Köflacher Rathauskurier - Stadtgemeinde Köflach

Amtliche Mitteilungen/zugestellt durch Post.at /12. Jahrgang/Nr. 86/Dezember 2008 

www.koeflach.at 

Köflacher Rathauskurier 

Ein BürgEr- und informationssErvicE dEr stadtgEmEindE Köflach 

Wir wünschen allen 

Köflacherinnen und 

Köflachern sowie 

allen Lesern 

des KRK frohe 

Weihnachten 

und ein gutes 

neues Jahr! 

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und 

Geschäftspartnern sowie den Leserinnen und Lesern des 

Köflacher Rathauskuriers ein besinnliches Weihnachtsfest 

und viel Glück, Gesundheit und Erfolg im Jahr 2009! 

siehe 

letzte 

Seite 

www.koetz-haus.at 

Sparkasse Voitsberg-Köflach Bank AG

Editorial • inhalt 

2 

Aus dem InhAlt 

Adel & eleganz – 

Zuchterfolge in Piber, s. 4 

nachwehen von 

Paula beseitigt, s. 4 

süße Bescherung , s. 5 

neuerliche Garantie für 

standort Piber, s. 5 

Großartiges Old- & 

Youngtimer Festival, s. 6 

Bildung, 

Wirtschaft & Arbeit, s. 8/9 

Volksschüler im landhaus, s. 10 

Firma sappi sponsert Computer 

für Volksschule, s. 10 

Auszeichnungen für 

Köflacher Musikschüler, S. 10 

70 Jahre musikschule 

Köflach gefeiert, S. 11 

mit Wasser geht‘s mir gut, s. 12 

Bürgermeister a.d. und ehrenbürger 

Werner skrabitz 70, s. 14 

leute, s. 15 

Alles Junker, s. 16 

musikalische 

städtefreundschaft, s. 16 

Blaskapellen als musikalische 

Aushängeschilder, s. 17 

Kunsthaus Köflach, S. 18 

Kultur-mix, s. 19 

neues aus der Bibliothek im 

Kunsthaus Köflach, S. 20/21 

Amtliche mitteilungen, s. 22 

Gynäkologin eröffnete 

Ordination in Köflach, S. 23 

Neues vom Roten Kreuz, S. 23 

herzlich willkommen beim 

Österreichischen 

Pensionistenverband, s. 24 

der Vorsorge-superlativ von 

PRO eneRGetIC, s. 24/25 

erfolgreiches Jahr 2008 

für ESV Köflach-Stadt, S. 26 

Petra Kleindienst bei 

Ironman in China, s. 27 

Prominente Jugendtrainer 

beim ASK Köflach, S. 27 

doppelgold für hörmann, s. 27 

unser Jubilare, s. 28./29. 

Notdienste, S. 30 

Später als gewohnt liegt die 

Weihnachtsausgabe des Köflacher 

Rathauskuriers vor. Grund 

dafür ist die Produktion der Broschüre 

„Vom braunen zum blauen 

Gold – Köflach im Wandel 

der Geschichte“, die vor kurzem 

an alle Köflacher Haushalte versandt 

wurde. 

Das Druckwerk wurde im 

Zuge der Verleihung des neuen 

Köflacher Wappens aus der Taufe 

gehoben. (Die Druckkosten 

der Publikation sind übrigens 

durch Sponsoren, denen ich an 

dieser Stelle nochmals für ihre 

Unterstützung danken darf, gedeckt.) 

Da wir der Bevölkerung 

die Broschüre noch vor den 

Weihnachtsfeiertagen zukommen 

lassen wollten und die 

Herstellung sehr aufwändig war, 

haben wir den KRK etwas „nach 

hinten“ verschoben. 

Die 88 Seiten starke Broschüre 

soll bei Interesse auch Schulen 

und anderen Einrichtungen 

zur Verfügung gestellt werden 

und ist im Bürgerservicebüro im 

Rathaus erhältlich. Dort können 

Sie übrigens auch Anstecker in 

Form des neuen Wappens bzw. 

Aufkleber um jeweils 1,50 Euro 


Liebe Köflacherinnen und Köflacher! 

giengen an der Brenz 

oberbürgermeister clemens stahl 

Werte Bürgerinnen und Bürger 

von Köflach, liebe Freunde, 

im Jahr 2008 gab es wieder sehr 

viele schöne Begegnungen und 

freundschaftliche Kontakte zwischen 

den Bürgerinnen und Bürgern 

unserer Städte. 

Ein besonderes Erlebnis für 

mich war im Oktober das gemeinsame 

Konzert der Sing- und 

Spielgruppe Köflach und des 

Giengener Gesangvereins Liederkranz 

anlässlich des Gegenbesuches 

in Köflach. Fortgesetzt 

wurden auch Begegnungen 

pro Stück erwerben. Im zu Ende 

gehenden Jahr konnten wir abgesehen 

vom neuen Wappen 

auch viele andere wichtige Projekte 

umsetzen. 

Zu den allerwichtigsten Initiativen 

zählte dabei die Einführung 

des Kurbetriebes im Thermenhotel 

NOVA, der für eine 

kontinuierlich hohe Auslastung 

sorgt und das Projekt wirtschaftlich 

absichert. 

Neuer Nächtigungsrekord 

In diesem Zusammenhang darf 

ich auch auf die weiterhin positive 

Entwicklung der Nächtigungszahlen 

hinweisen. 

Das Rekordjahr 2007, das die 

meisten Nächtigungen seit der 

Eröffnung von Therme und Hotel 

NOVA im Jahr 2004 erbrachte, 

wird heuer bei weitem übertroffen. 

So wurden die rund 60.000 

Übernachtungen des Vorjahres 

heuer bereits im September erreicht. 

Im Zeitraum Jänner bis September 

2008 stiegen die Nächtigungszahlen 

gegenüber dem 

gleichen Zeitraum 2007 um 

38%. Vieles wird sich in Köflach 

auch im Jahr 2009 tun. U.a. ent- 

im sportlichen Bereich, so reisten 

im Mai die jungen Fußballer 

aus Hohenmemmingen 

zu einem Gegenbesuch nach 

Köflach. Auch sie wurden in Köflach 

herzlichst aufgenommen 

und lernten bei ihrem Besuch 

Land und Leute kennen. Zum 

Stadtfest kamen in diesem Jahr 

auch Mitglieder der Freiwilligen 

Feuerwehr Köflach mit nach 

Giengen und besuchten hier 

ihre Feuerwehrkameraden, mit 

denen sie ein unvergessliches 

Wochenende verbrachten. 

Ein weiterer sportlicher Höhepunkt 

war der Besuch der Radfahrgruppe 

der Naturfreunde 

Köflach, die im September von 

Köflach nach Giengen radelte 

und hier in Giengen begeistert 

empfangen wurde. Natürlich 

gab es in diesem Jahr noch weitere 

gegenseitige Besuche von 

Privatpersonen und Vereinen 

aus Köflach und Giengen. Diese 

intensiven Freundschaften 

Bürgermeister franz Buchegger 

steht beim Bahnhof der neue 

Hofer-Supermarkt, wird im Kloepferpark 

das Senioren- und Pflegeheim 

fertiggestellt. 

Der Köflacher Rathauskurier 

wird wieder umfangreich über 

alle Vorhaben berichten. 

Ich darf Ihnen abschließend 

bei der Lektüre der vorliegenden 

Ausgabe viel Vergnügen 

sowie frohe Weihnachten und 

ein glückliches neues Jahr wünschen. 

Ihr 

Bürgermeister 

Franz Buchegger 

und Austausche beleben und 

tragen unsere Städtepartnerschaft 

auch im 47. Jahr. So freue 

ich mich schon heute auf die 

Begegnungen im nächsten 

Jahr und bedanke mich für das 

Engagement aller Beteiligten 

für unsere Städtefreundschaft. 

Namens des Gemeinderates 

der Großen Kreisstadt Giengen, 

der Verwaltung und ganz persönlich 

wünsche ich der Bürgerschaft 

und dem Gemeinderat 

von Köflach, Herrn Bürgermeister 

Franz Buchegger und dem 

Rathausteam ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein gutes 

Jahr 2009. 

Es grüßt Sie herzlich 

aus Giengen Ihr 

Clemens Stahl 

Oberbürgermeister 

KrK dezember 2008

Steuerboard 

Basel II und Rating 

anfang 2007 sind die neuen unternehmensrating-vorschriften 

infolge von Basel 

ii in Kraft getreten. danach differenzieren 

Banken ihre mandanten bei den Kreditkonditionen 

noch stärker nach deren Bonität. 

vor allem für unternehmen im mittelstand 

ist es daher von nöten, sich besser über 

rating zu informieren, um dieses positiv zu 

beeinflussen. sie müssen deshalb verstehen, 

wie rating funktioniert und welche informationen 

und daten Banken benötigen. 

Ratingsysteme der Banken 

Basel ii schreibt mindestens 7 ratingklassen 

und 1 ausfallsklasse vor, jedoch ist es jeder 

Bank selbst vorbehalten, wie viele ratingklassen 

geführt werden. Je nach ratingeinstufung 

unterlegt die Bank dem jeweiligen 

Kredit einen unterschiedlich hohen Eigenkapitalanteil 

und erlangt weiters Kenntnis 

über die voraussichtliche Wahrscheinlichkeit 

mit der ein Kredit zu einem ausfall 


alexander mussner 

checklisten für ein selbst-rating - so erkennen sie bereits vor dem Bankenrating schwachstellen im unternehmen 

führt (Probability of default). Beispiel: Je denen ein rating zu beruht. die wesent•Kontoüberzie- schlechter die ratingnote ist, desto größer lichen Komponenten eines ratings sind hung (dauerhaft) 

die ausfallswahrscheinlichkeit, desto ge- hard facts (quantitative Erfolgsfaktoren) •Zahlungsverzug 

ringer die Kreditbereitstellungsbereitschaft und soft facts (qualitative Erfolgsfaktoren). bis Zins- und til- 

und desto höher der Zinssatz. um die Boni- hard facts beeinflussen die ratingnoten mit gungsleistungentät 

besser beurteilen zu können, sollten sie ca. 60 – 70 % und werden anhand von nicht •Scheckrückgaben mangels Deckung 

wissen, welche ausfallswahrscheinlichkeit mehr als zehn Bilanzkennzahlen, wie bspw. •Lastschriftrückgaben mangels Deckung 

angesetzt wird und welche auswirkungen der Eigenkapitalquote oder der Zinsdeckung, •Größerer Forderungsausfall 

diese auf die Konditionen hat. 

ermittelt. 

•Kündigung von Krediten durch andere Ban- 

sie sollten in Erfahrung bringen, welche ken etc. 

So kalkuliert die Bank 

Kennzahlen mit welcher gewichtung von Wurde nun ein selbstrating durchgeführt, 

um die höhe des Zinssatzes zu bestimmen, der Bank verwendet werden. Bei den soft kann man anhand eines stärken-schwä- 

betrachtet die Bank in der Zins-/Konditi- facts, die meist 30 – 40 % der ratingnote chen-Profils die rating-situation darstellen. 

onenkalkulation folgende aspekte: refi- ausmachen, spielt unter anderem das Kon- auf diese art und Weise sollten maßnahmen 

nanzierungskosten, risikokosten, verwaltoführungsverhalten eine rolle. Bewer- zur Beseitigung der schwächen eingeleitet 

tungskosten, Eigenkapitalverzinsung und tungspositionen wären dabei z.B. limitaus- werden, um später im tatsächlichen Bankra- 

gewinnanspruch. 

schöpfung, der durchschnittliche saldo, das ting eine bessere note und damit günstigere 

verhältnis soll- zu haben-umsätzen und Zinskonditionen zu erhalten. 

Wie kommt Rating zustande? eventuelle Kontoüberziehungen. 

Ein selbstrating kann aufgrund von feh- Weiters beeinflussen, unabhängig von interessiert an mehr informationen? 

lenden bankinternen informationen nur hard- und soft facts, Warnsignale die ra- rufen sie uns an 0316/32 79 41 oder sen- 

näherungsweise durchgeführt werden. altingnoten, wenn folgende feststellungen den sie uns ein E-mail: 

lerdings gibt es einige Komponenten, auf getroffen werden: 

office@unternehmensberatung.at 

Alexander Mussner • Unternehmensberater • 8010 Graz, Elisabethstr. 46 • Tel. 0316/351656888 • alexander.mussner@unternehmensberatung.at 

Neues Wappen gebührend gefeiert 

Gebührend gefeiert wurde am 8. November die Verleihung des neuen Wappens an die Stadt Köflach. Im Rahmen eines Festaktes 

im Volksheim überreichte Landeshauptmannstellvertreter Kurt Flecker Bürgermeister Franz Buchegger die Verleihungsurkunde. 

mit einem festakt im gut gefüllten Köflacher volksheim feierte die thermen- 

und lipizzanerstadt ihr neues Wappen – den goldenen turm auf blauem 

grund. landeshauptmannstellvertreter dr. Kurt flecker überreichte Bürgermeister 

franz Buchegger die verleihungsurkunde und das original des neuen 

heraldischen Erkennungszeichens (Bild links). gestaltet wurde der festakt von der 

glasfabriks- und stadtkapelle Köflach, von der musikschule Köflach und vom turn- 

großen anklang fand auch heuer wieder 

der Bürgermeisterwandertag. mehr 

als 500 teilnehmer bezwangen die strecke 

rund um Piber auf schusters rappen. 

stärken konnten sich die Wanderer 

anschließend beim dechantteich. 

Vom braunen 

zum blauen Gold 

Köflach im Wandel der Geschichte 

nachwuchs atus Köflach (rechts). anlässlich der Wappenverleihung hat die stadtgemeinde 

die Broschüre „vom braunen zum blauen gold – Köflach im Wandel der 

geschichte“ (kleines Bild rechts), die kürzlich an alle Köflacher haushalte versandt 

wurde, herausgegeben. außerdem wurden anstecker in Wappenform und aufkleber 

aufgelegt (erhältlich im Bürgerservicebüro im rathaus Köflach um jeweils 1,50 

Euro pro stück). 

�� 

3 KrK dezember 2008 

ProjEktE • Wirtschaft

tourismus tourismus & Wirtschaft 

& Wirtschaft 

Auffallend viel versprechend 

wurde der Zuchtjahrgang 

2008 bewertet. Laut dem Generalsekretär 

der Lipizzan International 

Federation (LIF) 

– Atjan Hop aus den Niederlanden, 

der auch ein Mitglied des 

Zuchtgremiums ist – sind die 

diesjährigen Fohlen alle sehr 

schön im Typ und gut in der 

Bewegung, mit viel Adel und 

Eleganz. Besonders auffallend 

4 

waren die starke Vererbung des 

Hengstes Pluto Presciana. Seine 

Fohlen präsentierten sich 

mit besonders 

bemerkenswerter 

Homogenität. 

Pluto Presciana, 

der leider letztes Jahr im Alter 

von 28 Jahren verstarb, war 

wahrhaftig ein „Stempelhengst“. 

Die anwesenden Oberbereiter 

aus Wien konnten feststellen, 


Das alljährlich stattfindende, internationale Zuchtgremium 

für die so genannte Gestütsmusterung hat auch diesen Herbst 

im Bundesgestüt Piber getagt und die Fohlen des Jahres 2008 

begutachtet. Im Zuge dieses Treffens werden stets alle Fohlen des 

laufenden Jahres, sämtliche Gestütsstuten und die ein- bis dreijährigen 

Hengste kritisch gemustert und beurteilt. Festgesetzt 

wurde, welche dreijährigen Junghengste ab Frühjahr 2009 für 

eine Ausbildung an der Spanischen Hofreitschule geeignet sind. 

Adel & Eleganz 

Ständig steigende 

Zuchterfolge 

dass die Schulhengste, die im 

Jahr 2007 zur Belegung nach 

Piber abgegeben wurden, wirk- 

lich beste Leistung 

erbracht 

haben. Die stetig 

steigenden 

Zuchterfolge sind der sichtbare 

Beweis für die optimale Zusammenarbeit 

zwischen dem 

Leiter der Reitbahn, Direktor 

Ernst Bachinger, den Bereitern 

der Hofreitschule in Wien und 

den Zuchtexperten im Gestüt 

in Piber. Atjan Hop: „2011 

wird sicher ein schwieriges Jahr 

sein, denn dann wird der Jahrgang 

2008 beurteilt. Bei soviel 

Qualität und gleichzeitig nur 

einer beschränkten Möglichkeit, 

einige wenige Pferde in 

der Spanischen Hofreitschule 

auszubilden, wird die Entscheidung 

sehr schwer werden.“ �� 

Nachwehen von Paula saniert 

schwer in mitleidenschaft gezogen wurde heuer im frühjahr und sommer der Wanderweg von Köflach nach Piber durch den Katastrophensturm 

Paula. der orkan und die nachfolgenden aufräumarbeiten machten den bei Einheimischen wie touristen und Kurgästen 

gleichermaßen beliebten Wander- und spazierweg nahezu unpassierbar. der Köflacher Wirtschaftshof hat mit hilfe der naturfreunde 

Köflach die schäden nun behoben. nordic Walker, Wanderer und Jogger haben wieder „freie Bahn“. �� 

KrK dezember 2008

5 

Süße Bescherung 

es ist wenige tagen vor dem 

heiligen Abend. sie haben 

noch nicht alle Geschenke 

beisammen und auch keine 

Idee, was sie unter den Weihnachtsbaum 

legen sollen? 

eine schöne Bescherung! Versuchen 

sie es doch einmal mit 

etwas süßem und entzücken 

sie die Geschmacksnerven Ihrer 

Lieben mit Trüffeln (Pralinen 

oder selbstgemachter 

schokolade) von der Konditorei 

Kurt singer. 

Damit sind Sie garantiert 

auf der sicheren Seite. 

