DEUTSCH - Burdastyle

2 / 98
KLEID ROBE DRESS VESTIDO
ABC: körpernah, ajusté, fitted, ajustado
Viskose, Leinen,
Baumwollstoffe
Viscose, lin,
tissu en coton
Viscose, linnen,
katoenen stoffen
ABC:
Einlage • triplure
tussenvoering
90 cm x 30 cm
2933
114 cm 140 cm 150 cm
Größen Tailles Eur 34 36 38 40 42 44 34 36 38 40 42 44 34 36 38 40 42 44
Sizes Tallas
A m 2,10 2,30 2,45 2,60 3,10 3,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10
B m 1,50
1,50
1,50
1,65
► mit Richtung avec sens with nap con dirección
1,70
1,90
1,45
► 1,45
► 1,45
► 1,45
► 1,45
► 1,45
► 1,45
► 1,45
► 1,45
► 1,45
► 1,45
► 1,45
►
C m 2,20 2,50 2,50 2,60 3,10 3,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10
A
90 cm
© by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Am Kestendamm 2, 77652 Offenburg, Germany
C
AB:
ohne Richtung sans sens without nap sin dirección
55 cm
Sämtliche Modelle stehen unter
Urheberschutz, gewerbliches
Nacharbeiten ist nicht gestattet.
Tous les modèles sont sous la
protection des droits d‘auteur,
leur reproduction à des fins commerciales
est strictement interdite.
All models are copyrighted.
Reproduction for commercial purposes
is not allowed.
rechte Stoffseite • endroit
goede kant • diritto della
stoffa • lado derecho de la tela
tygets räta • stoffets retside
oikea puoli
linke Stoffseite • envers
verkeerde kant • rovescio
della stoffa • lado revés de la tela
tygets aviga stoffets vrangside
nurja puoli
Einlage • triplure • tussenvoering
• rinforzo • entretela
mellanlägg • indlæg
tukikangas
Futter • doublure • voering
fodera • forro • foder • fór
vuori
Volumenvlies • vlieseline
gonflante • volumevlies
fliselina ovattata • entretela de
relleno • polyestervliselin
volumenvlies • vanu
This pattern does not include English sewing instructions.
Please note that these instructions can be downloaded from our website www.burdastyle.com.
EINLAGE • TRIPLURE • TUSSENVOERING • RINFORZO • ENTRETELA • MELLANLÄGG • INDLÆG • TUKIKANGAS
B
4 cm
50 cm
DEUTSCH
SCHNITTTEILE:
DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE SIND AUF DEM SCHNITTBOGEN
PAPIERSCHNITTTEILE VORBEREITEN
Suchen Sie Ihre Schnittgröße nach der Burda-Maßtabelle auf
dem Schnittbogen aus: Kleider, Blusen, Jacken und Mäntel
nach der Oberweite, Hosen und Röcke nach der Hüftweite.
Ändern Sie, wenn nötig, den Papierschnitt um die Zentimeter,
um die Ihre Maße von der Burda-Maßtabelle abweichen.
ABC
Schneiden Sie vom Schnittbogen
für die das KLEID AB Teile 1, 2 und 6 bis 10,
für das KLEID C Teile 3 bis 10
in Ihrer Größe aus.
SCHNITT VERLÄNGERN ODER KÜRZEN
Unser Schnitt ist für eine Körpergröße von 168 cm berechnet.
Wenn Sie größer oder kleiner sind, können Sie den Schnitt an
den eingezeichneten Linien „hier verlängern oder kürzen“ Ihrer
Größe anpassen. So bleibt die Passform erhalten.
Verändern Sie immer alle Teile an der gleichen Linie um
den gleichen Betrag.
So wird es gemacht:
Schneiden Sie die Schnittteile an den vorgegebenen Linien
durch.
Zum Verlängern schieben Sie die Teile so weit wie nötig auseinander.
Zum Kürzen schieben Sie die Schnittkanten so weit wie nötig
übereinander.
Die seitl. Kanten ausgleichen.
