Mit voller Kraft ins nächste Abenteuer! - Philips Healthcare

Philips
kooperiert
weltweit mit
der World
Association of Sleep Medicine (WASM).
Gemeinsam wollen Philips und WASM in
der Öffentlichkeit das Bewusstsein für
die alltägliche Auswirkung des Schlafs
auf Gesundheit und Wohlbefi n d en der
Menschen auf der ganzen Welt stärken.
„Philips freut sich, beim Weltschlaftag
mit der World Association of Sleep
Medicine zusammenzuarbeiten. Damit
soll das Bewusstsein für die Wichtigkeit
von gutem Schlaf geschärft werden“, so
Dr. David White, Chief Medical Offi cer
News
Partnerschaft für gesunden Schlaf
Philips und WASM arbeiten zusammen
für Philips Home Healthcare Solutions
und Professor für Schlafmedizin an
der Harvard Medical School. „Durch
unsere weltweite Partnerschaft hoffen
wir, das Verständnis der Menschen für
die Ernsthaftigkeit von Schlafstörungen
zu steigern. Hierzu gehört etwa
das Obstruktive Schlafapnoe-Syndrom
(OSA), das erhebliche Auswirkungen
auf Gesundheit und Wohlbefi n d en der
Menschen haben kann, falls es nicht
entsprechend behandelt wird.“
„Als eines der führenden Unternehmen
in Sachen Gesundheit und Wohlbefi
nden war Philips die naheliegende
Wahl als Partner für den Weltschlaftag“,
AUSGABE 03 . 2011
meinte Antonio Culebras, Professor
für Neurologie an der SUNY Upstate
Medical University in New York und
Mitveranstalter des Weltschlaftags.
„Wir freuen uns sehr über diese Zusammenarbeit.“
Philips veröffentlichte vor Kurzem
die Verbraucherstudie Index for Health
and Well-being, die in 23 Ländern unter
Beteiligung von über 31.000 Menschen
durchgeführt wurde. Sie zeigt, dass 35 %
der Menschen das Gefühl haben, nicht
ausreichend Schlaf zu erhalten, was
sowohl ihre physische als auch geistige
Gesundheit beeinträchtigt.

2 | ComfortNews
Ein Plädoyer für die Nasenmaske
von Renate Berndsen, Asklepios Klinik Barmbek, Hamburg
Für die CPAP/BiPAP-Therapie sind
Nasenmasken die erste Wahl: Sie
sind umso besser anzupassen, je
kleiner sie sind, da es ringsum eine
begrenzte Aufl agefl äche gibt. Die
Patienten profi tieren von der größeren
Flexibilität mit einer Nasenmaske;
so können sie beispielsweise
auch einmal einen Schluck trinken,
ohne dabei die Maske absetzen zu
müssen.
Nasenmasken
im Überblick
So mancher Patient argumentiert, er
atme immer durch den Mund. Doch auch
diese Patienten merken rasch, dass der
Mund automatisch zubleibt, wenn über
die Maske der Überdruck in die Nase
geleitet wird. Es hat sich bewährt, die
Patienten den Umgang mit der Nasenmaske
im Wachzustand üben zu lassen,
dann kommen sie fast immer sehr gut
zurecht. Bei offenem Mund zu schlafen,
empfi nden sie dann als unangenehm.
Selbst wenn sich der Mund im Schlaf
einmal öffnet, merkt der Patient das
in der Regel sofort, kann „regulieren“,
schließt den Mund und schläft weiter.
Im Laufe der Zeit bleiben die Mundleckagen
von selbst aus. Sogar Patienten,
die wegen einer Schwellung der Nasenschleimhaut
durch den Mund atmen,
können mit einer Nasenmaske versorgt
werden. Denn die Atemtherapie sorgt in
90 Prozent der Fälle dafür, dass die Nase
„freigepustet“ wird.