Zählt Singer doch mit nicht 

weniger als fünf Medaillen, 

die er im Vorjahr beim ÖsterreichischenPralinenwettbewerb 

einheimsen konnte 

zur Elite der „Trüffelbarone“ 

zwischen Bodenund 

Neusiedler See. 

Die Trüffel hat Kurt 

Singer – seines Zeichens 

auch Innungsmeister der steirischen 

Konditoren – schon 

lange im Programm. So ist er 

der Schöpfer der Lipizzanertrüffel, 

inzwischen schon ein 

„Klassiker“ im Sortiment der 

Traditionskonditorei. Die Trüffel 

zu Ehren des inoffiziellen 

Wappentiers der Stadt Köflach 

hob Singer bereits vor 

20 Jahren aus der Taufe. 

„Die Produktion von 

hochwertigen Trüffeln 

ist reine Handarbeit, 

jedes Stück eine Einzelanfertigung. 

Um eine rundum 

vollkommene Trüffel herzustellen, 

bedarf es eines jahrelangen 

Lernprozesses. Die 

Verwendung von Rohstoffen 

bester Qualität und die Einhaltung 

von höchsten Hygie- 

nestandards bei der Produktion 

verstehen sich von selbst. 

Zudem muss man den Mut, 

die Fantasie und die Leidenschaft 

für neuen Kreationen 

und Geschmacksrichtungen 

aufbringen“, erklärt Singer 

wie Trüffel-Träume 

wahr werden. Der Perfektionist 

in Sachen 

Konfekt ist aber nicht 

nur bei der Herstellung 

auf der Höhe der Zeit. „Es ist 

wie beim Wein. Erfolgreiche 

Winzer sind zumeist auch ausgezeichnete 

Weinkenner. Wer 

hervorragende Pralinen und 

Trüffel auf den Markt bringen 

will, muss auch richtig verkosten 

und beurteilen können“, 

verweist Singer auf seine Ausbildung 

zum „Schoko-Sommelier“. 

In mehreren 

Seminaren hat er seine 

Geschmacksinne aufs 

Äußerste geschärft 

und ist inzwischen selbst 

als „Sachverständiger für Süßes“ 

im Einsatz. 

Zehn bis 14 Trüffelsorten 

finden sich in der Café- 

Konditorei am Köflacher 

Hauptplatz ständig im Angebot. 

pr 


Gestüt Piber unverzichtbarer 

Bestandteil der Hofreitschule 

Nicht und nicht verstummen wollen trotz wiederholter klarer 

Dementis der Verantwortliche die Gerüchte über angebliche 

Bestrebungen, die Lipizzaner aus Piber abzusiedeln. Die 

Leitung der Spanischen Hofreitschule/Bundesgestüt Piber hat 

diese Gerüchte nun erneut zurückgewiesen und dazu folgende 

Stellungnahme in Form einer Presseaussendung abgegeben. 

die geschäftsführung von hofreitschule und Bundesgestüt mit Elisabeth gürtler 

und Erwin Klissenbauer (rechts) garantiert erneut den standort Piber als unverzichtbar 

für den Erfolg der „institution“ lipizzaner. Es ist sogar an eine aufwertung 

des standortes gedacht. so soll der schlosshof mit einer überdachung wetterfest 

gemacht und damit mehr Events ermöglich werden. hinter den Plänen von gürtler 

und Klissenbauer steht auch vizekanzler Erwin Pröll. 

Unternehmens-Standort Piber 

garantiert, keine weiterführenden 

Kooperationen 

mit Schloss Hof geplant. 

So lässt sich kurz und klar 

zusammenfassen, dass die 

Gerüchte rund um eine mögliche, 

geplante Schließung oder 

„Minimierung“ des Gestüts in 

Piber jeder Grundlage entbehren. 

Auch ist keine neue Ausbildungsstätte 

für die Lipizzaner 

der Spanischen Hofreitschule 

im Festschloss Hof im Marchfeld 

vorgesehen. Richtig ist, 

dass von Seiten der Spanischen 

Hofreitschule langfristig Möglichkeiten 

gesucht werden, in 

Wien oder im unmittelbaren 

Nahbereich Stadt, mehr junge 

Pferde für die Hofreitschule 

ausbilden zu können. 

Dkfm. Elisabeth Gürtler: „Die 

räumlichen Möglichkeiten in 

der Hofburg in Wien sind sehr 

begrenzt - sowohl was die Stallungen 

angeht, als auch hinsichtlich 

nötiger Ausbildungsbereiche. 

Zurzeit können deshalb nicht 

mehr als vier junge Hengste pro 

Jahr ihre Ausbildung in Wien 

beginnen. Da wir aber viel mehr 

hervorragende Junghengste zur 

Verfügung hätten und auch der 

Bedarf nach erstklassig geschulten 

Pferden ständig steigt, wollen 

und müssen wir diesbezüglich 

nach neuen, verbesserten Möglichkeiten 

suchen.“ 

Die einzige Kooperation mit 

dem Festschloss im Marchfeld 

sind vier Lipizzaner aus dem 

Bestand der Spanischen Hofreitschule, 

die derzeit als Reitund 

Fahrpferde in Schloss Hof 

eingestellt sind. Wann und wo 

ein zusätzlicher Ausbildungsbereich 

für die Hengste der 

Spanischen Hofreitschule gefunden 

wird, ist derzeit noch 

ungewiss. Sobald es konkrete 

Entscheidungen gibt, werden 

diese bekannt gegeben. 

Auch das Sommerquartier Heldenberg 

für die Schulhengste 

der Spanischen Hofreitschule, 

das sich seit 2005 im Weinviertel 

/NÖ befindet, ist ein 

wichtiger Standort, um den 

Pferden ihre Sommerpause 

zu ermöglichen. Zusammenfassend 

ist festzuhalten, dass 

keiner der beiden Standorte in 

Piber und am Heldenberg je in 

Frage gestellt wurde, da beide 

unverzichtbare Bestandteile des 

Erfolgs der Spanischen Hofreitschule 

sind. �� 

KrK dezember 2008 

tourismus & Wirtschaft

EvEnts 

Am 5. Oktober hat der Weststeirischen 

Veteranen Club im Bundesgestüt Piber 

seine 6. Vereinsmeisterschaft ausgetragen. 

Bei herrlichem Herbstwetter wurde mit tatkräftiger 

Unterstützung durch die Gemeinde 

Köflach und das Bundesgestütes Piber 

gleichzeitig ein Oldtimerfestival organisiert, 

welches von Teilnehmern aus der gesamten 

Steiermark besucht wurde. 

Leider hatten einige Teilnehmer aufgrund 

des nasskalten Wetters in der Vorwoche 

ihre Nennung zurückgezogen. Trotzdem 

waren noch 65 Raritäten der Marken 

BMW, Dodge, DKW, Ford Mustang, Fiat, 

MG-A, Mercedes Benz, VW, Volvo, sowie 

6 


Großartiges Oldtimerfestival 

des WVC bei den Lipizzanern 

Motorräder von Puch, NSU und Vespa ab 

Baujahr 1938 zu bestaunen. Selbstverständlich 

waren alle Fahrzeuge liebevoll gepflegt 

und in sehr guten Zustand. Der Liebling 

der Zuschauer und ein beliebtes Fotomotiv 

war ein liebevoll restaurierter BMW Dixi 

Baujahr 1928 

Ab 11.30 Uhr wurden die Oldtimer zum 

Vorstart aufgestellt und pünktlich um11.01 

Uhr schickte der Gestütsdirektor von Piber 

Herr Dr. Dobretsberger den ersten 

von 48 Teilnehmern auf die Strecke. Ab 

Startnummer 10 übernahm der Köflacher 

Vizebürgermeister Gustav Scherz die Startfahne. 

Die Strecke führte über Köflach, wo 

Eine grandiose Kulisse bot Piber für das oldtimerfestival im herbst. 

fotos oben von links: vizebürgermeister scherz, gestütsleiter dr. dobretsberger und toni mara vom Wvc 

illustres starterfeld – auch an hotel und therem nova Köflach führte die Wertungsfahrt vorbei. 

auf dem Hauptplatz eine Durchfahrtskontrolle 

eingerichtet war, nach Graden, zum 

Eckwirt und über Kainach Afling und dem 

Knobelberg zurück nach Piber. Auf dem 

Schlossplatz hatten die Teilnehmer Gelegenheit, 

unter dem Applaus zahlreicher 

Zuschauer, bei einer Zielbremsung ihr 

Fahrkönnen unter Beweis zu stellen. Dabei 

mussten sie aus einer Entfernung von 20m, 

ohne Zwischenstopp, so nahe als möglich 

an eine Messlatte heranfahren, ohne diese 

jedoch zu berühren. Die Veranstaltung verlief 

unfallfrei und alle Teilnehmer erreichten 

das Ziel. 

Tagessieger und Sieger der Motorradwertung 

wurde Ernst Bäck auf Puch 250 SGS 

mit 9,7 Punkten. Die Automobilwertung 

gewannen Felix Predl/Christa Baumkircher 

auf Renault R8 mit 12 Punkten. Die 

Paarung Dr. Herbert Koller/Irmgard Koller 

auf Volvo P1800 S erreichte ebenfalls 12 

Punkte, wurde aber wegen Überschreitung 

der Sollzeit als Zweiter gewertet. 

Clubmeister wurden Manfred Vadlau/ 

Gisela Vadlau auf MG A 1600 mit 40,1 

Punkten. 

Die gelungene Durchführung dieser 

Veranstaltung, welche nur durch die 

tatkräftige Unterstützung der Stadtgemeinde 

Köflach und des Bundesgestütes Piber 

möglich war, werten wir als Erfolg, nicht 

nur für unseren Club sondern auch für die 

Region Köflach-Piber und wir werden uns 

bemühen, im nächsten Jahr mindestens 

eine gleichwertige Veranstaltung, wenn 

nicht noch eine bessere, zu organisieren. 

Ihr Weststeirischer Veteranen Club 

KrK dezember 2008

7 

FaIRSORGeR – KLaReR HeIMVORTeIL 

DuRCH ReGIONaLe eNeRGIePaRTNeR 

Die Stadtwerke Köflach bieten ihren Kunden und ihrer 

Region klaren Heimvorteil: Tatsächliche Kundennähe 

und regionale Wertschöpfung. Dazu befragte wir Johann 

Marcher, Inhaber der Spezialitäten-Fleischerei 

Marcher. 

Hr. Marcher, warum bleiben Sie 

bei Ihrem Stromlieferanten? 

Hr. Marcher: Die Stadtwerke 

Köflach liefern eine faire 

Energie. Die regionale Wertschöpfung 

kommt meinem 

Unternehmen zu Gute, das 

heißt, die vielen Mitarbeiter 

der Stadtwerke kaufen bei 

uns ein. Vielen Dank . 

Ich werde von den Stadtwerken 

mit Strom und Wasser 

bestens versorgt! 

Bild: Stadtwerkedir. Josef 

Monsberger und Fleischermeister 

Johann Marcher (l.). 

www.fairsorger.at 

62. Weihnachtssingen 

der Sing- und Spielgruppe Köflach 

Båld kimmb die Weihnåcht 

teRmIne: 

samstag, 20. dezember 2008 

Stadtpfarrkirche Köflach 

18.30 Uhr Turmblasen 

19.00 uhr Weihnachtssingen 

sonntag, 21. dezember 2008Kirche Pichling 

16.30.Uhr Turmblasen 

17.00 uhr Weihnachtssingen 

AusFühRende: 

Sing- und Spielgruppe Köflach (Leitung: Krista Mürzl) 

Singgruppenmusi (Leitung: Markus Peißl) 

Turmbläserensemble der Musikschule Köflach 

(Leitung: Willibald Bernsteiner) 

die Ausführenden wollen das traditionelle alpenländische liedgut 

zur Advent- und Weihnachtszeit mit sätzen alter meister und liedern 

aus anderen ländern bereichern und sie damit wieder auf das 

kommende Weihnachtsfest einstimmen. Ausgewählte texte und 

Instrumentalmusik sollen den stimmungsvollen Abend abrunden. 


� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

WEinfrEundE im BurgEnland 

das Burgenland war Ziel des diesjährigen herbstausfluges der Köflacher Weinfreunde. 

im neuen Weingut Esterházy in trausdorf, dem derzeit modernsten 

Weingut Europas, wurden die Weinbegeisterten aus der lipizzanerstadt zu einer 

führung und einer ausgiebigen Weinverkostung empfangen. Beeindruckt von der 

Qualität der neuen Esterházy‘schen Weine ging es dann weiter nach Eisenstadt zu 

einem kurzen stadtbummel. im Weingut tinhof in st. georgen wurden die Köflacher 

Weinfreunde am frühen nachmittag zu einem köstlichen spanferkelessen und zu 

einer verkostung der ausgezeichneten (weißen, roten und süßen) Weine des Weingutes 

tinhof erwartet. vom gelungenen ausflug begeistert und mit vielen neugewonnenen 

Eindrücken ging es dann am frühen abend zurück nach Köflach.“ 

Bild: obmann ing. Peter grunert mit den Köflacher Weinfreunde im neuen Weingut 

Esterházy. 

�� 


mix

Wirtschaft 

Zu den „fleißigsten“ Betrieben, was die lehrlingsausbildung betrifft, zählen im Bezirk 

voitsberg die stadtwerke Köflach. Kürzlich konnte dir. Josef monsberger wieder 

vier neue junge mitarbeiter begrüßen. damit bilden die stadtwerke nun zwölf 

lehrlinge zu Elektrikern oder installateuren aus. insgesamt beschäftigt der Köflacher 

„fairsorger“ in sachen strom und Wasser 70 mitarbeiter. die stadtwerke zählen damit 

zu den größten arbeitgebern in der thermen- und lipizzanerstadt. 

von links nach rechts: markus malli, martin rampitsch, Philipp Kügerl, martin arzberger, 

dir. Josef monsberger. 

�� 

8 

WiEdEr viEr nEuE lEhrlingE 


viElE schönE dingE! nEuEr notar 

QuEllE shoP nEu EröffnEt 

Quelle shop in Köflach übersiedelt! im herbst eröffneten Klaus und monika magyar 

am hauptplatz 9 in Köflach ihren neuen „Quelle shop“. Zur Eröffnung kam auch 

Bürgermeister franz Buchegger (links), der sich von den tollen angeboten überzeugen 

konnte und der familie magyar für die weitere Zukunft alles gute wünschte. 

TSC Köflach ∞ TANZKURS 

Mittwoch, 7. Jänner 2009, Volksheim – Keller Köflach 

Walzer Foxtrott Cha Cha 

Leitung Tanzschule Dr. Höllbacher 

Grundkurs Anfänger: 

Fortsetzungskurs I: 

Fortsetzungskurs II: 

17.30 Uhr 

18.30 Uhr 

19.30 Uhr 

Infos: Tel. 031 42/61 66 8 Fam. Bucar 

oder Tel. 0664/40 44 400 KFZ Pinder 

Anmeldungen 15 Min. vor dem gewählten Termin 

Tanzen fördert Muskelaufbau, Motorik, Koordination und 

Gleichgewichtssinn und ist daher eine gesunde Freizeitbeschäftigung. 

Tänze werden von den Menschen schon seit Urzeiten gepflegt, das heißt, 

„der Tanz ist so alt wie die Menschheit selbst.“ 

neu in Köflach! schöne dinge – geschenke, souvenirs, Wohnaccessoires, handgefertigte 

glasprodukte der besonderen art – das und vieles mehr ist im geschäft 

notar mag. roland reich (mitte) hat mit Wirkung vom 1. november anlässlich der 

Pensionierung von notar dr. herbert hrozny (re.) das notariat in Köflach über- 

von alexander Krausam am hauptplatz 10 in Köflach erhältlich. von diesem vielfälnommen. Zur Eröffnung der neuen Kanzlei in der Bahnhofstraße 21 gratulierte Bgm. 

tigen angebot überzeugte sich auch Bürgermeister franz Buchegger (l.) im rahmen franz Buchegger. gleichzeitig sprach das stadtoberhaupt dr. hrozny für seine lange 

der Eröffnung und wünschte für die weitere Zukunft alles gute. �� „dienstzeit“ als Köflacher notar den dank der stadt Köflach aus. 

�� 

schauEn und KaufEn … 

Einen schau- und verkaufsraum hat die tischlerei schweighart in der grazerstraße 

15 in Köflach eingerichtet. Zur Eröffnung kam auch 1. vbgm. gustav scherz 

(5.v.l.), der sich vom vielfältigen angebot der tischlerei und des möbelstudios überzeugte 

und der familie schweighart mit team für die Zukunft alles gute wünschte. 

KrK dezember 2008

die schweißnormprüfungen nach ö-norm En 287-1 für metall-aktiv-gasschweißen 

(mag) und Wolfram-inert-gasschweißen (Wig) ist Ziel der vom ams beauftragen 

ausbildung. durchgeführt wird die maßnahme vom bfi Bildungszentrum 

Köflach in Kooperation mit der firma Binder feuerungstechnik. im rahmen einer 

zwölfwöchigen ausbildung erlangen die teilnehmerinnen die fertigkeiten, Bleche 

9 


Ertragreich und bequem ansparen: 

s Prämien Sparen 

• attraktiver Zinsatz: 4,750 % 

• 24 Monate Laufzeit 

• regelmäßiges, automatisches und bequemes 

Sparen mittels Dauerauftrag oder netbanking 

• Höhe des monatlichen Sparbetrages ist frei 

wählbar und jederzeit änderbar 

• Sparbetrag kann auch zwischendurch 

ausgesetzt werden 

• keine Kontoführungsgebühren 

In jeder 

Beziehung 

zählen die 

Menschen 

erhältlich bis zum 31.12.2008 

Sparkasse Voitsberg-Köflach 

Bank Aktiengesellschaft 

Bfi-BildungsZEntrum Köflach: schWEissEr gEBEn gas BEi dEr firma BindEr 

in verschiedenen materialstärken und -güten in allen Positionen zu verschweißen. 

fachspezifische theorieinputs wie zum Beispiel aufbau der schweißgeräte, schutzgase, 

drahtfördereinrichtung etc. runden die ausbildung ab. die abnahme der 

Prüfungen erfolgt über die akkreditierte Zertifizierungsstelle „bfi cert“. nach gut 

ausgebildeten schweißerinnen besteht große nachfrage seitens der Wirtschaft. 

stadtgEmEindE als sParEfroh am WEltsPartag 

als sparefroh präsentierte sich die stadtgemeinde Köflach am Weltspartag. so wurde in der sparkasse Köflach eine spareinlage getätigt. von links nach rechts: Bürgermeister 

franz Buchegger, sparkassen-vorstandsdirektor Johann leitner, Erster vizebürgermeister gustav scherz, finanzstadträtin maria hutter, sparkasse Köflach 

filialleiter Jochen Bocksruker, stadtamtsdirektor Wolfgang umgeher und Buchhaltungschef Werner neukam. 

