Festivalkatalog - FilmPolska

filmPOLSKA 2013
Festivalprogramm

filmPOLSKA 2013
Eröffnung
Seit nunmehr acht Jahren lädt filmPOLSKA die Berliner Zuschauer
zu einem Streifzug durch das polnische Kino ein. Das
Festival hat dabei durchaus Ähnlichkeit mit einem Jahrmarkt.
Der Besucher flaniert an den unterschiedlichsten Ständen vorbei,
lässt sich überraschen, verführen, verzaubern.
Die Reihe Neues Polnisches Kino stellt aktuelle Spielfilmproduktionen
vor. Dazu gehören die polnischen Beiträge der
diesjährigen Berlinale, Małgośka Szumowskas Im Namen
des… und Katarzyna Rosłaniec Baby Blues sowie das viel diskutierte
Werk Nachlese von Władysław Pasikowski und Leszek
Dawids Kassenschlager und Hip-Hop-Drama Du bist Gott.
Das Zeughauskino widmet eine Filmreihe dem Aufstand im
Warschauer Ghetto, dessen Beginn sich am 19. April zum
70. Mal jährt. Der AckerStadtPalast präsentiert eine Werkschau
des Dokumentaristen Stanisław Mucha, der in diesem
Jahr auch den Regieworkshop Ideen haben – Filme machen
leitet.
Einen Blick auf die Kamerakunst dreier Generationen der Familie
Sobociński wirft das Kino Arsenal. Die Brotfabrik, ein
neuer Spielort bei filmPOLSKA, bietet neben dem Schulkinoprogramm
Kinoedukacja gleichzeitig ein Best of filmPOLSKA
mit den erfolgreichsten Filmen der letzten Jahre. Im Filmclub
K18 und im AckerStadtPalast können Film-Flaneure ganz
nach ihrem Geschmack aus einer breiten Palette an Kurz-,
Dokumentar- und Animationsfilmen auswählen, darunter wie
immer zahlreiche Nachwuchsarbeiten der polnischen Filmhochschulen.
Im Club der polnischen Versager erzählen Gäste im Rahmen
der Reihe Unsichtbare Filme Geschichten von Filmprojekten,
die (niemals oder noch) nicht realisiert wurden.
Weitere Höhepunkte des Festivals sind die Podiumsdiskussion
Made in the East - Out of Fashion? mit Vertretern der Filmbranche
sowie die Polish Film Party mit Gästen aus dem fernen
und wilden Osten Polens.
Lassen Sie sich treiben, inspirieren, berühren, zum Nachdenken
und zum Lachen bewegen!
Spielorte
Hackesche Höfe Kino
Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin
www.hoefekino.de
foyer@hoefekino.de
Tickethotline ab 14:30: (030) 283 46 03
FSK Kino am Oranienplatz
Segitzdamm 2, 10969 Berlin
www.fsk-kino.de
post@fsk-kino.de
Tel.: (030) 614 24 64
AckerStadtPalast
Ackerstraße 170
10115 Berlin
Tel.: (030) 441 00 09
karten@ackerstadtpalast.de
Zeughauskino
Unter den Linden 2, 10117 Berlin
www.zeughauskino.de
Tel.: (030) 20 30 47 70
Brotfabrik
Caligariplatz 1
13086 Berlin
karten@brotfabrik-berlin.de
Club der polnischen Versager
Ackerstraße 170, 10115 Berlin
www.polnischeversager.de
club@polnischeversager.de
Tel.: (030) 28 09 37 79
Kino Arsenal
Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin
www.arsenal-berlin.de
ticket@arsenal-berlin.de
Tel.: (030) 269 55 100
Filmclub K18
Kreutziger Strasse 18
10245 Berlin
IM NAMEN DES...
Programmübersicht Seite 2
Sonderveranstaltungen Seite 4
Neues Polnisches Kino Seite 6
Kamerakunst Seite 18
Retrospektive Seite 22
Kinoedukacja Seite 26
Dokumentarfilme Seite 30
Special Screening Seite 32
Shorts Seite 34
Workshop, Ausstellung Seite 38
Festivaleröffnung
Donnerstag, 18. April 2013, 20:00 Uhr
im Hackesche Höfe Kino
Zur Eröffnung sprechen:
Kirsten Niehuus (Medienboard Berlin-Brandenburg)
Nikolaj Nikitin (Internationale Filmfestspiele Berlin)
Eröffnungsfilm
W imię... / Im Namen des...
www.filmpolska.de
Wettbewerbsbeitrag der 63. Berlinale / Teddy Award
PL 2012; R/B: Małgorzata Szumowska; OmdU
D: Andrzej Chyra, Mateusz Kościukiewicz, Maja Ostaszewska u.a.
olska.de • Neues Polnisches Kino • Retrospektiven • Kamerakunst • Dokumentarfilme • Shorts • Special Screenings • Regieworkshop • Diskussionen & Gäste • www.filmpolska.de • Neues Polnisches Kino • Retrospektiven • Kamerakunst • Dokumentarfilme • Shorts • Special Screenings • Regieworkshop • Diskussionen & Gäste • www.filmpolska.de • Neues Polnisches Kino • Retrospektiven • Kamerakunst • Dokumentarfilme • Shorts • Special Screenings • Regieworkshop • Diskussionen & Gäste • www.filmpolska.de • Neues Polnisches Kino • Retrospektiven • Kamerakunst • Dokumentarfilme • Shorts • Special Screenings • Regieworkshop • Dis

Programmübersicht
filmPOLSKA 2013
Donnerstag 18.04. Freitag 19.04. Samstag 20.04. Sonntag 21.04. Montag 22.04. Dienstag 23.04. Mittwoch 24.04.
Programm
Hackesche Höfe Kino
Rosenthaler Straße 40/41
10178 Berlin
Tickethotline ab 14:30:
(030) 283 46 03
Festivaleröffnung mit Gästen*
20:00 Im Namen des… S OmdU
22:00 My Father‘s Bike S OmeU
17:30 80 Millionen S OmeU
18:00 Podiumsdiskussion
Made in the East -
Out of Fashion?
Moderation: Nikolaj Nikitin
20:00 Du bist Gott S OmdU
Gast: Leszek Dawid
22:30 In a Bedroom S OmeU
17:30 Im Namen des... S OmdU
20:00 Baby Blues S OmdU
Gast: Katarzyna Rosłaniec
22:00 Nachlese S OmdU
Mit Einführung
17:30 Sieniawka D/S OmdU
Gast: Marcin Malaszczak
20:00 Frantic C OmdU
Gast: Witold Sobociński
22:30 Roman Polański:
A Film Memoir D OmdU
17:30 Die geheimnisvolle
Fremde S OmeU
20:00 Nachlese S OmdU
Mit Einführung
22:00 Baby Blues S OmdU
17:30 Du bist Gott S OmdU
20:00 Frauentag S OmdU
Gast: Maria Sadowska
22:00 Ferner Schöner Schein
S OmdU
17:30 Manhunt S OmeU
20:00 Rosa S OmdU
22:00 To Kill a Beaver S OmeU
Zeughauskino
Unter den Linden 2
10117 Berlin
Tel.: (030) 20 30 47 70
Eröffnung der Retrospektive
mit Einführung:
19:00 Kurzfilme R jiddisch, englisch
21:00 Grenzstrasse R OmeU
19:00 Im Warschauer Ghetto R OF
Geheimsache Ghettofilm OmeU
21:00 Die Karwoche R OmeU
19:00 Chronik des Aufstandes im
Warschauer Ghetto R OmeU
20:30 I remember R OmeU
20:00 Mir lebn geblibene
R OmeU
20:00 Sie sind frei,
Dr. Korczak R DF
19:30 Der Pianist R OF
Kino Arsenal
Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin
Tickets: (030) 26 95 51 00
ticket@arsenal-berlin.de
19:30 Das Sanatorium zur
Todesanzeige C OmeU
Gast: Witold Sobociński
19:30 Rosa S/C OmdU
Gast: Piotr Sobociński jr.
19:30 Die Hochzeit C OmeU
Gast: Witold Sobociński
19:30 Twilight C OF
Gäste: Witold & Piotr jr.
Sobociński
FSK
Kino am Oranienplatz
Segitzdamm 2, 10969 Berlin
Tel.: (030) 61 40 31 95
20:30 Baby Blues S OmdU 20:30 Im Namen des… S OmdU
Gast: Katarzyna Rosłaniec 22:30 My Father‘s Bike S OmeU
22:30 In a Bedroom S OmeU
20:30 Du bist Gott S OmdU
Gast: Leszek Dawid
22:45 Die geheimnisvolle
Fremde S OmeU
20:30 Rosa S OmdU
Gast: Piotr Sobociński jr.
