aktuell - Wolfsberger Zeitung

WOLFSBERG 

+ 

1 Paar 

Murauer 

Handschuhe 

GRATIS! 

Murauer Märzen 

20x0,5Lt. 

exkl. Pfand 

-24% 

statt 18,20 

13 80 

0,5 Lt. 

0,69 

Die Folge Zeitung 444 für • Dezember das ganze 2013 Lavanttal 

Landeswappen für 

ADEG Wolfsberg 

LH Kaiser gratuliert zum 

60-Jahr-Jubiläum 

Mehr auf Seite 31 

Weitere 

Angebote 

finden Sie 

auf S. 16 

www.adeg-wolfsberg.at 

Seite 12 

Martini Asti 

Spumante 

750ml 

-43% 

statt 6,99 

3 99 1 Lt. 

5,32 

Gurktaler 

Alpenkräuter 

700ml 

-33% 

statt 8,99 

5 99 1 Lt. 

8,56 

Long-Life 

Mineralwasser 

prickelnd 

oder mild 

6x1,5Lt. Pet 

-40% 

statt 3,30 

1 99 1 Lt. 

0.22 

Unsere tollen Geburtstagsaktionen sind 

bis Samstag, 7. Dezember 2013 gültig! 

An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM” Kennzahl 07A037220

Die Ballsaison 

hat wieder begonnen!!! 

Lassen Sie sich einfach 

von den neuen creativen 

Aufsteckfrisuren verzaubern. 

Claudia Sturmer 

9400 Wolfsberg, Hoher Platz 13 

Tel.: 0664 993 53 23 

www.claudias-hairstyle.at 

Öffnungszeiten: 

Di.: 8 - 18 Uhr, Mi.: 8 - 12 Uhr, Do.: 8 - 18 Uhr 

Fr.: 7.30 - 18 Uhr, Sa.: 7.30 - 14 Uhr 

Wir lösen auch Wolfsberg-Gutscheine ein! 

H a l l o 

Dezember 2013 

www.wolfsberger-zeitung.at 

Aktuell 

Rosinas News 

Gesundheit und Glühwein 4 – 5 

Interview StR Nickel 

Erfolgreiche Marke aufgebaut 8 

LKH Wolfsberg 

Unterschriftenaktion für Mammachirurgie 10 

Unser liebstes Haustier 

Auf den Hund gekommen 

Alles über den besten Freund des Menschen 14 – 15 

Winter 

Der Schnee kommt Alles paletti 

auf Koralpe und Klippitztörl 16 – 17 

Model des Monats 

Tanja aus St. Paul 

Verführerische Augenblicke 20 

Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 

Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05 

Casino Kranjska Gora 

13.12., 21.12., 11.1., 25.1., 8.2., 22.2., 1.3., 22.3. 

Fahrt, Eintritt, € 20 Jetons, Essen am Buffet, € 40,- 

Gültiger Reisepass erforderlich! 

Badefahrt nach Moravske 

Jeden Montag, Busfahrt, Eintritt, Mittagessen € 42,- 

Schifliegen am Kulm 

11.1. und 12.1.2014 Busfahrt € 28,- 

Tagesfahrten 

8.12. Advent auf Gut Aiderbichl € 35,- 

10.12. Kaffeekränzchen € 22,- 

 

21.12. Christkindlmarkt Maria Zell € 30,- 

28.1. Nachtslalom in Schladming – Busfahrt € 28,- 

25.2. Faschingsfahrt € 22,- 

12.2. Kaffeekränzchen € 22,- 

Busfahrt € 28,- 

 

Badefahrten 

15.2.2014 Sankt Gotthard – Busfahrt € 25.- Eintritt € 10,- 

 

 

 

 

Saisonbeginn in Istrien (****Hotel in Porec) 

22. – 25.4.2014 Preis pro Person mit HP im DZ € 210,- 

Kur und Wellness in Marienbad (Tschechien) 

27.4. – 4.5.2014 ****Hotel mit 7 x HP, 10 Kuranwendungen 

Preis pro Person in DZ € 475,- EZ-Zuschlag € 80,- 

Muttertagsfahrt 

 

5. – 6.5. 2014 und 8. – 9.5.2014 Burgenland – Steiermark Reichhaltiges 

Programm, Führungen, Schifffahrt mit Essen, musikalischer Nachmittag mit 

den Raabtaldirndln inkl. Mittagessen und Jause. Preis pro Person im DZ € 215,- 

 

Seefestspiele Mörbisch 

12.07.2014 Fahrt und Karte zu € 99,- und € 107,- 

 

Badefahrt Insel Krk – ***Hotel Park Punat 

6. – 12.07.2014 6 Nächte mit All-Inklusive Light – 

Preis pro Person im DZ € 430.- 

E-Mail: gaber@gmx.info · Internet: www.gaber-reisen.at 

Schwerpunkt Immobilien 

Experteninterview 

Der Immobilienmarkt im Lavanttal 22 

Service 

Elterntipp 

Alle Wünsche erfüllen? 28 

Tierarzt Dr. Zarfl 

Die Kosten eines Haustieres 29 

Auto 

High-Tech und viel Platz 

Der Citroen Grand C4 Picasso im Test 32 

Impressum: 

Eigentümer und Verleger: Wolfsberger Zeitung GmbH, Postfach 2, 9400 Wolfsberg 

Herausgeber: Dr. Wilfried Truppe, 0676/6186500; truppe@wolfsberger-zeitung.at 

Redaktion: Sabrina Steiner, Martin Petutschnig, Christoph Seyrl (Wien), Wilfried Truppe, 

Dr. Manuela Karner, Ulli Lackner, Dr. Hans-Peter Zarfl, Martina Stronegger, Melanie Pichler 

Marketing: Margit Schmid, 0664/2628859, schmid@wolfsberger-zeitung.at 

Email Redaktion: office@wolfsberger-zeitung.at 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 19. Dezember 2013 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 3

R o s i n a s Ne w s 

Gefiederte Freunde … 

Bald kommt wieder die 

Zeit, welche für unsere 

heimischen Vogelarten 

eine schwierige ist. 

Wir müssen ihnen über den 

Winter helfen. Vogelhäuschen 

gibt es ja viele, aber 

wenn man „seinen Gartengästen“ 

was Besonderes bieten 

möchte, dann kann es nur etwas 

von Friedl Paier sein. Er 

ist ja ein Mensch, der immer 

Gesunde Gemeinde … 

so ein bisschen unter Strom 

steht, wie man sagt. Soll heißen, 

er braucht immer eine 

Beschäftigung. Nachdem er 

ja eigentlich fast sein ganzes 

Arbeitsleben lang Selbstständiger 

war, hatte er auch 

schon bald eine gefunden. 

Er begann, Krippen zu bauen. 

Detailverliebtheit ist ein 

Merkmal von ihm, ob ein 

kleiner Besen, der an der 

Hausmauer lehnt, oder das 

Herzerl in der Klotüre, man 

entdeckt immer wieder etwas 

Neues wenn man seine 

Krippen betrachtet. Auch bei 

den Vogelhäuschen ist er 

Bei der Überreichung der Auszeichnung hinten v.l. StR Josef Steinkellner, Franz Wutte (Gesundheitsland Kärnten) 

LH Peter Kaiser, Bgm. Hans-Peter Schlagholz, StR Johannes Loibnegger und Gemeinderätin Johanna Cesar mit 

Schülerinnen und Schülern der Musikhauptschule Wolfsberg. 

sehr einfallsreich, bitte es 

gibt ein Modell sogar mit 

Futtertank! Die anderen mit 

Balkon und färbigen Dächern. 

Kein Wunder, dass es 

im Garten von Friedl Paier 

ordentlich zugeht. 

Übrigens, die Weihnachtsausstellung 

im KUSS findet 

heuer von Donnerstag, 5. 12., 

Eröffnung am Abend, einschließlich 

Sonntag, 8.12. 

2013, statt. Dort können Sie 

sich ja selber die Krippen 

und Vogelhäuschen ansehen 

und natürlich auch kaufen! 

ter des Sozialamtes, unter 

der Führung von Abteilungsleiter 

Werner Rink. Natürlich 

war auch das PGS mit 

dabei und wir konnten einigen 

Klienten unsere Hilfe 

anbieten. Heuer waren es 

schon viele Besucher mehr 

als im Vorjahr, welche die 

Möglichkeit, sich zu informieren 

nutzten, und nächstes 

Jahr erhoffen wir uns natürlich 

wieder eine Steigerung. 

So darf sich seit kurzem 

die Gemeinde Wolfsberg 

nennen. Kein Geringerer 

als Landeshauptmann 

Dr. Peter Kaiser hat 

die Auszeichnung des Landes, 

für Maßnahmen der Gesundheitsförderung, 

verliehen. 

Stattgefunden hat der 

Akt im Rahmen der Familien 

und Pflegemesse am Samstag, 

dem 16. November, im 

KUSS in Wolfsberg. 

Die Familien und Pflegemesse 

ist eine der Initiativen, 

welche die Gemeinde Wolfsberg 

in Sachen Gesundheit 

ihren Bürgern anbietet. Zum 

zweiten Mal konnten sich 

die Menschen zu Themen 

rund um Krankheit, aber 

auch für Gesundheit, vor Ort 

informieren. Ob es um mobile 

Pflegedienste, 24h Betreuung, 

Pflegeheime, Antragstellungen, 

Pflegebehelfe, 

Alternative Lebensräume 

u.v.m. geht, die Fachleute 

standen mit Rat und Tat zur 

Seite. 

Auch gibt es immer ein sehr 

gut besuchtes Rahmenprogramm 

in Form von Vorträgen 

rund um Pflege und Familie. 

Dr. Erwin Kalbhenn, 

Patientenanwalt des Landes 

Kärnten, referierte z.B. über 

die Patientenverfügung und 

die Vorsorgevollmacht, ein 

wirklich wichtiges Thema 

für Patient und Angehörige. 

Auch für den Vortrag über 

Rheumaprävention von Dr. 

Horst Just hatten sich sehr 

viele interessierte eingefunden. 

Man bemüht sich immer, 

sehr gute Referenten 

für die Vorträge zu gewinnen. 

Der Erfinder dieser Messe, 

so könnte man es nennen, ist 

Sozialstadtrat Johannes 

Loibnegger, und umgesetzt 

wird sie durch die Mitarbei- 

„Rosina“ Ulli Lackner mit Landeshauptmann 

Peter Kaiser. 

4 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

R o s i n a s Ne w s 

Glühwein und Maroni … 

.. 

Es ist immer eine 

schöne Sache wenn 

man über einen 

Nachbar gerne schreibt 

weil es einem am Herzen 

liegt. Seit nahezu 20 Jahren 

ist die Lebenshilfe in meiner 

nächsten Umgebung 

angesiedelt. Ich konnte 

von den Aus- und Umbauten 

bis hin zum Einzug, 

den ständigen Veränderungen 

an den Gebäuden und 

in der Lebenshilfe Familie, 

alles hautnah miterleben. 

So war es vergangenen 

Freitag sehr schön, als all 

diese Bemühungen der 

Einsatz und das Engagement, 

mit der Überreichung 

des Wolfsberger 

Stadtwappens gewürdigt 

wurden. 

Und es war wie eine Familienfeier. 

Liebevoll schon 

etwas adventlich dekoriert, 

überall leuchteten Kerzen 

und auch die Gesichter der 

KlientInnen, sind doch immer 

alle so aufgeregt weil 

wieder was los ist in der 

Bude. Zum Übergabeakt 

hatten sich unser Bgm. 

Schlagholz, sowie von der 

Ktn. Lebenshilfe Anton 

Henckel, und Günther 

Reiter, Karin Prettenthaler 

und Maria Regina Kugler, 

eingefunden. Das vergangene 

Jahr hat wieder 

viele Neuerungen gebracht. 

Jetzt gehen die KlientInnen 

in der Mittagspause 

alleine schnell mal 

einen Kaffee trinken. 11 

davon sind nun in den 

Wohnpark Aichelburg eingezogen. 

Sie leben in Garconnieren 

mit einer gemeinsamen 

Küche und 

Wohnraum. 

Die Dienstleistungen laufen 

hervorragend, und in 

der Küche wird fest ausgekocht. 

Der Verkaufsladen 

boomt, und die Lebenshilfe 

Wolfsberg ist in unser 

aller Leben gut eingebettet. 

Der ATV Club hat einen 

Quad verlost und den 

Reinerlös von € 2.500,- der 

Werkstätte gespendet, der 

Bürgermeister hat die KlientInnen 

und die Mitarbeiter 

als seine Ehrengäste 

zu einer Feier eingeladen. 

Die FF Wolfsberg, ein großer 

Helfer, hat Maroni feilgeboten, 

und wenn nicht 

alle, auch die Angehörigen, 

so gut zusammenarbeiten 

würden, gäbe es diese wunderschöne 

Familie wohl 

nicht. 

Tel.: 0664/5316212, www.oops-geschenke.at 


A k t u e l l 

Persönlich ge(be)fragt 

Melissa Steiner 

Kanzleiassistentin 

Krebs 

Jürgen Jöbstl 

Jurist 

Fische 

Veronika Schatte 

Dipl. Kindergärtnerin 

Wassermann 

Dietmar Fellner 

Telekommunikationstechniker 

Schütze 

I did it my way 

Wer die Geschehnisse und 

Leidenschaften seiner Zeit 

nicht teilt, dem wird man 

nachsagen, er 

habe nicht gelebt. 

Ihr 

Lebensmotto? 

„Der kürzeste Weg 

zwischen (zwei) 

Menschen ist ein 

Lächeln“. 

Wenn Plan B nicht 

funktioniert gibt es 

noch genug Buchstaben 

im Alphabet. 

Erfolg und Spaß am 

Tennisplatz bei 

schönem Wetter. 

Wenn ich bei der Arbeit 

vielen Arbeitnehmern zu 

ihrem Recht verholfen habe 

und den Abend mit meiner 

Familie verbringen kann. 

Wie sieht 

für Sie der 

perfekte Tag 

aus? 

Gesund aufstehen, und 

die anfallenden 

Aufgaben stress- und 

druckfrei erledigen 

können. 

Mit Freunden 

ein Fußballmatch 

ansehen. 

Viel wichtiger als 

jeder Besitz: 

Familie und Freund. 

Meine Familie 

Was ist 

Ihr wertvollster 

Besitz? 

Meine Familie 

und die 

Zufriedenheit! 

Gesundheit und 

meine Familie. 

Ehrlichkeit und 

Zufriedenheit. 

Ehrlichkeit, 

Intelligenz, 

Einfühlsamkeit. 

Welche 

Eigenschaften 

schätzen Sie an 

einem Menschen 

am meisten? 

Ehrlichkeit und 

Loyalität, 

Herzlichkeit. 

Humor und 

Ehrlichkeit. 

Meine Pension ;) 

Die steigende 

Jugendarbeitslosigkeit, die 

steigende Politikverdrossenheit 

sowie die mangelnde 

Bereitschaft der Menschen 

globale Konflikte zu lösen. 

Was macht Sie 

nachdenklich? 

Daß sich viele 

Menschen dass Leben 

gegenseitig 

unnötig schwer 

machen. 

Die merklich 

steigende Anzahl an 

Naturkatastrophen. 

Sport 

Sport, Lesen und 

Zeit mit der Familie 

verbringen. 

Was machen Sie, 

um Stress 

abzubauen? 

Alleine ans Meer 

reisen oder lesen. 

Mit Hund Shila 

spazieren gehen. 

P.M. Fragen und 

Antworten. 

Alles, was mit Politik, 

Geschichte, Wirtschaft und 

Philosophie zu tun hat; 

derzeit Marcus Tullius 

Cicero – ein Leben. 

Ihre 

Lieblingslektüre? 

Afrikanische 

Romane. 

Stephen King 

Mario Steiner 

Wladimir Klitschko 

Ihr 

Lieblingssportler? 

Hans Jörg Leopold 

Michael Liendl 

(WAC). 

6 


GLÜHMOST 

Jetzt in allen 

www.lavanttaler-obst.at 

Filialen 

WINTERLICHER HOCHGENUSS 

HEIMISCHES OBST WÄRMT HERZ & SEELE

Dokument 4 31.03.2009 

Wolfsberger Stadt-News 

INFOS AUS DEM RATHAUS 

Kultur 

1.12., 14.30 Uhr, LKH – Lymphabt. 

