Folge 439 • Juli 2013 - Wolfsberger Zeitung

Folge 439 • Juli 2013An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM” Kennzahl 07A037220Die Zeitung für das ganze Lavanttal

R o s i n a s Ne w sR o s i n a s Ne w sLetzte Fahrt …?Wollen wir hoffendass der WolfsbergerFaschingdoch wieder aufersteht. Obdem so wird , in nächster Zeitwird sich´s ergeben. Aber daimmer noch ein bisserl Geldda ist, hat sich die „AlteGarde“ entschlossen ihrenjährlichen Ausflug, mitkleiner Kostenbeteiligung,auch ohne vorangegangeneSitzungen durchzuführen.Pünktlich um 7 Uhr morgensgings mit Lavanttaler ReisenHerzblut …Synonym für „ aufgehenin, sich verschreiben,pflegen, dienen“ alsosein Herzblut geben. So kannman den Zugang von „Ilse,Babette Aldershoff“ in ihrjetziges Wirkungsgebiet verstehen.Eigentlich aus demMarketingbereich kommend,sie hat Betriebswirtschaftstudiert, ist weltgereistund eine sehr liberalePerson, hat sie nun ihr Herzfür Gäste entdeckt.Dass sie die Menschen mag,hat sie in jahrelanger Arbeitmit Immigranten in Wienbewiesen. Vor zweieinhalbJahren ist ihr der GasthofPfundner das erste Mal aufgefallen.Und dann ist ebenirgendwann der Entschlussgekommen, dieses über 460los. Im hinteren Teil desBuses die legendäre Kartenrunde,(ich bin zur Freudeder Mitspieler auch dabei,und zahl immer kräftig ein),natürlich ist für Getränkeund Jause vorgesorgt.So konnten wir unser erstesZiel, die Eisriesenwelt beiWerfen, im Salzburger Landgestärkt in Angriff nehmen.Mulmig war mir schon beimHinaufgehen, ich trautemich kaum über den Zaun inden Abgrund zu schauen,Jahre alte Haus zu kaufenum daraus ein kleines Hotel,ein feines Cafe und einenOrt der Begegnung zu machen.Das „Pfundner Haus“war in den vergangenen Jahrhundertenimmer einzentraler Punkt zwischenoberer und unterer Stadt. Eswurde baulich immer wiederverändert, bis es so wie heutedastand. Nicht jeder Generationliegt die Profession derAhnen im Blut, und so hatsich der letzte Besitzer derFamilie entschlossen zuverkaufen.Und da kam Frau Aldershoff,deren Maxime es ist, den Zugangzum Herzen der Menschenzu finden, egal ob essich um Gäste, Mitarbeiteroder Mithelfer handelt. Sieaber dann in der Höhle wirdman für alles entschädigt.Bewältigt mittels, über 1.000Stufen immerhin 134 Höhenmeter.Das Bier auf der Hüttenach der Besichtigung hatschon gut getan. War es jadie Einstimmung auf unserennächsten Programmpunkt,den Besuch der SalzburgerStieglbrauerei.Wussten Sie, das bis ins 17.Jahrhdt. das Brauen Frauensachewar? Im Mittelalterhaben viele Bräute als Mitgifteinen Braukessel erhalten.(Könnte man heutzutageauch auf die Hochzeitslistesetzen). Bei der Führungin der Brauwelt habenwir alles über die Kunst desBrauens erfahren. Nachherwar uns die Kunst desTrinkens wohl lieber. „Agmahde Wiesn“, das ist dasBierexperiment des Sommers,ein Kräuterbier. Ichhabe Stiegl Gold vorgezogen,(und es gespürt.Babette Aldershoff in ihrem Gastgarten.Am zweiten Reisetag ging esnach Berchtesgarden. Leiderhat uns der Wettergott einenStrich durch die Rechnunggemacht. Statt an den Königsee,als Schlechtwetterprogramm,auf den Obersalzberg.Zeitgeschichte war angesagt.Obersalzberg undHitler, eine Dokumentationwelche vom Institut für ZeitgeschichteMünchen-Berlinkonzipiert wurde, war sehrinteressant und auch sehrbedrückend.Aber es bot sich die Gelegenheit,sich am historischenOrt mit der Geschichte desNationalsozialismus auseinanderzu setzen.Gemütlichging es dann am Nachmittagüber Gmünd, wo wir eingutes Schnitzerl genossen,zurück nach Wolfsberg.Schon um unserer AusflügeWillen, sollte es den WolfsbergerFasching wieder geben,Schau ma mal …meint, jeder sollte das, was ermacht, gerne machen, dannist er glücklich dabei. Glücklichkönnen auch wir inWolfsberg sein, der Gasthofist wunderschön renoviert,alles mit sehr viel Geschmackund Atmosphäre gestaltet.Der neue Garten ein Hammer.Der Betrieb soll nachAngaben der Besitzerin wachsenund wenn die Rechnungaufgeht, wird er gedeihen.Ich werde jetzt nichtgroß erzählen was sie allesvorhat, schauen sie doch einfachselber hin. Alles GuteFrau Aldershoff!Wie sichin 80 Jahren alles ändert…Die tolle Anlage im neuen Hifi und High-EndStudio.Mit Radios, Zweirädernund Nähmaschinenbegannvor 80 Jahren die Erfolgsstoryder FamilieSchlossinger. Das erste Geschäftbefand sich in der JohannOffner Straße, heuteGeschirrhandlung Jäger.Dort wurden die ersten Radios,man nannte sie zu derZeit „Volksempfänger“ verkauft.Dann übersiedelteman an den heutigen Standort,Alois Huth Straße 1,vormals „Gasthaus zumAmerikaner“ (deshalbswingt es so gut).Der Durchbruch und dieEntwicklung des Fernsehenserforderte dann einenZubau und damit die Erweiterungauf die heutige Größe.Schlossinger verbindeich mit meinen ersten Fernseherinnerungen.Damals(ich bin ja auch nicht mehrdas frischeste Mädchen)bekamen wir zu Hause denersten Fernseher an einemMittwoch und da gab es immerden Kasperl am Nachmittag.Die Technik hatsich ja mittlerweilerasant entwickeltund warendie erstenFernseher sorichtige Ungetüme,sind dieheutigen LED-Geräte mit UltraHD-Auflösungund großenBildschirmenwahre Wunderder Technik. Diejetzige Inhaberin– in dritterGeneration- InesSchlossinger,möchte denKunden desHauses und vorallem ihren Wünschen gerechtwerden. So wurdendie Räumlichkeiten desehemaligen Fahrradgeschäftesrechtzeitig zumFirmenjubiläum in ein modernesHifi- und High-EndStudio mit Wohnzimmeratmosphäreumgestaltet. MitWeltklasselautsprecherneiner englischen Firma KEF– das beste Modell nenntsich BLADE und Verstärkerdes amerikanischen RöhrenspezialistenRE-SEARCH, wird der Eindruckvermittelt man sitzt in einemKonzertsaal oder besuchtein Live Konzert. Sokann man erleben wie Aufnahmenwirklich klingenkönnen.Natürlich ist die Produktpalettebei Schlossinger nichtauf Hifi beschränkt, alleswas der Mensch so braucht,von der Kaffeemaschine biszur Zahnbürste, bei Schlossingerfinden Sie alles unddas immer in Qualität, jaund auch Service wird dahochgeschrieben. Also nixwie hin!ModefürMännerMännermodeimSOMMER-SCHLUSSkristanWOLFSBERG - SÜD • TEL: 04352/2989Die Profis vom Landsind für Sie da!- Hecken-/Strauch-/Baumschnitt- Spezialbaumschnitt-/abtragung- Gartenpflege, Mäharbeiten,...Maschinenring WolfsbergAlfred Schlatte,Tel.: 05 9060 216 bzw. 0664 / 123 28 10www.maschinenring.atBaum zu nahe beim Haus?Kein Problem!Spezialbaumschnittund -abtragung!4 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 5

A k t u e l lA k t u e l lPersönlich ge(be)fragtPhilipp LiesnigAmtsleiter StadtgemeindeSt. AndräSkorpionDie besten Dingeim Leben sindnicht die, die manfür Geld bekommt.Vormittags am See,nachmittags am Seeund abends in einemnetten Lokal.Materiellungebundenzu sein.Humor undHerzlichkeit.Ignoranz undFanatismus.SportSchachnovelle vonStefan Zweig.WolfsbergsAllround-SportlerPeter Fejan.FolgtIhrLebensmotto?Wie siehtfür Sie derperfekte Tagaus?Was istIhr wertvollsterBesitz?WelcheEigenschaftenschätzen Sie aneinem Menschenam meisten?Was macht Sienachdenklich?Was machen Sie,um Stressabzubauen?IhreLieblingslektüre?IhrLieblingssportler?Seyrl ChristophUnternehmensberaterFischeAus dem Film„Der ganz normaleWahnsinn“ Look at thesun and be happy.Zeitung lesen, Kaffee,leichte Morgenzigarre,Ausfahrt mit demChevrolet Camaro,abends BBQ mitFreunden.Dass ich es mireinteilen kann,Zeit für michzu haben.Humor,Ehrlichkeit undauchGeradlinigkeit.Die beschränkten Möglichkeitender Menschen, die uns regierendie Abhängigkeit vomKonsumwahn …Ja ich schreie manchmal, abernicht vor Glück - ZalandoSport undein paar G´spritztebeim „Gansi“**Unser Wirt.Derzeit alles, was dieNeurobiologen soschreiben, allen voranGerald Hüther.Clemens Dopplerund Bernd Friede.FolgtNoch immerEuropa-Auszeichnungfür Wolfgang KnesBürgermeister SchlagholzAuf Vorschlag von Außenamts-StaatssekretärReinhold Lopatkawurde Wolfgang Knes, Vizebürgermeistervon Wolfsbergund Vorsitzender des MondiKonzern- und Europa-Betriebsrates,in die Reihe „EuropeanYear of Citizens – Facesof the year“ aufgenommen.Mit dieser Aktion stellt die EUauf ihrer Webseite (www.europa.eu)Personen vor, die mitihrer Arbeit daran mitwirken,den Europa-Gedanken zu stärken.Besonders gewürdigtwird der Einsatz von WolfgangKnes für eine gesamteuropäischeArbeitnehmervertretung.„Wolfgang ist überzeugt,dass betrieblicher Erfolgnur mit verlässlichen undmotivierten Mitarbeitern erreichtwird, zugleich auf sichereArbeitsplätze nur vertrautwerden kann, wenn man dieHerausforderungen des globalenWettbewerbes annimmt.“Auch das Engagementvon Knes für internationaleGesundheitsstandards inder Industrie wird betont.„Zivilschutz wird inWolfsberg groß geschrieben“Bürgermeister Schlagholz mit Josef Jäger (links)und Walter Smolle.Das Thema Sicherheitgeht uns alle an – unddie Anliegen des Zivilschutzeswerden auch inder Stadtgemeinde Wolfsberggroß geschrieben“, betontBürgermeister Hans-PeterSchlagholz. Die zur Unterstützungdes Zivilschutz-Gedankensorganisierte, kärntenweiteKinder-Sicherheitsolympiade,die heuer bereitszum 17. Mal vom Kärntner Zivilschutzverbandorganisiertwurde, fand daher auch seitensder Stadtgemeinde vollsteUnterstützung. Nach demBezirkswettbewerb im Maiam ATSV-Sportplatz, bei demdie VS St. Ulrich siegreichblieb, ging vor wenigen Tagendas Landesfinale über dieBühne, wobei die kleinen St.Ulricher einen ehrenvollenMittelfeldplatz belegten.Mit einer Dokumentation dieserVeranstaltungsreihestellten sichWalter Smolle,Wolfsberger BezirksobmanndesZivilschutzverbandes,und Josef Jäger,ZivilschutzbeauftragterderStadtgemeindeWolfsberg, nun beiB ü r g e r m e i s t e rHans-Peter Schlagholz ein.PS: Nicht vergessen: Mit 30.Juni tritt die Rauchmelderpflichtfür alle Wohnungenin Kraft!www.schnitzelwelt.at6 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 7Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.SchnitzelMenü+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!cordon BleuMenü (normal, Schwein od. Pute)+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!GeBAcKenereMMentAler(mit Preiselbeeren)+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!GeBAcKenerFiSch (mit Sauce Tartare)+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!GrillSPieSS+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!in Allen FiliAlen einzulöSenKlagenfurt: Waidmannsdorferstr. 133 b – SüdringDurchlassstr. 4a - neben IntersparVölkermarkterstr. 156Feldkirchen: FMZ - Villacherstr. 24Villach: OssiacherzeileWolfsberg: Klagenfurterstr. 40bgegenüber ObiÖffnungszeiten: Tägl. 10 - 22 Uhrwww.schnitzelwelt.at(2 Stück von der Pute)(normal, Schwein od. Pute)ab c 6,00statt ab E 7,00ab c 7,10statt ab E 8,10ab c 7,00statt ab E 8,00ab c 7,60statt ab E 8,60ab c 8,70statt ab E 9,70hinGehen -einlöSen -SchMecKenlASSen