22:30 Manhunt S OmeU
20:30 Frauentag S OmdU
Gast: Maria Sadowska
22:30 Du bist Gott S OmdU
20:30 Nachlese S OmdU
Mit Einführung
22:30 To Kill a Beaver S OmeU
20:30 Ferner Schöner Schein
S OmdU
22:30 80 Millionen S OmeU
Brotfabrik
Caligariplatz 1
13086 Berlin
karten@brotfabrik-berlin.de
18:00 Suicide Room S OmdU
Mit Einführung
18:00 Shopping Girls S OmdU
Gast: Katarzyna Rosłaniec
18:00 Ich heisse Ki S OmdU
Gast: Leszek Dawid
18:00 Morgen wird
alles besser S OmdU
18:00 Mutter Teresa
und die Katzen S OmdU
18:00 Alles, was ich liebe
S OmeU
18:00 Schneeweiss und
Russenrot S OmdU
Club der
polnischen Versager
Ackerstraße 170
10115 Berlin
23:00 Talkshow
Unsichtbare Filme
Gast: Leszek Dawid
23:00 Talkshow
Unsichtbare Filme
Gast: Katarzyna Rosłaniec
23:00 Talkshow
Unsichtbare Filme
Gast: Grzegorz Zariczny
23:00 Talkshow
Unsichtbare Filme
Gast: Stanisław Mucha
23:00 Talkshow
Unsichtbare Filme
Gast: Maria Sadowska
23:00 Talkshow
Unsichtbare Filme
Gast: Roman Polański
K 18
Kreutziger Strasse 18
10245 Berlin
19:00 Interfilm K OmeU
Mit Einführung
21:00 DokART on Tour D OmeU
Mit Einführung
19:00 Animator K OmeU
Gast: Anna Głowińska
21:00 Sieniawka D/S OmdU
Gast: Marcin Malaszczak
19:00 Roman Polański:
A Film Memoir D OmdU
21:00 Filmowe Podlasie atakuje!
K Gast: Maciej Rant & Co
19:00 Short Waves K OmeU
Gast: Ad Arte
21:00 Vorfilm: Afternoon
Papercuts S OmeU
19:00 Best of Shorts K OmeU
Gast: Grzegorz Zariczny
21:00 Maria muss packen D OmdU
Gast: Filip Malinowski
19:00 Katowice Filmschool K
Gast: Olga Kałagate
21:00 Roman Polański:
A Film Memoir D OmdU
19:00 Łódź Filmschool K OmeU
21:00 Love & other Manias
D OmeU
Gast: Anneliese Holles
AckerStadtPalast
Ackerstraße 170
10115 Berlin
Tel.: (030) 441 00 09
karten@ackerstadtpalast.de
19:00 Animator K OmeU
Gast: Anna Głowińska
21:00 Reality Shock D OmdU
Gast: Stanisław Mucha
19:00 Filmowe Podlasie atakuje!
K OmeU
Gast: Maciej Rant & Co
22:00 Polish Film Party
Mit: Miss God &
DJ Johnny Uraner
19:00 Short Waves K OmeU
Gast: Ad Arte
21:00 Absolut Warhola D OmdU
19:00 Best of Shorts K OmeU
Gast: Grzegorz Zariczny
21:00 Die Mitte D OmdU
19:00 Katowice Filmschool OmeU
K OmeU
Gast: Olga Kałagate
21:00 Mit „Bubi“ heim
ins Reich D OmdU
19:00 Die Wahrheit
über Dracula D OmdU
21:00 Love & other Manias
D OmeU
Gast: Anneliese Holles
19:00 Polnische Passion
D OmdU
S - Spielfilme/Neues Polnisches Kino R - Retrospektive D - Dokumentarfilme C - Kamerakunst K - Kurzfilme/Shorts
Eintrittskarten sind ausschließlich in den Festivalkinos vor Ort zu erwerben. Programmänderungen vorbehalten.
* Geschlossene Veranstaltung, Einlass nur mit persönlicher Einladung
4
Begleitveranstaltung: Samstag, 20.04., 20:00 Uhr Ausstellungseröffnung
Weltkino im Polnischen Plakat
Ort: Pigasus Polish Poster Gallery, Danziger Str. 52
www.filmpolska.de
filmPOLSKA filmPOLSKA 5

Sonderveranstaltungen
Unsichtbare Filme - Geschichten vom ungedrehten Film
Eine einzigartige Idee, der perfekte Drehort; dazu ein mutiges Filmteam und eine Topbesetzung! Trotzdem:
viele Filme werden ungeachtet bisheriger Erfolge, monatelanger harter Arbeit und investierten Geldes nie
realisiert. Warum?
filmPOLSKA möchte dieses Geheimnis lüften. Im Club der polnischen Versager spricht Adam Gusowski mit
bekannten polnischen Filmemachern über filmische Träume, die sich nie erfüllt haben; über Ideen, die an der
rohen Brutalität der Wirklichkeit zerschellt sind; über Leidenswege, die bis heute schmerzen und über die Hoffnung,
beim nächsten Mal alles besser zu machen.
Zur satirischen Talkrunde im Club der polnischen Versager sind eingeladen:
19.04. Fr 23:00 Uhr mit Leszek Dawid
20.04. Sa 23:00 Uhr mit Katarzyna Rosłaniec
21.04. So 23:00 Uhr mit Grzegorz Zariczny
22.04. Mo 23:00 Uhr mit Stanisław Mucha
23.04. Di 23:00 Uhr mit Maria Sadowska
24.04. Mi 23:00 Uhr mit Piotr Mordel alias Roman Polański
Im Club der polnischen Versager
Polish Film Party
19.04. Fr ab 22:00 Uhr AckerStadtPalast Eintritt frei
Live act: Miss God
Miss God und ihre Musik passen in keine Schublade. Mit ihrer
Stimme schafft die Sängerin, Komponistin und Musikproduzentin
vollkommen neuartige Klänge, die sie mit Ethno-Elementen verbindet.
Für sie ist die Stimme ein uraltes menschliches Werkzeug,
mit dem sie die Geister ihrer Vorfahren herbei ruft und in Kommunikation
mit dem Diesseits treten lässt. Agnieszka Szydłowska
von Radio Trójka beschreibt Miss Gods Musik folgendermassen:
„Ich habe etwas gefunden, was mich in seinen Bann gezogen
hat, ich habe endlich Musik für mich gefunden, welche mich richtig
verrückt gemacht hat…“
DJ Johnny Uraner
Ein entspannter, sympathischer Junge, der gerne häkelt, laute
Musik hört und wilden Tieren in Podlasie hinterherjagt, präsentiert
uns eine breit gefächerte Palette musikalischer Gattungen:
Argentinischen Tango und bayerisches Jodeln mixt er mit D’n’B
oder Break Beat. Seit über einem Jahrzehnt ist DJ Johnny Uraner
in der Clubszene Białystoks aktiv und ausserdem Sänger der
Punkrock-Band URAN.
Made in the East - Out of Fashion?
19.04. Fr 18:00 Uhr Hackesche Höfe Kino
Podiumsdiskussion / Eintritt frei
In den letzten Jahren wurden mehrere Filme aus Osteuropa
– nicht zuletzt aus Polen - mit Preisen ausgezeichnet.
Werden diese Erfolge des osteuropäischen
Films überhaupt einen Einfluss auf die Kinolandschaft in
Deutschland haben oder haben bereits die unzähligen
Filmfestivals den traditionellen Kinoverleih ersetzt, vielleicht
sogar überflüssig gemacht? Was braucht der polnische
und osteuropäische Film um es auf die deutschen
Kinoleinwände zu schaffen? Inwiefern ist die Kinoauswertung
außerhalb des Produktionslandes –speziell aus
Osteuropa- überhaupt ein Maßstab zu Bewertung des
Erfolg eines Films?
Es diskutieren:
Izabela Kiszka-Hoflik
Beauftrage für internationale Beziehungen des
Polnisches Filminstituts
Torsten Frehse
Geschäftsführer von Neue Visionen Filmverleih GmbH
Heino Deckert
Geschäftsführer von Deckert Distribution GmbH
Christoph Terhechte (angefragt)
Leiter Forum Berlinale
Moderiert von:
Nikolaj Nikitin
Delegierter der Berliner Filmfestspiele
Sonderveranstaltungen
ARCHIV DES CDPV
6
filmPOLSKA filmPOLSKA 7

Bejbi Blues / Baby Blues
PL 2012; 98 min; DCP; OmdU; R/B: Katarzyna Rosłaniec; K: Jens Ramborg; S: Bartosz Pietras, Jacek Drosio; D: Magdalena Berus, Nikodem Rozbicki, Klaudia
Bułka, Michał Trzeciakowski, Katarzyna Figura, Jan Frycz, Mateusz Kościukiewicz, Danuta Stenka u.a.
