komplett - FRIEDENSBLITZ Copy + Daten

Berichte 

und 

Dokumente 

Fünf Stunden Angst 

oder 

Am Freitag wird abgerechnet 

Drama in 3 Akten 

KONKURSE3 Zeitschrift für Hamburgisches Outlaw-Sourcing 

nachhaltig, offensiv innovativ, standortbewußt 

Umweltschutzgruppe Physik/Geowissenschaften e.V. Förderkreis »Rettet die Elbe« e.V. Nummer 3 Dezember 1998 

Die jüngste Behörde Hamburgs, die Umweltbehörde, 

wird 20 Jahre alt. Wieder ziehen die Umweltschutzgruppe 

Physik/Geowissenschaften und der Förderkreis »Rettet die 

Elbe« Bilanz. Nunmehr vier Senatoren haben sich im Amt 

abgelöst - geändert hat sich wenig. Waren es zunächst 

einige große Skandale wie Boehringer, die Affi und der 

Müllberg Georgswerder, so folgten Altlastensanierung 

und die vielen kleinen Umweltsauereien, die hilflose Beamte 

in den Büros der Umweltbehörde mal blass und 

mal rot anlaufen lassen. Zum Schluss aber wurde alles 

per Knopfdruck zum Guten gewendet und technisch perfekt 

geregelt. Seit es politisch grün im Amt zugeht, hat 

sich auch nichts verändert. 

Ort: Eine Behörde im Osten Hamburgs 

Zimmer mit zwei Schreibtischen, einander 

zugewandt, jeweils rechts Stapel 

mit Aktenmappen, grüne Gummimatte, 

Schwenkarmtelefon, Stempelroulett, 

Maskottchen, Kaffeebecher, 

Krümel. 

Fenster mit Blick auf Bäume, Kaktus, 

Usambaraveilchen, im Hintergrund 

Schornsteine. 

An den Wänden Schränke mit Aktenordnern, 

Mineralölkalender, kleiner 

Garderobenhaken, Waschbecken 

Personen: 

Heinz, Sachbearbeiter,zuständig 

für Annahme 

und Auftragsbearbeitung, 

Mahnwesen. 

Liesbett, Sachbearbeiterin,zuständig 

für das 

behördeninterne 

Such- und Ablagewesen. 

Montag, 8:05 

Moin, Liesbett! 

Guten Morgen, 

Heinz! 

Na, wie war 

das Wochenende? 

Oh, sehr schön. Mein Schwager 

kam mit Familie. Wir sind zur 

Billerhuder Insel rüber, da haben 

wir ein Häuschen. Grillwurst, 

Klönschnack, gemütlicher Abend, 

Du weißt. 

Ach ihm geht es gar nicht gut, er 

hat was mit der Hüfte und die 

Ärzte sagen ...... 

Montag, 10:30 

..... ja, es ist schon ein Kreuz mit 

diesen Ärzten, sag ich Dir. 

Was liegt eigentlich heute an? 

Hier liegt ein Briefumschlag. 

Oh! 

Was steht drauf? 

An die Umweltbehörde. 

Dr. F. V. aus H. (49) hat sich eine eigene Maracujasaft-Anlage installiert. 

„Im Zuge der Globalisierung ist Maracujasaft die einzig wirksame Maßnahme 

vor irrationalen Ängsten und Ökochondrie“, sagte er ohne Rot zu 

werden. 

Das sind wir! - Mach auf. ("ritsch") 

Ist ein Brief drin. 

(Fortsetzung auf Seite 10) 

Anfrage gemäß der EU-Informa- 

Wie vor zehn und vor fünf Jahren kommt unsere Bilanz 

zu einem für die Behörde vernichtenden Ergebnis: „Konkurse“ 

beschreibt nach unserer Ansicht immer noch am besten, 

wie in Hamburg statt Umweltschutz nur Umweltverwaltung 

stattfindet. Mit etlichen Beiträgen wollen wir 

auch diesmal unsere Bilanz untermauern. Daß wir bei 

dem zum Teil grotesken Verhalten nicht immer ernst bleiben 

können, versteht sich dabei von selbst. 

Wir waren schon da, als an eine Umweltbehörde noch 

niemand gedacht hat. Wie vor zehn und vor fünf Jahren 

kündigen wir an: Wir werden ihnen weiter auf die Finger 

und in die Akten sehen... 

Wenn die Behörde erzählt... 

...über Fischreichtum und Wasserqualität in der Elbe 

Immer wieder geistert die Nachricht 

vom angeblichen Wiederaufleben der 

Unterelbfischerei durch die großdeutsche 

Medienlandschaft . Es sei mit 

der Wasserqualität der Elbe seit dem 

Ende der DDR so drastisch bergauf 

gegangen, daß das Geschäft der Fischer 

wieder richtig hoffnungsvoll sei, 

sogar dicke Zander werden wieder 

reichhaltig aus dem Fluß geholt. 

Legende? Zweckoptimismus? Wiedervereinigungs 

- Gedöhns („die Oberlieger 

waren an allem schuld...“)? 

Meldungen dieser Art sind nun nicht 

unbedingt abhängig vom Zustand der 

Elbe, und schon gar 

nicht dürfen sie als 

zufällig angesehen 

werden. Der Sommerloch-Senator 

Fritz Vahrenholt bereitete 

solche Themen 

von langer 

Hand vor. So hatte 

er beispielsweise im 

Frühjahr 1994 seine 

Mitarbeiter ausdrücklich 

gebeten, 

sich Gedanken darüber 

zu machen, wie 

das Thema „Qualitätsverbesserung 

und die Rückkehr 

von Fischen“ von 

der Umweltbehörde 

noch im Sommer 

1994 besetzt werden 

könne. Irgendwer in der Behörde 

muß dann wohl in der Zentrale der 

Nachrichtenagentur dpa einen oder 

eine gekannt haben. Und, schwups, 

füllen Jubelmeldungen wie die von 

den vielen dicken Zandern und vom 

zurückgekehrten Artenreichtum bundesweit 

die Schlagzeilen. 

Allerdings können die dicken Zander 

und der angebliche Artenreichtum 

kaum anzeigen, ob die Elbe nun saniert 

ist oder sich Fischbestand und 

Fischfang weiter positiv entwickeln. 

Die Zander-Bestände in der Elbe sind 

allgemeinen Schwankungen unter- 


Inhalt 

Fünf Stunden Angst 1 

Wenn die Behörde erzählt 1 

Meilensteine 3, 16 

Sprachlasten 3 

Als Tiger gestartet 4 

Maracujasaft und Ökochonder 6 

Die Zukunft eines Lochs 8 

Umweltbehörde zahlt Löhne nicht 12 

Kleinanzeigen 13 

Ahnengalerie Hamb. Umw.-senatoren 14 

Umweltbeamte pinkeln im Zwielicht 15 

Faul, Dreist und Geldgierig 16 

Der unabgeschlossene Fotoroman 19 

Kurz und uninteressant 15, 20 

Impressum 

Herausgeber: 

Umweltschutzgruppe 

Physik/Geowissenschaften e.V. 

Nernstweg 22, 22765 Hamburg 

Tel: 040-390 47 57 

Spendenkonto: 

Postbank Hamburg, 421230-206, BLZ 20010020 

email: geos@friedensblitz.hamburg.com 

WWW: http://friedensblitz.hamburg.com/geos.html 

Förderkreis »Rettet-die-Elbe« e.V. 

Nernstweg 22, 22765 Hamburg 

Tel. 040-39 30 01 

Spendenkonto: 

Volksbank Kehdingen, 4485700, BLZ20069786 

email: RettetElbe@aol.com 

WWW: http://members.aol.com/rettetelbe/rde_home.html 

Twe Mark 

Veer Euro

Seite 2 Politik Konkurse 3 

worfen. Anfang der achtziger Jahre 

hatte dieser einen höheren Bestand 

als 1994. Der Senator, beseelt 

von dem Gedanken zum erstenmal 

in seinem Leben Zander 

aus der Elbe zu essen, lud zum 

Schmause. 

Seit in den Jahren 1980/81 bei einer 

umfangreichen Untersuchung 

festgestellt wurde, daß die Belastung 

mit Quecksilber und Hexa- 

Altenwerder einst ... 

chlorcyclohexan in Elbaalen und 

Brassen die Grenzwerte des Lebensmittelrechts 

zum Teil um ein 

Mehrfaches überschreiten, wurde 

bisher keine Entwarnung gegeben. 

Jüngste Untersuchungen bestätigen, 

daß die Elbfische auch heute noch 

erheblich mit Schadstoffen belastet 

sind. 

Im Süß- und Brackwasserbereich 

der Unterelbe leben etwa 28 Fischarten. 

Allerdings muß der mit 90 

Prozent schon hohe Stintanteil als 

alarmierend gelten. Viele Fischbestände 

sind deutlich kleiner geworden. 

Die Ursache für die Gefährdung 

von Fischarten und des zahlenmäßigen 

Bestandes sind sowohl 

Schadstoffe als auch die Einengung 

der Lebensräume durch Elbausbau, 

Eindeichungen, Absperrungen von 

Nebenflüssen, Vernichtung von 

Flachwasserzonen und Laichplätzen. 

Die Elbe wird von der Stadt 

Hamburg als industrielle Transportstraße 

für Schiffe und Abwässer 

genutzt und ist dadurch als Lebensraum 

für viele Fischarten ungeeignet 

geworden. Das System Elbe ist 

aus dem Gleichgewicht geraten, 

denn trotz der seit 1989 verbesserten 

Sauerstoffgehalte ist die Flunder 

selten geblieben, tausendmal 

seltener als der Stint. 

...über verschollene Fischarten 

Daß z.B. die Fischarten Stör, Maifisch 

und Zährte unter Naturwis- 

senschaftlern in der Elbe als ausgestorben 

gelten, stört die Umweltbehörde 

nicht. Auf einem Plakat 

dieser Behörde wird die Bevölkerung 

darüber informiert, daß diese 

Fische „zur Zeit verschollen“ sind. 

... über Elbvertiefung 

Mitverantwortlich für den Zustand 

der Elbe ist ohne Zweifel die Um- 

weltbehörde. Mit ihrer Zustimmung 

zur weiteren Vertiefung der Elbe auf 

16 m folgt sie ergeben der Wirtschaftsbehörde 

und Hafenwirtschaft 

und nimmt so die weitere Verschlechterung 

des Flußsystems 

Elbe billigend hin. 

... über Hafenerweiterung 

und „Öffnung der 

Alten Süderelbe“ 

Ihre Hafenwirtschaftsfreundlichkeit 

hat die Umweltbehörde 

auch in der 

Frage der Hafenerweiterung 

in Altenwerder bewiesen. 

Im Zuge der geplanten 

Hafenerweiterung 

in Altenwerder ist Senator 

Vahrenholt auf die Idee 

gekommen, die Zerstörung 

von Altenwerder - 

eines einmaligen Gebietes 

in der Niederelberegion - 

durch die „Öffnung“ der 

Alten Süderelbe zu ersetzen. 

Zuerst war von einer dreiseitigen 

„Öffnung“ (Mühlenberger Loch, 

Finkenwerder Vorhafen, Köhlbrand) 

die Rede. Seine Senatskollegen 

haben ihm aber diese Variante 

aus Kostengründen ausgeredet. 

Dann war nur noch eine zweiseitige 

„Öffnung“ (Mühlenberger 

Loch, Finkenwerder Vorhafen) vorgesehen. 

Als eine Öffnung im herkömmlichen 

Sinne kann diese Maßnahme aller- 

... und jetzt. 

dings nicht bezeichnet werden. Sie 

bestünde lediglich in Form zweier 

Betonröhren, die unter der Airbus- 

Landebahn und in den Finkenwerder 

Vorhafen getrieben werden. 

Durch diese Maßnahme sollte ein 

neues hochwertiges Biotop in und 

an der Alten Süderelbe entstehen. 

Daß die Alte Süderelbe bereits ein 

solches ist und zum Teil unter Naturschutz 

steht und nur durch ein anderes 

Biotop überprägt 

werden soll, ist den Planern 

dabei entgangen. Die 

Flächenbilanz ergab folgendes 

Bild: Biotopfläche 

Altenwerder (242 ha), 

Alte Süderelbe (227 ha). 

Nach der Zerstörung Altenwerders 

verbleibt nur 

noch die Hälfte („geöffnete“ 

Alte Süderelbe) der 

Biotopfläche im Süderelberaum. 

Vahrenholt bezeichnete 

diese Lösung 

als „Jahrhundertwerk“. 

Presseerklärung vom 

27.8.1996: 

„Diejenigen, die versuchen 

die Hafenerweiterung 

in Altenwerder zu 

verhindern, muß ich 

daran erinnern, daß die 

Entscheidung für die Inanspruchnahme 

Altenwerders bereits 

vor Jahren gefallen ist. Die 

Öffnung der Alten Süderelbe zur 

Verbesserung des Naturschutzes 

ohne das Projekt „Altenwerder“ 

war nicht im Angebot.“ 

Es scheint ihm entgangen zu sein, 

daß er mit seinem Vorschlag erst 

die Hafenerweiterung planfähig gemacht 

und damit Altenwerder den 

Todesstoß versetzt hat. 

Seit der erfolgreichen Planierung 

Altenwerders ist es um andere 

Ausgleichs- und/oder Ersatzmaßnahmen 

still geworden. 

... über das Bad in der Elbe 

Seit Anfang der achtziger Jahre, als 

das Thema Elbverschmutzung noch 

einen breiten Raum in der Öffentlichkeit 

einnahm, wurden immer 

wieder von den Umweltsenatoren 

Versprechungen gemacht, nach denen 

es in einigen Jahren wieder 

möglich sein sollte, in Elbe und Alster 

zu baden. Bei solchen Erklärungen 

ist es bisher geblieben. Weder 

Elbe noch Alster „laden zum 

Bade...“. Selbst wenn eines Tages 

die Gewässerbelastung so reduziert 

sein sollte, daß eine gesundheitliche 

Gefährdung nicht mehr zu erwarten 

ist, werden immer noch andere 

Gefahren lauern. Durch den ständigen 

Ausbau der Elbe zum Schiffskanal 

hat sich die Wasserströmung 

derart erhöht, daß sich selbst gute 

Schwimmer in der Strömung nicht 

halten können. Hinzu kommt noch 

der von den vorbeifahrenden Schiffen 

erzeugte Wellenschlag, der zusätzlich 

einen starken Sog verursacht. 

... über Vorschläge für Maßnahmen 

zur Verbesserung der 

gewässerökologischen Situation 

im Hafen 

Zuerst muß Mensch wissen, was 

der Hamburger Hafen ist: „Der Hafen 

ist nicht nur ein Schaufenster 

des Wirtschaftsraumes Hamburg, 

sondern er ist auch das Aushängeschild 

für die Lebensqualität in 

unserer Stadt an der Elbe“ und 

„daß Hafenbecken mehr sind als 

bloße Transportwege für Schiffe: 

In den Hafenbecken steckt Leben!“ 

1 . 

Um dieses Leben zu erhalten und 

gar zu verbessern, wurden in einem 

ersten Schritt umfangreiche Maßnahmen 

entwickelt. So wären z.B. 

ausgehängte Weihnachtsbäume

Konkurse3 Politik Seite 3 

Laichplätze für Plötzen und Barsche. 

Allerdings müßte diese Maßnahme 

jedes Jahr wiederholt werden. 

Wir sehen darin kein Problem, 

Weihnachten findet jedes Jahr statt 

und gleichzeitig wird die Entsorgung 

der Weihnachtsbäume gelöst. Die 

ökolologisierung des Hafens bietet 

auch noch andere Vorteile. „Naturnahe 

Bereiche im Hafen können 

für die Hafenplaner als positive 

Vorzeigeobjekte für das Miteinander 

von Natur und Wirtschaft 

genutzt werden. Sie können Anlaufpunkt 

für Hafenrundfahrten 

und Staatsbesuche sein“. 

Im zweiten Schritt wurden nun 

Renaturierungsmaßnahmen untersucht 

und gefunden. 

Die praktische Umsetzung der gewässerökologischenGestaltungsmaßnahmen 

soll im Guanofleet erfolgen. 

Nie gehört? Wir helfen gerne: 

Das Guanofleet befindet sich am 

Südufer der Norderelbe, gegenüber 

den Landungsbrücken. Es ist 

eine ca. 100 m lange und 50 m breite 

Fläche. 

Nun kann die Umweltbehörde nicht 

einfach losbuddeln und ökologisieren. 

Die Gestaltung und die technische 

Ausführung müssen erst untersucht 

werden. Die ersten hundert- 

„Meilensteine“ 

aus 20 Jahren Hamburger 

Ist es ein kalkuliertes Spiel mit der 

Vergeßlichkeit der Bevölkerung, 

wenn eine stolz angekündigte, 

„nachhaltige“ Ausgleichsmaßnahme 

für ein Industrieprojekt nach nur 

wenigen Jahren von einer weiteren 

Industrieansiedlung „überprägt“ wird 

(Huckepackbahnhof Moorfleet)? 

Mit dem Zeitraffer-Blick einer 

Chronologie betrachtet, erscheinen 

derartige Dinge über Jahre geplant, 

bewußt medienmanipuliert und 

gesteuert zu sein. Erstmal eine Öko- 

Pressekampagne machen, wenn es 

geht mit Knopfdruck vom Herrn 

Senator. Und später, wenn genügend 

Ausgleichs-Gras darüber gewachsen 

ist, mähen, planieren, betonieren und 

heimlich was draufbauen. Ist ein 

Thema in der Öffentlichkeit genügend 

durchgekaut worden, kann man 

bereits kurz danach zum 

zerstörerischen Alltagsgeschäft 

übergehen. 

Alles bösartige Unterstellung? Mag 

sein, dann aber heißt das, daß 

irgendwer im vorliegenden Fall seine 

Arbeit nicht gemacht hat. Hatten die 

Umweltpolitik 

Im neuen Nationalpark Hamburger Hafen 

beteiligten Genehmiger alle 

vergessen, daß hier eine 

Ausgleichsmaßnahme betroffen war 

? (Okay, vielleicht hat ja auch der 

Sachbearbeiter gewechselt oder B45 

und K34 haben aneinander vorbei 

gearbeitet oder die Akte war nicht 

zu finden. Aber davon mal 

abgesehen.) 

Allen bedauernswerten BehördenmitarbeiterInnen, 

die von solch einer 

schlichten, Voltax-resistenten 

Vergeßlichkeit geplagt sind, ist diese 

Chronologie der Hamburger 

Umweltpolitik gewidmet. Sie besteht 

im Wesentlichen aus 

Zeitungsüberschriften, Zitaten und 

Ereignissen, die in unser Pressearchiv 

eingegangen sind. Einige 

herausragende Fälle werden unter 

dem Motto „Meilensteine“ in 

kleinen Kästchen auf den nächsten 

Seiten aufbereitet, um sich besonders 

tief im Gedächtnis der verehrten 

Leserschaft einzuprägen 

(Rrrrratsch). Die Chronik der 

Ereignisse finden Sie auf Seite 16. 

Bitte melde Dich! 

Gesucht werden die Elbfische 

Stör Acipenser sturio L., Zährte 

Vimba vimba (L.) 

Unter Experten gelten sie in der Elbe 

als ausgestorben. Nach neuesten Erkenntnissen 


Hamburg sind sie aber zur Zeit nur 

verschollen. Hinweise über den Aufenthaltsort 

der verschollenen Fische 

bitte an: 

Umweltbehörde Hamburg 

Förderkreis »Rettet die Elbe« e.V. 

Amt für Gewässerschutz 

Nernstweg 22, 22765 Hamburg, 

Tel.: 040/393001 

Als Belohnung erhält der Finder eine 

Fahrt durch die Wunderwelt des 

Hafens. 