Wolfsberger Stadt-NewsDokument 4 31.03.2009Ranacher verlost Fiat 500sINFOS AUS DEM RATHAUSKultur30.6. 16 bis 20 Uhr, Schloss Wolfsberg„Wolfsberg singt und spielt“Mitwirkende: Grenzlandchor ArnoldsteinKaninger Viergesang, AGV Frantschach,Ensemble Klangwolke, Inola MariaWeinberger – HarfeJuli3.,5.,6.,10.,12.,13.7. jew. 20 Uhr – VSSt. Marein Kultur zum Jubiläum von derDorfgemeinschaft St. Marein Lustspiel in 3Akten von Andreas Baumgartner4.7. 19 Uhr, Schloss WolfsbergEröffnung der Ausstellung Karl SchüßlerDauer: 30.8. Öffnungszeiten: Di – So von10 – 17 Uhr7.7.Festhalle St. Michael, Gausingen11.7. 19 Uhr, Galerie Atelier Berndt –Herrengasse Eröffnung der AusstellungHans Staudacher, Helmut Machhammer,Johann Feilacher und Gotthard SchatzDauer: 12.7. – 14.8. und 26.8. – 6.9.2013Öffnungszeiten: Mo – Fr 10 -12 und 14 – 17Uhr11.7. 19.30 Uhr, Schloss Wolfsberg Konzertmit dem Grazer Ensemble „Sereno Consort18.7. 19.30 Uhr, Schloss Wolfsberg Konzertmit der Francesca Viaro BandERÖFFNUNG Kindergarten „ChristineLavant“ St. Stefan: Freitag, 28. 6. 2013.Ab 8 Uhr, Tag der offenen Tür für alleInteressierten. Festakt um 13 Uhr, umrahmtvon Kindern des Kindergartens, der Volksschuleund der NMS St. Stefan.Blumenschmuck-WettbewerbBis 1. Juli 2013 läuft noch die Einreichfristfür den Blumenschmuckwettbewerb.Anmeldungen bitte bei Frau Katja Kienzl04352 537 499 in der Kanzleistelle derStadtgemeine (Erdgeschoß Rathaus).Museum im LavanthausEin Panorama der RegionSt. Michaeler Straße 2, 9400 Wolfsberg,Tel: 04352 537 333www.museum-lavanthaus.at, facebook.com/MuseumImLavanthausSommeröffnungszeitenbis 31. Oktober 2013Di - So 10-17 UhrSonderausstellung LagerstadtWolfsbergFlüchtlinge – Gefangene – Internierte8. Juni – 27. Oktober 2013,DI -SO 10 – 17 UhrMuseum im Lavanthaus &Stadtgalerie am Minoritenplatz8Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWZ Interview mit Vizebürgermeister Heinz Hochegger„Wo die Menschen sind,kommen auch die Geschäfte“Vzbgm. Heinz Hochegger: Lavanttal mussstärker beworben werden.Herr Vizebürgermeiter Hochegger, wieschaut für Sie als zuständiger Referent fürRaumplanung Wolfsberg in zehn Jahrenaus?Vzbgm. Hochegger: Das Wichtigste ist, dieStadt, vor allem die Innenstadt, für die Menschenbewohnbar zu machen bzw. bewohnbarzu erhalten. Wenn die Menschen in derStadt sind, kommen auch die Geschäfte. DieGemeine muss dafür sorgen, dass die Infrastrukturpasst, dass Verkehrswege, Parkplätzeund optische Erscheinung attraktiv sind.Aktuelles Thema der Raumplanung ist dasBauprojekt Schlossberg. Was ist für Sie alsdabei maßgeblich?Vzbgm. Hochegger: Maßgeblich sind die Gutachten,die mehrheitlich dem Projekt grünesLicht geben. Auch aus der Gesamtsicht derStadtentwicklung ist das Projekt positiv, da esletztlich Menschen und Leben in die Innenstadtbringt. Selbstverständlich müssen dieSorgen der Anrainer ernst genommen werden,sie erhalten ja auch im BauverfahrenParteistellung.Schauen wir über die Grenzen der Stadtgemeinde– wohin soll sich das Lavanttalentwickeln?Vzbgm. Hochegger: Wolfsberg in zehn Jahrenbedeutet für mich auch, dass wir Zentrum eineslebendigen Tales sind, in dem die Gemeindengemeinsam ein Angebot für die Wirtschaftund für den Tourismus schnüren. Bei denGemeinden muss sich die Einsicht einstellen,dass es besser ist zu teilen, als alleine garnichts zu haben. Wir brauchen mehr gemeinsameAnstrengungen, mehr Koordination undein Angebot für die Wirtschaft, z.b. durch einklares gemeinsames Gewerbepark-Konzept.Da ist uns Völkermarkt voraus. Und wir brauchenletztlich auch eine stärkere Bewerbungdes Lavanttales insgesamt, als Wirtschaftsstandortund als Tourismusregion.Wo liegen heuer die Schwerpunkte in IhremHochbaureferat?Vzbgm. Hochegger: Wir sind dabei, in denVolksschulen St. Johann, St. Stefan und St.Marein Einrichtungen für die Nachmittagsbetreuungzu schaffen bzw. zu adaptieren. DieInvestitionen machen rund 200.000 Euro aus.In den Kindergärten gibt es ohnedies laufendeSanierungen. Bei der Volksschule 1 gehen wirdemnächst in die Baustufe II für Kindergartenund Küche, da sind die Unterlagen für den Architektenwettbewerbschon fertig. Wir hoffen,dass die Probleme der Baufirma Alpine dasProjekt nicht verzögern und setzen darauf,dass wir mit den Subunternehmern auch direktzusammenarbeiten.Abschließend, was tut sich am Sektor Feuerwehren?Vzbgm. Hochegger: Das Großprojekt RüsthausSt. Margarethen ist fertig, da ist was Schönesgelungen. An baulichen Maßnahmen planenfür heuer noch einen kleineren Zubau für dieFeuerwehr Gräbern. Geplant sind Anschaffungenvon Löschfahrzeugen für die FeuerwehrenSt. Johann, St. Stefan und Reideben. Wasmich freut, ist das große Engagement derFeuerwehren, bei der Planung mitzuwirken.Dabei ist der Kostenrahmen vorgegeben, aberinnerhalb dieses Rahmens kann die Feuerwehrabgestimmt auf ihr Einsatzgebiet selbstentscheiden, welche Anschaffung getätigtwerden soll.im Wert von € 15.000,-Softpads kaufen und Fiat 500s gewinnen!Erhältlich in allen acht Ranacher Filialenin Kärnten und auchonline bestellbar unter www.softpads.atLimitierte Auflage3.000 StückDas Auto ist in der Gig Bar in Klagenfurt zu besichtigen.Gesundheit für alle