ZUSCHNEIDEN
STOFFBRUCH (– – – –) bedeutet: Hier ist die Mitte eines
Schnittteils aber auf keinen Fall eine Kante oder Naht. Das Teil
wird doppelt so groß zugeschnitten, dabei bildet der Stoffbruch
die Mittellinie.
Schnittteile mit unterbrochener Konturlinie auf dem Zuschneideplan
werden mit der bedruckten Seite nach unten auf den
Stoff gelegt.
ABC
A B 1 Vorderteil 1x
A B 2 Rückenteil 2x
C 3 Vorderteil 1x
C 4 Rückenteil 2x
C 5 Ärmel 2x
A B C 6 Vord. Besatz1x
A B C 7 Rückw. Besatz 2x
A B C 8 Vord. Rockbahn 1x
A B C 9 Vord. Überrockbahn 1x
A B C 10 Rückw. Rockbahn 2x
Die Zuschneidepläne auf dem Schnittbogen zeigen die
Anordnung der Schnittteile auf dem Stoff.
Bei einfacher Stofflage die Schnittteile auf die rechte Seite stecken.
Bei doppelter Stofflage liegt die rechte Seite innen. Teile
auf die linke Seite stecken. Die Teile, die auf dem Zuschneideplan
über dem Stoffbruch liegen, zuletzt bei einfacher Stofflage
zuschneiden.
Teil 9 bei einfacher Stofflage aufdie rechte Stoffseite stecken,
die beschriftete Seite liegt dabei oben.
NAHT- UND SAUMZUGABEN müssen zugegeben werden:
ABC - 1,5 cm Saum und an allen anderen Kanten und Nähten.
Mit Hilfe von BURDA Kopierpapier die Schnittkonturen (Nahtund
Saumlinien) und die in den Teilen eingezeichneten Linien
und Zeichen auf die linke Stoffseite übertragen. Eine Anleitung
finden Sie in der Packung.
EINLAGE ZUSCHNEIDEN
Einlage laut Zeichnung zuschneiden und auf die linke Stoffseite
bügeln. Schnittkonturen auf die Einlage übertragen.
ABC
NÄHEN
Beim Zusammennähen liegen die rechten Stoffseiten aufeinander.
Alle Linien in den Schnittteilen mit Heftstichen auf die rechte
Stoffseite übertragen.
Abnäher in den Vorder- und Rückenteilen, vord. und rückw.
Rockbahnen und der Überrockbahn spitz auslaufend steppen.
Fadenenden an der Abnäherspitze verknoten. Abnäher
zur vord. bzw. rückw Mitte bügeln.
OBERTEIL
Schulternähte
Vorderteil rechts auf rechts auf die Rückenteile legen, Schulternähte
heften (AB Nahtzahl 1, C Nahtzahl 4) und steppen.
Nahtzugaben versäubern und auseinanderbügeln.
Ausschnitt / Besatz
Rückw. Besätze rechts auf rechts auf den vord. Besatz legen,
Schultenähte steppen (Nahtzahl 3).
Nahtzugaben auseinanderbügeln. Äußere Besatzkante versäubern.
Besatz rechts auf rechts auf den Halsausschnitt stecken,
dabei treffen die Schulternähte aufeinander. Besatz festheften
und -steppen. Nahtzugaben zurückschneiden, an den Rundungen
einschneiden.
Besatz nach innen wenden. Kante heften, bügeln.
AB
Armausschnitte / Schrägband
Schrägband in der Länge der Armausschnitte abschneiden.
Schrägband längs zur Hälfte bügeln und den Armausschnitten
entsprechend in Form bügeln, dabei die Bruchkante
dehnen.
Nahtzugaben der Armausschnitte auf 1 cm zurückschneiden.
Schrägband so aufdie Armausschnitte heften, dass die offenen
Kanten auf der Nahtzugabe liegen. Schrägband 1 cm
breit feststeppen. Nahtzugaben zurückschneiden, an den
Rundungen mehrmals einschneiden.
