INLINER 2011

INLINER
2011
Auf die Rollen,
fertig, los!
SCHÖNER
QUÄLEN
Das Triathlon-Paradies
Wörthersee
CHILLEN
MIT STIL
Die neue Beach- und
Bademode
Exklusiv bei INTERSPORT Sommer 2011
SOMMER
Weltweit die erfolgreichste Leistungsgemeinschaft selbstständiger Sportfachhändler!
JETZT
GEWINNEN!
2 x 7 Übernachtungen
für 2 Personen am
Wörthersee!
Einfach die Frage auf
Seite 22 beantworten
und gewinnen.

Get the Summer feelinG!
Aber klar, immer gerne! Die Frage ist nur, wo? Miami Beach, Bondi Beach,
Santa Monica, Long Beach? Alles ganz wunderbare und zauberhafte Plätze,
aber muss es denn immer so weit weg sein? Nein, muss es nicht.
Eine unserer Foto-Locations für diese
Ausgabe der sportslife war der Wörthersee.
Wörthersee? War das nicht die
Filmkulisse für eine TV-Serie mit Roy
Black? Kennt man den See nicht auch
unter dem Namen „größte Badewanne
Österreichs“? Ja und ja. Aber der Wörthersee
bietet mehr. Viel mehr.
Eingebettet in Hügel und Berge, ist der
Wörthersee ein wahres Paradies für
Aktivurlauber wie mich. Das beheizte
Seewasserbecken lädt zum Schwimmen
ein, die wunderschöne Umgebung
zum Inline-Skaten, Biken, Wandern,
Laufen, Golfen und Windsurfen. Der
Wörthersee ist aber auch Schauplatz
großer Events: Hier findet der Ironman
Austria statt, die Beachvolleyball World
Tour, das World Bodypainting Festival
(siehe K2 Fotostrecke) und nicht zu vergessen:
die berühmten Wörthersee
Classics. Alles in allem also ein perfekter
Mix aus Sport, Kultur und Entspannung.
Am, im und auf dem Wasser.
Wasser ist mein Element. Ich habe mich
schon immer gerne in Schwimmbädern
und an Stränden aufgehalten. Im zarten
Alter von fünf Jahren habe ich meinen
ersten Wettkampf bestritten. Obwohl ich
mit zwölf bereits meine Karriere beendet
habe, hatte ich doch mehrmals das
Glück, der Schwimmlegende Michael
Gross persönlich zu begegnen. Erlebnisse,
die prägen. Dass ich heute Bikinis
und Boardshorts entwickeln und einkaufen
kann – ein Traumjob.
Suchen Sie sich für die Lektüre dieser
sportslife ein schattiges Plätzchen und
lassen Sie sich inspirieren – von aktuellen
Trends, interessanten Urlaubsorten
und tollen Produkten. Ich wünsche
Ihnen einen ganz wunderbaren, spannenden
und entspannten Sommer mit
eDitOriAl
vielen, vielen Sonnenstunden – wo auch
immer Sie ihn verbringen werden.
Aus Liebe zum Sport
Ihre
Karin Siebert
INTERSPORT Deutschland eG, Einkauf Swimwear

10
13
48
49
24 27
14 17

46
28
40
47
31
43
Editorial
News
Outfits
Im Wasser zu Hause
Burgruine
Immer richtig
Chillen mit Stil
Sommermuster
Equipment
Inliner
Action Kids
Schmuckstücke
Wörthersee
Insel der Ruhe
Die „Eintritts-Card“ zum Urlaubsglück
Sportwochenende am Wörthersee
Tipps zum See
Gewinnspiel
Speedo
Werzer´s
Brunotti
Lifestyle
Glamour
Triathlon
INHALT
Impressum, Herstellernachweis
04 05
03
08 09
18 19
20 21
24 27
28 31
46 47
14 17
40 43
44 45
22
23
32 37
38 39
22
19
51
10 13
48 49
50

Get the Jamaica
Jam FeelinG
Die Marke PUMa ist seit Jahren eng Mit DeM LanD JaMaika verbUnDen
UnD arbeitet Mit nationaLen ikonen wie sPrint-star Usain boLt oDer
Der Designerin CeDeLLa MarLey zUsaMMen. UnD weLChes LanD könnte
besser aLs insPiration für soMMerLiChe street- UnD swiMwear
Dienen?
Die Jamaica Jam beachwear kollektion
ist geprägt von sommerlichen farben
und bunten Prints. Details wie Perlen
oder kordeln erinnern an den jamaikanischen
beach-style und vollenden
den entspannten Look der outfits. für
herren gibt es leichte shirts, lässige
kapuzenjacken und Cargo bermudas.
frauen wählen zwischen tank tops,
t-shirts, hoodie-Jacken, süßen sweatshorts
und einem girly Jumpsuit.
Jetzt MitMaChen: fragen beantworten UnD
ein soMMer-oUtfit von brUnotti gewinnen.
Was erkennt man auF
dem Brunotti loGo?
a. Palme und Tanne
b. Sonne und mond
c. STrand und meer
einfach die antwort auf obige frage mit dem
stichwort „brunotti“ und angabe der konfektionsgröße
per Post an intersPort Deutschland eg,
wannenäckerstr. 50, 74078 heilbronn oder per
Mail an gewinnspiel@intersport.de schicken.
für den trip ans Meer präsentiert
PUMa die Jamaica Jam swimwear.
frauen haben die auswahl zwischen
bikinis mit knalligen Prints in verschiedensten
Cuts. für Männer gibt es lässige
boardshorts mit strand-fotoprints
oder sommerlichen grafiken
mit Jamaika-schriftzug.
Mehr zur aktuellen Puma Kollektion
finden Sie in diesem Heft auf
Seite 2 sowie ab Seite 28.
JetZt
GeWinnen:
teilnahmebedingungen: teilnehmen
können alle Personen ab 16 Jahren
außer Mitarbeiter der intersPort
Deutschland eg und von brunotti
sowie deren angehörige. eine barauszahlung
ist nicht möglich. einsendeschluss
ist der 30.07.2011.

und
sculpture von speedo
endurance +
Macht schluss mit vergilbten
farben und spröden textilien:
speedo endurance+. Das innovative
Material verhindert, dass Chlor- und
salzwasser der swimwear zusetzen.
zudem sind die widerstandsfähigen
Polyesterfasern 20-mal farbbeständiger
als herkömmliches nylon/
Lycra. Dadurch können sie die farbenfrohen
textilien extrem lange
genießen. weitere vorteile: Das gewebe
ist besonders formbeständig und
trocknet schnell. Damit machen sie
nicht nur in diesem sommer garantiert
eine gute figur!
the north
Face ®
trailhead
app
KoSTenloSe iPhone ® -aPP
bieTeT KarTen und infoS zu
Über 300.000 mounTainbiKe-
TrailS, WanderWegen und
laufSTrecKen WelTWeiT
Mit the north face ® trailhead können
outdoor-fans ganz einfach trails für
verschiedenen sportarten auf der ganzen
welt finden, ihre wege aufzeichnen
und ihre entdeckungen und erfolge mit
anderen teilen. Die suchergebnisse lassen
sich einfach nach sportart, geplanter
Dauer sowie bewertungen anderer
nutzer filtern.
aaron Carpenter, vice President für
Marketing bei the north face ® : „wir
freuen uns, unseren kunden – wanderern,
Läufern, Mountainbikern und
freeridern – dieses neuartige tool
kostenlos zur verfügung stellen zu
können und ihnen damit die informationen
zu bieten, die sie auf der suche
nach der perfekten route brauchen.“
nutzer können über eine interaktive
Landkarte und gPs ihre zurückgelegte
strecke, geschwindigkeit und
NEWS
08 09
speedo sculpture ist ein exklusives
Powermaterial von speedo, welches
die weibliche silhouette formt und
stützt und dabei geschickt kleine Problemzonen
kaschiert. Das Design
der Linie ist sehr feminin: frische
farben, modische Details und
vorteilhafte schnitte bieten den
wohlfühleffekt für das schwimmbad
und den strand.
höhenmeter mitverfolgen. Die app
sucht strecken nach standort, sportart
oder nutzerbewertungen und
gibt auf wunsch eine wegbeschreibung
zur ausgewählten strecke. Dank
integrierter features können nutzer
der trailhead app routen, fotos und
erfahrungsberichte mit nur einem
Posting über facebook, twitter und
everytrail.com veröffentlichen.
Die the north face ® trailhead app
steht unter appsto.re/tnftrailhead zum
kostenlosen Download bereit.