A k t u e l lA k t u e l lZug fährt ein!Wolfsberg: Kommt die S-Bahn schon 2015?In Mittelkärnten hat die S-Bahn der ÖBB mit fixem Halbstunden- und Stundentakt für Furore bei den Bahngästen gesorgt. Für Unterkärntenhieß es zunächst „Warten bis 2020“. Doch wenn es mit dem vorgezogenen Ausbau bei Kühnsdorf klappt, könnte die S-Bahn schon 2015 bisnach Wolfsberg düsen.Moderne Garnituren,einfacher Fahrplan(zwischen Villach-Klagenfurt-St. Veit im Halbstunden-Takt,bis Spittal imStundentakt): Das ist dieKärntner S-Bahn.Die flotten Triebwagen werdenzwar jetzt schon bis Wolfsbergeingesetzt, mit dem Taktfahrplanhaperts aber nochgewaltig. Wenig übersichtlicheAbfahrts- und Ankunfszeitenmüssen derzeit nochmühsam vom Kursbuch abgelesenwerden.Bis dato hieß es, Wolfsbergwerde erst 2020, nach demKomplett-Ausbau der Koralmbahnin Unterkärnten mit demderzeitigen „Nadelöhr“ Kühnsdorf,ans S-Bahn-Netz angebunden.Doch jetzt kommt indiesen Terminplan Bewegung.„Es schaut so aus, als könntenwir wichtige Maßnahmen vorziehenund schon im nächstenJahr den Bahnhof KühnsdorfS-Bahn-tauglich machen,“ erklärtÖBB-PressesprecherChristoph Posch.„Dann können wir den Taktverkehr2015 bis nach Wolfsbergausweiten.“Land muss beisteuernZur Freude der ÖBB hatdie Einführung derS-Bahn in Kärntenseit Ende2010 zweistelligeZuwächsebeiden Fahrgastzahlenmit sichgebracht.Auch dieKundenzufriedenheitstieglaut Umfrage des VerkehrsclubÖsterreich auf 1,53 (nachSchulnotensystem).Für die Weiterführung der S-Bahn bis nachWolfsberg hatkürzlich auch der für den öffentlichenVerkehr zuständigeLandesrat Rolf Holub seineUnterstützung zugesagt. Daswird auch nötig sein, denn, soÖBB-Sprecher Posch, „dasLand muss sich bewegen unddie entsprechende Leistungbestellen, sonst geht’s nicht!“Die Lavanttaler dürfen sichjedenfalls freuen. Denn mitder S-Bahn wird auch die derzeitigeBahn-Fahrzeit zwischenWolfsberg und Klagenfurtvon derzeit 80 Minuten erheblichreduziert, wenngleichman seitens der ÖBB bei denSchätzungen eher vorsichtigist, da die Fahrzeit vom Ausbaugradder Koralmbahn abhängigsein wird. Auf die Ticketpreise(Monatskarte Wolfsberg-Klagenfurtderzeit 121,-)hat die S-Bahn keinen Einfluss,auch bei Einführung derS-Bahn im Kärntner Zentralraumsind die Tarife gleich geblieben.Schneller Takt: DieS-Bahn hat vieleKärntner wieder zuBahn-Fans gemacht.WTJunischmäh und Röhrl-VideoKiwanis Lavanttal: 25.000 EuroSpende für Hochwasser OpferDie Kiwanis Lavanttalgeben wieder Gas! Vorwenigen Tagen wurdeeine Action-CD über den Auftrittvon Rallye-Legende WalterRöhrl bei der diesjährigenLavanttal-Rallye präsentiert.Wie berichtet, wurden Mitfahrtenmit Röhrl im Audisport quattro S1, dem wahrscheinlichwildesten, stärkstenund lautesten Rallyeautoaller Zeiten, zugunsten einescaritativen Zweckes versteigert,dem nun auch der Verkaufserlösder „Röhrl“-CD zuGute kommt.Schon am kommenden Wochenende(Samstag, 29. Juni)Junischmäh in der EventhalleWolfsberg/Marktgelände29. Juni 2013, Beginn: 19.30 Uhrsteht auf Einladung der Kiwaniswieder der traditionelle„Junischmäh“ auf dem Programm.Bekannte Stars wieAufwecker Reini Fritzl, SeppWölbitsch, Heinz Lagler, GeroldKaplaner oder DieterSchwanter & Hans WernerStuppnig attackieren die LavanttalerLachmuskeln. DerErlös fließt in die Spendenkassa,womit lt. Kiwanis-VertreterLAbg. Hannes Primus derUmbau eines Badezimmersfür ein Hochwasser-Opfer inLavamünd mit geschätztenKosten von 25.000,- organisiertund finanziert wird. Hutab!TippFENStErSANIErUNGSie müssen im Frühjahrwieder Fensterstreichen? Wir habendie Lösung!ALUBEKLIPPSUNGauf Ihre Fenster –kein Streichen mehr.www.bar-fenster.atSchluss mit Fenster streichenALUBEKLIPPSUNG auf Ihre alten FensterDie Vorteile die sich für Sie dadurch ergeben:• Nie mehr Fenster streichen • Kostengünstiger alsneue Fenster • Kein Schmutz, kein Bauschutt• Farbe frei wählbar • Schutz gegenWitterungseinflüsseSIE HABEN IHRENEIGENENSIE HABENKOPF?IHRENWIR EIGENEN HABEN DIE KOPF?PERFEKTE WIR HABEN TÜR DIE FÜR SIE.PERFEKTE TÜR FÜR SIE.www.pieno.atwww.pieno.atWÄRME-WÄRME-DÄMMUNGDÄMMUNGU D -Werte abU D -Werte 0,59 W/m²K ab0,59 (Passivhaustauglich)W/m²K(Passivhaustauglich)abhängig vom Modellabhängig vom ModellIhr PIENO-Fachhändler:Ihr PIENO-Fachhändler:SICHERHEITSICHERHEITPrüfzeugnissePrüfzeugnissebestätigen den höchstenSicherheitsstandardden höchs-bestätigenten bis SicherheitsstandardWK3 / RC3bis WK3 / RC3OBERFLÄCHEOBERFLÄCHEWertbeständig undpflegeleicht Wertbeständig wie undein pflegeleicht Auto wieein AutoFensterHaustürenSonnenschutzAlu-Balken10 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 11

a k t u e l lJUZ Wolfsberg lädt zum„Tag der Offenen Jugendarbeit“Am 28.06.2013 feiertdas JugendKulturzentrum„JUZ“ Wolfsberggemeinsam mit über 400Jugendeinrichtungen österreichweitden bereits dritten Tagder Offenen Jugendarbeit. Andiesem einen Tag im Jahr solldie Vielfalt, Bandbreite undOriginalität der Offenen Jugendarbeitgebündelt sichtbargemacht werden.1400 Wolfsberger Jugendliche befragt12Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gDas JUZ lädt dabei Interessiertezu einem Siebdruckworkshopein, bei dem T-Shirts selbergestaltet werden können.Anschließend gibt es ein Grillfestfür unsere BesucherInnenund ehrenamtlichen MitarbeiterInnen,als kleines Dankeschönfür die gute Zusammenarbeit.Auch Höhepunkte der kürzerenVergangenheit werdenin Erinnerung gebracht: Etwadie Zusammenarbeit mit derMusikschule, die Veranstaltung„Talk an Walk“ von derBerufs- und BildungsorientierungKärnten, das Konzertder Extraklasse mit der „GeraldGradwohl Group“ oder diebereits zum zweiten Mal durgeführterepräsentative Umfrageunter Wolfsbergs Jugendlichen2012 „Alkohol-wasdenkt die Jugend“.Am 2. Juli gibt es - ebenfallszum dritten Mal - das promente Sommerfest im undum das Jugendzentrum.Neu ist die intensive Zusammenarbeitmit Jugendchoaches.Im JUZ bieten diese Coacheskostenlose Beratung fürlehrstellensuchende Jugendlicheund junge Erwachsene.In den Sommermonaten sindeinige kleine Ausflüge zuKärntner Seen geplant. Übrigensist das JUZ Wolfsbergdas einzige Jugendzentrum inKärnten ohne Sommerpause,ebenso ist ein offener Betriebüber sechs Tage in der Wocheeinzigartig in Kärnten! Ja undnach den Sommerferien gibtes ein Überraschungskonzert,mehr soll noch nicht verratenwerden.Ge r n o t Brandstät terUmfrage: Mobbing für Jugend großes ThemaAn die 1400 WolfsbergerJugendliche zwischen13 und 18 Jahrennahmen im Rahmen desPräventionsprojektes „OverProjektleiter Christian Vallant: „ExtremeNutzung von Handy und Internetbei Jugendlichen“.the limit“ Ende Mai an einerUmfrage zu aktuellen Anliegenund Probleme der Jugendteil. In den nächsten Tagenwerden die Ergebnisse der Öffentlichkeitpräsentiert, ProjektverantwortlicherChristianVallant gab der WolfsbergerZeitung schon einen kurzenEinblick in die Ergebnisse.„Das überraschendste Ergebnisfür mich ist, dass nahezujeder der Befragten schon mitdem Thema Mobbing in Berührunggekommen ist. Entwederselber gemobbt wirdoder jemanden kennt, derMobbing-Opfer ist – das istschon sehr bedenklich,“ soVallant. Nicht ganz so überraschend,aber jedenfalls als eindeutigerTrend erkennbar, istdie extreme Nutzung von SMSund WhatsAPP (ein Handyprogrammzum Nachrichtenschreiben,ohne dass manfür SMS zahlen muss). Vallant:„Man kann sich nicht vorstellen,welche Mengen anNachrichten einzelne Jugendlichepro Tag schreiben!“ Entsprechendhoch – bis zu 700Euro – fallen da mitunter dieHandy-Gebühren aus. Auchbeim Thema Alkohol gibt esBemerkenswertes: Schonmanche 13jährige geben an,schon Alkohol konsumiert zuhaben. Die 31 Fragen des Fragebogenswurden zusammenmit den Projektpartnern vonOver the Limit (Polizei, Jugendamt,Rotes Kreuz, Mediziner,Vereine) ausgewählt.Bei den Antworten auf Fragennach der Freizeitgestaltung istauffällig, dass Vereinszugehörigkeit(Kultur- und Sportvereine,Feuerwehr) für viele Jugendlichenkein Thema ist.Grund: Man weiß zu wenigüber das vorhandene Angebot.Vallant: „Das ist ein klarerAuftrag an unsere Vereine, aktivermit Informationen an dieJugend heranzutreten“.€GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEErmäßigung*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden.*Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.10x in KärntenIn Wolfsberg im Tenorio (Bahnhofplatz 1)Aberjetzthol ich mirmeine neueSonnenbrille!Auf alle lagerndenSonnenbrillen *(gültig bis 31. August 2013 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-)FÜR VIELE DER BESTE

MuseumWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 15

U n s e r e He i m a tU n s e r e He i m a tDiese 2-teilige Reihe soll den LavanttalerInnen einen ständigen Begleiter wieder ins Bewusstsein rufen – die LavantLebens(t)raum Lavant – 2. TeilDer LavantfischerDI Dr. Ulrich Habsburg-Lothringen erörtert die Artenvielfalt in der Lavant und gibt Tipps wann und wo man einen Fisch an den Haken bekommt.Petri Heil!Die Lavant in Mettersdorffür die Barbe. Außerdem heimischin der Lavant: Koppe,Regenbogenforelle, UkrainischesBachneunauge, Aitel,Gründling, Laube, Barsch, Rotfeder,Karausche, Schleie,Karpfen, Giebel, Rotauge,Steingreßling, Streber, Hundsbarbe,Frauennerfling. „Dasreizvolle am Angeln ist, herauszufindenwo die Fische stehenund diese zu überlisten.In meiner Jugendwar ich begeisterterAngler, jetztbeobachte ich lieberdas Fischgewässerund die Fische– auch am Essteller“,gibtHabsburg-Lothringenschmunzelndzu.Die Kunstfliegeist der einzig erlaubteKöder beimAngeln in der Lavant.Fliegenfischenverlangtnach speziellemZubehör und einerbesonderenWurftechnik: DerKöder ist zu leichtzu Werfen, deshalbwird das Gewicht der besonderenSchnur als Wurfgewichtverwendet.Sein Angeltipp: „Große Fischehabe ich zumeist in der Dämmerunggefangen. BesondersRedaktion: Sa b r i n a SteinerTippschöne Orte um in der Lavantzu angeln finden sich im BereichWiesenau, im TwimbergerGraben beim Eulenofentunnelund in der Lavant unterhalbvon Mettersdorf.“Um in der Lavant angeln zudürfen ist eine Jahres- oderGastfischerkarte der Bezirkshauptmannschaftund einenFischereierlaubnisschein fürden Gewässerabschnitt erforderlich.Alle Kartenausgabestellender Fischereierlaubnisscheinesowie derenPreise und etwaige Infoszur Lavant und anderenGewässern zum Angelnfinden Sie hier:www.fisch-habsburg.comAls gerichtlich beeideterSachverständigerfür Fischerei erstelltHabsburg-Lothringen Gutachtenüber den Fischbestand inden jeweiligen Gewässern underarbeitet Befunde über denökologischen Zustand.Als profunder Experte unternimmter mit uns einen Streifzugzu den Lavant-Fischen.Die Lavant bietet über 20Fischarten Heimat.Der Lebensraum der Forellen,Saiblinge und Äschen beginntnördlich von Wolfsberg. Diehäufigste Fischart in KärntnerGewässern ist die Bachforelle.Sie ist an ihrem langgestrecktengoldigen Körper mit rotenund schwarzen, weißumrandetenPunkten, und den sehrkleinen Schuppen erkennbar.Die Äsche ist etwas gedrungenerals die Bachforelle, hat relativgroße Schuppen und einehohe, leicht stachlige Rückenflosse.Südlich von Wolfsberg, woder Fluss breiter und langsamerwird, lassen sich die sehrseltenen Huchen wieder blicken.Von der Barbe biszum FrauennerflingAb Mettersdorf sind Barbenanzutreffen: Die rüsselartigJunge Barbeverlängerte Schnauze mit 4Bartfäden an der Oberlippeund die auffallend großenFlossen sind charakteristischRaiffeisen St. AndräWofsberg16 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 17

