Berliner Leben: Zeitschrift für Schönheit und Kunst

f>
Z
fT
\
TUR
& J r-
~
, \ ...",.1 Nachd'rllck IIIH\ V('rvielfiiltigllng allS dem 'nhalte dieses Heftes ist strcngstens verboten .
:)
. '
,J
FREIER VERLAG G. M. B. H"
BERLIN SW" FRIEDRICHSTR. 218.
PREIS 50 PfENNIG
MONATLICH EIN HEFT
HEfT VII
JAHRGANG VIII

Gewerbe-Akademie Berlin
Akademische KlIJ"se zur Ausbildnng
von Ingenieuren und A,·chitekten.
Berlin W., Königgrätzer Str. 90.
Program m kostenlos.
St~rnt$tb~$ 1 Ron$~r\latorium
'zugleich T h eaterschule tOr Oper und Schauspiel.
Direktor: Professor Gusta v Hollaender.
Berlln 5 W. GegrUndet 1850. Bernburgers tr. 228.
Elementar-Klavier - und Violinschule fUr Kinder vom 6. J ahre an.
Pros ekte und lahresberichte ko s t~n fr e i ,lu!"ch das Sek!"etar;at S rechzeit 11 - 1 Uhr.
Hinlzel'ianos.BüIDJllh:50
Inh. earl H. Hintze, Grossherzog!. Sächsischer u. Badischer Hoflieferant. FlUgeltl.
l)ianino-J;abrik. P ianinos von 400 M, an bi s zu den besten IConzerl-Pianinos
zu 65U, 750 M. etc. F lügel von 950 M. an. Gebrauchte Pianinos 250 M. Gebra uchte
FIUgel ca. 600 an, darunter Bechsteln. Biese, Duysen, Schwechten, auch billig
zur M iete, Deu und gebraucht, eventl. ohne Iransportkosten.
Grosse A uswahL
Kulante Zah lungsbedingungen. l ilustr. Kataiog grat,s u. franko.
Schiedmayer -Pianofortefabrik
Hoflieferanten Sr. Majestät des I(a isers u. I(önigs.
F lOg e l in allen GrÖssen.
P ianino. der Neuzeit entsprechen d.
Harmonium • •
Etablissement Berlin, Bülowstr. 46.
Dreyer-Pianos.Bülowstll'
i. Fa. Max Dreyer. Pianinos gediegenster Aus'lIhrung VO n 380 M. an bis zu den
besten Konzert-Pianinos zu 650- 760 M. etc. F IUgel von 950 M an Gehrauchte
P ianinos ca. 250 M. an, daruuter Biese, Duysen, Schwechten etc. 1 Decbstein-
11 1I gel 850 M. Echt amerikaniscber Klavierspiol.pparat, noch neu, 650 M. Pianinos
u F lü gel billig zur Miete. Kat.loge g ratis. Kulante Zablungsbedingungell.
Strasse 13.
Viele trübe Stunden
bleiben Ih nen erspart, wenn Sie sich in allen privaten und geschäftli chen Angelegenh eiten rechtzeitig Rat lind Beistand in de,'
Vereinigung der ~ e chtsf r e und e , Ornnienburgerstr. 13 11. 14, holen un d sowohl Prozessfiihn lJ1gen, wie Ei ngaben, Gesuche, Straf.
anzeigen, Zahlungsbefehle, Test. mente, Kontrakte, Alimeutensachen u. s. w. u. s. w. d en persönli chen Leitern der Vereinigun g,
den Herren justizrat Sch eda, Dr. jllr. von I(i rchbach und Dr. Jllr. Moser, iibert.-agen. f ii,· vorschdf(smüssige, rechtsgii lt ige
und wIrkun gsvolle An fe rtigung biirgt die jahrelange E"fa hrtJng nn d der Ruf der genan nten H erren, an welche sich in jedcm
jahre melu als 30,000 Personen miindlich -und schrif1lich wenden. Die G nllldgebiih,' betriigt miind lich 0,75 M., schriftlich
1,10 M. Letztcre kann auch in Briefmarken ein gesandt werden.
IU UUUltllllllH II UlllunnlllllllllllllUllllllllllm Die Bureaus si nd ullunterbrochen geöffnet von 8 1 / 2 Uhr morgens bis 8 Uhr abclId s. 1111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111 111
"Grammophon" ß. maqu~t 6. m. b. 1).
heisst
c:::I r
der beste Sprechapparat
Urteil künstlerischer
Unerr eicht r eichha
lt iges
Repertoir
von
über t 2,000 Platten
nach dem
und fachwlssenschaftlicher Autorität en.
Apparate
in j eder Preislage'
von rlk. 30, --.. an.
Das Neueste u. B este:
Erstklassiges Unt erhaltungs- und Bildungsmittel für Jed ermann.
Ko st enlose ------
Vorführung sowie illustr. Kat aloge u. Plattenverzeichnisse durch
"firammophon"
H. WEISS & Co., BERLIN W .,
Frledrlch-Strasse 189 n.
Fili a l e n : Dresden A., Wilsdrufferstrasse 7.
Hamburg, Neuerwall 17.
lIeidelberg u. Berlin W., Lützowslr. 89/90
Rrank~nfabr$lÜbl~
für Strasse und Zimm er -
Selbstfahrer.
Ruhemöbe l e te. - Bidets - Zimmerelosets .
CataJog e g ratis.
.1:
Seit Mi tte Mai befind en sich unsere Geschäftslokalitäten
Zimmerstrasse 92/93
zwischen Wil h e lm - ull d Fr i c d ri c h -Strassc
Adler Fahrradwerke vorm. Heinrich Kleyer
Fi l ial e Berli n .
o 0
o
IlIscrtiollsprels Mk. / ,25 die 6 gespaltene Nonparellle.Zelle. Mnu a bonniert dnrch alle Buchhandlungen, die Postä mter,die Zeituugs.Speditlo nen nnd direi •• dnrch dcn «freien Vcrlng. , ß crlin, friedr;'chsfrasse 218.
Abonnementspreis pro Jahr für Berlln M. 6,- , far Deutschland und Ocsterrelch.UngarnM. 7,- und Im Wellpostverein M. 8,- postfrei.

Z ur Anti alk ohol-B ewegun g!
Ein e unzweife lh afte Tatsache ist es. dass
das P ubli kum mehr un d me hr dem Genu ss
von alko holfreien G eträ nken zuneig t und
na me ntli ch im Somme r, den hi tze nden
a lkoholhaItigen G eträ nke n d ie alko holfreien
vorzie ht. Vo n j ahr ZLI j a hr ist der Ko ns um
in Lim onaden und Fruchtgeträ nke n gestiegen
un d w illig hat das Publikum a ll es neu a uftauchende
a ngeno mmen, obwohl für die
Mehrzahl der Ko nsumenten di e bishe r
existie renden Geträ nke, mögen sie nun a us
Apfe lsaft he rgestell t oder mit Himbeergeschmack
fa briziert sein, meiste ns ZLI
und w eichli ch befun den w urde n.
süss
T rotz der
viele n bereits \'orh a ndene n Geträ nke w ar es
ein e Notwendig keit, ein Geträ nk in den H a nd el
ZLI setze n, das bei Al ko holfre ih eit, nich t ein en
s üssen w eichli chen, sondern m ehr lle rben und
sä uerlichen G eschmack aufw eist.
Vo r kurze r
Zeit hat nun d ie durch ihren j o ha nnis beerund
Apfe l wein rühmli chst bekannte O bstweinke
Il e rei C. W esch e, Q uedlinburg, un ter dem
Na men J-I a rzquell ein alkoholfreies F ru c h t-
m~rctd~s = }futomobil~
;:4brlkat~
d~r Daiml~r motor~n · 6u~lIs'baft, ßannstau.
Jfmino~rkall f :
B~rlin W., Btbr~nst r. 67.
earl 611St. 6erold
Hofliefer a nt
S r. Maj . des Ka iser s und Kö nigs
Berlin W. 64, Unter den Linden 24 Hundert jahrs - Cigarrenbegrü
ndet 1804.
Sortiment
" P ro Mem or ia"
100 Stck. in 10 verschiedenen
Marken vo n M 50 bis M. 250
kost en M. 12,60.
Leb en s- Ve rs ich erungsbestand: über I Millia rde u . 20 0 MIllio n e n Mk.
Gesamt-Ve rmögen : über '/2 Millia rde Mk.
Prä mien- und Zinsen- Einnahme in 1904: 105,473,467 Mark
Pro 19 04 erh a lten di e Versich erte n 20.945.543 Ma rk Übe rs chuss
a ls Dividen de.
.
getränk auf den Markt gebracht, welches in
jeder W eise d en ZLI machenden Ansprüchen
genüg t.
Das Getränk, mit a usgesprochenem
C itronengeschmack, ist ungeheuer a ngenehm,
erfrischend und wohlschmeckend, und ein
w irkliches Labsal durch sein en säuerli ch
he rbe n Geschmaek.
In ganz kurzer Zeit hat
sich das H a rzqu ell e in en g rossen Kundenkreis
erobert und w ird sein e n Siegeslauf a uch
weiter ver-fol gen und na mentlich deshalb
auch vor all e m vorgezogen werden, weil es
das einzige Geträ nk ist,
welches den so
beli ebten he rben C itronengeschmack aufweist.
Für E rwachsene und Kinder ist Harzquell
ein
w irklich id eales appetitanregend es Erfrischu
ngsgeträ nk nn d kann dem Publi kum
wi rklich w a rm empfohlen werden.
Das Berli ner Depot wird von der firma
Fritz. Schultze, Linkstrasse 5, dem Generalve
rtreter der Kell e rei C. Wesche, Q uedlin b urg,
geleitet, und wird in ne benstehend abgeb
il deten geschmackvo ll ausgestatteten Gespannen
das H a rzq ue l1 den Konsumenten
zugefahre n .
-----------------------------------------... ----
Glait- U R Nagelschutz (Antiderapant)
"SAMSON"
Best hcwährlc r .. Sch ulz
gegen GI ei len
(~ c hl eu d e rn) auf nassen,
kolig-en li nd beschn e iten
'trassen.
:l3 ewahl't de n J\l a nle l vor
AbnU lzung, verhi nde rl
das E ind ringen spitzer
G egenstände lJnd hiUt
h a uplsiichlich Unglii cksfälle
hinte na n.
K ann auf jede m gebrauch
ten Mantel angebracl1t
werden.
Burea u lind grosses
Lager nC lI cr Decken mit
"Samso n" sämtli cher
gangbaren Dim ensionen.
Deutsche Samson
Leder-Pneumatik-Gesellschaft
Telegr.-Adre se:
Pneussam, Berlin.
BERLIN, Mittelstr. 46.
--------
~ ...............................................................