Baby Blues ist ein wunderbarer Film über die Unreife; fast eher ein Blog über Jugend, über Mode, über Verfehlungen junger
Menschen. In welcher Welt leben unsere Helden, welche Ziele, welche Träume haben sie? Alles wäre wunderbar, wenn da nicht
Antek wäre, Natalias sieben Monate alter Sohn… Das Leben ist doch mehr als nur ein Fastfood-Laden, den man betritt um etwas
zu Essen zu bestellen; mehr als glitzernde Klamotten, die man nach Lust und Laune wechseln kann. Wird der kleine Antek diese
Erkenntnis der Welt mitteilen oder an der Unreife und dem Egoismus seiner Eltern scheitern? Mit ihrem zweiten Kinofilm gewann
Katarzyna Rosłaniec 2013 den Gläsernen Bären der Berlinale-Sektion Generation 14plus.
Katarzyna Rosłaniec (*1980 in Malbork), studierte Wirtschaft an der Universität Gdańsk und beendete 2006 ihr Regiestudium
an der Warschauer Filmhochschule. 2008 nahm sie an der Spielfim-Masterclass der Andrzej-Wajda-Filmschule in Warszawa teil.
Bereits 2010 war sie mit Shopping Girls bei filmPOLSKA vertreten.
18.04. Do 20:30 Uhr FSK Gast: Katarzyna Rosłaniec
20.04. Sa 20:00 Uhr Hackesche Höfe Kino Gast: Katarzyna Rosłaniec
22.04. Mo 22:00 Uhr Hackesche Höfe Kino
80 milionów / 80 Millionen
PL 2011; 102 min; DCP; OmeU; R/B: Waldemar Krzyste;
B: Krzysztof Kopka; K: Piotr Śliskowski; D: Wojciech Solarz,
Krzysztof Czeczot, Maciej Makowski, Piotr Głowacki,
Agnieszka Grochowska, Olga Frycz u.a.
80 Millionen basiert auf wahren Begebenheiten,
die sich 1981 in Wrocław kurz vor der Verhängung
des Kriegsrechtes ereigneten. Nach zahlreichen
Provokationen durch die Sicherheitskräfte
scheint eine Eskalation der Konfrontation
zwischen der Solidarność-Opposition und den
kommunistischen Staatsorganen unvermeidlich.
Eine kleine Gruppe von Solidarność-
Anhängern plant einen Banküberfall, um 80
Millionen Złoty in Sicherheit zu bringen, bevor
die Gewerkschaftskonten eingefroren werden.
Waldemar Krzyste inszeniert die historischen
Ereignisse als fulminanten Actionfilm mit großem
Unterhaltungswert. Der Film erzählt von
der Kraft Tausender, dem Mut Hunderter und
der Freundschaft einiger Weniger, die durch
ihre Entschlossenheit die Lebensläufe von Millionen
Polen veränderten.
Waldemar Krzyste (*1953 in Swobnica) ist
Regisseur und Drehbuchautor. Krzystek studierte
Polonistik an der Universität Wrocław
und schloß 1981 ein Filmregiestudium an der
Schlesischen Universität in Katowice ab. Zu
den Hauptthemen seines Schaffens gehört die
Geschichte seiner Heimatstadt Legnica. Er feierte
nicht nur auf polnischen Festivals Erfolge,
sondern auch international u.a. in San Sebastian
mit Zwolnieni z życia, für den er mit dem
FIPRESCI-Preis ausgezeichnet wurde.
19.04. Fr 17:30 Uhr Hackesche Höfe Kino
24.04. Mi 22:30 Uhr FSK
Neues Polnisches Kino
8 filmPOLSKA filmPOLSKA 9

Filmfestival Cottbus präsentiert:
Dzień kobiet / Frauentag
PL 2012; 90 min; Blu-Ray; OmdU; R: Maria Sadowska; B: Katarzyna Terechowicz,
Maria Sadowska; K: Radosław Ładczuk; M: Maria Sadowska; S: Jarosław Kamiński;
D: Katarzyna Kwiatkowska, Eryk Lubos, Grażyna Barszczewska, Klara Bielawka, Ewa
Konstancja Bułhak u.a.
Halina, eine zurückhaltende Kassiererin der Handelskette „Schmetterling“,
träumt von einem besseren Leben für sich und ihre 13-jährige
Tochter Misia. Da erhält sie die Möglichkeit, zur neuen Filialleiterin
aufzusteigen. Halina nimmt das Angebot an. Doch der Preis für
einen besseren Verdienst und damit einen höheren Lebensstandard
ist hoch: die vormals schüchterne Halina wird nun zur gefühllosen
Vorgesetzten und Erzfeindin ihrer bislang besten Arbeitskolleginnen.
Das gesellschaftskritische Spielfilmdebüt der in Polen überaus populären
Musikerin Maria Sadowska wurde 2012 beim 22. Filmfestival
in Cottbus mit dem Hauptpreis ausgezeichnet.
Maria Sadowska (*1976 in Warszawa) wurde als Sängerin, Komponistin,
TV- und Radiomoderatorin in Polen bekannt. 2002 absolvierte
sie die Filmhochschule in Łódź.
22.04. Mo 20:30 Uhr FSK Gast: Maria Sadowska
23.04. Di 20:00 Uhr Hackesche Höfe Kino
Gast: Maria Sadowska
Jesteś Bogiem / Du bist Gott
PL 2012; 110 min; DCP; OmdU; R: Leszek Dawid; B: Maciej Pisuk; K: Radosław Ładczuk;
M: Rahim, Fokus; D: Marcin Kowalczyk, Tomasz Schuchardt, Dawid Ogrodnik, Arkadiusz
Jakubik u.a.
Du bist Gott porträtiert die legendäre Hip-Hop-Gruppe „Paktofonika”,
die als Begründer des polnischen Hip-Hop gilt und mit Songs wie
„Jestem Bogiem” zum Sprachrohr einer ganzen Generation wurde. Der
Film zeichnet die Geschichte der Gruppe von ihrer Gründung 1998 in
Katowice bis hin zum tragischen Freitod des Gründers Piotr Łuszcz alias
Magik im Jahr 2000 nach. 2012 war Du bist Gott der erfolgreichste
Film in Polen und gewann zahlreiche Preise, u.a. beim größten polnischen
Filmfestivals in Gdynia und dem Filmfestival Cottbus für die
beste Regie.
Leszek Dawid (*1971 in Kluczbork) absolvierte 2005 die Filmhochschule
in Łódź. Er arbeitet als Regisseur und Drehbuchautor. Nach seinem
erfolgreichen Spielfilmdebüt Ich heiße Ki ist Du bist Gott sein zweiter
abendfüllender Spielfilm. Leszek Dawid unterrichtet Regie an der Filmschule
in Łódź.
19.04. Fr 20:00 Uhr Hackesche Höfe Kino Gast: Leszek Dawid
20.04. Sa 20:30 Uhr FSK Gast: Leszek Dawid
22.04. Mo 22:30 Uhr FSK
23.04. Di 17:30 Uhr Hackesche Höfe Kino
Neues Polnisches Kino
10
filmPOLSKA filmPOLSKA 11

Z daleka widok jest piekny
Ferner schöner Schein
PL/ USA 2011; 77min; Blu-Ray; OmdU; R/B: Anka und Wilhelm Sasnal; K: Wilhelm Sasnal,
Aleksander Trafas; S: Beata Walentowska; D: Marcin Czarnik, Agnieszka Podsiadlik, Elżbieta
Okupska u.a.
Ferner schöner Schein schildert den allmählichen Verfall eines polnischen
Dorfes und könnte auch den Titel tragen „Irgendwo in Polen“. Paweł, der mit
seiner alternden Mutter in einem Haus lebt, möchte ein neues Leben mit seiner
Verlobten beginnen. Er schafft seine Mutter fort, um dann selbst spurlos
zu verschwinden. Nach und nach dringen die Dorfbewohner in Pawełs Haus
ein, um die zurückgelassenen Besitztümer untereinander aufzuteilen. Das
Spielfilmdebüt des Künstlerpaares Wilhelm und Anna Sasnal entwirft anhand
eindringlicher Bilder ein stilles Sittenporträt über menschliche Grausamkeit
und moralischen Verfall. Der Film erzählt unterschwellig auch ein anderes
Kapitel polnischer Geschichte. In wenigen Dialogen wird das polnisch-jüdische
Beziehungsgeflecht während der Naziokkupation aufgegriffen. Ferner
schöner Schein feierte 2012 seine Weltpremiere auf dem Internationalen
Filmfestival in Rotterdam.