N a t u rHolunder – Ein Alleskönner (Sambucus nigra)KraschoVor dem Hollunder, soheißt es, soll man denHut ziehen (Männer),oder sich drei Mal verbeugen(Frauen).Vom Holunder werdenvolksmedizinisch nahezualle Teile verwendet: Rinde,Wurzeln, Blätter, Knospen undBlüten werden zu Tees, Tinkturen,Mazeraten und Hydrolatenverarbeitet. Für das Holunder-Hydrolat werden vor allem dieBlüten genommen, man könnteaber zum Destillieren sogarBlätter oder Rinde (in kleinenTeilen) zu den Blüten geben,wenn man das Hydrolat beiAtemwegsproblemen einsetzenmöchte. Aus den Früchten kannLikör oder Wein hergestelltwerden. Holunderbeeren fandenbereits in der Steinzeit Verwendung.Der Holunder wird bis zu 7 mhoch und blüht zwischen Maiund Juli mit weißen, schirmförmigangeordneten Blütentrugdolden.Im Herbst können wirseine schwarzvioletten Beerenernten (wenn sie nicht schonvon der Vogelschar abgepicktwurden, die ihn zu dieser Zeitgerne heimsucht). Sein Inneresist mit einem weichen Mark ausgefüllt(seine Zweige eignensich aus diesem Grund auch sehrgut dafür, Pfeifchen daraus zuschnitzen).Holunder gehört zu den Moschuskrautgewächsen(Adoxaceae).Seine Blüten duftenunnachahmlich süß, die Blättersind im Gegensatz zu den Blütengiftig. Dennoch wird das daraushergestellte „Wasser“, das Hydrolatder Blätter, zum Waschenvon „heyssen beinen und faulenbrüchen“ empfohlen. Umgesetztauf heutige Anwendungenkönnte man daraus ableiten,dass die Blätter auch bei VerbrennungenLinderung schenken,möglicherweise auch beiFrostbeulen. Der Tee der Blättersoll blutreinigend wirken.Trinkt man den Tee aus den Blüten,so wird die Sekretion derSchweißdrüsen angeregt, erwird besonders gerne als Fieberteeoder schleimlösender Erkältungsteeverwendet. Die Beerenhingegen, es handelt sich umkleine Steinfrüchte, regen dieNierenfunktionen an. Der (eingekochte)Saft aus den Hollerbeerenkann gegen die Schmerzenbei Trigeminusneuralgieverwendet werden. In rohemZustand sind die Beeren ungenießbar.TippIngrid Kleindienst-JohnPflanzen und ElementeFreya VerlagErde, Feuer, Wasser, Luft– Pflanzenbetrachtung,208 Seiten€ 19,90Wussten Sie schon?Mit der Kakaobohne zur TraumfigurGesundes Abnehmen ist möglich,auch wenn viele Diäten zum Gegenteilführen und der Jo-Jo-Effektschneller eintreten kann, als mandenkt. Das ist bekannt. Bekannt istauch, dass Schokolade (also Kakao!)nicht gerade beim Abnehmenhilft.Doch die Wiener Psychologinund EnergetikerinBarbara Jung setzt in ihrenBeratungsgesprächen geradeauf die auf die Inhaltsstoffeder Kakaobohne, die das Abnehmenbesonders positiv unterstützen.„Zwei der vielen in derKakaobohne enthaltenen Inhaltsstoffesind für das Abnehmendurch ihre appetithemmendesowie gewichtsreduzierendeWirkung besonders von Bedeutung:Die Monoamine Oxidaseund Tryptophan, eine essentielleAminosäure. Darüber hinausfindet sich in der Kakaobohnedas höchste natürliche Vorkommenvon Magnesium, einem lebensnotwendigenStoff, der beieiner Vielzahl von Stoffwechselvorgängeneine unverzichtbareRolle spielt.Die stimmungsaufhellende undberuhigende Wirkung, dieebenfalls durch den Konsum derKakaobohne hervorgerufenwird, wirkt sich gerade in Zeitendes Abnehmens positiv daraufaus, Durststrecken zu überwindenund Schokogelüste gesundzu ersetzen.Einfachhimmlisch...www.stein-garten.atundManfred KnorrAm Gewerbepark 8 / Zellach9413 Frantschach-St. Gertraud20 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 21

K u l t u rS o m m e r100 Jahre Trachtenkapelle TheißeneggIm Jahre 1913 wurde dieFeuerwehrkapelle Theißeneggvon KapellmeisterJohann Olsacher mit großemEngagement gegründet undim Jahr 1927 mit der Heimkehrerkapellezusammengeschlossen.Ihr 90-jähriges Jubiläumfeierte die Trachtenkapelle2003 und erhielt auchgleichzeitig ihre neue Trachtin Blau, mit dunkler Lederhose,blauen Stutzen und blauemHut, welche sie bis zum heutigenZeitpunkt beibehielt.Die Trachtenkapelle Theißeneggmit KapellmeisterGeorg Lichtenegger ist eineTruppe von 25 jungen undjunggebliebenen Musikerinnenund Musikern, die vollerBegeisterung und Elan musizieren.Zum 100-Jahr-Jubiläum gab esvor wenigen Tagen ein großesFest mit zahlreichen Gästenund Ehrengästen.Auch die Wolfsberger Zeitunggratuliert zum „100er“!Online-Plattform für KulurvernetzungKUNSTHAUS KÄRNTENDas Kunsthaus Kärnten, eine Lavanttaler Initiative mit Hauptaugenmerk auf die bildenden Künste, weitetsein Kulturaktivitäten in ganz Kärnten und auf den Alpen Adria Bereich aus.Das „Kunsthaus Kärnten“(www.kunsthaus-kaernten.at)bietet öffentlichen und privatenEinrichtungen bildenderTheater:Kultur zum Jubiläum -ein Stück der DorfgemeinschaftSt. MareinPremiere: 03.07.2013, 20 Uhr, MehrzweckturnsaalSt. Marein, weitere Aufführungen(jeweils 20 Uhr):Freitag, 5.7., Samstag 6.7., Mittwoch, 10.7.,Freitag, 12.7., Samstag, 13.7.Eintritt: Vorverkauf: 7,-, Abendkasse 10,-Künste eine Online-Plattform,die auf zielgerichteten Informationstransferaktueller Veranstaltungstätigkeitenundüberregionaler Vernetzung imAlpe-Adria-Raum aufbaut.In den letzten Jahren seit Bestehendes Kunsthaus-Lavanttalkonnte eine kontinuierlicheSteigerung des Interessesund der Zugriffe auf das Web-Portal erreicht werden. Diesdrückt sich durch aktuellenZugriffstatistiken aus (momentanim Monat Juni biszum 20.6.12 eine Besucherzahlvon 30110, welche von ca.30 Ländern zugewiesen werdenkönnen.Die Vernetzung des KunsthausesKärntens mit den vorerst17 Kärntner Galerien alsPartnern erweitert den Gesamtinformationspoolunddessen Empfängern erheblich.Team Kunsthaus(Bild v.li.) Michael Sumper,Manfred Mörth, ChristianVallant, DI Aaron Schüssler.TippWolfsbergerKulturabo2013-2014Auch heuer bietet dasKulturreferat derStadt Wolfsberg wiederdas beliebte Kulturabo mitFahrten zum Stadttheater Klagenfurt(6 Vorstellungen) undzum Opernhaus Graz (zweiVorstellungen) an.Preis inkl. Busfahrt vonWolfsberg: Stadttheater Klagenfurt:ab 195,-. Grazer Oper:ab 123,- Anmeldungen unter:04352-537-246 od. 234 e-mail:kultur(at)wolfsberg.at, Anmeldeschluss:20. August2013.Bestattung WolfsbergMit dem Neubau der Bestattung Wolfsberg wurde auch einneues Bestattungsteam aufgestellt.Vorne v. li.: Juliane Mori, Mag. Philipp Überbacher, Ing. Mag. DieterRabensteiner, Renate Baumgartner. Hinten v. links: Manfred Kogelnig,Siegried Mattl, Franz Walzl.Die Leitung hat seitdem 1. Januar 2013Mag. Philipp Überbacherübertragen bekommen.Als ausgebildeterTheologe und Sozialpädagogesteht er mit Rat und Tatin allen Belangen der Abwicklungvon Sterbefällenkompetent zur Seite.Bestattung WolfsbergManfred Kogelnig ist alsAbteilungsstellvertreter mitseiner 25-jährigen Erfahrungim Bestattungswesen der Garantdafür, dass den Kundenjegliche bürokratische Müheabgenommen wird. Neu insTeam kam Juliane Mori, diesowohl im Innenbereich alsauch im Außenbereich derBestattung Wolfsberg arbeitet.Renate Baumgartnersorgt weiterhin für die Richtigkeitder gesamten Buchhaltungder Bestattung. MitSiegfried Mattl und FranzWalzl sind zwei sehr erfahreneBestatter für den Außendienstverantwortlich.Ing. Mag. Dieter Rabensteinerfreut sich, diesesensible Dienstleistung derWolfsberger Stadtwerke inkompetenter Hand zu wissenund den Menschen desBezirkes in den schwerstenStunden des Lebens mit einemfairen Preis-Leistungsverhältniszur Seite zu stehen.Ein Partner derErledigung aller Aufgaben im Trauerfall täglich von 0-24 Uhr,auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause! 0664/2621255Gemmersdorf 80 a | 9421 Eitweg | Tel.: 04355/26 178 | Fax: 04355/26 178-4Mobil: 0664/244 67 30 | E-mail: offi ce@poms-zimmerei.at | Web: www.poms-zimmerei.atIhr Fachbetrieb im Bereich Holz!Von der Planung bis zur Fertigstellung –von Ihrem ZimmermeisterBauen mit Holz - schnell und hochwertig• Fertighäuser • Blockhäuser • Bio-Niedrigenergiehäuser • PassivhäuserIndividuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt.10 JahreWir unterstützen und beraten Sie über effi ziente Energiesparmaßnahmen und erstellenden kompletten Energieausweis.Unsere Leistungen umfassen sämtliche Zimmermeisterarbeiten.Ob eine Stiege zu renovieren oder ein ganzes Haus saniert werden soll, wirsind Ihre kompetenten und erfahrenen Partner auch in Sachen Altbausanierung.Zimmerei Poms22 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 23