�� 


Wirtschaft - Bildung

unsErE schulEn 

Als Beitrag der Volksschule 

Köflach-Allee zum schulübergreifenden 

Projekt des BG/ 

BRG Köflach „Jugend entdeckt 

Demokratie“ statteten die Mädchen 

und Buben der 4. Klassen 

mit ihren Klassenlehrerinnen 

Dipl.Päd. Barbara Gutsche 

und Dipl.Päd. Jutta Birnhuber 

im Rahmen eines Graztages 

dem Grazer Landhaus einen 

Besuch ab. LAbg. Karl Petinger 

ermöglichte durch Kontakte 

diesen Besuch und Präsident 

Schrittwieser nahm sich für die 

41 jungen Menschen viel Zeit, 

um ihnen die Vorgänge rund 

um das Geschehen im Landtag 

Steiermark zu erklären. 

Die Schülerinnen und Schüler 

zeigten sich begeistert von 

der prunkvollen Ausstattung 

der Landstube und stellten 

zahlreiche interessierte Fragen, 

die Landtagspräsident Siegfried 

Schrittwieser geduldig beantwortete. 

Mit einem kleinen 

Mitbringsel wurden die jungen 

Gäste für ihr Interesse belohnt 

und konnten einen guten Eindruck 

von der Politik unseres 

Landes gewinnen. �� 

10 


Köflacher Volksschüler im Landhaus 

Wie der Steiermärkische Landtag funktioniert, erfuhren die SchülerInnen der Volksschule Allee bei 

einer Führung direkt vor Ort von Landtagspräsident Siegfried Schrittwieser (hinten Bildmitte) 

sPrachEn sind das tor Zur WElt 

an der volkschule Köflach schulweg wird das interesse für vielseitigkeit früh geweckt. schwerpunkte liegen im sportlichen, 

musisch-kreativen und kulturellen Bereich. durch die freude an sprachen erweckt diplompädagogin gertrud holosch bei den 

Kindern die neugier auf fremde Kulturen und sprachen. nicht nur englisch, französisch, italienisch werden den Kindern näher 

gebracht, sondern auch mitschüler, die aus anderen nationen kommen, werden in der Klasse immer wieder eingeladen über 

heimat, traditionen und muttersprache zu erzählen. �� 

diE firma saPPi sPonsErt comPutEr für diE vs schulWEg 

die vs schulweg erhielt für den computerraum zwölf Pcs von der Papier- und Zellstofffabrik saPPi in gratkorn. direktorin gertrude 

Baudendistel bedankte sich bei herrn Peter reinisch, Elternvertreter der 2.a, der die Kontakte mit dem geschäftsführer 

dr.max oberhumer herstellte. die schülerinnen freuen sich mit den Pc-Kustoden sd franz Weber, dipl.Päd.Barbara Kirzenberger, 

dipl.Päd. Karin forcher und dem lehrerinnenteam über leistungsstarke computer. �� 

ausZEichnungEn 

Beim 18. alpenländischen 

volksmusikwettbewerb wurde 

trompetenduo daniel neukam und 

Jakob rößl (Klassen Bakk. manfred 

mulej und mag. Willi Bernsteiner) 

mit einem „guten Erfolg“ bewertet, 

das flügelhornduo gerald Krugfahrt 

und stefan strasser (Klasse 

mag. Willi Bernsteiner) erspielte 

sich einen „sehr guten Erfolg“ und 

das harmonikaduo Julia Wölkart 

und thomas arzberger (Klasse 

helmut fellinger) konnte sich über 

einen verdienten „ausgezeichneten 

Erfolg“ freuen. Ebenfalls von helmut 

fellinger betreut wurde die 

steirisch – kärntnerische gruppe 

„heigeig´nmusi“, in der auch zwei 

ehemalige schüler der musikschule 

Köflach (martin und sebastian 

marhold) mitwirkten. auch diese 

gruppe konnte sich über einen 

„ausgezeichneten Erfolg“ freuen. 

die musikschule Köflach gratuliert 

herzlich zu den Erfolgen. 

KrK dezember 2008

11 


70 Jahre Musikschule Köflach gefeiert 

Als die „Musikschule für Jugend 

und Volk – Köflach- 

Voitsberg“ am 1. Oktober 1928 

eröffnet wurde, war sie eine der 

ersten Musikschulen in der 

Steiermark überhaupt. Initiiert 

hatte die neue Bildungseinrichtung 

für die musikbegeisterte 

Jugend, aber auch ältere Semester, 

die ein Musikinstrument 

erlernen wollten, Karl Romich. 

Die Einrichtung wurde als 

„Bezirksmusikschule“ geführt 

und Karl Romich war ihr erster 

Leiter. 1941 wurde Romich als 

Musikprofessor an die an die 

Lehrerbildungsanstalt Marburg 

berufen. Die provisorische Leitung 

der Musikschule Köflach- 

Voitsberg übernahm Wilhelm 

Wölfe. Der Unterricht konnte 

während des Zweiten Weltkrieges 

aufrechterhalten werden. 

Nach dem Krieg musste 

die Musikschule ihre Aktivitäten 

zwischenzeitlich von Mai 

bis Oktober 1945 einstellen. 

Im Oktober 1945 kam es 

zur Teilung der Bezirksmusikschule 

in die Musikschule Köf- 

Das Jugendblasorchester ließ mit der ausgezeichneten Qualität 

der Darbietungen beim Festabend aufhorchen und die Musikschule 

zu ihrem 70. Geburtstag alles andere als alt aussehen. 

Im Oktober beging die Musikschule Köflach ihr 70jähriges Bestandsjubiläum mit einem Festabend im Köflacher Volksheim. 

Unter den zahlreichen Ehrengästen konnte Bürgermeister Franz Buchegger u.a. Landerätin Bettina Vollath und den 

Vorsitzenden des Musikschulbeirates des Landes Steiermark, Gerhard Freiinger, begrüßen. Im Folgenden ein kurzer 

Abriss der Geschichte der wichtigen Köflacher Bildungs- und Kulturinstitution. 

lach und die Musikschule Voitsberg. 

1949 wurde Prof. Romich 

wieder als Direktor eingesetzt. 

Neben seinem großen Einsatz 

und dem Bestreben, die Qualität 

der Ausbildung ständig 

zu verbessern, hat sich Romich 

auch große Verdienste um die 

Verankerung der Musikschule 

in der Bevölkerung erworben. 

So ist es ihm mit der von ihm 

1946 gegründeten „Sing- und 

Spielgruppe Köflach“ gelungen, 

die Musik über die Mauern der 

Musikschule hinaus in die Herzen 

der Menschen zu tragen. 

Untergebracht war die Musikschule 

von 1938 bis 1966 in 

verschiedenen Räumlichkeiten 

der Volks- und Hauptschulen 

untergebracht. Das „Untermieterdasein“ 

fand 1996 ein 

Ende, als die Unterbringung 

im Franz-Zwanzger-Volksheim 

erfolgen konnte. Zu den berührendsten 

und denkwürdigsten 

von der Musikschule Köflach 

initiierte Veranstaltungen zählte 

1976 ein Benefizkonzert für 

die Tausenden Opfer der Erdbebenkatastrophe 

im Friaul. 

55.000 Schilling – vor mehr als 

30 Jahren eine beeindruckende 

Summe – konnten dabei eingenommen 

und an die Betroffenen 

weitergeleitet werden. 

1977 trat Prof. Karl Romich in 

den Ruhestand. 

Harald Tschank übernahm 

die Leitung der Musikschule. 

1988 feierte man das 50jährige 

Bestandsjubiläum, in den 

fünf Jahrzehnten konnte die 

Schülerzahl von 130 auf 300 

gesteigert werden. Tschank leitete 

die wichtige Bildungs- und 

Kultureinrichtung mit großem 

Qualitätsbewusstsein, hohem 

persönlichen Einsatz und leistete 

vorbildlicher Arbeit sowohl 

im Bereich des künstlerisch-pädagogischen 

Auftrages 

als auch in der Organisation 

und Verwaltung. Tschank trat 

1992 in den Ruhestand. Als 

provisorischer Leiter war kurz 

Mag. Heinz Cescutti tätig. Am 

1. September 1992 übernahm 

Mag. Willi Bernsteiner die 

Leitung der Musikschule, ein 

engagiertes Lehrerteam und 

350 Schülerinnen und Schüler. 

Dir. Bernsteiner hat sich als 

hochkompetenter, umsichtiger, 

kreativer und führungsstarker 

„erster Mann“ dieser Institution 

bewährt. 

Die ausgezeichnete Arbeit 

des Teams von hochkarätigen 

Musikpädagogen rund um 

Dir. Bernsteiner drückt sich 

jedes Jahr in zahlreichen Preisen 

und Auszeichnungen der 

Schülerinnen und Schüler bei 

verschiedenen Musizier- und 

Konzertwettbewerben aus. Gesponsert 

wurde das 70-Jahre- 

Fest von „Gasteiner“. �� 

Zu begeistern wussten beim Festabend natürlich auch die LehrerInnen 

der Musikschule Köflach – Kein Wunder, dass ihre Schützlinge regelmäßig 

Höchstnoten bei diversen Musizierwettbewerben abräumen 


Bildung & arBEit

unsErE schulEn 

Wassertrinken ist in der Schule besonders wichtig, da das 

Gehirn zu einem großen Teil aus Wasser besteht und bei 

Wassermangel Konzentrationsprobleme, Müdigkeit, Antriebslosigkeit 

und in Folge Lernstörungen auftreten können. 

Diese Erkenntnis hat die Direktorin 

der Volksschule 

Schulweg in Köflach, Gertrude 

Baudendistel, dazu veranlasst, 

ein großartiges Wasserprojekt 

mit allen SchülerInnen, LehrerInnen 

und Eltern ins Leben zu 

rufen. 

„Das Projekt hat sich aus 

einem Gespräch mit Walter 

Wittmann von Pro Energetic 

ergeben. Er hat sich auch 

12 

spontan dazu bereit erklärt, an 

vier Nachmittagen jeweils den 

Schülern einer Schulstufe sowie 

deren Eltern und LehrerInnen 

zu erklären, warum der Körper 

Wasser dringender braucht 

als „süße Safterln“, schwärmt 

Gertrude Baudendistel. Die 

„Workshops“ wurden in zwei 

Teilen abgehalten. Im ersten 

Teil haben die Kinder in kindgerechten 

Worten erfahren, 


Mit Wasser geht‘s mir gut 

dass Schulkinder je nach Alter 

täglich mindestens 1 Liter trinken 

sollten. Gemeint sind hier 

aber nicht die zuckersüßen, 

sprudelnden Limonaden, sondern 

das natürlichste Getränk 

überhaupt: Wasser! „Wasser 

spielt eine bedeutende Rolle bei 

vielen Abläufen im Körper. Es 

fördert die Konzentration und 

Leistungsfähigkeit, reinigt den 

Körper von innen und noch 

dazu enthält es keine unnötigen 

Kalorien“, erklärt Walter 

Wittmann. Im zweiten Teil gab 

es für die Kinder ein eigenes, 

lustiges Wasser-Quiz, das sie in 

einer separaten Klasse gemeinsam 

mit ihren Lehrerinnen 

ausgefüllt haben. Inzwischen 

ging es laut Walter Wittmann 

zur „Knochenarbeit“ mit den 

Eltern. Auf sehr direkte Art 

haben diese erfahren, was passieren 

kann, wenn ihre Kinder 

zu wenig Wasser trinken. Von 

Konzentrationsproblemen, 

Müdigkeit, allergischen Reaktionen, 

Hautproblemen bis hin 

zu Kopfschmerzen war die Rede 

- wird zu wenig getrunken, leidet 

der gesamte Organismus. 

Um das Bewusstsein für das 

Wassertrinken zu fördern, führen 

die Kinder in den nächsten 

vier Wochen ein „Trinktagebuch“, 

in dem sie jeden Tag 

eintragen, wie viel Wasser sie 

getrunken haben. 

Damit auch in der Schule genug 

Wasser getrunken wird, hat 

Pro Energetic jedes Kind mit 

einem eigenen, bunten Wasserbecher 

ausgestattet. Jedes Kind, 

das sich am Wasserprojekt aktiv 

beteiligt, erhält im Anschluss 

ein kleines Geschenk, nämlich 

einen „IBI UBU-Zaubertaler“. 

Dieser kleine Talisman, den 

man an einer Kette um den 

Hals tragen kann, ist etwas 

ganz Besonderes, nämlich die 

kleinste „Wasserbelebung“ der 

Welt. 

mit großem interesse waren die Kinder in der volksschule schulweg beim „Wasser-Workshop“ von Pro Energetic bei der sache. �� 

HTBLa Kaindorf – Tag der offenen Tür 

Wie jedes Jahr veranstaltet die HTBLA Kaindorf auch in 

diesem Schuljahr wieder einen Tag der offenen Tür an 

den beiden Standorten. 

Zwei Tage lang verschaffen 

Lehrer und Schüler allen 

Interessierten einen Einblick 

in ihren Schulalltag. Die Abteilung 

EDV und Organisation 

stellt ihre Schwerpunkte 

e-learning, distance learning, 

Software-Entwicklung, Webdesign 

und Multimedia vor. 

Zusätzlich können Sie die neue 

E++ Klasse – in der vermehrt 

in Englisch unterrichtet wird 

– kennen lernen. Die Abteilung 

Automatisierungstechnik 

zeigt die Konstruktion und die 

Steuerung von Maschinen und 

Robotern. Die Abteilung Mechatronik 

präsentiert sich mit 

ihren Inhalten Fahrzeugtechnik, 

Elektronik und Informa- 

tik. Außerdem wartet die HT- 

BLA Kaindorf mit besonderen 

Highlights wie Diplomarbeiten 

und Projekten mit Firmen auf. 

Die Tage der offenen Tür 

finden am Freitag, 6. Februar 

2009 von 12 bis 17 Uhr und 

Samstag, 7. Februar 2009 von 

9 bis 12 Uhr an beiden Standorten 

(Grazerstraße 202, Kaindorf/Sulm; 

Eibiswalderstraße 

74, Arnfels) statt. Weitere Informationen 

im Internet unter: 

www.htl-kaindorf.ac.at. �� 

Familie Götzl mit 

Team wünscht 

allen Gästen und 

Geschäftspartnern 

sowie den 

LeserInnen des 

Köflacher Rathauskuriers 

ein frohes 

Weihnachtsfest 

und viel Glück, 

Gesundheit und 

Erfolg im Jahr 2009 

Café Liberty 

Alter Rathausplatz 1 • 8580 Köflach 

Tel.: 03144/72 255 • 0664/1246799 

Die Postfiliale 8580 Köflach hat seit 1.12.2008 montags bis freitags von 8 bis 18 uhr 

durchlaufend geöffnet. an Samstagen sind wir von 9 bis 12 uhr für unsere Kunden da. 

Liberty 

Café 

KrK dezember 2008


Kö�acher Bauernmarkt – Do muasst hin! 

Köstliches direkt aus der heimischen Landwirtschaft 

bietet jeden Freitag in der Fuzo beim 

Volksbankbrunnen von 8 bis 12 Uhr der 

Kö�acher Bauernmarkt. Die Direktvermarkter 

punkten mit frischen Spezialitäten 

von A wie Apfel bis Z wie 

Zirbenschnaps. Ob Bauernbutter, 

Bauernbrot, Geselchtes, Grammelschmalz, 

Mostessig oder Kürbiskernöl, 

ob erntefrisches Gemüse 

oder saftiges steirisches Obst, ob 

Holundersaft, Schilcher oder köstliche 

Mehlspeisen – bei den Standlern 

am Kö�acher Bauernmarkt bleibt 

kein kulinarischer Wunsch o�en. 

DIE LIPIZZANERSTAD T | DIE T HERMENSTAD T | DIE KUL TURSTAD T | 

Die Geschenksidee 

der Stadtgemeinde Köflach 

die Geschenksgutschein-Card 

Schenken macht (besonders zu 

Weihnachten!) Freude. 

Verschenken Sie Freude: Mit den 

Geschenksgutschein-Cards! 

Dieser Geschenkshit passt für 

jeden Anlass und ermöglicht 

dem Beschenkten ein grenzenloses 

Einkaufserlebnis in Kö�ach. 

Die Gutschein-Cards können in 

rund 120 shopin-Geschäften 

eingelöst werden. 

Erhältlich sind die Cards im Bürgerservicebüro im Rathaus, im 

Kunsthaus Kö�ach, in den Kö�acher Filialen der Sparkasse, der 

Volksbank und der Rai�eisenbank sowie bei Foto-Koren-Kö�ach 

am Hauptplatz/Rathausplatz. Card-Hotline: 03144/2519-500. 

Köflach 

Köflach www.koe�ach.at 

www.koe�ach.at 

DIE EINKAUFSSTADT | DIE LIPIZZANERSTADT | DIE THERMENSTADT 

DIE S HOPIN S TAD T 

Mit uniwash „sauber“ durch den Winter 

Ich wasche mein Auto immer 

bei uniwash in Rosental und 

bin hundertprozentig zufrieden. 