Actien-Uesellschaft
Schlossbrauerei Schöneberg
liefert ihre vorzüglichen Biere für den Familiengebrauch
in Flaschen:
in Siphon.:
30 F I. hell. Lagerbier M. 3'-115 I helles Lagerbier M. 1,50
30 FI. Kronenbräu M. 3,- 51 Schöneb. Cabinet M. 1,50
30 FI. Schönebg. Cabinet3,- 5 I Kronenbräu . M. 2,00
Pfand pro flasche 10 Pfg.
gebrauchen
Rb~umatik~r
Rheumasan
(All lirhell ma li sche, r esorbierende SalIcylseife, D.R.-P.)
In ersten Krankellhällsern erprobt und stä ndig im
Gebl·auch. - Von Autol"itäten beslens empfohle u.
Wirksamstes Mitte.l.
Erhältlich in den Apotheken, Tube 2 Mark.
UND
eleganter und einfacher Zirn mer- Eilll'ichtungen.
J. Groschkus,
Hoftischlel'meister Sr. Majestat des Kaisers und Königs
und Ihrer Majestät der Kaiserin und Königin.
Vcrl

11 " 1
I" " Iill]
Die enttäuschte Circe.
Von Ugo Ojetti.
'Autorisierte Uebersetznng rOll E Ii:s e M ü n7. e r.
Im Fenicetheater schob sich von beiden Seiten der
schwere, grüngoldene Vorhang nach der letzten Scene
des • Troubadour« zusammen, und die dicke, schwarzgekleidete
Leonore fiel im Gefängnis um wie ein ausgeleerter
Ballon oder wie der Schlauch eines verstummenden
Dudelsacks.
Aus den Logen verschwanden die schönen Venezianerinnen,
verbargen ihre nackten Schultern unter
weissen, roten, grauen oder braunen Mänteln, und die
Herren halfen ihnen dabei mit einer Miene, als sähen
sie wieder einmal die Sonne untergehen. In der plötzlichen
Stille nach dem Lärm des Orchesters wurde
nicht viel gesprochen, denn in Venedig, ebenso wie
in Mailand, Neapel und Rom, reden wohlerzogene Leute
nur, wenn der Vorhang aufgezogen ist und die Künstler
singen. In der Loge der Gräfin di Loana stand nur
noch der alte, kurzsichtige Graf, der nachsah, ob seine
Damen etwa ein Opernglasetui, einen Handschuh oder
ein Taschentuch vergessen hatten, als man einen Jungen
Mann sich durch die Menge drängen sah, die- durch
den Korridor flutete. Er stürzte bis zum Eingang der
Loge, schob den blauweissen Gondoliere zur Seite
und nahm sich nicht einmal Zeit, den Hut zu lüften,
sondern sagte zur Gräfin, ihrer Tochter und der kleinen
Sarti, die mit ihnen im Theater gewesen waren, die
vier merkwürdigen Worte:
»Er trägt seinen Bart!.
• Er ,trägt seinen Bart! Er trägt seinen Bart. ,
wiederholten fröhlich und neugierig die drei Damen.
»Er trägt seinen Bart. , riefen sie dem alten Grafen zu,
der eine Stecknadel gefunden hatte und sie vorsichtig
am Revers seines Ueberziehers feststeckte. Und auch
er wiederholte: • Er trägt seinen Bart?
Nun kam noch ein hagerer, eleganter junger Mann,
der heute Abend für alle eleganten Venezianer den
Sommer eingeführt hatte, denn er trug zum Abendanzug
den Strohhut. Ruhiger, wie es sich für Jemand
schickt, der seine Kleidung aus London bezieht, liess
auch er die vier geheimnisvollen Worte vernehmen:
»Er trägt seinen Bart!.
Casarsa, der es zuerst verkündigt hatte, blickte
Manin mitleidig an:
Betty Nording
Operette n s ängerin
Mitglied des . Apollo·Theaters ' .
• lch habe es schon gesagt..
Und die Gruppe begab sich zu dem Ausgang, wo
die Gondeln lagen. Man hörte draussen die Rufe
der Gondolieri von Barke zu Barke über das dunkle
Wasser hin:
. Morosini! Grimani! Papadopoli! Albrizzi!
Die ganze venezianische Geschichte wurde mit
lauter Stimme in die Nacht hinausgerufen bis in die
engen Nebenkanäle, und die Gondolieri, die auf den
Kissen unter dem filzdach eingeschlafen waren, reckten
sich, zündeten schnell die Messinglaterne an, zogen
sich die flatternden Schärpenenden zurecht, stemmten
die Ruder ein und wetteiferten darin, zuerst anzukommen.
Die Schönen schritten aus dem erleuchteten Gang
die drei Stufen hinunter, stützten die weisse Hand auf
den Arm des Gondoliere und verschwanden im Dunkel.
Die Damen der Familie Loana standen, ihre Gondel
erwartend, neugierig im Hintergrunde, während der
Graf in einiger Entfernung davon, mit den fingern
schnippend, ein paar unsichtbare Stäubchen von seinem
steifen Hut entfernte. Zwei, drei, vier junge Leute
waren' mit Casarsa und Manin herbeigeeilt und umringten
sie. Alle warteten der Dinge, die da kommen
sollten.
. Da ist sie! Da ist er!«
Der Bart erschien. Er war wundervoll, braun.
etwas rötlich, gebürstet und gekämmt wie eine kostbare
franse, glänzend vor Salben und Essenzen, unter
dem roten Schnurrbart noch brauner erscheinend, gab
er seinen Eigentümer, der gross und schlank war,
eine priesterliche Würde' selbst im weltlichen Kleide.
Darunter erglänzte das Oberhemd blendend weiss wie
Schnee in Waldesnacht. 1m Profil war er assyrisch
von vorn russisch und im Dreiviertelprofil mönchisch.
Bei jeder Wendung des vollendet schönen Bartes
änderte sich der Eindruck, den der Mann machte. Er
war nur Bart. Man fühlte, dass der Bart sein eigentlicher
Gebieter war, und dass er sich Beschränkungen
auferlegte und Vergnügungen versagte, um ihn nicht
zu beschädigen oder zu verwirren. Sein Haar war
kurz geschnitten, seine Augen bemühten sich, finster
und streng zu blicken, und die Brust blähte sich, um
ihn zu stützen, ihm Halt zu verleiten, ihn zur Geltung
zu bringen. Der Bart hielt den Kopf und Alles, was
darin war .
Alberto Orrei, der Besitzer dieses Bartes, ein Marineleutnant,
war also ein schöner Mann. Die neidischen
Männer verglichen ihn mit einem friseurkopf, während
er für jede Dame, auch die reinste und keuscheste,
ein Muster an Männlichkeit un(i Kraft war.
Er erschien also, feierlich, streng und schweigsam,
und an seinem Arm die Herzogin von Dario, deren
allzu blondes Haar unter dem elektrischen Licht aufflammte,
als sie beim ersten ~uftzug vom Kanal her
mit der Linken den weissen Mantel mit blauem Besatz
über den schönen Busen zusammenfasste.
Darina Dario war dreissig oder vierzig Jahre alt,
je nach Denen, die man danach fragte. Die Dankbaren
verjüngten sie, und die Undankbaren oder Abgewiesenen
machten sie älter. Und da die meisten
dankbar waren, so war Darin"a Dario meistens jung.