S c h w e r p u n k t Ph o t o v o l t a i kS c h w e r p u n k t Ph o t o v o l t a i kJetzt umsteigen5kWp Photovoltaik – Paket„Energieparadies-Lavanttal“EldoWer an Photovoltaikdenkt, solltesich jetzt ein Angebotder Klima- und Energie-Modellregion „Energieparadies-Lavanttal“näher ansehen.Denn in Zusammenarbeitmit regionalen Firmen gibt esjetzt ein 5kWp Photovoltaik –„Sorglos-Paket“.Wie KEM-Manager Ing.Günther Rampitsch betont,sind dabei besonders die Qualitätder eingesetzten Moduleund das Zusammenspiel dereinzelnen Komponenten dieGarantie für hohe Erträge undeine lange Lebensdauer derAnlage.In dem Paket werden nur europäischeKomponenten verbaut,KIOTO-Module ausKärnten und KOSTAL-Wechselrichteraus Deutschland.Die Kosten für dieses „rundum- sorglos -Paket betragen€ 12.500.-, wobei die ausführendenFirmen sämtlichekoordinativen Tätigkeiten wiez.B.: Netzantrag, Ökostromantragusw. übernehmen müssen,d.h. es für den Kundennur einen Ansprechpartnergibt.4 Lavanttaler Elektro-Firmenkonnten die hohen Qualitätsansprücheerfüllen und vertreibensomit dieses Paket. Essind dies die Firmen: ELDOelectric systems, ElektroDohr, Elektro Krassnig undElektrotechnik Zaufl. Zusätzlichkonnte noch die Dachdecker-FirmaIWD gewonnenwerden, die die anspruchsvolleMontage der Module amDach übernimmt.„Nachhaltigkeit, Wirtschaftlichkeitund Wertschöpfungsind zwei ganz wichtige Punktefür uns als Region, ausdiesem Grund haben wir unsauch eine Lösung für denüberschüssigen Strom überlegt,der in das Netz eingespeistwird. Wir konnten mitdem Kärntner UnternehmenAAE Naturstrom GmbH einattraktives exklusives Paketfür die Abnahme der überschüssigenEnergie gestalten“erklärt Rampitsch weiters.„Damit ist sichergestellt, daßdie Wirtschaftlichkeit der Anlagengegeben ist und eine rascheAmortisation stattfindet“.Die Aktion ist ab sofort gültigund läuft bis 30.11.13. Alle Informationenfinden sie aufwww.energiezukunft-lavanttal.atbzw. bei den teilnehmendenBetrieben.Photovoltaik-Förderaktion 2013Bis zu 2.000 Euro fürdie eigene PV-AnlageBis 30. November 2013 stehen insgesamt 36 Millionen Euro Förderbudgetzur Verfügung. Damit können rund 24.000 neue PV-Anlagengefördert werden. Privatpersonen, die bereits ein baureifes Projektmit Zählpunktnummer des Netzbetreibers haben, können sich aufwww.pv2013.at registrieren. Damit ist die Förderung reserviert. Fürdie Umsetzung stehen drei Monate zur Verfügung. Anlagen auf demDach werden mit 300 Euro/kWpeak für die ersten 5 kWpeakgefördert, für gebäudeintegrierte Lösungen gibt es 400 Euro/kWpeakfür die ersten 5 kWpeak.4 Schritte zurIhrer PV-Förderung1. Planen Sie Ihre Anlage inRuhe mit einem professionellenFachbetrieb und holenSie sich Ihre Zählpunktnummerbei Ihrem Netzbetreiber.2. Wenn Ihre Planungen abgeschlossensind: VereinbarenSie einen fixen InstallationsundFertigstellungsterminmit Ihrem Fachbetrieb.3. Offizieller Schritt 1: Die einmaligeRegistrierung mitIhrem baureifen Projektund der Zählpunktnummer.Der mit dem Fachbetriebvereinbarte Fertigstellungstermindarf nun nicht längerals 3 Monate in der Zukunftliegen – planen Sie einenPuffer ein! Das Förderbudgetist nun für Sie reserviert.4. Offizieller Schritt 2 spätestens3 Monate nach Schritt1: Der konkrete Förderantrag(inkl. Rechnung, Prüfbefundund Endabrechnungsunterlagen)wird nungestellt, die Anlage muss zudiesem Zeitpunkt fertig installiertund abgerechnet(Prüfbefund!) sein. Ein Netzanschlussmuss zu diesemZeitpunkt nicht vorliegen.Auf www.pv2013.at ist dasnoch verfügbare Förderbudgetrund um die Uhr ersichtlich.Sollte vor dem 30.11.2013kein Förderbudget mehrvorhanden sein, wird die Einreichplattformgeschlossen.Diese kann jedoch bei Rückflüssendurch Stornierungenwieder geöffnet werden.Die Eckdaten der PV-Förderaktion 2013Budget: 36 Mio. EuroFörderpauschalen:300 Euro/kWpeak für max. 5 kWpeak(freistehend oder Aufdach)400 Euro/kWpeak für max. 5 kWpeak(gebäudeintegriert)Aktionsdauer: 12.4.2013 bis 30.11.2013Sonstige Förderung: nicht kombinierbarInformationen:www.klimafonds.gv.at; www.pv2013.atDach:• Flachdach• Bitumendach• Industriedach• Dachdeckerarbeiten• Einbau von Schneeschutzeinrichtungen• Einbau von AusstiegsundDachflächenfensterElektroDOHRWir haben dieSonne im Griff!Spenglerei:Ihr Ansprechpartner: Dietmar Dohr9400 Wolfsberg • Bahnhofplatz 5Tel.: (04352) 2293 • Fax: 52010 • office@elektro-dohr.at• Montage von Dachrinnenund Ablaufrohren• Giebelverzugsverkleidungen• Kamineinfassungen• Abdeckrohre• Blitzschutzanlagen• Kantprofile• Blechdächer, Fassaden• Haus & Gewerbeanlagen• Planung• Ausführung• Energiemanagement24 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 25

a k t u e l lA k t u e l lIng. MMag.Birgit BiggaUnd wer schautjetzt aufs Kind?Es ist Sommer, die Schulensind zu, viele Kindergärtenauch. Wohinmit den Kids? Nicht jede Familiehat eine verfügbareOma. Es hat sich seit einigenJahren doch einiges verbessert,zumindest gibt es überhauptBetreuungsangebote.Kinderbetreuung = Frauensache.Wurden Sie, mein Herr,schon mal gefragt, wer ihreKinder betreut, während Siearbeiten? Wenige Firmen unterstützennachhaltig dieVereinbarkeit von Beruf undFamilie, es fehlt vor allem anunproblematischen Wiedereinstiegsmöglichkeitennachder Karenz. Kinder und Teilzeitsind noch immer das Königsargumentfür Minderbezahlungund Karrierebrüche.Unsere Gesellschaft ist nachGeldwerten ausgerichtet.Kein Wunder, dass so wenigRücksicht auf Belange vonFamilien genommen wird.Schwangere und Mütter sindin Unternehmen im Grundeunerwünscht, Männer sollenhingegen Frau, Kinder undHypotheken haben, so sindsie rund um die Uhr fürs Unternehmenda. Eine durchgreifendeReformpolitik istnicht in Sicht, die HerausforderungBeruf und Familie zuvereinbaren bleibt Eigenverantwortungder Frauen. Obwohlneueste Studien zeigen,dass Firmen mit einem hohenFrauenanteil in führendenPositionen deutlich mehr Gewinnerwirtschaften.Alles spricht für ein Ende dermännlichen Monokulturenin den oberen Etagen. Aberwann wird die Wirtschaftund Politik es endlich kapierenund Männer über ihrenSchatten springen?Optik Plessin feiert GeburtstagOptik Plessin zählt mit seinen 10 Filialen zu den größten Fachoptikern in Kärnten. Im Jahr 2013feiert das Traditionsunternehmen seinen 35. Geburtstag. Anlässlich dieses Jubiläums wird inKooperation mit der Sonnenbrillen-Marke Ray Ban ein 125ccm Retro Roller verlost.OPTIK PLESSINFEIERT GEBURTSTAG!Gewinne einen 125 ccmRetr-RollerFÜR VIELE DER BESTESeit 35 Jahren agiert dieFirma Optik Plessinerfolgreich am KärntnerMarkt. In den vergangenenJahren wurde das Zielnicht unbedingt der Größte,wohl aber der Beste zu sein,nie aus den Augen verloren.Heute ist diese innovativeFirma in vielen Bereichenösterreichweit zum Vorbildgeworden.Immer wieder bietet OptikPlessin besondere Angebote.So auch jetzt zum 35-jährigenJubiläum. „Wenn manJahrzehnte lang vorbildlichGesundheit ist das Jahresmottovon Frau inder Wirtschaft Wolfsbergunter der BezirksvorsitzendenGabriele Radl und IhrenDelegierten. Anfang Junistartete die Aktion mit Bewegung,in Form einer Nordicseinen Verpflichtungennachkommt und immer zuseinem Wort gestandenist, dann entwickelt sichein großes Vertrauen zuden Lieferanten. Dadurchwerden gemeinsame Aktionenmöglich, wie dieseJubiläumsaktion. Beim Kaufeiner Sonnenbrille bekommenSie 20,- Euro abgezogen(ab einem Wert von 40,-Euro).Gewinne einen 125 ccmRetr-RollerGEWINNKARTEDarüber hinaus können Sieauch einen lässigen 125ccmRetro Roller, natürlich inder Firmenfarbe Rot, gewinnen.Kommen Sie einfachbei Optik Plessin im TENO-RIO vorbei und füllen Siedie Gewinnkarte aus. Abgabeschlussist der 16. August2013. Der Gewinnerwird telefonisch verständigt.Vielleicht sind Sie dannja der glückliche Gewinner.OPTIK PLESSINFEIERT GEBURTSTAG!Gesunde Bewegung im WeinkellerFoto: PrivatAbgebildet die Teilnehmerinnen und das Team vonFrau in der Wirtschaft Wolfsberg.Walking Tour entlangdes LavanttalerWeinlehrpfades.Die erfahreneDipl. Fitnesstrainerinund Chefindes Fitnessclub Vitalin St. Stefan,Gabriela Kucher-Ramprecht, führtedie Teilnehmerinnenin die Technikdes gesundenTrendsportes ein.Neben der gesunden Bewegungin der Natur war ein Betriebsbesuchim Obst- undWeinbaubetreib der FamilieGritsch – Lenzbauer Ziel dieserVeranstaltung.„Im Jahr 2000 wurde nach jahrelangerErfahrung in der Apfelsafterzeugungzum erstenMal Apfelessig produziert“, sodie Betriebsleiterin JohannaGritsch. Dieses, zum Teil mitHonig veredelte Produkt, hatsich mittlerweile zum Hauptstandbeindes Betriebs entwickeltund wird österreichweitunter diversen Eigenhandelsmarken,unter anderem vonJa! Natürlich“, vertrieben.Seit dem Jahr 2005 produziertdie Familie Gritsch ihren eigenenWein. Diese Weine sindmittlerweile über die GrenzenKärntens hinaus bekannt, zumBeispiel der Lavantus sowieder Lavazante, ein köstlicherFrizzante aus der TraminerTraube.Ihr Tor zum beruflichen Aufstieg:Die WIFI-BerufsreifeprüfungNützen auch Sie die Chance, sich mit der Berufsmatura für höhereAufgaben zu qualifizieren. Sie gewinnen mehr Anerkennung, Sicherheitim Job und attraktive neue Berufschancen. Die vollwertige Matura imzweiten Bildungsweg öffnet Ihnen außerdem den uneingeschränktenZugang zum Studium an Universitäten, Fachhochschulen und Kollegs.Lernen und aufsteigenDas WIFI bietet Ihnenösterreichweit Vorbereitungskursezur Berufsreifeprüfungan. Die Lehrgängesind berufsbegleitend und dauernmindestens zwei Semester.Die Berufsmatura bestehtaus vier Teilprüfungen ausDeutsch, Mathematik, einerlebenden Fremdsprache undeinem Fachbereich aus der beruflichenPraxis (Elektrotechnik,Betriebswirtschaft,…).Die WIFI-Lehrgänge sind vomBildungsministerium anerkanntund werden erwachsenengerechtdurchgeführt. Dasbedeutet für Sie: Drei Prüfungenkönnen direkt im WIFIabgelegt werden, die viertefindet vor einer Kommissionan einer höheren Schule statt.Die Einführung der Berufsreifeprüfungim Jahr 1997 hat inÖsterreich einen wichtigenBeitrag zur Durchlässigkeitder Bildungssysteme geleistet:Der Zugang zu höherenBildungsabschlüssen steht alslebenslange Chance offen“,betont Dr. Landertshammer,Institutsleiter Wifi Österreich.„Die Entscheidung, eineLehre zu absolvieren, ist nunkeine Einbahnstraße mehr.“Vom Lehrling zum/zur Akademiker/inMit der Berufsmatura steigernSie Ihre private und beruflicheAnerkennung, neue Chancentun sich auf. Gut die Hälfteder Berufsmaturantinnen und–maturanten absolviert späterauch ein Studium.KULTSTEIN-Leiter Alexander Kramer (rechts) im Gespräch mit Interessenten.Kultiger SteingartenBei strahlendem Sonnenschein und regem Publikumsinteresse wurde unlängstder neue Mustergarten der Marken KULTSTEIN und PROFIPFLASTERneben dem Lagerhausstandort in Wolfsberg eröffnet. Auf rund 380 m² Ausstellungsflächewird eine Vielzahl exklusiver Natur- und Betonsteine präsentiert.Wir stellen hier unsergesamtes, hochqualitativesSortimentaus“, erklärt KULTSTEIN-LeiterAlexander Kramer. „Durch unsergroß angelegtes Lager direktam Standort und ein weiteresAußenlager bieten wir eineenorme Auswahl an Natur- undBetonsteinen der unterschiedlichstenFormen, Farben undStrukturen ohne lange Lieferzeiten.“Das Lager am StandortWolfsberg selbst ist 3.500 m²groß und beherbergt vor allemNatursteine aus aller Welt, diein den vergangenen Monatenden aktuellen Design- und Farbtrendsfolgend von den WolfsbergerExperten ausgewähltwurden. Jedes einzelne dieserErzeugnisse wurde dabei lautKramer in Bezug auf Qualitätund Verarbeitung einer sorgfältigenÜberprüfung unterzogen.Berufsreifeprüfung &Lehre mit MaturaKostenlose Informationsabende29.07.2013 Wolfsberg (Schießstattgasse 2)30.07.2013 Spittal (Bismarckstraße 14)31.07.2013 Villach (Europastraße 10, 9524 St. Magdalen)01.08.2013 Klagenfurt (Europaplatz 1)Beginn jeweils 18.30 UhrFür den Besuch des kostenlosen Informationsabends ist eine Anmeldungerforderlich!Die Vorbereitungskurse für die Berufsreifeprüfung & Lehre mit Maturastarten am 9. September 2013.WIFI. Wissen Ist Für Immer.Information und Anmeldung:T 05 9434-1929wifi@wifikaernten.atMosgan26 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 27

