Mellauer Info

Mellauer Info
Ausgabe 3/Juni 2013
Inhalt
Seite
2 Gemeinde
12 Tourismus
14 Volksschule
15 Kindergarten
17 Vereine
1

Gemeinde
Rechnungsabschluss 2012
Die Gemeindevertretung hat in der Sitzung vom 27.05.2013 den Rechnungsabschluss
der Gemeinde Mellau für das Jahr 2012 beschlossen. Durch den Verkauf
der Tennishalle sowie Mehreinnahmen bei den Ertragsanteilen und den Gemeindeabgaben
kam ein sehr erfreuliches Ergebnis zustande. Der Schuldenstand konnte
um ca. 300.000 Euro reduziert und eine Zuführung an die Rücklage gemacht
werden. Die wichtigsten Kennziffern dazu im Überblick:
Einnahmen: € 5.063.414
Ausgaben: € 4.031.108
Zuführung an die Rücklage: € 1.032.306
Schuldenstand zum 01.01.2012
1.867.202 (ohne Gemeindeimmobiliengesellschaft)
2.663.568 (mit GIG)
Schuldenstand zum 31.12.2012
1.544.471 (ohne GIG)
2.295.908 (mit GIG)
Pro-Kopf-Verschuldung
1.174 (ohne GIG)
1.746 (mit GIG)
Der Schuldenstand der Gemeinde konnte nach den Anstiegen in den vergangenen
Jahren erstmals wieder reduziert werden, wie nachstehendes Diagramm zeigt:
Impressum:
Gemeinde Mellau
Platz 292, 6881 Mellau
Tel. 05518/2204
E-Mail: gemeindeamt@mellau.at
Für den Inhalt verantwortlich:
Bgm. Mag. Elisabeth Wicke
Erscheinungsort: Mellau
2

Gemeinde
Die größten Ausgaben im Jahr 2012 waren:
Personalkosten € 407.400,-
Tilgungen von Darlehen € 380.438,-
Sozialfonds € 255.080,-
Spitalsbeiträge € 138.116,-
Beitrag Sozialzentrum Bezau € 109.120,- (für Grundstückskauf)
Landesumlage € 86.833,-
Beitrag Bregenzerwald-Card € 76.757,-
Hochwasserschutz Bregenzerach € 73.888,-
Schulerhaltungsbeiträge € 72.363,- (Hauptschule und Poly)
Betriebskosten ARA Bezau € 64.444,-
Zuschuss ÖPNV € 59.457,-
Schibus € 57.859,-
Schneeräumung € 53.337,-
Erfreulich ist die Entwicklung der Gemeindeabgaben und der Ertragsanteile. So
konnte bei den Gemeindeabgaben ein Plus von 9,7% und bei den Ertragsanteilen
ein Plus von 3,2% gegenüber 2011 festgestellt werden.
Nichtsdestotrotz zeigt die mittelfristige Finanzplanung, dass die anstehenden Investitionen
gut geplant und insbesondere mit den finanziellen Möglichkeiten der
Gemeinde abgestimmt werden müssen.
3

Gemeinde
Biotopexkursion zur Hauseralpe
Bereits zum vierten Mal veranstaltet die Abteilung Umweltschutz der Vorarlberger
Landesregierung heuer die erfolgreichen Biotopexkursionen zu den schönsten Naturschätzen
unseres Landes. Gemeinsam mit Expertinnen und Experten verschiedenster
Fachrichtungen können die Exkursionsteilnehmenden die faszinierende
Tier- und Pflanzenwelt und die versteckten Naturwunder direkt vor der Haustüre
entdecken.
Unter fachkundiger Leitung von Rosemarie Zöhrer haben Interessierte bei der Exkursion
am 14. Juli 2013 die Möglichkeit ein besonderes und wunderschönes Naturjuwel
der Gemeinde Mellau zu erkunden. Gemeinsam besuchen die Teilnehmenden
die Hauseralpe und erfahren dabei viel Wissenswertes und Spannendes
zu Landschaft, Lebensraum und Lebewesen. Auf der Hauseralpe befindet sich ein
besonders interessanter Moorkomplex der neben einer vielfältigen Tierwelt auch
zahlreiche seltene Pflanzen beherbergt. So finden sich Orchideen, wie der Sumpf-
Stendelwurz oder das Gefleckte Knabenkraut, fleischfressende Arten wie der Sonnentau
oder Essbares wie die Moosbeere.
Die Gemeinde organisiert einen Zubringer zur Alpe. Dazu ist bis Freitag, 12. Juli 12
Uhr eine Anmeldung bei der Gemeinde (05518 2204) notwendig. Wind und Regen
zum Trotz, findet die Exkursion bei jeder Witterung statt. Alle Interessierten, Naturliebhaber
und Freiluftfreunde sind recht herzlich eingeladen!
Datum:
Treffpunkt:
Exkursionsleitung:
Mitzubringen:
Veranstalter:
Sonntag, 14. Juli 2013, 12:30 Uhr
Gemeindeamt, Anmeldung bis Fr. 12. Juli bei der Ge
meinde
Rosemarie Zöhrer
Gutes Schuhwerk, Getränke, ggf. Jause, Wetterschutz,
wenn möglich Fernglas und Lupe
Gemeinde Mellau; Abteilung Umweltschutz, Amt der
Vorarlberger Landesregierung;
Geplante Projekte im „Kaniser“
Das Waldgebiet zwischen Dürrenbach und Alpbach wird als „Kaniser“ bezeichnet.
Es hat eine Fläche von zirka 140 ha und ist im Eigentum von über 80 Grundeigentümern.
Der Wald im Kaniser ist steil, von Gräben durchzogen und leistet wichtige
Schutzfunktion für Teile von Mellau.
Um eine Erleichterung der Schutzwaldpflege herbei zu führen, kam bei den Grundeigentümern
der Wunsch auf, das Gebiet zu erschließen. Damit die Zielsetzungen
der Schutzwaldverbesserung optimal erreicht werden können, soll das Erschließungsprojekt
durch ein Schutzwaldsanierungsprojekt und ein jagdwirtschaftliches
Konzept ergänzt werden. Derzeit laufen die Projektierungsarbeiten auf Hochtouren.
Bei reibungslosem Ablauf des Planungsprozesses sowie der Zustimmung der
Beteiligten, kann im Jahre 2014 das Projekt zur Bewilligung eingereicht werden.
4