Schrägband nach innen umheften, bügeln. Armausschnitte
schmal absteppen, dabei das Schrägband feststeppen.
Seitennähte
Vorderteil rechts auf rechts auf die Rückenteile legen, Seitennähte
heften (Nahtzahl 2) und steppen.
Nahtzugaben versäubern, auseinanderbügeln und oben auf
das Schrägband nähen.
2933_Anl_DFN.indd 2
27.11.2009 12:13:28 Uhr
Unbenannt-4 1
27.11.2009 12:13:37 Uhr

francais
Pieces dU PaTrOn:
A B 1 Devant, 1x
A B 2 Dos, 2x
C 3 Devant, 1x
C 4 Dos, 2x
C 5 Manche, 2x
A B C 6 Parementure devant,1x
A B C 7 Parementure dos, 2x
A B C 8 Lé de Jupe devant, 1x
A B C 9 Dessus de jupe devant 1x
A B C 10 Lé de Jupe dos, 2x
nederlands
PaTrOOndelen:
A B 1 voorpand 1x
A B 2 achterpand 2x
C 3 voorpand 1x
C 4 achterpand 2x
C 5 mouw 2x
A B C 6 beleg voor 1x
A B C 7 beleg achter 2x
A B C 8 rokbaan voor 1x
A B C 9 overrokbaan voor 1x
A B C 10 rokbaan achter 2x
2933 / 1
les plans de coupe se trouvent sur la planche a patrons
knipvoorbeelden staan op het werkblad
la PréParaTiOn dU PaTrOn
Pour choisir la taille du patron, basez-vouz sur le tableau des
mensurations burda qui se trouve sur la planche à patrons:
d‘après le tour des poitrine pour les robes, chemisiers, vestes
et manteaux, d‘après le tour des hanches pour les pantalons
et les jupes. Si nécessaire, ajoutez ou retranchez sur le patron
en papier les centimètres qui manquent ou qui sont superflus
par rapport aux mesures du tableau.
ABC
Découpez de la planche à patrons
les pièces 1, 2 et 6 à 10 pour la ROBE AB,
les pièces 3 à 10 pour la ROBE C
le long du contour corresponant à la taille choisie.
rallOnger OU raccOUrcir le PaTrOn
Ce patron a été construit pour une stature de 168 cm. Si vous
êtes plus élancée ou plus petite, modifiez le patron aux lignes
signalées par la mention „rallonger ou raccourcir ici“ afin d‘en
préserver le tombant.
Modifiez toutes les pièces toujours à la ligne en ajoutant ou
en retranchant le même nombre de centimètres.
Voici comment procéder:
Scindez les pièces du patron le long des lignes indiquées.
Pour rallonger, écartez les pièces de la valeur à ajouter.
Pour raccourcir, superposez les pièces de la valeur à
retrancher.
Rectifiez la ligne des bords latéraux.
la cOUPe dU TissU
PLIURE DU TISSU (– – – –): c‘est la ligne médiane d‘une
pièce et en surface et la pliure du tissu correspond à sa ligne
milieu.
Si, sur le plan de coupe, les pièces du patron sont tracées
avec une ligne discontinue, placez la face imprimée de la
pièce en papier correspondante dessous, contre le tissu.
ABC
Les plans de coupe sur la planche à patron indiquent comment
disposer les pièces en papier sur le tissu.
Pour couper le patron dans l‘épaisseur simple du tissu, épinglez
les pièces en papier sur l‘endroit du tissu. Pour les couper
dans l‘epaisseur double, épinglez-les sur l‘envers du tissu plié
en deux endroit contre endroit. Si, sur le plan de coupe, des
pièces dépassent de la pliure du tissu, coupez-les en dernier
lieu dans l‘epaisseur simple du tissu.
Couper la pièce 9 sur l‘endroit d‘une seule èpaisseur de tissu,
face imprimée du patron sur le dessus.
Le SURPLUS DE COUTURE ET D‘OURLET ne sont pas
comris dans le patron; il faut ajuter
ABC - 1,5 cm pour l‘ourlet et à tous les autres bords et coutures.