2
Ihre Zeitgenossinnen übrigens stellten die Rechnung
mit unerbitterlicher Genauigkeit fest, schon weil sie
sich beeilte, dem Volke jeden neuen Sklaven vorzuführen.
Nicht extra, dass sie ihn mit dürren Worten
so bezeichnet hätte, oder dass die gnädig aufgenommene
Beharrlichkeit ein es Jünglings genüg te, ihn in den
holden Bund ei nzureih en. Aber sie war ein e Nach­
Kommin jenes berühmten Pietro Dario, der im vierten
Kreuzzug, als er in die Gefangenschaft der Ungläubigen
geraten war, sich mit eigener Hand den Hals abschnitt
und röchelnd sagte, als man ihn nach dem Grunde
dieses grausigen Todes fragte: . Um nicht zu dienen .•
Sie hatte die vielleicht ihr selbst unbewusste Gewohnheit,
auf das Gesicht jeden offiziell en Verehrers ein
Zeichen ihrer Herrschaft zu drücken.
Sie ging zum Beispiel folgendermassen \'or: Von
Antonio Artesi, der kahl und glattrasiert war, hatte
sie ve rl angt, er soll e sich den Schnurrbart stehen
lassen, ei nen borstigen Schnurrbart, den kein e Brillantine
und ke in e P0made geschm eid ig mach en konnte;
dem Kommandanten Termiglio, der ein e Brille trug,
hatte sie befohlen ein MonoeIe zu tragen; dem Grafen
Lampiero, dessen langes, glänzendes Haar nach amerikanischer
Art in der Mitte gescheitelt war, hatte sie
auferlegt, es sich scheren zu lassen und es aufrecht
wie eine Bürste zu tragen; dem Professor Müller,
einem jungen deutschen Archäologen, der hergekommen
war, um ei ne Monographie über Canaletto zu schreiben,
hatte sie geraten, si ch bei dem Londoner Schneider
und Wäschehändler von Manin einzukleiden, sodass
man ihn fortan in ho he Kragen und gestä rkte Hemden
eingeschnürt sah und in Taillenröcke, die wie Uniformjoppen
geschnitten waren. Den beriihmten Gynäkologen
Doktor fieri hatte sie überredet, sich den dichten,
schwarzen Schnu rrbart abnehmen zu lassen und zwei
dünne, perverse Lippen zu enthüllen ; dem klerikalen,
konservativen Marchese Antoncini hatte sie dekretiert,
nur noch rote Kravatten und rote Nelken im Knopfloch
zu tragen.
Und solch e Ratschläge pfl egte sie öffentlich in
ihrem Salon zu erteil en, vor zwanzig Gästen, Vo r­
gängern, Nachfolgern, Prätendenten, freundinnen,
feindinnen und Verwandten.
. Artesi, ohn e Schnurrbart si nd Sie ein Monstrum, Sie
sehen ja aus wie ein Totenschädel!. Termiglio, mit
Ihrer Brille sehen Sie aus wie ein Hauslehrer! . fieri,
mit dem Bart sehen Sie aus wie eine Robbe, welch e
sprechen kann!« . Antoncini, Sie sind nicht anzusehen
ohne eine rote Kravatte, Sie sehen ja wie ein Abate
aus! . Und als Orrei, dessen Torpedoboot No. 109 B
im Hafen vor Anker lag, als Kandidat aufgetaucht war,
hatte sie eines Abends beim Essen unter allgemeinem
Stillschweigen gesagt: Mit Ihrem Bart, Orrei, erinnern
Sie mich immer an den Ritter Blaubart!«
Seit damals hatte das Urteil Rechtskraft erlangt,
und die ganze bessere Gesellschaft von Venedig lebte
nur noch für das Leben oder Sterben dieses Bartes.
Wenn Orrei nachgab, so bedeutete das, dass die Dario
nachgegeben hatte. - Wer würde zuerst fallen, der
Bart oder die frau?
Wirklich hatte man noch heute morgen . gesehen,
dass die Dario, als sie mit vier fre\mden spazieren
gegangen war - zwei Offiziere und zwei C ivilisten,
wie recht und billig - niemals das Wort an Orrei
gerichtet hatte. Und man wusste auch, dass der gepeinigte
Orrei nach Tisch zu einem früheren Collegen
gesagt hatte: . Wenn sie mich nicht von Venedig fortschicken,
bringe ich mich um! .
W ohlmeinende hatten das so)ufgefasst, als meinte
er mit »Umbringen« das Abschneiden des Bartes. Die
nahebevorstehende Tragödie verlieh der Majestät dieser
Barthaare ein en erhöhten Glanz.
Während also Orrei mit der Dario am Arm weiterschritt,
zogen All e rasch und stillschweigend den
Schluss: W enn sie ihm den Arm gibt, so ist das ein
Beweis, dass er es ihr versprochen Ilat!
Die Da rio blieb bei den Loan a.,s stehen und war
äusserst li ebenswürdig. Sie bewunderte die weisse
Toilette der Gräfin, die hellblaue ihrer Tochter, sagte
der kleinen Sarti in s O hr, wie nett es sei, dass sie
sich so hübsch runde, sagte zum Grafen, wie entrüstet
man allgemein gewesen sei, dass sein berühmter
Name neulich bei der Senatorenwahl übergangen
worden sei, klatschte mit Casarsa über sein en Admiral,
bewunderte die Türkisenknöpfe an Manins weissem
Oberhemde. Dann g in g sie allein weiter. Orrei stürzte
zum Au sgang.
• Darf ich Sie nicht begleiten ?«
• Was fällt Ihnen ein ? Ich fahre allein, ich bin
müde. . Und auch sie verschwand. Orrei sah ga nz
versunken der Gondel nach und liebkoste sein en Bart
mit beiden Händ en, wie man einen Sterbenden streichelt.
Als die familie l oana ein stieg, musste ihn Manin erst
aufmerksam machen :
. Di e G räfin g rüsst Dich! .
. Ah - Gräfin - g uten Abend!.
. Kommen Sie nicht nachher zur Herzogin di foce?
Ein Schlü ckch en Champagner wird Ihnen g ut tun,'
sagte di e Gräfin, ihre Röcke zusammenraffend, um in
di e Gondel zu steigen.
»Danke, ich fühle mich nicht wohl. Ich gehe nach
Hause .•
• Volles Herz, leerer Magen,' bemerkte die kleine
Loana. . Kommen Sie nur hin! . Sie sprang in die
Gondel und drehte sich dann noch einmal um, sodass
sie Orrei von unten herauf betrachten konnte. Darauf
ging sie mit ihre m gurrenden Lachen unter das filzdach.
Orrei blieb mit Casarsa und Manin allein. Diese
fühlten, dass die Stunde der Bekenntnisse geschlagen
hatte, nahmen Orrei glückselig in die Mitte und gingen
mit ihm auf das Campo San fantin zu.
Als sie im freien waren, platzte Orrei los: • Kennst
Du die Dario schon lange?« fragte er Manin.
. Si e ist mit meiner Mutter in die Schule gegal)gen,.
antwortete Orrei, der die Notwendig keit richtiger histom\cher
Daten nicht einsah.
. Als Termiglio in Venedig war, was sagte man da ?«
'. Was sollte man sagen ? parierte Casarsa vorsichtiger.
. Sagte man nicht, dass - - Termiglio - - sie oft
sähe? «W eisst Du, damals war sie noch nicht blond
und lebte sehr zurückgezogen,« nahm Manin das Wort,
der sich, obgleich er jünger war, wohlunterrichtet
zeigen wollte. »Ausserdem war auch damals ihre
Tochter noch nicht verheiratet, und sie ging wenig
aus. , vermittelte Casarsa wieder.
Der Dialog zog sich in Pausen hin, denn die beid en
Vertrauten suchten ein Mittel, Orrei zum Sprechen zu
bringen und Orrei selbst bemühte sich, es hinauszuschi
eben.
. Im Grunde ist sie sehr g utherzig. «
. Ausserordentlich. , stimmte Manin zu und fühlte
~ofort, dass diese Uebertreibung di e Sache 'verschlimmerte.
. Sie ist intelligent. .
.Sie spielt Clavier. - sagte Casarsa.
- - . wie ei ne Pianistin,« setzte Manin mit Bestimmtheit
hinzu.
»Natürlich ist sie wie all e schönen frauen ein wenig
launenh aft, ' fing Casarsa an, froh, den Haken gefunden
zu haben, an dem er den Bart des freundes
aufhängen konnte.
. Das ist wahr,« bestätigte Manin, »sie hat gewisse
Antipathien:.
. Gewisse Idiosynkrasien, ' - unterstrich Manin, mit
Behagen di e Lä nge und Schwierigkeit di eses Wortes
auskostend .
- • Die ich nicht verstehe. Aber sie ist unerbitterlich.
Jetzt, zum Beispiel, hat sie es auf mein en Bart
abgesehen.«
Die bei den jungen Leute hatten das Gefü hl in ein
Heiligtum eingetreten zu sein , das profanen Menschen
verschlossen bleibt und schwiegen voll Mitgefühl und
Neugierd e.
.Sie will, dass ich ihn mir abnehmen lasse.«
• Und Du wirst ihl1 Dir abnehmen lassen .•
. Ab er es ist doch läch erlich ! Einer frau wegen!
Was werden die Leute sagen!
»Ich schwö re Dir, dass sie von Dir nur Gutes, und
von ihr - - verzeih' - Böses reden werden.«
. Das ist. -
. Na ja! Unsertwegen brauchst Du kein Geheimnis
daraus zu machen. Die Dario ist in Dich verliebt.«
. Glaubst Du? fragte Orrei schwach.
. Rasend verliebt! Sie spricht überhaupt nur noch
von Dir. Mich hat sie gefra g t, wie alt Du bist, ob zu
befürchten ist, dass Du von Venedig fortkommst, ob
Du niemals eine Leidenschaft gehabt hast. «
»Wie alt mag sie eigentlich sein?
• Vierzig, und vielleicht noch . - urteilte Casarsa,
der sich, als er eben nach Venedig gekommen war,
ohne Erfolg in sie verliebt hatte.