Anna und Wilhelm Sasnal, (*1973 und 1972 in Tarnów), zählen zu den
erfolgreichsten polnischen Künstlern der Gegenwart. Internationale Anerkennung
erreichte Wilhelm Sasnal mit seiner Malerei, die er u.a. im Centre
Pompidou, in der Tate Modern, dem MoMA und dem Guggenheim-Museum
ausstellte. 1999 absolvierte er sein Kunststudium an der Akademie der Künste
in Kraków. Anna Sasnal arbeitet als Filmeditorin und Drehbuchautorin.
23.04. Di 22:00 Uhr Hackesche Höfe Kino
24.04. Mi 20:30 Uhr FSK
Mój rower / My Father’s Bike
PL 2012; 90 min; DCP; OmeU; R/B: Piotr Trzaskalski; B:
Wojciech Lepianka; K: Piotr Śliskowski; M: Wojciech Lemański;
D: Michał Urbaniak, Artur Żmijewski, Krzysztof Chodorowski,
Witold Dębicki, Anna Nehrebecka, Piotr Szczepanik
Ein paar Schnitzel im Kühlschrank und auf dem
Tisch ein Brief, mit dem Barbara erklärt, dass sie
nach Jahrzehnten ihren Ehemann verlässt. Der
zurückgelassene und von Krankheit gezeichnete
Włodek tröstet sich mit seinem Hund und einem
Gläschen Schnaps hier und da. Um seinem unglücklichen
Vater beizustehen, kehrt der weltberühmte
Pianist Paweł zurück nach Polen. Dort begegnet
er wiederum seinem Sohn Maciek, der seit
der Scheidung bei seiner Mutter in London lebt.
Großvater, Vater und Sohn machen sich gemeinsam
auf die Suche nach Barbara.
Piotr Trzaskalski (*1964 in Łódż), studierte zunächst
Kulturwissenschaften in Łódź und anschließend
Regie an der Filmhochschule Łódź. 2002
drehte er mit Edi einen der erfolgreichsten Filme
des Jahres, mit dem ihm auch der internationale
Durchbruch gelang. My Father’s Bike ist Trzaskalskis
dritter Kinofilm.
18.04. Do 22:00 Uhr Hackesche Höfe Kino
19.04. Fr 22:30 Uhr FSK
Neues Polnisches Kino
The Woman in the 5th / Die geheimnisvolle Fremde
FR/ PL/ UK 2011; 80 min; Blu-Ray; OmeU; R/B: Pawel Pawlikowski, nach einer Romanvorlage von Douglas
Kennedy; K: Ryszard Lenczewski; S: David Charap; D: Ethan Hawke, Kristin Scott Thomas, Joanna Kulig u.a.
Der US-amerikanische Schriftsteller Tom Ricks zieht nach Paris, um seiner Ex-Frau und
der gemeinsamen Tochter näher zu sein. Doch seine Ex-Frau will keinen Kontakt mehr zu
ihm. Als er auch noch ausgeraubt wird, strandet Ricks in einem schäbigen Vorort-Hotel.
Um die Zimmermiete bezahlen zu können, nimmt er einen Job als Nachtwächter an.
So lernt er eines Abends eine geheimnisvolle und wunderschöne Fremde kennen. Zwischen
beiden entspannt sich eine leidenschaftliche Affäre, die eine Reihe unerklärlicher
Ereignisse mit sich bringt - als hätte eine obskure Macht die Kontrolle über Ricks Leben
gewonnen.
Paweł Pawlikowski (* 1957 in Warschau) lebt in London. Er studierte Literatur und Philosophie.
Nach zahlreichen Dokumentationen für das Britische Fernsehen gelang ihm
mit Last Resort der Durchbruch als Spielfilmregisseur. Sein zweiter Film My Summer Of
Love wurde mit dem BAFTA-Award ausgezeichnet. The Woman in the 5th feierte seine
Weltpremiere auf dem Toronto International Film Festival.
20.04. Sa 22:45 Uhr FSK / 22.04. Mo 17:30 Uhr Hackesche Höfe Kino
MÓJ ROWER
12
filmPOLSKA filmPOLSKA 13

Obława / Manhunt
PL 2012; 96 min; DCP; OmeU; R/B: Marcin Krzyształowicz; K: Arkadiusz Tomiak;
M: Michał Woźniak; D: Marcin Dorociński, Maciej Stuhr, Sonia Bohosiewicz,
Weronika Rosati, Andrzej Zieliński, Bartosz Żukowski
Der Partisan Wydra ist ein kaltblutiger Killer, der ohne mit der
Wimper zu zucken die Todesurteile seiner Vorgesetzten vollstreckt.
Als nächstes soll er den Kollaborateur Henryk töten.
Doch Opfer und Henker kennen sich von früher, Henryk ist mit
Wydras früherer Liebe Hanna verheiratet. Aus ihrer Begegnung
wächst eine Intrige, in der sich ihr und zweier Frauen Schicksale
kreuzen und die ein finsteres Geheimnis zu enthüllen droht.
Manhunt ist eine Studie des Verrats im Schatten heldenhafter Taten.
Dank der wunderbaren Kameraarbeit von Arkadiusz Tomiak
wird das Leben der Partisanen im Wald als ausweglose Falle
gezeichnet. Beim Internationalen Filmfestival in Montreal wurde
Manhunt zu einem der 16 weltbesten Filmen 2012 gekürt.
Marcin Krzyształowicz (*1969) entdeckte seine Liebe zum Film
während seines Psychologie-Studiums und begann ein Regiestudium
an der Filmakademie in Łódź. Er arbeitet als Regisseur
und Drehbuchautor von Spiel- und Dokumentarfilmen sowie
Fernsehserien.
21.04. So 22:30 Uhr FSK
24.04. Mi 17:30 Uhr Hackesche Höfe Kino
Pokłosie / Nachlese
PL 2012; 107 min; Blu-Ray; OmdU; R/B: Władysław Pasikowski; K:
Paweł Edelman; M: Jan Duszyński; S: Jarosaw Kamiński; D: Maciej
Stuhr, Ireneusz Czop, Zbigniew Zamachowski, Danuta Szaflarska,
Jerzy Radziwiłowicz, Zuzana Fialová, Wojciech Zieliński, Robert
Rogalski u.a.
Der in Polen kontrovers diskutierte Film greift die
jüngste polnisch-jüdische Geschichte auf. Józef sammelt
in seinem Dorf jüdische Grabsteine und stellt sie
auf einem Feld auf. Getrieben von Gerechtigkeitssinn
möchte Józef auf diese Art den verstorbenen Juden des
Dorfes einen würdevollen Platz schaffen. Statt dessen
beschwört er die Geister der Vergangenheit herauf. Zunehmend
wird er von den Dorfbewohnern angefeindet.
Sein Bruder, der aus Chicago zu Besuch ist, rät
Józef, Abstand von seinem Vorhaben zu nehmen und
einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen.
Doch Józef gibt nicht auf und bezahlt seine Suche nach
der Wahrheit mit dem Leben.
Władysław Pasikowski (*1959 in Łódź) studierte Kulturwissenschaften
und Filmregie. Er arbeitet als Regisseur
und Drehbuchautor. Nach seinem Debütfilm Kroll
drehte er Psy und Psy 2: Ostatnia krew, die in den 90er
Jahren zu Kinohits wurden und den Hauptdarsteller
Bogusław Linda zur Kultfigur machten. Pasikowski gilt
als Begründer des polnischen Actionkinos.
20.04. Sa 22:00 Uhr Hackesche Höfe Kino
mit Einführung
22.04. Mo 20:00 Uhr Hackesche Höfe Kino
mit Einführung
23.04. Di 20:30 Uhr FSK mit Einführung
Neues Polnisches Kino
NACHLESE
14
filmPOLSKA filmPOLSKA 15

Róża / Rosa
PL 2011; 94 min; DCP; OmdU; R: Wojciech Smarzowski; B: Michał Szczerbic;
K: Piotr Sobociński jr.; M: Mikołaj Trzaska; D: Marcin Dorociński, Agata
Kulesza, Kinga Preis, Jacek Braciak, Malwina Buss, Marian Dziędziel, Edward
Linde-Lubaszenko, Eryk Lubos u.a.