1 Vorschläge für Maßnahmen zur Verbesserung 

der gewässerökologischen 

Situation im Hafen, FHH- 

Umweltbehörde,Mai 1995 

Meilensteine Hamburger Umweltpoli- 

Unfall bei tik Stoltzenberg 

1979 Ein verwahrlostes Gelände in Eidelstedt voll mit 

Sprengstoff, Nervengiften, Munition, Nebeltöpfen, 

Tränengas. Das Zeug liegt teils offen herum, teils ist es 

verbuddelt, der Zaun ist gespickt mit Löchern. Jedes Jahr 

gibt es mindestens einen Feuerwehreinsatz. Der Betreiber 

- ein wahnsinniger Chemiker. Die Zustände auf dem 

Gelände sind den Behörden seit vielen Jahren 

wohlbekannt. Aber selbst die Umweltbehörde unternimmt 

nichts, weil Onkel Bundeswehr (bester Stoltzenberg-Kunde) sonst vielleicht 

schimpfen könnte. Im September dann die Katastrophe: ein kleiner Junge, der mit 

Chemikalien vom Gelände gespielt hat, kommt dadurch ums Leben. Erst nach dem 

Unfall wird bekannt, wie leichtsinnig die Behörden hier mit der schon lange drohenden 

Gefahr umgegangen sind. 

Sprachlasten 

Bereits mehrfach (Wasser in Hamburg 3, Konkurse 2, Klärschlamm in 

Hamburg) haben wir Beispiele aus der Mottenkiste des erfahrenen 

Politikers dokumentiert: Mit blumigen, nichtssagenden Worten den Leser 

, Zuhörer oder Wähler einlullen und das Gegenteil meinen. Waren 

es anfangs noch einfache, noch naive Wortschöpfungen, so sind in den 

90’er Jahren raffinierte Kreationen aus gestylten Sprachlabors hinzugekommen. 

Gern geben wir hier einige neue Modeworte wieder und 

fügen die Übersetzungen bei. 

Wer es auswendig kann wird Umweltsenator. 

Ausschöpfung wirtschaftlicher 

Potentiale 

Natur platt walzen, um eine Fabrik 

drauf zu stellen. 

CO 2 neutrale thermische Verwertung 

Es kommt genau soviel CO 2 heraus wie 

früher - nicht mehr - nicht weniger 

tausend Mark sind weg. Die gesamte 

Umgestaltung für diese kleine 

Fläche wird dann dem Steuerzahler 

noch einmal ca. DM 400.000 

kosten. 

Und was haben wir davon, einen 

„ökologischen Stützpunkt“ ohne 

Wert, der nur für Staatsbesuche geeignet 

ist. 

Design for Environment 

Plastik-Welt 

Effizienzrevolution 

Klappt nicht 

(Fortsetzung auf Seite 9)

Seite 4 Modernes Leben Konkurse 3 

Als Tiger gestartet - als Bettvorleger gelandet 

Am 14.3. 1982 schließen sich in 

Hamburg AL (Alternative Liste, 

hervorgegangen aus der Bunten 

Liste) und Grüne zur GAL zusammen. 

Es sollte Schluss sein mit 

dem üblichen Politikablauf. Es 

sollte ein neuer Stil ins Parlament 

einziehen. Die GAL sollte den 

Interessen der Basis, also Initiativen 

und Verbände, im Parlament 

Gehör verschaffen, um so dringend 

erforderliche Veränderungen, 

insbesondere im 

Umweltschutz, zu erzwingen. 

Hinzu kam die Feststellung, 

Macht müsse besser 

kontrolliert werden, so 

daß innerhalb der GAL neue 

Instrumente der Politik entwickelt 

und angewandt wurden: 

Trennung von Amt 

und Mandat, Rotationsprinzip 

und ähnliches. Es 

sollten also Inhalte und 

nicht Personen im Mittelpunkt 

des Handels stehen. 

16 Jahre später sitzen 3 

GALierInnen im Senat, einer 

davon zuständig für die 

Umwelt. Was ist nun aus 

den Forderungen und Verfahren 

von einst geworden? 

Eine kurze Bilanz anhand 

der Themen “Atomkraft” 

und “Altenwerder” zeigt, 

daß der Titel dieser “Konkurse” 

auch dieser Entwicklung gerecht 

wird. 

1982: Mit festen Positionen an 

den öffentlichen Tisch 

Wie der Zufall es wollte, ergab sich 

bei der Bürgerschaftswahl 1982 eine 

rechnerische Mehrheit für Rot-Grün. 

Die Alternativen dazu waren Neuwahlen 

oder eine große Koalition. 

SPD-Bürgermeister von Dohnany 

begann Gespräche mit der GAL. 

Was der SPD zunächst überhaupt 

nicht in die geheimen Pläne passte, 

war die GAL-Forderung nach Öffentlichkeit 

bei den Verhandlungen. 

Alle sollten sehen, wie die Gespräche 

abliefen und wie mögliche Kompromisse 

zustande kämen oder warum 

nicht. Als nächstes mussten die 

Sozialdemokraten, unterstützt von 

ihren Experten aus den Behörden, 

Mitglieder von Stadtteilgruppen oder 

Umweltinitiativen als Experten auf 

Seiten der GAL treffen, die mit eben 

diesen Behörden-Experten schärfste 

Auseinandersetzungen führten. 

Neben den Verhandlungsmodalitäten 

war es bei den Inhalten ebenfalls die 

GAL, welche die Themen setzte: ”Erweiterung 

des Hamburger Hafens, 

Eine kurze Geschichte der Hamburger Grünen auf dem Weg zur Macht 

Energieversorgung, Sozialpolitik, 

Frauen, Wohnen, Demokratie und 

Recht, Frieden” 1 . Alles Themen, 

wegen derer die GAL in die Bürgerschaft 

gewählt worden war. Es machte 

aus Sicht der damaligen GAL- 

UnterhändlerInnen nur Sinn den 

SPD-Senat zu unterstützen, wenn 

dieser seine Politik veränderte, d.h. 

wenn grüne Forderungen tatsächlich 

umgesetzt werden könnten. Dazu ge- 

hörte u.a. der Verzicht auf die Hafenerweiterung 

in Altenwerder und der 

sofortige Ausstieg aus der Atomkraft. 

Es finden diverse Verhandlungsrunden 

statt, alle geprägt von einem 

sturen Festhalten der SPD an ihrem alten 

Kurs des ”weiter so!”. 

Die „Zeit“ beschreibt das Ende der 

Verhandlungen so: 

”Die Mitgliederversammlung der 

GAL gibt eine Erklärung ab, die 

das Ende der Gespräche einläutet: 

‚Die SPD wird von der GAL keine 

Zustimmung zu einem Haushalt erhalten, 

der z.B. Sparpolitik festschreibt, 

an der Hafenerweiterung 

festhält und keine wirksamen Beschäftigungimpulse 

enthält.” 

Kurz darauf gibt es Neuwahlen zur 

Bürgerschaft, aus denen die SPD 

wieder als alleinige Regierungspartei 

hervorgeht. 

Bemerkenswert an diesen Verhandlungen 

waren neben der Tatsache, 

dass sie überhaupt stattfanden, Stil 

und Herangehensweise der GAL. Es 

wurden vor den Verhandlungen Positionen 

bestimmt, die es umzusetzen 

Boehringer zu alten Tagen: Dioxin-Direktberieselung der Vier- und Marschlanden 

galt. Eine Regierungsbeteiligung sollte 

nur dann eingegangen werden, 

wenn dies zur Durchsetzung entscheidender 

Punkte auf GAL-Seite beigetragen 

hätte. In der Opposition 

konnte mensch wenigstens die Verantwortlichen 

für den Stillstand benennen. 

In einer Koalition des Stillstandes 

wäre mensch aber vertraglich 

gebunden gewesen, diesen Still- 

Meilensteine Hamburger Umweltpolitik 

Gift bei C.H. Boehringer 

1979 HCH-Funde in der Kuhmilch und im Gemüse der 

Boehringer-Nachbarn sowie Dioxine im Grundwasser 

geraten an die Öffentlichkeit. Die ersten Reaktionen der 

1980 Behörden: „Es besteht keine akute Gesundheitsgefahr“ 

oder „Alles Panikmache“. Jahrelang beobachtete 

auffällige Krankheitsbilder bei Boehringer-Angestellten, 

unerklärliche Todesfälle von Vieh auf den 

Nachbarweiden und die Seveso-Dioxin-Katastrophe (1976) waren offenbar 

noch nicht Grund genug für die gerade aus dem Ei geschlüpfte Umweltbehörde, 

sich von selbst mit dem Schadstoff- und Gefährdungspotential dieser Firma zu 

beschäftigen. Nun angekündigte Sofortmaßnahmen lassen monatelang auf sich 

warten oder versanden gänzlich. 

stand mitzutragen. 

Zwischen den Jahren 1982 und 1993 

machen die Grünen bundesweit, also 

auch die GAL in Hamburg, einen 

langsamen aber stetigen Wechsel ihrer 

Politik durch. Exponenten des linken 

Flügels wie Ebermann, Trampert 

und Ditfurth kehren der Partei den 

Rücken. Die sogenannten ”Realos 

und Realas” sind bald unter sich. Dies 

sollte Folgen haben, auch für Stil und 

Inhalte der GAL-Politik. 

Nach Außen jedoch stellten sich die 

Grünen weiterhin als Reformpartei 

dar. Michael Pollman, heute Staatsrat 

in der Umweltbehörde, äußerte 

sich noch 1991 radikal gegen Hafenerweiterung 

und Elbvertiefung, 

denn: ”Hafenerweiterung 

und Elbvertiefung sind 

eine Kampfansage an jegliche 

ökologische Entwicklungsplanung 

der Region. 

Und so werden sich Initiativen 

wie Rettet die Elbe, Naturschutzverbände 

und Parteien 

wie die Grünen auch 

jetzt nicht kampflos geschlagen 

geben. Es darf nicht angehen, 

daß unwiederbringliche 

Naturressourcen weiterhin 

auf dem Altar einer Wirtschaftspolitik 

geopfert werden, 

die in ihrer Fixierung 

auf die Belange des Hafens 

auch rein ökonomisch betrachtet 

immer unsinniger 

wird”. 2 

(Anmerkung d. V.: Heute ist 

Altenwerder vernichtet, die Elbe wird 

tiefer gelegt und dies alles mit Zustimmung 

der GAL, dem Umweltsenator 

Porschke und seinem Staatsrat 

Pollmann.) 

1993: Gewollt hätte man schon, 

gesollt hat man nicht 

Aus den Bürgerschaftswahlen 1993 

geht die SPD zwar wieder als stärkste 

Fraktion hervor, allein regieren 

kann sie aber nicht. Für Bürgermeister 

Henning Voscherau stellt sich die 

Frage, ob mit der grauen Stattpartei 

oder der GAL verhandelt werden 

soll. Taktiker Voscherau wählt folgende 

Strategie: Verhandeln mit der 

GAL und diese quälen bis sie nicht 

mehr kann. Denn solche fast geklappten 

Verhandlungen stellen die 

Linken in der SPD ruhig und senken 

den Preis für die Rot-Graue Koalition. 

Die GAL ging in die Falle und 

verhandelte sich politisch fast um 

Kopf und Kragen, wie die bekanntgewordenen 

Papiere zeigen. 

Das GAL Angebot an die SPD entsprach 

weitgehend den Wahlforderungen 

und sah folgendes vor: 3 ”Angesichts 

des nicht hinnehmbaren Risikos 

der Kernenergie betreiben die 

Koalitionspartner im Rahmen der 

Hamburger Möglichkeiten den

Konkurse 3 Modernes Leben Seite 5 

schnellstmöglichen Ausstieg. Aufgrund 

der bestehenden Vertragslage 

vereinbaren die Koalitionspartner, 

die Kündigung des Vertrages 

Brunsbüttel im Jahre 1996 mit Wirkung 

1999 zu prüfen und zu betreiben. 

Wenn sich keine schnelleren 

Möglichkeiten der Stillegung finden 

lassen.” 

Beim Atom-Ausstieg stand die alte 

GAL-Position also auch nach den Verhandlungen 

noch fest. Dagegen war 

mensch bei Hafenerweiterung, Elbvertiefung 

der SPD-Positon sehr weit entgegengekommen. 

Hatte die 

GAL den Wählern und Wählerinnen 

zunächst noch versprochen: 

”Weniger ist mehr. Auf die 

Zerstörung Altenwerders 

und die Elbvertiefung muß 

endlich verzichtet werden. 

Hafenerweiterung und Elbvertiefung 

sind ökologisch 

nicht vertretbar und wirtschaftlich 

für den Hafen 

nicht notwendig. ... Der Hafen 

ist groß genug und Altenwerder 

ist zu schade für die 

Hafenerweiterung. Altenwerder, 

Moorburg und Francop 

müssen aus dem Hafenentwicklungsgebietherausgenommen 

werden.” 4 

So hat sich die GAL in diesen 

Fragen bei den Verhandlungen 

gar nicht durchsetzen wollen, denn Senatorenposten 

waren bereits wichtiger 

als Knackpunkte, und man einigte sich 

mit der SPD auf sogenannte Formelkompromisse 

in diesen Fragen. Was 

mehr oder weniger die Zustimmung zu 

diesen Großprojekten bedeutete: 

“Der Bedarf für die Hafenerweiterung 

in Altenwerder ist im Laufe des 

Planfeststellungsverfahrens vorbehaltlos 

zu prüfen. Die ggf. anstehenden 

rechtlichen Verfahren werden 

auf dem normalen Verfahrensweg einer 

Klärung zugeführt.” 5 

1997: Endlich an die Macht, koste 

es was es wolle 

Aus den Fehlern von 1993 wollten 

die Oberrealas Krista Sager und 

Wilfried Maier unbedingt lernen. Im 

Vorfeld der Wahl ´97 wurden alle 

GAL-Positionen, die nicht SPD-nahe 

waren, geräumt. Die SPD hätte sowas 

früher den Jusos als ”Sachzwang” 

verkauft. Die GAL handelte 

dagegen schon im vorauseilenden 

Gehorsam: 

“Statt auf Anti-Slogans auf Themen 

setzen‚die wir im Rahmen einer rotgrünen 

Koalition auch tatsächlich 

voranbringen können’, so GAL- 

Fraktions Chef und Sager-Intimus 

Wilfried Maier. Die GAL könne kein 

Interesse daran haben, die Themen 

Elbvertiefung und Hafenerweiterung 

ins Zentrum des Wahlkampfes 

zu stellen. Zur Begründung heißt es, 

daß die Grünen angesichts der Arbeitsmarktsituation 

ihr Kompetenzprofil 

in Wirtschaftsfragen schärfen 

müssten.” 6 

Ebenso wurde die ehemalige Basis aus 

Initiativen und Verbänden ausgeschaltet, 

denn mit ihren Forderungen wären 

sie ein Hindernis auf dem Weg zur 

Macht gewesen und hätten als Experten 

den eingeschlagenen Schmusekurs 

der GAL nur gestört. Das Rotations- 

prinzip als Instrument der Machtkontrolle 

hatte die GAL schon früher still 

beerdigt. 

Dennoch sollte für die AKWs bald 

das ‚Aus‘ kommen, würde die GAL 

endlich mitregieren: ”Energiewende 

– Raus aus dem Atom ... Wir fordern 

deshalb die sofortige Stillegung 

aller Atomanlagen.” 7 

Nach kurzen, geheimen Verhandlungen 

waren sich SPD und GAL einig. 

Wichtiger als die vereinbarten Ziele 

der Koalition waren für die GAL wie 

vier Jahre vorher die drei Senatorenposten, 

denn von den ursprünglichen 

GAL-Zielen (s.o.) war nichts übriggeblieben. 

Heute feiert der nunmehr grüne Umweltsenator 

das zwanzigjährige Jubiläum 

eines Amtes, zu dessen Fehlern 

durch Unterlassung er selber auch 

bereits seit einem Jahr beitragen darf. 

Ein Indirekteinleiterkataster, von seinen 

Vorgängern wiederholt folgenlos 

angekündigt, ist immer noch nicht fertig. 

Und das obwohl Porschke und 

die GAL dies in der Opposition immer 

wieder angemahnt und im Koalitionsvertrag 

sogar die zügige Fertigstellung 

verabredet hatten. Auch 

die Einleiter der Schwermetalle in das 

Klärwerk Stellinger Moor werden 

weiterhin nicht gesucht. 

Porschke darf sich denn auch als erster 

grüner Umweltsenator in dieser 

Republik rühmen, die teilweise Zerstörung 

des unter Schutz stehenden 

Mühlenberger Lochs für die DASA- 

Erweiterung mit eingeleitet zu haben. 

Er veranstaltet, wie sein SPD-Vorgänger, 

tolle Umwelttouren in das 

Mühlenberger Loch, verbringt vorbildhaft 

seinen Urlaub in Hamburg 

und gibt Tips zum Energiesparen. 

Fazit: Die Krallen sind weg, und der 

Bettvorleger verfilzt zunehmend! 

Besuch bei Haltermann, Boehringer, Affi & Co: Die Elise der Umweltschutzgruppe 

P.S. : Und was wurde nun aus dem 

Atomausstieg? Alle Atomkraftwerke 

der HEW laufen auf vollen Touren. 

Die aktuelle Vereinbarung mit der 

SPD lautet: ”Die zuständige Behörde 

wird zügig gutachterlich prüfen 

lassen, ob es wirtschaftlich vertretbar 

ist, bestehende Kernkraftwerke 

stillzulegen...” 8 Statt sofort 9 abzuschalten 

sollten also die AKW- 

Betreiber höflich gefragt werden, ob 

es denn nicht auch ohne 

ginge...Verschiedene Rot-Grüne 

Koalitionen in Bundesländern wie 

Hessen, Bremen oder Niedersachen 

und Nordrhein-Westfalen zeigten 

bereits die beschränkten Möglichkeiten 

für Umweltpolitik mit der SPD. 

Wenn die Entscheidung zwischen 

Mitregieren oder an grünen Prinzipi- 

1981 

en Festhalten fällig wurde, so hat auf 

grüner Seite bisher immer die Aussicht 

auf Posten und Pensionen gewonnen. 

Kein einziges Bundesland versuchte 

ernsthaft aus der Atomenergie auszusteigen. 

Mit dem Verweis auf Bonn 

und die Zuständigkeit von Herrn Töpfer 

und Frau Merkel (CDU) konnten 

alle Forderungen bequem und 

folgenlos weitergegeben werden. Die 

Rot-Grüne Bundesregierung wird nun 

die Laufzeit der AKWs nicht beschränken, 

sondern die Produktion 

von täglich neuem, strahlendem 

Atommüll an Ort und Stelle 

lagern und so weiterlaufen 

lassen. Die Konfrontation mit 

den AtomkraftgegnerInnen 

will mensch sich aber ersparen, 

so dass die Transporte 

von Castor-Behältern eingestellt 

werden sollen. Dies ist 

aber identisch mit den Interessen 

von HEW, RWE etc. 

Abgeschaltet werden dann 

alle paar Jahre ein altes 

AKW, das nach der Kosten- 

/Nutzenrechnung der Betreiber 

einfach nicht mehr kostendeckend 

repariert und 

gewartet werden kann. Dieser 

dann als ”Ausstieg” abgefeierte 

Weg wird ca. 30 

Jahre dauern. In der Zwischenzeit 

wird weiterhin auf 

Staatskosten an neuen 

Reaktortypen entwickelt, viel 

Geld in Kernfusion fliessen und auch 

sonst die Atomlobby finanziell ruhiggestellt 

werden. Ein sofortiger Ausstieg 

aus der Atomenergie ist mit diesen 

Grünen nicht mehr zu haben. 