Gemeinde
Kampf den Neophyten
Mit Informationsveranstaltungen und Workshops wollen der Umweltverband
und die Umweltabteilung des Landes den Neophyten zu Leibe rücken. Als Neophyten
bezeichnet man Pflanzen, die sich in Gebieten etablieren, in denen sie
zuvor nicht heimisch waren. Da ihnen sozusagen der natürliche Feind fehlt,
verbreiten sie sich ungehindert und drängen dadurch heimische Pflanzen zurück.
Riesenbärenklau
Schätzungen zufolge werden in Europa jährlich 15 Milliarden Euro für die Bekämpfung
von solchen zugewanderten Pflanzengesellschaften ausgegeben. Zu
meistern ist das Problem jedoch offensichtlich nicht mit Geld, sondern vielmehr
mit der Hilfe jedes einzelnen, der durch Bekämpfung auf eigenem Grund und
Boden dafür sorgt, dass sich die „Fremdlinge“ nicht vermehren können.
Zu den gefährlichsten Neuankömmlingen gehört der Riesenbärenklau, der bei
Berührung zu schweren Verbrennungen führen kann. Er stammt ursprünglich
aus dem Kaukasus und wurde bei uns als Bienenweide oder Gartenzierpflanze
eingeschleppt. Da die ausgewachsene Pflanze bis zu 50.000 schwimmfähige Samen
bilden kann, verbreitet sie sich vor allem in Uferbreichen. Da die Pflanze
eine rübenförmige Speicherwurzel hat, ist die sicherste Methode, sie zu vernichten,
10 – 15 cm unter der Erdoberfläche den Vegetationskegel der Pflanze abzutrennen.
Aber Achtung: nicht so liegen lassen, dass er wieder austreiben kann.
Ansonsten hilft nur mehrjähriges Abmähen vor dem Blütenaustrieb. Leider breitet
sich diese Pflanze auch im Bereich Tannastadion seit mehreren Jahren aus.
Ein anderer gefährlicher Neuankömmling, der allerdings bei uns noch nicht so
häufig vorkommt, ist die beifußblättrige Ambrosia. Ursprünglich in Nordamerika
beheimatet, hat sie ihren Weg zu uns vor allem über verunreinigtes Vogelfutter
gefunden. Sie ist nämlich ein Ackerunkraut, das häufig auch in Sonnenblumenfeldern
vorkommt. Die Pollen dieser Pflanze erzeugen Allergien, auch Asthma ist
möglich. Die Ambrosia ist eine zweijährige Pflanze, die sich über Samen vermehrt.
Erfolgreich bekämpft wird sie durch Ausreißen bzw. durch Abschneiden.
Ambrosia
drüsiges Springkraut
Weit verbreitet an Ufer- und Straßenrändern ist das drüsige Springkraut. Es
stammt ursprünglich aus dem Himalaja und wurde ursprünglich als Ziergartenpflanze
nach Europa gebracht. Es ist zwar eine gute Insektenweide, verdrängt
aber durch den raschen Aufwuchs andere Pflanzen in kurzer Zeit. Aus diesem
Grund sollte es auch bei und beseitigt werden, dies geschieht ganz einfach durch
Ausreißen.
Bei uns Bregenzerwald vorkommend ist auch die Späte Goldrute, eine große
mehrjährige Staude mit langen unterirdischen Kriechsprossen. Sie wurde ebenfalls
als Bienenweide eingeführt, bildet aber wie die vorher erwähnten Pflanzen
in kurzer Zeit große Bestände und verdrängt dadurch heimische Pflanzen. Da sie
sich auch über Wurzelteilchen ausbreitet, ist ihre Bekämpfung ungleich schwieriger
als bei Springkraut oder Ambrosia.
Wer also unserer heimischen Pflanzenwelt etwas Gutes tun will, unterlässt die
Aussaat bzw. Verbreitung der genannten Pflanzen. Vielmehr sollten bestehende
Bestände vernichtet werden.
5

Gemeinde
Bunte Fahrräder für „ich kauf im Wald“
Rot, gelb, grün, blau: Bei 45 Geschäften im Bregenzerwald ziehen derzeit knallbunte
Fahrräder viele Blicke auf sich. „Diese farbigen Räder sind stimmige Symbole
für die Vorteile und Stärken des „Geschäfts ums Eck““, freuen sich die VertreterInnen
der Plattform „ich kauf im Wald“ über die positive Wirkung.
Eine lebendige Handelslandschaft in der Region bringt klare wirtschaftliche, ökologische
und persönliche Vorteile mit sich – Vielfalt, kurze Wege, Begegnung, Arbeits-
und Ausbildungsplätze oder Wertschöpfung, um nur einige zu nennen. Daher
setzen die Bregenzerwälder Kaufmannschaften und Handelsorganisationen
gemeinsam mit der REGIO gezielte Impulse. Mit „ich kauf im Wald“ unterstützen
sie die örtlichen Organisationen und die Handelsbetriebe in ihrer Arbeit. Mehr dazu
im Internet unter www.ichkaufimWald.at.
Mitspielen und gewinnen!
Auf www.ichkaufimWald.at gibt es ein von Schülern der HAK Bezau programmiertes
Online-Geschicklichkeitsspiel – bunte Räder auf dem Weg durch den Bregenzerwald.
Den SiegerInnen winken im September 2013 verschiedene Warengutscheine
des Bregenzerwälder Handels.
Statistik Fahrradwettbewerb 2013
Teilnehmer gesamt: 56 km pro Teilnehmer: 99,69 km
Summe aller km: 5.582,59 km Eingespartes CO 2 : 406,04 CO 2
Teilnehmer mit eingetr.
km:
23 → entspricht Waldfläche
von:
20,30 m²
Gespartes Geld: € 1.641,28
Verbrannte Kilokalorien:
176.666,20 kcal
Jeder kann mitmachen und gewinnen
Mitmachen kann jeder, der ein Fahrrad hat. Einfach unter
www.fahrradwettbewerb.at oder bei der Gemeinde anmelden und losradeln. Alle
Teilnehmer, die bis Mitte September mehr als 100 Kilometer sammeln, nehmen
an der Verlosung attraktiver Preise teil.
Beispiele für km-Distanzen zur Darstellung der Fahrrad-km-Leistungen
Start Ziel Länge in km
Vorarlberg Hammerfest (Nordkap) 2690
Vorarlberg Nordpol 4.740
Vorarlberg New York 6.400
Vorarlberg Kapstadt 9.100
Vorarlberg Tokio 9.540
Vorarlberg Südpol 15.300
Vorarlberg Wellington 18.700
Vorarlberg Mond 384.400
6

Gemeinde
2. Bähnle Tag am 7. Juli 2013
Drei-Bahnen-Fahrt, Erlebnistag für Kinder und Erwachsene – jetzt rasch Karten
sichern!
Was letzten Sommer bei großen und kleinen Kindern für unvergessliche Stunden
sorgte, findet heuer seine Fortsetzung. Am Sonntag, 7. Juli, ist wieder Bähnletag
im Bregenzerwald! Dort wartet Kurt mit seinem Dorfzügle auf die Familien und
chauffiert Kind und Kegel zur Seilbahn Bezau. Mit der Kabinenbahn geht’s dann
hinauf auf die Baumgartnerhöhe zum Wandern. Natur pur mit einem wunderbaren
Ausblick auf dem geführten Panoramarundweg und einem tollen Kinderprogramm
mit Schminken und Basteln warten auf die Ausflügler/innen.
Am Ende des abenteuerreichen Tages bringt die Sesselbahn die müden Wanderer
nach Andelsbuch, wo Kurt’s Dorfzügle wieder wartet und seine Gäste zurück an
den Ausgangspunkt Bahnhof Schwarzenberg befördert.
Familienpass-Aktion: Ein Erwachsener und Kinder insgesamt nur 18 Euro, zwei
Erwachsene und Kinder 30 Euro, plus Zusatzperson (z.B. Oma) nur 12 Euro.
Die Karten können ab 26. Juni, 9 Uhr unter 0664/4662330 reserviert werden! Die
Teilnehmerzahl ist beschränkt!
Bei Schlechtwetter gibt es einen Ersatztermin, am Sonntag, 14. Juli 2013. Ob der
Bähnletag stattfindet, erfahren Sie unter www.waelderbahn.at oder telefonisch
unter: 0664/4662330
Zu diesem dreifachen Bahnerlebnis laden der Vorarlberger Familienpass und seine
Partner, der Familienverband (Ortsgruppen Bezau), die Bergbahnen Andelsbuch,
die Seilbahnen Bezau und das Wälderbähnle alle Familien ein.
Genauer Ablaufplan und weitere Infos unter: www.waelderbahn.at
Elternberatungsstelle unter neuer Leitung
Mit einem Blumenstrauß und herzlichen Dankesworten verabschiedete Bgm. Elisabeth
Wicke die langjährige Leiterin der Elterberatung Friederike Natter an deren
letztem „Amtstag“ in Mellau in den Ruhestand. Die anwesenden Mütter dankten
der scheidenden Elternberaterin mit einem Gläschen Sekt und hießen dabei gleich
die „Neue“, nämlich Gabi Burigo willkommen. Die Auerin hat in Innsbruck die Hebammenschule
absolviert, ist verheiratet und hat selber drei Kinder. Seit einem
Jahr arbeitet sie bei Connexia als Elternberaterin und wird nun den Wirkungsbereich
von Friederike Natter übernehmen.
7