Tadeusz, ein ehemaliger Offizier der polnischen Untergrundarmee,
hat im Krieg alles verloren. Nach Kriegesende schlägt
er sich bis in die Masuren durch, wo er Rosa die Nachricht
vom Tod ihres Mannes überbringen soll. Rosa, die allein einen
großen Bauernhof bewirtschaftet, verhält sich zunächst
reserviert gegenüber Tadeusz, erlaubt ihm aber zu bleiben.
Vor dem Hintergrund einer vom Krieg gezeichneten Landschaft
entwickelt sich zwischen Rosa und Tadeusz eine hoffnungsvolle,
leise Liebesgeschichte. Mit eindringlichen Bildern
beschreibt Kameramann Piotr Sobociński Junior die Nachkriegszeit
als eine Zeit der Rechtlosen und der grausamen Rache.
Róża gewann beim Internationalen Filmfestival Warschau
sowohl den Warsaw Grand Prix als auch den Publikumspreis.
Wojciech Smarzowski wurde mit dem Kulturpreis Paszport Polityki
ausgezeichnet.
Wojciech Smarzowski (*1963 in Korczyna) ist Kameramann,
Regisseur und Drehbuchautor. Er studierte in Kraków Filmwissenschaften
und Kamera an der Filmhochschule Łódź. Nach
dem Studium drehte er zunächst Musikvideos. Bereits für seinen
Film Haus der Finsternis wurde er 2009 beim Filmfestival
in Gdynia ausgezeichnet, mit Rosa konnte Smarzowski an diesen
Erfolg anknüpfen.
20.04. Sa 19:30 Uhr Arsenal Gast: Piotr Sobociński jr.
21.04. So 20:30 Uhr FSK Gast: Piotr Sobociński jr.
24.04. Mi 20:00 Uhr Hackesche Höfe Kino
Ścinki / Papercuts
Sieniawka
PL 2012; 60 min; Blu-Ray; OmeU; R/B: Magdalena Gubała, Szymon Uliasz; K: Piotr
Michalski; M: Mikołaj Trzaska; S: Krzysztof Kudelski D: Piotr Głowacki, Kasia Maciąg, Iwona
Bielska, Małgorzata Hajewska-Krzysztofik
Sie ist Übersetzerin und arbeitet an einem englischsprachigen Drama
namens „Papercuts“. Er ist Schriftsteller. Ihre Beziehung wird unter den
Strapazen der Arbeit auf die Probe gestellt. Kurz vor der Veröffentlichung
seiner neuen Erzählung erleidet er einen Nervenzusammenbruch. Bald
wird auch sie in den Strudel des Wahnsinns hineingezogen. Ist das Aufsammeln
aller Bruchstücke und Scherben und deren Zusammenfügen
überhaupt noch möglich? Sind sie die Garantie dafür, dass die Beziehung,
und damit eben auch die beiden Identitäten, noch zu retten sind?
Papercuts ist ein Film über die Literatur, der selbst zu Literatur geworden
ist. Die Bruchartigkeit der Erzählung und die retrospektiven Sequenzen
lassen die Zuschauer einem Prozess beiwohnen, der sich selbst in einen
wahnartigen Raum verwandelt.
Magdalena Gubała ist Absolventin der Filmwissenschaften der Jagiellonen-Universität
in Kraków.
Szymon Uliasz (*1982 in Bytom) studierte Kulturwissenschaften an der
Schlesischen Universität in Katowice. Er ist Autor poetischer Videoclips
und unabhängiger Dokumentarfilme.
DE/PL 2013; 126 min, Blu-ray/ DCP; OmeU; R/B: Marcin Malaszczak; K: Marcin Malaszczak;
D: Stefan Szyszka
Sieniawka ist eine Reise in das irrationale und unvernünftige Unterbewusstsein
der Menschheit. Stefan sucht seinen Weg in einem postindustriellen Niemandsland.
Die zufällige Begegnung mit einem Fremden lässt die Grenze
zwischen Realität und Imagination verschwimmen. Vergangenheit und Zukunft
verflechten sich miteinander. Stefan erlebt Visionen, die aus einer anderen
Zeit stammen. Während er so seine Gedanken treiben lässt, erlebt
er Tod, Wahnsinn, die dunklen Seiten der Menschheit in einer Welt, die der
unseren sehr gleicht. Doch alles was bleibt, sind Ruinen – und alles beginnt
sich aufzulösen.
Marcin Malaszczak (*1985 in Polen) wanderte als Kind mit seinen Eltern
nach West-Berlin aus. Er studierte Filmregie an der Deutschen Film- und
Fernsehakademie in Berlin. Sein Kinodebüt Sieniawka feierte 2013 Premiere
auf der 63. Berlinale. Marcin Malaszczak lebt und arbeitet in Berlin.
19.04. Fr 21:00 Uhr K18 Gast: Marcin Malaszczak
21.04. So 17:30 Uhr Hackesche Höfe Kino Gast: Marcin Malaszczak
Neues Polnisches Kino
Vorfilm: Afternoon
PL 2012; 3 min; Animationsfilm; R/B/K/S: Izabela Plucińska; M: Michał Krajczok
21.04. So 21:00 Uhr K18
16
filmPOLSKA filmPOLSKA 17

18
Eröffnungsfilm
W imię... / Im Namen des...
PL 2012; 102 min; DCP; OmdU; R/B: Małgorzata Szumowska; B/K:
Michał Englert; D: Andrzej Chyra, Mateusz Kościukiewicz, Maja Ostaszewska
u.a.
Pater Adam übernimmt eine kleine Gemeinde mitten im
Nirgendwo. Überaus engagiert baut er ein Gemeindezentrum
für Jungen mit schwieriger Vergangenheit auf. Dankbar
für diese Arbeit nimmt ihn die Gemeinde als einen der
ihren auf. Angezogen von der Vitalität und dem Charisma
des Priesters suchen die Einwohner seine Nähe, ohne
zu ahnen, welche Geheimnisse ihn umgeben. Durch die
Begegnung mit einem exzentrischen jungen Mann, einem
einheimischen Außenseiter, sieht sich Pater Adam mit seinen
unterdrückten Sehnsüchten konfrontiert. Als nun der
Verdacht der Dorfbewohner bestätigt wird, feinden sie Pater
Adam offen an. Im Namen des… wurde während der
Berliner Filmfestspiele 2013 mit dem Teddy Award in der
Kategorie „Bester Spielfilm“ ausgezeichnet.
Małgorzata Szumowska (*1973 in Kraków) ist Regisseurin
und Drehbuchautorin von Spielfilmen und Dokumentarfilmen.
1998 schloss sie ihr Regiestudium an der Filmakademie
in Łódź ab. Für ihren dritten abendfüllenden Spielfilm
33 Szenen aus dem Leben erhielt sie 2008 den Spezialpreis
der Jury beim Internationalen Filmfestival von Locarno. Im
Jahr zuvor war sie mit Das bessere Leben im Panorama der
Berlinale vertreten. Małgorzata Szumowska ist Mitglied der
Europäischen Filmakademie.
18.04. Do 20:00 Uhr Hackesche Höfe Kino*
19.04. Fr 20:30 Uhr FSK
20.04. Sa 17:30 Uhr Hackesche Höfe Kino
* Geschlossene Veranstaltung, Einlass nur mit persönlicher Einladung
TO KILL A BEAVER
IN A BEDROOM
IN A BEDROOM
Zabić Bobra / To Kill a Beaver
PL 2012; 100 min; DCP; OmeU; R/B: Jan Jakub Kolski; D: Eryk Lubos, Agnieszka
Pawełkiewicz, Aleksandra Michael, Marek Kasprzyk u.a.
Einen äußerst spannenden filmischen Weg geht Jan Jakub Kolski.
Von einem Dorf voller Wunder, dem von märchenhaften Gestalten
bewohnten Popielawy ist nur die Ruine eine verfallenen Hauses
übrig. Darin haust ein traumatisierter Kriegsveteran, ein pathologischer
Killer. Eines Tages begegnet er in der Ödnis der ihn umgebenden
Landschaft einem geheimnisvollen jungen Mädchen, das
den Geist seiner Libido heraufbeschwört - die Geschichte von der
Schönen und dem Biest. Mit dem sagenhaften Eryk Lubos in der
Hauptrolle belebt Jan Jakub Kolski das Cinema Noir neu. Hinter
den Traumata der Hauptfiguren sucht Kolski nach einer Ahnung
von Unschuld, um sein für immer verlorenes Popielawy, das Paradies
der Kindheit, wieder auferstehen zu lassen.