Adventkonzert mit MGV St. Stefan, 

Instrumentalensemble der Musikschule 

Wolfsberg und Annemarie Seidl, 

Verbindende Worte: Adelheid Orieschnig 

3.12., 19.30 Uhr, Rathausfestsaal 

Benefizveranstaltung der Soroptimist 

Wolfsberg Vortrag über Kailash zum 

heiligsten Berg der Welt von Dr. Dagmar 

Wabnig 

5.12. 18 Uhr, Rathausplatz „Der Nikolo 

kommt“ – Wolfsberger Bürgerfrauen 

5.12. 19 Uhr, Bamberghaus 

Vernissage der Ausstellung 

Wolfsberger Künstler 

(Karin Rupacher, Ingrid Marquardt, 

Gaby Simonitsch, Karl Schüßler, 

Walter Teschl, Ralf Röll, Jörg Stefflitsch) 

Dauer: 20.12.2013 Öffnungszeiten: Mo – Do 

8 – 16 und Fr 8 -12 Uhr 

7.12., 20 Uhr, Haus der Musik 

Barbarakonzert der 

Bergkapelle St. Stefan 

7.12., 19 Uhr, Pfarrkirche St. Margarethen 

Adventkonzert Chorus Paradisi 

„Zünd ein Licht an …„ 

8.12., 9 Uhr, Pfarrkirche St. Stefan 

Barbaramesse mit der Bergkapelle 

St. Stefan 

8.12., 16 Uhr, Markuskirche Wolfsberg – 

Adventkonzert Chorus Paradisi 

„Zünd ein Licht an …“ 

20.12., 19.30 Uhr, Rathausfestsaal „Schön 

gehört“ Weihnachtskonzert mit dem 

Kammerchor Klagenfurt „Weihnachten in 

Europa“ Kartenvorverkauf: Stadtkasse 

Rathaus 

22.12., 15 Uhr, Maria Himmelfahrtskirche 

Weihnachtssingen des MGV Wolfsberg 

23.12., 19 Uhr, Rathausfestsaal 

Adventkonzert mit den Stimmen aus 

Kärnten 

26.12., 10 und 19 Uhr, Kuss 

Stefanikonzert der Stadtkapelle 

Wolfsberg 

MUSEUM IM LAVANTHAUS – 

Ein Panorama der Region 

Ganzjährig geöffnet! 

Öffnungszeiten 2013/2014 

5. November 2013 – 12. April 2014 

Di bis Do 10-16 Uhr, Fr 10-13 Uhr, feiertags 

geschlossen 

13. April 2014 – 31. Oktober 2014 

Di bis So 10-17 Uhr 

9400 Wolfsberg St. Michaeler Straße 2 

Tel: +43 (0)4352/537-333 

museum@wolfsberg.at 

www.museum-lavanthaus.at 

FIND US ON FACEBOOK 

8 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 

Interview mit Stadtrat Jürgen Nickel, Referent für Wohnbau und 

Liegenschaften, Mietwesen, Märkte, Tourismus und Sport 

“Marke EINKAUFSSTADT WOLFSBERG 

über die Jahre erfolgreich aufgebaut” 

Stadtrat Jürgen Nickel: Bei den 

Liegenschaften Impulse für 

Betriebsansiedlungen setzen. 

Herr Stadtrat, Sie haben jüngst zu Ihren 

Referaten Sport hinzubekommen, dafür 

das Stadtmarketing abgegeben. Was 

schätzen Sie am Sportbereich? 

Stadtrat Jürgen Nickel: Das Sportreferat ist 

arbeitsintensiv aber sehr reizvoll. Es gibt hier 

sehr viele Kontakte mit der Bevölkerung und 

der Jugend. Der Jugend sportliche Angebote 

zu bieten, ist für mich auch eine wichtige 

Präventionsmaßnahme im sozialen Bereich, 

dafür gilt mein großer Dank allen Vereinen in 

unserer Gemeinde. 

Wie sieht Ihre persönliche Bilanz im Stadtmarketing 

aus? 

Nickel: Wir haben in den letzten Jahren im 

Stadtmarketing viele Impulse durchgesetzt, 

unter anderem den Wolfsberger Advent über 

die Jahre zu einer sehr erfolgreichen Veranstaltung 

aufgebaut und z.B. die übergreifende, 

zu Wolfsberg passende Marke „Der Wolf“ für 

Veranstaltungen wie „Der Wolf feiert“ oder 

„Der Wolf tanzt“ eingeführt. Ich möchte mich 

auch für die gute Zusammenarbeit mit der 

Wolfsberger Werbegemeinschaft bedanken, 

die dazu geführt hat, dass die „Einkaufsstadt 

Wolfsberg“ heute ein sehr positives Image besitzt. 

Der Tourismusverband Wolfsberg ist nun 

seit rund einem Jahr eigenständig unterwegs. 

Wie beurteilen Sie die momentane 

Entwicklung und wie wird die Rolle der 

Stadtgemeinde hier in den nächsten Jahren 

aussehen? 

Nickel: Der Tourismusverband arbeitet sehr 

gut, aber leider ist vom Land Kärnten bis jetzt 

noch kein einziger Cent an Abgabenvergütung 

hereingeflossen, wie es von Gesetz wegen 

längst der Fall sein müsste. Das ist eine 

unerträgliche Situation. Man könnte also sagen: 

Unser Tourismusverband ist gut aus den 

Startlöchern gekommen, das Tourismusreferat 

im Land Kärnten leider nicht! Ohne 

Unterstützung durch die Gemeinde wird es 

auch künftig nicht funktionieren. 

Als Mietreferent sind Sie laufend mit den 

Wünschen der Menschen rund ums Thema 

Wohnen konfrontiert. Die Gemeinde baut 

ja selber keine Wohnungen mehr. Gibt es 

trotzdem genug Wohnungen mit leistbaren 

Mieten in Wolfsberg? 

Nickel: Es ist leider so, dass die Mieten durch 

gesetzliche Vorgaben für die Bauträger, z.B. 

Garagenplätze etc., immer weiter in die Höhe 

gehen, weil Kosten auf die Mieter überwälzt 

werden. Da sind das Land und die Bauträger 

gefordert, diese Entwicklung zu stoppen! Generell 

ist aber die Wohnsituation in Wolfsberg 

zufriedenstellend. Ich kümmere mich auch 

gerne um Sorgen und Anliegen, die hier an die 

Gemeinde herangetragen werden. 

Was sind – ressortübergreifend – Ihre 

persönlichen Schwerpunkte für 2014? 

Nickel: Ich habe schon vor, Impulse zu setzen, 

ohne aber dabei das Augenmaß zu verlieren. 

Ich bin ja auch für Liegenschaften 

zuständig und da müssen wir alle gemeinsam 

versuchen, in der Stadtgemeinde ein gutes 

Angebot für Betriebsansiedlungen zu schaffen. 

Arbeit ist ein Grundbedürfnis und Grundrecht 

des Menschen, und genügend Arbeitsplätze 

stärken Lebensstandard und sozialen Zusammenhalt 

und sichern nicht zuletzt auch unser 

Gemeindebudget.

A k t u e l l 

Wolfsberg: Ansprechpartner für alle EU-Fragen 

Jürgen Jöbstl ist neuer 

„EU-Gemeinderat“ 

Nach dem Motto „Europa fängt in der Gemeinde an“ haben auf Initiative 

des Außenministeriums die Städte die Chance, aus dem Kreis 

der Gemeinderäte einen besonderen „Europa-Verbindungsmann“ 

zu bestimmen. Im Wolfsberger Stadtparlament wurde für diese Funktion 

als „EU-Gemeinderat“ Mag. Jürgen Jöbstl (32) gewählt. 

Neo-EU-Gemeinderat Mag. Jürgen 

Jöbstl. 

Ein EU-Gemeinderat sitzt 

nicht in Brüssel, sondern 

dient in der jeweiligen 

Gemeinde als Kontakt zum 

Außenministerium in allen 

EU-Themen. 

„Bürgermeister 

Schlagholz hat 

mich vor ca. 

einem Monat 

gefragt und ich 

habe mich bereit 

erklärt, diese Funktion zu 

übernehmen. Ich möchte die 

EU für die Gemeinde sichtbarer 

und spürbarer machen und 

DER Ansprechpartner für alle 

Ma r t i n a St r o n e g g e r 

SIE HABEN IHREN 

EIGENEN 

SIE HABEN 

KOPF? 

IHREN 

WIR EIGENEN HABEN DIE KOPF? 

PERFEKTE WIR HABEN TÜR DIE FÜR SIE. 

PERFEKTE TÜR FÜR SIE. 

www.bar-fenster.at 

WinterAktion 

10% SonderrABAtt 

Sie brauchen nie wieder Fenster 

streichen. Wir haben die Lösung! 

ALUBekLiPPSUnG 

auf ihre Fenster 

Jetzt bestellen 

im Frühjahr 

liefern und 

montieren! 

CD Präsentationen 

Musikhauptschule Wolfsberg 

„Füreinander g’sungen 

und g’spielt“ 

Präsentation am Freitag, 29.11., 

im Haus der Musik in St. Stefan, 

19 Uhr. Der Reinerlös des von 

Religionslehrer Günther Sacher 

betreuten Projektes geht an das 

„VinziDorf“ in Graz. 

Singgemeinschaft Ettendorf 

„Schenk mir den Tag“ 

Präsentation am Freitag, 29. Nov. 2013, um 19.30 Uhr, im Rathaus 

Wolfsberg und am Samstag, 30 Nov. 2013, um 15 Uhr, in 

der Volksschule Ettendorf. 

Musikalische Leitung: Anna Kienzer; Musikalische Begleitung: 

Christian Theuermann, Jugendchor (nur Ettendorf). 

EU-Fragen werden“, sagt Mag. 

Jürgen Jöbstl. 

Er sieht sich als Schnittstelle 

zwischen EU, Gemeinde und 

Bürger und möchte vor allen 

Dingen objektiv über EU-Themen 

informieren. Seien es 

nun Förder-Richtlinien, europarechtliche 

Fragen, Gesetze, 

oder diverse Abläufe – es gilt, 

eine gewaltige Materie für Informationen 

aufzubereiten. 

Ein besonderes Anliegen ist 

für Jöbstl das Thema Jugendarbeitslosigkeit, 

wo er dringenden 

Handlungsbedarf der 

EU sieht. 

„Ich bin leidenschaftlicher Europäer 

und möchte alles versuchen, 

auf kommunaler 

Ebene Positives zu bewirken“, 

so Jöbstl, der hauptberuflich 

als Jurist bei der Arbeiterkammer 

Kärnten tätig ist. Die 

Funktion als EU-Gemeinderat 

ist übrigens rein ehrenamtlich 

und mit keiner Bezahlung verbunden. 

www.pieno.at 

www.pieno.at 

WÄRME- 

WÄRME- 

DÄMMUNG 

DÄMMUNG 

U D -Werte ab 

U D -Werte 0,59 W/m²K ab 

0,59 (Passivhaustauglich) 

W/m²K 

(Passivhaustauglich) 

abhängig vom Modell 

abhängig vom Modell 

Ihr PIENO-Fachhändler: 

Ihr PIENO-Fachhändler: 

SICHERHEIT 

SICHERHEIT 

Prüfzeugnisse 

Prüfzeugnisse 

bestätigen den höchsten 

Sicherheitsstandard 

den höchs- 

bestätigen 

ten bis Sicherheitsstandard 

WK3 / RC3 

bis WK3 / RC3 

Fenster 

Haustüren 

Sonnenschutz 

Alu-Balken 

OBERFLÄCHE 

OBERFLÄCHE 

Wertbeständig und 

pflegeleicht Wertbeständig wie und 

ein pflegeleicht Auto wie 

ein Auto 


A k t u e l l 

LKH Wolfsberg 

Ärzte kämpfen für die Brust-Chirurgie 

Mit einer Unterschriftenaktion wollen die Ärzte des LKH der Abschaffung der Mammachirurgie in Wolfsberg entgegenwirken. Die WZ 

sprach mit Primarius Dr. Heinz Werner Umschaden, stv. medizinischer Direktor und Abteilungsvorstand der Radiologie in Wolfsberg, der 

gemeinsam mit der Brustkrebsspezialistin Dr. Elisabeth Melbinger alle LavantalerInnen zur Teilnahme an der Unterschriftenaktion bittet. 

Primarius Dr. Heinz Werner Umschaden 

bittet mit seinen KollegInnen, 

sich an der Unterschriftenaktion zu 

beteiligen. 

Wolfsberger Zeitung: Warum 

will man die Mammachirurgie 

in Wolfsberg abschaffen? 

Dr. Umschaden: Diese Frage 

kann ich Ihnen leider nicht beantworten. 

Seit Jahren 

versuchen wir dies herauszufinden, 

ohne eine 

klare Aussage hierzu zu 

bekommen. Insbesondere 

deshalb ist es für uns 

völlig unverständlich, 

warum man Strukturen, 

welche Jahrzehnte lang 

hervorragend funktioniert 

haben, willkürlich 

einfach zerstören will. 

Die Medizin unterscheidet 

sich von anderen Bereichen 

in vielerlei Hinsicht. 

Um eine medizinische 

Spitzenqualität 

aufzubauen, benötigt 

man die intensive Arbeit 

eines engagierten Teams 

über mindestens zehn 

Jahre. Zerstören kann man 

solche Strukturen mit einer 

einzigen Unterschrift innerhalb 

von Sekunden. 

WZ: Verläuft die Unterschriftenaktion 

so, wie Sie es sich 

vorgestellt haben? 

Dr. Umschaden: Die Mitarbeiter 

des LKH Wolfsberg leiden 

schon seit vielen Jahren 

unter der mangelnden Akzeptanz 

ihrer Leistung in der KA- 

BEG und in der Kärntner Politik. 

Umso schöner ist es für 

uns zu sehen, dass so gut wie 

jede Lavanttaler Bürgerin und 

jeder Bürger bereit sind, uns 

mit der Unterschriftenaktion 

für die Beibehaltung der 

Brustchirurgie im LKH Wolfsberg 

zu unterstützen. Die 

Schwierigkeit die wir haben 

ist nur, in dieser kurzen Zeit 

alle Bewohner des Lavanttales 

zu erreichen. Daher freut es 

uns ganz besonders, dass auch 

die niedergelassenen Kollegen 

einheitlich hinter uns stehen. 

WZ: Wo liegen die Listen zum 

Unterscheiben auf und wie 

lange läuft die Aktion? 

Dr. Umschaden: Die Listen 

können Sie jederzeit im LKH 

Wolfsberg unterschreiben, 

bei sämtlichen niedergelassenen 

Kollegen und in allen 

Apotheken. Darüber hinaus 

haben aber Patientinnen und 

zahlreiche LavanttalerInnen 

diese Listen auch an Geschäfte 

verteilt. Viele sammeln Unterschriften 

unter ihren Bekannten. 

Wir bitten alle jene, die 

Unterschriftenlisten verteilt 

haben, diese bis zum 15. Dezember 

wieder im LKH Wolfsberg 

auf der Chirurgie oder in 

der Radiologie abzugeben. 

WZ: Sie erwarten sich, dass 

die Aktion einen Erhalt der 

Mammachirurgie bewirken 

kann? 

Dr. Umschaden: Wir sind felsenfest 

davon überzeugt, dass 

es mit Unterstützung der Bevölkerung 

und der niedergelassenen 

Kollegen möglich 

sein wird, ein Umdenken in 

den Köpfen der handelnden 

Personen zu erreichen und 

dass die Mammachirurgie im 

LKH Wolfsberg weiter auf 

höchstem Niveau betrieben 

werden kann. 

WZ: Wie viele Frauen werden 

durchschnittlich pro Jahr 

in Wolfsberg untersucht? 

Dr. Umschaden: Die Mammachirurgin 

Frau Dr. Elisabeth 

Melbinger betreut etwa 2.200 

Patienten jährlich, davon sind 

etwa 1.200 Kontrollen bei 

Brustkrebspatientinnen und 

1.000 Vorsorgeuntersuchungen 

bzw. Untersuchungen 

bei Patientinnen mit 

gutartigen Erkrankungen 

der Brustdrüse. 

WZ: Was bedeutet es 

für Wolfsberg, wenn es 

keine Mammachirurgie 

mehr gibt? 