1 Die Zeit, 3.12.1982 

2 Kantstein, November 1991 

3 GAL, ”Von Anfang an vermurkst - Ein 

Reader der GAL zu den gescheiterten 

Koalitionsverhandlungen, GAL Fraktion”, 

1993 

4 GAL, Wahlplattform, 1993 

5 GAL, ”Von Anfang an vermurkst - Ein 

Reader der GAL zu den gescheiterten 

Koalitionsverhandlungen, GAL Fraktion”, 

1993 

6 Taz, 7.10.96 ”Strategisch, taktisch, grün” 

7 GAL, Wahlprogramm 1997 

8 Koalitionsvertrag GAL/SPD, 1997 

9 sofort = im Augenblick (Der große Du- 

den, 1990) 


Besuch bei Haltermann, Boehringer, Affi und Co. 

Mit einem Kanu als „Meßtanker“ wird von unserer 

Umweltschutzgruppe erstmals ein umfassendes 

Meßprogramm im Hamburger Hafen durchgeführt, um 

festzustellen, wie Schwermetallgehalte im Schlick mit 

in der Nähe befindlichen Abwasserrohren im 

Zusammenhang stehen. Was die Umweltbehörde seit 

drei Jahren als nicht zu bewältigenden Meß- und Analyseaufwand vor sich 

herschiebt, wird von uns innerhalb eines halben Jahres (leider ohne Gage) 

erledigt. Die oft extrem hohen Werte geben einen guten Überblick darüber, 

welche Firma welchen Schadstoffingerabdruck im Hafen hinterläßt.

Seite 6 Schlaglichter Konkurse 3 

Dr. Fritz Vahrenholt, von Kritikern 

liebevoll „Fritze“ genannt, war von 

1991 bis 1998 Umweltsenator in 

Hamburg und hat wie kaum ein anderer 

die Umweltpolitik der letzten 

10 Jahre geprägt. Sein Agieren bewirkte 

einen grundlegenden Sinneswandel 

in der öffentlichen 

Wahrnehmung der Umweltgefährdungen. 

Und um es gleich deutlich 

zu sagen: Wir meinen das keinesfalls 

positiv. 

Diese „Würdigung“ muß sich allerdings 

auf eine kleine Auswahl 

Vahrenholt’scher Selbstdarstellung 

beschränken, denn er liebte 

Knöpfchen-Drücken und Medienauftritte 

gar zu sehr. Eines der Resultate 

seiner Auftritte ist sicher: Die 

Ära Vahrenholt ist in die Medien 

eingegangen als eine Zeit der Lösung 

der wichtigsten Umweltprobleme 

mit Hilfe modernster Technologie, 

als Jahre, in denen alle wesentlichen 

Herde der Luft-, Bodenund 

Wasserverschmutzung in Hamburg 

unter Kontrolle gebracht wurden, 

als Periode der Aussöhnung 

zwischen Industrie, Chemie und 

Großtechnologie mit dem Umweltschutz. 

Seit Vahrenholt definieren 

Staat und Industrie wieder selber 

was sauber und umweltverträglich, 

und was schmutzig und für die Umwelt 

schädlich ist. Unabhängige 

Umweltschützer außerhalb der großen 

Verbände, so scheint es, sind 

überflüssig geworden. 

„Der Ökochonder als Leitbild“ lautet 

die Überschrift zu einem Essay 

von F. Vahrenholt im März 1996 

(1): „Wo Vertrauen zerbrochen ist 

und immer weniger Menschen die 

immer komplizierteren Zusammenhänge 

von Technik und Wissenschaft 

begreifen, ist irrationale 

Angst entstanden. Diese Angst 

ist eine wesentliche Ursache für 

den Widerstand in der deutschen 

Öffentlichkeit gegen Hochtechnologie. 

... Wir sind zur bloßen 

Risikovermeidungsgesellschaft 

geworden, der Ökochonder ist 

unser Leitbild. ... Die Welt steht 

vor unlösbar erscheinenden Bedrohungen. 

Sie steht aber auch 

vor epochalen Errungenschaften, 

und die Chemie ist ihr wichtigster 

Hoffnungsträger.“ 

Zwanzig Jahre zuvor kamen von Vahrenholt 

noch ganz andere Töne. In 

dem 1978 erschienenen Buch „Seveso 

ist überall“ (2) ist unter der 

Überschrift „Der sogenannte chemische 

Fortschritt“ zu lesen: „Die neuen 

Seuchen sind chemischer Natur, 

sie heißen PCB, Lindan, Quecksilber 

und Cadmium. Chemische Gifte 

verseuchen die Umwelt, gefährden 

den Menschen auf heimtückische 

Art, denn viele Erkrankungen 

Maracujasaft und Ökochonder - Alpträume eines Umweltsenators 

kommen oft erst nach Jahren oder 

gar Jahrzehnten zum Ausbruch.“ 

Einige Seiten weiter: „Und die chemische 

Verseuchung schreitet fort: 

In den Retorten wachsen Riesenmoleküle, 

Erbstränge vom Reißbrett, 

synthetisierte Lebensformen, 

die womöglich noch gefährlicher 

sind als PCBs, Cyankali oder 

TCDD. Harmlos scheinende Bakterien, 

von Biochemikern kreiert, 

könnten sich sehr schnell als Umweltzeitbombe 

entpuppen, sollten 

sie einmal aus den Laboratorien 

entwischen.“ 

Böse Zungen behaupten zwar, Dr. 

Vahrenholt habe inhaltlich zu diesem 

Buch nicht allzu viel beigetragen, 

die wichtigsten Passagen 

stammten aus der Feder des Co- 

Autors Egmont Koch - doch lassen 

wir dies einmal dahingestellt. 

Was trieb nun diesen promovierten 

Chemiker, der nach einer Bilderbuchkarriere 

zunächst Staatsrat 

und dann Senator der Umweltbehörde 

in Hamburg wurde, zu derartigen 

Ausbrüchen wie in dem zuerst 

zitierten »Spiegel«-Artikel, die 

scheinbar so gar nichts mehr mit seinen 

Äußerungen von 1978 zu tun 

haben? 

Dazu müssen wir uns erinnern, in 

welcher Zeit „Seveso ist überall“ 

entstand, einer Zeit, in der Umweltschutz 

ein wichtiges Thema wurde 

und viele Menschen sich aktiv engagierten. 

Diese Entwicklung führte 

in den folgenden Jahren in Ham- 

burg zu einer politischen Atmosphäre, 

die Vahrenholt 1983 im Buch 

„Die Lage der Nation“ (3) selber 

so darstellte: „Hamburger Verhältnisse 

- so wurden die Folgen des 

Wahlergebnisses vom Juni 1982 

genannt. Darüber hinaus ist der 

Begriff den einen zum Synonym 

für die angebliche Unregierbarkeit 

des Staates geworden, für die 

anderen bezeichnet er den Versuch, 

mit den Grünen neue Mehrheiten 

links von der CDU zu 

schaffen.“ Damals hatte die Grün- 

Alternative Liste bei den Hambur- 

ger Bürgerschaftswahlen im Juni einen 

Anteil von 7,7 % erreicht, die 

SPD hatte ihre absolute Mehrheit 

verloren und die CDU war stärkste 

Fraktion. Da das Volk falsch gewählt 

hatte gab es im Dezember 

eine erneute Wahl, bei der die Sozi- 

aldemokraten ihre absolute Mehrheit 

wieder gewannen. Erheblichen Anteil 

an diesen Vorgängen hatte das 

Thema Ökologie. Seit etwa 1975 

hatten Umweltschutzgruppen und 

Bürgerinitiativen reihenweise Umweltskandale 

und Gesundheitsbedrohungen, 

die Machenschaften einer 

von Umweltbewußtsein gänzlich 

ungetrübten Industrie sowie die Rolle 

desinteressierter und inkompetenter 

Genehmigungs- und Überwachungsbehörden 

aufgedeckt. In 

Hamburg wurden Namen wie Boehringer, 

Norddeutsche Affinerie, Georgswerder 

und die Elbverschmutzung 

zum Inbegriff für ungehemmte 

Umweltzerstörung. Genau diese Entwicklung 

zwang die Alt-Parteien, 

Ökologie in ihren programmatischen 

Wortschatz aufzunehmen. Auf den 

Druck der Umweltbewegung, der 

eine grüne Partei in die Parlamente 

einziehen ließ, reagierte die SPD in 

Hamburg auch mit personellen Konsequenzen. 

Im November 1984 wurde 

Vahrenholt Staatsrat bei der Umweltbehörde. 

Und sogleich verkündete 

er, warum er an die Elbe kam: 

„Auch mit Sozis kann man eine 

vernünftige Umweltpolitik machen“ 

(4). 

An Beispielen läßt sich zeigen, wie 

Vahrenholt die Enttarnung „vom 

Öko-Paulus zum Öko-Saulus“ vollzogen 

hat (so ein Sprecher des Dualen 

Systems, zitiert in der »taz Hamburg« 

vom 8.7.96). 

Der Anlaß für das Buch „Seveso ist 

überall“ war der furchtbare Chemieunfall 

im italienischen Seveso, bei dem 

das freigesetzte Dioxin schlimme 

Schäden angerichtet hatte. Dioxin 

wurde zum Inbegriff der Gefährlichkeit 

und Unberechenbarkeit der 

Chlorchemie. Es war der endgültige 

Beweis dafür, daß solche Stoffe 

schon in kleinsten Mengen extrem gefährlich 

sein können. In Luft, Wasser, 

Boden, Pflanzen und Tieren, ja 

selbst in der menschlichen Muttermilch 

wurde dieses Ultragift nachgewiesen. 

Aber Vahrenholt wäre nicht 

Vahrenholt, wenn er nicht auch das 


Elbfischerei beendet 

1981 Mehr und mehr kranke Fische finden sich in den Netzen 

der Elbfischer. Doch es kommt noch schlimmer: 1981 wird 

den Elbfischern ein Merkblatt der Wirtschaftsbehörde 

1982 

zugestellt, das darauf hinweist, daß 90% der Aale aus der 

Elbe zu hohe Gehalte an chlorierten Kohlenwasserstoffen 

und 40% zu hohe Quecksilbergehalte hätten, und daß es 

laut Lebensmittelgesetz verboten sei, Fische mit zu hohen 

Schadstoffgehalten in den Handel zu bringen. Bei Verstößen drohen bis zu einem 

Jahr Freiheitsstrafe oder bis 50.000 DM Geldbuße. Der seit Jahrhunderten übliche 

freie Verkauf ist damit nicht mehr möglich, die traditionelle Elbfischerei erledigt. Von 

Seiten der Umweltbehörde gibt es nach wie vor keine durchgreifenden Maßnahmen 

gegen Gifteinleitungen in die Elbe.

Konkurse 3 Schlaglichter Seite 7 

Thema Dioxin technisch gelöst hätte. 

In einer 1995 veröffentlichten Dioxin- 

Bilanz für Hamburg (5) heißt es: „In 

jüngerer Zeit haben wir allerdings 

Fortschritte gemacht; moderne 

Abfallverbrennungsanlagen zum 

Beispiel holen jetzt Dioxine aus 

dem Kreislauf und zerstören sie, 

statt - wie früher - die Umwelt zusätzlich 

damit zu belasten“. So einfach 

ist das. In der Bilanz können wir 

dann sehen, welche wunderbaren Erfolge 

der damalige Umweltsenator mit 

seinen Anlagen schon erzielt hatte. 

Die gesamte Dioxinabgabe an die 

Luft aus den Quellgruppen Industrie 

und Gewerbe, Privathaushalte, Energieerzeugung 

sowie Verkehr soll 

1995 max. 1434 Milligramm * betragen 

haben, wogegen 2800 mg aus der 

Luft abgelagert wurden. Die 

Hälfte des Dioxins kommt 

demnach von außerhalb. 

Wenn aber ein Industriestandort 

wie Hamburg 

schon mehr Dioxin aus der 

Luft aufnimmt als er selbst 

abgibt, so ist es doch rätselhaft, 

warum überhaupt 

noch Dioxin in der Luft zu 

finden ist. Leider gibt die Bilanz 

keine Erklärung dafür, 

wo das ganze Gift eigentlich 

her kommt, wenn nicht 

aus Hamburg selbst. Aber 

um die Beantwortung solcher 

Fragen ging es nicht. 

Es geht darum, technische 

Lösungen als Allheilmittel zu 

verkaufen und mit scheinbar 

unantastbarem Zahlenmaterial 

die tatsächlichen Zusammenhänge 

zu verschleiern. 

So wird suggeriert, daß 

z. B. das Dioxin-Problem gelöst ist. 

Ein geradezu klassisches Beispiel 

dafür, wie sich Vahrenholts vollmundigen 

und medienwirksamen 

Ankündigungen in der Praxis in ihr 

Gegenteil verkehrten, ist das Thema 

Umweltinformation. Mit Gespür 

für das, was ankommt, prägte er 

1987 den Begriff „Glasnost in der 

Umweltpolitik“. „Schluß mit der 

Heimlichtuerei!“ titelte ein Artikel 

von ihm (6). „Gläserne Schornsteine“ 

und „gläserne Abwasserrohre“ 

wurden verkündet. Doch daß sich 

auch dahinter nur eine populistische 

Reaktion auf die immer wieder 

vorgebrachte Kritik an der Geheimniskrämerei 


verbarg, konnten Umweltschützer 

feststellen, als sie Vahrenholt 

beim Wort nahmen (siehe Artikel 

„Faul, Dreist und Geldgierig“). Der 

vermeintliche Erfinder von „Glasnost 

in der Umweltpolitik“ handelte sich 

eine Klage vor dem Hamburgischen 

Verwaltungsgericht und Beschwer- 

* angegeben als internationale 

Toxizitätsäquivalente, I-TEQ/a 

den bei der EU-Kommission in 

Brüssel ein. Wie hatte Vahrenholt 

noch 1987 in dem Zeit-Artikel geschrieben: 

„Es ist die Rückkehr 

zur Politik des Maulkorbs und der 

Ignoranz, des Verharmlosens und 

unter-den-Teppich-Kehrens, die 

sich wieder breit macht“. Von ihm 

als Kritik an der damaligen Bonner 

Regierung gedacht, war es auch 

eine Vorankündigung seiner Informationspolitik 

gegenüber engagierten 

Umweltschützern. 

In welchem Interesse Vahrenholt als 

Senator dachte und handelte, kam im 

Juni des Jahres 1996 unverblümt zum 

Vorschein, als er den Haushaltsentwurf 

der Umweltbehörde für 1997 

vorstellte. Die Einsparungen bei den 

Posten für die Stadtreinigung kom- 

mentierte er folgendermaßen: „Als 

bitter empfinde ich jedoch, daß wir 

auch für die Sauberkeit der Stadt 

... eine Million Mark weniger ausgeben, 

als aufgrund der Preissteigerungen 

notwendig wäre. Wir 

werden jedoch alles versuchen, 

trotzdem für mehr Sauberkeit zu 

sorgen. Zum einen durch Aufklärung 

und Appelle ..., zum anderen 

dadurch, daß Beschäftigungsmöglichkeiten 

für Arbeitslose und Sozialhilfeempfänger 

in diesem Bereich 

geschaffen werden“. Die SPD 

Hamburg hatte auf ihrem Parteitag am 

25. August 1996 beschlossen, die 

Sozialhilfe um 25 % zu kürzen, wenn 

die Sozialhilfeempfänger Vahrenholt 

bei seiner Sauberkeit nicht unterstützen. 

Schließlich hatte er schon 1984 

verkündet: „Das ist doch inzwischen 

eine Binsenweisheit geworden, daß 

Umweltschutz in summa Arbeitsplätze 

schafft“ (4). Nur hatten wir 

das damals etwas anders verstanden. 

Zum krönenden Abschluß seiner 

Amtszeit als Hamburger Umweltsenator 

hat Vahrenholt noch einmal so 

richtig vom Leder gezogen und 

deutlich gemacht, wo heute die 

wahren Umweltprobleme und 

Gesundheitsbedrohungen zu suchen 

sind. Bei einem Interview im 

September 1997 (7) nannte er auf 

die Frage nach den Ursachen der 

starken Zunahme von Asthma und 

Allergieerkrankungen bei Kindern 

nicht Autoverkehr und Industrieschlote, 

Ozonbelastung und 

Elbverschmutzung - alles Probleme 

von gestern, die sich „verflüchtigen“ 

- sondern konstatierte: „Heute 

kriegt ja schon ein zweijähriges 

Kind Maracujasaft und wird mediterraner 

oder tropischer Sonnenbestrahlung 

ausgesetzt. Man 

kann nicht sein eigenes Fehlverhalten 

auf die externen Schlote 

schieben. Die Luft ist in Hamburg 

Gläserne Schornsteine bei der thermischen Verwertungsanlage Borsigstraße 

jedenfalls so sauber, wie sie in der 

gesamten Geschichte der Bundesrepublik 

noch nie war“. 

Wer ist hier eigentlich der Ökochonder? 

Die Dioxinopfer nicht nur 

aus Seveso, die stark zunehmende 

Zahl von Menschen mit Atemwegserkrankungen 

und Neurodermitis, 

diejenigen, die sich beim Umgang mit 

Lösemitteln oder anderen gefährlichen 

Chemikalien die Gesundheit ruiniert 

haben oder gar die leukämiekranken 

Kinder in der Umgebung 

des Atomkraftwerkes Krümmel? 

Sind es die BürgerInnen, die das 

Recht auf Akteneinsicht wahrnehmen 

wollen ohne tausende Mark dafür zu 

bezahlen? Sind es Menschen, die 

sich gegen sinnlose und umweltzerstörende 

Hafenerweiterungen oder 

immer neue Autobahnen wehren? 

Oder sind es diejenigen, die aufgrund 

der Erfahrungen z. B. mit Contergan, 

DDT und Holzschutzmitteln der 

Gentechnik und sonstigen „Segnungen“ 

der modernen Industrie kritisch 

gegenüber stehen? 

Wir und viele andere Umweltschützer 

haben Vahrenholt bei seinem 

Ausscheiden als Umweltsenator 

nicht die kleinste Träne nachgeweint. 

Er hat mit seiner Art der Inszenierung 

von vermeintlichen Lösungen 

der Umweltprobleme, der 

Verharmlosung gefährlicher Technologien 

samt umwelt- und gesundheitsschädlicherChemieprodukte, 

der Huldigung 

teurer technischer Anlagen 

als Allheilmittel gegen 

Umweltschäden, besonders 

aber durch die zynische 

Vertauschung von 

Opfern und Verursachern 

der Umweltvergiftung viel 

Aufklärungsarbeit von 

Umweltschützern zunichte 

gemacht. Ex-Umweltsenator 

Vahrenholt hat einen 

entscheidenden Anteil 

daran, daß heute viele 

Leute meinen, Umweltschutz 

bestehe im wesentlichen 

aus Konsum (Auto 

mit Katalysator, Plastikmüll 

mit Grünem Punkt, 

Atomstrom für die Energiesparleuchten), 

die wesentlichenUmweltprobleme 

seien nunmehr gelöst 

und wer dennoch unter Umweltproblemen 

leidet, sei eigentlich selber 

schuld. 

(1) »Der Spiegel« Nr. 3 vom März 1996 

(2) Egmont R. Koch und F. Vahrenholt: 

Seveso ist überall - Die tödlichen Risiken 

der Chemie, Fischer Taschenbuch, 

Frankfurt 1980, Erstausgabe Köln 1978 

(3) Egmont R. Koch und F. Vahrenholt: 

Die Lage der Nation, Gruner u. Jahr- 

Verlag, Hamburg 1983 

(4) Interview in der »Hamburger Rundschau« 

vom 27.9.84 

(5) Umweltbehörde (1995): Dioxin-Bilanz 

für Hamburg, Hamburger Umweltberichte 

51/95 

(6) »Die Zeit« vom 15.5.87 

(7) »Die Welt« vom 2.9.1997 


Emissionssenkung per Taschenrechner 

1982 Firma X darf bisher 1 t/a Schwermetalle verblasen, laut 

Genehmigung. Macht sie aber nicht, hat sie nie gemacht 

und wird sie wohl auch nicht machen. Sie bläst wie eh 

und je ‘ne halbe Tonne pro Jahr in die Luft. Doch sie 

hat nicht mit Senator Curilla gerechnet (oh Schreck): 

der paßt die Genehmigungen jetzt nämlich an. Der 

bahnbrechende Sanierungserfolg: die rechnerische 

Schadstoffbelastung durch Hamburg’s Industrie geht drastisch zurück !!! Was 

bleibt, ist Schall und Rauch.