3
. Aber nein! Höchstens fünfunddreissig,' verbesserte
Manin, der noch jung und hoffnungsfreudig war.
»Ja sie kann erst fünfunddreissig sein! - Es ist
schrecklich. Ich fühle es, wenn ich nicht aus Venedig
fliehe, begehe ich eine Torheit. Ich schwöre Euch, ich
lebe nicht mehr. An Bord ersticke ich, in meinem
Zimmer ersticke ich, selbst hier ersticke ich. Ich habe
keine Ruhe, wenn ich sie nicht sehe. Und wenn ich
von ihr fortgehe, möchte ich weinen wie ein Kind. «
Von der Aufrichtigkeit der Leidenschaft, die hier
zu Tage trat, blieben die Beiden sprachlos, sie empfanden
anständigerweise sogar Gewissensbisse, weil
sie ihn ausgelacht hatten.
. Dann begeh' doch die Torheit. Wenn man li ebt,
nützt es ja doch nichts mehr.«
»Ich weiss ja, - - wenn ich nur könnte .•
• Wie wenn Du könntest? Was bindet Dich denn ?
Ein Schnitt mit der Schere. - -
. Ja Du hast gut reden. Uebrigens, entschuldigt!
Gute Nacht. Auf morgen! Was ich gesagt habe,
bleibt unter uns. Gute Nacht!.
• Morgen ist die Tennis-Versammlung bei der Dario.«
. Ich weiss.«
. Kommst Du?«
Einen Moment blieb es still.
• Ich komme,. sagte Orrei mit einem tiefen Seufzer
und ging rasch zur Merceria hinunter nach Hause.
Casarsa und Manin gingen in den Palazzo Foce,
wo sie die ganze Gesellschaft noch zu finden hofften,
um alles haarklein erzählen zu können.
Man war beim Essen, aber ehe sie reden konnten.
hörten sie die kleine Laona mitten im all gemeinen
Schweigen laut verkünden:
»Ich habe ihn gesehen, wie ich in die Gondel stieg.
Der Bart stand gegen das elektrische Licht, und wie
ich aufblickte, um ihm g uten Abend zu sagen, sah ich
durch den durchscheinenden Bart, dass er kein Kinn hat. «
. Aber nein! «
. Er hat kein Kinn! Wenn ich etwas sage, dann ist
es so!.
So kam es, dass am Tage darauf um vier Uhr, als
sich das Comite zu r Gründung ,des Tennis-Clubs versammelte,
statt zehn, zwanzig neuigkeitslüsterne Personen
anwesend waren. Um halb fünf war Orrei noch
nicht da, und wie auf Verabredung schlug niemand
vor, die Diskussion zu eröffnen. Die Loana verteilte
hinter dem Theetischchen Tassen, heisses Wasser und
Lächeln.
Plötzlich hörte jemand die Klingel läuten.
. Orrei !.
Alle schwiegen und sahen zur Türe.
Und der Selbstmörder erschien.
Harry WaIden.
Das war nicht Orrei, obgleich der Diener ihn angemeldet
hatte, und obgleich alle wussten dass er es
sein musste. Die ganze obere Partie des blassen
Gesichtes sprang vor, um die Wette mit der ' roten
Nase; die Augen waren enorm g ross wie bei einem
chinesischen Hunde und von der Unterlippe ging eine
gerade Linie direkt in den Kragen wie ei ne Amputation.
Noch schlimmer, auf der Stell e des plötzlich'en Absturzes,
wo das Kinn hätte vorspringen sollen, wuchs wie eine
Kirsche eine kleine Geschwulst, von einer Haütfalte
umgeben. Ein grausames Mal! Und der Unglückliche
schritt geradeaus, auf seinem langen, dünnen Halse
das unförmige Gesicht zu einem Lächeln verzerrend,
wie der Verurteilte, der die Guillotine grüsst. Die
gute Erziehung der Anwesenden verschärfte noch sein
Martyrium.
'
Nach dem ersten Moment schweigenden Schreckens,
der sogar den entsetzensbleichen Diener auf die
Schwell e gebannt hielt, begrüssten ihn all e äusserst
liebenswürdig, durch ihre gemachte , Unbefangenheit
die Todesqual noch vergrössernd.
»Orrei! « »Lieber Orrei!. »G uten Tag! « »Sieh mal
an, Orrei I« »Wie geht's denn? Ein bischen verspätet,
was?« »Nimm doch einen Stuhl! Jetzt kann man ja
mit der Besprechung der Statuten beginnen!«
»Orrei, setzen Sie sich hierher, gegen das Licht"
sagte' die kleine Loana, die mitleidlos war, weil sie an
ihre prophetische Entdeckung von gestern Abend
erinnern wollte.
Die Herzogin Darina Dario strengte sich an, zu
Worte zu kommen, besiegte aber, angesichts ihrer
Feinde schnell ihre Erregung:
. Casarsa setzen Sie sich an meinen Schreibtisch.
Nehmen Sie die Feder und schreiben Sie die bereits
angenommenen Parapraphen auf. Lesen Sie vor:
Artikel eins: Mit diesem Statut wird ein Tennis-Verein
gegründet.« - -
»Tennis-Club,« sagte Manin, der seine Kleidung
aus London bezog .
»Wir sind aber Italiener,' sagte eine Dame.
. Artikel zwei: Di e Mitglieder verpflichten sich, sich
nac)lstehenden Bedingungen zu unterwerfe,n. « ,
"Ein er lässt sich den Bart scheren,' erläuterte die
kleine Loana .
Nun brach die Heiterkeit los, dass sogar die Saiten
des geöffneten Klaviers klirrten. Alle lachten, lachten,
lachten, bis ihre tränenden Augen selbst Orrei nicht
mehr sehen konnten .
»Etwas mehr Ernst, wenn ich bitten darf, « gebot
die Dario als Vorsitzende. »Casarsa. schreiben Sie! .
»Aber wo ist On'ei?« fragte die Sarti.
»Wo ist er? Wo ist er?«
Orrei war hinausgestürzt, geflohen, verschwunden.
Und nun fühlten Alle, dass nur noch die H'eldin ~er
Tragödie geblieben war, und dass diese Heidin die
Hausherrin war. In sti ll schweigender Uebereinstim­
Jl1ung wurden sie ruhig und gesittet. Und schliesslich
sprach niemand mehr von Orrei und seinem mora ~
lischen Selbstmord ausseI' der Loana, die beim Hinausgehen
durchaus das letzte Wort haben wollte:
»Mama, sag' mal, ich habe doch niemals mit dem
Bart geflirtet?«
»Du würdest es vielleicht auch getan haben,'
sagte Darin a Dario mit guter Miene, obgleich sie
einen bittern Gescllmack ini Munde hatte.
»Vielleicht. Aber erst hätte ich ihn gegen das Licht
gehalten.
Und die enttäuschte C irce flih lte die ganze Klugheit
der jungen Generation heraus, die ihr in der
Herrschaft über die Männer folgen sollte.
O rrei war nach Rom abgereist, ohne dass ihn noch
Jemand zu Gesicht bekommen hatte, und dort erreichte
er es beim Ministerium, dass man ihn nach China
schickte.