Film ab
am See
Klassische Mahagoniboote, kernige Kerle
und attraktive Grazien: Der Wörthersee ist
nicht nur eine filmreife Traumdestination,
sondern tatsächlich Drehort berühmter Streifen.
Unvergessen: Roy Black in „Ein Schloss am
Wörthersee“. Wer kann zu dieser romantischen
Kulisse schon Nein sagen? Hier tummeln
sich immer schon Stars und Prominente, die
Reichen und die Schönen. Denn das Leben
am See ist Kult!

GLAMOUR
10 11
THE NORTH FACE Damenjacke »Maya«, UVP 199,95 Euro // THE NORTH FACE Damen-Kleid »Kanjut«, UVP 109,95 Euro

Star-Appeal und
Promifaktor
Auch das Renaissanceschloss Velden
wurde damals zum Lifestyle-Strandbad
umgebaut und war über Generationen
hinweg Hotspot für Kunst und Gesellschaft,
Politik und Adel, Geld und gutes
Aussehen. Von den aufbruchsfrohen
50er-Jahren an dienten Schloss und
Umgebung vielfach als romantische
Filmkulisse: Das Kino propagierte
die Reiselust wie nie zuvor, und eine
wachsende Zahl an Pauschaltouristen
entdeckte den Wörthersee für sich als
Traumdestination. Nebenbei wollte man
einen Blick erhaschen auf den einen
oder anderen Star. Hans-Joachim Kulenkampff
und Peter Kraus standen hier vor
der Kamera, später kamen Rex Harrison,
Shirley MacLaine, Ingrid Bergman,
Jeanne Moreau und Alain Delon. Österreichische
und deutsche Hautevolee
legte sich am Seeufer Zweitwohnsitze
zu. So wuchs und wuchs der Society-
Faktor am Strand, in den Cafés und auf
den Motorjachten.
ETIREL Oberteil »Mia Solid«, UVP 19,95 Euro // ETIREL Hose »Melly Belt Solid«, UVP 14,95 Euro
Ein Schloss am
Wörthersee
Klassische Mahagoniboote mit kernigen
Kerlen und attraktiven Grazien
definierten das Lebensgefühl am
Wörthersee – auch für Jet-Set-Legende
Gunter Sachs. 1990 kaufte er sich
sogar das Schloss Velden. Zur selben
Zeit drehte dort Roy Black die TV-Serie
„Ein Schloss am Wörthersee“. Immer
noch umwerfend gut aussehend, meldete
er sich mit der Rolle des Hoteldirektors
Lennie Berger in der Filmszene
zurück – unterstützt von Lieblingskollegin
Uschi Glas und einer eindrucksvollen
Riege an Promi-Gastdarstellern.
Ein Riesenerfolg, der allerdings vom
tragischen Tod Roy Blacks nur ein Jahr
später überschattet wurde. Seitdem
huldigen Fans seiner Statue in der Veldener
Bucht und pilgern zu den diversen
Drehorten.
Glamour in der
Event-Arena
Seit Schloss Velden 2007 als 6-Sterne-
Luxushotel wiedereröffnet wurde, lassen
sich noch mehr Reiche und Schöne
an der „Karawanken-Côte-d’Azur“
sehen. Anlässe gibt es dazu genug: Die
„Starnacht“ holt international bekannte
Musiker nach Pörtschach. Der „Beach
Volleyball Grand Slam“ oder der „Kärnten
Ironman Austria“ in Klagenfurt ziehen
nicht nur die Sportelite an. Und
bei der „Fête Blanche“ feiern Tausende
in den angesagten Party-Locations
rund um den See, Dresscode „strictly
white“. Dann werden die Promenaden
zum Laufsteg für flanierende Beautys
und betont langsam vorbeibullernde
Sportwagen. Ach ja: Baden, wakeboarden,
segeln, radfahren und wandern
kann man natürlich nach wie vor. Hier
ist eben für jeden etwas geboten. Also:
Gehn wir zum See!

ETIREL Bikini »Idran«, UVP 34,95 Euro ETIREL Bademantel »Emil«, UVP 49,95 Euro
ETIREL Bikini »Sabrina«, UVP 24,95 Euro // ETIREL Badeanzug »Izuzi«, UVP 49,95 Euro
GLAMOUR
12 13

K2 Inlineskates »Mach 100
CustomFit Boa«, UVP 299,95 Euro
Das preisgekrönte und patentierte Boa ® Verschluss-System
steht für eine Revolution auf dem Inline Sektor. Der geschützte
Drehspulenverschluss von Boa ® Technologies optimiert die
individuelle Anpassung eines Inline Skates durch ein leicht
zu bedienendes und enorm komfortables System, das
höchsten Performance Standards gerecht wird.
INLINER 14 15
Auf die Rollen,
feRtig, los!
gestählte Beine, straffer Bauch
und ein knackiger Hintern –
körperliche Vorzüge, die man
nicht nur an den Models beim
jährlichen World Bodypainting
festival in Pörtschach sieht.
denn das flache gelände rund
um den Wörthersee ist ideal
für das inlineskaten. Alles, was
man dazu braucht, sind freie
fahrt, ein satz Protektoren und
die richtigen skates: von K2!

K2 Inlineskates »T:NINE Celena 90
CustomFit Boa«, UVP 249,95 Euro
K2 Inlineskates »T:NINE
Das Dahingleiten „on the road“ muss
nicht nur dem Auge, sondern auch
den Füßen schmeicheln. Darum ver-
einen K2 Skates bestmöglichen Halt
am Sprunggelenk und hohe Atmungs-
aktivität im innovativen, patentierten K2
Softboot. Noch bessere Passform und
optimale Druckverteilung bringt der
Stability Plus Cuff, z. B. beim Herrenskate
Moto 84. Der Mach 90 unterstützt seinen
Träger zusätzlich mit einer neuartigen,
komfortablen Upper-Konstruktion. Wer
sich besonders viel Halt wünscht, den
begeistern technische Features wie
Intuition CustomFit, mit dem sich der
Skate individuell an den Fuß anpassen
lässt, oder das Boa ® -Verschluss-System.
Alexis Speed CustomFit«, UVP 159,95 Euro

K2 Inlineskates »84 Moto Speed CustomFit«, UVP 159,95 Euro //
K2 Inlineskates »T:NINE Electra CustomFit«, UVP 249,95 Euro
INLINER 16 17
Das Boa ® Verschluss-System bietet
z. B. der Mach 100 CustomFit Boa, der
außerdem mit seinem hochwertigen
Hi-Lo-Rollen-Setup für Turbofeeling
ganz nahe am Asphalt sorgt. Und weil
Frauen schmalere Füße und einen
tieferen Wadenansatz haben, gibt es
den K2 Softboot natürlich in einem
speziellen Women’s Fit – mit stylischen
Designs, die auch modisch eine starke
Performance zeigen. Zum Beispiel der
T:NINE Celena 90 CustomFit Boa, der
wie alle K2 Skates mit den speziell entwickelten
ILQ-Lagern ausgestattet ist.
Hervorragend abgestimmte Frames
wie die Die-Cast-Aluminiumschiene
im T:NINE Electra CustomFit oder die
Hi-Lo-Aluminiumschiene im T:NINE
Alexis Speed CustomFit übertragen
die Kraft kompromisslos direkt auf die
Straße. Hier findet jeder seine Skates –
für die schönste Symbiose von Sport
und Lifestyle.
K2 Inlineskates »Mach 90«,
UVP 199,95 Euro

‘
In der Dammerung ¨ gleite ich durchs Wasser,
hinein in eine andere Welt. ‘
my swim. my speedo.
Erzähl Deine Geschichte auf speedo.de