Jan Jakub Kolski (*1956 in Wrocław) arbeitet als Regisseur, Drehbuchautor,
Kameramann und Schriftsteller. Er absolvierte die Filmhochschule
in Łódź. Kolski ist Mitglied der Europäischen Filmakademie.
Landesweite Popularität erlangte er 1993 mit dem Film
Jańcio Wodnik.
23.04. Di 22:30 Uhr FSK
24.04. Mi 22:00 Uhr Hackesche Höfe Kino
W sypialni / In a Bedroom
PL 2012, 80 min; Blu-Ray; OmeU; R/B: Tomasz Wasilewski, K: Marcin Martinez
Swystun, M: Leszek Możdżer, S: Aleksandra Gowin, D: Katarzyna Herman, Tomasz
Tyndyk, Agata Buzek, Mirosław Zbrojewicz, Janusz Chabior u.a.
Die Nächte verbringt Edyta in Warschauer Hotelzimmern, tagsüber
fährt sie in ihrem Auto ziellos durch die unbekannte Stadt. Edyta ist
vierzig und steckt in einer Krise. Ihren Ehemann und ihren Sohn,
das gemeinsame Haus an der Ostsee hat sie zurück gelassen. Sie
will allein sein, nichts als das. Als ihr das Geld ausgeht, hat sie
eine Idee: sie gibt eine Anzeige auf – Sex gegen Bezahlung. Doch
zum Sex lässt sie es nie kommen, rechtzeitig betäubt sie ihre Freier.
Deren Wohnungen dienen Edyta nun als Zufluchtsort – wenigstens
für eine Nacht. Dann begegnet sie dem Künstler Patryk. Ein kleines
bisschen Glück genügt und Edyta kann ihre abweisende Haltung
nicht mehr aufrechterhalten.
Tomasz Wasilewski (*1980) ist Regisseur, Drehbuchautor und Produzent
von Spiel- und Dokumentarfilmen. Er studierte an der Filmhochschule
in Łódź und in Warschau. Er arbeitete u.a. für Lars von
Triers Antichrist und als Regieassistent bei Małgorzata Szumowskas
33 Szenen aus dem Leben.
18.04. Do 22:30 Uhr FSK
19.04. Fr 22:30 Uhr Hackesche Höfe Kino
filmPOLSKA filmPOLSKA 19
Neues Polnisches Kino

Kamerakunst
→ Am Anfang kam Bewegung in das Bild. Dinge und Menschen erwachten, wurden auf eine Reise geschickt
und gemeinsam mit ihnen die Zuschauer. Es rollte ein Zug, es strömten Arbeiter aus einer Fabrik,
später bewegte sich auch die Kamera selbst. So begann die Geschichte des Kinos, dessen Wesen im
bewegten Bild begründet liegt. Die visuelle Erzählung erst gibt dem Film seine Gestalt. Seit acht Jahren
widmet filmPOLSKA der polnischen Kinematografie eine eigene kleine Reihe: Sławomir Idziak, Bogdan
Dziworski, Artur Reinhardt und Paweł Edelman sind nur einige der großen Kamerameister, die mit ihren Filmen
bereits zu Gast waren. In diesem Jahr präsentiert das Festival mit drei herausragenden, international
renommierten Kameraautoren zugleich auch ein Phänomen: das der Kameramann-Familie Sobociński.
Wir freuen uns sehr, einen der wichtigsten polnischen Director of Photography, Witold Sobociński, und
seinen Enkel, den Regisseur und Kameramann Piotr Sobociński jr. bei filmPOLSKA begrüßen zu dürfen. Sie
werden jeweils eigene Filme sowie ein Werk des 2001 verstorbenen Piotr Sobociński, des Sohnes und des
Vaters, vorstellen.
Witold Sobociński
(*1929 in Ozorków) studierte Kamera an der berühmten Filmhochschule in Łódź. Obwohl der erste von
ihm fotografierte Spielfilm, Jerzy Skolimowskis Hände Hoch/Ręce do góry, von der polnischen Zensurbehörde
verboten und erst 1981 uraufgeführt wurde, war er der Grundstein für eine beispiellose Karriere
als Kameramann. Witold Sobociński führte die Kamera in fast dreißig Spielfilmen. Er hat mit Regisseuren
wie Andrzej Wajda (Alles zu verkaufen/Wszystko na sprzedaż, Die Hochzeit/Wesele, Das Gelobte Land/
Ziemia Obiecana), Krzysztof Zanussi (Haus der Frauen, Życie rodzinne, Wege in der Nacht), Wojciech Jerzy
Has (Sanatorium pod klepsydrą/Das Sanatorium zur Todesanzeige), Andrzej Żuławski (Trzecia część nocy/
Ein Drittel der Nacht), Roman Polański (Die Piraten, Frantic), Jerzy Skolimowski (The Adventures of Gerard,
Torrents of Spring) und vielen anderen gearbeitet. Witold Sobociński unterrichtet bis heute im Studiengang
Kamera an der Filmhochschule Łódź.
Piotr Sobociński
(*1958 in Łódź, † 2001 in Vancouver, Kanada) war der Sohn von Witold Sobociński. Er stand bei mehr
als dreißig Filmen hinter der Kamera, u.a. für Trapped/24 Stunden Angst (R: Luis Mandoki), Angel Eyes (R:
Luis Mandoki), Hearts in Atlantis (R: Scott Hicks), Twilight/Im Zwielicht (R: Robert Benton), Marvin´s Room/
Marvins Töchter (R: Jerry Zaks), Ransom/Kopfgeld (R: Ron Howard), Die Wildnis (R: Werner Masten), La
Settima Stanza (R: Marta Meszaros), Bal na dworcu w Koluszkach (R: Filip Bajon), Szczurołap (R: Andrzej
Czarnecki). Bekannt wurde Piotr Sobociński durch die lange Zusammenarbeit mit Krzysztof Kieślowski,
für den er zwei Filme der Dekalog-Reihe sowie Drei Farben: Rot drehte. 1995 wurde er für Drei Farben:
Rot für den Oscar (Beste Kamera) nominiert. Während der Dreharbeiten zu dem Film Trapped starb Piotr
Sobociński unerwartet im Alter von nur 43 Jahren.
Piotr Sobociński jr.
(*1983 in Łódź) absolvierte seine Ausbildung an der renommierten Filmhochschule in Łódź. Er ist der
jüngste Spross der berühmten Familie der Kameramänner. Seit 2007 drehte er mehrere Spiel- und Werbefilme.
Piotr Sobociński fotografierte u.a. Filme von Wojciech Smarzowski (Róża/Rosa, Układ zamknięty),
Urszula Antoniak (Strefa nagości/Nude Area), Ryszard Bugajski (Bez tajemnic), Wiesław Saniewski (Wygrany).
Davor sammelte er berufliche Erfahrungen als Kameraschwenker bei Kamerameistern wie Krzysztof
Ptak (Edi, Dom zły/Haus der Finisternis), Arthur Reinhardt (Wenecja) und Wojciech Staroń (Plac Zbawiciela).
Sanatorium pod klepsydrą
Das Sanatorium zur Todesanzeige
PL 1973; 119 min; DCP; OmeU; R: Wojciech Jerzy Has; K: Witold Sobociński; M: Jerzy Maksymiuk; S: Janina
Niedźwiecka; D: Jan Nowicki, Tadeusz Kondrat, Irena Orska, Gustaw Holubek u.a.
Joseph reist in ein Sanatorium, wo sein kürzlich verstorbener Vater aufgebahrt ist.
Der Zug führt ihn an einen Ort zwischen Leben und Tod, in ein Labyrinth aus Raum
und Zeit, in dem er sich ähnlich wie Kafkas Helden aus Das Schloss oder Der Prozess
verliert. Sanatorium pod klepsydrą ist eine waghalsige Verfilmung des gleichnamigen
Erzählbandes von Bruno Schulz. Den philosophischen Kern des Films bilden die Kluft
zwischen individueller und kollektiver Erinnerung und die Wahrnehmung des Todes.
Vor dem Hintergrund des Holocausts, zu dessen Opfern auch Bruno Schulz gehört,
ist Josephs Übernahme der Rolle des Eisenbahners am Ende des Films eine erschütternde
Metapher. Die überbordende Phantasie der meisterhaft gestalteten Bilder und
die surreale Erzählweise gewährten dem hoffnungslosen und melancholischen Werk
von Wojciech Has Einlass in den Pantheon der Filmgeschichte.