Eine Full-Face-Maske ist im Gegensatz
zur Nasenmaske viel schlechter anzupassen.
Besonders im Bereich der weichen
Nasolabialfalte kommt es oft zu Problemen.
Ich habe noch keine Full-Face-Maske
ComfortGel Blue
gefunden – ganz gleich von welchem
Hersteller –, die Leckagen eine ganze
Nacht lang zuverlässig verhindert hätte.
Besonders beim Lagewechsel oder wenn
die Patienten schwitzen, kommt es unweigerlich
zur Maskenleckage. Im Vergleich
dazu wirken sich ein bis zwei Mundleckagen
pro Nacht weniger gravierend aus.
Fazit:
ComfortGel Blue
Maske ComfortGel Blue P S M L
Eine Nasenmaske wird vom Patienten
viel besser toleriert und führt somit
zu einer deutlich höheren Compliance.
Bei Auswahl einer Nasenmaske treten
weniger Probleme auf. In den seltenen
Fällen, in denen ein Patient die Nasenmaske
überhaupt nicht annimmt, kann
man immer noch zu einer Full-Face-
Maske wechseln.
Renate Berndsen
Asklepios Klinik Barmbek
Pneumologische Internistische
Intensivmedizin
Schlafl abor
Rübenkamp 220
22291 Hamburg
Maske mit Kopfband und Ventil 1070067 10700066 1070065 1070064
Maske mit Kopfband, ohne Ausatemventil 1070071 1070070 1070069 1070068
Wechselbares Maskenkissen und Flap 1070108 1070107 1070106 1070105
EasyLife
EasyLife
Maske EasyLife P S M MW L
Maske mit Kopfband und Ventil 1050020 1050021 1050022 1050023 1050024
Maske mit Kopfband, ohne Ausatemventil 1050030 1050031 1050032 1050033 1050034
Wechselbares Polsterset 1050090 1050091 1050092 1050093 1050094

„Meine Maske erster Wahl“
Was sagen die Patienten zur FitLife Vollgesichtsmaske?
Fast jeder zweite Patient, der
die FitLife Vollgesichtsmaske für
ein paar Nächte ausprobiert hat,
möchte gar nicht mehr zu seiner
bisherigen Maske zurückwechseln.
Die FitLife liegt am wenig druckempfi nd -
lichen äußeren Rand des Gesichts auf,
lässt den Patienten freien Blick auf ihre
Umgebung und ist damit insbesondere
für Patienten, die unter Klaustrophobie
leiden, die Maske der ersten Wahl.
Auch Zahnprothesen, Verletzungen am
Nasenrücken, Bartwuchs oder Gesichtsunregelmäßigkeiten,
die bei Mund-Nasen-
Masken erhebliche Probleme verursachen
können, sind mit der FitLife mühelos in
den Griff zu bekommen.
Patientenumfrage
Philips Respironics hat 19 Patienten nach
ihren Erfahrungen mit der FitLife gefragt.
12 von ihnen haben die Maske mehr als
zehn Nächte lang getragen, drei trugen
sie fünf bis zehn Nächte und vier weniger
als fünf Nächte. Die Handhabung der
Maske beurteilen acht Personen als
„sehr einfach“, zehn weitere meinten,
mit etwas Übung sei die Handhabung
Mein Augenarzt meinte bei einer
Routineuntersuchung, am Zustand
der Bindehaut könne er die meisten
CPAP-Patienten erkennen. Auch
ich müsse etwas unternehmen,
sonst werde meine Bindehautentzündung
chronisch. Was tun? Auf
kein Problem. Keine oder kaum Lecks
traten bei 15 Patienten auf, drei Patienten
beobachteten „oft geringe Lecks“,
nur einer berichtete über „viele Lecks“.