Avec le papier graphite Coie-Couture BURDA, reportez sur
l‘envers du tissu les contours des pièces du patron (lignes de
couture et lignes d‘ourlet), ainsi que les lignes et repères qui
sont indiqués à l‘intérieur des pièces. Une notice explicative
est jointe á la pochette.
COUPEZ L‘ENTOILAGE
Coupez et thermocollez l‘entoilage sur l‘envers du tissu comme
inidiqué sur les croquis. Reportez les contours du patron
sur l‘entoilage.
ABC
l‘assembblage des Pièces
Pour coudre les pièces ensemble, veillez à les superposer
endroit contre endroit.
Bâtissez toutes les lignes à l‘interieur des pièces afin qu‘elles
soient visibles sur l‘endroit du tissu.
Piquer les pinces aux dos et devant, ainsi qu‘aux dos et devant
de jupe et au dessus de jupe, en mourant vers la pointe.
Nouer les extrémités des fils à la pointe de pinces. Repasser
les pinces vers les milieux dos et devant.
HAUT
Couture D‘épaules
Placer le devant endroit conte endroit sur les dos. Faufiler les
couture d‘epaules (AB chiffre-repère 1, C chiffre-repère 4).
Surfiler les coutures et les repasser ouvertes.
Encolure / parementure
Placer les parementures dos endroit contre endroit sur la
parmenture devant. Piquer les coutures d‘epaules (chiffrerepère
3).
Repasser les coutures ouvertes. Surfiler le bord extérieur de la
parementure.
Faufiler la parementure endroit contre endroit à L‘encolure,
en raccordant les coutures d‘épaules. Faufiler et piquer la parementure.
Recouper les coutures et les cranter aux arrondis.
Retourner la parementure vers l‘intérieur, faufiler et repasser le
bord.
AB
Bord emmanchures / ruban biais
Recouper le ruban biais à la mesure des emmanchures.
Repasser le ruban biais plié en deux dans le sens de la
longueur, puis lui donner la forme des bords emmanchures, au
fer; étirer pour cela le bord de pliurel.
Recouper la couture des emmanchures sur 1 cm de large.
Faufiler le ruban biais sur les bord emmanchures, en plaçant
ses bords ouverts sur la couture. Piquer le ruban biais à
1 cm. Recouper les ocuutres et les cranter plusieurs fois aux
arrondis.
Retourner le ruban biais vers l‘intérieur, faufiler et repasser
les bords. Surpiquer les bords emmanchures à ras, en prenant
le ruban biais en couture.
Coutures des côtés
Placer le devant endroit contre endroit sur les dos. Faufiler
et piquer les coutures des côtés (chiffre-repère 2).
Surfiler les coutures, les repasser ouvertes et les coudre sur le
ruban biais.
PaPieren PaTrOndelen vOOrbereiden
Zoek uw maat volgens de burda-maattabel op het werkblad:
jurken, blouses, jasjes en mantels volgens de bovenwijdte kiezen;
broeken en rokken volgens de heupwijdte. Indien nodig,
de papieren patroondelen met het aantal cm aanpasen dat uw
maten van de burda-maattabel.
ABC
Knip in uw maat van het werklad uit:
voor JURK AB delen 1, 2 en 6 tot 10,
voor JURK C delen 3 tot 10.
PaTrOn verlengen Of inkOrTen
Ons patroon is afgestemd op een lichaamslengte von 168 cm.
als u groter of kleiner bent, kunt u het patroon bij de
getekende lijnen „hier verlengen of inkorten“ aan uw maat
aanpassen. Op deze manier blijft de pasvorm behouden.
Verander altijd alle delen bij dezelfde lijn met hetzelfde
aantal cm.
Zo gaaat u te werk:
Knip de patroondelen bij de aangegeven lijnen door.
Om te verlengen de delen zo ver mogelijk uit elkaar leggen.
Om in te korten de randen von de patroondelen over elkaar
heen leggen.
de zijranden weer mooi verlopend maken.
kniPen
STOFVOUW (– – – –): dit is het midden van het patroondeei
(géén kant of naad). Het deel 2x zo groot knippen; lijn voor de
stofvouw = middelllijn.