Seite 8 Schlaglichter Konkurse 3 

Die Zukunft eines Lochs 

Wieder einmal soll das Mühlenberger 

Loch zugeschüttet werden. 

Ein Vergleich mit der Zerstörung 

Altenwerders zeigt, daß die unselige 

Hamburger Umweltpolitik 

auch nach Wechsel auf dem Chefsessel 

kontinuierlich weitergeht. 

„Der Senat der FHH beabsichtigt, 

90 ha der Wasserfläche vor Blankenese 

zur Erweiterung der Flugwerft 

.... MBB zuzuschütten. Das 

entspricht 60 % der Fläche der 

Außenalster. .... die auf dem Gelände 

zu errichtenden hohen Hallen 

würden das Elbetal wie eine 

quer verlaufende Mauer abriegeln. 

Das über Deutschlands Grenzen 

hinweg bekannte Landschaftsbild 

Blankenese wird ... irreparabel zerstört, 

Finkenwerder wird dann von 

drei Seiten mit Industrie eingemauert 

sein, eines der letzten Flachwassergebiete 

der Elbe, wichtig für 

Wasservögel und die Selbstreinigungskraft 

des Flusses verloren 

und das größte Hamburger Naherholungsgebiet, 

zu dem auch der 

Süderelberaum und das Alte Land 

bis zur Este gehören, gefährdet 

sein. 

Es gilt diese Aufspülung zu verhindern. 

Nicht ein einziger Quadratmeter 

Flachwasser darf der total 

überlasteten Elbe verloren gehen, 

....“ 

So hieß es in der Broschüre „Rettet 

die Elbe Nr. 3“ von 1980. Damals 

wurde nichts aus der Aufspülung. 

Aber nichts verkommt in den Schubladen 

unserer Planer, heute 1998, ist 

die Zerstörung des Mühlenberger 

Lochs erneut aktuell. Gegenüber dem 

Szenario von 1980 hat sich wenig 

geändert, außer daß jetzt mit 170 ha 

fast doppelt soviel Fläche zugeschüttet 

und überbaut werden sollen. 

Die Bedeutung des Mühlenberger 

Lochs für die Unterelbe 

Das Mühlenberger Loch ist das 

Hauptaufwuchsgebiet für Jungfische 

in der gesamten Tideelbe unterhalb 

Hamburgs. Verbesserungen, die es 

in den letzten Jahren hinsichtlich der 

Wasserqualität in der Unterelbe gegeben 

hat, würden durch den Verlust 

eines großen Teil dieses Laich- und 

Aufzuchtgebietes in ihren ökologischen 

Auswirkungen weitgehend wieder 

zunichte gemacht. Auch als Rastplatz 

und Nahrungsquelle für durchreisende 

Zugvögel ist das Mühlenberger 

Loch von unverzichtbarer überregionaler 

Bedeutung. 

Der A3XX 

Anlaß, die Zerstörung dieses ökolo- 

Sickerwsser vom Betriebsgelände der Norddeutschen Affinerie dringt aus den 

Spundwänden der Kaianlage mit tödlichen Arsen- oder Cadmiumgehalten 

gisch unverzichtbaren Areals jetzt 

endgültig in Angriff zu nehmen, ist die 

Bewerbung Hamburgs als Standort 

für den Bau des „Supervogels“ 

A3XX, eines Flugzeugs für 500 bis 

700 Passagiere, das mit einer Länge 

von 77,4 Metern um etwa 7 Meter 

länger als der derzeit größte Boeing 

- Jumbo 747 - 400 wäre. 


Umweltschutz a la Affi 

1983 Der Norddeutschen Affinerie gelingt es, durch eine 

‘freiwillige’ Emissionsbeschränkung eine Umweltschutzauflage 

abzuwenden. Der Erfolg: eine vom betriebstechnischen 

Standpunkt aus längst überfällige 

Modernisierungsmaßnahme ( die erst in einigen Jahren 

abgeschlossen und als Nebeneffekt Emissionssenkungen 

mit sich bringen wird ) wird zur Hälfte vom Bund als 

Umweltschutzmaßnahme finanziert! Die Umweltbehörde hatte es über Jahre hinweg 

nicht geschafft, die veraltete SO2-Kontaktanlage stillzulegen. Die Affi nutzte dieses 

aus, um ihre Kapazitäten zu erhöhen. 

Bisher (November 1998) ist noch 

nicht entschieden, ob ,geschweige 

denn wo, dieses Flugzeug gebaut 

werden soll. Dennoch nahm die Airbus 

– Industrie schon einmal mögliche 

Produktionsstandorte in die 

Mangel. 

3 Standorte prostituieren sich mit reeller 

Erfolgsaussicht um die Produktion 

des A3XX: Toulouse wirft sein Gewicht 

als Hauptquartier in die Waagschale, 

Hamburg verweist auf die her- 

vorragende Qualifikation seiner Facharbeiter 

und Ingenieure sowie auf die 

Vorteile der Hafenstadt für den Schiffstransport 

größerer Flugzeugteile. Rostock 

macht für seinen Standort Laage 

ebenfalls die Hafennähe geltend und 

konnte vor der Bundestagswahl auf die 

Unterstützung von Kohl und Merkel 

zählen. Rostock hätte immerhin den 

Vorteil, daß mit dem ehemaligen Militärflughafen 

Laage ein erschlossenes 

Gelände zur Verfügung steht. 

Letztlich entscheiden wird die Höhe der 

Morgengabe für Airbus Industrie: Bis 

zum 31.8.1998 sollten die Standorte 

ein Finanzierungskonzept vorlegen; 

wohlgemerkt die konkurrierenden Regionen 

sollen gefälligst darlegen, wie 

sie einen Produktionsstandort der 

Airbus Industrie zu finanzieren gedenken! 

Den Herren in den Chefetagen 

erschienen die Angebote wohl noch 

unzureichend. Anfang September 1998 

wurde die Bewerbungsfrist auf unbe- 

stimmte Zeit verlängert: Aufforderung 

zu Nachbesserungen. 

Zeitdruck 

Nicht nur zur Finanzierung hat man 

sich in Hamburg Gedanken gemacht 

(s.u.), auch die Planung wurde zügig 

aufgenommen. Nota bene: Die Stadt 

Hamburg nimmt im Interesse der Airbus 

Industrie, hinter der u.a. der 

Daimler – Konzern steht, die Planung 

eines Vorhabens vor, auf das sich 

Airbus überhaupt noch nicht festgelegt 

hat. 

Bisher hat man ein ordentliches Tempo 

vorgelegt: Seit dem 26.10. 1998 

lagen die Planfeststellungsunterlagen 

aus und der Erörterungstermin steht 

schon fest: Der 22.2.1999. Planfeststellungsbehörde 

wurde das schlachterprobte 

Amt für Strom- und Hafenbau. 

Ansonsten wollte man mit behördeninternen 

Abstimmungsprozeduren 

keine Zeit verlieren und hat die Federführung 

an die Bodo - Fischer - 

Umweltberatung (BFUB) übergeben. 

Bodo Fischer, eine feste Größe im 

Hamburger SPD – Filz, wird seitens 

des Amtes für Strom und Hafenbau 

bestens mit Gutachteraufträgen versorgt. 

Wenn Airbus sich 1999 entscheidet, 

liegt der Planfeststellungsbeschluß 

wahrscheinlich schon längst 

vor, wohlversehen mit der sofortigen 

Vollziehbarkeit versteht sich. 

Bedarfsbegründung 

Jobs, Jobs, Jobs 

Das Tempo ist neu, bei der Bedarfsbegründung 

beginnen die Parallelen 

mit der Hafenerweiterung in Altenwerder. 

Hier wie da werden zunächst 

Tausende neuer Arbeitsplätze versprochen, 

hier wie da relativieren sich 

die rosigen Zukunftsprognosen, je 

konkreter das Projekt wird. In Sachen 

Hafenerweiterung spricht niemand 

mehr von neuen Jobs. Der Superairbus 

soll nun, den bescheideneren 

Schätzungen zufolge, 4000 neue 

Arbeitsplätze bringen. Stadtentwicklungsenator 

Mirow rudert aber schon 

zurück : Am 2.9.1998 wollte er sich 

gegenüber dem Abendblatt nur noch 

auf die Sicherung bestehender Arbeitsplätze 

festlegen. 

Millionen, Millionen, 

Milliarden... 

Aber selbst wenn 4000 zusätzliche 

Arbeitsplätze geschaffen würden, 

käme der Standort Hamburg kaum 

auf seine Kosten: Allein für die Zuschüttung 

des Mühlenberger Lochs 

sollen zwischen 270 und 500 Millionen 

Mark ausgegeben werde. Dabei 

wird es nicht bleiben, insgesamt sind 

Zuwendungen in Höhe von 1,8 Milliarden 

Mark im Gespräch. Damit 

würde jeder Arbeitsplatz einmalig mit

Konkurse 3 Wirtschaft Seite 9 

rund 450.000 Mark subventioniert. 

Die Stadt Hamburg müßte sich das 

Geld leihen. Bei einem Zinssatz von 

6% würde sich der resultierende jährliche 

Zinsaufwand auf über106 

Millionen Mark belaufen. Das bedeutete 

pro Arbeitsplatz zusätzlich ein 

jährlicher Aufwand von über 26.000 

Mark. Fraglich ist, ob das Steueraufkommen 

aus den erhofften 4.000 

Arbeitsplätzen diesen jährlichen Aufwand 

überhaupt deckt. 

Vogelschutz für den Superairbus 

Niemand bestreitet ernsthaft die 

ökologische Bedeutung des Mühlenberger 

Lochs. Gleichwohl hat 

man seine effektive Unterschutzstellung 

bisher geflissentlich vermieden. 

Das könnte aber nun 

Ärger mit der 

EU bedeuten, 

da das Mühlenberger 

Loch die 

Kriterien der 

EU- Vogelschutzrichtlinie 

und der Fauna 

– Flora - Habitat 

– Richtlinie 

erfüllt, und 

somit in Brüssel 

als Schutzgebietangemeldet 

werden 

muß. 

Tatsächlich 

begaben sich 

Wirtschaftssenator 

Mirow 

(SPD) und 

Stadtentwicklungsenator 

Maier (GAL) 

im Januar 1998 

nach Brüssel, 

um das Mühlenberger 

Loch 

als Schutzgebiet 

nach der EU - Vogelschutzrichtlinie 

anzumelden. Wer 

hoffte, dieser Schritt könnte dem 

Schutz des Mühlenberger Lochs dienen, 

dem ließ Herr Mirow keine Illu- 

sionen: „Die Anmeldung als Vogelschutzgebiet 

ist auch die Grundlage 

für die Aufrechterhaltung der 

Bewerbung Hamburgs für den Bau 

des A3XX.“ [Hamburger Abendblatt 

28.1.1998]. Die „Unterschutzstellung“ 

diente einzig als Rechtsgrundlage 

einer Ausnahmeregelung 

für die Airbus - Erweiterung 

ins Mühlenberger Loch. Solche 

Sonderregelungen erlauben für 

den Fall eines „überwiegenden 

und unabweisbaren Gemeinschaftsinteresses“ 

Eingriffe in 

Gebiete, die eigentlich geschützt 

sind. Nochmals aufgemerkt: Die 

Interessen von Airbus Industrie 

und Daimler als Nutznießer des 

Vorhabens sind also zugleich 

überwiegende und unabweisbare 

Gemeinschaftsinteressen. 

Windenergie von der Mülldeponie Georgswerder 

Alternative Hafenrundfahrt 

Industrieeinleitungen, giftiger Hafenschlick, 

Elbvertiefung, Altenwerder, 

Hafenerweiterung, Arbeitsplätze, 

Behördenignoranz, Umweltpolitik. 

Willst’ mehr wissen? 

Ab April jeden Freitag 17 00 ab Anleger 

Vorsetzen/Baumwall Tel:39 30 01 

Farce 

Nach Brüssel durfte Umweltsenator 

Porschke nicht mitfahren, es blieb ihm 

nur noch der Auftritt als Hauptdarsteller 

in der nun folgenden Farce: 

Porschke machte sich als Standortalternative 

zum Mühlenberger Loch für 

die Vernichtung eines Naturschutzgebietes 

stark, das mit seinen 

wertvollen Brut- und Rastplätzen für 

seltene Vogelarten von vergleichbarer 

Bedeutung wie das Mühlenberger Loch 

ist, und mit diesem in einem engen 

Biotopverbund steht: Die Westerweiden. 

Sein Auftritt beginnt mit einem Kotau 

vor SPD - Dogmen. Im Abendblatt 

vom 29.5.1998 läßt er sich mit der 

Aussage zitieren, daß sich Hamburg 

wegen der Arbeitsplätze als Produktionsstandort 

für den A3XX bewerben 

müsse. Hier zeigt sich die Kontinuität 

der Umweltbehörde unter grüner Ägide: 

Nie verstand diese sich als „Umweltschutzbehörde“, 

nie als Sachwalterin 

ökologischer Belange in der Abwägung 

mit ökonomischen Begehrlichkeiten. 

Ihre grundsätzliche Zustimmung 

zu Projekten wie Hafenerweiterung, 

Elbvertiefung, 4. Elbtunnelröhre und 

Airbus Erweiterung stand und steht 

völlig außer Frage. 

Fast mit Stolz führt Porschke nun 

weiter aus, daß er mit seinem Vorschlag 

Deutschlands erster grüner 

Umweltressortchef wäre, der ein 


Dioxin auf Georgswerder 

1983 Dioxin in aller Munde: „Kein Dioxin auf der Deponie 

Georgswerder“, versichert Boehringer im April 1983. 

Im September ‘83 ist es dann doch im Sickerwasser. 

1984 Eine akute Gefährdung wird wie üblich ausgeschlossen. 

Auch das Grundwasser sei sicher. Nun ja, im Januar 

’84 ist auch das nicht mehr zu halten. Zudem wird bei 

der Sickerwasser-Entsorgung in der MVA Borsigstraße 

Dioxin mit der Flugasche rausgepustet. Auch dieses war ursprünglich dementiert 

worden, im übrigen auf einer Untersuchung basierend, die der Stadt kostenfrei 

von Boehringer zur Verfügung gestellt wurde. Mit Sanierungskosten von bis 

heute 240 Mio. DM, zu denen die Verursacher nur einen Bruchteil beisteuerten, 

wurde Georgswerder Hamburgs teuerster Berg. 

Naturschutzgebiet für ein Großprojekt 

opferte. Er begründete seinen 

Vorstoß u.a. damit, daß ein 

ökologischer Ausgleich für die 

Westerweiden leichter zu finden 

wäre, als für das Mühlenberger Loch. 

Die Fragwürdigkeit ökologischer 

Ausgleichsbemühungen wurde in 

frappierender Weise am Beispiel 

„Öffnung“ der Alten Süderelbe deutlich. 

Ausgleichsmaßnahmen 

Jetzt steht der „Ausgleich“ für die 

Zuschüttung des Mühlenberger Lochs 

auf der Tagesordnung. Fast glaubt 

man, Porschke hätte in die Schublade 

seines Vorgängers gegriffen: Wattflächen 

für Wasservögel sollen entstehen, 

indem man die ökologisch weitgehend 

intakte ElbinselHahnhöfersand 

teilweise unter 

Wasser setzt, wobei 

auch schon wieder 

von Sielen unter 

Deichen die 

Rede ist. (vergl. 

“Wenn die Behörde 

erzählt”) 

Sprachlasten 

(Fortsetzung) 

energetisches Recycling 

Müllverbrennung. Verwandlung von 

Müll in Schlacke und Abgase 

Entschleunigung 

Übergang zur normalen Behörden- 

Arbeitsgeschwindigkeit 

Fahrrinnenanpassung 

Ausbaggern der Elbe. 

Flexibilisierung 

Wenn es hier nicht klappt, dann drehen 

wir das Ding woanders 


Fazit 

Mit dem Einzug eines 

grünen Senators 

in die Umweltbehörde 

hat sich 

am Gewicht ökologischer 

Belange 

in der Politik Hamburgs 

nichts, aber 

auch gar nichts geändert. 

Nach wie 

vor steht sie in der 

Auseinandersetzung 

um kritische 

Großprojekte ausschließlich 

für fragwürdige 

Kosmetik. 

Wieder einmal stellt sich damit die 

Frage vom Nutzen grüner Regierungsbeteiligungen 

für Initiativen in 

Richtung auf eine ökologisch und sozial 

vertretbare Politik.

Seite 10 Feuilleton Konkurse 3 

Fünf Stunden Angst 

(Fortsetzung von Seite 1) 

tionsrichtlinie. 

Oh Scheiße, das macht Arbeit! 

Dann laß uns reinhauen. Wer ist 

Absender und worum geht’s? 

Absender ist die Umweltschutzgruppe 

Physik/Geowissenschaften 

- Oh Gottogottogott was für’n 

Name! 

Bei so langen Namen brauch ich 

ja für das Ausfüllen des internen 

Laufformulars schon eine halbe 

Stunde! 

Ja, fürchterlich. Mach es nach dem 

Essen, es ist ja schon Zwölf. 

Gut, Du hast recht. 

Zwischenvorhang (Lebensmitteldeko 

oder McDonald's Werbung). 

Montag, 14:10 

So, wieder ran an die Arbeit. 

Dann schreiben wir das mal alles 

auf (beginnt zu kritzeln). 

Montag, 14:50 

Was will diese komische Gruppe 

denn nun wissen? Die Genehmigungsakten 

der Norddeutschen 

Affinerie. Junge- das wird teuer! 

Liesbett, sieh doch mal nach, ob 

Du die Firma im Verzeichnis findest. 

Unter N glaub ich oder unter 

den Raffinerien. 

Raffinerien hab ich gerade hier, ich 

seh mal nach. 

Montag, 15:20 

Bei Raffinerien ist nichts, dann muß 

ich doch mal bei N nachblättern. 

Montag, 15:40 

Hoppla, Bingo! Hier steht was: 

Norddeutsche Affinerie. Soll ‘ne 

Firma auf der Peute sein. Sachbearbeiter 

ist W712. Da kannst Du 

morgen gleich mal rüber gehen. 

Gut, heute notieren wir schon mal 

im Berechnungsbogen volle 8 

Stunden Arbeit, höherer Dienst! 

Zwischenvorhang (schwarz - Mond, 

Sterne) 

Dienstag, 8:10 

Moin Liesbett! 

Guten Morgen Heinz! 

Weißt Du wer W712 ist? 

Das ist der kleine Dicke, Stefan glaub 

ich heißt er, der uns neulich auf der 

Betriebsfeier von seinem Urlaub auf 

Gran Canaria erzählte. 

Ach DER ist das. Wo fährst Du denn 

dieses Jahr hin? Margot und ich 

wollen auf die Seychellen - wir haben 

einen billigen Flug gefunden. 

Im Katalog steht, daß es dort 

traumhaft sein soll und ..... 


So, jetzt mach ich uns einen Kaffee. 

Vorher geh ich mal zu diesem 

Stefan und bring ihm den 

Vorgang! 



Boehringer-Schließung 

1984 

Das Werk wird geschlossen. Nicht wegen 

Umweltverschmutzung, wie man denken könnte, 

denn dazu ist das bestehende Umweltrecht nicht 

ausreichend. Nach mühsamer Suche findet sich ein 

indirekter Weg: Boehringer muß einen Entsorgungsnachweis 

für dioxinhaltige Stoffe vorweisen, woraufhin 

die Einstellung des Betriebes bekanntgegeben wird. Die 

Firma, die viele Menschen, ihr eigenes Gelände, ihre Umgebung, zahlreiche 

Deponien und ein Wasserwerk auf dem Gewissen hat, reagiert zunächst mit 

Schadensersatzforderungen. Bald ist jedoch klar, daß sie sanieren muß. Es 

beginnen Verhandlungen mit der Stadt darüber, wie sich diese Sanierung auf 

ein erträgliches (billiges) Maß reduzieren läßt (s. Juni ’94). 