W e l l n e s s • Ge s u n d h e i tW e l l n e s s • G e s u n d h e i tPflegeförderung beihäuslicher Pflege inden Stufen 6 und 7Ein großer Teil der pflegebedürftigenMenschen wird vonAngehörigen zu Hause gepflegt.Würde die Familie dieseBetreuung und Pflegeleistungennicht erbringen, wäre einestationäre oder teilstationäreUnterbringung der zu pflegendenerforderlich. Um in denGenuss einer solchen Förderungzu kommen, bedarf es einigerVoraussetzungen. Hauptvoraussetzungist Pflegestufe 6oder 7. Zuerst muss ein Antraggestellt werden. Der Antragstellerund die pflegenden Angehörigenmüssen ihren Hauptwohnsitzseit mindestens einenhalben Jahr in Kärnten haben.Pflegende Verwandte in diesemSinne sind: Ehegatten, eingetragenePartnerin und Partner,Lebensgefährtinnen und Gefährten,Wahl-, Stief- oder Pflegeeltern,Wahl-, Stief oder Pflegekinder,Geschwister, Schwagerund Schwägerinnen,Schwiegerkinder und Schwiegereltern,Nichten und Neffen.Die Pflegeförderung wird fürdie Dauer bei Vorliegen derVoraussetzungen, maximal jedochfür 12 Monate, als Zahlungan die pflegebedürftigePerson in Höhe von € 100.00monatlich im Nachhinein gewährt.Man kann auch einenFolgeantrag einbringen, dieserist wieder auf 12 Monate befristet.Möchten Sie diese Förderungbeantragen, oder interessierenSie sich dafür? Wir helfen Ihnengerne dabei, mit Antragsformular,Information über alleVoraussetzungen usw. PGS-Wolfsberg, Büro 3. Stock in derBezirkshauptmannschaft.Tel. 04352-54321. Mo. bis Fr.8 – 12 Uhr.P G S da wirdIhnen geholfen!Elterntipp von Dr. Manuela KarnerRegeln für gute GesprächeSie kennen das bestimmt– man nimmt sich vor,Dinge des Alltags, dieschon länger nerven, endlichin Ruhe anzusprechen, damites allen Familienmitgliedernoder KollegInnen wieder bessergeht und Harmonie im Umgangmiteinander besteht.Vielleicht haben Sie sich vorhersogar schon Sätze überlegt,damit es nicht zum Streitkommt und dann …Heute möchte ich Ihnen einigeTipps geben, damitGespräche auch solche bleibenund nicht so schnell in Streit,Aggression und Unzufriedenheitaller Beteiligten enden.wollen und ob Ihre Reaktionendafür hilfreich sind.Wenn Sie zu einem Thema eingutes Gespräch führen wollen,dann grenzen Sie den Themenbereichein, damit Sie nichtvom Hundertsten ins Tausendstekommen und Ihr Kind bzw.den Partner oder die KollegInnendamit überfordern.Suchen Sie einen geeignetenZeitpunkt aus und kündigenSie vorher an, wann Sieworüber sprechen wollen.• Nennen Sie dann Vorteile,die eine Einigung für den/die Gesprächspartner/-inhaben würde – z.B. „Ichmöchte nicht, dass es jedenDie Paracelsus MedizinischePrivatuniversität Salzburgin Kooperation mit demKrankenhaus Zams und dem LandTirol sucht nach Personen, die unterunspezifischen chronischenRückenschmerzen leiden und einenkostenlosen Spätsommerurlaubin den Bergen verbringenmöchten.Die klinische Studie in Grins im TirolerOberland will dem sogenannten„Low Back Pain-Syndrom“ aufden Grund gehen und die Patientenmit dem Grinner HeilwasserTag Streit wegen des Fernsehensgibt. Das geht dir sicherähnlich. Deshalb willich eine klare Regelung.“• Vermeiden Sie lange Palaver.Eine Sprachsequenzsollte in der Regel nichtmehr als 3-5 Sätze umfassen.Dann ist der/dieGesprächspartner/-in dran.• Hören Sie genau zu, wennsich Ihr Kind, Ihr Partner,Ihre Partnerin äußert undversuchen Sie, sich in seinen/ihrenStandpunkt hineinzudenken.• Zeigen Sie, wo Verhandlungsspielräumesind undwo die Grenzen – z.B. „Wirkönnen darüber sprechen,welche Pflichten im Haushaltdu übernimmst. Aber duwirst eine übernehmenmüssen.“• Lassen Sie das Kind, denPartner, die Partnerin, dieKollegInnen Vorschläge machen.Wenn Menschen beider Lösung einbezogenwerden, steigt die Chance,dass die Vereinbarungeingehalten wird.• Vermeiden Sie das Abgleitender Diskussion in Nebenthemen– z.B. „Das hast dufrüher nicht gemacht, deinBruder, deine Mutter istgenau so …“.Personen mit Rückenschmerzenfür Gratisurlaub gesuchtbehandeln. Ziel der Studie ist es,den Einfluss einer kombiniertenBäder-und Bewegungstherapie aufdie Schmerzen der Probanden zuerforschen Das Heilwasser in Grinshat schon eine lange Tradition.Laut Überlieferung soll sich schonMargarete Maultasch im dortigenGrinner Wildbad einer Verjüngungskurunterzogen haben.An der Studie teilnehmen könnenberufstätige Personen im Alter von19 bis 65 Jahren mit ärztlich bestätigtenunspezifischen chronischenRückenschmerzen. Zwischen 24.• Vertagen Sie, wenn es keineLösung gibt oder sich dieStimmung aufgeschaukelthat und kündigen Sie an,wann das Gesprächweitergeführt wird. Siemüssen nicht gleich die perfekteLösung finden, oftmuss man nachverhandeln.• Versuchen Sie, die Vereinbarungso konkret wiemöglich zu halten und fassenSie jeweils das Endergebnisdes Gesprächszusammen.Vermeiden Sie also Gesprächsüberfälle,Verhöre und Pflichtberichte.Suchen Sie nacheinem guten Gesprächsklimabzw. Gesprächsritual. Vielleichtpasst es gut nach dem gemeinsamenAbendessen, beieinem Spaziergang usw.Sie werden sehen, wenn Siesich an ein paar Tipps halten,verlaufen notwendigeGespräche ruhiger und lösungsorientierter- probierenSie es einfach einmal aus!TippAugust und 21. September werdenjeweils zwei Kontrollgruppen mitProbanden sieben kostenlose Urlaubstagein Grins verbringen undtäglich eine Wanderung unternehmenInformationen & AnmeldungAnmeldung und Informationenzur Studie gibt es auf der Homepagewww.albenbad.at und unter derNummer +43 69914420053 (AnsprechpartnerinDr. MartinaWinklmayr).Abschluss vonHandwerk ON TOURMit dem Fest am Bleiweißparkplatzerreichtedas Projekt„handwerk ON TOUR“ seinenThemaMuss ich mein Tier chippen lassen?Laut EU-Verordnung müssenab dem 3. Juli 2011 alle Hunde,Katzen und Frettchen beiUrlaubsreisen in die Länderder EU gechippt sein.Das hat den Hintergrund, dasses alljährlich zur Urlaubssaisonimmer wieder eine Flutvon herrenlosen Tieren gibtund soll ermöglichen, dassaufgefundene Tiere schnellwieder zu ihrem angestammtenPlatz zurückgegeben werdenkönnen. Werden TiereTiere und wirHöhepunkt. Rund 1.000 BesucherInnenließen es sichnichtentgehen ließen, dasHandwerk zu erspüren. Mehrals 30 Betriebe der Regionplauderten aus dem Nähkästchenund luden zum Mitmachenein.Eine wichtige Stütze währendder gesamten Projektdauerwar die Fachberufsschule(FBS) Wolfsberg, allen voranDirektor Norbert Aichholzer.„Ob es das Dekorieren derSchaufenster, der Transportder Rollcontainer oder die tatkräftigeUnterstützung in denSchulen war, ohne die FBSWolfsberg wäre ein derartreibungsloser Ablauf nichtmöglich gewesen“ lobte Mag.Birgit Wilhelmer, von derBerufs- und BildungsorientierungKärnten.Die WZ-Tierecke mit Dr. Hans Peter Zarflnicht zu Urlaubsreisen mitgenommen,was aus Sicht derVierbeiner eher die bessereLösung ist, so müssen Hundejedenfalls mit einem sog. Mikrotranspondergekennzeichnetsein.Katzen und Frettchen brauchennicht obligat einen Chip.Es macht aber aus TierschutzgründenSinn, auch Katzen jedenfallsmit einem Chip zuversehen, da eben streunendeTiere und solche, die sich ganzeinfach nur verlaufen haben,wieder schnell zum besorgtenBesitzer nach Hause gebrachtwerden können.Für Pferde gilt für die ab dem1. Juli 2009 geborenen Tiereeine Kennzeichnungspflichtmit einem Chip innerhalb von6 Monaten bzw. bis spätestens31. Dezember des Geburtsjahres,je nachdem, welche Fristspäter abläuft.Es ist daher aus mehrerenGründen anzuraten, sein Tiermittels Mikrotransponder zukennzeichnen, da eine Missachtungdieser Verordnungenmit einer drakonischenDr. Hans Peter ZarflTierarztAuen 239400 WolfsbergTel. 0664 / 2159888Geldstrafe in der Höhe von3750€ bedroht wird.Versicherungstechnisch stellteine Missachtung dieser„Chippflicht“ ebenfalls einProblem dar, da man sich nurmit der sachgemäßen Tierkennzeichnungauch als ordentlicherTierhalter ausweist.Es wird sich daher jederpflichtbewusste Tierbesitzerim Vorfeld erkundigen, welcheAuflagen und Gesetze zubefolgen sind.Dies und noch viel, viel mehrerfahren Sie bei Ihrem Tierarzt.OrdinationszeitenMontag bis Freitag:9.00 – 10.30 Uhr17.00 – 18.30 Uhrund nach Vereinbarung28 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 29