Den Komfort der Maske bezeichneten
17 der Befragten als „sehr angenehm“
oder „angenehm“. Im Vergleich zu
anderen Mund-Nasen-Masken sagten 13
Patienten, die FitLife sei „besser als was
ich bisher kannte“. Neun Teilnehmer der
Umfrage bezeichneten sie als „Maske
erster Wahl“ für die Zukunft, für sieben
weitere ist sie eine „echte Alternative
zu meiner jetzigen Maske“. Unter allen
Teilnehmern wurde ein Philips Wake-up
Light verlost.
Alternative zur Individualmaske
Die positive Beurteilung in der Umfrage
bestätigen die bisherigen Beobachtungen
von Philips Respironics: Die Patienten
akzeptieren die FitLife sehr gut. Gerade
in schwierigen Fällen kann sie eine
ökonomische Variante zu einer Individualmaske
sein, die auch nicht immer
zum gewünschten Erfolg führt. Ein guter
Grund, den Patienten im Schlafl abor
neben Standard-Mund-Nasen-Masken
auch die FitLife anzubieten.
Meine Erfahrungen
mit der FitLife
von Horst Schubert, Regenstauf
die Maske einige Zeit verzichten,
das kam nicht in Frage.
Während der Maskensprechstunde
durch Schlafl abor-Personal bieten wir
(der Landesverband Bayern e. V. für
Schlafapnoe) zur Demonstration eine
14
12
10
8
6
4
2
0
14
ComfortNews | 3
1. Wie würden Sie den Komfort der Maske beurteilen?
Sehr
angenehm
12
10
8
6
4
2
0
Besser als was
ich bisher kannte
14
12
10
8
6
4
2
0
Angenehm Nicht so
komfortabel
Unkomfortabel
2. Wie beurteilen Sie die FitLife im Vergleich
zu anderen Mund-Nasen-Masken?
Weniger gut für
mich geeignet
Keine Ki Vergleichs- V lih
möglichkeit
3. Wie werden Sie die FitLife in Zukunft verwenden?
Als meine Maske Als echte Gelegentlich Nie
erster Wahl Alternative
zu meiner
jetzigen Maske
Auswahl von Masken, die wir auf Glasköpfen
ausstellen. Aus dieser Kollektion
wählte ich die FitLife und nutzte sie einige
Nächte lang zur Probe.
Der erste Eindruck war: Ich bekam
wahnsinnig viel Luft beim Einatmen, der
Luftaustausch war sehr gut und es gab

4 | ComfortNews
keine Irritation der Augen durch Leckagen.
Meine Bindehautentzündung klang ab
und die Sehschärfe erreichte wieder das
vorherige Ausmaß. Seit geraumer Zeit
nutze ich ausschließlich die FitLife und
wechsle nicht mehr zu meiner verordne-
Patienten und Gesellschaft profi tieren
Gesundheitsökonomische Bewertung der CPAP-Therapie
Wird eine Obstruktive Schlafapnoe
(OSA) wirksam behandelt, dann
wirkt sich das nicht nur positiv auf
die Gesundheit, die Lebenserwartung
und die Lebensqualität des Patienten
aus, sondern auch die Kosten
für das Gesundheitswesen und
darüber hinaus für die Gesellschaft
sinken. Das belegt eine Auswertung
der vorliegenden wissenschaftlichen
Literatur, die Prof. Dr. David
P. White, Chief Medical Offi cer von
Philips Respironics, erarbeitet hat.
Viele Patienten mit OSA leiden auch
an kardiovaskulären und pulmonalen
Erkrankungen. Peker et al. konnten
nachweisen, dass diese Patienten seltener
stationär im Krankenhaus behandelt
werden müssen, wenn sie eine CPAP-
Therapie erhalten (1). Ronald et al. rechneten
vor, dass die Gesundheitskosten
für OSA-Patienten in den zehn Jahren
vor der Diagnose erheblich über denen
von Patienten lagen, die nicht an einer
OSA leiden (im Mittel 3.792 US-Dollar
gegenüber 1.969 US-Dollar) (2). Albar-
Kosten der Therapie
Schwelle der Bereitschaft zur Kostenübernahme
Verbesserung des QALY
ICER
ICER
der CPAP
Therapie
QALY (Quality-Adjusted Life Years)
1 QALY = 1 Jahr perfekte Gesundheit mit dem Wert 1
1 Jahr mit eingeschränkter Gesundheit = Wert unter 1
Tod = Wert 0
ten Maske. Es gilt das Urteil des Patienten:
Die beste Maske ist die, mit der der
Nutzer die besten Ergebnisse erzielt.