Im Wasser
zu Hause: Speedo
Spätestens seit den Olympischen Spielen im Jahr 2008 ist Speedo in aller Munde.
Schwimmsportlegende Michael Phelps aus den USA errang in Peking im schnellsten textilen
Wettkampfanzug aller Zeiten, dem LZR Racer, 8 seiner insgesamt 14 Goldmedaillen. Was
genau befähigt ein Unternehmen dazu, derartige Hightech-Materialien bereitzustellen und so
Höchstleistungen wirkungsvoll zu unterstützen?
Im Wasser ganz vorne
Die Geschichte des Unternehmens
began 1928 in Sydney, Australien.
Ursprünglich mit der Herstellung
von Miederwaren beschäftigt, entwickelte
Speedo einen funktionellen
Schwimmanzug aus Seide, der
durch seine enganliegende Passform
und glatte Oberfläche die Herzen
der Wettkampfschwimmer im Sturm
eroberte. Damit begründete das Produkt
eine Erfolgsgeschichte, die bis
heute andauert. Im Laufe der 83jähri-
gen Unternehmenshistorie setzte
sich Speedo weltweit an die Spitze.
MitMachEn unD gEwinnEn!
Was macht für dich das Tolle am
Wasser aus? Fühlst du dich eher an
der Oberfläche wohl oder tauchst
du lieber? Erzähl uns Dein unvergesslichstes
Schwimm-Erlebnis
und gewinne tolle Preise. Jetzt
mitmachen unter www.speedo.de
Der Spezialist für Schwimmbekleidung
und -zubehör bietet heute ein
breit gefächertes Sortiment in den
Segmenten Wettkampf und Training,
Swim Fitness, Health und Wellbeing,
sowie Beach.
Hersteller der legendären
Schwimmanzüge
Seit 1992 entwickelt Speedo regelmäßig
zu den Olympischen Spielen neue
Wettkampfanzüge für Profischwimmer.
„Alte Hasen“ erinnern sich vielleicht
an die S2000 und Aquablade
Anzüge, die mit neuen Materialien
und ungewöhnlichen Schnitten für
Aufsehen sorgten. Eine Revolution im
Becken löste der „Haifischanzug“ Fast.
Skin aus, getoppt von seinem Nachfolger,
dem legendären LZR Racer. Der
„Wunderanzug“ verursachte im Jahr
2008 eine regelrechte Weltrekord-
Flut und machte Michael Phelps zum
erfolgreichsten Olympioniken aller
Zeiten. Doch das Unternehmen belässt
es nicht bei den bisherigen Erfolgen:
Die langjährige Erfahrung und
SPeedO 18 19
Kompetenz aus dem Wettkampfsport
überträgt Speedo erfolgreich auf neue
Zielgruppen. Die Kollektionen werden
exakt auf Leistungsniveau, Anforderungen
und Wünsche der Kunden
abgestimmt. Als internationaler Marktführer
unterstützt Speedo mit Hingabe
und Leidenschaft den Schwimmsport
vom Hochleistungssportler über den
Freizeitsportler bis hin zum Genußschwimmer.

Auf zur
ruine
Eine Wanderung zur Burgruine Leonstein
lohnt sich gleich doppelt: Zum einen erfährt
man während der fachkundigen Führung
jede Menge über die jahrhunderte alte
Geschichte. Zum anderen bietet sich von der
Aussichtswarte ein grandioser Blick auf den
Wörthersee und die südliche Bergwelt.
Mehr Infos unter
www.leonstein.poertschach.net
THE NORTH FACE Damen-Jacke »Hybrid Cipher«, UVP 199,95 Euro // THE NORTH FACE Damen-Schuhe »Dhaulagiri II«,
UVP 169,95 Euro // THE NORTH FACE Damen-Langarmhemd »Kanjut Woven«, UVP 69,95 Euro // THE NORTH FACE
Damen-Short »Passu«, UVP 69,95 Euro

00 20 00 21
BURGRUINE HEADLINE
THE NORTH FACE Damen-Jacke »Point Five«, UVP 349,95 Euro // THE NORTH FACE Damen-Hose »Trekker Convertible«,
UVP 79,95 Euro // THE NORTH FACE Damen-Schuhe »Dhaulagiri II«, UVP 169,95 Euro // THE NORTH FACE Herren-Jacke
»Atmosphere«, UVP 109,95 Euro // THE NORTH FACE Herren-Hose »Trivor«, UVP 89,95 Euro
1 2 3 4 5
1_THE NORTH FACE Herren-Jacke »Potent«, UVP 99,95 Euro // 2_THE NORTH FACE Herren-Jacke »Stretch Diad«, UVP 199,95
Euro // 3_THE NORTH FACE Damen-Shirt »Better Than Naked Crew«, UVP 54,95 Euro // THE NORTH FACE Damen-Hose
»Trekker Convertible«, UVP 79,95 // 4_THE NORTH FACE Herren-Zip-Jacke »Biafo«, UVP 129,95 Euro // 5_THE NORTH FACE
Herren-Jacke »Half Dome«, UVP 499,95 Euro // 1_2_4_5_ THE NORTH FACE Herren-Hose »Trivor«, UVP 89,95 Euro

Insel der ruhe
Im Werzer’s Hotel resort In PörtscHacH verbrIngen sIe PremIum-tage mIt stIl.
Der Wörthersee steht vor allem für ein
Gefühl: angekommen zu sein. Woher
das kommt? Von der intakten Natur, der
reinen Luft und der malerischen Landschaft,
von der nostalgischen Kultur der
österreichischen Sommerfrische und
vom Geheimnis herzlicher Gastlichkeit
gepaart mit modernem Lifestyle.
relaxen auch sIe Im
Werzer’s hotel resort
am schönen Wörthersee
Traumurlaub
zu
gewinnen
Der perfekte Ort dafür ist das Werzer’s
Hotel Resort Pörtschach. Vom See her
kommend heißt Sie das historische
Werzer Bad mit seinem romantischen,
denkmalgeschützten Badehaus von
1895 willkommen. Daneben lockt ein
langer flacher Badestrand, dahinter ein
malerischer Park, eine Oase der Stille
im beschaulichen Pörtschach. Auf der
großzügigen Sonnenterrasse schmecken
die kulinarischen Kreationen des
Küchenchefs gleich doppelt so köstlich.
Werzer’s Wellness-Genießer-Tage:
2 Übernachtungen im DZ inkl. Gourmet-
Halbpension und Wellness-Angebot ab
199 Euro pro Person.
Vom Balkon Ihres Wohlfühlzimmers
oder Ihrer Suite aus genießen Sie den
herrlichen Seeblick. Im Wellnessbereich
bleiben keine Wünsche offen, ob
Fitnesstraining oder Beautytreatment.
Ihre Kleinen haben währenddessen
in den Sommermonaten einen Riesenspaß
in „Werzer’s Kinderland“. Die
ungezwungene Atmosphäre und das
großzügige Ambiente des mit dem
Label „Premium-Qualität Wörthersee“
ausgezeichneten Vier-Sterne-Hauses
vermitteln den Eindruck von äußerer
und innerer Weite. Hier kann man so
richtig durchatmen.
Werzer’s Hotel Resort Pörtschach
Werzerpromenade 8, A-9210 Pörtschach
Tel.: +43 (0) 4272 /2231
resort@werzers.at, www.werzers.at
Einfach untenstehende Frage beantworten und eine von zwei Gratis-Urlaubswochen
für 2 Personen gewinnen!
In welchem Jahr wurde das historische Badehaus im Werzer Bad erbaut?
Wir verlosen je 7 Übernachtungen für 2 Personen mit Halbpension inklusive
Wörthersee Card im Werzer’s Hotel Resort Pörtschach. Der Aufenthalt ist einzulösen
bis 02.11.2011 (ausgenommen 10.07. bis 21.08.2011).
Die Antwort auf obige Frage mit Stichwort „Werzer’s Hotel Resort“ per Post an:
INTERSPORT Deutschland eG, Wannenäckerstr. 50, 74078 Heilbronn senden.
Oder per Mail an gewinnspiel@intersport.de schicken.
Teilnahmebedingungen:
Teilnehmen können alle Personen ab 16 Jahren, außer Mitarbeiter der INTERSPORT Deutschland eG und der Seehotel
Werzer Wallerwirt GmbH sowie deren Angehörige. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Einsendeschluss ist
der 30.07.2011.
Name: Straße:
PLZ: Ort:

Die „einTriTTs-CarD“ zum urlaubsglüCk
sIe öffnet IHnen
tür und tor:
dIe WörtHersee card!
Den Wörthersee nennt man liebevoll die
„größte Badewanne Österreichs“. Kein
Wunder bei Wassertemperaturen bis
zu 27 °C. Mit der Wörthersee Card kön-
nen Sie acht der beliebtesten Strand-
bäder von Montag bis Samstag absolut
kostenlos nutzen. Alternativ besuchen
Sie mit ihr rund 100 Ausflugsziele zum
Nulltarif – und das sooft Sie wollen.
Gratis ist auch die Teilnahme an drei
spannenden Erlebniswanderungen,
individuell wählbar aus einem breiten
Angebot. Außerdem bekommen Sie
so gut wie überall Ermäßigung – oder
haben sogar freie Fahrt.
Wie Sie die Wörthersee Card bekom-
men? Sie können sie in jedem Touris-
musbüro rund um den See erwerben.
Noch besser: In über 100 Partner-Unter-
künften erhalten Sie die Karte kostenlos
bei Ihrer Ankunft mit dem Zimmer-
schlüssel. Genießen Sie von April bis
Oktober einen sorglosen und deutlich
günstigeren Urlaub am Wörthersee –
à la Card.
OOE Nachrichten 202x130_oö nachrichten 202x130 11.05.11 14:06 Seite 1
Urlaub
Die Freiheit, das Hier und Jetzt zu genießen.
3 Übernachtungen inkl. freier Eintritt in Strandbäder,
15 geführte Erlebnistouren und 100 Ausflugsziele ab € 87,- p.P.
Wörthersee Tourismus, Villacher Str. 19, 9220 Velden, Österreich
Tel. +43/4274/38288, Fax DW -19 • info@woerthersee.com, www.card.woerthersee.com
Top-angeboT für ihren
familienurlaub
Der Wörthersee bietet gerade Familien
mit Kindern einen echten Mehrwert:
Baden, Wandern und zahllose Erlebnis-
möglichkeiten. Und das bei einer tollen
Infrastruktur, die Sie mit der Wörther-
see Card voll ausschöpfen können!
Gönnen Sie sich unser Kennenlern-
angebot: Für 2 Erwachsene und 2 Kin-
der gibt es 7 Übernachtungen mit Halb-
pension im Gasthof schon ab 798 Euro,
die eigene Ferienwohnung bereits
ab 497 Euro (buchbar bis 10.10.2011).
WÖRTHERSEE 22 23
Auf geht’s zum Wörthersee!
Wir freuen uns auf Sie:
Wörthersee Tourismus
Villacher Straße 19, 9220 Velden, Österreich
Tel.: +43 4274 38288
info@woerthersee.com, www.woerthersee.com
www.card.woerthersee.com

ETIREL Oberteil
»Meg Stripe«, UVP 19,95 Euro
ETIREL Hose
»Mila Stripe«, UVP 9,99 Euro
Badeträume
jeden Tag
anders!
Für jede
Stimmung der
richtige Bikini:
Modelle zum
Kombinieren
machen das
sommerliche
Badevergnügen
auch zum
Fashion-Ereignis.
Der Sommer am Wörthersee spielt sich
am Wasser ab. Folglich wird Styling
dort großgeschrieben. Die Stege der
Hotels werden zum Catwalk, an den
Gestaden der Strandbäder gerät die
Parade der Bademodenträgerinnen zur
Fashionshow. Denn so unterschiedlich
die Frauen, so variantenreich sind ihre
Outfits. Ob Nixe oder Sportsfreundin,
Diva oder Lolita: Eine jede hat ihren
Stil. Aber nicht unbedingt täglich denselben.
Dazu kommt noch das Wetter,
die Stimmung, der Anlass.

Lust und
Laune
Mode drückt unsere Individualität aus,
unsere Lust und Laune, wie wir uns
fühlen. Oder wie wir uns fühlen möchten.
Das gilt erst recht am Strand. Wer
keinen Bikini von der Stange will, für
den beginnt die persönliche Zusammenstellung
des Outfits schon bei der
Konfektionsgröße. Die kann bei Bikini-
Tops und -Pants durchaus differieren.
Hat man schließlich den idealen Schnitt
für seine Figur entdeckt, hätte man ihn
am liebsten gleich in ein paar Farben
oder Mustern. Zum Beispiel erst für
helle Haut und später für gebräunte.
Oder passend zu allen Lieblings-
T-Shirts. Und überhaupt: Wieso sollen
Oberteil und Hose eigentlich immer
aus demselben Stoff sein? Umgekehrt:
Warum soll man nicht aus einem tollen
Material zwei verschieden geschnittene
Tops haben? Mix und Match ist
deshalb angesagt!
IMMER RICHTIG
24 25
ETIREL Tankini Oberteil
»Monica Stripe«, UVP 19,95 Euro
ETIREL Hose
»Melly Belt Solid«, UVP 14,95 Euro

Immer richtig:
Mix & Match
Wie gut, dass man sich heute seinen
Wunschbikini selbst zusammenstellen
kann. Kombinieren Sie doch einfach
einmal mehrere Nuancen einer Farbfamilie
oder setzen Sie bewusst Kontraste.
Unifarbene Teile harmonieren
hervorragend mit Blumen- oder Streifendrucken.
Bei der Wahl der Schnitte
wird es erst recht spannend. Probieren
Sie aus, was Ihnen am besten
steht: Triangel-Bikinis, Neckholders,
Bandeau-Tops oder Tankinis erzielen
ganz unterschiedliche Effekte, je nachdem,
ob Sie sie mit Bikini-Hose mit
Bändchen, mit Allover-Wendegürtel,
Hipster, oder Beachshorts tragen. So
jedenfalls dürfte jede Beach-Beauty
das passende Design für ihre Figur und
ihren Geschmack finden. Freuen Sie
sich auf einen kreativen Badesommer!
ETIREL Oberteil
»Mia Solid«, UVP 19,95 Euro
ETIREL Hose
»Melly Belt Solid«, UVP 14,95 Euro

ETIREL Oberteil
»Meg Flower«, UVP 19,95 Euro
ETIREL Hose
»Moon Belt«, UVP 19,95 Euro
ETIREL Oberteil
»Miri Stripe«, UVP 14,95 Euro
ETIREL Hose
»Marion Belt«, UVP 19,95 Euro
IMMER RICHTIG
26 27

PUMA Damen Tee 1 »White«, UVP 24,95 Euro //
PUMA Herren Tee 4 »Mood Indigo«, UVP 24,95 Euro
CHILLEN MIT STIL
LIKE ICE IN
THE SUNSHINE
Die neue Beach- und Bademode von PUMA ist
einfach zum Dahinschmelzen. Bunte Farben und
lässige Schnitte erinnern an fröhliche Tage in
den 80ern und machen Lust auf einen Tag am
Strand oder im Beachclub.
PUMA Herren Tee 4 »Shocking Pink«, UVP 24,95 Euro //
PUMA Herren Bermuda Logo »Dazzling Blue«, UVP 27,95 Euro //
PUMA Damen Tee 1 »Shocking Pink«, UVP 24,95 Euro
28 29

„Like ice in the sunshine, I’m melting
away, on this sunny day ...“ – den Hitparaden-Klassiker
aus den 80ern im Ohr,
die Badelatschen angezogen und die
Strandmatte gepackt, und ab geht’s zu
einem Tag an den Strand.
SONNE, WASSER, MUSIK
ZUM MITSINGEN, GUTE
FREUNDE –
und wenn kein Strand in der Nähe ist,
dann hat man im Beachclub genauso
viel Spaß. Was auf keinen Fall fehlen
darf: die neueste Beach- und Bademode
von PUMA. Knallige Farben
und bunte Drucke sind wieder da und
machen den Sommer so fröhlich wie
schon lange nicht mehr. Ob weiße und
schwarze T-Shirts mit knalligen Kontrasten
oder Shirts in grellen Farben,
Bikinis und Zehensandalen mit Mustern
in allen Farben des Regenbogens –
alles ist erlaubt, Hauptsache Farbe ist
mit im Spiel – zum Dahinschmelzen!
PUMA Triangle Bikini Padded »Dahlia Purple«, UVP 39,95 Euro //
PUMA Sonnenbrille »Tahoe«
PUMA Plaide Flip Wn‘s »Limeade-Dubarry«, UVP 24,95 Euro //
PUMA Triangle Bikini »Black«, UVP 34,95 Euro
PUMA Triangle Bikini »Multi Color«, UVP 34,95 Euro //
PUMA Sonnenbrille »Sundance«