Gemeinde
Alten– und Krankenpflegeverein Mellau
Am 30. April fand im gut gefüllten Gemeindesaal die 27. Jahreshauptversammlung
unseres Vereines mit dem Tagesordnungspunkt Neuwahlen statt. Unser bisheriger
Obmann Otto Natter will in Zukunft etwas kürzer treten und stellte sein
Amt nach neun Jahren zur Verfügung. Er verbleibt aber mit seiner Erfahrung weiterhin
im Vorstand des Vereines. Nach 27 Jahren beendete Dr. Ambros Nußbaumer
aus Altersgründen seine Mitwirkung im Ausschuss. Beide waren treibende
Kräfte bei der Gründung des Vereines und haben wesentlich zur guten Entwicklung
unseres Vereines beigetragen.
Vielen Dank Otto und Ambros für euren Einsatz!!
Bei den Neuwahlen wurde durch die anwesenden Mitglieder folgender Vorstand
einstimmig gewählt:
Obmann:
Obmannstellvertreter:
Kassier:
Schriftführer:
Beiräte:
Rechnungsprüfer:
Otmar Natter, Unterrain
Maria Kaufmann, Mischen
Benedikt Natter, Klaus
Herbert Hager, Islen
Christl Felder, Hirschlitten
Heike Fink, Hirschlitten
Anni Hager, In der Mellen
Otto Natter, Klaus
Christiane Übelher, Daniel Broger
Der Kranken- und Altenpflegeverein Mellau dürfte mit seinen aktuell über 330
zahlenden Mitgliedern wohl der größte Verein in Mellau sein. Wie das nachfolgende
Diagramm zeigt, dürfen wir beinahe 70% der Mellauer Haushalte Mitglied
unseres Vereines nennen. Damit übertreffen wir den Landesschnitt von 40% bei
weitem.
8

Gemeinde
Wir möchten die Gelegenheit nützen, uns bei allen recht herzlich für das Dabeisein
und die finanzielle Unterstützung zu bedanken. Diese große Verankerung
unseres Vereines in der Bevölkerung von Mellau ist für uns ein Zeichen der
Wertschätzung für den täglichen Einsatz unserer Mitarbeiter zum Wohle unserer
Kranken und Hilfsbedürftigen in der Gemeinde Mellau.
Wie die Zunahme der Einsatzstunden unserer beiden Krankenschwestern Trude
Meusburger und Anneliese Natter beweist, steigt der Bedarf an unseren Leistungen
ständig. Im letzten Jahr wurden 40 Personen mehr oder weniger intensiv
betreut und es gab insgesamt 1893 Patientenkontakte, das entspricht ca. 7 Kontakten
pro Arbeitstag.
Neben den Krankenschwestern betreuten unsere „MOHI“ Damen, koordiniert
durch Christl Felder, mit viel Herz und Einsatz 16 Klienten in ihrem Alltag und bei
häuslichen Tätigkeiten. Im Vergleich zum Jahr 2011 erhöhten sich die geleisteten
Stunden um 500 auf 3.199 Stunden. Seit dem Jahr 2009 bedeutet das eine Verdoppelung.
Unsere 10 ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen unseres Besuchsdienstes, auch
„BEDI“ genannt, besuchten im vergangenen Jahr 10 Klienten 1-2 mal im Monat
und sorgten so für etwas Abwechslung und Unterhaltung für die Besuchten.
Auch in Mellau steigt der Altersdurchschnitt der Bevölkerung, wie in ganz Österreich,
stetig an. Dies schlägt sich auch mit einer deutlichen Zunahme der Betreuten
über 80 Jahre durch unsere Krankenschwestern zu Buche. Siehe Diagramm:
Wir, damit ist der gesamte Ausschuss vom Kranken- und Altenpflegeverein Mellau
samt Mitarbeitern gemeint, werden uns den zukünftigen Herausforderungen
und Veränderungen stellen und geeignete Lösungen gemeinsam finden. In diesem
Sinne sind wir jederzeit offen für neue Ideen und Anregungen seitens unserer
Mitglieder und der Bevölkerung von Mellau.
Für Fragen und Anregungen stehen der neue Obmann Otmar Natter unter der
Telefonnummer 0664/230 40 89 oder e-mail otmar.natter@aon.at und alle anderen
Ausschussmitglieder gerne zur Verfügung.
9

Gemeinde
Alt. Jung. Sein
Ab Herbst gibt es in allen Gemeinden im hinteren Bregenzerwald ein neues Angebot
für alle Seniorinnen und Senioren:
startet auch bei uns in Mellau!
ALT. JUNG. SEIN.
Diese wöchentliche Aktivierungsstunden (Dauer ca. 1,5 Std.) sind abgestimmt
auf körperliche und geistige Bedürfnisse im Alter. Sie beinhalten eine Kombination
aus Gedächtnis- und Bewegungsübungen und bieten Raum für Lebensfragen.
Das ganzheitliche Angebot gibt Hilfe zur Förderung der Selbstständigkeit und
Bewegungssicherheit älterer Menschen im Alltag und leistet einen wertvollen
Beitrag zur Erhaltung der Lebensqualität.
So ist
„ALT.JUNG.SEIN.“ kein Anti – Aging Programm,
stärkt aber mit Sicherheit die vorhandenen Alltagskompetenzen.
Also,
willst du dich geistig und körperlich fit halten?
So wage doch mit uns neue Schritte,
denn das „Jung sein“ beginnt im Kopf!
Auf inspirierende und aktive Stunden mit euch freuen sich
Annelies Kündig und Petra Moosbrugger
ALT – man ist nicht alt, weil man eine gewisse Anzahl von Jahren gelebt hat
JUNG – ist, wer sich noch begeistern und am Spiel des Lebens freuen kann
Seniorenausflug 2013
50 gut gelaunte über 70-Jährige brachen am Montag, 03.06., mit Pfarrer Georg
Willam, Bürgermeisterin Elisabeth Wicke und Seniorenberaterin Annelies Natter
zum alljährlichen Ausflug von Pfarre und Gemeinde auf. Erstes Ziel war der Hafen
Bregenz, wo man das Schiff nach Wasserburg bestieg. Da kalter und rauer Wind
wehte, musste man zwar unter Deck bleiben, was jedoch der guten Stimmung
keinen Abbruch tat. In Wasserburg wurde die Reisegesellschaft schon von Kaplan
Thomas Huber erwartet, der dann in die St. Georgskirche führte, wo er auf seine
humorvolle Weise über die Geschichte der ehemaligen Sommerresidenz der St.
Galler Äbte erzählte und anschließend den Kirchenbau erklärte. Danach wurde
eine kurze Andacht gehalten.
Abschließend ließ es sich Pfr. Willam nicht nehmen, die Legende des hl. Georg,
seines Namenspatrons, zu erzählen. Dann ließ man es sich im Schlosskeller bei
Kuchen und Kaffee gut gehen. Viel zu schnell musste der Bus wieder bestiegen
werden, der die Ausflügler zurück nach Mellau brachte, wo man den Abend mit
einem ausgezeichneten Abendessen im Hotel Kreuz ausklingen ließ.
10