Dr. Umschaden: Primär 

müssen die Patientinnen 

auf andere Krankenhäuser 

ausweichen. In Frage 

kommen hier das Klinikum 

Klagenfurt und das 

KH St. Veit. 

Die Diagnose Brustkrebs 

ist für jede Patientin niederschmetternd, 

deshalb 

werden Brustkrebspatienten 

im LKH bevorzugt 

behandelt und wir sind 

stolz, dass wir fast bei allen Patienten 

in der Lage sind, sie 

vom Zeitpunkt des Erstkontaktes 

im LKH Wolfsberg innerhalb 

einer Wochen operieren 

zu können. Durch Zentralisierung 

werden die Wartezeiten 

für Punktionen und 

Operation sicherlich ansteigen. 

Ein weiterer Vorteil unserer 

kleinen Strukturen ist, 

dass die Patientinnen so gut 

wie immer von einer Person, 

Dr. Melbinger, betreut werden. 

In dieser peri- und postoperativen 

Phase ist es ein 

großer Vorteil, wenn man eine 

Ansprechperson hat und nicht 

die Ärzte ständig wechseln, 

wie das in großen Häusern unvermeidlich 

ist. 

Interview: Ma r t i n a St r o n e g g e r 

10 


Optik Plessin feiert Geburtstag! 

1 BRILLENGLAS IN PLESSIN 

QUALITÄT GESCHENKT! * 

PRÄZISION 

VON PLESSIN 

GESCHENK 

VON PLESSIN 

„FEIERN SIE MIT UNS! 

Gerne geben wir Ihnen zu unserem 

35. Geburtstag beim Kauf einer Brille 

ein Brillenglas aus!“ 

* Beim Kauf einer Brille (Fassung und zwei Gläser) zahlen Sie für das rechte 

Brillenglas den Listenpreis, das linke Glas schenken wir Ihnen. Ausgenommen 

Komplettpreise und andere Aktionen. Aktion gültig bis 31. Dezember 2013. 

Mag. René 

Plessin 

Petra 

Zimmermann 

Heidemarie 

Plessin 

Alfred 

Plessin 

10x in Kärnten 

in Wolfsberg 

im TENORIO Bahnhofplatz 1 

FÜR VIELE DER BESTE

A k t u e l l 

Koralmtunnel-Baulos auf Kärntner Seite vergeben 

Der siebentlängste Eisenbahntunnel der Welt 

Das dritte Hauptbaulos für den Koralmtunnel (KAT3) wurde nach internationaler Ausschreibung an die 

Porr AG vergeben. St. Pauls Bürgermeister Hermann Primus erwartet sich für seine Marktgemeinde große 

touristische und wirtschaftliche Vorteile. 

Der Koralmtunnel ist das 

Herzstück der in Bau befindlichen 

neuen Bahnverbindung. 

Er soll als Basistunnel 

die Koralpe durchqueren und 

den Bereich um Deutschlandsberg 

mit dem Lavanttal verbinden. 

Eine Fertigstellung ist 

Foto: jaegerbau.com 

Die Bauarbeiten für das dritte Hauptbaulos 

sind bereits im Gange. 

für 2022 geplant. „In Zukunft 

werden nicht nur Fahrgäste 

zwischen Graz und Klagenfurt 

profitieren, sondern werden 

sich auch touristische und 

wirtschaftliche Vorteile durch 

die Anbindung an das europäische 

Schienennetz von Helsinki 

bis Bologna eröffnen“, 

ist sich der St. Pauler Bürgermeister 

Hermann Primus sicher. 

Neue Tunnelbaumethode 

Den 300 Millionen Auftrag 

bekam die Firma Porr AG und 

sie treibt seit November vom 

Lavanttal aus zwei Tunnelröhren 

durch den Berg in Richtung 

Steiermark. Bei der Südröhre 

wird der bereits bestehende 

7,6 m lange Sondierstollen 

durch Aufweitung auf 

das Vollprofil ausgebaut. Der 

Rest des Bauloses, rund 3,3 

km, wird mittels „Neuer Österreichischer 

Tunnelbaumethode“ 

errichtet. In der 12,6 km 

langen Nordröhre kommt, wie 

bei den Röhren auf der steirischen 

Seite, die Tunnelvortriebsmaschine 

zum Einsatz. 

Siebentlängste Tunnel 

„Fest steht heute schon, dass 

die rund 130 km lange Koralmbahn 

– als Teil der Baltisch- 

Adriatischen Achse – mit dem 

32,9 km langen Koralmtunnel 

nach Fertigstellung der siebentlängste 

Eisenbahntunnel 

der Welt sein wird“, so Bgm. 

Primus stolz. 

Durch den nahezu vollständigen 

Neubau der Koralmbahn 

werden entlang eines maßgeblichen 

Teils dieser Achse 

Bürgermeister Hermann Primus: 

Wirtschaftliche und touristische Vorteile 

fürs Lavanttal. 

die zukünftigen Streckenkapazitäten 

deutlich angehoben. 

Es entstehen verbesserte Voraussetzungen 

für den umweltfreundlichen 

Bahngüterverkehr, 

die Fahrzeiten im Personenverkehr 

werden durch das 

Projekt massiv verkürzt und 

damit die bahnseitigen Erreichbarkeiten 

im Süden 

Österreichs entscheidend verbessert. 

Franz Kienzl 

Goldschmied 

Christkindl- 

Sonderpostamt 

Weihnachts- 

Verlosung 

Ihr Fachmann für 

Jagd- und Trachtenschmuck 

9400 Wolfsberg, Johann Offner Straße 16 

Tel.: 04352/4890 Fax DW 15 

Mail: gold.kienzl@aon.at 

Web: www.goldschmied-kienzl.at 

30. 11./1. 12. und 14./15. 12. 

am Dorfplatz 

Sternen-Ritt 

für Kinder 

vom Pferde- und Reiterparadies Gratzi aus St. Paul im Lavanttal 

12 


A k t u e l l 

Einladung zum Advent in Wolfsberg 

Besuchen Sie den Adventmarkt 

in Wolfsberg! 

Im Herzen der 

Stadt erwartet Sie entlang der 

Lavant (Gassersteig / Trattl) 

ein stimmungsvoller Adventmarkt. 

Sie befinden sich inmitten 

der Stadt und haben 

doch die Möglichkeit, abzutauchen 

in weihnachtliche Romantik 

und Ruhe. Ein vielfältiges 

Warenangebot von 

handgefertigten Geschenksartikeln, 

Spielwaren, Krippenfiguren, 

Büchern, Kunsthandwerk 

u.v.m. sowie ein umfangreiches 

gastronomisches Angebot 

laden Sie zum Schmökern, 

Gustieren und Verweilen 

ein. 

Neben einer Krippe und einem 

Stall mit lebenden Tieren 

erwartet Sie ein umfangreiches 

Rahmenprogramm mit 

Kutschenfahrten, Puppenspieler, 

Musik, Lesungen, Kinderbetreuung 

und vielem mehr. 

Öffnungszeiten: jeweils von 

15 bis 20 Uhr 

1. Adventwochenende, Freitag 

– Sonntag (29. November 

bis 1. Dezember) 


– Sonntag (6. bis 8. Dezember) 





Doch nicht nur der stimmungsvolle 

Adventmarkt in 

Wolfsberg mit seinem vielseitigen 

Rahmenprogramm ist 

einen Besuch wert, auch die 

Wolfsberger Innenstadt präsentiert 

sich in der Adventzeit 

mit ihrem vielfältigen Warenangebot 

und den weihnachtlich 

gestalteten Straßen und 

Gassen von ihrer schönsten 

Seite und lädt zum Einkaufen 

und Verweilen ein. Genießen 

Sie Wolfsberg in vorweihnachtlicher 

Stimmung. 

Adventprogramm – 

die Highlights 

Krippenausstellung im Rathaus 

1. Internationaler Wolfsberger 

Krampuslauf 

Festumzug durch die Innenstadt 

– Freitag, 29.11. – 

ab 19 Uhr Start Bleiweißparkplatz 

(siehe auch Seite 

25). 

Der Nikolo der Wolfsberger 

Bürgerfauen am 5.12. 

um 18 Uhr vor dem Rathaus. 

Große Krippenausstellung 

der Krippenfreunde 

St. Andrä – 6. bis 8.12., von 

10 bis 20 Uhr, im Rathaus. 

Weihnachtskindergarten 

im Sozialraum des Rathauses 

Wolfsberg, an den Einkaufssamstagen 

von 10 bis 

17 Uhr. 

Umfangreiches Programm 

am Adventmarkt 

mit den „3 Mankalan“, 

„Sound of Church – Gospel 

Singers“, „MGV St. Stefan“ 

– Eröffnung am 30.11. um 

17 Uhr mit dem MGV 

Wolfsberg und dem Bläserquartett 

der Stadtkapelle 

Wolfsberg. 

Kinderprogramm am Adventmarkt 

immer freitags 

und sonntags. 

Nachtwächterwanderungen, 

Kutschenfahrten 

usw. 


A k t u e l l 

Das zweitbeliebteste Haustier der Wolfsberger bellt 

Auf den Hund gekommen! 

Der Hund gilt als der beste Freund des Menschen und auch bei den Wolfsbergern ist er ein sehr beliebtes Haustier. Doch bei der Anschaffung 

und Haltung sind wichtige Punkte zu beachten, die schon geklärt werden sollten, bevor das Tier einzieht. 

Rund 42 % der Österreicher 

besitzen einen 

Hund – das ergab eine 

Umfrage des Linzer Meinungsforschungsinstituts 

„Spectra“ 

unter 1.001 Personen. Somit 

ist der Hund hinter der Katze 

(61%) das zweitbeliebteste 

Haustier in 

Österreich. 

Hund passt 

nicht zu 

jedem 

A u c h 

bei den 

Wolfsbergern 

spiegelt 

sich dieser Trend 

wider, wie Tierarzt 

Dr. Hans Peter 

Zarfl bestätigt. 

„Durch 

den Gesellschaftswandel 

– es gibt 

mehr Singlehaushalte 

– nimmt auch 

die Heimtierhaltung 

zu. Speziell bei Hunden, 

denn niemand ist 

gerne alleine“, so Zarfl. 

Er behandelt viele 

Hunde in seiner Praxis, 

macht aber darauf aufmerksam, 

dass ein Hund 

kein Haustier 

für jeden 

ist. Egal wie 

groß oder klein, er 

benötigt viel Zeit, starke Nerven 

und kostet eine Menge 

Geld. 

Modeerscheinung? 

Auf keinen Fall darf ein Hund 

angeschafft werden, weil es 

gerade Mode ist. Es geht sicher 

nicht gut, wenn man sich nach 

dem Motto „Paris Hilton hat 

einen Chihuahua – ich will 

auch“ einen Hund anschafft. 

„Auf jeden Fall muss man sich 

mit den verschiedenen Rassen 

auseinandersetzen und einen 

wählen, der zu meinen Lebensgewohnheiten 

und meinem 

Umfeld passt. Braucht 

mein Hund einen Garten oder 

ist die Wohnung groß genug? 

Die Haltung muss auch mit 

dem Vermieter und mit den 

Nachbarn abgeklärt 

werden, da es eventuell 

zu Lärmbelastungen 

kommen 

kann“, 

m e i n t 

Zarfl. 

Teurer 

tierischer 

Freund 

Nicht zu 

vergess 

e n 

sind 

fotolia 

auch die relativ hohen Kosten. 

Vor allem für die Grundversorgung 

wie Futter, Hundeabgabe, 

Haftpflicht-Versicherung, 

Tierarzt, Zubehör wie 

Futternapf, Halsband, Spielsachen, 

Absicherung im Auto, 

etc. „Man kann in etwa mit 

150 € Aufwand im Monat rechnen“, 

bestätigt Zarfl. Nimmt 

man die durchschnittliche 

Lebenserwartung von zehn 

Jahren an, erwarten einen Kosten 

von immerhin 18.000 €! 

Mit Weitblick wählen 

Bei der Anschaffung eines 

Hundes ist Weitblick gefragt, 

denn man hat die Verantwortung 

nicht nur ein bis zwei 

Jahre, sondern ein ganzes 

Hundeleben – durchschnittlich 

10 Jahre – lang. Kann ich 

genügend Zeit aufbringen, 

nicht nur fürs Gassigehen! 

„Ein Hund hat auch soziale 

Bedürfnisse – er ist ein Rudeltier. 

Das Schlimmste was man 

ihm antun kann ist, ihn den 

ganzen Tag alleine zu lassen. 

Er braucht Gesellschaft, will 

auch spielen, sehnt sich nach 

einem Kauknochen für braves 

Verhalten. Auch die Pflege 

von Fell, Nägeln und Ohren 

bedarf Zeit“, gibt Zarfl zu bedenken. 

Gut erzogen von Anfang an 

Eine Hundeschule ist die 

Grundvoraussetzung für eine 

gute Erziehung. „Er lernt die 

Unterordnung – der 

Mensch ist der 

Rudelführer, nicht er. 

Er muss vor allen 

Teilnehmern korrektes 

Verhalten lernen 

und nicht nur vor 

mir alleine. Und 

in der Gesellschaft 

von anderen 

Hunden 

hat er auch viel 

Spaß“, so Zarfl. In weiterer 

Folge muss dann jeder selbst 

auf die Einhaltung der Regeln 

achten. Die heute verbreitetste 

Methode der Hundeerziehung 

ist die positive Bestärkung. 

Hierbei wird der 

Hund mit Leckerli oder Lob 

für braves Verhalten belohnt, 

unartiges Benehmen wird 

weitgehend ignoriert. 

Vom chippen und 

registrieren 

Hat man sich nun für einen 

Tierarzt Dr. Hans Peter Zarfl: „Über 

die Lebenszeit gerechnet kostet ein 

Hund durchschnittlich 18.000 Euro“ 

Hund entschieden, muss er 

vor dem dritten Lebensmonat 

gechippt werden. Dies passiert 

entweder schon beim Züchter 

oder man kann es auch beim 

Tierarzt im Zuge der ersten 

Impfung machen lassen. Die 

Kennzeichnungsverordnung 

ist seit 2006 in Kraft und es 

gibt strenge Strafen, wird 

diese nicht eingehalten. „Man 

erhält nach dem Chippen eine 

Nummer, mit der man sich unbedingt 

online registrieren 

muss. Es bringt nichts, wenn 

der Hund gechippt, aber nicht 

registriert ist. Mit der Registrierung 

ist klar, dieser Hund 

gehört zu mir“, unterstreicht 

Zarfl. Bei großen Grenzübergängen 

gibt es bereits 

auch Schwerpunktaktionen 

der Landesveterinärbehörde. 

Treuer Freund und Begleiter 

Sind alle Fragen geklärt und 

man hat den richtigen Hund 

für sich gefunden, ist er auf 

alle Fälle eine Bereicherung. 

Hunde sind wunderbare Tiere: 

Kein anderes Haustier ist so 

auf den Menschen fixiert wie 

ein Hund, kein anderes Tier 

lässt sich derart vom Menschen 

beeinflussen, kein anderes 

Tier ist dem Menschen 

so treu ergeben! 


14 


A k t u e l l 

Umfrage: Warum haben SIE 

sich für einen Hund 

entschieden? 

Mein Kindheitstraum war es 

immer, einen Hund zu haben. 

Vor 11 Jahren habe ich mir diesen 

Traum erfüllt, auch um zu 

lernen, Verantwortung zu 

übernehmen. Ich wollte dies 

an einem Hund ausprobieren, 

bevor ich ein Kind bekomme. 

Mittlerweile ist Camiro – ein 

Golden Retriever ein Familienmitglied. 

Er ist ein Schatz. 

Er weiß genau was ich will und 

tut es dann auch. Er ist gutmütig, 

gelassen und geduldig – er 

ist einfach eine Bereicherung. 

Karin Schober, Wolfsberg, mit Hund 

Camiro. 

Mit vü Liab bam Vogl in Obdach g´mocht 

Andrea Horn, Wolfsberg, mit Toby 

und ihren zwei Mädchen. 