Bin wieder da. Stefan war nicht 

in seinem Büro. Da muß ich später 

noch mal vorbei. Ich geh auf 

dem Weg zur Kantine sowieso da 

entlang, dann klappt das schon. 

(setzt sich, der Kopf sackt langsam 

zur Seite und landet weich auf der 

Gummimatte) 

Intermezzo 

(Schäfchen huschen leichtfüßig und 

geräuschlos durch die Heide,eines 

bringt einen Brief) 

(Heinz findet sich zurück am Schreib- 

tisch, jetzt mit Bildschirm, Maus und 

Tastatur) 

Oh, ein Brief an die Behörde, 

mal sehn (rrritsch) 

Ah, EU-Anfrage, tipp ich gleich 

mal ein, 

(tippt) Norddeutsche Affinerie, 

Genehmigungsdaten, Indirekteinleiter 

...(Bing)... da ist es ja schon, 

... und KLICK (drückt auf die Maus) 

.. ist es gedruckt. 

Noch schnell die Versandadresse 

eingeben (tippt) - fertig. 

Kosten?, Na ja, eine Briefmarke, 

Umschlag, 153 Seiten mal 

13 Pfennig, zusammen 25 Mark. 

(schreckt hoch) 

Liesbett, ich hab geträumt die 

Ökospinner haben uns die Arbeitsplätze 

geraubt. 

Ort: Dieselbe Behörde im Osten 

Hamburgs, anderes Stockwerk, nahezu 

gleiches Zimmer. 

Personen: 

Heinz, immer noch Sachbearbeiter 

Stefan, Sachbearbeiter, zuständig für 

die Bestandsverwaltung, Firmen No 

bis Nz. 


Hallo Stefan! 

Hallo Heinz, na lang nicht gesehen. 

Kommst Du mit zum Essen? 

Ja, laß uns gehen. 

Zwischenvorhang (halb herunterge- 

lassene Würste, tote Hühner, Töpfe, 

Pfannen, Messer, Gabeln) 


Boäh, ich hab' immer noch den 

Sand von den Ökoklopsen zwischen 

den Zähnen. 

Du hättest eben auch lieber das 

Eisbein nehmen sollen. 

Hinterher ist man immer schlauer. 

Was hast Du denn nun für mich? 

Stefan, wir haben da einen Vorgang 

‘reinbekommen, EU-Anfrage... 

(Stefan lacht) 

Grins nicht so, betrifft eine Firma 

auf der Peute aus Deiner Zuständigkeit 

- zumindest nach Ak-

Konkurse 3 Feuilleton Seite 11 

tenlage. Hier, schau mal rein. 

Nöö, nöö, diese Firma hat jetzt 

Gertrud nebenan übernommen, 

ich hab zuviel zu tun. 

OK, dann geh ich mal rüber. 


Hamburgs, gleiches Stockwerk, zwei 

Zimmer weiter. 

Personen: 

Heinz, wie gehabt, Sachbearbeiter 

Gertrud, Sachbearbeiterin, zuständig 

für die Bestandsverwaltung, Firmen 

Qa bis Qr. 


Guten Tag, Gertrud! 

Oh, Moin Heinz! Was gibts, was 

liegt an? 

Ja hier, eine EU-Anfrage zu die... 

(Gertrud hält sich lachend die Hand 

vor den Mund) 

Jaa, jaa, jaa! ich weiß. Also zu 

einem Norddeutschen Affen oder 

so. Stefan sagt, das Zeugs hast Du. 

Ach so, Norddeutsche Affinerie, mal 

sehen. Oh Gott nein, ist ja schon halb 

Vier! Ich muß heut früher los. Ich 

mach’s morgen früh, ja? 

Gut, dann laß uns aber noch 6 

Stunden auf den EU-Anfragen- 

Berechnungsbogen dazusetzen. 

Klar doch! 

Zwischenvorhang (schwarz, Mond, 

Sterne, Wolken, Schäfchen) 

Mittwoch, 11:30 

(Heinz betritt das Zimmer) 

Ach ja, guten Morgen Heinz. Gut, 

daß Du nochmal vorbei kommst. 

Diese Firma muß tatsächlich bei 

mir im Regal stehen. Genehmigungsakten 

- wer will denn solch 

einen Unsinn lesen? 

Umweltschützer! 

Ach Gott diese Spinner. Die sollen 

uns doch unsere Arbeit tun lassen, 

stattdessen beschäftigen sie uns 

mit nutzlosem Kram - auf Kosten 

des Steuerzahlers! Wenn wir das 

alles kontrollieren sollten, was da 

in den Akten steht, hätten wir aber 

was zu tun! Und die Zettel sind 

auch so kompliziert geschrieben. 

Ich jedenfalls faß das Zeugs nicht 

an. Aber wenn die das haben wollen 

- Bitte sehr!. 

Laß uns nach dem Essen, da unten 

links mal suchen. 

Ja, sehr gut, ich glaub es gibt Sülze 

mit Remouladensoße, Bratkartoffeln, 

Waldmeisterpudding 

Lecker. 

Zwischenvorhang (Tischtuch mit 

Fettflecken, Rotweinringe). 

Mittwoch, 15:10 

(zwei Gestalten krabbeln auf Knien 

im hinteren Zimmerbereich vor einem 

Regal hin und her, Schweißtropfen, 

Kaffeemaschine blubbert) 

Heinz, ich habs! Norddeutsche 

Affinerie - Genehmigungen. 

Ein fast voller Ordner! Sind bestimmt 

einige hundert Blatt. 

Das gebe ich morgen in die 

Kopierstelle. 

Tschüß dann, bis morgen - Oh, 

schnell noch die Zeiten notieren, 7 

Stunden dazu. 

Vorhang (Pause) 


Der Arsenskandal 

1985 

Der Boden in Hamburg’s Osten ist hochbelastet mit 

Arsen. Ein Löffel Boden kann für Kinder bereits die 

tödliche Dosis enthalten. Als Hauptverursacher kommt 

nur die Affi in Frage, die früher bis zu 70 t/a Arsen über 

den Luftweg in den östlich der Schlote gelegenen 

Stadtteilen verteilt hat. Der eigentliche Skandal besteht 

darin, daß die Affi und die Umweltbehörde diese 

Ergebnisse vor der Öffentlichkeit zunächst verheimlichen, der Nachsatz „keine 

akute Gefahr“ wäre zu gewagt. Und schließlich ist es bei einer derart hohen 

Vorbelastung ein schwacher Trost, den BürgerInnen zu sagen, daß ja 1985 nur 

noch 4 t/a (Affi-Angabe) emittiert werden. 


Hamburgs, Seitenflügel, Erdgeschoß. 

Große Halle, Montagekräne an der 

Decke, große und kleine Fotokopierer, 

Schneidemaschinen, Papier 

auf Paletten. 

An den Wänden Plakate der Berufsgenossenschaft 

zur Unfallverhütung, 

"Paß auf, daß Du beim Kopieren 

nicht ausglitschst", Pinwand 

mit ÖTV-Hinweisen, am Wandhaken: 

Bildzeitung einseitig an einer 

Holzleiste aufgezogen. 

Register-Rollschrank, Stuhl, Großer 

Tisch, Lineale, ein Ordner. 

Personen: 

Fritz, Vorarbeiter, zentraler Kopierdienst. 

Alex, amtlicher Zuarbeiterdienst. 

14 Tage später, Donnerstag, 10:15 

(Fritz kramt in einem Fach des Rollschranks, 

findet einen Zettel) Nächster 

Auftrag. 

(Sieht sich um, blickt zum Ordner) 

Aha, ein dickes, dickes Buch, zum 

Aufklabben - (blättert) Viele, viele 

Zettel! 

Auftrag von W714 "Alles Kopieren, 

dann weiterleiten an G443a". Das 

ist was für Dich, Alex. 

(Alex , sitzt hinten im Raum, liest in 

der Zeitung) Ooh-ha Fritz, mußt Du 

mir aber erklären wie das geht! 

Also Alex, Du bist neu bei uns und 

sollst mich bald ablösen. Komm 

her und paß mal auf: 

(Alex kommt herüber) 

Das geht so: 

Aufklabben, 

Deckblatt nach vorn umlegen, 

Quietscheverschluß hochschieben 

(QUIEEK), 

Seite vorsichtig aus den beiden 

Nupsies heben, 

rüber zum Kopiergerät gehen, 

Gelbe Taste drücken, 

Deckel anheben, 

Zettel an die Markierung legen, 

Deckel runtermachen, 

Deckel noch mal hochmachen, 

kucken, ob noch alles da ist, 

Zettel wieder richtig hinlegen, 

Deckel wieder runtermachen, 

Auf Taste Nr. EINS drücken. 

Auf den dicken grünen Knopf 

drücken, 

waaarten. 

Deckel aufklabben, 

Zettel nehmen, 

rüber zum dicken Buch gehen, 

Zettel wieder über die beiden 

Nupsies schieben, 

Quietscheverschluß runterdrücken 

(QUIEEK), 

Deckblatt von vorn zurückklabben, 

Buch zumachen. 

Zum Kopierer gehen, 

doppelten Zettel nehmen, 

rüber zum Ablagetisch tragen, 

Zettel da hinlegen, 

Zum Schreibtisch gehen, 

Bleistift nehmen, 

Strich machen, 

Schluck Kaffee nehmen. 

(Alex mit Schweißperlen) 

Booaahh, ist das kompliziert. 

Schreib mir das mal auf. Nach dem 

Essen versuch ich’s mal. 

Zwischenvorhang (Jägermeisterreklame) 

Donnerstag, 15:45 

(Vorhang noch zu) 

(laute Maschinengeräusche, knitterndes 

Papier, Quieek,) 

Scheiße 

(Quieek, Maschinengeräusche) 

Scheiße,Scheiße, Scheiße. 

(umfallende Papierstapel, Quieek, 

Maschinengeräusche, Papierknittern, 

Quieek) 

(Stille, Pause) 

(Vorhang auf, Raum übersäät mit 

Knüllpapier, Ordner nur noch halb 

voll, Alex mit schwarzen Farbflecken, 

nasses T-Shirt). 

Puuh! Fritz, ich hab's geschafft, ich 

bin fertig. 

Das sind fünfzehn mal zehn und 

noch drei von diesen Strichen da! 

Allein zum Nachzählen hab ich 

schon eine Viertel Stunde gebraucht. 

Für die ganze Arbeit sind 

das über fünf Stunden - ist doch 

Waaahnsinn! 

Ich hab ja so'n Schiß gehabt, daß 

ich die gestellten Anforderungen 

an diese hohe Aufgabe nicht schaffe, 

aber jetzt bin ich doch froh und 

glaub', daß ich dieses Amt in Dei-

Seite 12 Feuilleton Konkurse 3 

nem Sinn auch noch die nächsten 

Jahre schaff'! 

Alle Achtung Alex! Ich glaube nun 

auch, daß Du den Job hier packst. 

Wir können ja immer einmal wieder 

telefonieren und ich schick Dir 

jedes Jahr einen neuen Tankstellenkalender. 

Nun räum zusammen und zurück 

mit dem Kram zu den Kollegen 

Vorhang (kurze Pause). 

Ort: Eine Behörde im Osten Hamburgs, 

Zimmer schon bekannt 

Personen: 

Heinz, Sachbearbeiter 

Liesbett, Sachbearbeiterin 

Freitag, 8:12 

Moin, Liesbett! 

Guten Morgen, Heinz! ... 

Freitag, 10:45 

So, die EU-Anfrage Sachen sind 

aus der Kopierstelle zurück. 

Da wollen wir mal die Rechnung 

machen. 

Acht und sechs und sieben macht, 

eh, zweiundzwanzig! 

Höherer Dienst kostet einen Hunderter 

pro Stunde, also, eh, eh, 

2200 Mark. 

Was kosten die Kollegen aus der 

Kopierstelle? 

Ich glaub 60 Mark. 

Na, sagen wir 59 Mark, klingt 

besser, mal fünf macht, eh, 295 

Mark fürs Kopieren. 

Und die Kopien selbst? 

Oh ja, die kosten eine Mark pro 

Seite. Also, eh, 153 Mark dazu. 

Was kommt raus? 

(klappert auf der Rechenmaschine) 

2648.- Mark. 

Da wird sich der Senator aber 

freuen. Geh gleich mal rüber und 

erzähls ihm. 

Au ja, mach ich. 

Vorhang 

Sprachlasten 

(Fortsetzung) 

Flexibles Gefahrenreaktionskonzept 

Je nach Unfall wird mal der eine dann 

die andere verarscht 

Ganzheitliches Umweltmanagement 

Im betrieblichen Management werden 

völlig nutzlose Produkte kreiert, die 

auch der durchgeistigte Lehrer im Grünen 

Laden kaufen kann. 

Umweltbehörde zahlt Löhne nicht! STREIK? 

Unternehmerwillkür nun auch in Hamburger Amtsstuben 

Abrechnungen und Lohnauszahlungen 

scheint die Umweltbehörde 

nicht zu interessieren. 

Nachdem wir mehrfach die Behörde 

besucht, auch brav beim Eintritt 

oder Austritt die dort aushängenden 

Zeitkarten gezogen und mit einem 

Stempelaufdruck „BING“ versehen 

hatten, reichten wir diese zum 

Jahresende 1993 zur Abrechnung 

ein. Doch eine Auszahlung unseres 

Lohnes ist bisher - nach nunmehr 

fünf 1 Jahren - nicht erfolgt. Das ist 

ein starkes Stück! Im Faksimile dokumentieren 

wir rechts unsere Ansprüche. 

1 Für die Verwaltung: Fünf ist soviel 

wie Finger an einer Hand sind! 

Geänderte Rahmenbedingungen 

Begründung, warum genau das Gegenteil 

von dem gemacht werden kann, was eigentlich 

versprochen wurde. 

Geringfügige temporäre Auswirkungen 

sind allenfalls während 

der Bauphase zu erwarten 

Schon beim Bau ist es in dieser Gegend 

nicht mehr auszuhalten, danach 

kommen nur noch Wahnsinnige mit 

Gasmaske, Ohrenschützer, Gummistiefel 

und Behörden-Nummernschildern 

An die 

Umweltbehörde 

- Amt für Grundsatz- und Verwaltungsangelegenheiten 

- Personalreferat 

Betr.: Bezüge 1993 

Unser Vorgang: UB-HH-ZK-93.12.GP¼¥ 

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kollegen, 

Zum Abschluß des Haushaltsjahres 1993 reichen wir Ihnen unsere Zeitwertkarten zur Abrechnung ein. 

Wie den Karten zu entnehmen ist, haben unsere Experten Sie an 12 Terminen besuchen müssen, um der 

Behörde Entscheidungsmatritzen von zukunftsorientierter Bedeutung vorzulegen. (An dieser Stelle 

müssen wir die mangelhafte Drucktechnik Ihrer Zeitwertkartenstanzautomatik bemängeln: Viele 

Termine drucken übereinander und enthalten in keiner Weise Andeutungen zu der besonderen Relevanz 

unserer Besuche). 

Unsere namhaften Experten werden ungefähr nach BATIb besoldet. Insgesamt sind abzurechnen: 

- 12 Termine zu je 1-3 Stunden so ca. 30 Stunden 

- Vorbereitungszeit so ca. 2 Stunden 

- notwendige Erholungszeiten so ca. 90 Stunden 

Personalkosten sind folglich in Höhe von DM 5000.- angefallen. 

Darüberhinaus sind Sachmittel angefallen, die unsere Beschaffungsstelle mit hoher Priorität ressourceneffizient 

in unseren Haushalt integriert hat. 

Papier, Bleistifte, Anspitzer und Radiergummis sowie Sekundärliteratur sind in Höhe von ca. DM 617.81 

angefallen. Sollte etwas von den Sachmittel übrig bleiben, so werden wir die Chancen nutzen und einem 

Wunsch des Senators folgend, diese selbstverständlich der thermischen Verwertung zukommen lassen. 

Reisekosten sind schadstoffminimiert von unserem Umweltbeauftragten unter Schonung der Ressourcen 

und nach einer Technikfolgeabschätzung zu 12*2*3.60 DM = ca. DM 90.- berechnet worden. 

Im Zuge der von der UB geforderten Bürgerbeteiligung bitten wir diese Gelder (DM 5707.81) als 

Ausgleichsersatzmaßnahme auf unser Konto Nr. 421230-206, BLZ 20010020, PGiro Hamburg 

einzuzahlen. 

Auch wenn Sie unter subjektiven Kriterien in eine Akzeptanzkrise verfallen sollten, so seien Sie 

versichert, daß die rechnerisch ermittelte Zusatzbelastung des UB-Haushaltes lediglich im 

verantwortungsbewußten Maße umgelagert wird, die ökologischen Handlungsfelder dieser 

Umweltkommunikationsmaßnahmen jedoch zukunftsorientiert genutzt werden. Sie wissen so gut wie wir, 

daß diese Maßnahme zu einer langfristigen Sicherung des Pluralismus in der wissenschaftlich-technischen 

Gesellschaft führt und die Bevölkerung durch eine glaubwürdige Öffentlichkeitspolitik zu keinem 

Moment ernsthaft gefährdet wird. 

Wir appelieren folglich: Haben Sie Verantwortung für die Zukunft! 

Mit besten Wünschen 

Umweltschutzgruppe Physik-Geowissenschaften e.V. 

(Abteilung K “Kontrolle der Umweltbehörde”) 

Gestalterische Maßnahmen 

attraktivieren 

Der Weg durch die Spülflächen zur 

alten Kirche Altenwerders wird leicht 

geschwungen geführt und gestalterisch 

mit heimischen Akazien, Affenbrotbäumen 

und Gingkobäumen bepflanzt 

Globalisierung 

mit blumigen aufgeblähten Worten die 

ganze Welt, den Kosmos und den 

Urknall insbesondere mit einbeziehen 

Globalisierung der Märkte 

Alle Macht den Superkonzernen 

Hamburg wird folgenden Vorschlag 

in den Bundesrat einbringen 

Allerdings ist schon im Voraus klar, 

daß alle anderen Bundesländer in dieser 

Formulierung dagegen stimmen 

werden. - Und Hamburg darf es also 

auch nicht. „Wir würden ja, aber wir 

dürfen nicht.“ 

implizite Finanzierungskosten der 

öffentlichen Hand 

Steuergelder 

Realsatire (Fortsetzung auf Seite 15) 


Schlickeggen 

1986 

Das Entsorgungsproblem in Hamburg verschärft sich, 

Deponieplatz gibt’s nicht mehr. Um die riesigen Mengen 

des „Wirtschaftsgutes“ Giftschlick, die nach dem 

Ausbaggern aus den Hafenbecken entsorgt werden 

müssen, zu reduzieren, wird in Hamburg das 

Schlickeggen eingeführt. Tonnenweise mitaufgewühlte 

Schadstoffe der Hamburger Industrie werden vom 

Strom über die Stadtgrenzen hinausbefördert und können in Zukunft Unterelbe 

und Nordsee vergiften. Damit hat Hamburg dann aber nichts mehr zu tun. 

P.S.: Dieses Verfahren, das 1991 eingestellt wurde, wird aktuell, 1998, wieder 

diskutiert. 

Hamburg, den 

29.12.1993

Konkurse 3 Flohmarkt Seite 13 

Stellenmarkt 

Computerspezialisten für Katasterarbeiten 

gesucht. 5 km Band für unsere 

Netzwerkverbindungen müssen 

verlegt werden. Vorkenntnisse: Keine. 

Q17 

Hamburger Großbetrieb bietet lukrative 

Nebentätigkeit ohne Mehrbelastung. 