Gemeinde
„Mellau singt“ unter neuer Führung
Fast zehn Jahre hat Bernadette Thompson das jeweils am letzten Freitag im Monat
stattfindende gemeinsame Singen organisiert. Nun übergab sie die Leitung
am 31. Mai an Alois Natter. Namens der Gemeinde bedankte sich Gemeinderat
Daniel Broger mit einem Blumenstrauß für ihren langjährigen Einsatz. Er hatte
natürlich auch seine Ziehharmonika mitgebracht und unterstützte mit dieser tatkräftig
die Sängerinnen und Sänger.
„Mellau singt“ ist ein „Kind“ des Projektes familiengerechte Gemeinde, das 2001
durchgeführt wurde. Jeweils am letzten Freitag im Monat treffen sich Sangesfreudige
aus nah und fern zum gemeinsamen Singen. Der Ort wird jeweils im Gemeindeblatt
bekannt gegeben. Alois Natter, der sich dankenswerterweise bereit
erklärt hat, die Organisation zu übernehmen, hat die Liedermappen überarbeitet,
die Gemeinde Mellau hat neue Mappen zur Verfügung gestellt. Nun fehlt es
nur noch an vielen Sängerinnen und Sängern.
Jugendraum Bezau erfolgreich gestartet
In neuer Zusammensetzung und in altbekannter Atmosphäre, startete das Team
vergangenen Freitag, den 14. Juni 2013 mit dem ehemaligen "Papalapub" in eine
neue Ära!
Vorbei die Zeit der verschlossenen Türen! Gemeinsam haben sich die Jugendlichen
aus Bezau, Mellau und Reuthe aufgemacht um die bekannten Räumlichkeiten
mit neuem Leben zu füllen. Aus Mellau sind Sabrina Moosbrugger, Kathrin
Natter, Diana Natter und Lena Natter als Leiterin mit im Team. Künftig soll der
„Checkpoint“ - so der neue Name - wieder eine echte Alternative zur herkömmlichen
Abendgestaltung und ein Treffpunkt für Jugendliche aller Gemeinden
sein.
Die Eröffnung war schon mal ein voller Erfolg! Um die 70 Jugendliche aus allen
Gemeinden folgten der Einladung und feierten mit. Eröffnungsspecials wie alkoholfreie
Cocktails, DJ Döme oder auch die Umgestaltung des Treffs kamen super
an und ließen den Abend zu einem Erlebnis für die jungen Gäste werden.
Besucher und Team waren sich einig, dass der Checkpoint eine "echt gelungene
Sache" ist und künftig sicher viele „chillige“ Abende hier verbracht werden.
Öffnungszeiten:
Jeden zweiten Freitag 19:00 - 24:00 Uhr
Einlass ab der 3. Schulstufe
11

Tourismus
Programm Heimatabende & Platzkonzerte im Sommer 2013
Auch in diesem Sommer bieten Musikverein und Trachtengruppe wieder ein umfangreiches
Programm an Heimatabenden und Platzkonzerten auf dem Mellauer
Dorfplatz. Bei schlechter Witterung wird das Platzkonzert in den Gemeindesaal
verlegt. Beginn der Veranstaltung ist jeweils um 20.00 Uhr.
02. Juli 2013 Heimatabend der Trachtengruppe Mellau mit den Mellentalern
05. Juli 2013 1. Platzkonzert des Musikvereins Mellau
16. Juli 2013 Platzkonzert & Heimatabend mit dem Musikverein und
der Trachtengruppe Mellau
23. Juli 2013 Platzkonzert & Heimatabend mit dem Musikverein und
der Trachtengruppe Mellau
30. Juli 2013 Platzkonzert & Heimatabend mit dem Musikverein und
der Trachtengruppe Mellau
06. August 2013 Platzkonzert & Heimatabend mit dem Musikverein und
der Trachtengruppe Mellau
13. August 2013 Platzkonzert & Heimatabend mit dem Musikverein und
der Trachtengruppe Mellau
17. August 2013 Fest der Trachtengruppe Mellau mit den „Bezauer Dorfmusikanten“
auf dem Dorfplatz bei der Kirche
20. August 2013 Platzkonzert & Heimatabend mit dem Musikverein und
der Trachtengruppe Mellau
27. August 2013 Platzkonzert & Heimatabend mit dem Musikverein und
der Trachtengruppe Mellau
03. September 2013 Platzkonzert & Heimatabend mit dem Musikverein und
der Trachtengruppe Mellau
10. September 2013 Platzkonzert & Heimatabend mit dem Musikverein und
der Trachtengruppe Mellau
Hiermit einmal ein herzliches „Vergelt’s Gott“ an alle MusikantInnen und
„TrachtengrüpplerInnen“. Die Platzkonzerte und Heimatabende sind ein unverzichtbarer,
allseits beliebter Fixpunkt in unserem Sommerprogramm. Vielen Dank
für Euren Einsatz!
12

Tourismus
Mellauer Schwimmbad—Sommerbetrieb 2013
Am Freitag, 7. Juni, ist das Mellauer Schwimmbad in die diesjährige Badesaison
gestartet. Wie in den vergangenen Jahren, sorgen auch heuer wieder Helene
und ihr Team für das leibliche Wohl und Bademeister Florian für die Sicherheit
der Badebegeisterten im Schwimmbad Mellau.
Das Mellauer Schwimmbad ist im Sommer jeweils von 10.00 bis 19.00 Uhr bei
entsprechendem Wetter geöffnet. Aufgrund vermehrter Anfragen bleibt das
Schwimmbad im Juli jeden Mittwoch bis 20.00 Uhr geöffnet. Saisonkarten können
im Schwimmbadkiosk bestellt werden.
Preise Saisonkarten 2013
Erwachsene € 39,00
Jugendliche, Lehrlinge und Studenten € 26,00
Kinder € 21,00
Familienkarte € 71,00
Bei Vorlage des Familienpasses haben Kinder in Begleitung von zumindest einem
Elternteil kostenlosen Zutritt.
Das Team vom Schwimmbad freut sich über viele Besucherinnen!
Neue Wirtsleute im Gasthof Adler
Gutbürgerliche Küche gepaart mit herzlicher Gastfreundschaft im Gasthof Adler
waren für Machtheld und Tone Matt seit Jahrzehnten eine Selbstverständlichkeit.
Tone Matt verabschiedet sich nun in den Ruhestand und legt seinen
Betrieb in die geschickten Hände von Petra und Heinz Gorbach.
Wir bedanken uns hiermit bei Machtheld und Tone Matt für die stets gute Zusammenarbeit
und wünschen Familie Petra & Heinz Gorbach einen guten Start
im Gasthof Adler.
Neu-Zertifizierung „Urlaub am Bauernhof“
Zwei unserer „Urlaub am Bauernhof-Betriebe“ wurden kürzlich durch die Jury
von „Urlaub am Bauernhof“ zertifiziert und schnitten dabei hervorragend ab:
Bauernhof Judith & Ludwig Bischof: ausgezeichnet mit 4 Blumen
Bauernhof Johanna & Martin Bertsch: ausgezeichnet mit 3 Blumen
Wir gratulieren zu den gelungenen Um-/Neubauten und freuen uns über die
hervorragende Auszeichnung!
13

Volksschule
Volksschule besuchte die Teppichfabrik
Die Drittklässler berichten:
Im Rahmen des Sachunterrichtes besuchten wir am 23.05.2013 die Teppichfabrik
Mellau. Wir erfuhren davor, dass „Mellau-Teppich“ ein wichtiger Arbeitgeber
in unserer Gemeinde ist.
Zuerst suchten wir das Büro auf. Dort warteten wir auf den Chef, Herrn Gerhard
Wüstner. Unser Weg führte uns dann ins Sisallager. Es war gerade eine neue
Ladung aus Afrika angekommen.
Als nächstes ging es in die Färberei, wo es ein wenig stank. Es wurden nämlich
Sisalballen gefärbt.
Anschließend zeigte uns Herr Wüstner die Schlosserei. Dort werden kaputte Teile
der Maschinen repariert. Wolfram und Murat erklärten uns alles genau.
Dann kamen wir in die Spinnerei. Hier war es sehr laut, weil alle Maschinen in
Betrieb waren.
In der Weberei wurden an großen Maschinen die Teppiche gewebt und dann in
der Kontrollabteilung auf Fehler untersucht. Schließlich passte man die Teppiche
auf die richtige Größe an und nähte nach Wunsch Borten auf.
In der Verpackungsabteilung wurden die Teppiche für den Versand hergerichtet.
Im Schauraum erzählte uns Herr Wüstner, dass es auf der ganzen Welt Kunden
gibt, die Teppiche aus Mellau kaufen. Die bekanntesten davon sind sicher die
Königsfamilien aus England und Schweden.
Zum Schluss überraschte uns Herr Wüstner noch mit Süßigkeiten, die uns allen
natürlich schmeckten!
Wir bedanken uns bei Herrn Gerhard Wüstner, dass er sich so viel Zeit für uns
genommen hat, um uns seinen Betrieb vorzustellen.
Känguru der Mathematik
Alljährlich wird österreichweit ein Mathematik-Wettbewerb für Schüler durchgeführt
und erfreut sich immer größerer Beliebtheit.
In der Kategorie für 3.Klasse VS erreichte Paul Gmeiner den sehr guten 5.Platz in
der Landeswertung. Der Wettbewerb „Känguru der Mathematik“ soll dazu beitragen,
bei den Kindern Freude im Umgang mit mathematischen Knobel-, Denkund
Rätselaufgaben zu wecken und zu fördern.
Paul Gmeiner, Foto: Lucia Gmeiner
14

