von Rang drei im Zwischenstand
auf Rang eins, und sie war somit als
letzte des 30köpfigen Halbfinales
gesetzt. Auch ihre Nationalmannschaftskameradinnen
Melanie Gelbhaar
(Strehla, 2.), Melanie Pfeiffer
(Augsburg, 6.) und Nina Ewald
(Schwerte, 12.) kamen eine Runde
weiter.
Wir kümmern uns um
Ihre Gesundheit!
15

16
Im Halbfinale mußte nach einem Lauf
eine Plazierung unter den ersten
Zehn erreicht werden, um einen
begehrten Finalplatz zu erreichen.
Knapp verpaßten dieses Gelbhaar
als 11. und Pfeifer als 12., Ewald
als 6. und Katja als 8. kamen weiter.
Während Ewald auf Rang neun
abrutschte, gelang Katja mit fehlerfreier
Tagesbestzeit eine Steigerung
auf Rang drei, nur 8/100 Sekunden
vom Silberrang getrennt . Hinter der
siegreichen U23-Europameisterin
Katerina Hoskova (CZE) gelang ihr
mit Rang vier im Gesamtklassement
die beste deutsche Einzelplazierung
im Junioren-Weltcup, und zusammen
mit Gelbhaar und Pfeifer errang
sie hinter den Tschechinnen die Silbermedaille
im Teamwettbewerb.
Damit waren die von ihrem heimi-
>>> News und Informationen über den Kanu-Club Zugvogel und vieles mehr.
schen Techniktrainer Andreas Kulisch
betreuten deutschen Kajak - Damen
die erfolgreichste Disziplin im DKV,
und Nachwuchs-Bundestrainer Michael
Trummer (Zeitz) sparte auch
nicht mit Lob über ihre Visitenkarte,
die sie damit im internationalen
Kanuslalom abgegeben hatte.
6. Akt – Heike Frauenrath auf
Rang 19 der Junioren-WM
Im polnischen Wietrznice bei Nowy
Sacz, diesmal nördlich der Hohen
Tatra, wußte Heike die deutschen Farben
im Kajak-Einer bei den Juniorinnen
zusammen mit Dorothé Utz
(Hanau), der Junioren-Europameisterin
Katharina Volke (Schwerte) und
Jasmin Schornberg (Hamm) zu vertreten.
Ein Bus mit Schlachtenbumm-
www.kczugvogel.de
lern, unter anderem auch Heimtrainerin
Edith Wolff war angereist. Bei
gemeldeten 30 Nationen und 54
Teilnehmerinnen gelang ihr in der
Qualifikation ein guter 12. Rang. Ihr
Disziplintrainer Jürgen Schubert aus
Hamm mußte sie dann auf das Halbfinale
einstellen, denn nur die
besten Zehn des nun 40 köpfigen
Feldes konnten im zweiten Lauf im
Finale um die Medaillen paddeln.
Zwei Torstabberührungen, kleine Fahrfehler:
„aus die Maus-Finale ade“.
Der erreichte 19. Rang wird ihren
Ehrgeiz wieder wecken, im nächsten
Jahr einen neuen Anlauf zu nehmen.
7. Akt – Katja Frauenrath
Deutsche Vizemeisterin
Eine Woche nach dem überaus
erfolgreichen Abschneiden der deutschen
Nationalmannschaft bei der
Junioren-Weltmeisterschaft in Polen
(5 x Gold, 2 x Silber und 2 x Bronze)
wurden die nationalen Titelkämpfe
für die Kanuslalom-Nachwuchsathleten
in westfälischen Lippstadt auf
der Lippe ausgetragen.
Heike Frauenrath brannte hier auf
Revanche, denn ihre Teamkolleginnen
wurden mit Mannschaftsgold
dekoriert, während sie ja leider im
Halbfinale ausschied. Doch zu viele
Torfehler mit den damit verbundenen
hinzu addierten Strafsekunden
ließen sie am Ende mit nur 21/100
Sekunden Rückstand auf Bronze auf
den "undankbaren" vierten Rang
einfahren. Es siegte bei den Juniorinnen
die frischgebackene Weltmeisterin
Katharina Volke (Schwerte),
im Finale erreichte Susanne Wolff
Rang 9, Maike Welsink Rang 13 und
Fiona Gillis Rang 14.
Im Rennen der weiblichen Jugend
konnte sich Katja Frauenrath von
Rang fünf nach dem ersten Lauf auf
den Silberrang hinter Mannschaftsweltmeisterin
Jasmin Schornberg
(Hamm) vorfahren und verwies die
WM-Bronzemedaillengewinnerin
Dorothé Utz (Hanau) auf Rang drei.
Svenja Welsink fuhr im Finale auf
den 14. Rang ein, welches Henrike
Buttner als 24. verpaßte.
Im Mannschaftsrennen lag die erste
Mannschaft nach dem ersten Lauf
knapp hinter dem Team aus Schwerte
noch aussichtsreich auf Medail-