Chiffre:Kohle 

Kopierpapiereinleger/in gesucht. Bezahlung 

A14 W714 

Bodyguard mit Interneterfahrung 

gesucht. Dr. F.V. 

Daten-Kryptologe/-in für anspruchsvolles 

Betätigungsfeld gesucht. 

Sielerfahrungen erwünscht. Bez. nach 

kByte. Abt. Indirekteinleiter 

Hilfskräfte für Aufforstung des Guanofleetes 

gesucht. Harter, aber sinnvoller Job. 

Bis 1000.-/Woche. W54 

Übersetzer/in für nachhaltig 

globalisierende Agenda oder 

Neusprache gesucht: Pressestelle 

Ski-Pisten-Konstrukteur-/in für 

Windrad-Slalomstrecke dringend 

gesucht. 

Amt für Schlick- und Hügelbau 

Alleinunterhalter für Eröffnungsfeier 

einer technischen Anlage gesucht. 

Voraussetzung: mehrjährige 

professionelle Erfahr. im 

„Gnöbb’sche-drüggen“. MVR 

Töff Töff 

roter Kadett zu verkaufen 

Anrufen: Energieabt. 

Grüner Porsche, TÜV seit 9/97 mit 

leichten Schäden (Lack ab, Rad ab) 

gegen Gebot (oder weniger) 

Chiffre: WARNIX 

Kontakt 

Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen 

Nach Naturschutzgesetz sind für die 

dringend notwendige Hafenerweiterung 

auf Neßsand geeignete Ausgleichs- 

und Ersatzmaßnahmen 

durchzuführen. Die Umweltbehörde 

sucht am Naturschutz interessierte 

Computer-BesitzerInnen, die bereit 

sind, in ihrem PC ein virtuelles 

Tidekomplexsüßwasserbiotopwatt 

einrichten zu lassen. Die Bereitschaft, 

zusätzlich die äußerst seltene, 

speicherintensive Art Schierlings- 

Wachtelwasserkönig zu implementieren, 

wird mit Schwimmkampen, 

Pflanztaschen oder Tannenbäumen als 

Laichsubstrat für den Gartenteich 

belohnt. Kontakt: Amt für Gewässerund 

Bodenschutz CE 

Ökochonder gesucht 

Nach übereinstimmender Auffassung 

des amtierenden Umweltsenators 

sowie seines Vorgängers gibt es 

praktisch keine durch Chemikalien 

verursachten Umweltprobleme mehr. 

Zur Erstellung anschaulichen Info- 

Materials werden Ökochonder gesucht 

die sich einbilden, ihre Beschwerden 

hätten etwas mit Umweltvergiftung zu 

tun. BewerberInnen mit Asthma, Neurodermitis 

oder Multibler Chemikalien 

Sensitivität werden bevorzugt. Kontakt: 

Abt. für Öffentlichkeitsarbeit oder 

Umwelttelefon 34 35 36. 

Heiraten / Bekanntschaften 

einsamer Lichtschalter (2) sehnt sich 

nach Licht und Wärme: „Drück 

mich!“ Diskreter Kontakt auch in den 

Toilettenräumen. 

Alexander, 46, 179cm, Top-Manager 

in gesicherter Beamtenstellung, in 

drei Jahren pensionsberechtigt, von 

seiner Basis geschieden, sucht nachhaltige 

Beziehung zu Top-Managern 

aus Industrie mit Agenda. Globales 

Handeln wird vorausgesetzt. (S1) 

040/7880-3200 

Vermischtes 

Sammler sucht Muscheln, speziell Shellus 

finanziella. Auch verölte Exemplare gern 

willkommen. Tel 6324-0 

Biete Gummibaum für Ausgleichsersatzmaßnahmen 

K12 

Künstler bietet eigene Werke für 

Deko und Präsentation in Industrie 

und Gewerbe. 

Problemindustrie: Bitte Termin vormerken 

lassen! Herr B. 

Geschmackvolle Büroeinrichtung mit 

leichten Bißspuren günstig abzugeben. 

SE1 

Vinyl-Fan sucht alte Endlosplatten v. 

„Curillo & the sandmen“, z.B. „Es 

besteht keine Gefahr“, „Best of 

1978-1985“, u.a. K99 

Die Kleinanzeige 

„Liebe Kinder, das Krümmel-Monster 

erklärt Euch heute den Unterschied 

zwischen AN und AUS.“ Die zuletzt 

ausgestrahlten Folgen dieser Serie jetzt 

auch auf Video ! Chiffre: Pluto 

Abnahme von Sondermüll aller Art. 

Billig. Abt. N.A.,Peute 

Suche Fachliteratur zum Thema 

„Thermisches Recycling von 

Dioxinen.“ SE a.D. 

Immobilien 

80.000m 2 in Sahnelage zu verkaufen. 

Chiffre: HCH 

Container-Park für soziale 

Unterkünfte mit Blick auf die Elbe. 

Ab Januar 2002. 

Jetzt schon anmelden! AW16 


Klärwerk tik Dradenau 

1988 

Das Klärwerk Köhlbrandhöft bekommt eine 

Stickstoffbehandlungsstufe und eine 

Phosphatentfernungsstufe. Bereits seit 9 Jahren 

verlangen die Abwassergesetze diese Stufen. Obwohl 

schon Anfang der 80er Jahre eine vollständige 

Stickstoffentfernung Stand der Technik ist, schafft 

Hamburg das nur zu 60%. Die angewendete 

Phosphatfällung ist ebenfalls eine Billiglösung, die zudem riesige Mengen 

Eisenschlamm produziert. Radio Hamburg meldet zur Eröffnung: „Der Leiter 

des Dradenauer Klärwerkes bestätigte gegenüber Radio Hamburg, daß die 

neue Anlage bereits veraltet sei.“ 

Geselliges 

Unser lustiges Kaffeekränzchen „Deputation“ 

sucht Teilnehmerinnen (keine 

Männer). Wir treffen uns ca. jeden 

Monat zu nettem Plausch mit 

hervorragender Aussicht auf Hamburg. 

Treffpunkt: Billstr. 84, 12. OG. 

Kontakt: Deputations-Geschäftsstelle 

040/7880-3253 

Get on the magic Barkasse! 

DJ Alexander and his crew erwarten 

Sie an Bord zu einer Fantasy-Ausflugsfahrt 

in das Alte Land. 

Kaffetrinken in Cranz (1 Stück Kuchen 

und 1 Tasse Kaffee im Preis 

enthalten). 

Auf der Rückfahrt durch das Mühlenberger 

Loch haben Sie die Möglichkeit 

zu unglaublich günstigen Preisen 

Heizdecken zu erwerben. 

Contact: DJ Alex in his office! 

Unterricht 

Fortbildungskursus 

Umweltrecht - Der Erfolgsaufstieg 

zum höheren Dienst. 

Kursus 1: Abwasserabgabengesetz, 

Teilseminar II: Funktionalität kommunaler 

WC-Spülungen, 6wöchiger 

Kurs mit praktischen Anwendungen. 

Kursus 2: Das Betriebsgeheimnis 

Grenzen der betrieblichen Überwachung. 

2 Wochen. 

Kursus 3: Datenschutz Light 

Themen: Was ist ein Datum und wie 

stelle ich es ein? 3wöchiges Intensivprogramm 

mit praktischen Anwendungen. 

Grundsatzabt. 

Gefunden/Verloren 

Ärmelschoner gefunden P209 

Anfang Oktober 1998 haben wir ein 

Teilloch in der Nähe von Finkenwerder 

verloren. Größe ca. 180 ha ohne 

Rand. Das Loch hat das gefährliche 

A3XX-Syndrom. Bitte nicht anfassen. 

Sachdienliche Hinweise bitte sofort an: 

Amt für Naturschutz und Landschaftspflege, 

Herr Tiedick 040/7880-3918 

Bitte melde Dich! 

Habe mein Handy in Altenwerder 

verloren. Wer kann verhindern, daß 

sieben Meter Sand draufgeschüttet 

werden ? Hilfe ! SE1 

Umweltdaten günstig abzugeben 

Zwei Aktenordner mit Abwassermeßwerten 

einer großen Kupferhütte 

im östlichen Stromspaltungsgebiet 

der Elbe, die vor drei Monaten vom 

Reinigungspersonal in der 

Besenkammer von Amt B gefunden 

wurden, konnten bis heute nicht 

zugeordnet werden. Abgabe an 

interessierte Bürger gegen 

Höchstgebot. Kontakt: Amt K 

Gesundheit 

Entspannen, Streß abbauen, Auftanken 

in anerkannter Anstalt in der 

Metropole Hamburg. Kurhaus, 

Billstr. 84, 20539 Hamburg. 

Kontakt: Grundsatzabteilung für anerkannten 

Streßabbau A2 

Zu Verschenken 

Datenbank abzugeben. Absolut einmalig 

altes System. Kaum benutzt - 

fast wie neu! 

W1150 040/7880-2481 

Buch-Restbestände für die eigene 

Bibliothek: Der kleine Chemikus, 

Mein Ego und ich, Who-is-Who 

90-98, Bildbände Elbe, Rathäuser, 

Feuer, Tanker. F.V.

Seite 14 Personalien Konkurse 3 

Wolfgang Curilla 

Wolfgang Curilla (1978 - 1986), 

der mit der Lupe Umweltprobleme 

suchen wollte. Als erster Umweltsenator 

Hamburgs begann seine 

Der Kartoffelmann 

Karriere mit so heiklen Fällen wie 

Boehringer und Georgswerder. 

Eingebettet in eine politisch lebendige 

Atmosphäre konnte 

die Umweltbewegung seinerzeit 

enormen Druck entfalten und 

erzwang so manche Fortschritte in 

der Umweltpolitik, die von der damals 

noch im umweltpolitischen Mittelalter 

befindlichen Hamburger Verwaltung 

nicht zu erwarten gewesen 

wären. Dummdreistes und borniertes 

Auftreten der „wissenden“ und 

„erfahrenen“ Fachleute gegenüber 

den „dummen“ und deswegen „emotional“ 

und „unwissenschaftlich“ argumentierenden 

Bürgern waren an 

der Tagesordnung, ernste Probleme 

gab es nicht, und wenn sie sich dann 

doch nicht mehr unter den Teppich 

kehren ließen, wurden sie am besten 

ohne lästige Einmischung von 

Umweltschützern und betroffenen 

Bürgern hinter verschlossenen Amtstüren 

„gelöst“. Wenn das alles gegen 

protestierende Umweltschützer nichts 

half, wurde eben das Totschlagargument 

„Zuviel Umweltschutz gefährdet 

Arbeitsplätze“ rausgeholt, 

denn alles, was die Umweltbehörde 

selbst für nicht machbar hielt, wurde 

sowieso als unrealistische Spinnerei 

durchgeknallter Ökos abgetan. 

„Wir sind dabei im Einzelnen zu ermitteln“ 

lautete eine seiner Standardfloskeln 

- Ergebnisse blieben aber aus. 

Christiane Maring 

Ahnengalerie der 

Hamburger Umweltsenatoren 

Christiane Maring (1986 - 

1987) war für weniger als ein Jahr 

Umweltsenatorin, flankiert durch den 

damaligen Staatsrat und Maracujasaft- 

Gegner Dr. F. Vahrenholt. Sie blieb dadurch 

von besonders schlimmen Umweltskandalen 

aber auch von nennenswerten 

Erfolgsmeldungen verschont. 

Aufgrund der Kürze der zur Verfügung 

stehenden Zeit konnten 

entsprechende Bildrecherchen 

nicht besorgt werden. 

Der Piepmatz 

Jörg Kuhbier 

Das Sandmännchen 

Jörg Kuhbier (1987 - 1991) hat 

wie keine seiner VorgängerInnen und 

Nachfolger umweltpolitische Visionen 

entwickelt und mit dem Papier „Umwelt 

2000“ ein Vermächtnis hinterlassen, 

dessen Niveau durch aktuelle rotgrüne 

Koalitionsverträge oder Neusprech-Wortschöpfungen 

wie Öko-Audit 

oder Effizienzrevolution kaum mehr 

erreicht wird. Zudem galt er als relativ 

zugänglich und diskussionsbereit auch 

gegenüber Kritikern aus der Umweltszene. 

Dennoch war er eben nur ein 

SPD-Umweltsenator. In seine Amtszeit 

fielen die Computerschrottaffäre 

der Affi und der 

Billesiedlungsskandal. 

Die Freaks ... 

... sind wir wohl 

Dr. Fritze Vahrenholt 

Das Krokodil 


Wasserwerk Kaltehofe 

tik 

schließt 

1990 Ein Handlungskonzept von 1986 versprach einst 

vollmundig Maßnahmen zum Schutz der Hamburger 

Wasservorkommen. Handlungen zum Schutz von 

Kaltehofe vor der drohenden Boehringer-Giftfront im 

Grundwasser gab es jedoch nicht. Während zwischen 

Boehringer und Hamburg mittlerweile 5 Jahre lang 

tatenlos darüber verhandelt wurde, wie zu sanieren sei, 

schwammen HCH und Begleiter ungehindert zum 1500 m entfernten 

Wasserwerk. Spätestens 1990 haben sie ihr Ziel erreicht. Seit dem 

„notwendigen“ Import von Heidewasser 1983 haben Senat und Behörden 

offenbar die Einstellung, auf ein Wasserwerk wie Kaltehofe könne Hamburg ja 

nun auch locker verzichten. 

Alexander Porschke 

Fritz Vahrenholt (1991 - 1997). 

Wie kein anderer hat dieser Chemie- 

Doktor daran gearbeitet, das Image 

der Chemieindustrie als einer profitgierigen, 

ohne Skrupel produzierenden 

und zur Not über Leichen gehenden 

Branche in das einer Hunger, Krankheit 

und Umweltprobleme bekämpfenden 

industriellen Heilsarmee zu wandeln. 

Dabei hat er oftmals gegenüber 

Kritikern, aber auch gegenüber Opfern 

der Chemiesierung unserer Umwelt 

einen Zynismus an den Tag gelegt, 

der von einem Mann in dieser 

Position kaum zu überbieten ist. Um 

in diese Rolle schlüpfen zu können, 

mußte Vahrenholt sich jedoch erst als 

Chemiekritiker und „wahrer Umweltschützer“ 

etablieren. Seine Verdienste 

sind so „bedeutend“, daß 

wir ihm einen eigenen Artikel 

widmen. 

Die Schnecke 

Alexander Porschke (1997 - 

?). Trotz erst einjähriger Amtszeit und 

inhaltlich nicht erkennbarer Unterschiede 

zu seinem Vorgänger hat er 

schon eine bedeutende Leistung vollbracht: 

Er ist wohl der erste grüne 

Umweltsenator, der eine völlig sinnlose 

und ökologisch katastrophale Zerstörung 

eines großen Naturgebietes, 

nämlich des Mühlenberger Lochs, als 

notwendig, vertretbar und ausgleichbar 

hinstellt. Wir erinnern uns an die 

Anfangszeit der Umweltbehörde: „Zuviel 

Umweltschutz gefährdet Arbeitsplätze“? 

Alter Wein in neuen Schläuchen! 

Von diesem grünen Senator 

dürfen wir wohl nicht allzu viel Grünes 

erwarten.

Konkurse 3 Aus dem Amt Seite 15 

Umweltbeamte pinkeln im Zwielicht 

Energiesparen wird zum beliebten 

Sport. Ein besonders sportlicher Typ 

ist Kai Fabig, ehemals Pressesprecher 

der Umweltbehörde, jetzt in der 

Energieabteilung. Unermüdlich motiviert 

er in Schrift und Vorbild seine 

KollegInnen (Auszug aus seinem 

jüngsten Rundbrief): 

„Energie- und Wassersparen in der 


Beispiel 1 - Toiletten 

Die rund 60 Toiletten im UB-Teil 

des Gebäudes sind mit durchschnittlich 

2,5 Leuchten a 36 Watt 

ausgerüstet. Wird jede Toilette pro 

Tag effektiv 2 Stunden benutzt, ergibt 

das rechnerisch einen notwendigen 

Verbrauch von 2700 kWh/a 

- bei 250 Arbeitstagen. ... Angenommen 

in einem Drittel der Toiletten 

brennt das Licht doppelt so 

lange wie nötig - also 4 Stunden 

pro Tag - und in einem weiteren 

Drittel wird das Licht gar nicht 

ausgeschaltet, dann ergibt sich 

daraus ein vermeidbarer Verbrauch 

von 5000 kWh/a. Das ist 

mühelos eingesparte Energie - 

schließlich müssen Sie sich nur so 

verhalten wie Zuhause. 

Also: Die Toilette am Arbeitsplatz 

ist kein Bahnhofs-Klo. 

Licht aus, wenn raus - „Drück’ 

mich!“, ruft der Lichtschalter“. 

Kurz und uninteressant 

Das Amt N informiert: 

Nachhaltige Novellierung des Naturschutzgesetzes 

Nach erfolgreichen Verhandlungen mit 

der Landwirtschaftskammer und Herrn 

Dr. B. aus der Wirtschaftsbehörde 

(derzeit nicht im Amt erreichbar) sollen 

bei der nächsten Novellierung des 

Hamburger Naturschutzgesetzes in 

Noch sparsamer wär’s, das Licht gar 

nicht anzuknipsen, also erst auf Klo 

zu gehen, wenn genug Tageslicht vorhanden 

ist. Leider überschätzen viele 

Männer ihre Zielgenauigkeit in der 

Dämmerung, doch das kann mann 

üben. BILD lesen bleibt wegen der 

großen Buchstaben weiterhin möglich. 

Eines hat Kai F. jedoch nicht bedacht: 

Energiesparen verzögert den Ausstieg 

aus der Atomenergie. Indiz dafür ist, 

daß die HEW Stromsparen propagieren 

- würden die das tun, um ein 

Atomkraftwerk stillzulegen? Na bitte. 

Das neue Hafenkraftwerk wird den 

hochwertigen Primärenergieträger 

Gas nur in niedrigwertige Raumwärme 

verheizen, ohne eine Kilowattstunde 

Strom zu erzeugen. Die HEW 

begründeten dies: „Ausschlaggebend 

ist ... eine gegenüber der Jah- 

reshöchstlast von ca. 2.000 MWel 

verfügbare Kraftwerksleistung der 

HEW von insgesamt ca. 3.300 

MWel. .“ Solange also der Strombedarf 

weit unter der installierten Kapazität 

der Atomkraftwerke liegt, 

besteht für die HEW kein Grund, 

neue fortschrittliche Gas- und 

Dampfturbinenwerke zu bauen. Da 

die HEW ein AKW nicht vor dem 

technischen K.O. durch ein neues 

Kraftwerk ersetzen, also auf der 

Angebotsseite etwas ändern, muß 

der Druck von der Nachfrage kommen. 

Das heißt, es muß sehr viel mehr 

Strom verbraucht werden: Licht an! 

„Drück’ mich!“, ruft der Lichtschalter 

bis die HEW Gas- und Dampfturbinenwerke 

bauen müssen. Und 

wenn die erst am Netz sind 

... dann wird aber gespart! 

... und die HEW sind angeschmiert! 

Jutesäcke verpackter Kunstdünger und 

wiederverwendbare Chemiespritzen 

als Ausgleichsmaßnahmen anerkannt 

und aus Ausgleichszahlungen gefördert 

werden. 

international akzeptierte Standards 

Gott sei Dank wissen wir, daß einige 

Länder in Übersee die Forderungen 

unserer Ökospinner nie unterzeichnen 

werden! 

Inter(natio)nalisierung externer 

Effekte 

Kosten, die zur Behebung von Umweltschäden 

benötigt werden, auf 

andere abwälzen 

Investitions- und Planungssicherheit 

Zielsicher die Gegend verbauen 

Investition in die Zukunft 

Gentechnik 

Koalition ökologischer Vernunft 

Wiedereinführungsinitiative der 

PVC- Industrie 

Legitimationsbasis 

Deine Meinung interessiert niemanden 

Nachhaltigkeit oder Nachhaltige 

Entwicklung 

kräftig weitermachen, aber tolle Zet- 

In der Billesiedlung 

Sprachlasten 

(Fortsetzung) 

tel über die besten Absichten schreiben 

Neueste Prognosen geben Anlaß 

zu Optimismus 

Alles ist versaut. 