Patroondelen die met een streeplijn getekend zjin, worden met
de beschreven kant naar onderen op de stof gelegd.
ABC
In de knipvoorbeelden op het werkblad ziet u hoe de patroondelen
op de stof gelegd moeten worden.
Bij enkele stoflaag de patroondelen op de goede kant van de
stof vastspelden. Bij dubbele stoflaag ligt de goede kant binnen.
De delen op de verkeerde kant vastspelden. de delen die
in het knipvoordeeld over de stofvouw heen liggen, als laatste
van opengevouwen stof knippen.
Deel 9 bij enkele stoflaag op de goede kant van de stof vastspelden,
de beschreven kant ligt naar boven toe.
NADEN EN ZOMEN aanknippen:
ABC - 1,5 cm zoom en bij alle andere randen en naden.
Met BURDA-kopieerpapier (gebruiksaanwijzing in de verpakking)
de contouren (naad- en zoomlijnen) en de lijnen en
tekentjes in de delen op de verkeerde kant von de stof overnemen.
TUSSENVOERING KNIPPEN
De tussenvoering volgens de tekening knippen en aan de verkeerde
kant van de stof opstrijken. De contouren op de tussenvoering
overnemen.
ABC
naaien
Bij de strikken van de delen liggen de goede kanten op elkaar.
Alle lijnen in de patroondelen met rijgsteken naar de goede
kant van de stof aangeven.
Figuurnaden in de voor- en achterpanden, in de rokbanen
voor en achter, in de overrokbaan tot een punt stikken. Bij de
punt een knoopje in de draadje leggen. De figuurnaden naar
middenvoor resp. middenachter strijken.
LIJFJE
Schoudernaden
Het voorpand op de achterpanden leggen (goede kanten op
elkaar), de schoudernaden rijgen (AB naadcijfer 1, C naadcijfer
4) en stikken. De Naden apart zigzaggen en openstrijken.
Halsrand / beleg
Belegdelen achter op het beleg voor leggen (goede kanten
op elkaar), de schoudernaden stikken (naadcijfer 3).
Naden openstrijken. De buitenrand van het beleg zigzaggen.
Het beleg op de halsrand vastspelden (goede kanten op
elkaar), daarbij liggen de schoudernaden op elkaar. Het beleg
vastrijgen en stikken.
De naden bijknippen, bij de rondingen inknippen.
Beleg naar de verkeerde kant omvouwen, randen rijgen, strijken.
AB
Armsgaten / biaisband
Biaisband op de lengte vav de armsgaten afknippen. Het
biaisband in de lengte dubbelvouwen en in de vorm van het
armsgat strijken, daarbij de gevouwen rand een beetje rekken.
De naden van de armsgaten tot 1 cm breedte bijknippen.
Biaisband op de armsgaten vastrijgen, de open rean ligt op
de naad. Biaisband 1 cm breed vaststikken. De naad bijknippen,
bij de rondingen enkele keren inknippen.
Biaisband naar de verkeerde kant omvouwen, rijgen, strijken.
De armsgaten smal doorstikken, daarbij het biaisband
mee vaststikken.
Zijnaden
Het voorpand op de achterpanden leggen (goede kanten
op elkaar), de zijnaden rijgen (naadcijfer 2) en stikken.
De naden apart zigzaggen en openstrijken en aan de bovenkant
op het biaisband vastnaaien.
2933_Anl_DFN.indd 3
27.11.2009 12:13:29 Uhr
Unbenannt-4 2
27.11.2009 12:13:38 Uhr

2933 / 2
C
Deutsch
Seitennähte
Vorderteil rechts auf rechts auf die Rückenteile legen, Seitennähte
heften (Nahtzahl 5) und steppen. Nahtzugaben versäubern,
auseinanderbügeln.
Ärmel
Zum Einhalten der Ärmelkugel von bis zweimal nebeneinander
mit großen Stichen steppen.