Nicht immer ist die kleinste, leichteste,
formschönste Maske des Fortschritts
letzter Schluss.
rak et al. stellten fest, dass die Zahl der
Arztbesuche von OSA-Patienten zurückging,
nachdem sie eine CPAP-Therapie
erhielten, und auch die Gesundheitskosten
verringerten sich (3).
Verkehrsunfälle vermeiden
OSA hat aber nicht nur Auswirkungen
auf die Kosten im Gesundheitssystem.
Denn OSA-Patienten sind besonders
häufi g an Autounfällen beteiligt. Sassani
et al. schätzten die Kosten der Verkehrsunfälle,
die im Jahr 2000 in den
USA auf OSA zurückzuführen waren,
auf 15,9 Milliarden US-Dollar. Wenn
alle Patienten eine CPAP-Behandlung
erhielten und so 70 Prozent dieser Unfälle
vermieden würden, ließen sich 11,1
Milliarden US-Dollar einsparen. Dem
stehen Behandlungskosten in Höhe von
3,18 Milliarden US-Dollar entgegen.
Kosteneffektive Behandlung
Doch schon gemessen an dem Zugewinn
an Lebenserwartung und Lebensqua-
ICER (Incremental Cost Effectiveness Ratio/stufenweises
Kosten-Wirkungs-Verhältnis) zweier unterschiedlicher
Therapieverfahren und Schwelle zur Kostenübernahme
durch das öffentliche Gesundheitswesen nach
Craven M P, Morgan S P, Crowe J A, Lu B (2009),
Deploying a spreadsheet tool for early economic value
assessment of medical device innovations with healthcare
decision makers, Journal of Management & Marketing
in Healthcare, Vol. 2, No. 3, pp. 278-292.
ICER (Incremental Cost Effectiveness Ratio)
Stufenweises Kosten-Wirkungs-Verhältnis
Ein ICER unter 50.000 US-Dollar pro QALY gilt als
kosteneffektiv.
Horst Schubert
Vorsitzender des Landesverbands
Bayern für Schlafapnoe und chronische
Schlafstörungen e. V.
Schlehenweg 11
93128 Regenstauf
lität erweist sich die CPAP-Therapie
als sehr kosteneffektiv. Entsprechende
Berechnungen stützen sich auf die Größe
QALY (Quality-Adjusted Life Years). 1
QALY entspricht einem Jahr perfekter
Gesundheit. Ein Jahr mit eingeschränkter
Gesundheit erhält einen Wert von
unter 1, der Tod ist äquivalent mit 0. Die
Kosten einer Behandlung und die mit
ihr gewonnenen QALY werden über die
„Incremental Cost Effectiveness Ratio“
(ICER, stufenweises Kosten-Wirkungs-
Verhältnis) in Beziehung gesetzt. Über
diesen Wert lassen sich die Kosten
verschiedener Therapien vergleichen. Ein
ICER unter 50.000 US-Dollar pro QALY
gilt als kosteneffektiv.
Die Kosten der CPAP-Therapie liegen
laut einer Untersuchung von
Weatherly et al. bei 3.899 britischen
Pfund (6.363 US-Dollar, 4.459 Euro),
damit ist die Behandlung als ausgesprochen
kosteneffektiv anzusehen
(4).