Volksschule/Kindergarten
Muttertagskonzert
Am Dienstag, 14.05.2013, waren die Eltern der Flötenschülerinnen und Flötenschüler
zu einem kleinen Muttertagskonzert in den Turnsaal der Volksschule
eingeladen. Nach den gelungenen Darbietungen der Kinder unter der Leitung
von Herlinde Simma waren alle eingeladen, sich mit Köstlichkeiten von einem
kleinen Buffet zu stärken.
Wäldarisch gsungo und gspielt – dor’s Jaur
Am Freitag, 07.06.2013, fand im Gemeindesaal ein Volksmusikabend der Volksschule
Mellau statt. Die Schülerinnen und Schüler des Schulchores sangen Wälderlieder,
trugen Wäldergedichte vor, musizierten auf ihren Instrumenten und
führten kleine lustigen Szenen auf. Die Gesamtleitung lag in den bewährten
Händen von Herlinde Simma.
Die Elternvertreterinnen und ihre Helferinnen hatten für ein reichhaltiges Buffet
gesorgt, an dem sich die zahlreich erschienen Zuhörer bedienen konnten.
Ein gelungener Abend und ein großes Lob an die Kinder für ihre Beiträge.
Neue Mitarbeiterin im Kindergarten
Im Kindergartenjahr 2013/14 wird unser bewährtes Kindergartenteam von einer
neuen Mitarbeiterin unterstützt. Gemeinsam mit Verena Hopfner wird Huberta
Berchtold aus Schwarzenberg die Kinder im Postkindergarten betreuen.
Als Mutter zweier erwachsener Kinder und als langjährige Helferin im Kindergarten
Schwarzenberg wird sie in Mellau ihre große Erfahrung einbringen.
15

Kindergarten
„Mear sand Künschtlar“ - Ausstellung des Kindergartens
„Hüt isch a Vernissasch, drum wär as a Blamage, wär i amol döt nüd drbi…“ –
mit den bekannten Zeilen des „Stemmeisen & Zündschnur-Liedes“ eröffneten
die Kindergartenkinder am 11. und 12. Juni vor einem vollen Gemeindesaal ihre
Kunstausstellung.
Zum Jahresthema „Farben“ werkten, bastelten, kreierten und gestalteten die
Kindergartenkinder passend zu den verschiedenen Farben während des ganzen
Jahres die unterschiedlichsten Kunstwerke. Diese entstandenen Werke wurden
anlässlich einer Vernissage im Gemeindesaal, den beiden Kindergartenräumen
und dem Pfarrsaal präsentiert.
Nach einer kleinen Aufführung, bei der das Lied „Hüt isch a Vernissasch“
(einstudiert mit Hermann Stadelmann), ein Farbentanz und ein Farbenlied
aufgeführt wurde, bekamen die Besucher die Möglichkeit die Kunstausstellung
zu erkunden. Gerne standen die Kindergartenkinder als Kunstexperten zur
Verfügung und führten durch die Ausstellung.
Mittelpunkt der Vernissage waren die ganz besonderen „Juppen-Bilder“. Für
diese holten sich die Kinder Inspirationen im Schoppernauer Atelier der Künstlerin
Ulrike Kleber. Gestaltet wurden die wirklich beeindruckenden Werke mit
Acrylfarbe auf Keilrahmen, beklebt mit Juppen-Fotos und Juppenstoff. Einige
der Juppen-Fotos stammten von der Schmuckdesignerin Christina Eberle
(Glanzstück) aus Hittisau. Ulrike Kleber stellte ebenfalls Bilder im Pfarrsaal aus.
Im „Künstlercafe“ im Gemeindesaal wurde gegen freiwillige Spenden zugunsten
der Lebenshilfe Bezau bei Kaffee und Kuchen zu gemütlichem „reaso“ und
künstlerischem kommentieren geladen.
Das Künstlercafe wurde dankenswerterweise von den Kindergarteneltern (allen
voran Alexandra Beyer) organisiert und betreut. DANKE!
Nach den Strapazen der Kunstausstellung machten die Kindergartenkinder einen
Ausflug nach Bezau und überreichten der Lebenshilfe voller Stolz in Form
eines Schecks den beeindruckenden Geldbetrag von € 841,73.
Danke an alle Besucher und „Mithelfer“ unserer Vernissage.
Fotos sind abrufbar unter: www.mellau.at —> Aktuelles —> Bildergalerie
16

Vereine
Musikverein Mellau
Zu Beginn unseres Berichtes möchten wir der Bevölkerung von Mellau, die uns anläßlich des Tages der Blasmusik,
wie immer durch zahlreiche Spenden und die eine oder andere „Verpflegungsstation“ kräftig unterstützte,
unseren herzlichen Dank aussprechen. Obwohl der Wettergott uns nicht mit viel Sonne verwöhnte,
durften wir am Vormittag unseren Rundgang, fast bis zum Mittag, bei trockener Witterung absolvieren.
Ausgangspunkt war auf der Hirschlitten. Es folgten die Parzelle Mischen, Klaus, Zimmerau und Übermellen.
Nach einem traumhaften Frühstück, welches keine Wünsche offen ließ, folgte die Gestaltung des Gottesdienstes
in der Kirche, bei dem wir mit einer Gospel Messe und modernen Liedern unsere Freude an der Musik
zum Ausdruck brachten. Einige Kirchenbesucher sollen sogar beobachtet worden sein, wie sie im Takt mit
dem Kopf nickten oder mit den Schuhen den „Beat“ wiedergaben...Wir hatten jedenfalls den Eindruck, dass
diese Abwechslung gerne angenommen wurde. Nach einem kleinen Ständchen auf dem Gemeindeplatz setzten
wir unseren Marsch fort.
Leider konnten auch wir vor dem einsetzenden Regen nicht flüchten und aus Sorge um unsere Instrumente,
die nicht alle wasserfest sind, retteten wir uns zum Mittagessen ins Trockene. Im Restaurant „Mühle“ wurden
wir mit Schweinsbraten, Knödel und bayrisch Kraut verwöhnt. Groß war die Verwunderung, als wir anschließend
wieder ohne Regen in unserem Programm weitermachen konnten. Unsere Route führte über Unterrain,
Oberfeld zu unserem Ehrenmitglied Albert Puchmayr in die Hinterbündt. Seinen Lieblingsmarsch zu dirigieren,
ließ er sich trotz der Kälte nicht nehmen. Nach einem Abstecher in die Achsiedlung konnten wir schlussendlich
- sogar bei zaghaften Sonnenstrahlen, den „finalen“ Marsch zurück ins Dorfzentrum antreten. Vor
dem Hotel Engel überraschten wir eine Reisegruppe aus der Schweiz mit einem Empfangsständchen und beendeten
den Tag der Blasmusik mit ausreichend Flüssigkeitszufuhr. Wie lange der gemütliche Ausklang gedauert
hat, ist nicht bekannt…
Am Freitag den 7. Juni durften wir eine Art „Werbung in eigener Sache“ machen. Wie jedes Jahr, stellten Musikanten
des Musikvereins, den Volksschülern Instrumente vor. In zwei Gruppen erfuhren die Volksschüler,
begleitet von den Klassenlehrern, näheres über Holz- und Blechblasinstrumente. Mathilde Dietrich, Benedikt
Natter, Josef Berbig und Barbara Zünd hatten insgesamt neun Blasinstrumente zum Ausprobieren mitgebracht.
Zu jedem Instrument gab es eine kurze Einführung und ein Hörbeispiel. Anschließend hatten die Kinder
die Möglichkeit, mit eigener Kraft dem Instrument einen Ton zu entlocken. Eifrig wurde gepustet was das
Zeug hält. Es war ein interessanter Vormittag im Gemeindesaal, der sowohl bei den Schülern und Lehrern der
Volksschule Mellau, als auch bei den Musikanten einen durchwegs positiven Eindruck hinterlassen hat.
17