4
Unsere Bilder.
In den Grünkramläden werden nun allmählich zu angemessenen
Preisen die sauren Gurken feil geboten, aber
der Charakter der .sauren Gurkenzeit" hat sich bei dem
Wechselspiel der BerlineI' Ereignisse weder auf dem sozialen,
noch auf dem politbchen und künslleri,cheu ebiete bemerkbar
machen können, Persönlichkeiten treten in den Vordergrund,
aktuelle Begebenheiten erwecken das Interesse uud
sogar die Bretterwelt zeitigt Vorgänge, die das Dorr:röschen
.Kunst" nicht schlafen lassen. - Iu unserer chwärmerei
für Berliner Backfische eröffnen wir den Reigeu mit
Haay WaIden. Harry WaIden, der verloreue Sohn, ist
nns wiedeI' ; die Laune, die ihn nach dem Lande der Dollars
\lnd deI' unbegI'enzten Möglichkeiten getrieben, hat ihn auch
wieder ans Gestade der deutschen Metropole zurückgesch
wemmt. Darüber freuen sich nicht nur die FraLlen,
sondern auch die I-leneu der Sch"pfung, die als Anhänger
der Kunst Sinn für FI'ische, Humol' und Gestaltungslu"aft
haben, - Iu dem Kulissenreiche des Berliner Theaters und
Harry Waldens hat sich auch Bürgermeister Dr. Georg
Reicke seine ersten Lorbeeren erworben, natürlich nicht
in der Eigenschaft eines städtischen Beamten, sondern als
Dichter des Freilichts. FI'eilicht! Ich glaube, dieses Wort
ziert sein Familienwappen oder ist in leuchtender Transparentschrift
an dem Eingang seines Hauses zu lesen,
denn freilicht atmet nicht nur seine Dichtkunst -
Freilicht verklält nicht nur seine soziale Bethäligung als
• Vater" der Stadt - auch sein Heim und seine Häuslichkeit
prangen im freien Lichte deI' Jatur und im FI'cilicht
blüht sein selten glückliches Familienleben. - Am 24. dieses
Monats ,feiert die E rbprinz essin Charlot t e von
Sachsen-Meining en ihren ftinfundvierzigsten Geburtstag.
Wir bringen zur Würdigung dieses Tages eine BildeI'sel'ie teils
aus der Kinderzeit, teils aus den späteren Tagen der
Prinzessin ; die Bilder-Serie dürfte um so grösseres Interesse
erregen , al3 sich auf dem ersten Bilde der Bruder der E rbprinzessin
Kaiser Wilhelm als Knabe von wenigen Jahren
befindet. Der Erbprinz Bernhard von Sachsen­
Meininge'n, welcher hier als Bl'äutigam zur Seite der
einstigen Meininger Tl'Onerbin steht, ist als hervorragender
• Grieche" in Gelehrtenheisen sehl' geehrt. - Ein Mann
aus dem Volke, aber wohl auch geehrt und geacht et weit
über die Grenzen BerLns hinaus istAlber t Traeger, der
rüstig und jugendfrisch seinen 75. Geburtstag feier te. Man
schätzt in ihm ebenso den P olitiker, als deu Schrifl5tdler -
ebenso den hervonagenden Juristen, als den hilfreichen
Menschen. - Nebeu dem Jubilar befindet sich das Bild eines
homo novus, des H errn Viktor Barnowski, des ueueu
Direktors des Kleinen Theater. Herr Bal'llowski ist hier'
in Berlin als harakterdarsteller bekannt und beliebt, seine
direktorialen Fähigkeiten soll erst die neue Position an's
Licht der Theatersonne bringen. Hoffen wir, dass er
sich, im Reinhardt'schen Geiste weiterarbeitend, zu einer
selbständigen Höhe emporringt. - Auf derselben Seite müssen
wir z~eier Persönlichkeiten gedenken, der()n vor wenigen
Tagen erfolgtei: Tod von dergebildeteu Welt Berlins und
det W elt der Künste aufrichtig betrauert wird. Den Erfolg
zahlreicher Ausstattungsstücke verdauken unsere Theaterdirektoren
'dem verstorbenen Hugo Baruch, der ml!'rchenprächtige
Kq~ tü me in seinem Atelier hervorzuzaubern verstand. -
Auq~ mit E mil C ohn ist eine bedeutende Persönlichkeit
aus dem L eb.en geschieden, der Verstorbene war. Mitbegründer
des .Bel'liner Tageblatt". Ursprünglich
Kalkulator - so hiessen damals die R echnungs-Revisoren -
am Kreisgericht in Grätz (Prov. Posen) mit 800 Talern
Gehalt, schied er nach geraumer Zeit aus dieser Stellung,
um in :ßerlin das Berliner Tageblatt in's Leben zu rufen.
Auf Sehe 7 bringen wir charakteristische Gruppen- und
Scenenbildel' von deD1 W o hlt ä ti g keils fest der . Arbeitsstätte",
das im Garten dcs Kön ig !. Hausministeri u ms
stattgefuud eu hat. \:Jci einem \VohltätigkeitJfest ist eiues d r
wichtigsten N ummern im Programm, Programme zu verkaufen;
wir sehen, dass in dieser Beziehung die Feier
programmmässig VO ll Stalten geht. Wie das zweite Bild
dieser eile zeig t, werden auch proeTammmässig die nötigen
E inkäufe gemacht - von hopen und höchsten Pasönli chkeilen
- und weiter sehen wir, dass auch das BütTet im
l uteresse der Armen zur ' Geltung kommt. - In die
Rubrik • Berliner Ansichteu" gehört das gewaltige Bild der
SchI 0 s& pI atz, das wir auf $eite 8 und 9 den Freundeil
des Berliner Lebeus und des 'Gediner Milieus vorführen,
Im Verhältnis zu der g russen , freien Fläche, welche zwischen
dem vor wenigen Jahren eI'bauten lIfarstall uud dem all en
Schlosse liegt, im Verhältnis zu der Ausdehuung u Ild H öhe
dieser mächtig'en königlichen Gebä ude ver~chw iu del1 fast
die Menschen und Droschken, die die Brücke passieren,
aber neben den Schlossbauten und den Kaufpalästen kommt
herrlich die mit Kähnen belastete, an dem Schlossbof
vorüberJJie&sende Spree zur Geltung. Die Schlos, brücke
mit ihrem deu Marstall flanki erendeu Denkmal und der
Begasbrunnen, von dessen Brause uud Wasserstmhlen bei
der sommerlichen I-litze Poseidon reichlich Gebrauch macht,
zählen zu den schönsteu Monumenten Berlins. - Ich
möchte Röntgen der K unst die Herren nenuen, deren
photographische Abbildungen wir u nter dem Titel . Bediner
Theaterlu"itiker" briug en. Sie arbeiten mit x Strahlen
unter dem StriLh, stehen abel' über Partei und Politik.
Dr. Wilhelm Bornemann ist seit einigen Jahren als
Nachfolger Lepmtos Referent der .Nordd. Allgemeinen
Zeituug "; seine sachlichen BespI'echungen wel'den auch
von den IGiDstlern anerkaunt und gelobt, die sich darin des
Lobes und deI' Anerkennung nicht erfreuell dlirfen. -
Dr. A. E loesser schwing't im Namen der .Vossischen
Zeitung" das Sch wert der Feder. Die Sr.härfe seiner Beurteilung
paart sich mit eine, glänzenden Form des Stils . - Fri t z
Engel , am 16. 2. 67 zu Breslau geboren, wirkt schon viele
Jahre als Theaterreferent am· .Berliner Tageblatt." Man
lobt iu seiuen Referaten seine leicht dahinfliessende, blumenreiche
Sprache, schätzt seine Kenntnisse und fürchtet seine
Satire. - Die .Berl. Morgen-Post" entsendet N orbel' t
F alk als P lenipotentaire zu oer Richtstätte der K unst .
Falk schwingt sein Schwert mit Würde, wer Schonung
verdient, dem gewährt er sie, aber Falk hat auch den Mut,
einen Streich auszuführen und Pseudo-Grössen zu Boden zu
strecken. - Jo&ef Gruens tein , deI' Theaterrefel'ent der
.Berliner Börsenzeitul1g." ist iu Wien am 1. Januar 1841
geboren. Nicht nur al. Kriti ker auch als Verfasser verschiedener
Theaterstücke uud Plaudereien hat er sich einen
Namen erworben. - H erausgeber und zugleich Theaterrefereut
der "Zukunft" ist der unter ,dem Pseudonym .Apostata"
hekannte Schriftsteller Max imilian Harden. Das
Bestreben Hardens, di e Kritikeu zu vertiefen und sie zu
Kunstwerken auszual'beiten, wil d allseits auch von seinen
Feinden anerkannt. - Auch ausserhalb der Theatel'kreise
ist der aus Frankfurt a. M. stammende F euilletonredakteur
der .Bel"liner Neuesten Nachrichten" Ru d olf
Her zog als erfolgreicher Romanschriftsteller bekannt,
seine Besprechungen zeugen von viel Sachkenntuis und
interessieren Künstler und Laien. - Auch JuHu s Keller,
der Kritiker des .Berliner Lokalanzeigers" , hat sich als
Romanschriftsteller einen hervorragenden Namen erworben,
Eine ganze Rlihe von Romanen haben mit Erfolg ihren
Weg in die OefIentlichkeit angetreten. - Alfred Kerr,
der Theaterberichterstatter de, • Tag" ist in Breslau am
25. Dezember 1867 geboren. Trotz seiner Jugend geniesst
er bei der Eigenheit seiner Schreibweise einen gros sen Ruf.
Mit Vatersnamen heisst KeIl' "Kempner". - Am 7. November
1848 erblickte Professor AHr. K l aar in Pl'ag das Licht
der Welt. Er hat mit Erfolg eine Reihe dramaturgischliterarischer
'Werke herausgegeben und vel'fasst, ehe er als
Theaterrefereut in die Redaktion der • Vossischen Zeitung"
trat. - Die Theatelbesprech ungen der "Tägl. Rundschau"
kommen aus der Feder des iu Malchin am 16. Januar 1867
geborenen Dr. Pa ul Mahn. Mahn hat seiner Zeit ein
vVerk über . Hauptmaun und modernen Realismus" geschrieben,
das iu literarischen Kreisen bereChtig tes Aufseheu
erregte. - Zu den bedeutensten und bekann testen Theaterl'efeI'enten
Berlins gehört Fdtz Mauthner. Mauthner
schreibt in } Ol'men von Feuilletons seiue geistreichen, von
historischen Reminiszen&en geschmückten und durch philosophische
Be trachtungen vertieften Theaterbesprechungen für
c1a~ .Berliner Tageblatt". Von Fraukfmt a.· M. siec1elte
l{udolf Pres ber nach Berlin über, um mit Erfolg das
Theaterreferat an der .Post" zu übernehmen. - Dl'. All will
Raeder , der Sohn des bekannten Volksd ichter& Raeder,
gehört als Kritiker der • Staatsblirgerzcitung" au. Es gie bt
kaum eineu zweiten Referenteu, der iu der Theaterge5chichte
ilel'lios so zu Hause ist, als dieser Kritiker. -- Max
Sch önau , selbst als Uebersetzel' fmnzösischel' SUlcke
~chrift s t e ll el'i sch tätig, entzückt dieLeserdes "KleinenJournals"
mit geistreiCh en Ausflihrungeu und oft mit den
witzigsten Pointen. - P hilipp S tein, am 3. Dezember 53
in Königsberg gebol'en, ist ein Kollege Kellers am .Lokalanzeiger"
. Stein ist deI' erfolgt'eiche Vel'fassel' der "IlIustJiel'ten
Kuustgeschichte" und der Herausgeber der "Briefe
von Goethes Mutter". - Als Theaterreferenten der Nationalze
itung fungieren die Herren Go tthiU We issstein und
Eugen Zabel. Beider Referenten Besprechungen zeichnen
sich durch Sachlichkeit und Würde aus. Zabel hat in
seinem Werke "Zur moderneu Dramaturgie" seine geistreichen
Essays und Kritiken über Blihneudichter und -Darsteller
gesammelt j die beiden er&ten E ände sind bereits in
drittel' und deI' dritte Band in zwei tel' Auflage erschienen. -
Der Theaterrubrik des "Berliuer Börsen-Courier" steht der
Schrift&teller Richar d W ilde vor. Wilde wird in Fachkl'eisen
als geistreicher und gerechter Kunstsachverständiger
ausserordentlich verehrt. - Auf Seite 12 bringen wü' Scenenbilder
der alten im .Lustspielhaus" wieder neu auferstandenen
Posse "Kyritz-Pyrit z". DeI' erste Blick auf
das Ensemble ergiebt, welcher I-lumor in den Gestalten der
Posse lebt und wie er uuter der erfolgreichen Regie Zickels
bei den verschiedenen Kün3tlern wirksam und plastisch zum
Ausdruck gekommeu ist. - Auf der folgenden Seite wenden
wir uns dem praktischen Lebeu zu. Schülerinnen einer
Wilmersdorfer Gemeindeschule befinden &ich beim Kochunc1
Haushaltuugsunterricht. Sie schälen Kartoffel, sie
heizen die Maschine. sie beseitigen die Gemüseabfälle,
sie vel'Zehrell das selbst zubereitete Mahl. 'Wir weisen bei
dieser Gelegeuheit auf das Schlussbild dieser Nummer hin -
auf einen SChulgarten der 13. Realschul e iu Moabit,
der den Auschauungsunterricht in der Botanik unterstützen
soll, um hierauf " Strassenbildern Berlins", denen der
Hochsommer eiu so eigentümliches Gepräge giebt, unsere
Aufmerksamkeit zu schenken, Die Julihitze hat dieses
Jahr ein Jubiläum gefeiert, seit 60 Jahren war es wohl
in Berlin nicht so heiss gewesen, als in diesem So=er
und &0 suchen' auch Tiere und Menschen, jeder nach
seiner Art, das Jubiläum festlich zu begehen. Di e
Omnibuspferde in ihren koketteu Hütchen trinkeu
Wasser als wäre es Nek tar und die Passanten trin ken
Limonade a13 wäre es das reiue Wasser. - Den heissen
Sommel' verbringt der Mensch besser auf dem Lande, im
Bade oder in den F erienkolonieen als auf den Pflastel'steinen
einer Grossstadt - ; sie ~ind darum trotz der Ftille auf den
Bahnhöfen Alle zu beneiden, die ihre Ränzel geschnürt und
sich, wie wil' auf dem Bilde "Zur R e i ~ezeit" sehen, von den
Eisenbah nzügen in die Ferne hinaustragen lassen.
Bern ~ 'e ':1J,~SaWe1 ~sky .
---0:---