Ärmel längs falten, rechte Seite innen. Ärmelnähte heften
(Nahtzahl 6) und steppen. Nahtzugaben versäubern und auseinanderbügeln.
Ärmelsaum nach innen wenden, einschlagen und festheften.
Bügeln. Untere Ärmelkante 0,7 cm breit absteppen, dabei den
Saum feststeppen.
Ärmel einsetzen
Zum Einhalten der Ärmelkugel die Unterfäden der Stepplinien
leicht anziehen.
Ärmel rechts auf rechts in den Armausschnitt stecken.
Beim Ärmeleinsetzen sind 4 Punkte für den “Sitz” entscheidend:
Die Querstriche 7 von Ärmel und Vorderteil müssen aufeinander
treffen. Ärmel- und Seitennähte müssen aufeinander
treffen. Der Querstrich der Ärmelkugel muss auf die Schulternaht
treffen. Die eingehaltene Weite muss so verteilt werden,
dass keine Fältchen entstehen. Ärmel von der Ärmelseite aus
festheften und -steppen.
Nahtzugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern
und in den Ärmel bügeln.
ABC
ROCK
Vord. Überrockbahn mit der linken Seite auf die rechte Seite
der vord. Rockbahn legen (Nahtzahl 8). Teile entlang der
rechten Kante von oben bis zum Schlitzzeichen und der oberen
Kante bis zur vord. Mitte aufeinanderheften.
Seitennähte / rechts Schlitz
Vord. Rockbahn rechts auf rechts auf die rückw. Rockbahn
legen. Linke Seitennaht heften (Nahtzahl 8), steppen. Rechte
Seitennaht von oben bis zum Schlitzzeichen heften (Nahtzahl
8) und steppen (Pfeil), dabei die vord. Überrockbahn zwischenfassen.
An der rechten Seitennaht die vord. Rockbahn bis zum
Schlizzeichen weglegen. Vord. Überrockbahn ab dem Schlitzzeichen
(Pfeil) auf die rückw. Rockbahn heften und steppen.
Nahtzugaben versäubern, an der linken Seitennaht auseinanderbügeln,
an der rechten Seitennaht dieNahtzugaben der
Überrockbah und rückw. Rockbahn nach hinten, der vord.
Rockbahn nach vorne bügeln.
An der ÜBERROCKBAHN die Zugaben der vord Kante umbügeln,
einschlagen und festheften. Vord Kante 0,7 cm breit absteppen,
dabei die Nahtzugabe feststeppen.
Restl. Überrockbahn auf die obere Rockkante heften.
Rock ansetzen
Rock rechts auf rechts auf das Oberteil heften,
Seitennähte sowie Abnäher treffen aufeinander. Steppen.
Nahtzugaben zusammengefasst versäubern und nach oben
bügeln.
Rückw. Mittelnaht / Reißverschluss
Besätze an der rückw. Ausschnittkante nach oben legen.
Rückenteile rechts auf rechts legen, Mittelnaht heften, vom
Saum bis zum Schlitzzeichen steppen. Nahtenden sichern.
Schlitz noch geheftet lassen.
Nahtzugaben versäubern und auseinanderbügeln. Heftstiche
am Schlitz trennen.
Reißverschluss
Reißverschluss ab der Besatzansatznaht so unter die
Schlitzkanten heften, dass die Zähnchen verdeckt sind. Reißverschluss
mit dem Reißverschlussfüßchen feststeppen.
Besatz wieder nach innen wenden, von Hand auf das
Reißverschlussband nähen.
Ausschnittkante schmal absteppen.
Saum / Schlitz
Saum und Nahtzugabe am inneren Schlitz nach innen umbügeln,
einschlagen und festheften. Saum und Nahtzugabe
schmal feststeppen.
2933_Anl_DFN.indd 4
27.11.2009 12:13:30 Uhr
Unbenannt-4 3
27.11.2009 12:13:38 Uhr

C
francais
Coutures des côtés
Placer le devant endroit contre endroit sur les dos. Faufiler et
piquer les coutures des côtés (chiffre-repère 5). Surfiler les
coutures et les repasser ouvertes.