Vereine
Vielleicht sind unter diesen Kindern die neuen Klarinettisten, Fagottisten, Hornisten, Posaunisten,... die wir
dringend brauchen! Gerne stehen die Musikanten bei Fragen diezbezüglich zur Verfügung. Im Juni sind keine
Ausrückungen in unserem Kalender eingetragen.
Eine Verschnaufpause ist jedoch nicht in Sicht. Weiter geht es mit großen Schritten. Die Platzkonzertsaison
rückt näher und weitere Events: Zum Einen der Konzertwettbewerb beim Bezirksmusikfest in Au, auf den wir
uns gewissenhaft vorbereiten, der Umzug ebendort und beim Musikfest in Damüls.
Wir freuen uns jetzt schon auf viele begeisterte Musikfreunde, die uns auf den Platzkonzerten beehren. Es ist
immer wieder beeindruckend, bei einem Umzug oder auch während des Wettbewerbs das wiederzugeben,
was mit viel Übung, persönlichem Einsatz und Genauigkeit einstudiert wurde und dabei die große Unterstützung
durch Besucher aus dem eigenen Dorf zu erfahren. Der Musikverein grüßt alle seine Freunde, Gönner,
Helfer und Zuhörer - bis bald!
Terminvorschau
05.07. - 1. Platzkonzert
11. - 14.07. - Bezirksmusikfest in Au
02. - 04.08. - Musikfest Damüls
ab 16.07. jeweils am Dienstag Platzkonzert unter der Dorflinde 20:15 Uhr
Obst– und Gartenbauverein
27. Jahreshauptversammlung
Am Freitag den 15.März 2013 um 20:00 Uhr konnte die Obfrau Gertrud Feurstein wieder
eine große Zahl Gartenfreunde zur diesjährigen Jahreshauptversammlung im Pfarrsaal begrüßen.
Sie ließ das letzte Vereinsjahr noch einmal Revue passieren: Sie berichtete über verschiedenste Aktivitäten des
Vereins sowie über interessante Vorträge und Veranstaltungen des Landesverbandes. Weiters erfuhren die Anwesenden
auch, was für Aktivitäten im kommenden Gartenjahr stattfinden werden.
Unser diesjähriger Referent Ing. Herbert Geringer vom Gartenpark Geringer hielt einen erheiternden Vortrag
zum Thema ,,Nutz- und Ziergarten, mach mehr draus."
Jahresausflug 2013 ins Berchtesgadener Land/Chiemsee
Um 06:00 Uhr ging die Fahrt von Mellau über Memmingen-München-Rosenheim nach Prien am Chiemsee. Dort
fuhren wir mit dem Schiff zur bekannten Herreninsel. Wir besichtigten bei herrlichstem Wetter das Schloss Herrenchiemsee,
die Parkanlagen und aßen im Schloßhotel zu
Mittag. Dann ging es weiter über Bad Reichenhall nach
Berchtesgaden. Nach einem ausgiebigen Schaufensterbummel
gab es ein ebenso üppiges Abendessen im Hotel.
Am 2.Tag fuhren wir nach einem gemütlichen Frühstück
mit Guntram von Felder Reisen zum nahegelegenen Königssee.
Inmitten einer einmaligen Landschaft und smaragdgrünem
Wasser lauschten wir dem beeindruckenden
Königssee-Echo. Nach einem ausgiebigen Spaziergang und
der Besichtigung der Kirche St. Bartholomä aus dem Jahre
1134 wurde gemeinsam zu Mittag gegessen und um 14.00
Uhr die Heimreise angetreten.
Mit vielen Eindrücken kamen wir in Mellau gegen 19.30
Uhr wohlbehalten an.
Weitere Info‘s auf unserer Homepage www.ogv.at
18

Vereine
Feuerwehr Mellau
Oldtimertreffen mit Seilziehmeisterschaft
Unser alljährliches Oldtimertreffen ist wieder Geschichte. Trotz widrigen
Wetterverhältnissen und Schnee über 800m war es wie jedes
Jahr eine gelungene Veranstaltung. Abends fand der 1. Mellauer Seilziehbewerb
statt. Unser Samstagprogramm startete gegen 10:00 Uhr
in Au. Nach einer ausführlichen Besichtigung der Schaubrennerei
Prinz, Führung durch die Kirche in Rehmen und das „Rehmer Sinnhus“
ging es bei der gemeinsamen Ausfahrt nach Mellau. Ein besonderer
Höhepunkt war dann noch das Geschicklichkeitsfahren für alle
„Oldtimerklassen“ am Nachmittag.
Kräftig ziehen beim 1. Mellauer Seilziehbewerb
Im Anschluss an das Oldtimertreffen in Mellau fand heuer am Abend
erstmals ein Seilziehbewerb statt. Teilnahmeberechtigt waren 4-er
Teams aktiver Vereinsmitglieder. Nach einem spannenden Wettkampfabend
mit Preisverteilung wurden noch einige tollen Sachpreise
via Tombola an die teilnehmenden Teams verlost. Bestens von der
Feuerwehr bewirtet, ließ man den Abend an der Blaulichtbar im Feuerwehrhaus
bis in die frühen Morgenstunden ausklingen.
Wir bedanken uns bei allen Besuchern aus Nah und Fern bei unserm Oldtimertreffen und bei den Teams des
Seilziehbewerbes für ihr Kommen und mitmachen und freuen uns schon auf eine Fortsetzung im nächsten Jahr!
Anton Wüstner und Feuerwehr Mellau
Gastwirtevereinigung Mellau
Frühjahrsausflug
Dieses Jahr wartete am 11. April nach der ordentlichen Sitzung im Adler der
Felder Bus und brachte 17 Gastronomen, zum Teil mit Anhang, nach Lauterach
ins Strike Bowling Center. Eingeladen wurde auch Mäggi vom Tourismusbüro
als Dankeschön für die gute Zusammenarbeit mit allen Wirten und
Hoteliers. Nachdem die ersten Drinks und die American Snack Food bestellt
waren, wurden zwei Teams gebildet, die sich 2 Stunden lang einen erbitterten
Kampf lieferten. Bowling König mit der höchsten Punkteanzahl wurde
Werner Zünd vom Hotel Hubertus. Um 19:30 Uhr trafen wir dann pünktlich
bei Wolfang Preuss in der Wirtschaft in Dornbirn ein. Nach einem köstlichen
Abendessen und sehr gutem Wein ging die Fahrt zurück nach Mellau. Der
fröhliche Ausklang fand dann im Metzgerstüble und danach im Bärle statt.
Tone verabschiedete sich in den wohlverdienten
Ruhestand
Die Mellauer Gastwirtevereinigung ist ein eingetragener Verein mit 20 Mitgliedern,
die sich sporadisch treffen. Wir können von uns behaupten, dass
wir alle gut miteinander auskommen. Wir sind auch stets bemüht, dass auch
außerhalb der Hauptsaisonszeiten die gastronomische Verpflegung im Ort
funktioniert.
Werner und Katja Zünd wurden mit Schwung
in den 4-Sterne Himmel aufgenommen
19