Wir haben unseren Toby – ein 

Mischling – jetzt seit einem 

Jahr. Ich hatte immer schon 

Hunde und ich wollte wieder 

einen. Wir haben ihn aus dem 

Tierheim geholt, er ist ungefähr 

drei oder vier Jahre. Zu 

meinen Kindern ist er wahnsinnig 

lieb, es hat nie Situationen 

gegeben, wo es gefährlich 

werden konnte. Sie spielen 

und toben mit ihm und er 

macht mit Freude mit! 

Toby ist ein sehr unterwürfiger 

und lieber Hund. Ohne 

ihn, wäre es nicht so schön! 

Meine Cindy ist ein Golden 

Retriever und ist schon im 15. 

Lebensjahr. Sie hat schon Gelenksprobleme 

und bekommt 

Blutdrucktabletten. Wir gehen 

nur mehr langsam spazieren, 

im Sommer war die Hitze 

sehr schlimm für sie. Wir 

konnten nur ganz Früh eine 

Runde drehen, sonst war es zu 

heiß. Er ist ein Familienhund 

und er war immer sehr lieb zu 

den Kindern und deren Freunden. 

Nun versuchen wir, ihm 

einen schönen Lebensabend 

verwirklichen zu können. Sollte 

er einmal nicht mehr sein, 

werden wir alle sehr traurig 

sein. Ich glaube nicht, dass ich 

dann noch einmal einen Hund 

möchte. 

Irmgard Pogatschnigg mit Golden 

Retriever Cindy. 

BEKLEIDUNG 

Aktion vom 5. bis 7. Dez. 2013 

Beim Kauf eines Dirndls: eine Bluse gratis 

Beim Kauf eines Anzuges: eine Seidenkrawatte gratis 

(am 6. Dezember kleine Nikolaus-Überraschung) 

Vogl Bekleidung GmbH. 

Hauptstraße 52b, 8742 Obdach 

Tel.: 0 35 78 / 22 61-12 

Geöffnet: DO u. FR 9.30 – 12 Uhr und 15 – 18 Uhr, Samstag 9.30 – 12 Uhr 


D e r Wi n t e r i s t d a ! 

Warten auf Schnee 

Fröhliches Wedeln auf der Koralpe 

Der Winter steht vor der Tür und am 7. Dezember ist Saisonstart auf der Koralpe – sofern der Schnee es zulässt. Im beliebten Skigebiet der 

Lavanttaler kann also weiterhin die Pisten hinunter gewedelt werden. 

www.koralpe.com 

Das Hotel auf der Koralpe läuft gut – die Weihnachtsferien sind jetzt schon ausgebucht. 

Die Gerüchteküche brodelte 

anständig. Es 

ging darum, ob das 

Skigebiet Koralpe weiter bestehen 

kann, oder ob es auf 

Grund finanzieller Schwierigkeiten 

schließen muss. 

Da von den Verantwortlichen 

diese Gerüchte zurückgewiesen 

werden, steht dem Saisonstart 

am 7. Dezember nichts 

im Wege – sofern das Wetter 

mitspielt. „Wenn es kalt genug 

ist, machen wir uns den 

Schnee selbst. Wie gewohnt 

werden den Skifahrern perfekt 

präparierte Pisten zur 

Verfügung stehen. Wir starten 

auf jeden Fall in die heurige 

Skisaison“, betont Walter 

Töfferl, Geschäftsführer der 

Koralpenschilifte GmbH & Co 

KG. Wolfsbergs Bürgermeister 

Hans-Peter Schlagholz 

schlägt in dieselbe Kerbe: “Ich 

erwarte mir, dass die Qualität 

der Pisten und der Aufstiegshilfen 

wie in den vergangenen 

Jahren zur Verfügung stehen. 

Einzig die Parksituation, vor 

allem im Bereich des Heizhauses 

und des Hotels, sollte besser 

organisiert werden. 

Es wurde viel investiert und es 

steckt auch viel öffentliches 

Geld darin. Deshalb baue ich 

auf das Engagement der Betreiber,“ 

so Bürgermeister 

Hans-Peter Schlagholz. Schlagholz 

würde sich noch eine bessere 

Aufstiegshilfe beim Hipfl 

Lift wünschen, bezweifelt jedoch, 

dass wegen der angespannten 

Finanzsituation öffentliche 

Gelder (Land) zur 

Verfügung stehen. 

Zukunft gegeben 

„Die Koralpe hat Zukunft“, so 

Schlagholz. Um wieder mehr 

Jugend zum Skifahren zu bewegen, 

kann er sich eine gemeinsame 

Aktion für alle Lavanttaler 

Skigebiete durch das 

Regional Management Lavanttal 

(RML) vorstellen. 

Auch Töfferl sieht der heurigen 

Saison positiv entgegen: 

„Der Kartenvorverkauf läuft 

besser als letztes Jahr. Da wir 

eine Freiluftveranstaltung 

sind, muss nur noch das Wetter 

passen“. 

Alles am Laufen 

Dietmar Riegler, der gemeinsam 

mit seinem Firmenpartner 

Otto Zechmeister das Hotel 

direkt beim Skigebiet auf 

der Koralpe, zwei Ferienhäuser 

und das Restaurant „Zum 

Heizhaus“ besitzt, sieht die 

Zukunft mittlerweile auch optimistisch:. 

„Es ist alles im 

Laufen. Bis vor einigen Wochen 

gab es allerdings schon 

kritische Überlegungen“, 

räumt Riegler ein. 

Auch bei den Ferienhäusern 

im Koralpendorf läuft es laut 

Manager Bernd Hinteregger 

gut: „Wir waren mit der Sommersaison 

durchaus zufrieden, 

vor allem mit den Monaten 

Juli und August. Auch für 

den Winter haben wir schon 

viele Buchungen vorliegen 

und für den Zeitraum Weihnachten 

bis Silvester sind wir 

ausgebucht.“ 


16 


D e r Wi n t e r i s t d a ! 

Highlight auf der Koralpe 

Flotter Einkehrschwung in die Schirmbar! 

Die Schirmbar auf der Koralpe steht heuer unter neuer Führung. Willi Rosenfelder betreibt nun 

das Lokal in Schirmform. Er bietet auch Unterhaltung an – für jeden ist etwas dabei. 

Ob Partytiger oder 

Familie mit fünf 

Kindern, Willi Rosenfelder 

hat sich vorgenommen, 

allen Gruppen und 

Altersklassen was zu bieten. 

Er betreibt heuer das erste 

Mal die Schirmbar und 

will frischen Wind in das 

Lokal bringen. „Ich erwarte 

mir einen Aufschwung. 

Die Schirmbar soll ein 

Baustein sein, der das ‚Gebäude‘ 

festigt und seinen 

Beitrag leistet, dass es auf 

der Koralpe wieder bergauf 

geht“, betont Rosenfelder. 

Er hat jetzt schon positive 

Resonanzen und freut sich 

auf die kommende Saison. 

In seiner Schirmbar bietet 

er neben allen üblichen Getränken 

auch Speisen an. 

Pommes Frites, Würstel, 

Leberkässemmel und Germknödel 

stehen unter anderem 

auf der Karte. Auch 

unterhaltungsmäßig hat 

er sich einiges ausgedacht: 

Neben einer Silvesterparty 

werden schon im Vorfeld 

und auch danach DJs 

in der Schirmbar auflegen. 

Folgende Termine sind geplant: 

• Opening am 14.12.2013. 

Live Musik Not Stewart. 

• Winterzauber Party 

26.12.2013. 

DJs Willy&Mosti. 

• Austropop Night 

28.12.2013 Live Musik 

Manfred Blach. 

• Hüttengaudi 30.12.2013 

DJ Nortschi. 

• Big Silvesterparty 

31.12.2013 

DJs Willy&Mosti. 

• Snowwithe Party 

04.01. 2014 DJ Nortschi. 

Alle Partys beginnen 

ab 15 Uhr 

Willi Rosenfelder freut sich 

darauf, Sie in seiner Schirmbar 

begrüßen zu dürfen. Ab 

7. Dezember geht es los! 

Kontakt: Willys Schirmbar 

Koralpe. Tel: 0664/3001186 

Alle Infos auf unser 

facebook Seite! 

Auf in den Ski-Winter am Klippitztörl! 

Das Familienskigebiet Klippitztörl startet am 7. Dezember in die Winterskisaison! Mit günstigen Familienpaketen, ermäßigten 

Kinder-, Studenten- und Seniorentarifen. Kinder bis sechs Jahre tummeln sich sogar gratis auf den Pisten! 

Geschneit hat es auf 

dem Klippitztörl bereits 

und durch die 

vollflächige Beschneiung 

zeigt 

sich das beliebte 

Lavanttaler Skigebiet 

winterfit. 

Aktuelle Kamerabilder 

vom Hohenwart 

täglich im 

Wetterpanorama 

sowie rund um 

die Uhr auf www. 

klippitz.at, geben 

den Skifahrern die 

Möglichkeit, sich 

immer rechtzeitig 

über die gegebenen 

Verhältnisse 

zu informieren. 

Von bestens präparierten 

Pisten über 

Skirouten bis hin zu markierten 

und GPS erfassten 

Schneeschuhwandertouren, 

SCHNEE- 

SICHER 

GÜNSTIGER 

SKILAUF 

www.klippitz.at 

www.facebook.com/klippitz 

6 

LIFTE 

40 ha 

PISTEN 

SAISONSTART AM 7. DEZEMBER 

JEDE MENGE MÖGLICHKEITEN ZUM EINKEHRSCHWUNG 

ist am Klippitztörl alles 

vorhanden. Sechs moderne 

Lifte, vierzig Hektar Pisten 

und zwölf Abfahrten, 

lassen das Skifahrerherz 

höher schlagen! Auch die 

Hüttengaudi und 

qualitativ hochwertige 

kulinarische 

Genüsse kommen 

nicht zu kurz – es 

gibt eine Menge 

Möglichkeiten zum 

Einkehrschwung! 

Genügend Parkplätze 

und keine 

langen Warteschlangen 

an den 

Liften, versprechen 

stressfreies und 

entspanntes Skivergnügen! 

Weiter Informationen 

auf: 

www.klippitz.at! 


über 30x 

in Ihrer Nähe 

- WOLFSBERG 

GEBURTSTAGSANGEBOTE 

Unsere tollen Geburtstagsaktionen sind bis Samstag, 7. Dezember 2013 gültig! 

Radlberger 

Limonaden 

div. Sorten 

1,5Lt. 

-40% 

statt 0,99 

0 59 1 Lt. 

0,39 

Tiroler Alm oder 

Black Jack 

1,5Lt. 

-40% 

statt 0,99 

0 59 1 Lt. 

0.39 

J.P. Chenet 

Weine 

750ml 

weiß oder rot 

-25% 

statt 3,99 

2 99 1 Lt. 

3,99 

Formil H-Milch 

3,5 %, 1Lt. 

-34% 

statt 1,05 

0 69 

Sorger Krakauer 

frisch aufgeschnitten 

100g 

-38% 

statt 1,59 

0 99 

Österr. Edamer 

40% F.i.T. 

im Ganzen per kg 

-50% 

statt 9,90 

4 99 

per kg 

Iglo 

Polardorsch 

div. Sorten 

300–450g 

-46% 

statt 5,49 

2 99 

1 Kilo 

6,64–9,97 

Felix Ketchup 

div. Sorten 

960 oder 1000g 

-33% 

statt 2,99 

1 99 1 Kilo 

1,99–2,07 

Farina Mehl 

2,5kg 

-21% 

statt 2,89 

2 29 

1 Kilo 

0,92 

Ferrero Rocher 

T 16, 200g 

-48% 

statt 4,19 

2 19 

100g 

1,10 

Omo 

Waschmittel 

32/40WG 

Pulver oder flüssig 

Alle - und -Märkte in den Bezirken Wolfsberg 

und Völkermarkt sowie in Poggersdorf machen mit. 

Angebote gültig in allen teilnehmenden ADEG Märkten solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen 

(max. 5 Kisten od. Original-Trays). Preise inkl. Steuer, exkl. Pfand. Bild, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Stattpreise sind 

bisherige Verkaufspreise bei ADEG Markt. Frischfleisch-Angebote gelten nur in ADEG-Geschäften mit Frischfleischabteilung. 

-30% 

statt 9,99 

6 99 

1 WG 

0,18-0,22 

Cosy 

Toilettenpapier 

3lagig, 10 Rollen 

lila oder weiß 

-36% 

statt 4,69 

2 99 1 Rl. 

0,30 

www.adeg-wolfsberg.at

A k t u e l l 

Adventmarkt in St. Andrä 

Vzbgm. Gerald Edler 

Mit einigen Neuerungen 

wird heuer der 

Adventmarkt am 

Neuen Platz in St. Andrä über 

die Bühne gehen. Erstmals organisiert 

und veranstaltet das 

Kulturreferat der Stadtgemeinde 

diesen Adventmarkt. 

Hauptverantwortlicher Kulturreferent 

Vzbgm. Mag. Gerald 

Edler dankte dem „Attraktiven 

St. Andrä“, unter Obmann 

Anton Meyer und Gerhard 

Weichselbaum, für die 

jahrelange Durchführung 

dieser Veranstaltung. Edler 

und Mithelfer Weichselbaum 

waren bei der Programmerstellung 

sehr bemüht, einheimische 

Akteure und Schulen 

in das Adventprogramm einzubinden. 

Es wird auch erstmals 

ein Kinderspielgerät 

beim Adventmarkt zur Verfügung 

stehen. 

Während der Adventwochenenden 

gibt es auch die 

Möglichkeit, die „Galerien in 

der Stadt“ von 17 bis 19 Uhr zu 

besichtigen. 

Am 7. Dezember wird ab 15 

Uhr eine Führung durch die 

Galerien angeboten. Helmut 

Marchhammer wird beim 

ehemaligen Korpitsch seine 

Werke „Live“ vorführen. 

Am 14. Dezember wird Brigadier 

i.R. Mag. Gunther Spath 

im Probsthof eine Lesung 

halten. 

Rosemarie Gabriel wird wieder 

in ihrer Krippenwerkstatt 

basteln. 

Der Bon kann nicht in Bar abgelöst 

werden. Preisänderung vorbehalten. 





www.schnitzelwelt.at 

Schnitzel 

Menü 

+ 1 Beilage (nach Wahl) 

+ 0,5 l Getränk 

(alkoholfrei nach Wahl) 

E 1 sparen! 

cordon Bleu 

Menü (normal, Schwein od. Pute) 




E 1 sparen! 

GeBAcKener 

eMMentAler 

(mit Preiselbeeren) 




E 1 sparen! 

(normal, Schwein od. Pute) 

ab c 6,00 

statt ab E 7,00 

ab c 7,10 


ab c 7,00 


Zugestellt durch Post.at / Amtliche Mitteilung 





GeBAcKener 

FiSch (mit Sauce Tartare) 




E 1 sparen! 

BAuerncordon 




E 1 sparen! 

ab c 7,60 


(Schwein oder Pute) 

ab c 8,00 


in Allen FiliAlen einzulöSen 

Klagenfurt: Waidmannsdorferstr. 133 b – Südring 

Durchlassstr. 4a - neben Interspar 

Völkermarkterstr. 156 

Feldkirchen: FMZ - Villacherstr. 24 

Villach: Ossiacherzeile 

Wolfsberg: Klagenfurterstr. 40b 

gegenüber Obi 

Öffnungszeiten: Tägl. 10 - 22 Uhr 

www.schnitzelwelt.at 

hinGehen - 

einlöSen - 

SchMecKen 

lASSen 


BEAUTY AND STYLE 

Wolfsbergerin des Monats Dezember 

Tanja, geheimnisvolle Augenblicke 

Unser Model des Monats Dezember, Tanja aus St. Paul, zeigt sich imFotostudio Polsinger geheimnisvoll und sexy und zum Spaßen aufgelegt. 

Doch diese Seite ist bei ihr nur ein Spiel, denn in Wirklichkeit geht ihr ihre Familie über alles. Die Fotos zeigen übrigens den 

Burlesque-Stil (bekannt geworden durch Dita von Teese), bestehend aus einem Quentchen Nostalgie, einer Prise Sinnlichkeit, einem Hauch 

Frivolität, vielen wunderschönen Dessous, garniert mit Wasserwellen oder Locken und einem knalligen Lippenstift. 