Neue Wege der Entscheidungsfindung 

Keine Ahnung haben 

NGO oder NRO 

„Nicht Regierungs Organisation“ 

Wortkonstruktion aus der Agenda21, 

durch die sich Umweltgruppen mit in 

das Nullaussagekonzept der Agenda 

hineinziehen lassen. 

öffentlich-rechtlicher Sanierungsvertrag 

Es zahlt der Steuerzahler 

ökologische Effizienz und 

Funktionsorientierung 

Nur dort ein grüner Anstrich, wo es 

den Produktionsprozess und die 

Kasse nicht stört. 



Pulverfaß tik Billesiedlung 

1990 Am idyllischen Stadtrand in der Billesiedlung passieren 

seit einigen Jahren merkwürdige Dinge: erst Altöl, dann 

explosionsfähiges Gas und nicht zuletzt Dioxine finden 

1991 sich im Boden unter den Gärten der Anwohner. Die 

Behörden kennen die Altlast als ein Spülfeld aus der 

Zeit vor 1950, u.a. mit Affi-Arsen-Schlick aus den 

30ern, Waffen und Munition aus den Kriegsjahren, und 

immer wieder Baggergut, Altöl und Chemiemüll. Dennoch geht die 

Umweltbehörde auf groteske Weise mit den Sorgen der AnwohnerInnen um. 

Diese müssen nicht selten selbst teure Untersuchungen durchführen lassen, um 

nachzuweisen, daß dort akute Gefahr besteht, woraufhin dann schleppend eine 

sporadische Prüfung auf Stichhaltigkeit in die Wege geleitet wird. Erst als auch 

offiziell „ungewöhnlich hohe“ Bodenwerte von Dioxin gemessen werden, passiert 

etwas: die Stadt bietet 1991 den Ankauf der Häuser an.

Dez. Umweltbehörde erblickt das Licht der dunklen Welt 

Seite 16 Aus dem Gerichtssaal Konkurse 3 

Behörden haben sich noch nie gern 

in die Karten sehen lassen. Publikum 

raus, Tür zu, Ärmelschoner runter und 

dann bei Kaffee und Blödzeitung das 

hart arbeitende, unbestechliche und 

gnadenlos rechtschaffene Amt markieren. 

Das dazu im Gegensatz gern nach 

außen präsentierte Gesicht einer offenen, 

bürgernahen Behörde sieht - 

leider - anders aus. 

Eine Richtlinie der Brüsseler EU-Bürokraten 

führt den deutschen Amtsschimmel 

wiehernd vor. Besonders 

eindrucksvolle Beispiele stammen 

aus der Hamburger Umweltbehörde. 

EU-Bürokraten ohne Herz 

für deutsche Ämter 

Irgendwelche Bürokraten aus Brüssel 

haben ein europäisches Informationsrecht 

ausgearbeitet, das sehr 

weit geht: Damit erhält jeder Bürger 

das Recht, (auf Anfrage) Umweltdaten 

aller Art zu erhalten. 

Juli HCH in der Kuhmilch� Gift bei C.H. Boehringer 

Sept. „Dann macht es wumm“� Unfall bei Stoltzenberg 

Oktober Boehringer: „Nachts kommt Gift aus dem Schornstein“ 

Untersuchung über Fischkrankheiten in der Elbe 

Bürgerschaft fordert Phosphatfällung für HH-Klärwerke 

MVA Stapelfeld geht in Betrieb (650.000 t/a) 

März Giftschiff unter der Köhlbrandbrücke entdeckt 

„In Wandsbek stinkt’s zum Himmel!“ (Hoechst) 

Faul, Dreist und Geldgierig 

Das Unglück für die Umweltbehörde 

will es - die blöde EU-Richtlinie 

kommt durch! 

Zum 1. Januar 1993 tritt sie in Kraft. 

Beharrlich weigern sich alle amtlichen 

Stellen im gesamten Deutschland 

auch nur einen winzigen Blinzler 

in Richtung dieses schändlichen, 

antibehördlichen Machwerks zu erübrigen. 

Schweigen wir’s tot! Nehmen wir's 

einfach nicht zur Kenntnis. 

Blöde ist, daß normalerweise eine 

EU-Richtlinie von einem nationalen 

Umsetzungsgesetz begleitet wird, 

die regelt, wie eine EU-Richtlinie 

beispielsweise in Dänemark oder in 


Genehmigungsverfahren Kabel-Ehlers 

1993 

Hamburg’s Luft soll eine weitere Bleiquelle bekommen. 

Das muß von der Umweltbehörde genehmigt werden. 

Ehlers beantragt, gemäß gesetzlichen Minimalanforderungen 

100 kg Blei pro Jahr verblasen zu dürfen. Anläßlich 

einiger Einwendungen von uns - „das ist ja wohl 

ein bißchen zu viel“ - nehmen wir am Erörterungstermin 

teil. Der Filterhersteller lässt beiläufig die Bombe 

hochgehen: die Filteranlage könne eigentlich auch Blei bis auf 20 g pro Jahr 

zurückhalten (da fehlt kein k !). Amen! Damit sind wir einverstanden. Da die 

Unterlagen in der Behörde bereits öffentlich auslagen ist klar: ohne unsere Einwendung 

wären die 100 Kilo Blei akzeptiert worden. Zu unserer Überraschung 

hat die Umweltbehörde später im Protokoll dann doch 400g/a festgeschrieben. 

Und was das Genehmigungsrecht angeht, ist Hamburg weltweit betrachtet, 

natürlich ganz weit ...bla... vorne...bla...Fritze...bla.... 

Frankreich anzuwenden ist. Die 

Bundesregierung hat das diesesmal 

nicht getan - verpennt oder notorisch 

ignoriert. 

Dann tritt der seltene Fall ein, daß 

eine EU-Richtlinie unmittelbar 

anzuwenden ist - quasi direkt vom 

Schreibtisch des EU-Kommissars 

aus. 

Chronologie der 

Hamburger Umweltpolitik 

1978 bis 1998 

Mai Mühlenberger Loch soll für MBB zugeschüttet werden 

Juni Boehringer: HCH & TCDD im Grundwasser und im 

Moorfleeter Kanal 

Sept. Fischsterben vor der Affi 

Okt. Vulcanus verbrennt weiter Chemieabfälle i. d. Nordsee 

Umweltgruppe mißt hohe Schwermetallwerte b. d. Affi 

Nov. Heidelberger Elbe-Forscher bestätigen zunehmende 

Schwermetallanreicherung im Raum Hamburg 

Und es wird schlimmer. Spinnerte 

Umweltschützer haben Wind von 

dieser Richtlinie bekommen. In 

Hamburg beispielsweise die UmweltschutzgruppePhysik/Geowissenschaften. 

Prompt haben die bereits im Februar 

1993 drei Anfragen entsprechend 

der EU-Informationsrichtlinie auf den 

Tisch der Umweltbehörde segeln lassen. 

Das geht nun aber zu weit! 

Herr Vahrenholt und sein Politbüro beschließen, 

es den Damen und Herren 

Umweltschützern heimzuzahlen. 

Eine Passage des EU-Gesetzes lautet 

nämlich: 

„Für die Übermittlung der Informationen 

können Gebühren erhoben 

werden, die eine angemessene 

Höhe nicht überschreiten dürfen.“ 

Das EU-Kommissariat war bei der 

Abfassung der Informationsrichtlinie 

der Auffassung, daß Porto und Verpackung 

von Fall zu Fall in Rechnung 

gestellt werden können. 

Hier wollen deutsche Behörden nun 

einhaken. 

Angemessene Gebühren können ja 

auch sein, wenn erst einmal der 

schwerfällige Behördenapparat angeworfen 

werden muß, um die Unter- 

Georgswerder Sickerwasser jetzt ins Siel (vorher Elbe) 

Klärwerk Köhlbrandhöft-Süd: mechan. Stufe i. Betrieb 

Stillegung der Klärwerke West,Volksdorf, Bergedorf 

Hafenentwicklungs(-ermächtigungs)gesetz kündigt 

Zerstörung v. Altenwerder,Francop u. Moorburg an 

Januar Verkaufsverbot für Aale � Elbfischerei beendet 

März Demo gegen Gewässerverschmutzung vor der Affi 

Mai „Eine schwimmende Zeitbombe“(Giftmüll i.d.Nordsee) 

Demo: 20000 Menschen fordern Sanierung d. Gewässer 

Juli Forderung nach Stillegung von Boehringer 

„Baden in der Elbe: Verbot nächstes Jahr ?“ 

Öltanker vor Övelgönne auf Grund 

August � Besuch bei Haltermann, Boehringer, Affi & Co. 

1979 1980 1981 1982 1983 

Nov. Curilla verspricht weniger Luftemissionen (s. Mai ’82) 

lagen überhaupt zu finden. Und dann 

muß kopiert, mit der Amtsleitung 

abgestimmt und schließlich eingetütet 

werden. 

Bezahlung natürlich auf Basis des 

„Höheren Dienstes“. Nein, da lassen 

sich deutsche Behörden nicht lumpen. 

Qualität muß sein. 

Diese Bande von Nichtsnutzen möchte mittels eines EU-Gesetzes Informationen 

über die Norddeutsche Affinerie aus Behörden freipressen. Pfui! 

...zahlen sollen Sie! 

Die erste Anfrage der Umweltschützer 

in Hamburg betraf Umweltdaten 

des Problemstadtteils Billbrook. 

Klein-, Mittel- und Großindustrie auf 

engstem Raum. Dazwischen Altlastenflächen 

ohne Zahl. Wasser- und 

Schlickproben, die die Umweltschutzgruppe 

selber analysiert hatte, 

haben gigantische Schwermetallvergiftungen 

zutage gefördert. Dazu also 

die Anfrage: Welche Wasser-, 

Schlick- und Luftmeßwerte besitzt 

die Umweltbehörde und welche 

Messungen der Abwasserqualität hat 

die Behörde bei den Betrieben Bekker, 

Chemikon, Fuhse, Boehringer 

und der Müllverbrennungsanlage vorgenommen? 

Um dies herauszusuchen berechnete 

die Behörde insgesamt 1608,50 DM. 

Zum Teil war das Ergebnis durch einen 

einfachen Computerausdruck zu 

März Hafenerweiterung in Moorburg geplant 

Bundesminister Baum rügt Umweltschutz in Hamburg 

Mai � Emissionssenkung per Taschenrechner 

Boehringer läßt das Gelände einkapseln 

Bürobesetzung bei Haltermann 

August „Alarm in Wilhelmsburg: Gift im Boden“ (Haltermann) 

Oktober Hamburg’s Heidewasserwerk geht in Betrieb 

„Keine Erweiterung von MBB im Mühlenberger Loch!“ 

(Forderung der SPD Altona-Rissen-Sülldorf) 

Nov. Maueraktion am Dreckrohr unter d. Argentinienbrücke 

„Siel-Abwässer i. d. Elbe: Seit 20 Jahren ungesetzlich“ 

Anzeigen gegen Haltermann, Affi, Umweltbehörde, 

und Baubehörde wegen Gewässerverschmutzung

Konkurse 3 Aus dem Gerichtssaal Seite 17 

erledigen (hundert Seiten Endlospapier), 

zum Teil mußte kopiert 

werden. Kopierarbeiten wollte man 

anfangs mit 12,- DM je Seite berechnen. 

Nach einem kräftigen 

Lachanfall reduzierte man die Kosten 

auf 1.- DM pro Seite, insgesamt 

474.- DM. Wegen Gemeinnützigkeit 

der Umweltschutzgruppe 

ließ man auch bei den Lohnkosten 

noch etwas nach und fertigte nun 

die Gebührenrechnung in angemessener 

Höhe von DM 956,55 aus. 

Bei einer anderen Anfrage vom 

November 94 präsentierte die Umweltbehörde 

ihre abstrusen Forderungen 

erst im Dezember 1997: Für 

das Heraussuchen von Genehmigungsbescheiden 

über Sieleinleitungen 

der Norddeutschen Affinerie, 

also der Behörde tagtäglich als Entscheidungsgrundlage 

dienende Unterlagen, 

benötigte das Amt 44 halbe 

Stunden höherer Dienst. Für das 

Kopieren der 153 Seiten brauchte 

ein Beamter des mittleren Dienstes 

volle fünf Stunden (!), die zudem 

noch mit jeweils einer DM berechnet 

wurden. Allein für das Kopieren 

wurden somit DM 448.- berechnet. 

Wurde gegen die Gebührenbescheide 

Widerspruch eingelegt, so 

stellte die Umweltbehörde für diesen 

Ungehorsam noch einmal DM 

50.- im sog. Widerspruchsgebüh- 

Klärschlamm nach Schönberg (vorher Verklappung) 

Klärwerk Köhlbrandhöft-Süd: biolog. Stufe i. Betrieb 

Industriemülldeponie Neuhöfer Str. soll saniert werden 

Bodenkundler finden Schwermetalle i.d. Billesiedlung 

Januar � Umweltschutz a la Affi 

Karte mit 2000 Altlastenverdachtsflächen veröffentlicht 

März UB: „ Keine strafbaren Überschreit. v. Grenzwerten...“ 

„Wohin mit dem Schlick ?“ 

„Fall Stoltzenberg ohne Konsequenzen eingestellt“ 

April „Umweltamt: Abhängig von Industrie ?“ 

Boehringer: „Kein Dioxin auf Georgswerder !“ 

Bromwolke über Boehringer 

Streit um Heizkraftwerk Haferweg 

Affi: „Umweltbehörde gefährdet 3300 Arbeitsplätze“ 

Mai „Unter d. Müllkippe Georgswerder tickt e. Zeitbombe“ 

„Der Schlick ist Giftmüll“ 

Tanker verliert Öl im Hafen 

Juli Explosion bei der Ölmühle 

August Strafanzeige gegen Boehringer 

Nov. Analyse von Langzeitschäden an Hamburg’s Bäumen 

Dez. �Dioxin auf Georgswerder 

HCH-Torte mit Sahnehaube 


Boehringer-Sanierung gescheitert 

Sanierungsmaßnahmen 1984-1990: keine. Gerede: viel. 

Wasserwerk Kaltehofe: geschlossen. Soweit die 

Zwischenbilanz. Dann der Wunderofen Prometheus, mit 

dem man Gift einfach wegzaubern kann. Doch, oh 

Wunder, er funktioniert nicht ganz einwandfrei. 

Prometheus hat statt giftigem Boden nämlich lieber viel 

Geld weggezaubert. Der Boehringer-Konzern und seine 

„Sahnier-Tochter“ Dekonta haben hierbei keine Kosten und Mühen gescheut 

(hätte ja ein dickes Geschäft werden können). Der ursprünglich so ehrgeizige 

Sanierungsplan muß nun aber leider geändert werden: Dioxine und HCH bleiben 

leider im Boden, leider auch im Moorfleeter Kanal und leider auch im 

Grundwasser. Von Sanierung keine Spur mehr. Bleibt die „Sahnierung“, eine 

Maßnahme, um der Öffentlichkeit Erfolge vorzutäuschen: ein paar Meter 

Bodenaustausch, ein paar Mauern zum Schutz vor dem bösen Grundwasser, 

Beton drauf, gründlich fegen und 1998 dann: 80.000m2 1994 

Gewerbefläche mit 

„Sahnehäubchen“ in „Sahnelage“ zu verkaufen ! 

Januar „Dioxin:Weiträumige Verseuchung“ 

April Giro-Blau-Protest gegen Atomstrom 

Affi feiert neue Abgasreinigung (alte Anlage wird mit 

erhöhter Leistung weiterbetrieben) 

Mai Barkasse „Elise“ wird unser Meßschiff 

Beschlagnahme v. Boehringer-Akten 

Juni Ölschlamm in Moorfleet/Billesiedlung 

Prof. Epstein mahnt Hamburg’s Umweltpolitiker 

� Boehringer-Schließung 

Okt. Demo: Hafenschlick f.d. Wirtschaftssenator 

Nov. Klagen wegen Billigstrom für Industrie 

Aufklärung über Vergiftung von Boehringer-Arbeitern 

renbescheid in Rechnung. 

Später, 1998, als Umweltgruppen 

angesichts der gigantischen Rechnungsbeträge 

nun Kostenvoranschläge 

forderten, verstrickte sich 

die Behörde im Argumentations- 

Dickicht. »Rettet die Elbe« wurden 

Pläne zur Elbvertiefung zum Preis 

von 14.500.-DM angeboten. Die 

Behörde wußte bereits, daß exakt 

20 Stunden und 20 Minuten Arbeitszeit 

anfallen würden 1) . Die UmweltschutzgruppePhysik/Geowissenschaften 

erhielt 1998 einen Kostenvoranschlag 

über 1700.-DM 

für Schwermetallmeßwerte bei der 

Norddeutschen Affinerie. Wiederum 

wurden 20 Stunden geschätzt. 

1) Vermutlich wurden 20 Stunden geschätzt 

und die Kostenvoranschlagstelle erhöhte 

um10 %. 

Jan. Erstmaliges Schlickeggen im Hamburger Hafen 

Smogalarm, doch Affi senkt Emissionen nicht ! 

Februar � Der Arsenskandal 

März Abschlußbericht Georgswerder gibt Senat Mitschuld 

Blockade im Hafen gegen Müllverbrennung auf See 

1983 1984 1985 1986 1987 

1989 

Juli Boehringer fordert Schadensersatz in Millionenhöhe 

August Ölfabrik Noblee & Thörl fliegt in die Luft 

Sept. Boehringer klagt wegen Betriebsgeheimnisverrat 

Studie über Gefahrenpotential von Schlickdeponien 

Okt. Deponie Münchehagen muß saniert werden 

Bei der Erstellung des Voranschlages 

wußte das Amt allerdings bereits 

genau, daß nach diesen 20 

Stunden 1200 Seiten Papier anfallen 

würden! 

Je schlechter die Behörde, 

desto höher die Gebührenrechnung. 

Das System, das sich die Hamburger 

Umweltämter zurechtlegen, ist 

das ideale Werkzeug eines Beamtenstaates: 

Je diffuser, unorganisierter, 

blinder, tauber, unwilliger und 

bürgerfeindlicher das Amt ist oder 

sein möchte, desto höher fallen die 

Preise aus. Eine gut organisierte 

Behörde ist schnell und billig, eine 

muffelige Ärmelschonerbrigade 

lahm und teuer. Nach Gutdünken 

der Amtsleitung kann eine unliebsame 

Anfrage ein paar Tage länger 

dauern und aus unzähligen Einzelkopieraufträgen 

bestehen. Für die 

Antragsteller ist ein positives oder 

negatives Ergebnis nicht vorhersehbar. 

Einmal die Anfrage in den 

Briefkasten geworfen, ist das Ergebnis 

und die Rechnung so rätselhaft 

wie das Lottoglück. 

Hamburg steht nicht 

allein 

Aber auch andere Ämter und Behörden 

in Deutschland reagieren 

sauer auf diese EU-Verordnung. In 

Pinneberg verweigert der Magistrat 

die Herausgabe von Daten über die 

geplante Westumgehung der Stadt 

mit der Argumentation, Straßenbau 

habe nichts mit Umweltschutz zu tun 

(womit sie sogar Recht haben). 