Das Preis-Leistungsverhältnis 

stimmt absolut. Mein Wagen 

wird zu günstigen Tarifen wieder 

blitzblank. 

Vor allem jetzt im Winter ist 

die Reinigung mit Hochdruck 

sehr effizient. Der vom Schneematsch 

verursachte Schmutz 

wird, wenn er trocknet, hart 

und ist nicht so leicht zu entfernen. 

Mit den Waschlanzen von 


pr 

Agathon Koren bringt seinen fahrbaren Untersatz in der 

uniwash Anlage in Rosental auf Hochglanz 

Fotos Agathon Koren 

uniwash ist aber auch die hartnäckigste 

Dreckkruste rasch 

beseitigt. Danach geben die 

weiteren Waschgänge meinem 

Auto den richtigen Glanz. 

Auch die Innenreinigung ist 

dank der leistungsstarken 

Staubsauger kein Problem und 

ich freue mich jedesmal, wenn 

mein fahrbarer Untersatz wieder 

in Sauberkeit erstrahlt. 

Da fährt es sich dank uniwash 

gleich viel besser. �� 

WErBung

Leute 

Dank des Fernwärme- und 

Stadterneuerungsprojektes 

„Köflach 2000“ entwickelte 

sich die Stadt von der 

„grauen Maus“ zu einer der liebens- 

und lebenswertesten Gemeinden 

in der Steiermark. 

In den 1970er- und Anfang 

der 1980er Jahre verschwand 

Köflach Winter für Winter 

unter einer dichten, durch die 

Inversionslage und die tausenden 

mit Braunkohle befeuerten 

Einzelheizungen verursachten 

Smog-Glocke. 

Die extrem hohe Schwefeldioxidbelastung 

führte in der 

Bevölkerung – vor allem bei 

Kindern, älteren und kranken 

Menschen – zu einer Häufung 

von Atemwegserkrankungen. 

14 

Lebens- und liebenswertes 

Köflach gestaltet 

Mit einem ambitionierten 

Projekt zur flächendeckenden 

Versorgung des gesamten Stadtgebietes 

gingen Skrabitz und 

sein Team mit maßgeblicher 

Unterstützung des damaligen 

Nationalratsabgeordneten 

Reinhold Scheucher gegen die 

„dicke Luft“ vor. Wichtige Unterstützung 

kam aber auch von 

der Steweag, Prof. Max Taucher 

und Dr. Reinhard Hohenberg. 

Innerhalb weniger Jahre sank 

der SO2-Gehalt dramatisch, 


Bürgermeister a.D. Werner Skrabitz ein „70er“ 

Seinen 70. Geburtstag feierte am 30. Oktober Bürgermeister a.D. Werner Skrabitz. Der Köflacher Ehrenbürger übte das 

Amt des Gemeindeoberhauptes von 1985 bis Ende Oktober 1998 aus. Unter seiner Ägide erlebte die Lipizzanerstadt 

einen Quantensprung in punkto Lebensqualität. 

die Köflacher hatten wieder 

Luft „zum Atmen“. Heute 

zählt das Fernwärmenetz der 

Stadtgemeinde Köflach zu den 

dichtesten der ganzen Steiermark. 

Das Fernwärmeprojekt 

war Startschuss für den kompletten 

Umbau der Innenstadt 

und Erneuerungsmaßnahmen 

in allen Ortsteilen. Die Stadterneuerung 

„Köflach 2000“ 

schlug sich auch in zahlreichen 

Auszeichnungen nieder. Während 

der „Regierung“ Skrabitz 

holte sich Köflach dreimal den 

Titel „Schönste Blumenstadt 

der Steiermark“ und eine Anerkennung 

im Rahmen des EuropäischenBlumenschmuckwettbewerbes 

1996. Auch ein neues 

Stadtzentrum mit dem neuen 

Rathaus und der Köflach Passage 

konnte geschaffen werden. 

In Skrabitz Ära kam es aber 

auch zu einer umwälzenden 

Modernisierung der Abwasserbeseitigung. 

Die Erneuerung 

des Kanalnetzes und die Errichtung 

der Großkläranlage 

Köflach-Gradenbachtal führten 

zu einer signifikanten Verbesserung 

der Wasserqualität des 

Gradenbaches. 

Im sozialen Bereich konnte 

sich unter Skrabitz mit dem 

JUKO u.a. das erste autonome 

Jugendzentrum im gesamten 

Bezirk Voitsberg etablieren. 

Auch das erste Seniorenwohn- 

heim der Region entstand damals 

in Köflach. Ebenso hat 

sich Skrabitz für die Errichtung 

des Heilpädagogischen Kindergartens 

eingesetzt und viele 

weitere Projekte im Sozialbereich 

eingesetzt. 

Werner-Skrabiz-Stadion 

Auf ein großes Herz und offenes 

Ohr stieß bei ihm stets 

der Sport. Die Sanierung (und 

Rettung vor dem Verfall) des 

ehemaligen WSV Rosental Stadions 

in Unterpichling ging auf 

seine Initiative zurück. Heute 

trägt die Sportanlage bekanntlich 

den Namen Werner-Skrabitz-Stadion. 

1998 wurde Skrabitz für 

seine Verdienste um die Lipizzanerstadt 

mit der Ehrenbürgerschaft 

der Stadt Köflach 

ausgezeichnet. Im Jahr 2000 

wurde ihm das Große Goldene 

Ehrenzeichen des Landes Steiermark 

verliehen. 

Neben seiner politischen 

Tätigkeit war Skrabitz mehr als 

drei Jahrzehnte lang Obmann 

des TC Köflach. Heute ist er 

begeisterter Golfer und hält 

derzeit bei Handicap 14. Seit 

46 Jahren ist er mit seiner Gattin 

Ilse glücklich verheiratet. 

Tochter Tanja ist erfolgreich 

als Zahnärztin tätig und auch 

die Enkel Philip und Alexander 

Bgm. a.d. Ehrenbürger Werner skrabitz 

machen dem Opa viel Freude. 

Alle Vorhaben und Initiativen 

seiner 13 Jahre als Bürgermeister 

aufzulisten, würde den hier 

zur Verfügung stehenden Platz 

bei weitem sprengen. 

In seiner Politik für die 

Stadt und ihre Bürger, in seiner 

Arbeit im Stadt- und Gemeinderat 

zeichnete Werner Skrabitz 

die Fähigkeit aus, über alle 

Partei- und Ideologiegrenzen 

hinweg den Funken der Begeisterung 

für neue und mutige 

Lösungen auf seine Mitstreiter 

überspringen zu lassen. 

Menschlichkeit 

bringt’s weiter 

Seine Devise lautete 

„Menschlichkeit bringt’s weiter“. 

Weiter gebracht hat er damit 

auch Köflach auf dem Weg zu 

einer liebens- und lebenswerten 

Stadt mit Zukunft. �� 

KöFLaCH 

FaMILIeN 

FReuNDLICH 

die stadtgemeinde Köflach wurde im 

rahmen des Projektes „familienaudit“ 

– der KrK berichtete – kürzlich 

als „familienfreundliche gemeinde“ 

zertifiziert. die Zertifizierungsurkunde 

konnten Projektleiterin gemeinderätin 

mag. Elke Brandstätter, gemeinderätin 

sabine Kozlik und die Jugendreferentin 

der stadtgemeinde Köflach, Karin 

Konrad-Krauthackl in Wien entgegennehmen. 

�� 

KrK dezember 2008

15 


• Schweinefleisch-Großteile zum Tagespreis direkt vom Schlachthof! 

• Für Ihren Weihnachtstisch führen wir sämtliche Fleisch-, 

Wurst- und Schinkenspezialitäten in Bedienung. 

• Auf Vorbestellung feine Aufschnitte gemischt, nach Ihren 

Wünschen hergerichtet. 

Schweins-Karree 

ohne Knochen, 

für Schnitzel, Braten 

und Fondue 

Rinds-Gusto 

für Schnitzel 

und Braten 

Schweins- 

Filet 

commEndo 

K lein aber fein ist die firma „commendo research & consulting“, die sich im 

Berichtszeitraum in Köflach angesiedelt hat. das unternehmen ist eines der 

weltweit innovativsten forschungsunternehmen im Bereich Empfehlungssysteme 

basierend auf maschinellen lernverfahren und algorithmenentwicklung. das unternehmen 

besteht aus den vier gesellschaftern andreas töscher, michael Jahrer, 

georg Preßler, sowie michael schrotter und entstand aus dem Projektteam Bigchaos, 

das nach wie vor äußerst erfolgreich am netflixprize teilnimmt. dabei geht es 

darum, für einen der größten dvd-verleiher der Welt, der seine filme via internet 

anbietet, ein neues, effizienteres Empfehlungssystem zu erstellen. dem Kunden sollen 

auf den Punkt genau die streifen empfohlen werden, die seinem geschmack am 

ehesten entsprechen. 

Bestehende systeme liefern zu wenige „treffer“ und leisten sich auch den einen 

oder anderen kompletten „missgriff“. daher hat netflix einen internationalen Wettbewerb 

ausgeschrieben, um ein neues verbessertes Empfehlungssystem zu erhalten. 

hunderte teams rund um den Erdball nehmen am Bewerb teil – darunter z.B. die 

geballte wissenschaftliche und technische macht amerikanischer Eliteunternehmen. 

die sensation: Bei redaktionsschluss lag die Köflacher firma in diesem Wettkampf 

der „superhirne“ in führung. Eine ausführliche reportage über dieses Projekt und 

die aktivitäten von „commendo“ lesen sie im nächsten KrK. Bild – von links: michael 

schrotter, georg Preßler, michael Jahrer, und andreas töscher. �� 

Copyright AMA 

Ihr KARNERTA-Team bedankt sich für Ihre Treue 

und wünscht Ihnen und Ihrer Familie ein 

friedliches Weihnachtsfest, Gesundheit und ein 

erfolgreiches Jahr 2009! 

per kg 

6,49 

per kg 

9,90 

per kg 

9,90 

Wörtherseer 

Rohwurst, 

fein geschnitten 

Fricandeau- 

Schinken 

fein geschnitten 

Weihnachts- 

Krainer 

handgespeilt 

Karreespeck 

1/4 Stücke, 

im Ganzen 

minEraliEnBörsE 

auch heuer durfte sie im Köflacher veranstaltungskalender natürlich nicht fehlen 

– die „Weststeirische mineralienbörse“. hans Eck und franz Pinteritsch (links) 

sorgten dabei im Köflacher volksheim wieder für ein wahres „fest der Kristalle“. Bürgermeister 

franz Buchegger (r.) gratulierte zur gelungen 14. auflage der Börse. 

tonnEnWEisE mEnschlichKEit 

das Einkaufzentrum seiersberg war heuer schauplatz der von Walter stückler 

(3. von rechts) ins leben gerufenen aktion „tonnenweise menschlichkeit“. die 

starken männer aus stücklers inJoY studio stemmten für einen guten Zweck. 

Karnerta Fleischmarkt im Lagerhaus Köflach 

Bahnweg 6, 8580 Köflach, Tel. 03144/2203, Fax: 03144/2203-819 

per 100 g 

1,09 

per 100 g 

0,99 

per kg 

9,90 

per kg 

10,90 

Satz- und Druckfehler vorbehalten, Preise inkl. 10% Mwst., 

Symbolfotos, Aktion vom 12. bis 31. Dezember 2008 gültig. 


Leute

KuLtur 

Wenn sich „Chor & 

Chor“ treffen, kann 

das schon einmal 

Staatsgrenzen überschreiten. 

Dies bewiesen „Cantabile“ und 

der „Liederkranzchor“ aus 

Giengen, die der Einladung der 

16 


alles Junker im Kunsthaus Köflach 

Gemeinsam mit „Trautmann“ Wolfgang Böck stellten die Köflacher Weinfreunde am 

5. November den diesjährigen Steirischen Junker im Kunsthaus Köflach vor. 

12 

junge Weine des 

Jahrganges 2008 

von den Winzerbetrieben 

Stocker 

rische Angebot ab. Kultureller 

Höhepunkt des gelungenen 

Abends im Kunsthaus Köflach 

war eine Lesung von Wolfgang 

ORF, in der es in humorvoller 

Weise rund um den Wein gegangen 

ist. Wolfgang Böck schaffte 

es mühelos, seine zahlreichen 

(Stallhofen), Lazarus (St. Ste- Böck, bekannt als Inspektor Gäste in den Bann zu ziehen 

fan ob Stainz), Schneeberger Trautmann in der Krimiserie im und zu begeistern. Dass er ein 

(Heimschuh), Wohlmuth (Fre- 

echter Star zum Anfassen ist besing), 

Regele (Ehrenhausen), 

wies der Künstler im Anschluss 

Primus (Spielfeld) Otto Riegel- 

an seine Lesung, als er sich 

negg und Brolli- Arkadenhof 

vollkommen allürenfrei unter 

(Gamlitz) sowie Dreisiebner 

das Publikum mischte, Junker 

Stammhaus (Sulztal) wurden 

verkostete und die zahlreichen 

von den Köflacher Weinfreun- 

Autogramm- und Fotowünsche 

den präsentiert und von mehr 

erfüllte. Am Ende der Veranstal- 

als 200 weinbegeisterten Gätung, 

die gemeinsam durch das 

sten als jung, frisch, spritzig und 

Kulturreferat Köflach und durch 

knackig befunden. Herrliche 

die Köflacher Weinfreunde or- 

steirische Schmankerl von Anganisiert 

wurde, waren sich alle 

gela und Hubsi Reinisch vom Weinfreunde Köflach obmann ing. gru- einig, dass man sich schon auf 

K+K-Café rundeten das kulinanert mit Wolfgang „trautmann“ Böck. „Alles Junker 2009“ freuen darf. 

sehr musikalische städtefreunde 

„Auf de Schwäbsche Eisenbahne“ bis nach Köflach … kamen sangesfreudige Gäste aus der 

Partnerschaft Giengen. Gemeinsam mit der Sing- und Spielgruppe Köflach zelebrierte man 

die musikalische seite der städtefreundschaft mit dem Konzert „Chor & Chor“. 

Stadtgemeinde Köflach und der 

Sing- und Spielgruppe folgten 

und vom 2.-5. Oktober 2008 

die Weststeiermark bereisten. 

Dabei ging es nicht nur bei der 

Glasbläserei in Bärnbach „heiß“ 

her, auch der Stadt Graz, den 

Lipizzanern in Piber und der 

Stubalpe wurde ein Besuch abgestattet. 

Den Höhepunkt des 

Programms bildete das Konzert 

im bis auf den letzten Platz besetzten 

Volksheim Köflach. Unter 

dem Motto „Chor & Chor“ 

Begeisterung sowohl bei den Zuschauer als auch bei den 

darstellern im ausverkauften volksheim über 

das schwäbisch-steirische städtefreundschaftskonzert 

Barocke triosonaten 

Im Zuge der von Gemeinderätin 

Ing. Gerhild Plos ins Leben 

gerufenen Reihe „Five o‘ clock 

tea“ waren im November in der 

Kirche Pichling Triosonaten aus 

der Barockzeit zu hören. 

Eva-Maria Fandl und Harald 

Fripertinger auf der Flöte sowie 

Hein Moser (Violoncello) 

und Gerlinde Hörmann (Klavier) 

brachten dem begeisterten 

Publikum die barocken Klänge 

näher. 

�� 

satirische delikatessen 

Gleich mit zwei satirisch-kabarettistischen 

Delikatessen verwöhnte 

im Berichtszeitraum 

das Theaterstudio Köflach seine 

Fans. Sowohl die Aufführung der 

Komödie „Der Trauschein“ von 

E. Kishon als auch die „Zwergendämmerung“ 

mit Texten von H. 

Qualtinger begeisterten. �� 

zeigten die drei Chöre, dass die 

jeweils andere Kultur durch Musik 

gar nicht mehr so „Weit, weit 

weg“ ist – dieses Lied von Hubert 

von Goisern stellte einen 

Punkt im Programm dar, das 

die drei Chöre unter der Leitung 

von Krista Mürzl und Ulrich Meier 

gemeinsam bestritten. Im Anschluss 

an das Konzert mussten 

die Sänger und Sängerinnen gestärkt 

durch ein zünftiges steirisches 

Buffet ihre Fähigkeiten 

bei einem Kurs im „Steirisch 

Tanzen“ beweisen; dass auch 

dies für die musikbegeisterte 

Gruppe kein Problem war, wurde 

schnell klar. 

Dankesworte gingen nicht 

nur an die Organisatorenteams, 

sondern auch an die beiden 

Bürgermeister Franz Buchegger 

und Oberbürgermeister 

Clemens Stahl, die ein weiteres 

Mal dazu beigetragen haben, 

dass die Städtepartnerschaft 

zwischen Köflach und Giengen 

bestehen bleibt. Ein Wiedersehen 

der drei Chöre ist für 2010 

geplant und da heißt es für die 

Sing- und Spielgruppe „Auf de 

Schwäbsche Eisenbahne“ bis 

nach Giengen. �� 

KrK dezember 2008

November fand im 

Im Volkshaus Bärnbach ein 

Konzertwertungsspiel statt. 

Dabei handelt es sich um 

einen „blasmusikalischen Wettbewerb“, 

bei dem die teilnehmenden 

Kapellen ein Pflichtstück 

und ein Selbstwahlstück 

vorzutragen haben. Je nach 

Schwierigkeitsgrad werden die 

Stücke der Grund-, Mittel-, Oberoder 

der Kunststufe zugeteilt. 