Quellen:
(1) Reduced Hospitalization with Cardiovascular
and Pulmonary Disease in Obstructive Sleep
Apnea Patients on Nasal CPAP Treatment,
Peker Y. et al., Sleep 1997
(2) Health Care Utilization in the 10 Years Prior
to Diagnosis of Obstructive Sleep Apnea
Syndrome Patients, Ronald J. et al, Sleep 1999
(3) Utilization of Healthcare Resources in Obstructive
Sleep Apnea Syndrome: a 5-Year Follow-
Up Study in Men Using CPAP. Albarrak M. et al.,
Sleep, Vol. 28, No. 10, 2005, pp. 1306-1311
(4) An economic analysis of continuous positive airway
pressure for the treatment of obstructive
sleep apnea-hypopnea syndrome. Weatherly et
al., Int J Tech Assess Health Care 2009

„Der EverGo hat mein Leben
revolutioniert.“ Medizinprodukteberater
Ralf Pohlmann spricht aus
Erfahrung.
Seit vielen Jahren leidet er unter COPD
Gold III mit einem Lungenemphysem;
ursprünglich eine Erkältung, bei der sich
sein Gesundheitszustand verschlechterte,
machte ihn sauerstoffpfl i c h t ig. Seine
Krankheit führte zur Schwerbehinderung,
Arbeit fand er nicht.
Vor allem die Grenzen der Mobilität
machten ihm zu schaffen, solange er
täglich für 16 Stunden mit fl üssigem Sauerstoff
versorgt war: „Ich war so sehr
eingeschränkt, dass spontane Besuche
bei der Familie nicht möglich waren.“
Eine Tätigkeit im Außendienst, wie er sie
heute ausübt, war nicht denkbar. „Der
Tank im Kofferraum schränkte die Lagerfl
äche für Waren zu sehr ein.“ Zusätzlich
konnte er das Systemgewicht nicht
beeinfl ussen und die Abhängigkeit von
den Lieferterminen für den Sauerstoff
schränkte seine Flexibilität zusätzlich ein.
Neustart ins Berufsleben
Als Leiter einer Selbsthilfegruppe für
COPD-Erkrankte lernte Ralf Pohlmann
die Firma Air-be-c kennen, die sich
intensiv mit dem Thema Sauerstoffver-
Impressum
Freiheit und Spontanität
mit dem EverGo
von Ralf Pohlmann, Hamburg
sorgung befasst. So lernte Pohlmann den
EverGo und zugleich seinen zukünftigen
Arbeitgeber kennen. Seit gut anderthalb
Jahren ist er nun im Außendienst für
medizinische Produkte tätig und betreut
deutschlandweit Kunden.
Enorme Flexibilität
Heute kann Pohlmann jederzeit ohne
lange Planungsphasen verreisen. Auch
längere Aktivitäten sind möglich, ohne
dass er Angst haben muss, Einschränkungen
der Therapie zu erleben. Seine
fünf und sieben Jahre alten Kinder
können jetzt endlich wieder mit ihrem
Vater Fußball spielen und auch längere
Ausfl üge mit ihm unternehmen. „Das
Akkumanagement lässt mir die Freiheit,
das Gewicht und die Dauer der Mobilität
optimal den aktuellen Gegebenheiten
und Bedürfnissen anzupassen“, erläutert
er die enorme Flexibilität, die EverGo
ihm bietet.
ComfortNews | 5
Die Akkuleistung des Geräts gibt ihm
Sicherheit und zugleich Spielraum für
Aktivitäten. Zudem kann er die Batterien
jederzeit an einer Steckdose oder dem
PKW-Anschluss laden und das Gerät
sogar parallel betreiben. „Dadurch ist
der EverGo für mich 24 Stunden am Tag
einsetzbar. Er ist ein unverzichtbarer
Begleiter in jeder Lebenslage.“
Kleine Kosten, keine Emissionen
Als Medizinprodukteberater kann Pohlmann
weitere Vorteile des EverGo professionell
einschätzen: „Ich reduziere die
Kosten für die Krankenkasse und schone
auch noch die Umwelt: kein logistischer
Aufwand, keine Emissionen, weniger
Produktionsketten.“ Sein Vertrauen in
die Technologie ist gut begründet, denn
der EverGo erhielt als erster tragbarer
Konzentrator eine Hilfsmittelnummer.