C
nederlands
Zijnaden
Het voorpand op het achterpand leggen (goede kanten op elkaar),
de zijnaden rijgen (naadcijfer 5) en stikken. De naden
apart zigzaggen, openstrijken.
2933 / 2
Manches
Pour soutenir la tête des manches, piquer à grands points
de à , fois l‘une à côté de l‘autre.
Plier les manches dans le sens de la longueur, l‘endroit du
tissu à l‘intérieur. Faufiler et piquer la couture des manches
(chiffre-repère 6). Surfiler les coutures et les repasser
ouvertes.
Replier l‘ourlet des manches vers l‘intérieur, le rabattre et le
faufiler. Repasser. Surpiquer le bord inférieur des manches à
0,7 cm, en prenant l‘ourlet en couture.
Montage des manches
Pour soutenir la tête des manches, tendre un peu les fils du
dessous.
Epingler les manches endroit contre endroit aux emmanchures.
Lors du montage des manches, il faut tenir compte
des 4 points imortants pour une „bonne pose“:
Les repères 7 des manches et du devant doivent correspondre.
Raccorder les coutures des manches et des côtés.
Le tiret de la tête des manches correspond à la couture des
épaules. Bien répartir l‘ampleur soutenue entre les , sans
faire de petits plis. Faufiler et piquer les manches, du côté
manche.
Surfiler les coutures ensemble et les repasser vers les manches.
ABC
JUPE
Placer l‘envers du dessus de jupe sur l‘endroit du devant
de jupe (chiffre-repère 8). Faufiler les pièces l‘une sur l‘autre le
long du bord droit, à partir du haut jusqu‘au repère de la fente,
et le long du bord supérieur, jusqu‘au milieu devant.
Coutures des côtés / fente à droite
Placer le devant de jupe endroit contre endroit sur les dos
de jupe. Faufiler et piquer la couture du côté gauche (chiffrerepère
8). Faufiler la couture du côté droit (chiffre-repère 8), à
partir du haut jusqu‘aur repère de la fente, puis la piquer
(flèche), en prenant le dessus de jupe en couture.
Mettre la devant de jupe de côté à couture du côté droit,
jusqu‘au repère de la fente. Faufiler et piquer les dessus de
jupe sur le dos de jupe, à partir du repère de la fente (flèche).
Surfiler les coutures; repasser la couture du côté gauche ouverte;
repasser la couture du dessus de jupe et du dos de jupe,
au côté droit, vers l‘arrière et la couture du devant de jupe
vers l‘avant.
Repasser la couture du bord avant du DESSUS DE JUPE vers
l‘intérieur, la rabattre et la faufiler. Surpiquer le bord avant à
0,7 cm, en saisissant la couture.
Faufiler le reste du dessus de jupe sur le bord supérieur de la
jupe.
Montage de la jupe
Faufiler la jupe endroit contre endroit sur le haut, en raccordant
les coutures des côtés et les pinces. Piquer. Surfiler
les coutures ensemble et les repasser vers le haut.
Mouwen
De stof van de mouwkop eerst een beetje verdelen, door
van tot twee stiksels met grote steken dicht naast elkaar
te maken.
De mouwen in de lengte dubbelvouwen, de goede kant binnen.
De mouwnaden rijgen (naadcijfer 6) en stikken. De naden
apart zigzaggen en openstrijken.
Mouwzoom naar de verkeerde kant omvouwen, inslaan en
vastrijgen. Strijken. De onderrand 0,7 cm breed doorstikken,
daarbij de zoom mee vaststikken.
Mouwen inzetten
Om de stof van de mouwkop een beetje in elkaar te schuiven
de onderdraden van de stiksels lichtjes aantrekken.
Mouwen in de armsgaten spelden (goede kanten op elkaar).