CHILLEN MIT STIL
PUMA Herren Graphic Story 2 Tee »Hawaiian Ocean«, UVP 22,95 Euro //
PUMA Triangle Bikini »Shocking Pink«, UVP 39,95 Euro //
PUMA Sonnenbrille »Breeze«
PUMA Corsica Wn‘s »White«, UVP 49,95 Euro
PUMA Fundamentals Beach Towel »Black-Jamaica Jam Print«, UVP 34,95 Euro //
PUMA Core Beach Hobo »Black-Black-Doctor Bird Print«, UVP 39,95 Euro //
PUMA Drifter NM »Black Coffee«, UVP 27,95 Euro
30 31

SPORTWOCHENENDE
32 33
Es war wieder so weit. Beide waren wir reif für einen Tapetenwechsel.
„Wenigstens für ein Wochenende!“ Was wir uns vorgestellt
haben? Einen Weekendtrip mit viel frischer Luft, jeder
Menge Natur und trotzdem cooler Szene.

NAKAmUrA Damen-radtrikot »Lazise«, UVP 29,95 Euro //
NAKAmUrA Damen-radhose »makesine«, UVP 49,95 Euro //
NAKAmUrA Herren-radhose »marseille«, UVP 24,95 Euro //
NAKAmUrA Herren-radtrikot »Terlan«, UVP 34,95 Euro
Samstag, 9 Uhr: Nach etlichen Stunden
Fahrt sind wir gestern spätnachts
angekommen und in die erfreulich
angenehmen Betten von Werzer’s Hotel
in Pörtschach gefallen. Jetzt gibt’s erst
mal ein ausgiebiges Sportlerfrühstück
auf der Seeterrasse.
Samstag, 10 Uhr: Heute soll unser
Action-Tag sein, morgen lassen wir es
etwas ruhiger angehen. Darum erkunden
wir als Allererstes die Gegend.
Von Pörtschach geht es mit dem Mountainbike
nach Osten, immer am See
entlang, schön flach. Dafür kann man
umso besser die Aussicht genießen.
Auf dem Wasser tummeln sich Segelschiffe,
die mächtigen Karawanken
stets vor Augen.
Samstag, 11 Uhr: Nach ungefähr
einer Stunde sind wir in Krumpendorf.
Der See leuchtet so unglaublich blau,
und uns ist schon tüchtig warm.
Samstag, 12 Uhr: Von dort geht es
weiter mit dem „Radl“ nach Klagenfurt.
Dort ist es Zeit für eine Pause.
Wir machen Rast in der Villa Lido am
Friedelstrand, ein Tipp von unseren
Freunden. Ein bisschen fehlen uns die
GEnEsis Bikes erhalten sie bei ausgewählten inTERsPORT Händlern.

Worte: eine Traumterrasse, der Blick
sensationell, das Wasser postkartentürkis,
das Feeling ohne Zweifel italienisch,
das Essen wie bei Mama. Ciao
ragazzi! Sind wir noch in Österreich?
Samstag, 14.30 Uhr: Tapfer reißen
wir uns los und schwingen uns wieder
auf unsere Bikes, die uns bis jetzt
beste Dienste geleistet haben. Vorbei
an wunderbaren Gründerzeitvillen
umrunden wir den See bis nach Reifnitz.
Mit dem Dampfer geht es zurück
nach Pörtschach, und wir legen – wie
mondän! – direkt an unserem Hotelstrand
an.
Samstag, 17 Uhr: Bis zum Abendessen
bleibt etwas Zeit, und wir wandern
gemütlich zur Burgruine Leonstein.
Die thront in Richtung Spätnachmittagssonne
auf einem Hügel über Pörtschach.
Hier tanken wir noch einmal
Wärme, klettern in der Burgruine
herum und erfreuen uns, mal wieder,
am großartigen Panorama.
Samstag, 20 Uhr: Geduscht und fein
gemacht, haben wir uns einen Tisch im
Seerestaurant Saag reserviert, einem
der neuen kulinarischen Hotspots: extravagante
Architektur, fantastisches
Essen, ein stylischer Abend!
THe NorTH FAce Herren-T-Shirt »Kander«, UVP 39,95 Euro // THe NorTH FAce Herren-Short »muchu«,
UVP 64,95 Euro // THe NorTH FAce Damen-Windjacke »Pali«, UVP 99,95 Euro // THe NorTH FAce
Damen-T-Shirt »Freerider«, UVP 29,95 Euro // THe NorTH FAce rock »Tirawa«, UVP 69,95 Euro //
THe NorTH FAce rucksack »core Shot«, UVP 74,95 Euro // THe NorTH FAce Damen-rucksack
»Borealis«, UVP 74,95 Euro
SPORTWOCHENENDE
34 35

Pro ToUcH Herren-Zip-T-Shirt »cassio«, UVP 29,95 Euro // Pro ToUcH
Herren-Short-Tight »colin«, UVP 27,95 Euro // Pro ToUcH Damen-Zip-T-Shirt
»claire«, UVP 29,95 Euro // Pro ToUcH Damen-overknee »cardula«,
UVP 29,95 Euro
36 37 SPORTWOCHENENDE
roLLerBLADe Inlineskates »Activa 84st«, UVP 159,95 Euro //
roLLerBLADe Inlineskates »crossfire 84st«, UVP 159,95 Euro
roLLerBLADe Helm »Workout«,
UVP 34,95 Euro // roLLerBLADe Schutzset
»Pro N Activa 3 Pack«, UVP 29,95 Euro //
FIreFLY Damen-T-Shirt »erina«,
UVP 12,95 Euro
roLLerBLADe Helm »Performance«,
UVP 49,95 Euro // roLLerBLADe Schutzset
»Pro 3 Pack«, UVP 29,95 Euro // FIreFLY
Herren-T-Shirt »enrico«, UVP 14,95 Euro
Samstag, 22 Uhr: Wir schauen kurz
auf dem Corso im legendären Velden
vorbei und machen uns dann auf
den Weg zur Marina Reifnitz. In der
Strandbar Lakeside, direkt am Steg
neben schicken Motorbooten, schlürfen
wir kühle Drinks und lassen die
Atmosphäre auf uns wirken. Alles
ist in Weiß gehalten, ein bisschen
modisch, ein bisschen Gepose, aber
sehr österreichisch-entspannt. Genau
so, wie wir es uns am Wörthersee vorgestellt
haben.
Sonntag, 9 Uhr: Ausschlafen und ein
reichhaltiges Frühstück am Sonntagmorgen
wäre sicher eine interessante
Option. Nur: Die Sonne lacht, und wir
wollen schließlich jede Minute draußen
genießen. Deshalb geht es jetzt
erst einmal eine Runde joggen, durchs
charmante Pörtschach. Laufen am See,
daran könnte man sich glatt gewöhnen.
Nur für einen Marathon reicht bei uns
leider die Kondition noch nicht.