„Das gibt mir ein zusätzliches gutes
Gefühl.“
Ralf Pohlmann
Feldnerstraße 2
21075 Hamburg
Die neue
HMV-Nummer
des EverGo
14.24.04.6004
Herausgeber: Philips GmbH, Zweigniederlassung Respironics · Redaktion: Michael Remmers, Janna Block · Produktion: Michael Remmers,
Janna Block · Anschrift: Gewerbestraße 17, 82211 Herrsching · Telefon: 08152-93 06 0 · Fax: 08152-93 06 18
E-Mail: respironics.info.deutschland@philips.com · Layout: lilarot GmbH, Lübeckertordamm 5 (Philips Tower), 20099 Hamburg, info@lilarot.de
Diese Publikation richtet sich an medizinisches Fachpersonal. Patienten, die weitere Informationen wünschen, wenden sich bitte an ihre medizinischen Ansprechpartner.

6 | ComfortNews
Unvorhersehbare Fragen und
Einwände haben früher Reisen mit
einem Beatmungsgerät zu einem
Abenteuer gemacht. Mein Bruder
und ich verreisen sehr häufi g und
wurden schon mit vielen Fragen
zu unseren Geräten konfrontiert.
16 Jahre lang nutzte ich das PLV-
100 über ein Tracheostoma, mein
Bruder Scott nutzte das gleiche
Gerät seit neun Jahren nicht-invasiv.
Wir fragten uns, ob jemals der Tag
kommen würde, an dem wir problemlos
mit dem Beatmungsgerät im
Flugzeug verreisen können.
Vegas absagen, weil die Fluggesellschaft
AirTran uns nicht gestattete, unsere
Beatmungsgeräte während des Starts und
der Landung zu nutzen. Das machte es
uns unmöglich mitzufl iegen. Als wir unsere
neuen Geräte, Trilogy100, erhielten,
waren wir gespannt auf neue Abenteuer
beim Reisen. Im vergangenen Herbst
buchten wir wieder einen Flug nach Las
Vegas, dieses Mal mit Frontier Airlines.
Mit unseren von der Federal Aviation Administration
(FAA) anerkannten Geräten
und den enstprechenden Bescheinigungen
waren wir gut für die Reise gerüstet.
Wir waren fast enttäuscht, dass die
Fluggesellschaft gg uns keinerlei Probleme
Beatmungsgeräte machen
Reisen zum Abenteuer
von Michael Luber, Wisconsin
bereitete b und dass wir unsere
Papiere nicht vorzeigen mussten,
um zu beweisen, dass wir
damit fl iegen dürfen. Es war viel
weniger dramatisch als wir erwartet
hatten. Es gab keine Fragen zu
dem Beatmungsgerät.
Auf dieser Reise lernten wir
weitere Vorteile des Trilogy100
schätzen: Das Gerät ist sehr klein
und handlich. So ist es leicht, in das
Flugzeug ein- und auszusteigen,
während der Reise lässt es sich problemlos
unter den Vordersitzen verstauen
(Größe: 16,68 x 28,45 x 23,52 cm,
Gewicht: 5 kg).
Die elektronisch einstellbare Tastatursperre
ersparte uns jegliche Sorgen, dass
die Parameter durch eine Unachtsamkeit
verstellt werden könnten. Beim PLV 100
kam es beim Transport immer wieder
dazu, dass die Regler verdreht wurden
und wir die Einstellungen anpassen
mussten.
Mit den beiden internen und externen
Akkus mit einer Laufzeit von jeweils rund
drei Stunden brauchten wir uns auch
keine Gedanken machen, dass das Gerät
nicht lange genug durchhält.