Wojciech Jerzy Has (*1925 in Kraków, † 2000 in Łódź) schuf Filme, die heute zu
Klassikern des Weltkinos zählen. Zu seinen berühmtesten Werken zählen Die Handschrift
von Saragossa nach Jan Potocki aus dem Jahr 1965 mit Zbigniew Cybulski,
Das Sanatorium zur Todesanzeige aus dem Jahr 1973 sowie Die Puppe nach Bolesław
Prus aus dem Jahr 1969. Wojciech Jerzy Has unterrichtete jahrelang an der Filmhochschule
in Łódź und prägte mehrere Generationen polnischer Filmemacher.
19.04. Fr 19:30 Uhr Kino Arsenal Gast: Witold Sobociński
SANATORIUM POD KLEPSYDRĄ
Wesele / Die Hochzeit
PL 1973, 106 min, DCP; OmeU; R: Andrzej
Wajda; B: Andrzej Kijowski (nach einem Drama
von Stanisław Wyspiański); K: Witold Sobociński;
D: Daniel Olbrychski, Ewa Zietek, Małgorzata
Lorentowicz, Barbara Wrzesińska, Andrzej
Łapicki, Wojciech Pszoniak, Marek Perepeczko,
Maja Komorowska, Franciszek Pieczka, Marek
Walczewski, Emilia Krakowska u.a.
Man schreibt das Jahr 1900. Ein Dichter
heiratet die Tochter eines Bauern.
Eine Hochzeit wird gefeiert, bei der
sich Vertreter aller Gesellschaftsschichten
versammeln: Adlige, Intellektuelle,
Gutsbesitzer, Bauern, Geistliche,
jüdische Bürger. Aus dem Aufeinandertreffen
dieser unterschiedlichen
Charaktere schält sich Dank einer
symbolgewaltigen Filmsprache das
Bild der damaligen polnischen Gesellschaft
heraus, die zwar für nationale
Unabhängigkeit kämpft, aber innerlich
zerstritten ist. Mittels demaskierender
Schärfe, Ironie, gar satirischem
Humor setzt sich Wajda mit nationalen
Mythen auseinander. Für dieses in
atemberaubendem Tempo inszenierte
Meisterwerk leistete Witold Sobocińskis
Kamera einen wesentlichen Beitrag für
die Dynamik und Spannung des Geschehens.
Andrzej Wajda (*1926 in Suwałki) ist
Film- und Theaterregisseur, Drehbuchautor,
Bühnenbildner. Wajda gilt als
Mitbegründer der „polnischen Filmschule“.
Mit seinem zweiten Film Der
Kanal gelang ihm der internationale
Durchbruch (Spezialpreis der Jury
bei den Filmfestspielen von Cannes,
1957). Vier seiner Filme waren für
den Oscar nominiert. Wajdas Lebenswerk
wurde u.a. in Venedig mit dem
Goldenen Löwen (1998), dem Felix
(1990), dem Goldenen Ehrenbären
(2006) sowie dem Oscar (2000) gewürdigt.
22.04. Mo 19:30 Uhr Kino Arsenal
Gast: Witold Sobociński
Kamerakunst
20
filmPOLSKA filmPOLSKA 21

Frantic
FR/USA 1988, 119 min; OmeU; Blu-Ray; R/B: Roman Polański; B:Gérard Brach; K: Witold Sobociński; M: Enrico Morricone; D: Harrison Ford, Emmanuelle Seigner,
Betty Buckley, John Mahoney, Jimmie Ray Weeks u.a.
Richard Walker, ein Chirurg aus San Francisco, fliegt mit seiner Frau zu einem medizinischen Kongress nach Paris. Zwanzig Jahre
zuvor waren die beiden bereits einmal hier, es war ihre Hochzeitsreise. Im Hotel stellen die Eheleute fest, dass einer ihrer Koffer
am Flughafen vertauscht wurde. Eigentlich kein großes Drama, nichts von Bedeutung. Sie beziehen ihr Hotelzimmer, Richard
duscht, seine Frau telefoniert. Als Richard aus dem Bad kommt, ist seine Frau verschwunden. Frantic, ein packender und verkannter
Thriller von Roman Polański, ist schon allein wegen der Kameraführung von Witold Sobociński zu einem cineastischen
Muss geworden.
Roman Polański (*1933 in Paris) lebte seit 1936 mit seiner Familie in Kraków. Drei Jahre später wurde Polen von den Deutschen
überfallen. 1943 gelang dem zehnjährigen Roman die Flucht aus dem Krakówer Ghetto. Nach dem Krieg arbeitet er als Theaterschauspieler,
übernahm kleine Rollen in Kinofilmen und begann anschließend ein Regiestudium an der Filmhochschule Łódź.
Mit seinem Debütfilm Das Messer im Wasser machte sich Roman Polański im Westen einen Namen als Regisseur. 1963 verließ
er Polen und drehte in Italien, England, den USA und Frankreich über 30 Filme, für die er zahlreiche Auszeichnungen erhielt,
darunter die Goldene Palme in Cannes, den Goldenen Bären der Berlinale und einen Oscar für sein Meisterwerk Der Pianist.
21.04. So 20:00 Uhr Hackesche Höfe KIno Gast: Witold Sobociński
FRANTIC
Twilight
USA 1998; 95 min; 35mm; OF; R/B: Robert Benton; B: Richard Russo; M: Elmer Bernstein; D:
Paul Newman, Susan Sarandon, Gene Hackman, Stockard Channing, Reese Witherspoon u.a.
Diese melancholisch-lakonische Hommage an den Film Noir kreist um
einen alternden Ex-Polizisten, der über einen vermeintlich harmlosen Auftrag
in einen Mordfall gerät. Großartige Schauspieler wie Paul Newman,
Susan Sarandon oder Gene Hackman verleihen dem Film seinen Glanz.
Ihre herausragende und dabei Emotionen tendenziell unterspielende Darstellung
hat Piotr Sobociński Senior in einer seiner letzten Kameraarbeiten
gekonnt kadriert.
Robert Benton (*1932 in Texas, USA) ist ein US-amerikanischer Regisseur,
Drehbuchautor und Produzent. Bekanntheit erzielte er zunächst mit seinen
Drehbüchern, u.a. zu Bonnie und Clyde, und später als Regisseur von Filmen
wie Kramer gegen Kramer und Nobody´s Fool.
23.04. Di 19:30 Uhr Kino Arsenal
Gäste: Witold & Piotr jr. Sobociński
Kamerakunst
Róża / Rosa
PL 2011; 90 min; Blu-Ray; OmdU; R: Wojciech Smarzowski; B: Michał Szczerbic; K: Piotr
Sobociński jr; M: Mikołaj Trzaska; S: Paweł Laskowski; D: Marcin Dorociński, Agata Kulesza,
Kinga Preis, J. Braciak, M. Buss u.a.
Tadeusz, ein ehemaliger Offizier der polnischen Untergrundarmee,
hat im Krieg alles verloren. Nach Kriegesende schlägt er sich
bis in die Masuren durch, wo er Rosa die Nachricht vom Tod ihres
Mannes überbringen soll. Rosa, die allein einen großen Bauernhof
bewirtschaftet, verhält sich zunächst reserviert gegenüber Tadeusz,
erlaubt ihm aber zu bleiben. Vor dem Hintergrund einer vom
Krieg gezeichneten Landschaft entwickelt sich zwischen Rosa und
Tadeusz eine hoffnungsvolle, leise Liebesgeschichte. Mit eindringlichen
Bildern beschreibt Kameramann Piotr Sobociński Junior die
Nachkriegszeit als eine Zeit der Rechtlosen und der grausamen
Rache. Róża gewann beim Internationalen Filmfestival Warschau
sowohl den Warsaw Grand Prix als auch den Publikumspreis.
Wojciech Smarzowski wurde mit dem Kulturpreis Paszport Polityki ausgezeichnet.
Wojciech Smarzowski (*1963 in Korczyna) ist Kameramann, Regisseur
und Drehbuchautor. Er studierte in Kraków Filmwissenschaften
und Kamera an der Filmhochschule Łódź. Nach dem Studium drehte
er zunächst Musikvideos. Bereits für seinen Film Haus der Finsternis
wurde er 2009 beim Filmfestival in Gdynia ausgezeichnet, mit Rosa
konnte Smarzowski an diesen Erfolg anknüpfen.