FIreFLY Herren-Shorts »ean«, UVP 24,95 Euro //
FIreFLY Damen-Bikini »Tekana«, UVP 29,95 Euro
Sonntag, 10 Uhr: Brunch: Wir lassen
es uns heute gutgehen und frönen
allen Leckereien des Frühstücksbuffets.
Nachschlag gefällig?
Sonntag, 12 Uhr: Jetzt haben wir noch
einen halben Sporttag vor uns und
schlüpfen kurz entschlossen in unsere
neuen Skates. So verbinden wir
Bewegung mit ein wenig mondänem
Flanieren. Sehen und gesehen werden
rangiert an der Pörtschacher
„Blumenpromenade“ ganz oben. Und
mit ein bisschen Glück treffen wir auch
noch eine bekannte Persönlichkeit.
Durch den Park geht es zum Landspitz
und anschließend zurück in den Ort.
Denn einen Besuch in der Traditions-
konditorei Wienerroither, so haben wir
uns sagen lassen, sollte man sich nicht
entgehen lassen.
Dann heißt es auch schon Abschied
nehmen. Noch einmal gehen wir kurz
zum Entspannen an den See und
schwimmen eine Runde im noch sehr
kalten Nass – schließlich möchten unsere
Badesachen auch gezeigt sein. Wir
lassen das schöne Wochenende noch
einmal Revue passieren, bevor die
Sonne sich endgültig verabschiedet.
Unsere Bilanz? Das nächste Mal bleiben
wir auf jeden Fall länger!
FIreFLY Damen-T-Shirt »enrica«,
UVP 14,95 Euro // FIreFLY Damen-Bermuda
»edda«, UVP 29,95 Euro // FIreFLY Herren-
T-Shirt »erkan«, UVP 14,95 Euro // FIreFLY
Herren-Bermuda »ewald«, UVP 39,95 Euro

See Am geht’s rund. Und nicht nur dort.
Die Freizeit-Highlights Rund um den Wörthersee reiht sich ein Ausflugsziel ans andere.
Sehenswürdigkeiten, Attraktionen, Aktivitäten: Der Wörthersee macht alles mit. Ob für Erwachsene
oder Kids, ob Berg oder Tal, ob Action oder Entspannung – hier kommen die besten Tipps.
Adler-Arena
Burg Landskron
Lernen Sie die Könige der Lüfte
kennen! In einer rund 40-minütigen
Schau erleben Sie die stolzen,
frei am Himmel fliegenden
Greifvögel im Aufwind der berühmten
Burg Landskron.
www.adlerarena.com
Affenberg
Über 100 Äffchen beweisen, wie gut es
sich in Freiheit lebt – ohne Gitter oder
Glasscheiben. Typisch fürs Seenland
Kärnten: Die Tiere tauchen und schwimmen
sogar! www.affenberg.com
LAndSKRon
Annenheim
Klangwelle
Wörthersee
Hier wird der See selbst zum
Hauptdarsteller: Auf eine gigantische
Wasserwand zaubern
Video- und Laserprojektionen
ein Licht- und Musikspektakel
der besonderen Art. Vom 11.05.
bis 21.09. jeden MI, FR und SO
um 22 Uhr (im September um 21
Uhr) in Velden. Ein Muss!
VeLden
Am WöRTheRSee
RoSeGG
Vergünstigungen erhalten Sie mit der Wörthersee card
www.card.woerthersee.com
Gerlitzen
Mit Kanzel- und Gipfelbahn geht es
mühelos auf 1.911 Höhenmeter –
hoch auf den sonnenreichsten
Berg Kärntens. Dort locken leichte
Wanderungen und grandiose
Panoramen. www.gerlitzen.com
Schloss, Tierpark und
Labyrinth Rosegg
Der Allwetter-Besuchermagnet für
Jung und Alt: Neben dem beliebten
Kleintierzoo gibt es hier um die 400
Tierarten zu bestaunen.
www.rosegg.at
SAAG
Fabrik
Unangefochtener Szenetreffpunkt im
Sommer ist das zum Club umgebaute
Industrieareal in Saag. Hier schlägt
jedes Jahr das Herz der legendären
Fête Blanche. www.fabrik.at
TecheLSBeRG
Am WöRTheRSee
SchieFLinG
Am See
Wörthersee-Radrundweg
Auf der 40 Kilometer langen Tour um den See
lernt man die Gegend am besten kennen.
Pyramidenkogel
PöRTSchAch
Am WöRTheRSee
Mit dem Aufzug in nur 24 Sekunden
auf 905 Meter Höhe gleiten
und dort von drei Panoramaplattformen
einen einzigartigen
Rundblick genießen: Kärntens
schönster Aussichtspunkt!
www.pyramidenkogel.info

SommeRRodeLBAhn
mooSBuRG
Hier legt man sich besonders
sicher in die Steilkurve. Denn die
Sommerrodelbahn Moosburg hat
nur 10 % Gefälle. Das macht das
Prickeln im Bauch umso schöner.
www.sommerrodeln.at
mooSBuRG
in KäRnTen
mARiA
WöRTh
Wörthersee-Schifffahrt
Käpt’n ahoi! Eine der schönsten Arten,
den Wörthersee zu erkunden, ist vom
Wasser aus. Einfach bei einem Eis über
den See schippern und den Blick auf
türkisfarbenes Wasser und grüne Gipfel
voll auskosten. Willkommen an Bord!
www.woertherseeschifffahrt.at
ReiFniTZ
KeuTSchAch
Am See
KRumPendoRF Am
WöRTheRSee
SeKiRn
Klagenfurt
Zauberwald Rauschelesee
Burg hochosterwitz
Die mittelalterliche Traumburg liegt östlich
von St. Veit an der Glan und thront auf einem
175 Meter hohen Felsen. Zum Bewundern
gibt es genug: Ritterrüstungen, historische
Kleider und Rittersäle.
Niederosterwitz 1, Launsdorf
www.burg-hochosterwitz.com
Hier pulsiert das Leben, und zwar
auf Italienisch: Bummeln durch
die Altstadt, Musical-Events auf
der Seebühne und die Beachvolleyball-Arena
fürs richtige Strandfeeling.
Dolce Vita pur!
Im Wald, da sind die Räuber … und
ein Indianerzelt, eine Ritterburg, eine
Trapperfestung, ein lustiges Waldtheater
und eine Arche Noah. Alles
aus Holz. Dazwischen vergnügen sich
Waldgeister, Gnome und Kobolde,
Hexen und Zwerge. Ein Abenteuerspielplatz
für die ganze Familie.
www.familienparadies-reichenhauser.at
TIPPS ZUM SEE 38 39
Tscheppaschlucht
Reptilienzoo happ
Vorbei an Felsentor, Tschaukofall
und Teufelsbrücke: Über gut
gesicherte Holzstege und Brücken
kann die Tscheppaschlucht von
jedermann erwandert werden.
www.ferlach.at
www.tscheppaschlucht-ferlach.at
Klapperschlangen und Riesenspinnen
sieht man sonst nur im Film. Der Reptilienzoo
Happ nimmt seinen großen
und kleinen Besuchern die Angst vor
Kobras, Mambas und Co. Ein faszinierendes
Dschungelabenteuer mitten in
den Alpen. www.reptilienzoo.at
KLAGenFuRT
Am WöRTheRSee
unTeRLoiBL
Planetarium
LAunSdoRF
Der Europapark in Klagenfurt hat
auch einen Weltraumbahnhof –
zumindest einen virtuellen. Auf
in die unendlichen Weiten des
Weltraums!
www.planetarium-klagenfurt.at
obir-Tropfsteinhöhlen
Die Fahrt mit dem Obir-Tropfsteinhöhlen-Express
nach Bad
Eisenkappel lohnt sich: Zu sehen
gibt es ein multimediales Höhlenerlebnis
in einem der faszinierendsten
Naturwunder Österreichs.
eiSenKAPPeL

Um enge Kurven quietschen und bloß nicht auf Kollision
mit dem Petersdom gehen! Minimundus ist ein
Freizeitpark der ganz besonderen Art. Unsere Kids
haben vor Ort alle Attraktionen getestet.
FIREFLY Inlineskates
»X100 Junior Girl« , UVP 59,95 Euro
Kinder brauchen Abenteuer, Bewegung und immer neue Eindrücke zum Verarbeiten, Lernen und
Wachsen. Genau diese Kombination gibt es in Minimundus, der Welt im Kleinformat am Wörthersee.
Ausgestattet mit kindgerechten Skates, Helm und der passenden Schutzausrüstung haben sich unsere
Entdecker im Alter von 5 bis 12 Jahren auf Forschungsreise rund um den Globus begeben.