Die Nachteile des Trilogy100 – ja,
auch solche gibt es – sind eher gering
und wir lernten schnell, damit umzugehen.
Mir scheint, der Alarm ist nicht laut
genug und wird leicht überhört, wenn
man beispielsweise im Konzert oder im
Casino ist. Als ich nach der Rückkehr
von der Reise ein zweites Gerät für mein
Schlafzimmer erhielt, stellte ich fest, dass
dessen Alarmton hörbar lauter ist als der
des ersten Geräts. Ich bin nicht sicher,
woher dieser Unterschied kommt, aber
ich werde nun das zweite Gerät für Reisen
nutzen, das andere zu Hause.
Da ich nur tagsüber ein Passy-Miur
Sprechventil p
nutze, bemerkte ich einen
kleinen Unterschied im Triggerverhalten
ohne dieses Ventil. Nun benutze ich zwei
Einstellungen, eine für den Tag und eine
für die Nacht. Das ist beim Trilogy100
sehr einfach durch die duale Einstellung
festzulegen. Und nun kann ich ganz einfach
zwischen der primären und sekundären
Einstellung wechseln.
Schließlich ist mir aufgefallen, dass die
Ausatemventile für das Trilogy100 etwas
lauter sind als die des alten Geräts. Doch
das Trilogy100 selbst ist viel leiser, so
dass der Unterschied minimal ist.
Unterm Strich wiegen die Vorteile
des Trilogy100 die wenigen Nachteile
auf. Der größte Vorteil für mich ist die
Zuverlässigkeit, insbesondere in Hinsicht
auf die Triggerempfi ndlichkeit. Da es für
mich schwer ist, einen Atemzug auszulösen,
habe ich die Empfi nd lic h ke i t se hr
gering eingestellt. Beim PLV-100 kam es
während des Tages dann immer zu Autocycling.
Mit dem Trilogy100 ist mir das
nicht wieder passiert.
Ich bin rundum zufrieden mit dem
Trilogy100. Für alle, die reisen, ist es
defi nitiv erste Wahl.
Bei Michael Luber, 47, wurde im Alter
von drei Jahren eine Muskeldystrophie
vom Gliedergürteltyp diagnostiziert, bei
seinem Bruder Scott, 50, im Alter von
sechs Jahren dieselbe Krankheit. Michael
Luber arbeitet halbtags für eine Sozialfürsorgeagentur
in Milwaukee als Klinikpsychologe.
Scott ist Wirtschaftsprüfer
und arbeitet als Verwaltungsdirektor für
IndependenceFirst, eine gemeinnützige
Wohnungseinrichtung in Milwaukee. Michael
Luber hat eine einjährige Tochter.
Unterstützt von zwei Krankenschwestern,
lieben es die beiden Brüder zu
verreisen. Sie kämpfen für die Rechte
behinderter Flugreisender.

Unsere Nummer eins
für komplexe Fälle
BiPAP autoSV Advanced System One
Für komplexe Probleme gibt es
nicht immer eine einfache Lösung
– doch das BiPAP autoSV Advanced
System One ist genau das:
Eine hochwirksame und komfortable
Therapie auch für komplexe
schlafbezogene Atemstörungen wie
die Cheyne-Stokes-Atmung, die
komplexe Schlafapnoe und andere
Arten zentraler Schlafapnoe.
Komfortabel und leise
Philips Respironics bietet das BiPAP
autoSV mit automatischem EPAP und der
bewährten Differenzierung zentraler und
obstruktiver Apnoen jetzt auch auf der
System One-Plattform an. Der klinisch
bewährte Auto-Servo-Algorithmus des
autoSV wurde unverändert vom Vorgänger
übernommen. Hinzu kommen
aber alle Vorteile der neuen Hardware-
Plattform. Die Patienten profi tieren vor
allem von einer komfortablen und leisen
Therapie. Das Gerätedesign ist kompakt
und die Bedienung mit nur einem Knopf
ist für die Patienten denkbar einfach.