Let bij het inzetten op volgende vier punten, dan zullen
de mouwen goed zitten:
De streepjes 7 voor mouw en voorpand morten op elkaar
liggen. De mouw- en zijnaden moeten op elkaar liggen. Het
streepje voor de mouwkop moet op de schoudernaad liggen.
De wijdte tussen en gelijkmatig verdelen, zodat er geen
plooitjes ontstaan. Mouw aan de kant van de mouw vastrijgen
en vaststikken.
De naden samengenomen zigzaggen en naar de mowen strijken.
ABC
ROK
De overrokbaan met de verkeerde kant op de goede kant
van de rokbaan voor leggen (naadcijfer 8). De delen bij de
rechterrand van boven tot het splittekentje rijgen, tevens aan
de bovenkant tot middenvoor rijgen.
Zijnaden / rechtersplit
Rokbaan voor op de rokbaan achter leggen (goede kanten
op elkaar). De linkerzijnaad rijgen (naadcijfer 8). De rechterzijnaad
van boven tot het splittekentje rijgen (naadcijfer 8) en
stikken ( pijl), daarbij de overrokbaan mee vaststikken.
Bij de rechterzijnaad de rokbaan voor tot het splittekentje
opzij leggen. De overrokbaan vanaf het splittekentje (pijl) op
de rokbaan achter rijgen en stikken.
De naden zigzaggen, bij de linkerzijnaad openstrijken, bij de
rechterzijnaad de naad van de overrokbaan en van de rokbaan
achter naar achteren, van de rokbaan voor naar voren strijken.
Bij de OVERROKBAAB de voorrand omstrijken, inslaan en
vastrijgen. De voorrand 0,7 cm breed doorstrikken, daarbij de
naad vaststikken.
De rest van de onerrokbaan aan de bovenkant vastrijgen.
Rok vaststikken
De rok op het lijfje vastrijgen (goede kanten op elkaar), de
zijnaden en de figuurnaden liggen op elkaar. Stikken. De naden
samengenomen zigzaggen, naar boven strijken.
Couture milieu dos / fermeture à glissière
Déplier la parementure du bord encolure dos. Placer les
dos l‘un sur l‘autre, endroit contre endroit. Faufiler la couture
milieu, puis la piquer, à partir de l‘ourlet jusqu‘au repère de la
fente. Consolider les début et fin de piqûre par es points allerretour.
Laisser la fente faufilée.
Surfiler les bords et repasser la couture ouverte. Enlever le
faufil de la fente.
Middenachternaad / rits
De belegdelen bij de achterranden naar boven leggen. De
achterpanden po elkaar leggen (goede kanten op elkaar), de
middenachternaad rijgen, van de zoom tot het splittekentje
stikken. Een keer heen en terug stikken. Split nog dichtgeregen
laten.
Se naden apart zigzaggen en openstrijken. De rijgsteken bij
het split loshalen.
Fermeture à glissière
Faufiler la fermenture à gissière cachée sous les bords de
la fente, à partir de la couture du m antage de la parementure.
La piquer à l‘aide du pied-presseur spécial fermeture à
glissière.
Rits
De rits bij de aanzetnaad van het beleg zo onder de splitranden
leggen en vastrijgen, dat de tandjes niet meer zichtbaar
zijn. De rits met het ritsvoetje vaststikken.
Replier la parementure à nouveau vers l‘intérieur et la
coudre sur les rubans de la fermeture à glissière.
Surpiquer le bord encolure, à ras.
Beleg weer naar de verkeerde kant keren, met de hand op
de rits vastnaaien.
Halsrand smal doorstikken.
Ourlet / fente
Repasser l‘ourlet et la couture de la fente intérieure vers
l‘interieur, la rabattre et la faufiler. Piquer l‘ourlet et la couture,
à ras.
Zoom / split
De zoom en de naad bij het binnenste split naar de verkeerde
kant omstrijken, inslaan en vastrijgen. De zoom en de
naad smal vastrijgen. De zoom en de naad smal vaststikken.
2933_Anl_DFN.indd 5
27.11.2009 12:13:31 Uhr
Unbenannt-4 4
27.11.2009 12:13:39 Uhr