ROLLERBLADE Inlineskate-Helm
»Zap Kid Helmet«, UVP 19,95 Euro
ROLLERBLADE Inlineskates
»Spitfire Flash G«, UVP 99,95 Euro
FIREFLY Inlineskates
»H40 Junior«, UVP 39,95 Euro
ROLLERBLADE Inlineskates
»Spitfire Flash«, UVP 99,95 Euro
ROLLERBLADE Inlineskates
»Spitfire Flash«, UVP 99,95 Euro
Soooooo klein
und doch so gross
„Mundus“ heißt „Welt“ im Lateinischen,
und wie der Name schon sagt,
besteht Minimundus aus 150 Nachbauten
berühmter Sehenswürdigkeiten aus aller
Herren Länder. Eingebettet in eine traumhafte
Parklandschaft findet man hier die
Chinesische Mauer genauso wie die New
Yorker Freiheitsstatue, das Wiener Riesenrad
und Schloss Neuschwanstein, das
indische Taj Mahal und das Weiße Haus
in Washington. Mit dem Unterschied,
dass man hier jedes Detail ganz genau
unter die Lupe nehmen kann.
ACTION KIDS 40 41
FIREFLY Schoner-Set
»Sportsline«,
UVP 19,95 Euro
FIREFLY Inlineskates
»X100 Junior«,
UVP 59,95 Euro
Bis hin zur Verzierung, zum Fensterladen,
zur Straßenlaterne wird jedes Gebäude
von professionellen Modellbauern errichtet.
Originalgetreu im Maßstab 1:25 und,
soweit technisch möglich, aus den echten
Materialien. Das Schloss Miramare
besteht zum Beispiel aus 28.000 Marmorsteinchen
und 25.000 Sandsteinklötzchen.
Allein daran hat man 26 Monate gearbeitet.
Einzelne Figuren beim Petersdom
wurden sogar handgeschnitzt, jeweils
etwa eine Woche lang. So kann ein einzelner
Bau schon mal um die 500.000 Euro
kosten – selbst wenn er nur so klein ist!

Also kurven unsere Tester über den
Petersplatz, gleiten über Miniaturautobahnen,
vollführen trickreiche Ausweichmanöver
vor Schlosstreppen und spielen
Verstecken hinter Kathedralentürmen.
In einer Verschnaufpause guckt unsere
wilde Truppe zur Abwechslung dann mal
zu, wie andere sich bewegen. Neben den
Gebäuden gibt es nämlich einen riesigen
Fuhrpark an technischen Modellen zu
bewundern: mit Bergbahnen, U-Bahnen,
E-Loks und sogar ICEs, die ihre Runden
durch den Park ziehen. Oder mit dem
Space Shuttle, das jede Stunde seine
Startprozedur durchläuft – samt Countdown,
Schall und Rauch.
ROLLERBLADE Inlineskates
»Spitfire Flash G«, UVP 99,95 Euro
FIREFLY Inlineskate-Helm
»Pirate«, UVP 19,95 Euro
FIREFLY Inlineskate-Helm
»Prostyle«,
UVP 19,95 Euro
Schnappschusse
wie aus dem
Bilderbuch
Und plötzlich macht es „klick“ – und zwar
ununterbrochen: Die Kids betätigen sich
per Handycam als Fotografen und schaffen
die unglaublichsten Souvenirbilder: Unser
Kleinster stützt den Schiefen Turm von Pisa,
die Mädels geben die Pariserin unter dem
Eiffelturm, ein Riese krabbelt durch den
Arc de Triomphe. Weil wir auf Skates so fix
sind, sind wir schließlich nach knapp drei
Stunden durch.

Jetzt eine Stärkung im Restaurant? Ein
Abstecher zum Abenteuerspielplatz? Oder
doch noch mitmachen bei der Rätseltour auf
den Spuren von Phileas Fogg? Der brauchte
ja bekanntlich 80 Tage um die Welt, also
viel, viel länger als wir. Manches liegt im
Leben eben näher, als man denkt!
FIREFLY Inlineskates
»H40 Junior«, UVP 39,95 Euro
ACTION KIDS
42 43
Villacher Straße 241
A-9020 Klagenfurt am Wörthersee
www.minimundus.at
Öffnungszeiten 2011:
ROLLERBLADE Inlineskates
»Spitfire Flash«, UVP 99,95 Euro
15. April – 26. Oktober (täglich)
April, Oktober 9.00–18.00 Uhr
Mai, Juni, September 9.00–19.00 Uhr
Juli, August 9.00–20.00 Uhr und
mittwochs 9.00–23.00 Uhr
Letzter Einlass jeweils 1 Stunde früher.
Hinweis: Inlineskates sind im
Minimundus nicht erlaubt!

1
SchmuckStücke.
Fitnessgeräte Für das Workout zWischendurch
nach dem aufstehen im
schlafzimmer, während
dem zähneputzen im Bad,
zwischen steuererklärung
und abwasch in der küche –
mit diesen schicken Fitnessgeräten
von energetics
legt man immer wieder
gern eine kurze Workout-
Pause ein.
2

3
SCHMUCKSTÜCKE 44 45
6 7 8 9
10
11 12
4 5
1_energetics »hantel adiva«,
UVP 14,95 Euro
2_energetics »gewichtsball adiva«,
UVP 6,99 Euro
3_energetics »Physioball adiva«,
UVP 19,95 Euro
4_energetics »Yoga-set adiva«,
UVP 14,95 Euro
5_energetics »kettlebell adiva«,
UVP 12,95 Euro
6_energetics »springseil adiva«,
UVP 9,99 Euro
7_energetics »Pilates-ring adiva«,
UVP 14,95 Euro
8_energetics »Yoga-Matte adiva«,
UVP 19,95 Euro
9_energetics »expander tube adiva«,
UVP 14,95 Euro
10_energetics »sitzkissen adiva«,
UVP 14,95 Euro
11_energetics »Physioband adiva«,
UVP 9,99 Euro
12_energetics »gewichtsmanschette adiva«,
UVP 14,95 Euro

46 47
SOMMERMUSTER
WILDe tIere
Wilde Tiere
Und was macht die Coolness diesen Sommer in Sachen Bademode aus?
Das Zauberwort heißt Muster. Querstreifen, Längsstreifen, Blumendrucke,
Prints auf T-Shirts. Und ganz wichtig: Farbe. Vorbei die Zeiten von grau-
schwarz-weißen Einheitsbikinis, jetzt wird es farbenfroh. Und dann wird
es selbst den wilden Wassertieren bald zu bunt.
1

WilDE WASSERTiERE KöNNEN EiNEM NiCHT NUR iM URWAlD BEgEgNEN,
SONDERN AUCH iM SEEBAD. UND DANN HEiSST ES: COOl BlEiBEN.
MiT DER NEUESTEN BADEMODE vON PROTEST iST DAS KEiN PROBlEM.
3
1_PROTEST Bikini »Strood«, UVP 49,95 Euro // Badefigur »Crocodile Rider«, UVP 6,99 Euro // 2_PROTEST Bikini
»Kittens«, UVP 49,95 Euro // Badefigur »Neon Swim Ring«, UVP 1,99 Euro // 3_PROTEST Bikini »Denby«, UVP 39,95 Euro
// Badefigur »Whale Rider«, UVP 5,99 Euro // 4_PROTEST Bikini »Wyton«, UVP 49,95 Euro // PROTEST Herren T-Shirt
»Murton«, UVP 29,95 Euro // PROTEST Herrenshort »Aries«, UVP 39,95 Euro // PROTEST Damenshort »Wilma«,
UVP 39,95 Euro // Badefigur »Beach Ball«, UVP 0,99 Euro // 5_PROTEST Bikini »Uppers«, UVP 49,95 Euro
4
5
2