Zur Person 

Michelle 

Tanja Prentner 

Alter: 32 

Beruf: Bürokauffrau 

Hobbys: Die Familie mit 

Ehemann und Kind 

www.fotopolsinger.at 

Fotografie: Reinhold Polsinger 

Bilddesign: Elisabeth Polsinger 

Retusche: Jasmin Pieber 

Make-up: Dipl-Visagistin Claudia Wutscher 

Mode: Palmers 

20 


A k t u e l l 

MEIS MOUDI – MOMENTE 

Die Lavanttaler 

Band meis 

moudi präsen-tiert 

am 

30. November 

2013, im Kulturheim 

Bad 

St. Leonhard, 

im Rahmen der Bad St. Leonharder 

Kulturtage, mit „Momente“ 

das erste offizielle Album 

seit der Bandgründung 

im Jahr 2009. 

Zwar ließ meis 

moudi schon 

mit der 2011 

erschienenen 

D e m o - C D 

„Mundartvantgarde“ 

und diversen Auftritten 

in ganz Österreich aufhorchen, 

„Momente“ stellt 

aber sicherlich einen Meilenstein 

in der Bandgeschichte 

dar. Im Tonstudio „d´OHR 

RECORDS“ in St. Stefan 

feilten die 4 Musiker Manfred 

Satt-ler, Stefan Sattler, Christian 

Dürnberger und Marisa 

Kopp, gemeinsam mit dem Lavanttaler 

Produzenten Hubert 

Dohr, an dem neuen Album 

„Momente“, und das Ergebnis 

kann sich hören lassen. Denn 

meis moudi ist es mit diesem 

Album gelungen, einen breiten 

Bogen über Indie Folk, 

dem sich die Band selbst 

zuordnet, über Pop, bis hin 

zum klassischen Kärntner 

Lied zu spannen. „Momente“ 

präsentiert sich kurzweilig, 

spannend und mitreißend. 

Brandneue Songs und altbekannte 

Klassiker laden in altbekannter 

meis moudiManier 

dazu ein, sich voll und ganz 

der Musik hinzugeben, zu genießen, 

nachzudenken, und 

auch zu schmunzeln. 

Karten für die CD-Präsentation 

sind erhältlich bei der 

Stadtgemeinde Bad St. Leonhard 

und in der Trafik Stückler 

in Reichenfels. 

Samstag, 30. November 2013 

Kulturheim Bad 

St. Leonhard 20 Uhr. 


S c h w e r p u n k t : Im m o b i l i e n 

Mieten in Wolfsberg ziehen leicht an 

Wolfsberg der gefragteste Wohnort im Tal 

Über die derzeitige Lage am Lavanttaler Wohnungsmarkt sprach die Wolfsberger Zeitung mit Makler Experten Akk. Dkfm. Peter Mosgan. 

Wolfsberger Zeitung (WZ): 

Wie schaut der Lavanttaler 

Wohnungsmarkt generell 

aus? Gibt es viele Wohnungssuchende? 

Peter Mosgan: Im Lavanttal 

herrscht derzeit ein ausgewogenes 

Verhältnis zwischen 

Wohnungssuchenden und 

Vermietern. Während die 

Mieten in Wolfsberg leicht 

anziehen, gibt es sowohl in Lavamünd 

als auch in Reichenfels 

niedrige Preise und einige 

leerstehende Wohnungen. 

WZ: Kann man definieren 

welche Altersgruppe am häufigsten 

eine Wohnung sucht? 

Mosgan: Ja, zwischen 20 und 

40 Jahren wird am meisten gesucht 

und gewechselt. 

Hier spielen natürlich die Familienentwicklung, 

die Partnerschaft 

und der Beruf eine 

zentrale Rolle für die hohe 

Mobilität. Die erste Wohnung 

ist der Traum vieler Jungen. 

So schnell als möglich weg von 

zu Hause. Eine 20 m² Wohnung 

reicht da schon. Es kann 

nur besser werden. Es dauert 

nicht lange und ein Partner 

findet sich. Da ist die erste 

Wohnung schnell zu klein. 

40 m² müssen her. Dann das 

erste Kind und da sollen es 

doch 70 m² bis 80 m² sein. Vielleicht 

kommt noch ein zweites 

dazu. Und wie es so geht, lernt 

man auch andere kennen. 

Einer zieht aus. Dem anderen 

ist die Wohnung allein zu 

Peter Mosgan: „Erste Wohnung ist 

ein Traum der Jungen, ist aber dann 

schnell zu klein.“ 

groß und die ganze Geschichte 

fängt wieder von vorne an. 

WZ: Wie sind Sie mit der Auswahl 

an Wohnungen zufrieden? 

Mosgan: Der Wohnungsmarkt 

dreht sich schneller als 

noch vor einigen Jahren. 

Die Mieter kommen schneller 

zu ihren Wohnungen und die 

Vermieter können schneller 

vermieten. Es gibt derzeit ausreichend 

Wohnungen am 

Markt. Das heißt aber nicht, 

dass jeder jede Wohnung 

nimmt. Die Mieter stellen Ansprüche, 

die die Vermieter 

nicht immer erfüllen wollen 

oder können. Die Nachfrage 

nach größeren Familienwohnungen 

nimmt zu. 

WZ: In welcher Stadt im Tal 

sind die Wohnungen am meisten 

gefragt? 

Mosgan: Am stärksten ist die 

Nachfrage nach Wohnungen 

in zentralen Lagen in Wolfsberg. 

Die Wohnungen werden überwiegend 

in der Stadt oder im 

stadtnahen Bereich gesucht 

und sind daher auch etwas 

teurer. Im ländlichen Raum 

gibt es eine große Auswahl an 

Wohnungen zu sehr günstigen 

Mietpreisen. 

WZ: Werden mehr Eigentumswohnungen 

bzw. Häuser 

oder Mietwohnungen angefragt? 

Mosgan: Menschen, die ihren 

Focus auf Eigentum legen, suchen 

Eigentumswohnungen 

und Einfamilienhäuser bis 

€ 300.000,- 

Die Nachfrage ist bei Wohnungs- 

und Eigentums-Suchenden 

ist ziemlich ausgewogen. 

WZ: Wo liegen wir bei den 

Mietpreisen derzeit im 

Durchschnitt? 

Mosgan: Bei kleineren Wohnungen 

kann man mit Nettomietpreisen 

von ca 8,-/je m² 

rechnen. Größere Wohnungen 

liegen bei ca € 5,-/ m². 

22 


S c h w e r p u n k t : Im m o b i l i e n 

Viele gute Gründe, 

mit Hanlo ein Haus zu bauen 

Sie haben beschlossen, ein Haus zu bauen. Bevor es los geht, 

stehen Sie als zukünftige Bauherrenfamilie vor einer wesentlichen 

Entscheidung: Mit wem baue ich mein Haus? 

Der österreichische 

Qualitätshersteller 

Hanlo ist die erste 

Wahl, wenn es um energiesparende, 

hochwertige und 

architektonisch besondere 

Fertighäuser geht. 

Es gibt viele gute Gründe, 

mit Hanlo ein Haus zu bauen: 

Hanlo hat 40-jährige Erfahrung 

im Qualitäts-Hausbau, 

mehr als 10.000 Familien 

wohnen in „glücklichen 

Häusern“ von Hanlo. Die 

hochwertigen Wände sind 

aus nachwachsenden Rohstoffen, 

zudem sorgt die 

Hanlo-Qualität für geringen 

Energieverbrauch und 

gesundes Wohnen mehr als 

ein Leben lang. 

Eine Top-Auswahl an Häusern 

– von futuristisch bis 

klassisch in allen Größen, 

die sich den persönlichen 

Anforderungen der Kunden 

anpassen sowie Preissicherheit, 

Sorgfalt und ein freundliches 

Team aus qualifizierten 

Beratern sind Standard. 

Mit den Aktionshäusern von 

Hanlo erspart man sich bis 

zu 60.000,- Euro. 

Information: 

0800/311 312 

www.hanlo.at 

Fertighäuser 

Ins fertige Haus einziehen! 

Was sind überhaupt 

Fertighäuser? Fertighäuser 

sind generell 

überwiegend Holzhäuser, 

denn die tragende Grundkonstruktion 

besteht aus massiven 

Balken – oder, wie die 

Fachleute sagen: aus schweren, 

massiven Holzriegeln, 

weshalb man in Österreich 

auch von Holzriegelhäusern 

spricht oder sehr oft den Begriff 

„Fertigteilhaus“ verwendet. 

Gerade in Österreich hat 

man seit jeher verstanden, aus 

den hochwertigen Hölzern 

der Alpen grundsolide Häuser 

zu bauen. 

Massivhäuser - Fertigteilhäuser 

Kaufen statt Mieten ab mtl. € 620.- 

Planung-Beratung-Finanzierung 

Niedrigenergiehaus-LWP-Heizung 

Belagsfertig inkl.Heizung ab € 129.900.- 

Besuchen Sie unsere Musterhäuser 

in Klagenfurt / Viktring 

Robert Schrott: 0664/34 000 44 | www.willkommenzuhause.at 

GLAS- 

BALKON 

ist auch inkludiert! 

Aktion gültig 

bis 20.12. 

2013 

Energy M, L, XL (136, 149, 165 m 2 ) 

Schlüsselfertig jetzt ab 

€ 189.900,- 

Die Top-Superniedrigenergiehäuser schlüsselfertig inkl. 35 cm Klimawand, 

Luft-Wasser-Wärmepumpe mit Fußbodenheizung, Küche von Warendorf, 

Glasbalkon uv.m. in Aktion. Sparen Sie bis zu € 60.000,-! 

Fragen Sie Ihren Hanlo-Berater Harald Drabosenig: 0680 / 55 21 205. 

0800 / 311 312 

www.hanlo.at 


T i p p s 

Leonardo Shop – Hoher Platz 

Suchen Sie das Außergewöhnliche? 

Dann haben wir für 

Sie die richtige 

Adresse in Wolfsberg. 

Den LEONARDO Shop 

am Hohen Platz. Waltraud 

Massage Irmgard 

Genau das möchte Irmgard 

Seifried bei Ihnen 

erreichen. Wie? 

Ganz einfach, lassen Sie sich 

von ihr helfen und verwöhnen 

und besuchen Sie sie in 

ihrem Institut „MASSAGE 

IRMGARD“ bei St. Georgen. 

Irmgard Seifried ist 

medizinischer und Heilmasseur. 

Wie man weiß, ist die 

Massage eines der ältesten 

Heilmittel der Menschheit. 

Instinktiv reibt man sich an 

einer geschwollenen oder 

schmerzenden Stelle des 

Mittler die Inhaberin, befasst 

sich gerne mit schönen 

Dingen, und sie war es 

auch, die auf die Idee mit 

dem Geschenkeshop vor 14 

Körpers. So wurde dieses instinktive 

Mittel der Heilung 

wohl zu allen Zeiten der 

Menschen angewendet. 

Die Wirkung einer Massage 

erstreckt sich von der behandelten 

Stelle des Körpers 

über den gesamten Organismus 

und schließt auch die 

Seele mit ein. So ist das Gebiet, 

in dem Heilmassagen 

eingesetzt werden, ein sehr 

großes. Nach Unfällen, zur 

Schmerzlinderung, durch 

die bessere Durchblutung 

wird der Heilungsprozess 

unterstützt, zur Narbenentstörung, 

u.v.m. Da Irmgard 

Seifried selbst eine Lymphpatientin 

ist, weiß sie sehr gut 

Bescheid über die Lymphdrainage 

und ihre Wirkung. 

Und wenn es wie jetzt früher 

dunkel wird, wenig Sonne 

scheint, kann die Psyche 

schon etwas leiden. Dem 

kann Abhilfe geschaffen 

Jahren gekommen ist. Ihr 

ursprüngliches Arbeitsfeld 

war die Gastronomie. 

So ist es nicht verwunderlich, 

dass sie eine ist, die es 

liebt mit Menschen zu kommunizieren 

und natürlich 

weiß sie über den Wert einer 

persönlichen Bedienung 

Bescheid. Man geht gerne in 

das Geschäft und findet immer 

etwas, um sich selbst, 

oder Freunde zu beschenken. 

Die Auswahl ist enorm, 

und gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit, 

glitzert 

und glimmert es überall im 

Raum. 

Ob gläserne Engel und andere 

Weihnachtsdekoration, 

oder aber etwas Ausgefallenes 

für die Wohnung, man 

werden, eine wohltuende, 

mit feinen Ölen, in einem 

sehr stimmigen Rahmen 

und schöner Musik, zelebrierte 

Massage, kann Wunder 

wirken und die bösen 

Herbst- und Wintergeister 

verscheuchen. 

Irmgard Seifried absolvierte 

ihre Ausbildungen in 

renommierten Instituten 

wie Kneipp Klagenfurt und 

im Ausbildungszentrum 

Bergler in Graz, übrigens 

alles mit Auszeichnung. 

kann sich schwer entscheiden 

ob der vielen schönen 

Dinge, die Frau Mittler anbietet. 

Zurzeit sind Tiermotive 

schwer im Trend, oder 

Objekte aus angerostetem 

Metall. Was auffällt ist die 

angenehme Preisgestaltung, 

es gibt für jede Brieftasche 

das Passende. 

Frau Mittler bietet gerne 

eine Tasse Kaffee an, und 

so kann man sich gemütlich 

umschauen und nach Herzenslust 

stöbern. 

Überzeugen Sie sich doch 

selbst und besuchen sie den 

LEONARDO Shop am Hohen 

Platz 14, ich bin mir 

sicher, Sie werden etwas finden. 

Entspannung für Körper Geist und Seele 

Sie erreichen sie, um sich 

den Termin rechtzeitig zu 

buchen, unter der Mobilnummer: 

0676/5533966. 

Natürlich können Sie auch 

Ihren Freunden und der Familie 

eine Freude machen 

und einen Gutschein bei 

Irmgard Seifried erstehen. 

Weihnachten steht ja vor 

der Türe, und etwas wirklich 

Wertvolles zu schenken ist 

stark im Trend. Ja bitte und 

was kann wertvoller sein als 

unsere Gesundheit? 

24 


T i p p s 

Juwelier und Uhrmacher Roth 

Der Sitz des Unternehmens 

befindet 

sich am Hohen Platz 

21 in Wolfsberg und wird 

bereits in vierter Generation 

in der Familie geführt. 

Durch den Eintritt der Söhne 

Peter und Stefan als Uhrmacher 

und Goldschmied ist der 

Fortbestand des Betriebes 

gesichert. Juwelier Roth vertritt 

Uhren- und Schmuckmarken, 

deren Qualität und 

die Preis-Leistung stimmen. 

Bevorzugte Uhrenmarken: 

Seiko, Fossil, Diesel, Lotus, 

Orient, Junkers, DKNY, ... 

Beim Schmuck gibt es vom 

modischen Stahl und Silber 

bis hin zum Gelb-, Weiß- u. 

Rotgoldschmuck, Perlen, 

Eheringe u. Markenschmuck 

(Fossil, Diesel, Engelsrufer, 

Trollbeads, u.v.m.) – alles 

was das Herz begehrt. Natürlich 

können alle Uhren 

Engel begleiten uns, Tag und Nacht, 

sie zeigen uns den Weg und geben 

uns Kraft. Rufst du nach ihnen, 

sind sie dir nah, hören deine 

Wünsche und machen Sie wahr. 

u. Schmuckstücke (neu u. 

antik) in der eigenen Werkstatt 

repariert werden. 

Juwelier Roth – für jeden 

Anlass das passende Geschenk. 

Ab € 59,- 

erhältlich 

925 Sterling Silber rhodiniert mit Klangkugel 

Auf in die Glühmostzeit! 

Foto: Lagerhaus Lavanttal 

Heizen mit Zukunft 

I n f r a r o t h e i z u n g e n 

Infrarotheizungen 

Rosita, Max, Berthold Radl und Christine bei der Verkostung des heurigen 

Glühmostes. 

Die Obstsaison 2013 

nähert sich dem Ende. 

„Für alle Menschen, 

die sich mit dem Obstbau und 

der -ernte befasst haben, waren 

es sehr erfolgreiche und 

gleichzeitig arbeitsintensive 

Wochen und Monate“, meint 

Ing. Berthold Radl, Leiter von 

Lavanttaler Obst, der Obstabteilung 

des Lagerhaus Lavanttal. 

Mit viel Charakter 

wird der diesjährige Lavanttaler 

Apfelmost eine ausgezeichnete 

Qualität aufweisen. 