W i r t s c h a f tSo ein lustiger Tag am BauernhofAnfang Mai absolvierteAnja Niederdorferein Abschlussprojektim Kindergarten Ritzing.Die Buchhofschülerin AnjaNiederdorfer ist bereits imdritten und letzten Jahr. DerSchwerpunkt an der Schule istder „Freizeitcoach für Kinderund Jugendliche“. Um diesesZertifikat zu erhalten, hat sieeinen Vormittag lang ein Projektmit 5 Kindern vom KindergartenRitzing absolviert.Da das Thema „Ein Tag aufden Bauernhof“ lautete, hatsie mit den Kindern Hennengebastelt, Jause gerichtet, Geschichtengelesen, MandalasAn der HLW Wolfsbergfanden im Mai diepraktischen Prüfungenim Bereich „Küche“ und„Service“, die sogenanntenVorprüfungen zur Reife- undDiplomprüfung, statt. An diesenzehn Prüfungstagen stellten59 Schülerinnen der 4AB-ausgemalt und lustige Spielewie Schweinchen ball undSchwänzchen klau im Freiengespielt. Ein großes Dankeschönan die Sponsoren, dieLehrerin Frau Ing. GerlindeFleischner und die KindergartenleiterinSimone Stücklerhaben sie bei diesem Projektunterstützt.Genussvolles Kulinarium an der HLW WolfsbergEs hat geschmeckt! von links nach rechts: Frau Mag. Dr. Mirella Hirschberger-Olinovec, Frau Landesschulinspektorin Hofrätin Mag. Dr. Renate Kanovsky-Wintermann, Herr Direktor Mag. Roland Lassenberger, der amtsführende Präsident des Landesschulrates Herr Rudolf Altersberger, Frau Doris RamprechtLesefest an der VS St. GertraudDie PreisträgerInnen mit (v.l.) Bgm.Günther Vallant, AK-BibliotheksleiterMag. Christoph Kreutzer und VS-DirektorinGabriele Traußnig.Mit einem tollen Lesefestfand kürzlichdas über das gesamteSchuljahr 2012/2013 an derVolksschule St.Gertraud undihrer Expositur Kamp geführteProjekt „Lesen ist Abenteuerim Kopf“ seinen Abschluss.Dieses Projekt wurde mit derAK Kärnten unter PräsidentGünther Goach als überausgroßzügigen Partner abgewickeltund ist Bestandteil derlandesweiten AK-Initiative„Lesewerkstatt“.Beim abschließenden Fest imDie Volksschule St. Andräist die erste Schuleim Bezirk und imUnterkärntner Raum, welchedas Österreichische Umweltzeichenführen darf.Die Verleihung fand kürzlichnach erfolgreicher Abschlussprüfungim Lebensministeriumin Wien statt. DieAuszeichnung giltdem besonderen Engagementfür Umweltbildung,umweltorientiertesHandelnund der Förderungeines sozialen Schulklimas.Volksschul-Turnsaal gab esfür die schönsten selbst angefertigtenLesepässe Buchpreisezu gewinnen – übergebenvon Frantschach-St.GertraudsBürgermeister Günther Vallantim Beisein der überauszahlreich erschienenen Elternund Ehrengäste, unter ihnenBezirksschulinspektorin IsabellaKarner-Knes, HauptschulleiterMichael Drießen,MarktgemeinschaftsobmannEdwin Storfer und ProjektinitiatorAmtsleiter Martin Jegart.Die VS St. Andrä erhielt UmweltzeichenCHW ihr praktisches Könnenunter Beweis, sie mussten einviergängiges Menü zubereitenbzw. für ein erstklassigesService der Speisen und Getränkesorgen.Insgesamt 360 Gäste, darunterzahlreiche Prominenz, fandensich zur genussvollen Mittagsstundein der ernährungswirtschaftlichenAbteilung (Leitung:Fachvorständin WalburgaNinaus) der HLW Wolfsbergein. Efreulich: Alle Kandidatinnenbestanden diemehrstündigen Prüfungen.Dir. Dr. P. Thomas Petutschnig OSB mit Schülernder 2. Klassen im Stiftshof.Schüler gingen„stiften“!Ein „Stiftstag“ stand kürzlicham Stundenplan der SchülerInnender 2abc des StiftsgymnasiumsSt. Paul. BenediktinischeSpiritualität zu erleben undsich bewusst zu werden, was es bedeutetSchülerIn dieser Stiftsschulezu sein, war das Ziel dieses Vormittags.Dank des Engagements von DirektorP. Thomas Petutschnig und seinenMitbrüdern, Abt Heinrich Ferenzcy,Fr. Nikolaus Leitner, P. AnselmKassin, P. Gerfried Sitar undP. Siegfried Stattmann, gelang esan Hand von verschiedenen Stationendie SchülerInnen zu begeisternund einzuführen in die Weltdes Benediktinerstiftes.Überreichung der Auszeichnung durch Lebensminister30 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gBerlakovich und Unterrichtsministerin Schmied.Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 31Kelag

A u t o u n d Mo t o rA u t o u n d Mo t o rSkoda Superb Combi –Ein bisschen mehr AutoUnser Testmodell – technische DatenSkoda Superb Combi2.0 TDI 4x4Mehr Komfort – weniger Verbrauch, neue Features und zeitlose Eleganz: So könnte man in einem Satz den neuen Skoda Superb Combi beschreiben.Darüber hinaus gibt es aber auch im Detail noch eine Menge Gutes über den Superb zu sagen!Hubraum:1968 cm³Der seit kurzem amMarkt befindlicheNeuausgabe des SkodaSuperb besticht mit komplettneuer Front- und Heckpartie.Elemente der neuenDesignsprache der Markewird deutlich sichtbar: mitklaren Linien, präziser Qualitätund ausgewogenen Proportionen.Kühlergrill, Fahrzeuglogo,Front- und Nebelscheinwerfer,Stoßfänger,vordere Kotflügel und dieKühlerhaube sind neu. Diemarkant gezeichnete Frontmit deutlich breiterem Frontgrillsowie die komplett neugestaltetenFrontscheinwerfersorgen für einen souveränenAuftritt.In Sachen Motoren- und Antriebstechnikist der Škoda SuperbCombi auch einen Schrittvoraus, was gegenüber demVorgängermodell Verbrauchseinsparungenlt. Werksangabenbis knapp 20 Prozentbringt. Dazu tragen Start-Stopp- und Bremsenergierückgewinnungs-Technikbei, überdie künftig alle Škoda SuperbDieselmotoren und auch derBasis-Benziner mit 1,4 TSI 92kW / 125 PS in den EU-Ländernverfügen. Der SuperbGreenLine verbraucht nur 4,2l Diesel auf 100 km, das entsprichtCO2-Emissionen von109 g/km. Der Selbstzündermit dem 2,0 TDI 103 kW / 140PS-Aggregat verfügt als 4x4-Version jetzt neu über einSchaltgetriebe, der größereallradgetriebene 2,0 TDI 125kW / 170 PS-Diesel arbeitetnun erstmals mit einem6-Gang-DSG-Doppelkupplungsgetriebezusammen.Ungeschlagen in dieser Klassebleibt das Kofferraumangebotdes Superb: Der Combi fasst633 Liter – das ist „Best-in-Class“. Klappt man die Rücksitzbankum, erhöht sich dasjeweilige Transportvolumensogar auf 1.865 Liter.Der neue Superb bekräftigtseinen Ruf als besonders clevererVertreter der oberenMittelklasse. Sonst nur Modellender absoluten Luxusklassevorbehalten, hält derSuperb für Fahrer oder Passagiereeinen Regenschirm inder Tür vor. Eine weitere „SimplyClever“ Lösung ist dieTwindoor Heckklappe. Dankeiner einzigartigen, von Škodapatentierten Lösung kann dieHeckklappe in zwei Stufen angehobenwerden: Es lassensich entweder nur der Kofferraumdeckeloder aber die gesamteHeckklappe samt Heckscheibeöffnen. Die Technikist in Zukunft noch einfacherzu bedienen: Jede Öffnungsarthat nun ihre eigene Taste. Bislangwar das Betätigen einerUmschalttaste nötig.Beim Einparken hilft die neuesteGeneration des ParklenkassistentenAutomatic ParkingAssistant. Das neue Systemunterstützt neben demEin- und Ausparken parallelzur Fahrbahn nun auch dasrückwärtige Quer-Einparkenim rechten Winkel.In Sachen Sicherheit zeigt sichder Superb von seiner bestenSeite. Dafür spricht die Bestwertungmit fünf Sternen imEuro-NCAP-Crashtest. SuperbLimousine und Combi fahrenserienmäßig mit ESP, ABS undBremsassistent vor. Das optionaleFrontscheinwerfersystemAdaptive Frontlight Systemsorgt darüber hinaus für besteSichtverhältnisse bei Dunkelheit.Die MüdigkeitserkennungDriver Activity Assistantwarnt auf Wunsch vor einerdrohenden Übermüdung desFahrers. Der optionale Berganfahrassistentermöglicht einbequemes Anfahren am Bergohne Handbremse. Zudemgibt es eine elektronische abder Ausstattungsvariante Eleganceserienmäßig gelieferteReifendruckkontrolle. Im Falleines Unfalls sind die Insassendurch bis zu neun Airbags sowieDreipunkt-Sicherheitsgurteund höhenverstellbareKopfstützen geschützt.Urteil nach der Testfahrt:Der Superb Combi ist wirklichsuperb!Leistung:max. Drehm.:Länge:Breite:Höhe:LeergewichtCO 2-Emissionen:Höchstgeschw.:103 kW/140 PS320 Nm4433 mm1817 mm1511 mm1631 kg139 g/km208 km/h0-100 km/h: 10,4 sec.Verbrauch:Skoda Dohr5,3 l/100 kmPreis: ab € 32.080,-32 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 33