schöner quälen.
Das TriaThlon-ParaDies
WörThersee
etireL Bademantel »emil«, UVP 49,95 Euro
etireL Bademantel »emil«, UVP 49,95 Euro
Als wir frühmorgens eintreffen, liegt
er wie gemalt vor uns: der Wörthersee
im österreichischen Bundesland Kärnten.
Wir genießen einen Moment der
Ruhe an diesem majestätischen Ort,
der kleinen Gemeinde Pörtschach.
Doch diese Ruhe trügt. Der Wörthersee
ist eines der international geschätzten
Triathlon-Paradiese. Bei den
intensiven Schwimmeinheiten pflügen
Abertausende von Hobby-Triathleten
und Leistungssportlern den wärmsten
Alpensee Österreichs schon mal um –
im wahrsten Sinne des Wortes.
Am Ufer vor der malerischen Kulisse
treffen wir auf zwei Nachwuchs-Triathleten
aus der Region: Alina Hambrusch
und Benny Bürger.
Alina, wie kommt man bereits in
so jungen Jahren zu solch einem
harten Sport?
Alina (17): Bei mir fing es mit einem
Schwimmtraining an. Mein Trainer
motivierte mich dann für den Triathlonsport.
Vor allem die Abwechslung
im Training und die andauernde Herausforderung
begeistern mich. Auch
meine Mutter ist von diesem Fieber
infiziert: Sie hat vor zwei Jahren den
Ironman auf Hawaii gefinisht – das ist
natürlich auch mein großes Ziel!
Du bist sogar direkt hier am Wörthersee
aufgewachsen, Benny. Da
war der Weg zum Triathlon wohl
nicht mehr weit.
Benny (22): Das stimmt. Als Kinder waren
wir schon als ganz kleine Knirpse
praktisch den ganzen Sommer nicht
vom See wegzukriegen. Später wurden
auch Fahrradfahren und Laufen zu
meinen Hobbys – da fiel die Entscheidung
für den Triathlonsport natürlich
wie von selbst.
Mit 1,91 m bist du ein echter Modellathlet.
Wo genau liegen denn
deine Stärken?
Benny: Dazu zählt vor allem mein explosiver
Start. Auf den ersten Metern
bin ich unschlagbar! (lacht) Das half
mir sicher dabei, einige erfolgreiche
Jahre im Leistungssport zu erleben.
Leider muss ich heute kürzertreten –
nach einer Knie-OP kann ich nur mehr
hobbymäßig dabei sein. Dafür habe
ich jetzt in der Triathlon-Vereinsarbeit
Fuß gefasst.
Und wie ist es bei dir, Alina – zahlt
sich das harte Training für dich
bereits aus?
Dass ich hier schon fast professionell
trainieren kann, bringt mich richtig
nach vorne. Letztes Jahr gewann ich
die österreichischen Meisterschaften
in meiner Altersklasse und qualifizierte
mich für die Jugend-Europameisterschaft.
Da möchte ich natürlich auch
dieses Jahr wieder dabei sein!
AquA Sphere
Schwimmbrille
»Kayenne Ladies«,
UVP 24,95 Euro
AquA Sphere
Badeanzug
»Lima«,
UVP 29,95 Euro

1
2
AquA Sphere
Schwimm-Maske
»Vista«, UVP 34,95 Euro
3
etireL herren-
Badehose »Zulu«,
UVP 17,95 Euro
4
AquA Sphere Jammer
»Cape Code«, UVP 34,95 Euro
AquA Sphere Badeanzug
»recife«, UVP 54,95 Euro
1_3 , 4 AquA Sphere Schwimmbrille »Kayenne«, UVP 24,95 Euro
2_ AquA Sphere Schwimmbrille »Kayenne Ladies «, UVP 24,95 Euro
TRIATHLON
48 49
AquA Sphere Schwimm-Maske
»Vista Ladies«, UVP 34,95 Euro
AquA Sphere Badeanzug
»Manaus«, UVP 54,95 Euro
AquA Sphere Badekappe
»Classic Silikon«, UVP 6,99 Euro
AquA Sphere
Schwimm-Maske
»Vista Ladies«,
UVP 34,95 Euro
AquA Sphere Badeanzug
»Cairns«, UVP 57,95 Euro

50 VORSCHAU
Vorschau
Einladung zum BALL. Feiern Sie mit. In der nächsten
Ausgabe!
Ab Mitte August erscheint die neue sportslife TEAMSPORT.
Auch dieses mal wieder voll gespickt mit spannenden
Themen aus den Bereichen Hand- und FußBALL.
// Kolumne von Raphael Honigstein (u.a. The guardian,
Spox, Süddeutsche) // Equipment Hightech auf dem Körper:
Wie die neueste Forschung Sportlerleistung unterstützt
// News Wir stellen euch die Sieger des PRO TOUCH
Trikotdesignwettbewerbs vor // Kids Die INTERSPORT
kicker Fußballcamps für unsere Kleinen / Mit Hand und
Fuß: die INTERSPORT Handballcamps // Wissenswertes
Traumberuf Torwart / Alles zur FIFA Frauen-WM 2011 /
Mimi Kraus bittet zum Tanz // Außerdem Wie es die größten
Flaschen zur Handball-WM schaffen. Das und vieles
mehr in der kommenden sportslife TEAMSPORT 2011.
Hersteller
Aqua Sphere, Aqua Lung GmbH, Josef-Schüttler-Straße 12, 78224 Singen, www.aqualung.de // Brunotti Germany / Austria GmbH, Mühlen-
straße 23, 41460 Neuss, www.brunotti.com // ENERGETICS, Wannenäckerstraße 50, 74078 Heilbronn, www.energetics.de // ETIREL,
Wannenäckerstraße 50, 74078 Heilbronn, www.intersport.de // FIREFLY, Wannenäckerstraße 50, 74078 Heilbronn, www.firefly.de // Genesis,
Wannenäckerstraße 50, 74078 Heilbronn, www.intersport.de // K2 Sports Europe GmbH, Seeshaupter Straße 62, 82377 Penzberg,
www.k2Skates.de // Nakamura, Wannenäckerstraße 50, 74078 Heilbronn, www.intersport.de // PUMA AG, Würzburger Straße 13, 91074
Herzogenaurach, www.puma.com // Protest, Sport Society GmbH, Schuss 2, 83703 Gmund / Tegernsee, www.protest.eu // PRO TOUCH,
Wannenäckerstraße 50, 74078 Heilbronn, www.protouch.de // ROLLERBLADE, LOWA Sportschuhe GmbH, Hauptstraße 19, 85305 Jetzendorf,
www.rollerblade.de // Speedo Action Sports Sportartikel GmbH, Carlo-Schmid- Straße 11, 52146 Würselen, www.speedo.de // The North Face,
Sendlinger Straße 11, 80331 München, www.thenorthface.com/eu
Impressum
Verleger INTERSPORT Deutschland eG, Wannenäckerstraße 50, 74078 Heilbronn, T 07131 2880 // Redaktion und Gestaltung Panama Werbeagentur
GmbH, Eugensplatz 1, 70184 Stuttgart, www.panama.de, T 0711 248924-0, sportslife@panama.de // Verantwortlicher Redakteur Werner Bärtle //
Druck PrintTrust GmbH & Co. KG, Altrottstraße 31, 69190 Walldorf » Der Verleger übernimmt keine Haftung für unverlangt eingereichte Manuskripte
und Fotos. Mit der Annahme zur Veröffentlichung überträgt der Autor dem Verleger das ausschließliche Verlagsrecht für die Zeit bis zum Ablauf des
Urheberrechts. Dieses Recht bezieht sich insbesondere auch auf das Recht, das Werk zu gewerblichen Zwecken per Kopie zu vervielfältigen und / oder
in elektronische oder andere Datenbanken aufzunehmen. // Alle veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Ohne schriftliche Geneh-
migung des Verlegers ist eine Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes unzulässig.
Alle angegebenen Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen der INTERSPORT Deutschland eG.
sportslife
TEAMSPORT
ab Mitte August
kostenlos bei Ihrem
INTERSPORT –
Händler erhältlich.

www.firefly.de
Brunotti.com
FIREFLY
A PERFECT DAY
find find find Your Your Your playground. playground. playground. * * *
Bei allen Preisen handelt es sich um die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
Bikini ISILA
herausnehmbare Pads
34,95
Bermuda EMUEL
34,95

55 Jahre
alles für Deinen sport.
Alles für Dich.
Jetzt bei allen teilnehmenden
INTERSPORT-Fach geschäften die besten
Produkte zum Jubiläums preis sichern!
sportslife. Exklusiv bei Ihrem INTERSPORT-Fachhändler
... und viele weitere Marken im Angebot