Er ist auch die Basis für das 

sehr beliebte Winter- und 

Weihnachtsgetränk, den Lavanttaler 

Glühmost. 

Der Glühmost „fix und fertig“ 

wie er bei „Lavanttaler Obst“, 

der Obstabteilung des Lagerhaus 

Lavanttal hergestellt 

wird, ist besonders leicht zuzubereiten. 

Er muss nur noch 

erhitzt werden. Sämtliche für 

einen Glühmost charismatischen 

Zutaten sind bereits 

enthalten. Den Glühmost „fix 

und fertig“ gibt es auch in der 

praktischen 10-L-Großpackung. 

Wärme 

Das erste Wärmegefühl schenkt die Mutter 

Vertrauen 

Mensch und Natur in vollkommener Harmonie 

Leben 

Pulsierender Herzschlag der Evolution 

Saubere Lösung 

Leise und technisch perfekt 

Exzellenter Komfort 

9433 St. Andrä, Burgstall 145 

Herr Ebner: 0 660 / 81 23 543 

heizen.mit.zukunft@gmx.at, www.heizen-mit-zukunft.at 

 

Gutschein 

 

€ 50,- 

Gültig bis 31. Jänner 2014 

Für Ihre neue Infrarot Heizung 

Pro Haushalt ein Gutschein gültig. 


K u l t u r 

Um Gottes 

Willen 

Start am 30. November 

„Süßer Advent“ 

in Frantschach- 

St. Gertraud 

Dankeschön 

Rebecca und Walter mit Tobias und Rafael bedanken 

sich herzlich bei allen Gästen für die Glückwünsche und 

Aufmerksamkeiten anlässlich unserer Hochzeit! 

Ein großes Danke auch an den Gasthof Gößnitzer! 

Von Dechant Mag. 

Engelbert HOfer 

Danke 

In großer Dankbarkeit 

darf ich auf die Feier 

meines 70-sten Geburtstages 

zurückblicken 

und auf alles, was mir an 

Wünschen, Geschenken 

und guten Worten zuteil 

geworden ist. Es ist erbauend, 

wie viel an persönlicher 

Wertschätzung, an 

Verbundenheit und an Vertrauen 

hier mittransportiert 

worden ist. Für alle 

Gesten und Zeichen der Gemeinschaft 

möchte ich hier 

noch einmal ein großes, 

persönliches Danke sagen. 

An so einem emotionalen 

Schwerpunkt des Lebens 

wird mir erneut bewusst, 

dass ich ja mein ganzes Leben 

verdanke. Meine Existenz, 

mein Dasein als Ganzes 

ist ein kostbares Geschenk, 

es ist wertvoll und 

einmalig. Ich darf sein, ich 

kann mich meiner Talente 

bedienen, ich darf hier in 

einer Region des Wohlstandes 

und in einer Geschichtsepoche 

des Friedens mein 

Leben entfalten. 

Schließlich erschließt sich 

mir als Priester die Bedeutung 

des Messopfers vom 

Wort Eucharistie her. Dieses 

Wort, aus dem Griechischen 

übersetzt, heißt 

„Danksagung“. Jeden Sonnund 

Feiertag bin ich aufgerufen, 

meinem Herrn und 

Gott, der ein Liebhaber des 

Lebens ist, in der Eucharistiefeier 

meinen Dank zu 

zelebrieren. 

Organisiert von der Marktgemeinschaft, 

mit Obmann Edwin Storfer, 

wird der „Süße Advent“ am 

30. November mit Entzünden des auf dem 

Dorfplatz aufgestellten Christbaumes 

und Aktivierung der Weihnachtsbeleuchtung 

von Bürgermeister Günther Vallant 

um 17 Uhr offiziell eröffnet. Für die stimmungsvolle 

Umrahmung sorgen die Kinder 

des Gemeindekindergartens und der 

Chor des örtlichen Pensionistenverbandes. 

Der "Süße Advent mit Adventmarkt" hält 

an insgesamt 4 Veranstaltungstagen, neben 

dem 30. November noch am 1., 14. 

und 15. Dezember, geöffnet. 

KARTEN SCHULVORSTELLUNG 9.30 Uhr 

Ausschließlich für Schulklassen und Kindergärten 

9,90 Euro pro Kind 

(Ab 10 Kinder 1 Begleitperson gratis) 

oeticket Tel.: 0316/80 88 200 

oder bei MINI-MAX Tel.: 0664/54 26 112 

FAMILIENVORSTELLUNG 17 Uhr 

ab € 11,- pro Kind, oeticket Tel.: 01 96 0 96 

und in jeder oeticket Vorverkaufsstelle 

WZ-Gewinnspiel: Gewinnen Sie ein Simsala-Grimm- 

Paket mit 2 Eintrittskarten, einer CD und einer DVD. Gewinnfrage: 

Nennen Sie uns ein Märchen der Gebrüder 

Grimm. Antwort bitte per e-mail an die Redaktion schreiben: 

office @wolfsberger-zeitung.at 

Glühweinopening 

Kürzlich wurde am 

Marktplatz in Lavamünd 

durch den Glühweinstand 

der SJG offiziell die 

Glühweinsaison eröffnet. Unter 

anderem verwöhnte SJG- 

Lavamünd-Vorsitzender Raphael 

Golez mit selbst gerösteten 

Maroni. Unter den Gästen 

auch Neo-Bürgermeister 

Josef Ruthardt, SJG Bezirksvorsitzender 

Bernhard Turni, 

GR Gerd Riegler und die 

Chefs der SJG-Ettendorf, Markus 

Klautzer, und der SJG 

St. Georgen, Markus Türk. 

26 


A k t u e l l 

„Int. Wolfsberger Krampuslauf„ 

am Freitag, dem 29. November 2013 

Der Tourismusverband 

Wolfsberg veranstaltet 

gemeinsam mit 

dem Kärntner Brauchtumsverband 

den „1. Internationalen 

Krampuslauf“. 

30 Krampusgruppen mit mehr 

als 700 Teilnehmern, darunter 

auch Gruppen aus Südtirol 

und Deutschland, werden erwartet. 

Den Besuchern des 

Umzuges wird eine Vielfalt an 

Masken angeboten. 

Programmablauf: 

18 Uhr Sammeln der Krampusgruppen 

am Bleiweisparkplatz 

19 Uhr Beginn des Festumzuges. 

Der Umzug beginnt am Bleiweisparkplatz, 

Johann-Offner- 

Straße, Hoher Platz, Bambergerstraße 

und Weiher Platz. 

Am Weiher Platz wird eine 

Bühne aufgebaut, bei der die 

einzelnen Krampusgruppen 

von ORF-Moderator Hannes 

Planton und dem Obmann 

des Brauchtumsverbandes Dr. 

Wolfgang Lattacher, vorgestellt 

werden. 

15 Szenewirte in der Wolfsberger 

Innenstadt werden gemeinsam 

mit den Krampusgruppen 

und den Besuchern 

des Umzuges für eine teuflische 

Stimmung sorgen. Die 

Bevölkerung ist herzlichst eingeladen, 

an diesem Krampusfest 

teilzunehmen. 

Ing. MMag. 

Birgit Bigga 

Kommt nicht nur Christkind 

oder Weihnachtsmann, 

sondern auch der Konsumrausch. 

Jeden Dezember 

schwingt er sich in neue ungeahnte 

Höhen. Wie in Trance 

ziehen die Menschen 

durch die heiligen (Kauf-) 

Hallen um den Göttern des 

Konsums zu huldigen. Heuer 

hat sich schon recht früh Panik 

breit gemacht: der 8. Dezember, 

der hohe Feiertag 

des Handels, ist diesmal ein 

Sonntag! Werden wir das 

verkraften können? Für Naive 

wie mich ist die Logik einfach: 

Es wird für Weihnachten 

eine Menge X gekauft, es 

wird aber nicht X+1 gekauft, 

nur weil es mehr „kaufoffene 

Tage“ gibt. Wahrscheinlich 

bin ich naiv. Zu Weihnachten 

kann man stehen wie man 

will, aber dieses sinnlose 

Konsumieren, in das sich 

Alle Jahre wieder … 

auch die Distanzierteren von 

uns stürzen, sollten wir überdenken. 

So wir zum Denken 

kommen. Die, die in der 

glücklichen Lage sind, bereits 

alles zu haben – muss es 

wirklich noch mehr sein? 

Und die, die es nicht haben, 

weil sie es sich nicht leisten 

können – ist es das wirklich 

wert, sich dafür jetzt sofort 

in Schulden zu stürzen? Unsere 

Kinder lernen von klein 

auf, wie wichtig sie als KonsumentInnen 

sind. Jetzt und 

später sowieso. Und der 

Preis? Von Euros abgesehen? 

Ressoucenknappheit, Müllberge, 

Ausbeutung von Arbeitskraft 

und Rohstoffen in 

so genannten Drittländern, 

Umweltverschmutzung – 

und seelische Verarmung, da 

Beziehung und Zeit füreinander 

durch Dinge ersetzt 

werden. Schöne neue Welt? 

Bestattungsvorsorge mit der Bestattung Wolfsberg 

Ordnung schaffen – im Leben und darüber hinaus. 

Die rechtzeitige Vorsorge 

bei der Bestattung 

Wolfsberg 

zu treffen, erspart den Angehörigen 

nicht nur seelische 

Belastungen zusätzlich 

zur Trauer, sondern sichert 

auch die Qualität der Bestattung. 

Wann man vorsorgt 

und wann jemand dafür bereit 

ist, sich mit dem eigenen 

Ende zu beschäftigen, ist individuell 

sehr verschieden. 

Sehr oft berichten Menschen, 

die eine Bestattungsvorsorge 

gemacht haben, 

dass sie sich anschließend 

erleichtert und geradezu befreit 

fühlten. 

Die Vorteile einer Bestattungsvorsorge 

zu Lebzeiten 

liegen auf der Hand. 

Man ist zu diesem Zeitpunkt 

nicht mit einem aktuellen 

Sterbefall belastet und kann 

Bestattung Wolfsberg 

Ein Partner der 

Erledigung aller Aufgaben im Trauerfall täglich von 0-24 Uhr, 

auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause! 

0664/2621255 

somit frei und nüchtern 

entscheiden. 

Durch eine Vorsorge zu Lebzeiten 

ist die Durchführung 

einer Bestattung nach den 

eigenen Vorstellungen gewährleistet. 

Im persönlichen Beratungsgespräch 

erarbeiten wir mit 

Ihnen, einen auf Ihre Wünsche 

angepassten Auftrag 

mit einem Kostenvoranschlag. 

Auf Wunsch hinterlegen wir 

den Betrag auf einem Sparbuch, 

das auf Ihren Namen 

lautet, und auf das dann die 

Bestattung Wolfsberg bei 

Eintritt des Sterbefalls Zugriff 

hat, um die Bestattung 

in Ihrem Sinne durchzuführen. 

Das Alter, in dem jemand 

eine Vorsorge abschließt, 

spielt überhaupt keine Rolle. 

Vorrangig ist eher der 

Gedanke, wie gleichgültig 

es einem ist, was schließlich 

mit einem passiert und 

ob es überhaupt jemanden 

gibt, der eine Bestattung 

abwickeln würde. Eine Bestattung 

im Testament zu 

regeln reicht nicht aus, da 

das Testament oft erst nach 

der durchgeführten Beisetzung 

eröffnet wird. Ein Vorsorgevertrag 

hält hingegen 

fest, wie die Bestattung aussehen 

soll. Eine Erd- oder 

Feuerbestattung auf dem 

Friedhof, eine Urnenbeisetzung 

im neuen „Friedpark 

Wolfsberg“, mit der Möglichkeit 

einer Baumbestattung 

oder des Verstreuens 

der Asche oder diese in einer 

Urnenwand zu verwahren. 

Selbst der begleitete und 

pietätvolle Ablauf von der 

stilvollen Aufbahrung angefangen, 

bis zur Auswahl 

der Musikstücke bei der Abschiedsfeierlichkeit, 

können 

selbstverständlich angegeben 

werden. 

Das Gefühl, alles geregelt 

zu haben, löst tiefe Zufriedenheit 

aus. In einem vertraulichen 

Gespräch beratet 

Sie die Bestattung Wolfsberg 

gerne individuell und 

fachlich kompetent in Ihren 

Büros oder gerne auch bei 

Ihnen zu Hause. 


W e l l n e s s • Ge s u n d h e i t 

Elterntipp von Dr. Manuela Karner 

Wünsche ohne Ende … 

Übergangspflege 

Die Übergangspflege ist das 

Angebot einer Pflege oder 

Betreuung in Ausnahmefällen. 

Sie kann bis zu 28 Tage 

oder in besonderen Lagen bis 

zu 6 Wochen bewilligt werden. 

Sie ist eine Überbrückungshilfe 

nach Stationären Aufenthalten 

um z.B. eventuelle 

Umbauten oder Einrichtungen 

im eigenen Haushalt 

durchzuführen, oder wenn 

noch pflegerische Maßnahmen 

notwendig sind, die man 

zu Hause nicht bewerkstelligen 

kann, vorausgesetzt nach 

der Übergangspflege kehrt 

der Pflegling in die häusliche 

Pflege zurück. 

Die Übergangspflege erfolgt 

in einer nach dem Kärntner 

Heimgesetz bewilligten Pflege- 

und Betreuungseinrichtung, 

oder in einem alternativen 

Lebensraum. In alternativen 

Lebensräumen kann die 

Übergangsbetreuung auf 

ausdrücklichen Antrag bis zu 

höchstens 8 Wochen erfolgen, 

wobei bei sozialen Härten 

eine einmalige Verlängerung 

möglich ist. Die Inanspruchnahme 

der Übergangspflege 

erfolgt über Antrag 

mit Zustimmung des Pflegebedürftigen 

oder seiner gesetzlichen 

Vertreter. Der Aufenthalt 

erfolgt in Einrichtungen, 

welche den pflegerischen 

Anforderungen gerecht werden. 

Die Zuweisung kommt ausnahmslos 

vom Amt der 

Kärntner Landesregierung 

Abt. 4 – Soziales. Sollten Sie 

sich für eine Übergangspflege 

interessieren, sämtliche 

Informationen erhalten Sie 

bei uns im PGS. Sie finden 

uns im dritten Stock in der 

Bezirkshauptmannschaft 

Wolfsberg am Weiher. Bürozeiten 

von Mo. – Fr. von 8 – 12 

Uhr. Nachmittagstermine 

nach Vereinbarung. Tel. 

04352-54321. Wir helfen Ihnen 

gerne. 

Ihr PGS - Team 

Jetzt kommt sie wieder – 

die Zeit der Feierlichkeiten 

und damit das Besorgen 

von Geschenken. Erwachsene 

machen sich Gedanken, 

fragen nach, bemühen sich – 

die Kinder sitzen dann vor Geschenkbergen 

und Sie haben 

das Gefühl, dass Ihre Lieben 

sich gar nicht so wirklich 

darüber freuen. Wahrscheinlich 

haben sich viele Eltern daher 

schon die Frage gestellt, 

wie sie es in diesem Jahr anders 

machen könnten. 

Längst gibt es nicht mehr nur 

zu Weihnachten, Ostern oder 

zum Geburtstag Geschenke. 

„Kleinigkeiten“ zwischendurch 

gehören für die meisten 

Kids zum Alltag als „Belohnung“ 

für eine gute Note, 

beim Einkaufen oder als Mitbringsel 

von den Großeltern. 

Wer schon früh erfährt, dass 

auch der längste Wunschzettel 

lückenlos abgearbeitet wird, 

versteht es beim besten Willen 

nicht, wenn irgendwann 

  

Konsumverzicht 

  

gefordert 

wird. Müssen Eltern sich dann 

  

KRIPPENWERKSTATT 

  

wundern, wenn junge Menschen 

immer unersättlicher 

werden? 

Gefühle wie Sehnsucht und 

Freude bleiben dabei auf der 

Strecke. Das ist schade – und 

keine gute Vorbereitung auf 

das Erwachsenwerden, denn 

da muss man auch lernen, auf 

etwas zu warten, manchmal 

auch vergebens. 

