Kurzfuehrer_Abt_1_5 1..21 - Haus der Bayerischen Geschichte

n 1892 wurde Ellis Island vor New York als neue Einwanderer-Aufnahmestation in Betrieb genommen.
n In 1892 Ellis Island off New York started operations as a new processing station for immigrants. When the old
main building Ÿ a former marine depot Ÿ burned down in 1897, the new reception building pictured here was
erected, and was opened in 1900. Ellis Island, coloured postcard, early 20th century (Sammlung Karl Stehle,
Englschalking)
n Als viertes von acht Kindern auf dem Hopser-Hof
(Hopser=Akkordmäher) bei Hohenpeissenberg aufgewachsen,
verdingte sich Wilhelm Schleich (geb.
um 1882) als Bergarbeiter in Peissenberg. 1907 wanderte
er in die USA aus und traf am 18. Juni mit der
„Zeeland“ von Antwerpen kommend in New York ein.
Angeblich war ihm die Einreise in die USA verweigert
worden, weil er lediglich drei Dollar Bargeld bei sich
hatte. Ob er heimlich eingewandert ist oder sich Geld
leihen konnte, ist nicht zu klären. Jedenfalls hatten
seine Geschwister noch bis 1922 Briefkontakt mit ihm.
n Like many farmers’ sons in the Peissenberg region,
Wilhelm Schleich worked as a miner. When he emigrated
to the US he encountered problems at first because
he only had 3 dollars in cash on him. Wilhelm
Schleich (born ca. 1882) in traditional Bavarian dress
in front of the main building on Ellis Island, 1907 (National
Park Service, Statue of Liberty National Monument,
New York)
25