Im Anschluss an den Vortrag 

kommt es zu einer für alle Anwesenden 

sichtbaren, sogenann- 

17 

rot ist diE farBE mEinEs lEBEns 

landeshauptmannstellvertreter dr. Kurt flecker ließ es sich nicht nehmen, die 

aktuelle ausstellung im Kunsthaus Köflach persönlich zu eröffnen. Wie die 

zahlreichen gäste der vernissage zeigte sich flecker begeistert von den Werken 

markus Prachenskys, die Kunsthausleiterin gabriele gschiel für die 22. ausstellung 

in der galerie der lipizzanerstadt „zusammengetragen“ hat. die ausstellung 

ist bis 21. Jänner geöffnet. Zum Werk des Künstlers sprach Prof. Peter Baum. 

der ehemalige leiter des linzer lentos brachte den teilnehmern eines ausstellungsrundganges 

(unten) Prachensky und sein unübersehbares motto „rot ist 

farbe meines lebens“ näher. �� 


Musikalische aushängeschilder 

Als blasmusikalisches Aushängeschild hat sich wieder einmal die „Glasfabriks- und Stadtkapelle Köflach“ unter der Leitung 

von Manfred Mulej erwiesen. Mit „93“ von 100 möglichen Punkten erreichte die Kapelle beim Konzertwertungsspiel eine 

„Auszeichnung in der Oberstufe“. erfolgreich war aber bei diesem Wettbewerb auch die Bergkapelle Piberstein. 

ten „offenen“ Bewertung durch 

fachlich versierte Juroren. Der 

Klangkörper aus der Lipizzanerstadt 

begeisterte mit den vom 

Schwierigkeitsgrad her gesehen 

im oberen Bereich der Oberstufe 

anzusiedelnden Stücken 

„The Witch and the Saint“ „Virginia“ 

die Zuhörer und die Fachjury. 

Jeder der Juroren – MDir. 

Mag. Rudolf Zangl, Landeskapellmeister 

Arthur Lanzer bzw. 

Bernhard Bodler – hatte jedes 

Stück nach zehn Gesichtspunkten 

zu beurteilen (Intonation; 

Sonntag, 21.12., 14 bis 17 Uhr 

Hausmesse bei GOSCH REISEN 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Unser Reiseprogramm 2009 für Sie 

06. 01. Hl. Dreikönige Tanzfahrt i.A. 

10.01. Holiday on Ice in der Wiener Stadthalle € 66,– 

17.01. Kabarett Simpl in Wien ab € 54,– 

25.01. Musical Mamma Mia in der Wiener Stadthalle ab € 99,– 

18.02. Musical „Rudolf – A�aire Mayerling“ in Wien ab € 112,– 

18.02. – 22.02. 

Semesterferien in der Therme Montegrotto € 370,– 

exklusives Thermenhotel 

14.04. – 18.04. 

Städtefahrt Berlin i.A. 

11.06. – 14.06. 

Dreiländereck am Bodensee mit Insel Mainau i.A. 

17.07. – 27.07. 

Griechenlandrundreise € 1.160,– 

Wir danken unseren Kunden für die Treue und wünschen 

allen ein frohes Weihnachtsfest und ein guten neues Jahr 2009. 

Franz und Michaela Gosch mit allen Mitarbeitern 

GOSCH REISEN Ihr Reisebüro, Taxi und Autobusunternehmen im Bezirk 

��Transporte Kranker und Behinderter, 

Apothekenfahrten, Botendienste, Airportfahrten, Einkaufsfahrten, Erledigungen aller Art… 

Ton-Klangqualität; Phrasierung/ 

Artikulation; technische Ausführung; 

rhythmische Ausführung/ 

Zusammenspiel; Tempo; Dynamik/Klangfarbe; 

Stilempfinden/ 

Interpretation; Stückwahl im 

Verhältnis zur Fähigkeit des Orchesters 

und künstlerisch-musikalischer 

Gesamteindruck). 

Für die Glasfabriks- und 

Stadtkapelle Köflach wurde die 

Höchstnote „10“ nicht weniger 

als „zehnmal“ vergeben und 

standen letztlich unglaubliche 

93 von 100 möglichen Punkten 

zu Buche. Aber auch die Bergkapelle 

Piberstein hat an der Konzertwertung 

in Bärnbach mit 

ausgezeichnetem Erfolg teilgenommen. 

Pflichtstück spielten 

Als die MusikerInnen „Des 

Riesen Nixe“ von Fritz Neuböck, 

als Wahlstück wurde „The Witch 

and the Saint“ von Steven Reineke 

intoniert. Für den Großteil 

der jungen MusikerInnen war 

es die erste Teilnahme an einer 

Konzertwertung. �� 

In jeder Beziehung 

zählen die Menschen Sparkasse Voitsberg-Köflach Bank AG 


KuLtur

KuLtur 

Lesefest für Knirpse 

Am 20. Dezember geht in der Bibliothek im Kunsthaus ein großes 

Lesefest über die Bühne. Eingeladen wurden auf dem Postweg aller 

Eltern mit Kindern im Altern von zwei Jahren. Auf die Knirpse und 

ihre Mamas Papas wartet ein tolles Programm plus Inbiss. Die zukünftigen 

Leser erhalten zudem ein Spielbilderbuch als Geschenk. 

Die Postfiliale 8580 Köflach 

hat seit 1.12.2008 

montags bis freitags von 8 bis 18 uhr 

durchlaufend geöffnet. 

an Samstagen sind wir von 

9 bis 12 uhr 

für unsere Kunden da. 

„Russen kommen“ heißt der neue Roman von Eva Rossmann. Im 

Kunsthaus Köflach las Rossmann aus ihrem bereits 10. Valenksy-Krimi. 

Dazu wurde ein weststeirisch-russischer Sakuski-Teller gereicht. 

18 


MARKUS PRACHENSKY 

21. NOVEMBER 2008 – 21. JÄNNER 2009 

Di. bis So. 10.00 – 17.00 Uhr 

Mo. geschlossen 

24. Dezember 2008 bis 6. Jänner 2009 geschlossen! 

Bahnhofstraße 6 

8580 Köflach 

letzter Ausstellungstag! 

spezialführung für Kindergarten & schule 

MI | 21. Jän. 2009 | 8 – 10 Uhr , 10 – 12 Uhr, 12 – 14 Uhr , 14 – 16 Uhr 

Ich SEhE WAS, WAS dU NIchT SIEhST UNd dAS IST … ROT! 

Schon immer ist die Farbe ein großes Anliegen des Künstlers Markus 

Prachensky. Seit vielen Jahren beschäftigt er sich hauptsächlich 

mit nur einer einzigen Farbe, seiner Lieblingsfarbe. Warum 

kann eine Farbe einen Künstler so lange faszinieren? Bei der gemeinsamen 

Tour durch das Kunsthaus erforschen wir die malerischen 

Werke des Künstlers und setzen uns spielerisch mit den 

unterschiedlichen Wirkungen der Farben auseinander. Aber wie 

kommt die Farbe eigentlich auf das Bild? Um dies herauszufinden, 

begeben wir uns anschließend an den Rundgang in das Atelier 

und lassen selbst ein Bild von „kosmischer Farbigkeit“ jubeln! 

russEn KamEn im Kunsthaus Kulturfahrt ins liaunig-musEum 

Eine Kulturfahrt in das neue Liaunig-Museum in Suha/Kärnten organisierte 

das Kunsthaus Köflach im Rahmenprogramm zur Ausstellung 

„Forma“ die im Herbst in der Köflacher Galerie zu sehen war. 

KrK dezember 2008

Von der Kokoschka-Schülerin Edda Mally wurden Interessierte im 

Rahmenprogramms zur Ausstellung „Format“ in einem Workshop 

in die Geheimnisse kreativer Collagen-Gestaltung eingeführt. �� 

19 

80 Jahre im Dienste des guten Geschmacks 

80 JAHRE 

PAPIER UND BUCHHANDLUNG 

ZELTNER Köflach 

Gegründet im Jahr 1928, vom Franz Giselher ZELTNER 

Franz ZELTNER hat mit Unterstützung seiner Frau und 

später auch von seinen Kindern das Geschäft gegründet, 

und zu einem traditionellen Betrieb in Köflach aufgebaut. 

1972 ging Herr Zeltner in den Ruhestand, und seine jüngste 

Tochter GISLINT SCHILLE übernahm das Geschäft und führte 

es weiterhin so wie ihr Vater, mit viel Herz und Verstand. 

Durch Engagement und eine ganz besondere Beziehung zu 

den Kunden, sind gute und weniger gute Jahre vergangen. 

Viele Lehrlinge wurden ausgebildet. So auch zwei 

langjährigen Mitarbeiterinnen: 

FRAU ANNA HIRSCH die im Jahr 1971 ihre Lehre noch beim 

Herrn Franz Zeltner angetreten ist, und in diesen 37 Jahre 

auch die Familie Zeltner-Schille bereichert hat; 

Frau RENATE GEBHART, die im Jahr 1992 als Lehrling ihre 

heute 16 jährige Laufbahn in der Buchhandlung angefangen 

hat. 

2001 ging auch Gislint Schille in den wohlverdienten 

Ruhestand, und ihre Schwiegertochter THELMA SCHILLE 

übernahm, in dritter Generation, nicht nur ein Geschäft, 

sondern auch die große Verantwortung als Buchhändler 

eine wichtige kulturelle Aufgabe zu erfüllen und die ganz 

besondere Geschäftsphilosophie weiter zu tragen, mit 

Freundlichkeit und Kompetenz den Kunden als Mensch in den 

Mittelpunkt zu stellen. 

Mit großer Freude feiern im Jahr 2008 THELMA SCHILLE 

und ihre drei Mitarbeiterinnen das 80 Jährige Jubiläum 

der Papier und Buchhandlung ZELTNER. 

collagEWochEn mit Edda mallY 


Wir geben Energie fürs Leben! 

TESTSIEGER 

GUT (2,4) 

Im Test: 10 Holzpelletkessel 

8/2005 

Erhältlich bei unserem Partner: 

Stadtwerke Köflach 

Tel. 0 31 44 / 34 70 • Fax DW 27 

www.stadtwerke-koeflach.at 

Pellet-, Hackgut- und 

Stückholzheizungen im 

Leistungsbereich von 

10 kW bis 300 kW 

Advent und Jahresausklang im 

K & K Café im Kunsthaus Köflach 

26.12. stefaniritt mit Pferdesegnung, 11 uhr 

30.12. Bauernsilvester mit Lichtmessgeigern 

www.kwb.at 

Brassquintett spielt am 24.12. 

in der Fuzo Weihnachslieder 

Das „Weststeirische Brassquintett“ wurde vor rund 25 Jahren von 

Musikstudenten des Bezirkes gegründet. Die anfangs rege Konzerttätigkeit 

war aber aufgrund berufsbedingter Abwanderung einiger 

Musiker im Laufe der Jahre nicht mehr möglich. Trotzdem haben es 

die fünf Musiker geschafft, sich zumindest alljährlich am 24. Dezember 

um 11 Uhr in Köflach am Rathausplatz zu treffen. Dort werden 

auch heuer besonders arrangierte Weihnachtslieder gespielt. Manfred 

Mulej, Karl Heinz Zapfl, Eduard Wagner, Siegried Höfler und 

Wolfgang Gritzner laden ein, sich dieses musikalische „Gustostückerl“ 

nicht entgehen zu lassen. 

�� 

31.12. The End of Live, 

Universe and Everything 

22 uhr: Resident dJs! Wailin Wazoo, tillmann Groove 

special Guest: murphy morphine 

Visuals by: mad hotters tea Party 

Silvester im Stil der 1960er Jahre 

spinning: 

best soul, R‘n‘B, Beat, Psych, Garage & mod-tunes 

9. und 10.1.2009 

Die Lange Nacht des Kabaretts 


KuLtur

BiBliothEk 

LiEbE LEsEriNNEN 

Für viele Menschen 

ist Weihnachten 

die 

gabriele 

schönste Zeit im 

Jahr. Eine Zeit, 

die die Menschen 

gschiel 

immer wieder 

verzaubert. Anfang Dezember öffnen 

Weihnachtsmärkte ihre Pforten 

und Wohnungen werden festlich geschmückt. 

Am Höhepunkt der Weihnachtszeit, 

dem Heiligen Abend, 

versammeln sich viele Familien vor 

dem prächtig geschmückten Christbaum 

und feiern. 

Warum macht man so was? Aus Tradition? 

Ich finde Traditionen sind etwas 

Wunderbares, schaffen Geborgenheit 

und erden uns. Es entsteht 

ein Gefühl des Zusammenhaltes mit 

den Menschen, die uns wichtig sind. 

Und da macht es auch gar nichts, 

dass eine ordentliche Tradition irgendwie 

immer gleich ist. 

Jedes Jahr nimmt man sich aufs 

Neue vor: Diesmal möchte ich die 

Vorweihnachtszeit so richtig genießen 

– mit Bratäpfeln und Kaminfeuer, 

Glühwein oder selbstgebackenen 

Keksen und Spaziergängen 

in verschneiter Winterlandschaft. 

In der Dämmerung in erleuchtete 

Fenster schauen und einen Eindruck 

erhaschen, wie die Leute dort leben 

und wohnen. 

Es ist die Zeit der Kerzen und Lichter, 

der Kindheitserinnerungen 

und der Lust auf schöne Dinge, mit 

viel Liebe selbst gemacht. Als Kind 

freute ich mich Jahr für Jahr auf die 

vorweihnachtliche Backstube mit 

meiner geliebten Oma, in der wir 

aus vielen köstlichen Zutaten leckere 

Weihnachtskekse buken oder 

wenn mein Papa an den Adventsonntagen 

zum ich weiß nicht wie 

vielten Male Karl Heinrich Waggerls 

spitzbübisch-andächtige Legende 

„Das Christkind und der Floh“ vorlas. 

Heute bleibt mir zwar weniger 

Zeit für solch kreative oder besinnliche 

Mußestunden, dafür genieße 

ich es umso mehr, meine vier Wände 

weihnachtlich zu schmücken. Wenn 

es dann überall funkelt und glitzert, 

nach Lebkuchen, Zimtsternen oder 

Orangenöl duftet und ich zum x-ten 

Male „Driving home for christmas“ 

im CD-Player höre, stellen sich auch 

bei mir Vorfreude und Besinnlichkeit 

ein. 

Wie oft haben wir nicht schon das 

Weihnachtsfest gefeiert, wie häufig 

die Kerzen angezündet, die altbekannten 

Lieder gesungen, und 

trotzdem: Weihnachten ist einfach 

immer wieder wunderbar. Wenn 

nicht, dann sollten Sie sich nicht 

scheuen, etwas zu verändern, denn 

weihnachtliche Rituale sollen Freude 

bereiten und nicht zur Last werden. 

Eine wunderbare Adventzeit und 

fröhliche Weihnachtstage 

wünscht Ihnen Ihre 

Gabriele Gschiel 

20 

Liebe ist selbstlos und 

doch finden wir sie heute 

wie in der von O. Henry erzählten 

Geschichte „Das 

Geschenk der Weisen“ 

kaum noch vor. Vielleicht 

ein Grund, warum eben 

diese Geschichte seit ihrem Erscheinen 

Ende des 19. Jahrhunderts 

immer wieder neu verlegt 

wurde. Eine besonders schöne 

und empfehlenswerte Ausgabe 

ist das Bilderbuch aus dem Neugebauer 

Verlag. 

Die österreichische Illustratorin 

Lisbeth Zwerger hat die 

Bilder ebenso schlicht gezeichnet, 

wie es „Das Geschenk der 

Weisen“ selbst ist. Bilder, die 

trotz ihrer Schlichtheit wunderschön 

atmosphärisch sind. 

„Das Geschenk der Weisen“ ist 

eine rührende Geschichte die 

zur Weihnachtszeit in New 


BuCh des mOnAts 

Weihnachten - das Fest der Liebe, der großen Gefühle und Emotionen. 

Mit dem Buch „Das Geschenk der Weisen“ will ich Ihnen 

eine der bezauberndsten Weihnachtsgeschichten - nicht nur für 

Verliebte - vorstellen. 

O. henry 

DAS GESCHEnK DER WEISEn 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

Mittwoch 

Freitag 

York um 1900 spielt: Ein 

junges Paar, das an der 

Grenze zur Armut lebt, 

möchte sich etwas zu 

Weihnachten schenken. 

Jim möchte seine Frau 

mit Kämmen für ihr wunderschönes 

Haare überraschen, 

und Della möchte ihrem Mann 

eine Kette für seine goldene 

Uhr schenken, ein Erbstück seiner 

Familie. Und weil sie beide 

den anderen so sehr lieben und 

für sie nichts wichtiger ist, als 

den anderen glücklich zu sehen, 

geht Della einen Tag vor Weihnachten 

los, ihre langen, bis an 

die Knie reichenden Haare für 

20 Dollar zu verkaufen, um ihm 

eine wunderschöne Uhrkette 

zu schenken, während Jim seine 

goldene Uhr verkauft, um ihr 

die Haarkämme überreichen zu 

können... 

ursula stiller 

LEBKUCHEn, ZIMTSTERnE & Co. 

Alle Jahre wieder zieht 

verführerisch der Duft 

von selbstgebackenen 

Plätzchen und Stollen 

durchs Haus. Wenn mit 

viel Eifer große und kleine 

Hände die Leckereien 

für das Weihnachtsfest backen, 

dann weihnachtet es bald auch 

bei Ihnen! Dieses Kochbuch mit 

traditionellen und neuen Rezepten 

ist eine wahre Fundgrube. 

Mit bekannten und ausgefallenenRezeptkreationen 

für Christstollen 

können sie Ihre Gäste 

in Entzücken versetzen. 

Das Bauen eines bunten 

Knusperhäuschens bringt 

wiederum Kinderaugen zum 

Strahlen. Neben dem reinen 

Backvergnügen werden Geschichten 

zu Backzutaten und 

klassischen Rezepte erzählt. 