Auch das unübertroffene Befeuchterkonzept
des System One ist bei Patienten
wie Versorgern beliebt.
Integrierter Befeuchter
So verhindert der integrierte Befeuchter,
dass Wasser ins Gerät eintreten
kann. Er steuert die Luftbefeuchtung
auto automatisch, at sc , ohne o e dass ass dabei abe jemals je a s
Kondenswasser im Schlauch entstehen
könnte.
Datenspeicher
Ärzten und Pfl egekräften bieten sich
dagegen ganz neue Möglichkeiten des
Follow-Ups der Therapie. Das Gerät
verfügt über eine SD-Karte mit 2 Gigabyte
Speicherkapazität. Damit stehen nun
erstmals Flowkurven und Druckverlaufskurven
dem klinischen Fachpersonal in
Encore Pro zur Verfügung.
Durchschnittswerte verschiedener Parameter
(Ausgabe 90 % EPAP, Anteil der
CSR, durchschnittliche PS) sind für die
letzten 7 und 30 Tage bereits im Gerätedisplay
abrufbar.
Fazit: Das BiPAP autoSV Advanced
System One ist kleiner (18 x 14 x 10 cm),
leichter (1,53 kg) und noch einfacher zu
bedienen als das BiPAP autoSV bisher,
aber dafür kann es mehr.
ComfortNews | 7
Auf die nächsten fünf Jahre!
Ermutigende Rückmeldungen
Fünf Jahre ComfortNews – dieses kleine
Jubbiläum
nahmen wir in der vergan-
genen Ausgabe zum Anlass, Sie nach
Ihrer Meinung M über unseren viermal
jährlichh
erscheinenden Newsletter zu
fragen n. Wir wollten wissen, was Ihnen
an denn
ComfortNews gefällt und was
wir nooch
besser machen können. Für
die zahlreichen
Antwortkarten, die Sie
uns in den vergangenen Monaten ge-
schickt t haben, möchten wir, das Team
von Phhilips
Respironics, uns herzlich bei
Ihnen bedanken.
Technologie und Umwelt im Blick
Besonnders
gefreut hat uns beispielsweise
das Lob, „dass Sie Technologie
und Umwelt U stets im Blick haben und
über neue n Entwicklungen zeitnah infor-
mieren.“
Auch den „Glückwunsch zu
20 gelungenen
Ausgaben, die uns viele
gute Innformationen
zu unserer Krank-
heit ,SSchlafapnoe‘
brachten“, nehmen
wir ge gerne entgegen und verstehen
ihn als Ansporn, Ihnen auch weiterhin
aktuelle Nachrichten über schlafbezogene
Atemstörungen zu bieten. Neue
wissenschaftliche Erkenntnisse, Tipps
aus der Praxis und Informationen über
unsere Produkte sollen Ihnen und ihren
Patienten das Leben komfortabler
machen.
Mehr Hintergrundinformationen
Den in den Antwortkarten mehrfach
geäußerten Wunsch nach mehr
Hintergrundinformationen wollen wir
gerne beherzigen. Auch die Anregung,
über Messen und Tagungen zu
berichten und den einen oder anderen
„Blick hinter die Kulissen“ zu ermöglichen,
wollen wir gerne umsetzen.
Ihre Wünsche sind unser Antrieb, die
ComfortNews in Zukunft noch besser
zu machen. Seien Sie gespannt auf die
nächsten Ausgaben!

Mit voller Kraft ins nächste Abenteuer!
Die 4. Generation des BiPAP autoSV Advanced – jetzt kleiner und leiser.
Die einfache Lösung für zentrale Atmungsstörungen – noch angenehmer
für Ihre Patienten.
Kennen Sie schon
unseren neuen Internet-Auftritt?
www.philips.de/respironics