S p o r tS p o r tBasketballAnna und Eva als Legionärinnen erfolgreichRZ-Pellets WAC-Präsident Dietmar Riegler im Gespräch mit der Wolfsberger Zeitung„Spielen in einer Liga mit Sturm und Ried“Anna Kositz (links) und Eva Fellnermit Medaillen.Da der BBC Wolfsbergmit der WU14 Mannschaftheuer nicht ander österreichischen Meisterschaftteilgenommen hat, verstärktendie beiden BBC NachwuchshoffnungenAnna Kositzund Eva Fellner die ÖMSMannschaft von ATUS Gratkornund das mit durchschlagendemErfolg. Beim „FinalFour“ am letzten Wochenendekonnte sich der ATUS Gratkornden österreichischenMeistertitel sichern.Einen großen Anteil hattendabei die beiden BBClerinnen,die über die ganze Meisterschaftgesehen, die bestenWerferinnen der Gratkornerwaren. Auch U18 NationalspielerinLaura Bischof war inder Österreichischen Meisterschaftim Einsatz. Mit UBI3. CSIT World Sport Games in BulgarienWieder Gold für Petra SteinbauerAus 27 Nationen nahmen3000 Teilnehmeran den 3. CSIT WorldSport Games in Varna/Bulgarienan der bulgarischenSchwarzmeerküste teil.155 ASKÖ Athleten aus Österreichwaren mit dabei.Im Judo stellte Österreich sowohlbei den Damen und auchbei den Herren eineMannschaft. Die Sportlerkämpften auch in den Einzelbewerben.Mit dabei auch wieder PetraSteinbauer vom 1. ASKÖ JudoclubLong Life Wolfsberg.Bei den Einzel-Wettkämpfenkämpfte Steinbauer in derKlasse bis 52kg und siegte imFinale gegen Stefanie Comtéaus Frankreich.Die regierende ÖsterreichischeStaatsmeisterin gewannalle ihre Kämpfe vorzeitig mitIppon.Petra Steinbauer ist die einzigeJudokämpferinnen diesich bei allen drei World SportGames, Rimini 2008, Tallin2010 und jetzt in Varna dieGoldmedaille holte.Der Mannschaftsbewerb warsehr spannend.In der ersten Begegnung trafÖsterreich auf Russland,welche mit 2:2 für Russlandausging.Petra machte 10 Punkte, dieanderen 5 Punkte für das österreichischeTeam erkämpfteValentina Schauer (-48kg)Die zweite Begegnung war mitFrankreich, welche mit 4:3 fürÖsterreich ausging.Petra machte wieder 10 Punkte.Da die Begegnung zwischenRussland und Frankreich mit3:3 für Frankreich endete, lautetedas Endergebnis:1. Österreich2. Frankreich3. RusslandGraz holte sie die Silbermedaille,wobei sie beim „FinalFour“ verletzungsbedingt gefehlthat, vielleicht auch einGrund für die knappe Finalniederlageder GrazerinnenIn der WU16 Regionalliga sichertesich der BBC Wolfsbergebenso wie im WU18 Bewerbmit zwei klaren Siegen denzweiten Platz.Die Wolfsbergerin Petra Steinbauermit ihren zwei Goldmedaillen.Seit über 20 Jahren bei CSITVeranstaltungen schaffte dasÖsterreichische Judo Team sowohlbei den Damen aber auchbei den Herren einen Doppelsiegeinzufahren.Foto: WACV.li.:Präsident Dietmar Riegler mit Cheftrainer Slobodan Grubor und VizepräsidentChristian Puff.ÖWR WolfsbergHerr Riegler, letztes Jahr gabenSie als Marschbefehl fürdas erste Bundesliga-Jahr einenPlatz zwischen 4 und 8vor. Geworden ist es dannnach einer tollen Saison der5. Rang. Wie lautet die Erwartungheuer?Dietmar Riegler: Die Voraussetzungensind annäherndgleich geblieben, aber wir habengelernt und an Erfahrunggewonnen. Ganz oben stehendie „großen Drei“ Austria,Salzburg und Rapid. Dahinterschätze ich uns in etwa gleichaufmit Sturm und Ried ein.Die übrigen vier werden wohlum den Abstieg spielen.Ihr schönstes Erlebnis dervergangenen Saison?Riegler: Der 4:0 Sieg auswärtsDie Schwimmkurse starten in Kürze!gegen den Meister Austriawar etwas sehr Besonderes.Aber auch die drei Siege gegenRapid waren für uns als Aufsteigersensationell.Stehen in der Lavanttal-Arenanoch weitere Investitionenan?Riegler: Einige kleine Schrittesind schon noch notwendig.Die Osttribüne muss nochendgültig fertiggestellt werde.In weiterer Folge müssen wirauch über einen neuen Trainingsplatznachdenken, inWolfsberg oder St. Andrä.Wir haben ja auch sehr vieleNachwuchsmannschaften, daist der verfügbare Platz schonziemlich knapp.Eine Rasenheizung ist nachden schneebedingten Problemender letzten Saison keinThema?Riegler: Nein, solange es keineVorschrift der Bundesliga ist,nicht. Der letzte Winter warja wirklich außergewöhnlich,das wird sich hoffentlich heuernicht wiederholen. UndNotfalls könnten wir für einzelneSpiele auch nach Klagenfurtausweichen.Die Herbstsaison der Bundesligaendet heuer erst am17. Dezember. (Anm.: wohlwegen der WM im Sommer2014, für die sich Österreichnoch qualifizieren kann). Istdas für österreichische Platz-Verhältnisse noch erträglich?Riegler: Ja, das ist heuer extrem.Es ist mittelfristig wirklichzu überlegen, die Meisterschaftim Kalenderjahr mitlängerer Winterpause auszutragen,wie es in Skandinavienund Russland ja schon sehrgut funktioniert.Abschließende Frage: Werwird Meister, wer wird Weltmeister?Riegler: Österreichischer Meisterwird Salzburg, Austriaoder Rapid. Über den Weltmeistergetraue ich mich zudiesem Zeitpunkt wirklichkeinen Tipp abzugeben.VS-St. Stefan ist Vizelandesmeister!Stolz auf Bronze: Das Team der VSSt. Stefan.Einen großartigen Erfolggab es für die VS St. Stefanbeim heurigenVolksschul-Fußballcup, derzum 20. Mal stattfand. Nachdem Gewinn des Bezirkstitelsam 29.05 in der ATSV Arena,wo man sich gegen ein sehrstarkes Teilnehmerfeld durchsetzte,qualifizierte sich dasTeam für das Landesfinale inVillach. Dort traten die besten12 Mannschaften an, die vonden 155 teilnehmenden Teamsübrig geblieben waren.Angespornte von den tollenneuen Jacken, die dem Teamvon den Raiffeisenbanken unddem Intersport Wolfsberg gesponsertwurden spielte dasTeam auch in Villach groß auf.In den 5 Gruppenspielenkonnten sich RaphaelPetschenig, Brunner Fabian,Goriupp Christopher, BaumgartnerPhillip, LoibneggerJulian, Kraker Vanessa, GriesebnerHubert, UnterwegerTobias, Rogl Fabian und GoriuppDaniel mit 4 Siegen undeinem Unentschieden für dasFinale qualifizieren. Das Teambegann auch dort sehr starkund ging bald in Führung. Aberdie VS Wölfnitz kämpftesich zurück und so musste dasTeam am Ende ihren Kollegenaus Klagenfurt zum Titel gratulieren.Die Mannschaft warnatürlich enttäuscht, aber eswar eine tolle Leistung, welchedie VS - St. Stefan geschaffthat. Einen herzlichen Glückwunschan das gesamte Team.Der Sommer ist da:Anfänger-Kurse derWasserrettungWolfsberg machen auch IhrKind zum begeistertenSchwimmer! Weiters gibt esEinzeltraining auf Anfrage.Professionelle Schwimmkursemachen Sinn: Neben demErlernen der korrekten, kräftesparendenSchwimmtechnikwird das richtige Verhaltenim Wasser vermittelt.Die Wasserrettung Wolfsbergverfügt über langjährigeErfahrung im Unterrichtenvon Anfängern und Kindern.Buchen Sie jetzt einenKurs – denn die Sommerferienstehen vor der Tür!Die Termine für Kinder-Gruppenschwimmkurse2013:8.7. – 19.7. (immer Montagbis Freitag) Vormittag: StadionbadWolfsberg, Nachmittag:Freibad Reichenfels.22.7. – 2.8. (immer Montagbis Freitag) Vormittag: StadionbadWolfsberg, Nachmittag:Freibad Reichenfels.TeilnahmefürFoto: ÖWR Wolfsberg.Kinder-Schwimmkurs.Kinder ab 5 Jahrenmöglich.Kosten: KursWolfsberg € 70.-,Kurs Reichenfels€ 85.- .Sie wollen selbstIhren Schwimmstil verbessern?Sie möchten schon langeschwimmen lernen, abernicht vor den Augen diverserZuschauerInnen? Dann sindSie ebenfalls bei der ÖWRWolfsberg richtig!Wir bieten auch maßgeschneiderteEinzelschwimmkursefür Erwachsene an.Termine und Kosten auf Anfrage!Anmeldung und weitereInformation zu allenKursen: Elisa Röll,Tel.: 0664/2300359.34 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 35

Wohlfühl Wohnen