Öffnungszeiten 

� 

� 

� 

8 – 12 Uhr 

8 – 16 Uhr 

ADVEnT UnD WEIHnACHTEn 

In ÖSTERREICH 

DAS GRoSSE BUCH ZUR 

SCHÖnSTEn ZEIT IM JAHR 

Stimmen Sie sich 

mit Ihren Lieben 

auf den Advent 

und die Weihnachtszeit 

ein. 

Die schönsten 

Gedichte von 

Trude Marzik bis Joachim Ringelnatz, 

Geschichten wie Adalbert 

Stifters „Bergkristall“ und 

stimmungsvolle Lieder rund um 

das schönste Fest im Jahr werden 

in diesem prächtigen Band 

vereint. Das österreichische 

Weihnachtsbrauchtum wie Adventsingen 

und das Schneiden 

der Barbarazweige findet ebenso 

Platz, wie köstliche Rezepte 

– vom klassischen Vanillekipferl 

bis zum marinierten Saibling 

mit Apfelpüree - ein reichbebildertes, 

opulentes Hausbuch 

für die ganze Familie. 

Anke Wolff 

ADVENT, ADVENT, 

DIE MAMA RENNT 

Es ist wieder soweit: Weihnachten 

steht vor der Tür, die Familie 

sitzt vor dem Kamin und erzählt 

sich Weihnachtsgeschichten, 

da klopft es an der Tür und 

Knecht Rupprecht steckt seinen 

verschneiten Kopf in die 

Stube… Das kann doch nur ein 

Märchen sein! So harmonisch 

geht es schon lange nicht mehr 

zu – selbst in der Welt der Weihnachtsgeschichten 

nicht. Anke 

Wolf erzählt in diesem Band 

ungewöhnliche Geschichten 

aus dem vorweihnachtlichen 

Alltag, lässt bekannte Gestalten 

aus Weihnachtsmärchen neue 

Abenteuer erleben … 

KIndeRGeBuRtstAG In deR BIBlIOtheK Im KunsthAus 

Schon einmal den eigenen Geburtstag in der Bibliothek im Kunsthaus verbracht? 

Egal, ob es der 4. oder 10. Geburtstag ist - ihr könnt mit euren Geschwistern, Freunden und Freundinnen 

ein Fest in der Bibliothek veranstalten und dabei einiges erleben. Das Kunsthaus steckt voller überraschungen 

und wartet darauf von euch entdeckt zu werden! Info und Anmeldungen: 03144 2519 770 

Achtung! 

24.12. 08 

bis 6.1.09 

geschlossen 

8 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr 

KrK dezember 2008

lise & Kristian s. Krogh 

ADVEnTSZAUBER Von A – Z 

Jede Jahreszeit 

hat ihren ganz 

b e s o n d e r e n 

Charme, doch 

die Adventszeit 

übt wohl auf die 

meisten uns einen 

ganz besonderen Zauber 

aus. Sie ist mit einer großen 

Vielfalt von regionalen und ganz 

persönlichen Traditionen verbunden, 

sowohl in der warmen 

vorweihnachtlichen Stube als 

auch draußen in freier Natur. 

Eine Vielfalt von Anregungen 

für Weihnachtsschmuck, liebevoll 

ausgesuchte und gestaltete 

Geschenke, fantasievolle 

Verpackungen sowie Rezepte 

für Festessen, Kuchen, Konfekt 

und Getränke soll Ihnen dabei 

helfen, das Weihnachtsfest immer 

wieder aufs Neue zu einer 

unvergesslichen Angelegenheit 

zu gestalten! gibt viele Anregungen, 

präzise Sachinformationen 

und praxisnahe Tipps. 

21 

Zwergendämmerung 

? 


Rose hammick, C. Packer 

das literarische Rätsel 

ADVENT, ADVENT… 

Advent und Weihnachten – da 

denkt man an lange Abende, 

Von drauß’ vom Walde komm ich her; 

wenn die Luft nach Schnee 

Ich muß euch sagen, es weihnachtet sehr! 

riecht, das Kaminfeuer prasselt 

Allüberall auf den Tannenspitzen 

und das Haus nach Glühwein 

Sah ich goldene Lichtlein sitzen; 

und Keksen duftet. Um diese 

Und droben aus dem Himmelstor 

Zeit ziehen wir uns in unsere vier 

Sah mit großen Augen das Christkind hervor, 

Wände zurück, laden Freunde 

Und wie ich so strolcht durch den finstern Tann, 

und Verwandte zum gemein- 

Da rief’s mich mit heller Stimme an. 

samen Feiern ein. Besondere 

Freude macht es, die Wohnung Welcher Schriftsteller, einerseits Lyriker andererseits als Autor von 

festlich zu schmücken und da- Novellen und Prosa norddeutscher Prägung bedeutend, hat dieses 

bei ein Stück kindlicher Vorfreu- bekannte Gedicht verfasst? Ein zusätzlicher Hinweis: „Immensee“ 

de neu zu entdecken. 

und „Der Schimmelreiter“ stammen ebenfalls aus seiner Feder. Wer 

„advent, advent…“ ist ein Buch dieses literarische Rätsel löst, kann einen tollen Preis gewinnen. 

für alle, die ihrer Wohnung zum Unter den richtigen Einsendungen werden zwei Eintrittskarten für 

Weihnachtsfest eine ganz per- die Veranstaltung „Oh du liebe Weihnachtszeit…“ am 14. Dezember 

sönliche Note geben wollen, 2008 im Kunsthaus Köflach verlost. 

lieb gewonnene Traditionen Geben Sie Ihre Lösung bis zum 10. Dezember 2008 in der Bibliothek 

aufleben lassen und vielleicht im Kunsthaus, Bahnhofstraße 6, 8580 Köflach ab oder mailen Sie 

auch neue, ganz eigene Bräuche die Antwort an bibliothek@koeflach.at. Die Gewinner werden mit 

einführen möchten. Jo Tylers dem nächsten literarischen Rätsel bekannt gegeben und bekom- 

stimmungsvolle Fotos und die men den Preis zugesandt. 

einfachen, leicht umsetzbaren 

Ideen von Rose Hammick und Die Auflösung unseres letzten Rätsels: „Spätherbst“ von Theodor 

Charlotte Packer werden Ihnen Fontane und „Septembermorgen“ von Eduard Mörike 

dabei helfen. 

Die Gewinner: Bettina Friesacher und Bettina Steffens 

Unter dem Motto „Zwergendämmerung“ setzte das 

Theaterstudio Köflach Texte von Helmut Qualtinger im 

Kunsthauskeller in Szene. 


BiBliothEk

amtlichE mittEilungEn 

22 


Schneeräumung Stadtgemeinde Köflach 

An alle Haus- und 

Grundbesitzer! 

Gemäß § 93 der Straßenverkehrsordnung 

1960, in der 

derzeit geltenden Fassung, 

haben die Eigentümer von 

Liegenschaften in Ortsgebieten, 

ausgenommen die Eigentümer 

von unverbauten 

land- und forstwirtschaftlich 

genutzten Liegenschaften, 

dafür zu sorgen, dass die entlang 

der Liegenschaft in einer 

Entfernung von nicht mehr 

als 3 m vorhandenen, dem 

öffentlichen Verkehr dienenden 

Gehsteige und Gehwege 

einschließlich der in ihrem 

Zuge befindlichen Stiegenanlagen 

entlang der ganzen 

Liegenschaft in der Zeit 

von 6.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

von Schnee und Verunreinigungen 

gesäubert sowie bei 

Schnee und Glatteis bestreut 

sind. Ist ein Gehsteig (Gehweg) 

nicht vorhanden, so ist 

der Straßenrand in der Breite 

von 1 m zu säubern und zu 

bestreuen. Die gleiche Verpflichtung 

trifft die Eigentümer 

von Verkaufshütten. In 

einer Fußgängerzone oder 

Wohnstraße ohne Gehsteige 

gilt die Verpflichtung für einen 

1 m breiten Streifen entlang 

der Häuserfronten. 

Die Eigentümer von Liegenschaften 

haben ferner 

dafür zu sorgen, dass Schneewächten 

oder Eisbildungen 

von den Dächern ihrer an der 

Straße gelegenen Gebäude 

bzw. Verkaufshütten entfernt 

werden. Durch die vorhin genannten 

Verrichtungen dürfen 

Straßenbenützer nicht 

gefährdet oder behindert 

werden, wenn nötig, sind die 

gefährdeten Straßenstellen 

abzuschranken oder sonst 

in geeigneter Weise zu kennzeichnen. 

Bei den Arbeiten 

ist darauf Bedacht zu nehmen, 

dass der Abfluss des 

Wassers von der Straße nicht 

behindert, Wasserablaufgitter 

und Rinnsale nicht verlegt, 

Sachen, insbesondere Leitungsdrähte, 

Oberleitungs- 

und Beleuchtungsanlagen 

nicht beschädigt werden. 

Zum Ablagern von Schnee 

aus Häusern oder Grundstücken 

auf die Straße ist eine 

Bewilligung der Behörde erforderlich. 

Die Nichtbefolgung dieser 

Anordnung wird im Sinne der 

Strafbestimmungen der Straßenverkehrsordnung 

1960 

geahndet. Überdies sind alle 

Liegenschaftseigentümer für 

alle Schadensfälle, die durch 

die Unterlassung dieser Anordnung 

eintreten, haftbar. 

Außerdem kann bei Unterlassung 

die Reinigung auf 

Kosten des jeweils Verpflichteten 

von Organen der Stadtgemeinde 

Köflach durchgeführt 

werden. 

Der Bürgermeister: 


„Hausnummern“ gesetzlich vorgeschrieben 

In den letzten Wochen und Monaten wurde die Stadtgemeinde 

Köflach mit Beschwerden über fehlende „Hausnummern“ 

an Gebäuden konfrontiert. Dazu bringen wir an dieser Stelle 

die entsprechende Vorschriften der Steiermärkischen Baugesetztes 

zur Kenntnis: 

§ 7 (3) 

Der Eigentümer eines Gebäudes ist verpflichtet, auf eigene 

Kosten eine von der Gemeinde bestimmte Orientierungsnummer 

an der von ihr bezeichneten Stelle anzubringen und 

zu erhalten. Liegt ein Gebäude an mehreren Verkehrsflächen, 

so kann für jede Verkehrsfläche eine Orientierungsnummer 

vorgeschrieben werden. Die Nummertafel hat auch die Bezeichnung 

der Verkehrsfläche zu enthalten. 

B a u a M T 

a-8580 Köflach, rathausplatz 1, tel. 03144/2519-480, fax. 2519-444 

e-mail: bauamt@koeflach.at, homepage: http://www.koeflach.at 

GZ: BA 031-6540 F 38/6 – 2008 Pa/Gal 

Köflach, am 15.12.2008 

Betreff: Überprüfung des örtlichen Entwicklungskonzeptes, 

des Flächenwidmungsplanes und der Bebauungspläne 

der Stadtgemeinde Köflach, Bekanntgabe von Planungswünschen, 

Kundmachung - Revision 4.0 

KuNDMaCHuNG 

gemäß § 30 des Steiermärkischen Raumordnungsgesetzes 

1974 idgF. LGBl. Nr. 47/2007 

Gemäß § 30 Abs. 2 des Steiermärkischen Raumordnungsgesetzes 

1974 idgF. hat der Bürgermeister alle fünf Jahre 

öffentlich aufzufordern, Anregungen auf Änderung des 

Örtlichen Entwicklungskonzeptes, des Flächenwidmungsplanes, 

der Bebauungspläne und der Bebauungsrichtlinien 

einzubringen. 

Nach Ablauf der genannten 5-Jahresfrist ergeht daher die 

Aufforderung, allfällige Planungsanregungen zur Änderung 

der bestehenden oben genannten Planwerke schriftlich 

im Gemeindeamt einzubringen. Die Anregungen bzw. 

Planungswünsche können von jedem Gemeindemitglied 

sowie von jeder physischen und juristischen Person, die ein 

berechtigtes Interesse glaubhaft machen kann, in der Zeit 

vom 22.12.2008 bis 02.03.2009 

dem Stadtamt Köflach, Stadtbauamt, Rathausplatz 1, 8580 

Köflach, schriftlich und begründet bekanntgegeben werden. 

Die Anregung hat auch einen Lageplan (Grundstückskataster), 

woraus die räumliche Lage der gewünschten Änderung 

hervorgeht, zu beinhalten. 

Es wird weiters darauf hingewiesen, dass nach dem Steiermärkischen 

Raumordnungsgesetz die Verpflichtung 

seitens der Gemeinden besteht, Maßnahmen zur aktiven 

Bodenpolitik zu ergreifen. Die Berücksichtigung der Raumplanungsziele 

ist daher durch eine Baulandmobilisierungsvereinbarung 

entsprechend der gesetzlichen Regelungen 

nachzuweisen. 

Eigentümer von Grundstücken, deren Verwendung als Vorbehaltsfläche 

möglich ist, werden gemäß § 29 Abs. 1 des 

Steiermärkischen Raumordnungsgesetzes aufgefordert, 

die se Grundstücke der Gemeinde zum Kauf anzubieten. 

Der Bürgermeister: 


KrK dezember 2008


Neue Gynäkologin für Köflach 

Im Medico Center beim Einkaufszentrum Edler eröffnete – der Rathauskurier berichtete in seineer letzten 

Ausgabe – Dr. Barbara Marchesini Ende September eine Facharztpraxis für Gynäkologie und Geburtshilfe. 

. Barbara Marchesini 

Dr ist Fachärztin für Gynäkologie 

und Geburtshilfe. Die 

gebürtige Italienerin, die in 

Padua studierte und promovierte, 

kam 1994 nach Österreich. 

Unmittelbar nach der Nostrifizierung 

ihres Studientitels 

begann sie mit der Ausbildung 

zum Arzt für Allgemeinmedizin 

in verschiedenen steirischen 

Krankenhäusern, unter anderem 

auch im LKH Voitsberg. 

Nach dem abgeschlossenen 

Turnus arbeitete sie vier Jahre 

als Stationsärztin an der 

Gynäkologischen Abteilung 

im LKH Rottenmann. In dieser 

Zeit betreute sie auch das Gesundheitsprojekt 

„Lust am Leben“ 

des Landes Steiermark. 

Ihre Aufgaben umfassten die 

Neu hingegen ist, dass 

durch technische Errungenschaften 

welche mit der 

Landesleitstelle einhergehen, 

jeder noch so entlegendste 

Punkt der Steiermark graphisch 

dargestellt werden 

kann. Die bestens geschulten 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

sehen die Standorte 

der Fahrzeuge jederzeit am 

Bildschirm. Der sogenannte 

Calltaker kümmert sich um 

23 

Ernährungs- und Lebensstil- 

Beratung der PatientInnen 

im präventiven Sinn. Die Ausbildung 

zum Facharzt für Gynäkologie 

und Geburtshilfe 

absolvierte sie in den Landeskrankenhäusern 

Rottenmann 

und Leoben. Zusätzlich erwarb 

Dr. Marchesini das Notarztdiplom 

und das Diplom 

für Akupunktur. 

Wahlarzt für alle Kassen 

Als Wahlarzt für alle Kassen 

hat sich die Gynäkologin 

im Medico Center, Köflach, 

Mühlgasse 17, niedergelassen. 

Ihre Leistungen decken 

das breite Spektrum des Gynäkologischen 

Faches und 

der Schwangerenbetreuung 

ab. Auch die persönliche Be- 

Rotes Kreuz: Neue Leistungen 

den Anrufer, während der Dispatcher 

den Einsatz bereits 

koordiniert und zu jedem 

Zeitpunkt mit den Einsatzkräften 

in Verbindung steht. 

Alle Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter der Rotkreuz-Landesleitstelle 

kommen aus der 

Praxis und sind somit auch 

voll ausgebildete Notfallsanitäter, 

welche in periodischen 

Abständen auch im Fahrdienst 

tätig sein müssen. Der jewei- 

Bgm. Franz Buchegger gratuliert Dr. Barbara Marchesini zur Eröffnung 

ihrer Facharztpraxis für Gynäkologie und Gebursthilfe. 

ratung ihrer Patientinnen 

vom Jugendalter bis über die 

Wechseljahre hinaus ist ihr ein 

besonderes Anliegen. In Zusammenarbeit 

mit dem Grazer 

Architekten Dipl.-Ing. Andreas 

Kanzian wurde die Ordination 

behindertengerecht und 

barrierefrei gestaltet. Termine 

nach Vereinbarung unter der 

Telefonnummer 03144/71222 

oder 0664/4603423. �� 

Seit November profitiert auch der Rotkreuz-Bezirk Voitsberg-Köflach von den Leistungen der Rotkreuz- 

Landesleitstelle. Für die Anrufer, die Notfälle melden, ändert sich nichts. Lediglich der Ort an dem das Gespräch 

zukünftig entgegen genommen wird ist ein anderer, denn auch weiterhin werden nur ortskundige 

Fahrer aus der betreffenden Dienststelle im Bezirk Voitsberg zu den Einsatzorten ausfahren. 

lige Mitarbeiter/die jeweilige 

Mitarbeiterin wird bei Bedarf 

also zum Lebensretter am 

Telefon. Einsatzressourcen 

werden künftig besser nutzbar, 

die Schlagkraft des Roten 

Kreuzes und auch die des Bezirkes 

Voitsberg wird durch 

die Landesleitstelle noch ein 

weiteres Mal gesteigert! 

Mitunter ist es vorgekommen, 

dass ein bezirksfremdes 

Einsatzfahrzeug nur wenige 

Straßen von einem Notfall entfernt 

war. Dank modernster 

Technik sieht die Leitstelle nun 

den Standort und kann dieses 

bezirksfremde Rettungsmittel 

umlenken und einen Einsatz 

beschleunigen. 