Um Menschen Freude auf Geschenke 

zu erhalten, sollten 

Sie schon früh gegensteuern: 

Sagen Sie ruhig immer wieder 

einmal Nein und wählen Sie 

kritisch aus. Sie haben außerdem 

auch das Recht, mit Ihrem 

Geld das zu kaufen, was Sie 

sich vorstellen. Lassen Sie 

weiters das Druckmittel „Alle 

haben das!“ nicht gelten, meist 

stimmt es ohnehin nicht. 

Schenken Sie auch Nützliches 

– unter dem Christbaum dürfen 

auch eine Winterjacke 

oder ein Fahrradhelm liegen. 

Wenn Verwandte oder Freunde 

gar nicht wissen, was sie 

den Kindern schenken sollen, 

könnten sie beispielsweise 

  

Eine selbst gebaute Krippe gehört in jeden Haushalt. 

  

Wie alle Jahre findet marie Gabriel statt. Interessierte 

können sich ab sofort 

  

in St. Andrä von 

3. Dezember bis bei Frau Gabriel unter der Telefonnummer: 

04358/4571 

21.   Dezember, täglich ab 14 

Uhr, ein Krippenbaukurs mit oder 0664/7910302 anmelden. 

Krippenbaumeisterin Rose- 

Geld gern auf ein Sparbuch 

einzahlen – für größere Anschaffungen 

oder ausgefallene 

Wünsche in späteren Jahren. 

Bedenken Sie: Die Entwicklung 

eines jungen Menschen 

wird auch von der Umgebung 

geprägt und der wichtigste 

Faktor dabei sind die Vorbilder, 

an denen sich ein Kind 

orientiert – auch was das Konsumverhalten 

anlangt. Jedenfalls 

ist es eine gute und wertvolle 

Erfahrung, wenn Ihr 

Kind merkt, dass die Dinge 

nicht vom Himmel fallen und 

Geld verdient werden muss, 

damit man sich Wünsche erfüllen 

kann. 

  

Jetzt schon an Weihnachten denken 

  

28 


W e l l n e s s • Ge s u n d h e i t 

St. Gertrauder 

Musikschülerinnen spielten auf 

Bestnoten gab es für die beiden Lavanttaler Harmonikaspielerinnen Verena 

Wallner (links) und Laura Jöbstl. 

Thema 

Tiere und wir 

Die WZ-Tierecke mit Dr. Hans Peter Zarfl 

Kosten und Tierhaltung 

Laura Jöbstl und Verena 

Wallner, beide werden 

an der Musikschule St. 

Gertraud von Fabienne Zernig 

im Fach Steirische Harmonika 

unterrichtet, waren die 

einzigen Lavanttaler Teilnehmerinnen 

am 10. Kärntner 

Volksmusikwettbewerb. 

An diesem im 2-jährigen Abstand 

abgehaltenen Wettbewerb 

beteiligten sich heuer 

140 Jungmusikantinnen und 

Jungmusikanten aus ganz 

Kärnten. Von der gestrengen 

Jury, unter dem Vorsitz des 

Leiters der Studienrichtung 

Volksmusik am Landeskonservatorium, 

wurden die talentierten 

Harmonikaspielerinnen 

mit Bestnoten bewertet. 

Die NMS St. Stefan Christine Lavant 

und die VS St. Stefan laden 

am 12. Dezember 

von 9 bis 11 Uhr 

zum Kooperationstag herzlich ein. 

Die Informationsveranstaltung 

findet in den Räumlichkeiten der 

NMS statt. 

Die Kosten spielen in 

der Tierhaltung immer 

eine bedeutsame 

Rolle. Umso erstaunlicher ist 

es, dass sich relativ wenige 

Tierhalter im Klaren sind, was 

denn ihr Tier in Wirklichkeit 

kostet. 

Im Falle der Hundehaltung 

sind folgende Kosten absehbar: 

Anschaffungspreis ist 

sehr variabel (von 0 € bis 

1.600 € und mehr für einen 

Rassehund), Grundausstattung 

(Leinen – am besten mindestens 

zwei, Halsbänder, 

Führgeschirr, Befestigungsgurt 

fürs Auto, Absperrgitter, 

Fress- und Trinkgefäße, Hundebett, 

Erstimpfung und Registrieren 

des Chips, Entwurmung, 

Futter, Pflegestoffe, 

Hundeshampoo, Leckerlies 

u.v.m.), Hundeversicherung, 

Hundesteuer und Hundeschule. 

Am Anfang ist die Euphorie 

über den neuen Mitbewohner 

so groß, dass diese Kosten des 

Erstpaketes gerne getragen 

werden. Der Hund wird aber, 

je nach Rasse, mindestens 8 

Jahre (für Riesenrassen) oder 

15 – 16 Jahre (für kleinere Rassen) 

alt und die Kosten für 

Futter, Gesunderhaltung und 

Pflege bleiben aufrecht. Zudem 

überlegt sich kaum ein 

Hundehalter, dass er nicht 24 

Stunden 365 Tage im Jahr für 

den Hund da sein kann. Dafür 

muss ein Pflegeplatz vorhanden 

sein, der in Profi-Einrichtungen 

entsprechend kostet. 

Kollateralschäden, wie zerkratzte 

HD Türen Jürgen und Nickel Türstöcke, 

zerbissene Schuhe, verschmutzte 

Polstermöbel, zerrissenes 

Gewand, schlagen 

auch noch extra zu Buche. 

Bei dieser Aufzählung wird 

klar, dass es sich bei einem 

Hund um ein Luxustier handelt. 

Die Anschaffungskosten 

eines Vierbeiners machen nur 

einen sehr geringen Prozentsatz 

der sog. laufenden Erhaltungskosten 

aus und spielen 

daher in der Bilanz der Kosten 

eines Hundelebens nur eine 

sehr geringe Rolle. Ein Tier als 

Weihnachtsgeschenk ist daher 

keine gute Idee, weil man 

nichts herschenkt, was mehr 

Aufwand verursacht als es ursprünglich 

gekostet hat. 

Wenn es hart auf hart geht – 

wegen der Kosten – muss oft 

Dr. Hans Peter Zarfl 

Tierarzt 

Auen 23 

9400 Wolfsberg 

Tel. 0664 / 2159888 

der Tierarzt als Sündenbock 

herhalten, weil die Impfung, 

Entwurmung oder was auch 

immer, zu teuer pVD Silvia sind. Martinz Die ewige 

Gesundheit, die wir uns 

wünschen und uns leider nicht 

zuteil wird, ist auch für unsere 

Haustiere wünschenswert, 

aber nicht immer Realität. 

Unsere Haustiere geben uns 

ihr ganzes Leben lang Aufmerksamkeit, 

Liebe, Zuneigung. 

Sie himmeln uns an und 

fordern uns heraus. Sie kuscheln 

und kämpfen, sie behaupten 

sich und nehmen 

dankbar ihren Platz. Sie klagen 

nicht und reden nicht zurück. 

Sie sind einfach mit allem, 

was sie haben und sind 

für uns da. Das erhalten wir 

alles von ihnen in meinen Augen 

sehr billig. 

Dies und noch viel, viel mehr 

erfahren Sie bei Ihrem Tierarzt. 

---------------- ---------------- 

Ordinationszeiten 

Montag bis Freitag: 

9.00 – 10.30 Uhr 

17.00 – 18.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 


B i l d u n g 

Plakette „G´sunde Lebenswelt Schule“ 

für NMS Maria Loretto und VS St. Margarethen 

Überreichung der Plakette in der NMS Maria Loretto: Bildmitte v.l.n.r. Waltraud 

Pototschnig, Lehrerin der Privaten NMS Maria Loretto, Matthias Furian, 

Obmann des Elternvereins, Isabella Karner-Knes, Bezirksschulinspektorin, 

Aloisia Leopold, Direktorin der Privaten NMS Maria Loretto, Georg Steiner, 

MBA, Obmann der Kärntner Gebietskrankenkasse, Isolde Ibel, Gesundheitsförderungskoordinatorin 

der Privaten NMS Maria Loretto, sowie Wolfgang 

Hobel, Erster Vizebürgermeister der Stadtgemeinde St. Andrä/Lav. mit Schülerinnen 

und Schülern der Privaten NMS Maria Loretto bei der KGKK-Plakettenverleihung. 

Als Belohnung für ihr 

Engagement im gesunden 

Schulalltag 

wurden kürzlich die Volksschule 

St. Magarethen und die 

Private Neue Mittelschule 

Maria Loretto (St. Andrä) vom 

Obmann der Kärntner Gebietskrankenkasse, 

Georg 

Steiner, mit der Plakette 

„G´sunde Lebenswelt Schule“ 

ausgezeichnet. 

Die Volksschule St. Margarethen/Lav. 

hat sich während 

der beiden Projektjahre vor allem 

der Themen „Ernährung“, 

„Bewegung“ und „Psychosoziale 

Gesundheit“ angenommen. 

Die Aktivitäten reichten 

von der „Bewegten Pause“, 

einem gesunden Schulbuffet 

bis hin zur Errichtung eines 

Kräutergartens sowie eines 

Parcours der Sinne. 

Die Private Neue Mittelschule 

Maria Loretto hat sich der 

Themen „Ernährung“, „Bewegung“ 

und „Lärm“ angenommen. 

Die Aktivitäten reichten 

von „Kurzturnen im Unterricht“, 

über „Gesunde Jause“ 

bis hin zu der Auseinandersetzung 

mit dem Thema 

„Lautstärke und ihre Folgen“. 

In den nächsten zwei Jahren 

werden die SchülerInnen für 

das Thema „Kompetenter Umgang 

mit Medien“ sensibilisiert. 

Leonardo Projekt der HLW 

2.v.l. bis 2. v.r.: Franziska Breithuber, 

Corinna Schmerlaib, Sonja Hauser, 

Nicole Juri aus der 4CHW in einem 

Betrieb in Bibione (Italien). 

Talentprobe 

der Mondi-Lehrlinge! 

Am diesjährigen Lehrlingswettbewerb 

der 

Industriellenvereinigung, 

unter dem Motto „Facharbeit 

ist Spitze“, legte das 

Team von Mondi Frantschach 

(Dominic Gringl, Lucas 

Spinotti und Florian Schriefl) 

Die 24 Schülerinnen 

und zwei Schüler nahmen 

letzten Sommer 

am laufenden Leonardo-da- 

Vinci Projekt der HLW Wolfsberg 

teil – kürzlich wurde bei 

einem Infoabend im Bundesschulzentrum 

über ihre Erfahrungen 

berichtet. Im Rahmen 

dieses Projektes absolvierten 

die SchülerInnen ein von der 

EU finanziell unterstütztes 

Praktikum – meist im Gastgewerbe 

in einem der geförderten 

Staaten (28 EU-Staaten, 

Norwegen, Schweiz, Island sowie 

rund 130 Drittländern). 

eine Talentprobe ab und belegte 

einen Top-Ten Platz. 

Dies ist umso beachtlicher, als 

alle drei Lehrlinge aus dem 1. 

Lehrjahr stammten und somit 

eines der jüngsten Teams stellten! 

Eine HLW-Gruppe vor dem Europäischen Parlament: V.l. Verena Graf, Patricia 

Eberwein, Mag. Sylvia Joham, Mag. Andrea Hofer, Melanie Kois und Linda Aureli. 

HLW Wolfsberg goes Europe 

Schülerinnen und Lehrerinnen 

der HLW Wolfsberg 

besuchen im Rahmen 

des EU- Comeniusprojektes 

„Schule in Bewegung“ zum 

Informationsaustausch Schulen 

in den Ländern Belgien, 

Portugal, Italien, Türkei und 

Deutschland. Projektabschluss 

ist am Europäischen 

Gesundheitstag in Köln 2015. 

V.l.: Betreuer Reinhold Pirker (Leiter Personalreferat), Dominic Gringl, Lucas 

Spinotti und Florian Schriefl. 

30 


Landeswappen für ADEG Wolfsberg 

LH Peter Kaiser gratulierte 

zum 60-Jahr-Jubiläum 

Die Überraschung des Abends war die ADEG Rockband, welche ausschließlich aus Mitarbeitern 

der ADEG Wolfsberg zusammen gestellt wurde. V.li.:ADEG Vertriebsleiter Werner 

Ellersdorfer, Manfred Zernig vom AGM, Marco Lever von der ADEG Frischdienstabteilung, 

ADEG Frischdiensteinkäufer und Leadsänger Heimo Rausch sowie Albin Leopold von der 

ADEG Werbeabteilung.Im Hintergrund, leider nicht sichtbar, ist am Schlagzeug David 

Riedl vom ADEG Kaufhaus Riedl in Preitenegg. 

Im Rahmen der 60-Jahr- 

Feier im KUSS Wolfsberg 

am Samstag, dem 23. November, 

wurde der ADEG 

Wolfsberg e. Gen. – Zentrale 

St. Andrä von Landeshauptmann 

Peter Kaiser das Recht 

zur Führung des Kärntner 

Landeswappens verliehen. 

Landeshauptmann Peter Kaiser 

gratulierte Geschäftsführer 

und Vorstandsobmann 

Wolfgang Jäger sowie allen 

Vorstandsmitgliedern, Kaufleuten, 

Mitarbeiterinnen, Mitarbeitern, 

Partnern und Kunden 

zu diesem Jubiläum. 

„Die Qualität von ADEG 

Wolfsberg liegt in der Nähe zu 

den Menschen. 

Man setzt hier auf die Stärken 

der Region, punktet durch optimale 

Kundenberatung und 

-betreuung. Vor allem aber 

bietet ADEG jungen, engagierten 

Leuten eine fundierte 

Ausbildung und die Möglichkeit 

zu einer Top-Karriere“, 

meinte der Landeshauptmann. 

Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen! 

Wir sind gerne für alle Fragen rund um Versicherung, Vorsorge 

und Vermögen für Sie da. 

Allianz Agentur Graf & Kainbacher OG 

9400 Wolfsberg, Spanheimerstraße 13 

Tel.: 04352/358 63 

www.graf-kainbacher.allianz.at 

Ein Kalender liegt im Agenturbüro 

für Sie bereit! 

Frohe 

Weihnachten 

und ein 

glückliches, 

erfolgreiches 

neues Jahr! 

Hoffentlich Allianz. 

Neben dem offiziellen Festakt 

wurde dieses Fest auch als 

Dank und Anerkennung für 

die ADEG Kaufleute und 

ADEG Mitarbeiter veranstaltet. 

So feierten rund 400 Gäste 

in einem tollen Ambiente und 

mit einem gelungenen Rahmenprogramm 

das 60-Jahr-Jubiläum. 

Besonders hervorzuheben 

– die Showeinlage der 

ADEG Mitarbeiter, ein Kabarett 

mit Hannes Quendler & 

Freunden, Tanz & Lustiges 

von den Lehrlingen Melissa 

Petschenig und Michelle Kaiser, 

sowie die ADEG Band mit 

Werner Ellersdorfer, Albin 

Leopold, Heimo Rausch, Marco 

Lever, David Riedl und 

Manfred Zernig. Für das leibliche 

Wohl sorgte der „Pollheimerwirt“, 

Fam. Jöbstl, mit 

einem sehr gelungenen und 

schmackhaften Buffet. 

Im Rahmen dieser Jubiläumsfeier 

wurden auch langjährige 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

mit Medaillen und Urkunden 

geehrt. Es gab Glückwünsche 

und Grußworte von 

den Bürgermeistern aus 

Wolfsberg, Hans-Peter 

Schlagholz und St. Andrä, Peter 

Stauber, sowie von Vertreterinnen 

und Vertretern der 

Wirtschaftskammer und der 

Lavanttaler Wirtschaft. 

Wir schenken Allianz Lichtblicke 

und unterstützen das SOS-Kinderdorf. 


A u t o u n d Mo t o r 

DER NEUE CITROËN GRAND C4 PICASSO 

Großer Ausblick – große Technik 

Vorhang auf für den GRAND C4 Picasso: ein Fahrzeug in einzigartigem Design, das sich vollständig von der Version mit 5 Sitzen abhebt und 

eine neue Balance zwischen Geräumigkeit, Komfort und viel High-Tech bietet. 

Bleiben wir gleich bei der 

Geräumigkeit, für viele 

ja der Hauptanreiz der 

7sitzigen „Grand“-Version. 

Das Platzangebot kann sich 

sowohl in der zweiten als auch 

in der dritten Reihe sehen lassen, 

die umklappbare 3. Sitzreihe 

ermöglicht ein beachtliches 

Ladevolumen (645 Liter). 