Vereine
Bücherei Mellau
Liebe Freunde der Bücherei!
Am 20. Juli 2013 findet die alljährliche Kilbe statt. Da wir auf der Kilbe wieder einen Bücherflohmarkt
veranstalten, suchen wir gebrauchte Bücher in gutem Zustand, die zu
den Büchereiöffnungszeiten abgegeben werden können.
Wir freuen uns über viele Buchspenden! Vielen Dank im Voraus!
Öffnungszeiten:
Di. 15-16.30 Uhr
Mi. 18-19.30 Uhr
Fr. 18-19.30 Uhr
Sommeröffnungszeiten: Mi. + Fr. 18-19.30 Uhr
Themenregal - Krimis aus dem hohen Norden
Henning Mankell, Stieg Larsson oder Adler Olsen. Wer kennt diese Autoren
nicht? Aktuell kommen die Bestsellerlisten ohne die Krimis dieser skandinavischen
Schriftsteller nicht mehr aus. Deshalb haben wir unser Themenregal
für 2 Monate ganz in das Zeichen der nordischen Krimis gestellt. Es warten
spannende Bücher aus Island, Norwegen, Schweden, Finnland und Dänemark
auf euch. Neben den bereits bekannten Schriftstellern möchten wir
euch unter anderem Werke von Indridason Arnaldur aus Island, Matti Joensuu
aus Finnland oder Erik Fosnes Hansen aus Norwegen vorstellen. Sie erzählen
spannende Geschichten mit einer Portion Nervenkitzel. Genau die richtige Lektüre für den Sommer.
Sommerlesen 2013
Auch in diesem Jahr veranstalten wir zusammen mit dem Bibliotheksverband Vorarlberg wieder das
„Sommerlesen“. Diese Aktion soll während der Sommermonate wiederum zum Lesen von Büchern anregen
und somit einen Ansturm auf die Bücherei auslösen ☺. Die Lesepässe liegen ab Ferienbeginn in der Bücherei
auf. Es werden im September wieder zahlreiche tolle Preise verlost. Wir halten euch auf dem Laufenden…
Für Volksschulkinder und Kindergärtler, die keine Familienkarte für die Bücherei haben, bieten wir für die Ferienzeit
eine Entlehnkarte für 2 Euro an, mit der die Kinder dann nicht nur Bücher, sondern auch Spiele und
DVDs ausleihen können. Bei Fragen stehen wir euch gerne unter 05518/2228-3 zur Verfügung.
Termine:
20.07. ab 10 Uhr Kilbe mit Bücherflohmarkt
25.07. Kräuterwanderung mit Manuela u. Erwin Metzler
Treffpunkt: 14.00 Uhr auf dem Dorfplatz, Wanderung auf das Vorsäß Wirmboden, 2-3 Std. Gehzeit,
entsprechendes Schuhwerk und Kleidung wird erbeten
Inkl. Manuskript – freiw. Spenden
31.07. Spielenachmittag auf der Rossstelle 14-16:00 Uhr, die Kinder müssen zum Alphof Rossstelle gebracht
und wieder abgeholt werden.
Wir wünschen allen MellauerInnen einen schönen Sommer und Zeit und Muße, um ein gutes Buch zu lesen!
Viel Spaß und alles Liebe!
Das Team der Bücherei
20

Vereine
Skiverein Mellau
Erfolgreicher Winter für den SV Mellau
Der Skiverein Mellau blickt auf eine erfolgreiche Wintersaison zurück. Mit traumhaften Schneeverhältnissen,
zahlreichen Top-Platzierungen der Athleten sowie der mustergültigen Abwicklung der Ski-Rennveranstaltungen
verteidigt Mellau einmal mehr seinen Ruf als Skifahrer-Hochburg.
Bei perfekten Bedingungen gab sich der Vorarlberger
Skinachwuchs beim NÖM Milch Kids Cup Finale am 24.
März auf der Rossstelle ein Stelldichein. Beim größten
Kinderskirennen in Vorarlberg konnten sich die drei
Top-Tageszeiten für das Österreich Finale in Kitzbühel
qualifizieren. Mit Lukas Feurstein (3. Rang) und Noel
Zwischenbrugger (Tagebestzeit) nutzten gleich zwei
Mellauer Nachwuchsrennläufer ihren Heimvorteil und
qualifizierten sich für das Finale in der Gamsstadt. Weitere
Top-Platzierungen erzielten Marco Feurstein, Romana
Madlener, Jakob Greber und Marie Winkel.
Lukas und Noel nutzen ihre Chance in Kitzbühel und
erzielten beim stark besetzten Rennen Top-
Platzierungen unter den Österreichischen Nachwuchsfahrern.
Bei der 18. Auflage des Frühjahrslauf Mellau zeigte sich Petrus von der unfreundlichen Seite. Eine dicke Nebelsuppe
führte am Veranstaltungstag nach mehreren Verschiebungen zur Rennabsage.
Intensive Trainingsarbeit macht sich bezahlt! Chef-Coach Gerhard Zwischenbrugger absolvierte mit seinen
Schützlingen ein intensives Skitraining. Mit einem abwechslungsreichen Trainingsbetrieb legte Gerhard den
Grundstein für die Erfolge der Nachwuchs-Racer. Im Wäldercup erzielten die Mellauer Nachwuchsrennläufer
Top-Resultate. Ab kommender Saison wird neben Marie Winkel und Lukas Feurstein auch Jakob Greber dem
Kader des SCBW angehören.
Ein besonderes Geburtstagsjubiläum durfte im Mai gefeiert werden. Hans Schwarzmann feierte seinen
80igsten Geburtstag und lud hierzu neben Familie und Freunden eine große Ski- und Bergfamilie ins Hubertus
ein. Hans ist seit 1956 Vereinsmitglied und seither in führender Position im Verein. Bei über 80 internationalen
und nationalen Skirennen engagierte er sich in unterschiedlichsten Positionen für den Verein und somit auch
für den Tourismus der gesamten Region. So war er u.a. bei den Weltcuprennen an der Spitze des Organisationsteams.
Sein Organisationstalent und Fachwissen ist weit über die Grenzen hinaus bekannt.
Einen besonderen Dank verdienen die zahlreichen Helfer. Die vielen fleißigen Hände sind eine der zentralen
Stützen des Vereinsbetriebes. Einen wichtigen und unverzichtbaren Beitrag lassen die treuen Gönner und
Sponsoren dem Skiverein Mellau zukommen. Die intensive Nachwuchsarbeit mit über 30 Kindern ist nur dank
der großartigen Unterstützung möglich.
21

Vereine
Viehzuchtverein Mellau
85-Jahre Viehzuchtverein Mellau
Am Samstag, den 11. Mai, fand die Jubiläumsviehausstellung anlässlich
des 85-Jahr Jubiläums des Viehzuchtvereines Mellau statt. Trotz
trüben Wetters fanden sich 260 Tiere und viele Zuschauer beim Ausstellungsplatz
bei den Bergbahnen Mellau ein. Obmann Bertram Kohler
konnte Braunviehzuchtverbandsobmann Rupert Nigsch, Johannes
Konzett und Mathias Voppichler als Experten recht herzlich begrüßen.
Untern den Zuschauern waren auch Bürgermeisterin Elisabeth Wicke
und Vizebürgermeister Günter Morscher. Im Laufe des Tages besuchten
uns auch Landwirtschaftskammerpräsident Josef Moosbrugger,
Kammeramtsdirektor Gebhard Becher und Landesrat Ing. Erich
Schwärzler. Zahlreiche Züchter aus der näheren Umgebung, aber auch aus dem ganzen Land lobten die hohe
züchterische Leistung der Mellauer Landwirte.
Da es in Mellau auch noch andere Rassen als Braunvieh gibt, hatten auch die anderen Züchter die Möglichkeit
ihre Tiere zu präsentieren. So konnten auch die Rassen Jersey, Original
Braunvieh, Holstein und Gebrauchskreuzungen begutachtet werden.
Als Gesamtsiegerin der Ausstellung wurde eine Gigant-Tochter
von Bertsch Martin gekürt, sie war auch Gruppen-Eutersiegerin und
Miss Milchtyp. Der Betrieb Kohler Bertram stellte mit einer Prunki-
Tochter die Reserve-Gesamtsiegerin, außerdem war diese Prunki-
Tochter Gruppen-Eutersiegerin. Den Kalbinnen-Champion konnte eine
Jongleur-Tochter aus dem Betrieb Kohler Bertram erringen. Reserve-Champion
bei den Kalbinnen wurde ebenfalls eine Jongleur-
Tochter aus dem Betrieb Bertsch Martin. Bei den Altkühen wurde eine
Triumph-Tochter aus dem Betrieb Kohler Bertram zur Miss Milchtyp
gewählt.
Nach der Reihung der einzelnen Gruppen kam es zu einem weiteren Höhepunkt, dem Betriebscup, bei welchem
jeder Züchter seinen Betrieb mit 3 Tieren präsentierte. Nach längerer Begutachtung der ausgewählten
Tiere entschieden sich die Experten für den Betrieb Kohler Bertram. Auf Platz 2. folgte der Betrieb Bertsch
Martin und auf Platz 3. der Betrieb von Bischof Ludwig.
Am Abend fand der Bauernball mit dem Orig. Wälder Echo in der Tennishalle
statt. Auch hier konnte Obmann Kohler Bertram zahlreiche
Ehrengäste begrüßen. Im Laufe des Abend wurden die Glocken an die
Auftreiber der Jubiläumsausstellung übergeben. Bgm. Elisabeth Wicke
konnte die Pokale für den Betriebscup, der Gesamtsiegerin, der
Gesamt-Eutersiegerin und für den Jungvieh-Champion übergeben.
Eine schöne und züchterisch hochklassige Ausstellung fand einen
schönen Abschluss.
Ein herzliches Dankeschön an den Ausstellungsausschuss, an Sandro und sein Team, für die gute Bewirtung
während der Ausstellung und des Bauernballes, an die Gemeinde Mellau und an Hans-Rudi Dietrich, für die
Bereitstellung des Ausstellungsplatzes. Auch den Bäuerinnen ein herzliches Dankeschön für die Dekoration
beim Bauernball und für die Bewirtung mit Raclettbroten, Kaffee und Kuchen während der Jubiläumsausstellung.
Weiters möchten wir uns bei allen Spendern recht herzlich bedanken, denn ohne deren Wertschätzung
der Mellauer Landwirte wäre eine solche Jubiläumsausstellung nicht möglich.
22