Durch die flächendeckende 

Präsenz des Roten Kreuzes 

können in dringenden Notfällen 

auch freie Fahrzeuge von 

anderen Bezirkstellen bestens 

eingesetzt werden. �� 


gEsundhEit & sErvicE

gEsundhEit & sErvicE 

24 

Pensionistenverband österreichs – 

Ortsgruppe Köflach 

Der Generation 60 plus ein herzliches Willkommen! 

PVÖ – Als Mitglied können Sie nur gewinnen. 

PVÖ – Reisen gut und günstig, nach Lust und Laune. 

PVÖ – Alter spielt keine Rolle. 

PVÖ – „Unsere Generation“, das Monatsmagazin für die Mitglieder. 

PVÖ – Lotto unterstützt die Seniorenhilfe. 

PVÖ – Ortsgruppe Köflach, Vorschau für 2009: 

14. und 15. Jänner 2009 jeweils um 14.30 Uhr im Clubraum Köflach: 

Zwei Vorträge von Mag. Malli (Sonnenapotheke Köflach) zum 

Gesundheitsthema „Wer rastet, der rostet“. 

5.2., 14.30 Uhr, Clubraum Köflach: Vortrag von Dr. Schiffner, „Patientenverfügung: 

Rechtzeitig vorsorgen – rechtliche Tipps“. 

12.2., 14.30 Uhr, Clubraum Köflach: Vortrag von GR Rosemarie 

Scheibner zum Thema „Konsumentenschutzrecht – Soziales“. 

23.2., 14 Uhr: Rosenmontag – Tanz im Volksheim Köflach 

19.3.: „Alles um den Essig“ – Halbtagsfahrt nach Pischelsdorf 

16.4.: Halbtagsfahrt St. Josef zum Theaterdorf und Theaterweg 

13.5.: Muttertagsfahrt nach Lavamünd und Neuhaus in Kärnten 

25. – 27.5.: 3-Tage-Fahrt nach Südböhmen: Krumau, Budweis 

10.6.: Vatertag: Strassgang, Besuch Pfarrer Posch und Thalersee 

17.6.: Floßfahrt auf der Drau in Kärnten 

8.7.: Wanderfahrt Bodental und Loiblpass in Kärnten 

19. – 26.7.: Badeurlaub in Jesolo, Italien 

12.8.: Hlg. Geist-Klamm, Mühlenwanderung nach Sveti Duh, 

Slowenien und Leutschach – Schlossberg 

14. – 18.9.: Dubrovnik, die Perle der Adria – Rundreise 

4.–11.10.: (Sonntag – Sonntag): Therme Olimia 

8.10.: Eisenerz – Haulyfahrt 

15.10.: Modenschau im Volksheim Köflach 

12.11.: St. Martin im Sulmtal, Ganslessen 

19.11.: Fahrt ins Blaue 

Fix-Termine im Volksheim Köflach: 

Rosenmontag, Modenschau, Nikolo, Weihnachtsfeier 

Clubnachmittage: in Pichling – Mittwoch, in Köflach – Donnerstag 

Gruppen: Wandern, Kegeln, Turnen, Chor 

Kommen Sie und schnuppern Sie! 

PVÖ-Landesverband bietet als Hit an: Senioren-Reisen-Programm: 

Jänner-Februar 2009: Kreuzfahrt auf dem Nil, Hurghada – Ägypten 

April – Frühjahrstreffen: Tunesien • Mai: Busfahrt nach Sardinien 

6. Juni 2009: Landes-Wandertag in Semriach • September: 60 Jahre 

Landesverband Linz (Kulturhauptstadt Europas) 

Oktober: Landestreffen PVÖ Kärnten und Steiermark in Köflach 

Es zahlt sich aus, Mitglied im PVÖ-Vorteilsclub zu sein! 

Nach dem Motto „I bin dabei!“ 

Das Team freut sich herzlich auf Ihr Kommen. 

Bezirks- und Landesvorsitzende: 

Sofie Bauer, Tel. 0676 / 7340 507 

Ortsvorsitzende: 

Grete Gößler, Tel. 03144 / 6259 und 0676 / 7409 147 

Kassierin: 

Grete Stolz, Tel. 03144 / 72035 

Stv. Vorsitzender: 

Werner Leibetseder, Tel. 0699 / 1020 3041 

lotto untErstützt diE sEniorEnhilfE 


Der Vorsorge-Superlativ 

COSMO2 Scan, ein bildgebendes , bioenergetisches Diagnostikverfahren, 

bietet einen Vorsorge-Check ohne Wartezeit 

Es ziept da, es brennt dort, und an manchen Tagen fühlt man sich 

schlecht und furchtbar schlapp. Das ist ganz normal – natürlich, aber 

manchmal spukt es dann doch durch den Kopf: Bin ich wirklich ganz 

gesund? Die jährlichen Vorsorgeuntersuchungen sind gut und wichtig, 

aber natürlich nicht so umfassend, wie man es sich in jenen schlappen 

Momenten wünschen würde. Für alle, die es ganz genau wissen wollen, 

wie es um ihre Gesundheit steht, gibt es COSMO2 Scan. 

Reise ins Innere des Körpers 

COSMO2 Scan ist ein bioenergetisches Diagnosegerät, das in Österreich 

entwickelt und seit drei Jahren unter anderem im Bioenergetischen 

Energie- und Diagnosezentrum Köflach umfassende Vorsorgepakete 

anbietet. Das Highlight im Programm ist der „Ganzkörperscan“, ein 

Komplett-Check vom Scheitel bis zur Sohle. Dabei wird mittels Rotlichtsensor 

der Energiekörper abgetastet und Defizite sichtbar gemacht. 

Nach ein paar Tagen dann noch ein ausführliches Abschlussgespräch. 

Ausgestattet mit vielen guten Tipps und einer umfassenden 

Auswertung geht man dann nach Hause. Es ist eine Momentaufnahme, 

natürlich, aber schon das Gefühl, allein in diesem Moment wirklich 

gesund zu sein, ist einfach unbezahlbar. 

COSMO2 Scan erfasst über 250 Positionen im Organismus und erhebt 

den momentanen Energiezustand. Darunter: 

•Organe 

•Wirbelsäule und Gelenke 

•Nerven- und Lymphsystem 

•Zähne 

•Chromosomen, . . . 

Grundlagenforscher und Diplom 

Bioenergetiker Walter Wittmann 

hat „Alles im Bild“. 

Völlig schmerzfrei, ohne jeglichen 

Eingriff erfasst COSMO2 Scan den 

gesamten Organismus. Durch die 

bildhafte Darstellung der Organe, 

des Nerven- und lymphatischen 

Systems bis hin zu den Blutzellen 

und Chromosomen, zeigt COS- 

MO2 Scan jeweilig den momentanen 

energetischen Zustand. 

Wir wünschen unseren Mitgliedern 

sowie allen LeserInnen des Köflacher 

Rathauskuriers frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr! 

Für die Mietervereinigung: 

Ihre Edith Painsi 

COSMO2 Scan ist das System 

für Früherkennung und gesundheitliche 

Prävention. Er zeigt 

Störungen bereits in ihrem Anfangsstadium 

präzise auf, so dass 

bioenergetische Anwendungen/ 

Therapien schon begonnen werden 

können, bevor es zu organischen 

Veränderungen kommt. 

KrK dezember 2008

Gesundheit ist 

Köflacher 

kein 

Rathauskurier 

Geschenk, 

sondern eine Aufgabe 

... die regelmäßige Vorsorge erfordert. Um Sie bei dieser Aufgabe zu unterstützen, 

bietet PRO ENERGETIC ® im Bioenergetischen Energie- und Diagnosezentrum Köflach 

modernste energiemedizinische Möglichkeiten. 

Bioenergetischer Gesundheits-Check 

mit COSMO2 Scan. 

Zur Erfassung von: 

25 

COSMO2 Scan 

• Energiedefiziten 

• Nahrungsmittelverträglichkeiten 

• Störfeldern 

• Allergieschen 

Reaktionen 

• Umweltbelastungen ... 

Mühlgasse 17, A-8580 Köflach 

im MEDICO-Center 

(direkt über dem Merkur-Markt) 

Tel.: 03144-71011 oder 0676-847881400 

COSMO2 Akupunktur 

ohne Laser 

und Nadel 

COSMO2 Akupunktur – bringt Körper, Geist 

und Seele in Einklang! 

Hilfreich und unterstützend bei: 

• Migräne 

• Wechselbeschwerden 

• Allergien 

• Neurodermitis 

• Gelenkbeschwerden 

• Stoffwechselstörungen 

" 

Gutschein beim Termin im Bioenergetischen Energie- und Diagnosezentrum abgeben! 

Kostenloser bioenergetischer 

Gesundheits-Check mit 

COSMO2 Scan 

Schnuppereinheit: ca. 20 Minuten 

• Konzentrationsstörungen 

• Narben-Entstörung 

• Bandscheibenvorfall 

• Burn-Out Syndrom 

etc. 

Zum Thema: � Immunsystem 

� Gelenke 

� Venen 

Gutschein einlösbar bis 31. Jänner 2009. 

Pro Person ist ein Gutschein gültig. 

Terminvereinbarungen unter 

0676-847881400 oder 03144-71011 KrK dezember 2008 

gEsundhEit & sErvicE

sPort 

26 

Erfolgreiches Jahr 2008 

für ESV Köflach-Stadt 

Das Jahr 2008 neigt sich 

dem Ende zu und die 

Mannschaften des ESV 

Köflach-Stadt können auf 

ein erfolgreiches Spieljahr 

zurückblicken. Die erste 

Mannschaft holte sich den 

3. Platz bei der Staatsmeisterschaft 

2008, siegte beim 

Bürgermeister-Buchegger- 

Turnier und beim Herbstdurchgang 

des Puntigamer 

Cups und kann auf zahlreiche 

Topplatzierungen 

bei vielen Turnieren in verschiedenen 

Bundesländern 

verweisen. 

Die zweite Mannschaft 

belegte den 3. Platz beim 

Bürgermeisterturnier, den 

2. Platz beim Puntigamer 

Cup und den 3. Platz beim 

Lear Kowaldturnier. Außerdem 

konnten der Sieg 

bei der ASKÖ-Gebietsmeisterschaft 

und zahlreiche 

Siege und Topplatzierung 

bei Turnieren in Kärnten 

verbucht werden. 

Aber auch die Senioren 

zeigten, dass noch lange 

nicht zum „alten Eisen“ 

gehören. Sie holten sich 

den 4. Rang bei der Staatsmeisterschaft 

in Tirol und 

ebenfalls Platz 4 bei der U 

60 Landesmeisterschaft in 

Sebersdorf. 

Die genannten Erfolge 

wären nicht möglich gewesen 

ohne die Unterstützung 

der Wirtschaft, der 

Stadtgemeinde Köflach sowie 

der Mitglieder unseres 

Vereines. 

Der Vereinsvorstand des 

ESV Köflach Stadt sowie 

die Aktiven wünschen allen 

Gönnern und Mitgliedern 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gutes, 

gesundes und erfolgreiches 

neues Jahr 2009. 

Obmann, Gemeinderat 

Heinrich Wutti 

Vorschau: Stadtpokal-Turnier, 

6. Jänner 2009, Anlage 

ESV Köflach Stadt 


�� 

�� 

Wärmewellenheizgeräte 

Modernste Technik und zukunftsweisendes Design läuten die 

neue Ära der Direktheizgeräte ein. Energiebewusst bei den Betriebskosten 

und budgetschonend in der Anscha�ung sind diese 

Direktheizgeräte mit geregeltem High-Tech-Heizkomfort ideal für 

Renovierungen und für alle, die sich die vollkommen geräuschlose, 

rundum angenehme Behaglichkeit des Kachelofens wünschen. 

Die Wärmewellen Direktheizgeräte tragen die Wärme genau dorthin, 

wo sie als behaglich empfunden wird. Ideal z.B. zum Beheizen 

hoher Räume (bei herkömmlichen Konvektoren steigt die Wärme 

nach oben). 

Dabei garantiert das neue, elektronische Regelsystem eine exakte 

Temperaturregelung. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf und erstellen gerne 

ein kostenloses Angebot ! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Fit für alle Fälle 

Was auch immer Sie in 

diesem Winter vorhaben … 

… wir machen Sie �t dafür! 

INJOY�� 

�� 

�� 

Stückler 

�� 

�� 

Fit durch 

den Winter ! 

Wellness pur 

- für Ihr Auto 

...mit täglicher Chance auf 

eine Gratiswäsche! 

So einfach geht‘s: 

GOLDCHIPS-LOTTO 

Tauschen Sie bei Ihrer 

nächsten Autowäsche 

am uniwash Geldwechsler 

Bares gegen unichips! 

GEWONNEN? 

Goldchip eintauschen und 

gratis waschen! 

Weitere Informationen unter 

www.uniwash.eu oder 

bei den uniwash Waschanlagen 

ganz in Ihrer Nähe: 

Köflach-Pichling 

Seestrasse 2 

Rosental 

vis-à-vis Café Treffpunkt 

Stainz 

Gewerbepark 12 

Graz-Webling 

Zufahrt Hotel Paradies 

Graz-Feldkirchen 

Triesterstrasse (Ri. FH) 

Die elefantastische 

Autowäsche 

KrK dezember 2008

„Ich habe mein mir gestelltes 

und angekündigtes Ziel (Sieg 

bei den Österreichischen Meisterschaften 

über die Langdistanz 

in Podersdorf) mit einer 

Endzeit von 10:45:19 erreicht. 

Im Vergleich zum Vorjahr 

konnte ich mich trotz widriger 

Umstände um gewaltige 

24 Minuten verbessern. Nur 

zum Ausprobieren versuchte 

ich mich dann noch bei den 

Steirischen Duathlonmeisterschaften 

und gewann auch hier 

die W40-Wertung. Beim Bergzeitfahren 

in Deutschlandsberg 

musste ich mich in meiner Altersklasse 

von nur einer Mitbewerberin 

geschlagen geben. 

Beim Herbstfarbenlauf in Frau- 

27 

ental am 5. Oktober gewann ich 

sowohl die Einzelwertung als 

auch die Teamwertung. Nicht 

ganz meinen Erwartungen 

verlief der Grazmarathon, ich 


Petra Kleindienst bei Ironman in China 

Die Triathletin Petra Kleindienst reflektiert die vergangene 

Saison im Gespräch mit dem Köflacher Rathauskurier 

Petra Kleindienst (zweite von links) mit Bürgermeister 

franz Buchegger (links) und ihren sponsoren. 

wollte um die 3:15 laufen, geworden 

sind es aber dann nur 

3:24:02. Im Jahr 2009 möchte 

ich mich erstmals für die WM 

auf Hawaii qualifizieren. Da- 

strafnEr und EdlEr trainiErEn asK-JugEnd 

die gratkorn-spieler gerald strafner und markus Edler beim betreuen und trainieren in Köflach die u9. damit setzt die Jugendleitung 

ihren Weg mit ausgebildeten trainern fort. Zugleich haben die Kinder auch direkten Kontakt zu ihren vorbildern. 

auch in der u 13 konnte mit andreas holzapfel ein sehr erfahrener und ambitionierter trainer aus deutschland verpflichtet werden. 

da in Köflach ab der u 13 in der leistungsklasse gespielt wird , bedarf es schon ab der u 8 einer fundierten fußballerischen 

ausbildung. Knaben und mädchen der Jahrgänge 1999, 2000, 2001, 2002 die gerne sport betreiben, könnten jetzt sofort bei 

asK Köflach einsteigen und mittrainieren. der verein nimmt aber auch spieler für seine leistungsklassen u13, u15 und u17 auf. 

Kontakt: Jugendleiter christian traussnigg 0650/6202775. 

�� 

für vorbereiten werde ich mich 

beim Wettkampf in Haikou, 

einer Hafenstadt auf der Insel 

Hainan in China am 19. April. 

Hiermit möchte ich mich auch 

bei meinen Sponsoren bedanken: 

Dank an Mag. Elke Brandstätter 

von der Therme NOVA, 

Bürgermeister Franz Buchegger, 

Mag. Karoline Klampfl von der 

Rathausapotheke in Voitsberg, 

Walter Wittmann von Pro Energetic 

und an die Firma Xentis, 

die mir Topmaterial zur Verfügung 

gestellt bekam. 

Trotz der großartigen Unterstützung 

sind meine Reisen 

aber nicht durchfinanziert und 

weitere Sponsoren sind dankbar 

und herzlich willkommen!“ 

Doppelgold 

für Hörmann 

Österreichischen Meistertitel 

in der U 12-Klasse sowohl 

in der Kata als auch in 

der Kumite-Wertung holte 

sich Niklas Hörmann von 

der Karate Union Volksbank 

Köflach in Wien. 

Er schlug sowohl die 

Titelverteidiger aus beiden 

Klassen aus dem Vorjahr 

(U10/012) wie auch die 

anderen vorjährigen Medaillengewinner 

souverändiesem 

ließ er keine Chance und 

holte sich als Neunjähriger 

(!!!) den Österreichischen 

Kata-Titel in der U 12. Im 

Kumite-Bewerb heimste er 

nach vier Siegen den zweiten 

Titel ein. Philipp Winterstein 

war in der Kata U 18 

die Überraschung schlechthin. 

Der 16-jährige holte 

sich in der stark besetzten 

Klasse die Bronze-Medaille. 