www.kczugvogel.de >>> News und Informationen über den Kanu-Club Zugvogel und vieles mehr.
lenkurs, durch kapitale Fehler
rutschten Susanne mit Heike und
Katja noch auf den fünften Rang ab.
Der mögliche Titel war für dahin,
aber überraschend konnte sich die
vermeintlich zweite Mannschaft mit
Fiona Gillis, Maike und Svenja Welsink
die Bronzemedaille erkämpfen.
Dazu holten alle sechs zusammen
Silber in der Deutschen Pokalmeisterschaft.
In der am Vortag ausgefahrenen B-
Rangliste sicherte sich Susanne
Wolff mit Rang eins der Gesamtwertung
den Aufstieg in die A-Rangliste
und fährt dort zusammen mit Heike
Frauenrath nun in der „Bundesliga“
des Kanuslaloms. Den Aufstieg verpaßte
Katja Frauenrath auf Rang
vier knapp, Svenja Welsink wird auf
Rang 9, ihre Schwester Maike auf
Rang 23 und Miriam Evers auf Rang
27 geführt.
8. Akt – Doch noch einen
Deutschen Meistertitel in der
Leistungsklasse in Zwickau
Mitte September?
Schau’n wir mal.
Andreas Kulisch
Heinz Darius verstarb viel zu früh. Der Kanu-Slalom
war seine Wassersport-Leidenschaft. Über den
RKC Köln zum WSF 31 Köln kam er mit seiner
Tochter Maxi zu uns. Hier schaltete er sich in die
Betreuung der Wettkampfmannschaft ein.
Wir verloren einen Freund.
Vorstand und Mitglieder
17

18
Der Sportpark Wedau wird in den
nächsten Jahren um eine Attraktion
reicher. Auf dem ehemaligen Eisenbahn-Gelände
an der Kruppstraße
wird eine Kanu-Slalom-Rennstrecke
entstehen. Diese Nachricht brachte
Ulrich Feldhoff, Präsident des Welt-
Kanu-Verbandes, zur Pressekonferenz
anlässlich der Internationalen
Kanu-Regatta mit. Geplant ist die
Anlage zwar für die Olympia-Wettkämpfe
im Jahr 2012, doch sie soll
auch gebaut werden, wenn die Region
„Düsseldorf Rhein-Ruhr“ mit ihrer
Olympia-Bewerbung durchfallen sollte.
„Dann entsteht die Slalom-Strecke
in Zusammenhang mit der Bundes-
>>> News und Informationen über den Kanu-Club Zugvogel und vieles mehr.
Kanu-Slalom-Strecke
für den Sportpark
garten-Schau 2011“, wie Feldhoff
mitteilte.
Die Kosten des Projektes bezifferte
Feldhoff mit rund sechs Millionen
US-Dollar. Im Falle einer erfolgreichen
Olympia-Bewerbung würden
Gelder aus dem Bau-Etat der Wettkampfstätten
für das Projekt zur Verfügung
stehen. Ansonsten ständen
Bundes- und Landesgelder bereit,
wie Feldhoff erläuterte.
�
www.kczugvogel.de

20
>>> News und Informationen über den Kanu-Club Zugvogel und vieles mehr.
17
www.kczugvogel.de