Vereine
Trachtengruppe Mellau
Fest der Schuhplattler- und Trachtengruppe Mellau am 17. August 2013
Beginn: 18.00 Uhr auf dem Mellauer Dorfplatz – nur bei guter Witterung
Für Unterhaltung sorgen die Bezauer Dorfmusikanten sowie die Trachtengruppe
Vandans und die Mellauer Schuhplattler. Natürlich ist auch für Bewirtung bestens
gesorgt. In der Weinlaube verwöhnen wir euch wieder mit feinen Weinen und guter
Stimmung. Die Trachtengruppe Mellau freut sich auf euer Kommen.
Weitere Termine:
Am 02.07.13 veranstalten wir einen Heimatabend auf dem Mellauer Dorfplatz. Wir zeigen wieder verschiedene
Tänze und Schuhplattler. Für Unterhaltung sorgen die fidelen Mellentaler. Natürlich ist für Bewirtung bestens
gesorgt.
Auch diesen Sommer finden wieder die wöchentlichen Platzkonzerte am Dienstag auf dem Mellauer Dorfplatz
statt. Gemeinsam mit dem Musikverein bieten wir wieder ein umfangreiches Programm. Die genauen Termine
findet ihr unter dem Beitrag des Tourismusbüros. Wir freuen uns auf viele Zuschauer.
Am 09.07.13 geht es mit unserem nächsten Heimatabend weiter. Mellauer Musikanten sorgen gemeinsam mit
uns für einen abwechslungsreichen Abend unter der Dorflinde. Am 28.07.13 dürfen wir die Agape nach der Kirche
machen. Wir freuen uns auf viele Kirchenbesucher und ein gemütliches Beisammen sein nach dem Gottesdienst
vor der Kirche. Bei Schlechtwetter halten wir die Agape im Pfarrsaal.
Erfreuliche News der Trachtengruppe:
Mit Marina Bischof, Yvonne Moosbrugger sowie Jodok Ennemoser und Florian Zünd haben wir 4 neue Mitglieder
in unserem Verein. Die 4 „jungen Trachtengrüppler“ beherrschen schon so gut wie alle Tänze und werden
am 02.07.2013 ihre Tanz- und Schuhplattlerkarriere starten.
Mellauer Kilbe
Bereits zum 3. Mal findet heuer am 20.07.2013 die Mellauer Kilbe statt. Wiederum wurde ein abwechslungsreiches
Programm von den Vereinen erstellt:
Ab 7:00 Uhr
Ab 10:00 Uhr
Ab 11:00 Uhr
Aufbau des Marktes
buntes Markttreiben (bis 18:00 Uhr)
Kinderprogramm (bis 18:00 Uhr)
Kleintierschau mit verschiedenen Kaninchen- und
Hühnerrassen
Musikalische Unterhaltung mit den „Fidelen
Mellentalern“ und „Hangspitzbuobo“ auf der Festbühne
13:30 Uhr Musikshow der Jungmusikanten „Crazy Tones“ auf der
Festbühne
18:00 bis 19:00 Uhr Pause – Abbau des Marktes und Aufbau für den
Ab 19:00 Uhr
Dorfabend
Dorfabend mit Tanz und Unterhaltung mit den
Bergspatzen auf der Festbühne (bis 24:00 Uhr), Auslosung
der Tombola
23

Vereine
Familiengerechte Gemeinde Mellau
Sommerprogramm 2013
Die Gemeinde Mellau und das Team von familieplus, mit freundlicher Unterstützung der Spielgruppe, des Obst–
und Gartenbauvereins, des Familienverbandes, der Bücherei, der Feuerwehr, der Pfadfinder und zahlreicher Mitwirkender,
haben gemeinsam ein attraktives Angebot für alle Kinder und Jugendlichen erarbeitet. Das Programm
im Detail:
10.07. Kreativnachmittag
Kreatives Arbeiten mit Holz, Filz, Draht, Stein und Farben. Für Mädchen und Buben von 6 bis 14 Jahren.
17.07. Steinetag
Stein auf Stein, Stein auf Stein, lasst uns große Entdecker sein. Für Kinder von 3 bis 5 Jahren.
18.07. Deko für den Garten
Aus selbst gesammelten Naturmaterialien fertigen wir Deko für den Garten. Ab 8 Jahren
24.07. Natural Beauty
Gemeinsam werden verschiedene Kosmetikprodukte hergestellt. Ab 10 Jahren
25.07. Tanz Tanz Tanz
Hast du Lust, dich zu bewegen, zu tanzen, Spaß zu haben? Dann komm und mach mit! Von 10—12 Jahren
31.07. Spielenachmittag im Alphof Rossstelle
Spielenachmittag für Kinder ab 5 Jahren
01.08. „Action“ bei der Feuerwehr
Sei an diesem Nachmittag Feuerwehrmann bzw.-frau! Ab 10 Jahren
06.08. Erlebnistag „Hochvorsäss“
Gemeinsames Wandern zum Hochvorsäß und Taschenlampenlauf nach Hause. Von 12 bis 15 Jahren
14.08. „Wild Cooking“ kochen am offenen Feuer
Sei an diesem Abend dein eigener Koch und probier am offenen Feuer verschiedene Dinge aus. Ab 10 Jahren
16.08. #BBQ# #Grillen# #Chillen#
Verbringe mit uns einen gemütlichen Abend an der Bregenzerach. Für Jugendliche von 14 bis 18 Jahren
21./22.08. Theater und Masken
Mit viel Spiel und Spaß ist die Bühne frei für deine Sicht der Dinge. Alter: 8 bis 12 Jahre
21.08. Pizza backen
Auf zum Pizza backen. Mach dir deine eigene Pizza! Für Kinder bis 14 Jahre
28.08. Wald-Wichtele Fest
Die kleine Waldfee erzählt von ihren Freunden, tanzt und spielt Verstecken mit den Wichtelkindern. Ab 5 Jahren
07.09. Spannender Abenteuernachmittag
Erlebe verschiedene Abenteuerstationen und mach mit beim GPS Geländespiel. Ab 6 Jahren
13.09. Kreatives Recycling...What Else?!
Wir basteln Modeschmuck aus Nespressokapseln und Geldtäschle aus Tetrapaks. Ab 13 Jahren
Weitere Informationen und Anmeldung im Tourismusbüro Mellau (Tel. 05518/2203). Besonderer Dank geht an
das Team von familieplus für die Erstellung des Sommerprogramms.
24