Beim internationalen Goju- 

Karate-Cup in Szombathely 

siegte Niklas Hörmann wie 

im Vorjahr in der Katawertung 

U 10. In der Kampfdisziplin 

„Kumite“ konnte 

er wegen einer erfolgten 

Zahnoperation nicht nicht 

antreten. �� 


sPort

Wir gratulieren 

28 


Wir gratulieren unseren Jubilaren 

99 Jahre 

90 Jahre 

85 Jahre 

98 Jahre 

85 Jahre 

85 Jahre 

96 Jahre 

85 Jahre 

96 Jahre 

85 Jahre 

90 Jahre 

85 Jahre 

90 Jahre 

Justina steyrer viktoria grunert maria Krammer margarete hasenhütl ilse Petrovic hildegard vomer 

hildegard angeringer 

Emilie messner 

85 Jahre 

charlotte gruber 

85 Jahre 

rupert Klöckl 

85 Jahre 85 Jahre 

franz Pachner anton niesenbacher 

80 Jahre 

lydia del medico 

80 Jahre 

franz scheer 

80 Jahre 

alfred lackner Elisabeth reiter Ella singer cäcilia Kalintsch Erich Jantscher florian assmann 

80 Jahre 

maria hohl 

80 Jahre 

hermine rauch 

80 Jahre 

theresia Bauer 

80 Jahre 

hubert ofner 

steinerne hochzeit 

80 Jahre 

Elisabeth reinprecht 

80 Jahre 

maria Pečnik 

franz und maria 

hiebler sind 

seit 67,5(!) 

Jahren 

verheiratet 

80 Jahre 

Willhelmine magg 

80 Jahre 

Konrad haller 

goldene hochzeit 

gisela und Willibald scherz 

80 Jahre 

theresia hauzinger 

80 Jahre 

Elisabeth Peter 

80 Jahre 

otto geramb 

KrK dezember 2008


noch im november hat frau holle Köflach heuer „angezuckert“. die weiße Pracht war bei redaktionsschluss allerdings 

schon wieder zu matsch geworden. Eine meise macht eben noch keinen Winter (foto hans mitterhumer). 

† Hertha Reich 

Am 20. November 2008 ist Frau Hertha Reich im 87. Lebensjahr verstorben. 

Die nun Verstorbene stand von 1961 bis 1981 in der Stadtbücherei im Dienst 

der Stadtgemeinde Köflach. Hertha Reich war eine einsatzfreudige und zuverlässige 

Bedienstete und allseits beliebte Kollegin. Die Stadtgemeinde Köflach 

und die Personalvertretung werden ihr ein ehrendes Gedenken bewahren. 

Das NOVA-Team bedankt 

sich für Ihre Treue! 

Wir wünschen allen Thermenfreunden 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein 

frohes und gesundes Jahr 2009. 

NOVA-Programm rund um die Weihnachtszeit: 

Dienstag, 23.12.2008, ab 17.00 Uhr 

Die Keplerspatzen singen für die Thermengäste. 

Donnerstag, 1.1.2009, 11.00 bis 14.00 Uhr 

Start ins Jahr 2009 mit Neujahrskonzert und Brunch. 

Öffnungszeiten Therme NOVA 

24.12.2008 bis 14.00 Uhr, 31.12.2008 bis is 16.00 Uhr 

no-sun.com 

no-sun.comm gEBurtEn 

lEonidas Walzl 

nicole Walzl und Patrick hochreiter 

Elias roscher 

christina roscher und Patrick alexander latzko 

anna ElEna lackner 

sonja lackner und Erwin Kolli 

anthonY andres 

christiane andres und steven Becker 

maximilian Pfuisi 

Eva margarethe und mag.phil. Paul Pfuisi 

Elias Birnhuber 

mag.rer.nat. selina und gerhard Birnhuber 

marco gErnot gspurning 

Karin gspurning und gernot robert raudner 

sEBastian hozjan 

Jozica hozjan 

hochZEitEn 

nina Kollmann & Pack gerhard 

heidi scherz & Jürgen tauber 

denisa sarközyova & Erich osmann 

marianne lesky & christian lenz 

gudrun Kiedl & Jürgen lamm 

Kordula flecker & andreas gmoser 

Bettina Plesch & Johannes michitsch 

daniela Puffing & heinrich gratzer 

Petra reitbauer & mario höller 

natalie Kren & christian Weß 

todesfälle: franz veit, Ernst viktor gruber, Erwin Erich lutterschmidt, 

ronald schreiter, manuel Johann hohl, Ernestine 

agnes nabernik, ludmilla höller, Barbara sarka, rüdiger Josef 

dominigg, dr.med.univ. rosa maria Eder, ing.mag.phil. Eugen 

Kohnen, rudolf franz Josef Barth, friederika Winkler, albine Kunigunde 

ostroznik, agathon Preis, adolf Josef ovszenik, antonia 

frieda Kolb, Josefa scherz, albin florian grasmuck, heribert franz 

Kremser, august gangel, Josef leopold gebhard, Edith schwab, 

Josef Jud, Karl Johann reiner, lidwina gratz, andreas Kos, hertha 

reich, christine Pongratz 

Noch eine Geschenksidee gesucht? 

NOVA Wohlfühlgutscheine erhältlich 

unter 03144 - 70 100 - 609. 

****Superior Hotel & Therme NOVA Köfl ach 

An der Quelle 1, 8580 Köfl ach, Austria, Tel. +43 (0)3144 - 70 100 - 0 

Fax +43 (0)3144 - 70 100 - 99, info@novakoefl ach.at, www.novakoefl ach.at 


Wir gratulieren & service

sErvicE 

30 


naturfrEundEurgEstEin ÄrZtEdiEnst 

Ein äußerst rüstiger und aktiver „70iger“ ist seit kurzem Walter Köppel (mitte). 

der langjährige, verdiente vereinskassier der Köflacher naturfreunde konnte im 

Berichtszeitraum seinen 70. geburtstag feiern. dem naturfreunde-urgestein gratulierten 

obmann franz Bischof (rechts) und obmannstellvertreter Kurt fuchs im 

namen aller naturfreunde aus der thermen- und lipizzanerstadt. �� 

am 11.11. war es wieder soweit. die 

faschingsgilde Köflach stürmte 

um 17.11 uhr das Köflacher rathaus 

und übernahm die regentschaft 

über die stadt Köflach für die närrische 

Zeit. vizebürgermeister gustav scherz 

musste den stadtschlüssel an die narren 

übergeben. die faschingssitzungen der 

Köflacher gilde gehen am 13. und am 

14. februar 2009 im volksheim Köflach 

mit Beginn um jeweils 20.00 uhr über 

die Bühne. Kartenbestellung unter telefonnummer 

0650-7426128 oder 0664- 

5439030. übrigens: 2009 kommt das 

landesprinzenpaar – es wird im Jänner 

offiziell vorgestellt – aus Köflach. 

faschingsBEginn 

WAs Ist lOs In KÖFlACh? 

20.12. 62. Weihnachtssingen der Sing- und Spielgruppe 

Köflach, Kirche Köflach, 18.30 Uhr 

21.12. 62. Weihnachtssingen der Sing- und Spielgruppe 

Köflach, Kirche Pichling, 16.30 Uhr 

24.12. Weststeirisches Brassquintett, Fuzo 11 Uhr 

24.12. Weihnachtsspaziergang Bundesgestüt Piber, 13 Uhr 

26.12. Stefaniritt, K & K Café, 11 Uhr 

30.12. Bauernsilvester, K & K Café 

31.12. Silvesterparty im Stil der 1960er-Jahre, K & K Café 

04.01. Neujahrskonzert der Gestütskapelle Piber, 

Volksheim Köflach, 15 Uhr 

21.01. RK-Blutespendeaktion, Volksheim Köflach 

31.01. Maturaball des BG und BRG Köflach, Volksheim/Sporth. 

08.02. Kinderfaschingssitzung der Faschingsgilde Köflach, 


11.02. 70er-Ball, Volksheim Köflach, 14 Uhr 

13./14.02. Faschingssitzung der Köflacher Faschingsgilde, 


Veranstaltungshinweise finden Sie auch auf www.koeflach.at 

20./21.12. mr dr. Braunhuber 03144/5252 

24.12. dr. Zeck 03142/21257 

25.12. dr. rom 03144/6040 

26.12. mr dr. Zwanzger 03144/4511 

27.12. dr. mürzl 03144/2325 

28.12. dr. Knauer 03144/2208 

31.12. dr. amschl 03144/2454 

01.01. dr. schabl 03144/4747 

ZahnarZtnotdiEnst 

20./21.12. dr. Wendel 

Edelschrott 03145/630 

24.12. dr. schultes 

ligist 03143/20 809 

25.12. dr. Krempl 

Köflach 03144/72074 

26.12. dr. Wieser 

Köflach 03144/49 00 

27./28.12. dr. hunger 


31.12. ddr. Krempl 


01.01. dr. Wieser 

Köflach 03144/49 00 

aPothEKEndiEnstE 

20.12. 

21.12. 

rathaus-apotheke, voitsberg 

schutzengel-apotheke, Köflach 

03142/22 578 

03144/22 66 

24.12. Barbara-apotheke, Bärnbach 03142/62 553 

25.12. Johannes-apoth., Köfl.-Pichling 03144/71 315 

26.12. rathaus-apotheke, voitsberg 03142/22 578 

27.12. schutzengel-apotheke, Köflach 03144/22 66 

28.12. st. Josef-apotheke, voitsberg 03142/22 356 

31.12. Johannes-apoth., Köfl.-Pichling 03144/71 315 

01.01. rathaus-apotheke, voitsberg 03142/22 578 

KrK dezember 2008

31 


•Wir sind für Sie da! – Bürgerservice ist unsere Stärke • 

Stadtgemeinde Köflach, 8580 Köflach, Rathausplatz 1, Tel.: 03144/25 19, Fax 25 19 DW 111, E-Mail: stadtgemeinde@koeflach.at, homepage: http://www.koeflach.at 

Parteienverkehr im Rathaus: Mo, Mi und Fr 8 bis 12 Uhr, Die u Do 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr, 

Falls Sie mit diesen Parteienverkehrszeiten nicht das Auslangen finden, sind wir gerne bereit, 

Ihren Wunschtermin mit Ihnen zu vereinbaren! 

Sprechtage Bürgermeister Franz Buchegger: Um (telefonische) Voranmeldung 

(Tel. 2519/120) wird gebeten. 

DIenSTSTellen RAThAUS, Rathausplatz 1 

Abteilung Telefon (25 19 DW) e-mail 

Telefonvermittlung 590 

Bürgermeister 100 buergermeister@koeflach.at 

stadtamtsdirektion 110 amtsdirektion@koeflach.at 

sekretariat 120, 130, 140, fAX: 111 sekretariat@koeflach.at 

Öffentlichkeitsarbeit 150, 160 pressestelle@koeflach.at 

Citymanager 760 citymanagement@koeflach.at 

sekretariat 750, fAX:111 

Jugendservice Köflach 420 jugendservice@koeflach.at 

Bürgerservicebüro 500 buergerservice@koeflach.at 

meldeamt 510, 520, 530 meldeamt@koeflach.at 

sozialamt 540 sozialamt@koeflach.at 

sozialmedizinische 

Bereichsversorgung 390 maria.graf-halper@koeflach.at 

Wahlamt 540 wahlamt@koeflach.at 

standesamt/ 

staatsbürgerschaftsverb. 550 standesamt@koeflach.at 

steueramt 350, 360, 370, 380 steueramt@koeflach.at 

edV 270, 280 edv@koeflach.at 

Buchhaltung 300, 310, 320, 330 buchhaltung@koeflach.at 

Bauamt 400, 410, 420, 430, 440, 450, 460, 470, 480 

fAX: 444 bauamt@koeflach.at 

personalamt 250, 260 personalamt@koeflach.at 

personalvertretung 230 personalvertretung@koeflach.at 

liegenschaftsverwaltung 230 hausverwaltung@koeflach.at 

maschinenraum/Amtsbote 170 amtsbote@koeflach.at 

KunsTHAus KÖflACH, Bahnhofstraße 6 

Kunsthaus Köflach 710 kunsthaus@koeflach.at 

Ausstellung 780 ausstellung@koeflach.at 

Kulturreferat Köflach 710 kulturreferat@koeflach.at 

Bibliothek im Kunsthaus 700 bibliothek@koeflach.at 

TOurIsmusBürO lIpIzzAnerHeImAT 730 office@lipizzanerheimat.com 

sTAdTmuseum, Bahnhofstraße 24 

stadtmuseum 700 museum@koeflach.at 

WIrTsCHAfTsHOf, peter-Tunner-straße 14 

Bauhofleiter/sekretariat 650, 660, fAX: 666 bauhof@koeflach-tv.at 

dienstzeiten: montag bis freitag von 6 bis 14 uhr 

musIKsCHule der sTAdT KÖflACH, Alter rathausplatz 3 

direktion 03144/33 91 musikschule@koeflach-tv.at 

spOrTHAlle, Alter rathausplatz 3 

Buffet 03144/27 69 

reInHAlTungsVerBAnd/KlärAnlAge KÖflACH-grAdenBACHTAl, Hauptstraße 110 

Büro 03144/714 27 office.rhv@westnet.at 

Technik technik.rhv@westnet.at 

sTAdTWerKe KÖflACH, stadtwerkgasse 2 

direktion 03144/34 70 fAX: dW 27 office@stadtwerke-koeflach.at 

Bestattungsanstalt 03144/35 36 

KIndergArTen pICHlIng, Heimgasse 1 

03144/26 12 kiga-pichling@aon.at 

KIndergArTen KÖflACH, Kinderheimgasse 7 kiga-regenbogen@aon.at 

03144/22 49 

HeIlpädAgOgIsCHer KIndergArTen KÖflACH, Barbarasiedlung d/14 

03144/70849 hpk-koeflach@koeflach-tv.at 

BezIrKsABfAllWIrTsCHAfTsVerBAnd VOITsBerg, Conrad von Hötzendorfstraße 14 

03142/23 840 

BezIrKsmülldepOnIe KArlsCHACHT, Köflach, Hauptstr. 7, 03144/712 90 

BAUBERATUNG: Kostenlose Bauberatung im Stadtbauamt nach telefonischer 

Voranmeldung (03144/2519 - 410 oder 2519 - 420) 

MOBILES ELTERNBERATUNGSZENTRUM Köflach in Zusammenarbeit mit 

dem Land Stmk., Hauptplatz 10: Elternberatung durch ein Team bestehend 

aus Arzt, Hebamme und Sozialarbeiterin, jeweils am 2. Montag im Monat ab 

9.30 Uhr (wiegen u. messen), jeweils am 4. Montag im Monat ab 9.30 Uhr 

wird ein spezielles Thema behandelt. 

Information Babytreff: jeden Mittwoch (außer August) von 9 bis 10.30 Uhr 

Bewegungsreise mit Kindern 1,5 bis 3 Jahre: jeweils am 2. Dienstag im Monat 

von 15.30 bis 17 Uhr 

Stilltreff: jeweils am 4. Dienstag im Monat (außer August u. Oktober) von 

9.30 bis 10.30 Uhr 

Babymassage: jeweils am 2. Dienstag im Monat (außer August) von 9.30 bis 

10.30 Uhr 

Nähere Infos bei DSA Marion Kipperer, Tel.: 0676/86640296 

INFORMATION & BERATUNG/SOZIALSERVICE: Frau DGKS Maria Halper-Graf 

(Tel.: 03144/25 19 - 390) Sprechstunden Mo. u. Fr. von 8–12 Uhr im Rathaus, 

2. Stock, Zimmer 205 

ESSEN AUF RÄDERN: Volkshilfe Köflach, Tel.: 03144/2974, Rathausplatz 2 

HAUSKRANKENPFLEGE: Volkshilfe Köflach, Tel.: 03144/2974, Rathausplatz 2 

ALTENURLAUBSAKTION: (1 x jährlich), Herr Agnello, Tel.: 03144/2519-540 

JUGENDSERVICE KÖFLACH: Informationen –Jugendline 0664/4605412 

WEHR- UND ZIVILDIENSTBERATUNG: Information bei Herrn Werner Halper, 

Tel.: 25 19-230 

KOSTENLOSE RECHTSBERATUNG: In Kooperation mit den Köflacher 

Rechtsanwälten und dem in Köflach ansässigen Notar wird eine kostenlose 

Rechtsberatung angeboten: Es handelt sich dabei um eine allgemeine 

„Erstberatung“, in der die Betroffenen über mögliche Vorgangsweisen zur 

Lösung ihres „Rechtsproblems“ aufgeklärt werden. 

Alle weiteren konkreten Schritte, die vom Rechtsanwalt oder Notar nach 

allfälliger Erteilung eines Mandates gesetzt werden, sind kostenpflichtig. 

Die Beratung wird jeden Donnerstag im Köflacher Rathaus, Sitzungszimmer, 

1. Stock, zwischen 16 und 18 Uhr durchgeführt. Eine Voranmeldung im 

Bürgermeistersekretariat (Rathaus, 1. Stock, Zimmer 106, Tel.: 25 19-120) ist 

unbedingt erforderlich! 

KOSTENLOSE STEUERBERATUNG: Info im Sekretariat der Stadtgemeinde 

Köflach unter 03144/2519-120. Voranmeldung unbedingt erforderlich! 

BERATUNG BEI HEIZUNGSUMSTELLUNGEN IN HINBLICK AUF DIE 

REDUKTION VON FEINSTAUB: jeden Donnerstag, 15 bis 17 Uhr (gegen 

telefonische Voranmeldung: 03144/25 19 -410, Bauamt-Besprechungszimmer, 

Rathaus, 2. Stock). 

24.12., Fuzo 11 Uhr 

Das Weststeirische Brassquintett 

spielt Weihnachtslieder für Sie 

Impressum und Offenlegung: Köflacher rathauskurier: mitteilungsblatt der stadtgemeinde Köflach, medieninhaber 

und Herausgeber: stadtgemeinde Köflach, 8580 Köflach, rathausplatz 1, Verlagsort: Köflach, druck: 

moser, Voitsberg, fotos: foto-Koren-Köflach am rathausplatz, spotlight sabine mense, robert Cescutti, skycam 

- günther Wind, Carlo leoni, franz Taucher. grundlegende Blattlinie: Informationen über projekte, Vorhaben und 

Veranstaltungen der stadtgemeinde Köflach. der rathauskurier erscheint 6x pro Jahr bzw. nach Bedarf. 


BürgErsErvicE

Köflacher Rathauskurier - Stadtgemeinde Köflach

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?