5
\ I I I
• I
Bürgermeister Dr.
eorg Rei ke und Familie m scmer Villa m Wannsce.
pe:::iaJaltl11all'lne fii,s J,Ber/t1UY Leben"
von Zallder 8: Labiscll
BERLINER LEBEN

6
I
~ .-
Erbprinzessin Charlotte
und Kaisel" Wilhelm IL
El-tpril1zessin Charlotte.
Zum Geburtstage der Erbprinzes in Ch arlotte von Sachsen-Meiningen (24. Juli 1 60).
Erbprinzessin Charl otte und Erbprinz Beroha.rJ
von Sachsel1-Meiningen als Brautpaar.
Justizrat Albert Traeger feierte seinen
75. Geburtstag.
Victor Barnowski,
der neue Direktor des Kleinen Theaters.
Hugo Baruch t.
Emil Cohn t.
BERLINER LEBEN

7
Programmverkauf.
Kammerherr von Behr-Pinnow macht im Auftrage der Kaiserin Einkäufe,
gefübl"t von Ihrer Excellenz der Gräfill Posadowsky.
Das gr osse BliJfet.
Ihre Kgl. Hoheit E rbprinzessin zn Wied.
Bowlen-Büffet.
Pfaner Diestelkamp.
Das Wohlthätigkeitsfest der "Arbeitsstätte" im Garten des Könjgl Hausministeriums.
Spe=iala1tfJla/tmen fiirs »Berli,,,er Leoen"
VOn Zander 8< Labisc"
BERLINER LEBEN

8
BERLINER LEBEN
Berliner

9
Der Schlossplatz.
·pc=ia /·Au! Jl aII1Jl c {;ir's "Berlint,r l..ebtil lt
VOI /' A1ax A1issmauu, J]crlJ1l.
I3ERLINER LEBEN

10
•
•
•
(
• •
•
•
•
•
•
Dr. Wilhelm Bornemann.
(Nordd. Allgem. Zeitung.)
Chiffre : B.
Dr. A. Eloesser.
(Vossische Zeitung.)
Chiffre: A. E.
Fritz E ngel.
(ßcrlinel' Tageblatt.)
Chiffre: F. E.
Norbert Falk.
(Bel'liner Morgenpost.)
Chiffre: N. F.
Joser Gruenstein.
(Berliner Börsen-Zeituog.)
Chiffre : G-n.
•
•
•
•
•
•
•
•
Ma :s:imilian Harden.
(Die ZukllDft.)
hiffre: M. H .
Rud olf H erz og.
(B erliner Neueste Nachrichten.)
hiffre: R. I-I.
J nlius Kellel'.
(Berliner Lokal-Anzeiger.)
Chiffre : J. K.
Dr. Alfred Kerl'.
(Der Tag.)
Keine Chiffl·e.
Prof. Dr. Alfred Klaar.
(Vossische Zeitung.)
Chiffre: A. K.
Berliner Theaterkritiker.
BERLINER LEBEN

11
•
•
Dr. Paul Mahn.
(Tägliche Rundschau.)
Chiffre: P. M.
Fritz Mauthner.
(Berliner Tageblatt.)
Chiffre: F. M.
Dr. R ud olf PI·esber.
(Die Post.)
biffre: R. P.
Alwill Raeder.
(Staatsbürger Zeitung.)
Keine Chiffre.
Max Schönau.
(Das Kleine Journal.)
Chiffre : Sch.
•
• •
• •
•
Philipp Stein.
(Berliner Lokal-Anzeiger.)
Chiffre: Ph. St.
GotthilI Weisstein.
(National-Zeitung.)
Chiffre: G. W.
Richard Wilde.
(Berliner Börsen-Collrier.)
Chiffre: R. W.
Eugen Zabel.
(National-Zeitung.)
Chiffre: E. Z:
Berliner Theaterkritiker.
BERL1NER LEBEN

12
Ida Becker. Rosa Conrad. Grele Mollnar. Marie Wendt. Lucie Euler.
Schluss-Szene des 1. Aktes (Die lustiaen 'Weiber von Kyritz).
Adelaide Rene.
Jenny Marba.
iiiii~==~r=====~======~ "
BE RLINER LEBEN
]acques Burg.
Die Kyrilzer :
Willy "\Valtel'. Rudolf Lellinger. Fritz Spira.
Lustspiel haus: I

13
Kochunterricht in der Volks-Schule.
Spcain1-A/(lna/mzm
VOll D nrtllcl/beyf' &- Co., Bcrlill.
BERLiNER LEBEN

14
Hochsommer In Ber lin.
Phot, 'arl Delills fledill, 01/0 Haeekel, Buti",
BERLINER LEBEN

15
1. Ankunft auf dem Bahnhof. 2. In EI'wartung des Zuges. 3. Abfahrt Berliner Ferienkolonisten. 4. Zollrevision in Scbanclun.
Zur Reisezeit.
BERLINER LEBEN

16
1 ~.
1. Eine botanische Unterrichtsstunde jm Schulgarten. 2. Der Zoologische Garten. 3. und 4. IndianclSpi~l uoter Aufsicht des Direktors uni ciniger Oberlebre •.
Schulgarten der Berliner XIII: Realschule In Moabit.
..s'pr= ia!·,4"1Itfunll1Ile,,.
7IJII lJallJltllbcYf" & Co., ßerlill.
BERLINER LEBEN

Der neue Restaurationsgarten vor dem Rathause.