Mecklenburg-Vorpommern verweigerte 

die Einsichtnahme in die 

Verträge des Landes mit der Betreibergesellschaft 

der Mülldeponie 

Schönberg. Bereits für die Ablehnung 

forderten die Behörden 50 

DM. In Hessen hatten Umweltschützer 

das Amt für Immissionsund 

Strahlenschutz aufgefordert, 

Betriebe zu nennen, die unter die 

Störfallverordnung fallen. Sie erhielten 

drei Seiten Papier mit 15 

Adressen sowie einen Gebühren- 

Scheinsanierung in Georgswerder beginnt (Zudeckeln) 

Direkteinleiterkataster belegt Schwächen b. Kontrollen 

Januar Bundesratsinitiative:Finanzierung v. Bodensanierungen 

Februar Umweltgruppe kritisiert Senat wegen �Schlickeggen 

Verseuchtes Grundwasser in Hummelsbüttel gefunden 

März Francop soll 25m-Schlick-Spülberg werden 

April Hafenerweiterung, Senat: „Um 10 Jahre verschätzt“ 

Tschernobyl 

Handlungskonzept z. Sicherung d. Trinkwasservorräte 

Mai Diskussion über Ausstieg a.d. Kernenergie 

Okt. Neue Pläne für den Gift-Schlick: Atoll-Lösung bzw. 

Loch-Lösung im Wattenmeer 

Nov. AKW-Krümmel: Kein Katastrophenplan

Seite 18 Aus dem Gerichtssaal Konkurse 3 

bescheid über 320 DM. Der Verein 

"Eltern für unbelastete Nahrung" 

in Kiel fragte das Gewerbeaufsichtsamt 

in Itzehoe nach der Emissionserklärung 

der DEA-Raffinerie 

in Hemmingstedt. Mit dem Gebührenbescheid 

über 173 

DM erhielten sie 17 

DIN A4 Seiten. Im 

bayerischen Raubling 

hatte jemand beim 

Landratsamt Rosenheim 

Umweltdaten über 

die beiden Großbetriebe 

des Ortes, ein Papierwerk 

und ein Mühlenbetrieb 

verlangt. Das 

Ansinnen wurde abgelehnt, 

dafür aber eine 

Gebühr von 100 DM 

erhoben zuzüglich Portokosten 

von 9 DM. In 

Aachen waren Gutachten 

zur Verwendung des 

Geländes des "alten Klinikums" 

erstellt worden, 

die ein Antragsteller 

gern eingesehen hätte. 

Die Stadt stimmte zu, 

sofern der Antragsteller 

150 DM im Voraus auf 

das Stadtkonto überweisen 

würde. Nach 

Widerspruch blieben die Gutachten 

hinter verschlossenen Türen. In 

Schleswig-Holstein gingen Ämter 

bald dazu über, EU-Anfragen überhaupt 

nicht mehr zu beantworten. 

Eine Anfrage zur Erweiterung des 

Flensburger Klärwerkes blieb 

ebenso ohne Antwort wie Anfragen 

zur Rohwasserqualität des 

Wasserwerkes in Wacken oder 

zum Deponieausbau in Bovenau. 

Angesichts dieses kollektiven Behördenaufbäumens 

fragte das EU- 

Kommissariat ungläubig, ob in 

Deutschland beim Kauf einer Briefmarke 

denn auch noch der Lohn 

des Postbeamten extra bezahlt werden 

müsse. 

April Lecithinfabrik Lucas Meyer brennt ab 

Juli „Schönberg: Risiko einer Trinkwasserverseuchung“ 

Sept. Computerschrottverbrennung b.d. Affi stinkt 

Oktober Francop und Feldhofe werden Schlickhügel 

Moorfleeter Brack ist stark verseucht 

Nov. Gasunfall bei Alphachemie: Tränengas entweicht 

Dez. Computerschrottverbrennung der Affi jetzt genehmigt 

Unfall b.d.Affi: 150 t Schwefelsäure i.d. Elbe 

Rechnungshof kritisiert mangelnde Überwachung v. 

Indirekteinleitern 

DDT im Schlick vor der Affi ( Müggenburger Kanal) 

Untersuchung d. „Ölschadens“ unter d. Billesiedlung 

Juni � Klärwerk Dradenau 

Nein, Basta! Stempel 

drunter. 

Deutsche Ämter haben sich bislang 

mit drei Strategien den Rücken freigehalten. 

In der ersten Variation sol- 

Fische im Hamburger Hafen kommen immer gern an die Wasseroberfläche, um sich die Auswirkungen 

der neuen Umweltpolitik direkt anzusehen. 

len die Fragesteller, so wie in Hamburg, 

mit derart hohen Zahlungsaufforderungen 

drangsaliert werden, bis 

ihnen die Lust an derartigen Störungen 

des Behördenalltags vergeht. Die 

zweite Möglichkeit, Antragsteller auszubremsen, 

besteht darin, notorisch 

die Anwendbarkeit der EU-Richtlinie 

auf den eigenen Amtsbereich zu leugnen 

und bei der dritten Variante, vielleicht 

der elegantesten, glauben deutsche 

Behörden einfach nicht, daß es 

eine solche Richtlinie geben kann, insofern 

auch nichts zu beantworten ist. 

Eine gute deutsche Behörde ist eben 

aufgrund ihrer formularmäßig genauen 

und hierarchisch durchorganisierten 

Amtsstruktur chronisch kompetenzlos 

und im preussischen Sinn der höheren 

Okt. Demo b.d. Affi wegen Computerschrott-Emissionen 

8000 Einwendungen gegen 4. Elbtunnelröhre 

„Emissionskataster f. Indirekteinleiter nicht möglich“ 

� Fotoroman: Indirekteinleiter 

Konzept zur Sanierung der maroden Siele 

Juni 11 HCH-Fässer in einem Privathaus gefunden, 

UB verweigert Hilfe bei Entsorgung 

„Müll-Oscar“ f. Müllpascha Bausenator E. Wagner 

August „Dioxine aus Kabelrecycling“ (Schumann & Rumohr) 

Abfallwirtschaftsplan: Verbrennen, alles Verbrennen 

Indirekteinleiterkataster: „...Veröffentlichung erfolgt 

nach Abschluß aller Untersuchungen...“ 

Feb. � Wasserwerk Kaltehofe schließt 

März Elbe-Konferenz v. Inis in Dresden, Kuhbier ausgeladen 

Sanierungskonzept für d. Billesiedlung 

Dienstebene gnadenlos ergeben. Ein 

Zimmer weiß nicht, was im nächsten 

geschieht und so ist die Suche nach 

den einfachsten Schriftstücken ein außenpolitischer 

Akt, der alle Dienstwege 

durchläuft bis herauskommt, 

daß der gesuchte Text auf der eigenen 

Schreibtischseite gegenüber un- 

1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 

Juli Brand auf der Affi-Deponie Müggenburger Straße 

Sept. Dioxin auf 61 Spielplätzen in Hamburg 

Nov. � Pulverfaß Billesiedlung 

Dez. Affi darf Dioxin ausstoßen bei Computerverbrennung 

Indirekteinl.: „...1050 sind erfaßt...“, „Veröffentlichung 

findet gesondert statt...“ 

Juni Billesiedlung wird aufgekauft, wegen Dioxin im Boden 

ter Aktenzeichen Q liegt. 

Und dann kommen spinnerte Ökolümmel 

und platzen anarchisch und 

pietätlos in die gottgewollte Behördenstube 

hinein. 

Da muß doch etwas geschehen! 

Das kann doch nicht so einfach 

geschluckt werden. 

Nov. UB liegen keine zusammenfassenden Erkenntnisse über 

Ausgleichsmaßnahmen vor 

Welch Glück, daß sich 

auch der Herr Politiker an 

der Behördenspitze nicht 

gern in die Karten blicken 

lassen möchte. Bietet die 

bestehende Ordnung doch 

genügend Spielraum das 

eine oder andere Umweltproblem 

entsprechend 

den politischen Rahmenbedingungen 

ein wenig höher 

oder gar nicht im öffentlichen 

Gespräch erscheinen 

zu lassen, ein kleines 

Gemauschel läßt sich 

gemütlicher im Stillen erledigen. 

Also Leute in Ämtern und 

Behörden: Aufgewacht! 

Seht zu, daß Ihr die Preise 

hoch haltet, denn wenn Ihr 

sie nicht halten könnt, kommen 

wir und kontrollieren 

Eure Akten - und das kann böse für 

Euch ausgehen! 


Bagger in Altenwerder 

1996 

Das Thema Altenwerder ist durch. Die Bagger haben 

bereits innerhalb weniger Wochen 200 ha 

erhaltenswerte Natur plattgewalzt. Sowas nennt man 

Sofortvollzug. Das Verfahren gegen die 

Hafenerweiterung ist offiziell noch nicht zu Ende, doch 

die ausstehende Revision wird nicht mehr abgewartet. 

Einwendungen wurden wie erwartet als unbegründet 

abgeschmettert, die Frage nach der Notwendigkeit des Ganzen und eine 

Einbeziehung möglicher Alternativflächen (Petroleumhafen) wurden von 

vornherein ausgeklammert. Die Umweltbehörde beschäftigt sich lediglich damit, 

wie die an sich ziemlich sinnlose Ausgleichsmaßnahme ‘Öffnung der Alten 

Süderelbe’ bürokratisch aufgewertet werden kann, um sie als großzügige 

Wiedergutmachung zu feiern. Leider eine aus Sicht der Behörde „gelungene“ 

Generalprobe für die Themen Elbvertiefung und Mühlenberger Loch... 

Jan. „Hamburgs Gewässer: schmutzig, giftig,stinkig“ 

Nov. Laub wird gewaschen, wegen Schwermetallen 

KETA (Klärschlammtrockner) wird gebaut

Konkurse 3 Vermischtes Seite 19 

Im Indirekteinleiterkataster sollen alle Betriebe 

erfasst werden, die Schadstoffe ins Siel einleiten. 

Diese Daten, die eigentlich Grundlage 

für eine kontrollierte Klärschlammentgiftung 

und nach EU-Richtlinie öffentlich zugänglich 

sein sollten, sind in der Behörde jedoch offenbar 

kaum vorhanden. Was dabei herauskommt, 

wenn man hin und wieder mal nachfragt, sieht 

ungefähr so aus: 

(Die Aussagen sind den Bürgerschaftsdrucksachen 13/ 

323, 13/6266, 13/7586 und 15/6151 entnommen, die 

Prozente geben den erfassten Anteil bei einer geschätzten 

Gesamtzahl von 10.000 Industrieeinleitungen in 

Hamburg an) 

ökologische Handlungsfelder 

strategische Planung, wie unproblematische 

Produktionsprozesse das 

Umweltimage des Betriebes erhöhen 

können. 

ökologische Lenkungseffekte 

Vertuschung von Umweltsauereien 

ökologische Modernisierung 

Kreative Wortschöpfung eines Umweltsenators, 

der damit sicherlich die 

Dachbegrünung der Öltankanlagen 

im Hafen meint. 

Januar EU-Richtlinie für Umweltinformationen 

� Artikel: „Faul, Dreist und Geldgierig“ 

Altenwerder wird neu aufgerollt 

Vahrenholt: „HEW-Kurs steht auf Atom-Ausstieg“ 

� Genehmigungsverfahren Kabel-Ehlers 

April Altenwerder: 7000 Einwendungen und 50 Klagen 

Nov. Bestechung: Dreckige Geschäfte mit dem Schlick 

Dez. „Der Giftbach v. Rahlstedt macht unsere Kinder krank“ 

Der unabgeschlossene Fotoroman 

Sprachlasten 

(Fortsetzung) 

Genehmigungsverfahren für Klärschlammverbrennung 

Indirekteinl.: „...Kataster befindet sich im Aufbau...“ 

Feb. „Der Müll und die Moneten“ (Dep. Schönberg) 

März Neue Müllverbrennungsanlage Borsigstraße (320.000 t) 

Juni � Boehringer-Sanierung gescheitert 

ökologisch nachhaltige Bewirtschaftung 

Nach der Bearbeitung dieses Gebietes 

wächst hier sehr lange nichts mehr 

Outsourcing 

Arbeitslosigkeit 

Pilotprojekt 

Stinkendes Testverfahren ohne öffentliche 

Kontrolle 


Dez. Umweltgefährdende Müllentsorgung b. HH-Firmen 

1 2 

3 4 5 

Wilhelmsburg revoltiert gegen 4. MVA 

Kostenlose Annahme v. Altöl im Hafen wird eingestellt 

Jan. Barsbütteler Deponie soll wieder besiedelt werden 

Juni Harburg: Grundwasser ist mit CKW’s verseucht 

1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 

Baubeginn f. MVA Rugenberger Damm in Altenwerder 

Juni Medikamentenrückstände im Brunnenwasser 

Nov. � Bagger in Altenwerder 

(Fortsetzung in „Konkurse 4“ ! ) 


Klärschlammofen VERA 

1997 Seit 1981 werden 90% der Hamburger Abwässer im 

Klärwerk Köhlbrandhöft gereinigt. Der dort 

entstehende Klärschlamm ist hochbelastet, denn auch 

das Gift, das früher in die Elbe geleitet wurde, findet 

sich heute darin wieder. Anstatt nun endlich eine 

Entgiftung bei den Schadstoffproduzenten zu forcieren, 

wurde von Pyromane Vahrenholt die teure Verbrennung 

gewählt, um die gigantischen Schlammengen gerade mal zu halbieren. Langfristig 

gesehen ist damit wie auch bei den Müll-Öfen eine wirksame Schadstoffminimierungspolitik 

umgangen worden. Die Ofen-Kapazität ist doppelt so groß 

wie nötig und Mindestmengen sind den Betreibern für 20 Jahre garantiert. Hätte 

man das dezentrale Konzept erhalten und mit den in High-Tech verpulverten 

Millionen eingeführt, daß Regen-, Haushalts- und Industrieabwässer getrennt 

behandelt werden, wäre am Ende sicher weniger Giftmüll dabei 

herausgekommen. 

Planverfahren Elbvertiefung 

� Klärschlammofen VERA 

Planverfahren Mühlenberger Loch 

��Die Zukunft eines Lochs 

Mai � Stoltzenberg nochmal 

August Boehringer-Sicherung beendet (s. Juni ’94) 

Dez. 20 Jahre Umweltbehörde

Seite 20 Aus Aller Welt Konkurse 3 

Sprachlasten 

(Fortsetzung) 

politische Unwägbarkeiten 

Kommt’s raus oder nicht? 

Psychologisch-kognitiver Ansatz 

der Risikoforschung 

Gehirnwäsche bezüglich nuklearer 

Gefahren 

Der Verbraucher hat dem DSD den 

rationalen Dialog verweigert. 

Der Verbraucher hat gesagt, daß er 

sich nicht verarschen läßt 

Raum für zukunftsorientierte Logistik 

Containerterminal 

Realpolitiker 

Politiker, der jeden Mist mitmacht 

ressourceneffizientes Haushalten 

Schön langsam aber mit Profit die 

Natur aussaugen 

ressourcenschonende ständige 

Strukturanpassung 

hemmungslose Hafenerweiterung und 

Elbvertiefung 

Reststoffdeponie 

Giftstoff-Verscharr-Stelle 

schlanker Staat 

Entscheidung hinter verschlossenen 

Türen ohne öffentliche Beteiligung 

Sondierung 

Keine Ahnung haben 

Subjektiver Abfallbegriff 

behördlich zu „Wirtschaftsgut“ umdefinerter 

Abfall, z.B. Hafenschlick 


Behörde die vorgibt ”für” die Umwelt 

zu handeln. Die Realität zeigt das Gegenteil. 

Die Industrie wird geschont 

und der Öffentlichkeit werden einlullende 

Sprachblasen verkauft. Wenn 

es anders wäre, würde sie auch 

Das neue Verwaltungsgebäude der Deutschen Shell AG entstand 1990 in 

Hamburg-Billbrook. Es bietet weite Ausblicke in das Investitionsgebiet. 


Stoltzenberg nochmal 

1998 Der Kreis schließt sich: Während das Boehringer- 

Gelände nun angeblich fertig gesichert ist, kommt die 

Meldung, daß das Gelände der ehemaligen 

Waffenfabrik Stoltzenberg neu saniert werden muß. 

1984 hatte man die Sanierung dort beendet, weil der 

Grundwasserschutz nach damaligen Behörden- 

Erkenntnissen gewährleistet war. Im Wasserwerk 

Stellingen wird seit einiger Zeit jedoch weniger 

Grundwasser gefördert, der Pegel steigt, und das Gelände stellt nun doch wieder 

eine Gefahr da. Erst recht dürfte das der Fall sein, wenn dem Wasserwerk 

Stellingen durch die hohe Industriedichte in Eidelstedt das Gleiche wiederfahren 

sollte wie Kaltehofe 1990. 

Und am Ende nun die Masterfrage: Wieviel Jahre beträgt derzeit die 

gesetzliche Minimalanforderung für das Unwort 1998 „Nachhaltigkeit“: 

10, 20 oder 21 Jahre ??? 

Die Auflösung finden Sie in Konkurse 5 !!! 

Umwelt„schutz”behörde heißen. 

umweltfreundliche Nutzung der 

Biotechnologie 

Durchsetzung der Gentechnik 

untergeordnete Größenordnung 

Ganz schön viel 

Vegetationsabtrag 

So lange Bulldozer fahren, bis alles 

Grünzeug samt Mutterboden auf dem 

Laster liegt 

Verantwortung für die Zukunft 

Heute erkennen - morgen (oder übermorgen) 

handeln 

verantwortungsbewußter Umgang 

mit genetischen Hilfsmitteln 

Gentechnikeinsatz in großindustriellem 

Maße. 

Verlust der Erlebnisqualität 

Wenn in Altenwerder erst Container 

stehen, macht der Einkaufsbummel 

nicht mehr so richtig Spaß 

Vogelschutz 

Die Umweltbehörde gibt in ihrer 

100-Tage-Bilanz im Februar 1998 

bekannt: Das Mühlenberger Loch ist 

nun bei der EU als Vogelschutzgebiet 

angemeldet worden. Was für Vögel? 

Groooße Vögel! 

Verloren 

Der Europäische Gerichtshof 

(EuGH) hat zum ersten Mal ein Urteil 

über das Recht der Bürger auf 

freien Zugang zu Umweltinformationen 

zugunsten der 

Informationsfreiheit gesprochen. Die 

Stadt Pinneberg hatte versucht 

gutachterliche Stellungnahmen beim 

Bau einer Umgehungsstraße dem 

Antragsteller vorzuenthalten - und nun 

verloren (Vergl. S. 16) 

Kurz und uninteressant 

Verlust prägender landschaftsstrukturellerAusstattungselemente 

Mit Bulldozern vollständig platt gemacht 

Verzichtsethik 

Armut 

wertschöpfungsintensive Dienstleistungen 

Industrie 

vorwiegend umweltschonend 

völlig giftig 

Zukunftstechnologie 

Genmanipulation 

Zweckrationalität 

Mit den billigsten Tricks das Umweltproblem 

der Leute aus den Köpfen 

treiben 


Die letzte Broschüre der UmweltschutzgruppePhysik/Geowissenschaften, 

Hamburg 1997, DM 7.- 

... wenn Infos fehlen über: 

Herkunft und Verbleib von Abwasser, 

Hamburger Schlammpläne, 

Klärwerke und Behörden 

Jahr 2000 beseitigt Umweltskandale 

Computer kennen die Jahreszahl 

meist nur in den letzten beiden Stellen, 

aus 1998 wird 98 aus 1900 wird 

00 und aus 2000 eben auch 00. Weil 

ein Computer meint, daß vor die beiden 

Zahlen immer die 19 gehört, wird 

aus 2000 eben auch nur 1900. Da 

es keine Daten neuer als das aktuelle 

Datum (1900) geben kann meint der 

Computer, er kann schnell alles andere 

löschen. Umweltskandale gehören 

plötzlich der Vergangenheit (Zukunft?) 

an, denn alle belastenden 

Zahlen und Dokumente werden ohne 

Verschulden des Sachbearbeiters ins 

Nichts gebeamt. Der Umweltsenator 

sagte: „Ist ja prima!“

komplett - FRIEDENSBLITZ Copy + Daten

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?