Groß ist der neue GRAND C4 

Picasso auch beim Fahren. 

Diese neue Generation bietet 

neben dem bewährten Komfort 

des C4 Picasso ein Plus in 

Sachen Agilität, Handling und 

Unbeschwertheit für ein noch 

leichteres und gelasseneres 

Fahren. 

Gewichtsreduzierung und die 

Absenkung des Schwerpunkts 

sorgen für ein neues Gleichgewicht 

zwischen Komfort und 

Straßenlage, mit mehr 

Laufkultur und Sicherheit. 

Das Styling macht schon mit 

der Frontpartie mächtigen 

Eindruck. Die horizontalen 

Linien und langgezogenen 

Doppelwinkel des Motorblocks 

umranden die LED- 

Tagfahrleuchten. Unmittelbar 

darunter befinden sich 

elegant gestylte Scheinwerfer, 

die zum Blick der Frontpartie 

mit ihrem technologischen 

Akzent beitragen. 

Innenraum im Stile 

eines Lofts 

Der schlicht und klar gestaltete 

Innenraum wurde im 

Stile eines Lofts erdacht. Dieser 

Eindruck wird durch die serienmäßige 

Panoramafrontscheibe 

und das große Glasdach, 

die den Innenraum mit 

natürlichem Licht fluten, noch 

intensiviert. Seine verglaste 

Fläche von mehr als 5,70 m 2 

setzt Maßstäbe. Das asymmetrische 

Armaturenbrett 

vereint verschiedenste Farben 

und Materialien. Auf der 

Fahrerseite dominiert die Farbe 

Schwarz und betont den 

technologischen Aspekt. Im 

Kontrast hierzu steht die auf 

der Beifahrerseite verwendete 

hellere Farbe mit Pailletten- 

Effekt). Der aufsehenerregende 

12-Zoll-HD-Panoramabildschirm 

zeigt die wichtigsten 

Fahrinformationen an und 

kann vom Fahrer jederzeit 

konfiguriert werden. Auf 

Wunsch kann der Fahrer die 

Navigationsinformationen 

oder aber die Fahrassistenzsysteme 

anzeigen lassen. 

Um die Herausforderung der 

Reduzierung der CO 2 

-Emissionen 

zu meistern, wurde das 

Gewicht des neuen GRAND 

C4 Picasso um mehr als 100 kg 

im Vergleich zur Vorgängergeneration 

reduziert, das 

bringt Verringerung von Emissionen 

und Verbrauch. 

Fazit 

Ein rundum gelungenes Familienfahrzeug 

mit viel Komfort 

und Technik, die Fahrvergnügen 

garantieren. 

Technische Daten 

Testmodell: 

Grand C4 Picasso 

HDI 115 (Diesel) 

Hubraum: 1560 cm³ 

Leistung: 85 kW / 115 PS 

max. Drehm.: 

270 Nm /1750 

Länge: 4597 mm 

Breite: 1826 mm 

Höhe: 1638 mm 

Leergewicht: 1485 kg 

Sitzplätze: 5/7 

CO 2 

-Emissionen: 105 g/km 

Höchstgeschw.: 189 km/h 

0-100 km/h: 11,8 sec 

Verbrauch: 4,0 l/100 km 

Preis: ab € 23.450,- 

32 


A u t o u n d Mo t o r 

Citroen Sonderserie 

„FLASH“ 

Citroën bietet ab sofort den Citroën C3 sowie den Citroën C4 in der 

Sonderserie „flash“ zu besonders attraktiven Preisen an. Je Modell 

und Motorisierung ist die Sonderserie auf 100 Stück limitiert, welche 

ab sofort beim Citroën Partner bestellbar sind. 

Zur bestehenden Modellvielfalt 

von Citroën 

kommt ab sofort die limitierte 

Sonderserie „flash“, 

in der die beliebten Modelle 

Citroën C3 und Citroën C4 zu 

Sensationspreisen erhältlich 

sind. 

Der Citroën C3 „flash“ ist in 

der Benzin-Motorisierung VTi 

68 im Ausstattungsniveau Attraction 

erhältlich und bereits 

ab € 9.990,- verfügbar. Zur serienmäßigen 

Ausstattung gehören 

unter anderem Klimaanlage, 

CD-MP3-Audiosystem 

mit Lenkradfernbedienung, 

elektrischen Fensterhebern 

vorne mit Komfortschaltung 

und Einklemmschutz sowie 

eine Zentralverriegelung mit 

Hochfrequenz-Fernbedienung. 

Den Citroën C4 „flash“ gibt es 

sowohl als VTi 95 Benziner 

oder HDi 90 Diesel. Beide Varianten 

basieren ebenfalls am 

Ausstattungsniveau Attraction 

und sind serienmäßig mit 

Klimaanlage, CD-MP3-Audiosystem 

mit Lenkradfernbedienung, 

elektrischen Fensterhebern 

vorne mit Komfortschaltung 

und Einklemmschutz sowie 

einer Zentralverriegelung 

mit Hochfrequenz-Fernbedienung 

ausgestattet. Hinzu 

kommt außerdem ein Tempomat. 

Erhältlich ist der C4 

„flash“ VTi 95 ab € 13.990,-, 

der HDi 90 ab € 14.990,-. 

Freude schenken 

mit Eni-Tankgutscheinen 

- erhältlich auf Ihrer 

Eni-Servicestation in Wolfsberg 

CITROËN BANK 

www.citroen.at 

CITROËN BANK 

CITROËN BANK 

CITROËN BANK 

sIEGER IN dER 

KATEGORIE VANs 

GEwINNER dEs 

GOLdENEN LENKRAds 2013 

IN dER KATEGORIE VANs 

Ab € 19.950,– * Ab € 21.250,– * 

Verbrauch: 3,8 – 6,3 l /100 km, CO2- Emission: 98 –145 g/km. Symbolfoto. Abb. zeigt evtl. sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Aktionsangebot beinhaltet eine Händlerbeteiligung und ist an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden, gültig nur für Privatpersonen, auf Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden 

CITROëN-Partnern, solange der Vorrat reicht. stand september 2013. unverbindlich empfohlener Richtpreis (gültig für das modell C4 Picasso VTi 120 Attraction/Grand C4 Picasso) inklusive NoVA und 20 % ust. Aktion gültig bis 31.12. 2013. * Im beworbenen Aktionspreis von € 19.950,–/€ 21.250,– sind die € 1.500,– 

Technobonus bereits berücksichtigt. Zusätzlich € 1.000,– Finanzierungsbonus bei CITROëN bANK Finanzierung, gültig nur bei Leasingfinanzierung eines aktionsberechtigen Fahrzeuges über die CITROëN bANK, banque PsA Finance Niederlassung Österreich (berechnungsgrundlage 18.950,–/€ 20.250,–). mindestlaufzeit 

36 monate und mindestfinanzierungssumme € 5.000,–. druck- und satzfehler vorbehalten. 

dER NEuE CITROëN C4 PICAssO uNd GRANd C4 PICAssO. 

CRÉATIVE TECHNOLOGIE 

JETZT bEI IHREm CITROëN-PARTNER: 

Kraftfahrzeug - Werkstätte 

Autohaus PIRKER 

GmbH & Co. KG 

9400 Wolfsberg · Ziegeleistrasse 6 

Tel.: 0 43 52 / 38 98 Fax.: 0 43 52 / 30 036 

www.autohaus-pirker.at 

C4Pic_GC4Pic_220x140_NEU_RZ.indd 1 14.11.13 17:59 


T e r m i n e /Sp o r t 

Ausstellung Manfred Probst 

Malerei und Grafik 

Kultustadel Maria Rojach, Do, 

28.11. bis Do, 5.12., täglich von 

9 bis 18 Uhr. 

Jahreskonzert der 

Stadtkapelle St. Andrä 

30. November, Kultursaal St. Andrä, 

19.30 Uhr. 

HAK-Ball 

Zum „Ball im All“ laden die 70 

Maturanten und Maturantinnen 

der HAK Wolfsberg am Samstag, 

dem 30. November 2013, ins KUSS 

Wolfsberg (Einlass 19 Uhr, Beginn 

20.30 Uhr). Die Casinoband, der 

musikalische Fixstern der heurigen 

Ballsaison, unterhält die Gäste 

mit Tanzmusik aus allen Sphären. 

Zum Ballmotto passend werden 

Getränke an planetarischen Theken 

verabreicht. Für bodenständige 

Speisen sorgt die Pollheimer 

Wirtin. Karten sind bei allen Maturanten/-innen 

der HAK Wolfsberg 

sowie unter Tel. 0664/1866025 

erhältlich. 

Weihnachtsbasar Stadtfrauen 

am Samstag, 30. November, von 

9.30 bis 16 Uhr, im Rathaus Wolfsberg. 

Viele kleine Kunstwerke, 

selbst gebackene Kekse sowie 

Handarbeiten, Adventkränze und 

vieles mehr warten auf Sie. 

Weihnachtskonzert der 

Musikschulen Wolfsberg- 

St. Stefan-St.Margarethen 

Mittwoch, 11. 12, Haus der Musik 

St. Stefan (19 Uhr). 

Donnerstag, 19. 12., Markuskirche 

Wolfsberg (19 Uhr). 

Theaterfahrten nach Graz 

Die Stadt Wolfsberg organisiert 

im Frühjahr 2014 zwei Theaterfahrten 

ins Grazer Opernhaus zu 

folgenden Vorstellungen: 

22.03.14: Die Zauberflöte, 27.06.14: 

West Side Story. Anmeldungen im 

Kulturreferat, Tel.. 04352 537 246. 

Adventkonzerte des 

Chorus Paradisi 

Am Samstag, 7. Dezember 2013, 

mit Beginn um 19 Uhr, in der 

Pfarrkirche St. Margarethen, und 

am Sonntag, dem 8. Dezember 

2013, um 16 Uhr, in der Markuskirche 

Wolfsberg. 

Positive Saison für Marcel Pachteu 

Nach Silber bei den 

Österreichischen Meisterschaften 

im Duathlon 

und einem 2. Platz im 

ÖRTV-Nachwuchscup hat sich 

der Wolfsberger Triathlet 

Marcel Pachteu (18) für die 

Triathlon M18-19 Europameisterschaft 

2014 in Kitzbühel 

qualifiziert. Marcel strebt dabei 

einen Top 10 Platz an, wie 

auch Podestplätze bei den 

Österreichischen Meisterschaften. 

Er wird nächstes Jahr für das 

Team „Sport am Wörthersee“ 

an den Start gehen. 

www.pachteu.wordpress.com 

WAC-Frühjahrsabo – 

das perfekte Weihnachtsgeschenk 

„JUZ-Open“ 

Beim ersten JUZ Wolfsberg 

Tischtennisturnier 

konnten sich aus rund 

30 Teilnehmern Thomas 

Prieler und Dominic Vallant 

für das Finale qualifizieren! In 

einem hart umkämpften 

Match behielt schließlich 

Prieler die Oberhand! 

www.juzwolfsberg.at 

Neue Dressen 

Die Altherren von St. 

Margarethen wurden 

von Jäger Reisen mit 

neuen Dressen ausgestattet. 

Vielen Dank dem Sponsor! 

Ab sofort gibts die WAC-Abos für die 

Heimspiele im Frühjahr 2014. Erhältlich 

sind Sitz- bzw. Stehplatzabos 

in der WAC-Geschäftsstelle in der Lavanttal 

Arena oder bequem online bestellbar 

unter rzpelletswac.at. Noch kein Weihnachtsgeschenk? 

Dann hol dir ein Abo oder 

einen Fanshopartikel beim WAC. 

34 


Z u m Ab s c h l u s s Ku l i n a r i k-Ti p p s 

Eine weihnachtliche Süssspeise mit Tradition 

Lavanttaler Piggalan, 

nach einem Rezept von Lotte Eberhard 

Reindling oder Weißbrot 

einmal anders: 

eine Lavanttaler Spezialität, 

die traditionell nur 

am Heiligen Abend gegessen 

wurde, sind die Piggalan. 

Hier ein Rezept „aus Gromutters 

Zeiten“: 

Einen ungefüllten Weißbrotstriezel/Reindling 

(am 

besten selbstgebacken). 

ca. 1 kg Gedörrte Fleischbirnen 

„Kletzn“ und Dörrzwetschken. 

20 dag zerstoßenen Mohn 

Zimtrinde, Gewürznelken 

10 dag Zucker. 

Schnaps (je nach Belieben 

Obstschnaps, Kirschwasser, 

Kornbrandwein, Rum), z.B. 3 

EL Schnaps, 3EL Kirschlikör, 

3 EL Rum. 

Je nach Region auch ¼ l geschlagenes 

Obers (im unteren 

Tal ohne Schlagobers, im 

oberen Tal mit Schlagobers). 

In der Vorbereitung werden 

die gedörrten Fleischbirnen 

und Dörrzwetschken über 

Nacht eingeweicht. Am nächsten 

Tag wird das eingeweichte 

Dörrobst mit Zimtrinde, 

Gewürznelken und Zucker 

aufgekocht. Den Sud auskühlen 

lassen und nach Geschmack 

und Belieben mit 

Schnaps verfeinern. Früher 

wurde selbstgebrannter 

Schnaps verwendet, es kann 

aber je nach Vorliebe Kornbranntwein, 

Kirschwasser, 

Cognac o.ä. sein. 

Der ungefüllte Weißbrotstriezel 

wird in dünne 

Scheiben geschnitten und in 

eine Schüssel oder Auflaufform 

geschichtet. Darüber 

kommt eine Schicht aus zerstoßenem 

Mohn, dann wieder 

eine Schicht Weißbrot 

usw. Mancherorts wird auch 

noch eine Schicht aus geschlagenem 

Obers hinzugefügt. 

Danach wird das geschichtete 

Weißbrot mit 

dem verfeinerten Sud übergossen 

und kalt gestellt. Damit 

die Piggalan gut durchziehen 

können empfiehlt es 

sich, diese Süßspeise bereits 

am Vortag zuzubereiten. 

Me l a n i e Pi c h l e r 

Schenken Sie zu Weihnachten 

Kärntner Wirtshauskultur! 

Wer zu Weihnachten ein ganz besonderes Geschenk für seine Lieben möchte, schenkt einen Gutschein der 

Kärntner Wirtshauskultur! 

Denn das macht Kärntner 

Wirtshauskultur 

aus: Die Liebe 

zur bodenständigen Kärntner 

Küche und die sorgfältige 

Zubereitung der Gerichte 

mit ursprünglichen, 

heimischen Produkten, ein 

ausgewogenes Preis/Leistungs-Verhältnis 

und eine 

urgemütliche Atmosphäre 

– das macht die Kärntner 

Wirtshäuser zu kulinarischen 

und kommunikativen 

Treffpunkten in der Region. 

Und so gelangen Sie zu 

einem Geschenkgutschein 

der Kärntner Wirtshauskultur: 

Kärntner 

Wirtshaus 

Kultur 

oder Telefon: 05/90 90 

46 15 (Frau Bierbaumer 

WKK) zu bestellen 

• Der Gutschein wird über 

die gewünschte Summe 

Kärntner 

Wirtshaus 

Kultur 

Equi cum estrum expliquos digenimi, sum que sin 

Ma doluptassum nihiciendae vellam ime reri rempos 

sapient vel is nosam, audant perum volore molorerepe 

doluptur accae nullaborrum quibusae vollign 

ihitatenihil inctae. Itaque rem remporessum volo beaquaecum 

asserspienim hil iur? 

si nis id ut quo minctib uscitium simus nulparchit rae 

ditasit quam, omnimus, sunt. 

ausgestellt 

Gutschein 

dafsdfsdfsIctatium velicatius re esedis dus, sae es a 

nones re mintem ut quate derior acid modi sundelis 

• bei über 100 Wirtshauskultur-Betrieben 

in 

ganz Kärnten einlösbar 

• Alle Betriebe der Kärntner 

Wirtshauskultur finden Sie 

auf www.wirtshaus.com 

• jetzt bestellen – Ihr ideales 

Geschenk für Weihnachten 

„Symbolfoto“ 

www.tschebull.com 

• einfach per Mail: 

kaernten@wirtshaus.com 

Das ideale Weihnachtsgeschenk – ein Gutschein der Kärntner Wirtshauskultur.

aktuell - Wolfsberger Zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?