Abbildung 1.
Eine Wohltat fü r Damen ist
"HEUREKA"
Elastische Haarunterlage auf Hohlgestell mit Haardecke,
zur Erhöhung des Vorderhaares.
Bestes Hilfsmittel zum Selbstfrisieren, mit dem sich jede Dame ohne
fremde Hilfe modern und schick frisieren kann.
(Epochemachende Neuheit).
(Gesetzlich geschützt).
"Heureka" ist wie auf der Abbildung ersichtlich ein sicheiförmig gebogener Hohlkörper aus fein em Federstahl,
mit leichtem Tüll überzogen, in welchem die llaare hincingeknüprt sind.
"Heurekau ist das Vollkommenste, was auf dem Gebiete der IIaaruLlterJagen bisher angefertig t wUlde und
in den Handel gebracht worden ist.
"Heureka" ist in gesundheitli cher I3eziehnng . da~ Beste, da sie l1Ghl auf dem Yopfe rnht, die Ansd iin lLlng
der Kopfhau t also garnicht behindert und weil abgebranntes, oder durch Tragen anderer Ul1terlagen
dünn gewordenes IIaat' sich wieder vollständig erholen kann,
"Heureka" ist im Tlagen das Angenehmste, da sie federleicht ist. n icht den gerin gsten Druck au übt und
wedel' lästiges Jncken noch Schinnenbildung ZU1' Folge hat, Uebelstände, wclche sich bei all n lJl1terlagen
aLlS Krepp oder \lVo:Je bemerkbar machen. - Preis 15 Mark.
"HEUREKA" mit Stirnlöckchen versehen
kleid amstc Vorderfrisur, obenauf zu tragen in Fällen wo das eigene IIaat' sehr dünL1 oder vom Brennen zn sehr gelitten hat, auch zur Deckung von grauen oder verfärbten
Haaren (Abbildung 4.). Preis 17 Mal'k.
neu! Heureka= Frisuren mit und ohne Scheitel. neu!
Die Heul'eka-Frisur kann man ilJ dCl' Hand oder auf einem bezogcnen Pappkopf (;'1 3 Mk ,) leicht selbst arrangieren u nd dann cinfach auf elzen,
Als Maass geniigt die Angabe der Entfernung von einem Ohr zum anderen über den Vorderkopf gemessen.
Abbildung 2.
Heureka-Transformationen, bester und billigste!" Perrückenersalz. leicht und naturgetreu, Preis 25 - 35 Mk. Die Einsendung einer Haarprobe ist in allen fällen erforderlich. =====
Gebrauchs - Anweisung zur Anwendung der gesetzlich geschützten Haar- Unterlage "Heureka".
Man kämme das Haar gut durch
und teile i'lber der Stim einen
ungefähr zwei Finger breiten
Streifen Haar von einem Ohr zum
andern nach vorn ab. Das nach
hinten liegende Haar fasse man mit
einem Haarbinder an der Stelle,
wo mau den Knoten w iinscht,
zusammen.. (Siehe Abbildung 1),
Dann setzt ,man die "Heureka­
Haarunterlage" auf den durch die
Teilung' . des Haares . entstandenen ~
Scheitel (wie Abbildung- 2 zeigt)
und befestige sie alLf jcder Seile
mit einer Haarnadel. Von dem
"HEUREKA"
lI'! nach ' vorn überh ä D gend~ ll Haar
~~ nehme man jetzt die ein e Hälfte
'" übel' die Unt erlage zurück und
befestige die Enden der Haare am
Bunde (Abbildung 3). Mit der
anderen Hälfte der H aare verfah re
mall ebenso wie mit d r ersten.
,', Das hintere Haar sch linge man
i.' in einem Knoten, und man hat
~ i auf di ese \IVeise eine moderne
.' 1 FrisUl' berge teilt, ohne das Haar
zu toupieren ,
Abbildung 3.
PaulLan
'
Zöpfe ohne l(oJ'del 00 cm lang iL 6 Mark. Massenarlikel.
Scheitel, Puffen, Locken, Chignons, ganze Perriicken, sowie alle erdenklichen Haarel satzteile in naturg-etreuer
Äusfiihrung.
Herren TOUIJeS Mk. 25.
Haarschmuck, moderne Nadeln, eiten-, ackel1-, und Vorschiebekämme.
I(amillenkopfwasser, unentbehrliches Haarpflegemittel, verleiht dem H aar schönen Glanz uud Hisst
blondes IIaal' noch heller elscheil1eJI. 1)reis M. 1,75 und M. 3,50.
Lager nur bester waschechter Haarfarben, P robekartons' ;1 t M. und 1,1)0 M,
Ooldhaarfarb'e, um duuklem Haar die beliebte und ,modeme gold blonde Farbe Z II v rleiben, P r e i ~
a F lasche 2 und 3 Marle
Sommersprossen-Creme a Dose 2 Mark. Erfolg garantiert. Broschüre. gratis.
Letzte Pariser Neuheit, . schwarzer II,aarschmL1ci:: mit Jellbesatz,
Parfiimerien , aus den renomie.rlesteu franz . Fabriken. farnese, Lieblingsparfiim d r cleganten \IVelt
a Flasche 10 M, l'robcllasche 50 Pf, .
Haarentferner flir ulJschöne Gesichtshaare (FrauenbaIl) ;\ 1 Mk.
__ Separate Haarfärbe- und frisier-Salons für Damen und Herren. ' ~
Ab bildu ng 4 (f lora). Preis 17 Mk.
e, Berlin C., Königst • 38, 6rösstes Spezial" u. Versand,,6eschäft künstlicher Haararbeiten •

~ ..v..v..v..v ..v~~ j:..,
~~ ~
fI TE LEPHON: Aß/IT VI, 24. PROSPEKTE, GRATIS ! -'f"
BERLIN SW"
~ Sanatorium Königgrätzers(,rasse '105.
~
___
~
s
Lage mitten Im Garten In grösster Ruhe ___
Lritender Arzt Dr. med. PRITZE L.
I
I
Vorne hme, erstklassige He ilanstalt mit 65 Kranke nzimme rn, Gese ll-
c haftsrä ume, B a dea bteilung für Wasser und Lichttlehandlung,
Rä ume für Gymnastik und El e ktrotherapie, 2 Operationsskle, Dampfheizung
, Elektr. Bele uc htung , 2 Fa hrstühle, Vorzüglic he Küche, Diäti
- kuren j e d e r Art, 3 Ansta ltsä rzte, von denen ständig einer anwesend ist.
'1~ ""I, ""I~
_
Im Ge bra uc he _
Sr. Maj. d. Kaisers u. Königs
frallz .losef I. von Oesterr. - Ungarn.
Prämiert mit der
höchsten Auszeichn.
i. d. A usstellupg f
Gesundheits pflege in
Hamburg 1898.
Von mediz. Auto";t
d. In- u. Ausland. oe·
~ nUtzt und empfoblen.
-e-
tr~ "ÄN ~~~~t-
~ ,LONtiLlFE'
bD (Langes Leben)
'- erhält man sich durcb
!l Anl,!ring. d. gleichz
~ als Zimmerschmll Ck
f d ienenden in all en
'" Kul turstaat. patent.
> L on g li fe-Apparate
c:- da dieselb. selbsttät.
!l Jede schlechte Luft
~ bezw. Geruch in
+' Kinder-! Kranken-,
~ . SchlaT-, Speillczunmern
u. s. w . an ~
~ dauernd entfernen .
.':1
1 Longlife-Appnrnt
c: E. kamp!. Mk_ 9,50.
o Zu baben in A po­
~ th eken u. Drogerien
oder dlrekt von oel
Inte rna t . Hygien.
Gesellsch. m b . H.
Dresclell-A. 16,
I I lIrerpla{z 17.
Wicu . Berlill.
l'rosp. grat. u. franku.
Praktischs t es Geschenk I ---
Spedition "
Möbeltransport
Aufbewahrung.
I
,
Unser
Nagelpolierstein
"Stein der Weisen"
ist das idealste Polier- und Pflegemiltel für die Fingernägel.
In wenigen Sekunden wird ein dauernder, emailleartiger Hochglanz
erzielt. Die hervorragendsten Künstler und Künstlerinnen
verwenden ausschliesslich unseren Nagelpolierslein.
Preis pro Stück, fast ein Jahr ausreichend, franko überall
gegen Einsendung von Mk. 1,60, auch in Briefmarken.
Parfümerie K 0 p p & J 0 S e p h
•
BERLlN W .
ärztlicherseits empfohlen, !,at ~ i ch zur Beseitig ung von Mitessern,
Pl,ckeln, s?wI.e sonstigen UnreLD?clten der Na ut vo rzüg li ch bewährt.
Die hartnackl gsten Hautausscblage. wu rd en schn ell beseiti gt und
l~ e r .. H~ut die natUrhche WelchJi.elt und Fnsche wiedergegeben.
Scbadllche Bestan dtetl e sInd ln dem Präpa rat nicht entlialten.
Erhältlich in Apotheken, Drogerien und Parfumerieo.
Be rliner Cosmetisc hes Laboratorium Berzinski & Rlchtcr.
s. NEUBERG
Pferdehandlung
BERLIN NW., Lehrterstr. 12/13
Bestand fortwährend mehrere Hundert
Wagenpferde, Arbeitspferde, Jucker, Ponies.
~imtlnßbrtlt
olll;e Mehl, direkt aus Kom hergestellt, t!'Otz dunkler Farbe leicht verdau
lich, höchst wohlschl11eckelld, sehr nahrhaft. - 800 VcrlmufsstelJen.
SimonsbrotfJbrlk Berlin N. 24, Oranlenburgerstr. 60/3.
I
Fabrikate all m Länd e r. :'achgemässe Bedi enung. Silberne Stnntsll1ednille Berlln1896
Grösstes Special-Geschäft dieser Brnnche. Hervorrng€rlde Neuheiten in der Saison.
Fr)"'''' Z)"egenspeck Berl)"o S Wm N.euester grosser Catalog, über
" • ..' "" 1.900 naturgetreue Abbildungen
ferner das Buch: Lf ,tfnden fur d. Angelsport von Dr. Sybbn sende gegen 50 I t. frei zu .
I
färbtrtl u. Rtlnlgung
von Damen- u. Herren-Kleidern,
sowie von Möbelstoffen jeder Art.
Wasch anstalt !Ur Gardinen oller
Art, echte Spitzen etc.
Rei nigungs-Anstalt rUr Gobelins,
Smyrna-, Velours- und Brüsseler
Teppich~ etc.
Färberei und Wäscherei für
Pedern und Hundschuhe.
Für Künstler! MaJer, Bildhauer, Architekten. Fach- und
Amateur-Photographen,Kunstfreunde l C.
-- von Profe.sor Dr. Brnno Meyer --
2. bedeutend vermehrte und 'verbesserte Auflage
mit
250 malerischen Aktstudien in Farbendruck"
K ünstleriscbe Freilicbtaufnabmen weib!. K örper in
keuschester Nacktheit und von entztickender Sch önh eit
Prachtvolle Wiedergabe. Sämtliche Studien sind A uf:
nahmen nach dem Leben.
Vornehmes Prachtwerk in splendidester A usstattung.
Zu beziehen in 25 Lieferungen 1t Mk_ 1.­
odcr in 2 Prnchtbä nd e gebunden Mk. 30_-
Wir liefern: 5 T3eterungen zur Probe fUr Mk. 5,30
franko, das ganze 'Werk fUr Mk. ~5 . 50 franko, gebund ene
A usgabe rur Mk. 30.50 franko ~ e< en Voreinsendung des
Betrages oder Nachnahme (Nachn., 30 P fg. mehr)
Kunstverlag Klemm & Beckmann, Stuttgart W.69
----_.--------------------------------------
Ich
18 . bitt 7 , auf meine SCh utZ-1/{ Marke , eingetragen den
.J ~m 1781, zu achten. . FOr Jed. Stück welches mein
ZWllhngszeichen tr äg ~, wird unbedingt G e~ähr geleistet.
J. A. Henckels
ZwIllIngswerk In SOlingen.
Fabri?iert und empfie hlt ; Stahlwaaren be.§ter Qualität.
Messer und Gabeln, Scheeren, Taschenmesser, Rnsiermesser u. s. w.
. Haup tlager: BE~LIN W ., LeipzigerStrasse 11 8.
!3lgene Verk.-Niederl.: frnn.kfurt a. M., Steinweg 9. - Köln n. ~h.,
11oheslr.144. - Dresdeu, WJJsdrufferstr. 7. - Hamburg Gr. Johannisstrasse
6. - Wien, Kärlnerstr. 24. '

HOTELF9R~~ENHOF .
. '
Vornehmes ruhiges Haus. Gegenüber dem Potsdamer und
Mässlge Preise. ======== nahe beim Anhalter Bahnhof,
Alle Abend
R Igo - , mit seinem welt -
berühmten -
Zigeuner-Orchester Pege Karoly
im
Hotel Reichshof, :~=:~':;Oa.
A n Sonn- u. Pesttagen Beginn 5 Uhr an Wochentagen 7'/, Uhr.
~~.r:2=
~
_,~ _,~ _,,,
r Oi,." R~r.~1 !~,:!~,t;,:-tT~~~ 1956.
,
~
~
VJ,
r
Das bestventilierteste Theater Berlins mit grossem Garten! ~
I
10 Uhr Die Sensation Berlins ist: 10 Uhr
!
Ein a~~~~t~vo !~ er~~~~~~n a~~I~~!~; n !,!~s~~!,:!~~gel ~
dazu: Erstklasslj!e Spezlahtaten und gr 0 s s e Ausstattungs-operette.,
, --" - Im Garten täglich ab 7'1, U hr: Oro8se8 Concert. --- I~
I"asscn croffnung 7 U hr. A nfang 8 Uhr, ~
.....- =21''- - ~ - ::::;:::;1'- ~ ::;::::s.....- ~ ~ ~~
C'
Berline~nr,~~e~b!keller
Wein-Abteilung I
Diners 1,50 u . 3,00 Mk.
Soupers von 2,50 Mk. a n.
Weingrosshandlung
I Bier-Abteilung.
Helles Bier (Spandauer B erg').
Spatenbräu. - Tuc herbräu,
Pi lsner Urquell (Cal11pbausen).
NEU! firosser Vorgarten,::,:~~~~~~
Weingrosshandlung
Franz August Miille'r
Berlln S. 59, = No. 12 Hasenhalde No. 12
vis-ti-vis d er Neuen Welt und Jahnturnplatz.
Gegrlindet 1890. fernsprecher Alllt IV, 6695.
Mit jedem modernen Komfort behaglichst W - t b
111" II I II I II I II I I1 I I1 I UI I ausgestattete 1I III UI III II I II I II ' II ' 11 11 elßs u en.
Allere,'stklassige W eine, Ff. Küche, an genehmer Familien-Aufenthalt.
Gemütliche Zimmer und kleinere Säl e für Gesellschaften, Hochzeiten etc.
Ueber:raschend Wirkt
~aur's Haarpfleger '
Ges.gesch. Kein Haarfärbemittel ! (chem. untersuchtvon Or. Hans Braun).
V on mir selbst e"probt! Beseitig t das Kopf Jucken. reInIgt von Schuppen. verhindert
den Haarausfall. lässt ergrautes Haar In der natürlichen Farbe
nachwachsen. Do s en a 1.60, 2.-, 3.- M. exl. Porto. Pro s p e k t gl' a t I s.
W. Saur, Berlin 10, Marku.-Strasse 29111.
0===============================
Goldene
Medaille
Holzindustrie Albert Maassen
Aktiengesellschaft
Duisburg a. Rhein
Permanente Ausstellung nordischer Holzhäuser.
Goldene
Medaille
BERLIN W., POTSDAMERSTRASSE 72 - 72a.
Vertreter: Archl teet Hans Schwab, BOl'lIn MarUn Lutherstl'. 11.
Seit 1843
Deutschlands
B~erwass~
mild, sicher, prompt
gegen:
Yerstopfung,
Leberleiden,
Glcbt,
Himmorrboiden,
Fettlel~igkeit.
K äuflich in
Apotheken und Drogen =
. geschäften.
Fest=Säle .....
6rand Hötel de Rome&duNord
Berlin, Unter den Linden 39, Ecke Charlottenstr.
Restaurant I. Ranges. Dejeuners 2,50 M. Diners 5 M. Soupers 3 M.
Neu eröffnet!
Adolf Mühling,
Neu eröffnet!
eafe ' (pandl
Kant-Strasse 165-166, an der Kaiser Wilhelm-Gedächtniss-Kirche
mit prachtvollem Billard=Saal, Spiel-Zimmern
und Vorgarten.
Hotel I m perl a .. b,
_. I (Schlarafßa)
Encke-Platz 4
,, ,,, Kgl s","w",,,
Stadtküche. WeingroBshandlung.
:Vornehm ausgestattete Säle mit vielen Nebenräumen zu Hochzeiten,
Familien- und anderen .Festlichkeiten, für jede PersoneJ1zahl passend,
Feinste französische Küche.
Inbaber: HeinI'. Fuchs.
~----_I""""""""""~
rIuiracithin ist fiir rIänner
(Bestandteile: EXTR. MUIRA-PUAMA
OVO-LECIT IN, RAD-LlQUIR-PULV.)
EIN HERVORRAGENDES KRÄFTIGUNGSMITTEL
bei vorzeitigen Schwächezuständen,
Ganze Schachtel 10 M., allch halbe Schachteln 6 M.
Ma n verla nge g ratis und franko Broschüre über von A er zten und Professoren
erzielte a usserordentl iche und d auernde Erfo lge sowi e H eilung.
Zu haben in den Apothek en. Versand. durc h :
Sc hweiz. Ap. M. Ri ede i, B in. W ., Friedrichstr. 173 '- Ap. Z . roten Kreuz
B I". N .• Chausseestr. '118 - Kai s. Friedr. Ap., Bin. NW., Ka r lstr. 20a ...:
Arco na Ap., BI". N., Arco naplatz 5 - Dr: B,'ettschneider's Ap., B erli" N., .
Oranienburge rstr. 37.
----,--~--------~------~~~~--
61as-Transparent-Bilder
(Keine Papier-Bilder)
D. R. P. ang,
Einziger Ersatz f ür eingebrannte
Glasbilder. .
Unempfindlich gegen äusseren Einfluss.
Aeusser st preiswert,
Vorn e ~mst e r Fensterschmuc k.
. Anfertig ung nach j eder Photog raphie
und nach j edem Sujet co lori ert,
Wiederverkäufer gesucht.
Fabrik
pbotographiscber Glasbilder
Gesellschsft m . b esc hr. Haftung .
Berlin S. 14, Dresdnel'str. 66.
Fernsprecher Amt IV. 2063,
I
Herausgeber: "Freier Verlall", G. III. b. H. - Verall!wortlich; RI,bard Wllndelt. - Redaktion: llerJin, Friedrichs!rasse 218. - Druck Otto 6; EmU Klett, Berlin SW./ KomlIlan~ .IUl ·.~ enstra6te 16,