ROSA
20.04. Sa 19:30 Uhr Kino Arsenal Gast: Piotr Sobciński jr.
21.04. So 20:30 Uhr Kino FSK Gast: Piotr Sobciński jr.
24.04. Mi 20:00 Uhr Hackesche Höfe Kino
22
filmPOLSKA filmPOLSKA 23

Retrospektive
→ Der Aufstand im Warschauer Ghetto.
Am 19. April 1943 erheben sich die im
Warschauer Ghetto gefangenen Juden. Ihr
verzweifelt-entschlossener Aufstand gegen
die deutschen Besatzer und die drohende
eigene Vernichtung dauert mehrere Wochen
an. Seine Niederschlagung findet mit der
Sprengung der Großen Synagoge am 16.
Mai ein brutales, erbarmungsloses Ende,
die meisten Kämpfer sind gefallen oder
ermordet. Einige Wenige leisteten jedoch
bis zum August 1944 aus dem vollständig
zerstörten Ghetto heraus Widerstand gegen
die Nazis. filmPOLSKA widmet seine
diesjährige Retrospektive im Zeughauskino
des Deutschen Historischen Museums dem
70. Jahrestag des Ghettoaufstandes und
möchte so an das polnisch-jüdische Leben
vor, während und nach der deutschen Besatzung
erinnern. Zu sehen sind unter anderem
Dokumentarfilme, die sich mit den
wenigen historischen Filmaufnahmen aus
dem Warschauer Ghetto auseinandersetzen,
sowie frühe Beispiele filmischen Gedenkens
an den Aufstand. Die Retrospektive
wird von The Canine Condition kuratiert.
Kurzfilmprogramm
Polnisch-jüdisches Leben in Warschau vor dem Krieg und Gedenken
an den Ghettoaufstand stehen im Mittelpunkt des Kurzfilmprogramms
der Retrospektive, darunter mit Dzień w Warszawie und Der
finfter Jorezeit... zwei Werke polnisch-jüdischer Regisseure. Requiem
dla 500 tysięcy und Pod Jednym Niebem widmeten sich als wegweisende
Filme der polnischen Dokumentarfilmgeschichte bereits früh
der Erinnerung an den Ghettoaufstand.
Mehr Infos unter www.filmpolska.de/filme
Dzień w Warszawie / A Day in Warsaw
PL 1938; 10 min; 35mm; jiddisch-englische Fassung
R: Paul Goskind; Text: Asher Lerner; K: V. Kaszimierczak
Der finfter Jorezeit fun Oipsted in Warschawer Getto
Der fünfte Jahrestag des Aufstands im Warschauer
Ghetto
PL 1948; 30 min; 35mm; jiddische Fassung; R: Saul Goskind, Nathan Gross
Requiem dla 500 tysięcy / Requiem für 500.000
PL 1963; 28 min; 35 mm; OF engl. eingespr.; R: Jerzy Bossak, Wacław Kaźmierczak
Pod Jednym Niebem / Unter demselben Himmel
PL 1955; 19 min; 35 mm; OmeU; R: K. Weber; B: B. Wiernik; Kommentar: T. Różewicz
Wir danken dem „Steven Spielberg Jewish Film Archive” für die freundliche Genehmigung
zur Vorführung des Films Dzień w Warszawie.
19.04. Fr 19:00 Zeughauskino Einführung: Fabian Tietke
Ulica Graniczna
Grenzstraße
PL 1948; 126 min; 35 mm; OmeU; R: Aleksander
Ford; D: Mieczysława Ćwiklińska, Jerzy
Leszczyński, Władysław Walter, u.a.
Ein Ausnahmefilm! Nachdem der in
Kiew als Mosche Liwczyc geborene Filmregisseur
Aleksander Ford mit der Roten
Armee nach Polen zurückgekehrt war,
realisierte er auf Anregung von Saul
Goskind mit Ulica Graniczna / Grenzstraße
den ersten Spielfilm über den Aufstand
im Warschauer Ghetto. Ulica Graniczna
spiegelt in der Geschichte einer
an das Ghetto grenzenden Straße die
Auswirkungen der deutschen Besatzung
auf die polnische Gesellschaft wider. Im
Mittelpunkt stehen die Erlebnisse einiger
Familien, die trotz aller Not fest zusammenhalten.
Die Entscheidung Aleksander
Fords, die jüdische Bevölkerung in
den Fokus seines Films zu stellen und
gleichzeitig die nicht-jüdischen Polen in
all ihren Facetten von Solidarität bis hin
zur Kollaboration zu zeigen, fand wenig
Begeisterung auf politischer Ebene.
Aleksander Ford (*1908 in Kijów,
† 1980 in Florida, USA) war ein jüdischpolnischer
Filmregisseur und einer der
erfolgreichsten Regisseure im Polen der
Zwischenkriegszeit.
19.04. Fr 21:00 Uhr Zeughauskino
Geheimsache
Ghettofilm
D/IL 2010; 89 min; DigiBeta; OmeU; R/B: Yael
Hersonski; K: Itai Ne‘eman, S: Joel Alexis
Filmaufnahmen, die ein Nazi-Propagandateam
1942 im Warschauer
Ghetto drehte, prägen bis heute unsere
Vorstellungen vom Leben im Ghetto.
Als vermeintlich objektive Darstellungen
sind sie Bestandteil unzähliger Dokumentationen.
In ihrem Film Geheimsache
Ghettofilm konfrontiert die Filmemacherin
Yael Hersonski Überlebende,
die sich an die Dreharbeiten des Propagandafilms
erinnern. Hersonski recherchiert
Tagebuchaufzeichnungen und
entdeckt das Protokoll eines Verhörs
des Kameramanns der Aufnahmen.
Sichtbar wird die durchgängig gewaltsame,
propagandistische Zurichtung
der Bilder. „Mehr noch als mündliche
oder schriftliche Zeugnisse eignen sich
Bilder für Interpretationen und Manipulationen.
Mit dem Archivmaterial zum
Holocaust setzte die erste systematische
Film-Dokumentation von Kriegsverbrechen
ein (...).” (Yael Hersonski).
Vorfilm:
Im Warschauer Ghetto
D 1942; 9 min; 16 mm; R: Shtikat Haarchion
20.04. Sa 19:00 Uhr Zeughauskino
Wielki tydzień
Die Karwoche
PL/D/F 1995; 93 min; 35 mm; OmeU; R/B: Andrzej
Wajda nach der gleichnamigen Erzählung
von Jerzy Andrzejewski; D: Beata Fudalej, Wojciech
Malajkat, Wojciech Pszoniak, Magdalena Warzecha,
Cezary Pazura u.a.
Irena Lilien hat sich nie als Jüdin gefühlt.
Vor dem Krieg führte sie ein unproblematisches
Leben, war assimiliert. Selbst
mit der Besetzung Warschaus durch die
Deutschen ändert sich wenig an dieser
Normalität. Sie geht nicht ins Ghetto
und trägt auch nicht den gelben Stern.
Als sie 1942 plötzlich untertauchen
muss, zeigt sich, dass ihre Freundschaft
zu katholischen Polen in der Not nicht
viel zählt. Niemand will ihr Unterschlupf
gewähren. Während in der Karwoche
1943 der Ghettoaufstand tobt, wird Irena
von der Gestapo verhaftet. Doch sie
kann sich freikaufen. Wieder in Freiheit
trifft sie ihren früheren Geliebten Jan,
der sie mit zu sich nach Hause nimmt.
Irena fühlt sich nicht wohl zwischen ihrem
ehemaligen Geliebten und dessen
Ehefrau. Jan ist von der Situation überfordert,
doch er bringt es nicht fertig,
Irena einfach auf die Straße zu setzen.
Andrzej Wajda (*1926) ist einer der bedeutendsten
polnischen Filmregisseure.
Sein Werk umfasst über 50 Filme, von
denen viele auf den wichtigsten internationalen
Filmfestivals ausgezeichnet
wurden.
Retrospektive
20.04. Sa 21:00 Uhr Zeughauskino
REQUIEM FÜR 500.000
GRENZSTRASSE
24
filmPOLSKA filmPOLSKA 25

Kronika powstania w Getcie Warszawskim wg
Marka Edelmana / Chronik des Aufstandes im
Warschauer Ghetto
PL 1993; 74 min; Beta SP; OmeU; R/B/K: Jolanta Dylewska; S: Wanda Seeman
Auch Jolanta Dylewskas Chronik des Aufstandes arbeitet mit den nationalsozialistischen
Propagandaaufnahmen aus dem Warschauer Ghetto. Dylewska
verschränkt ihren forschenden Zugang zu den visuellen Quellen mit der präzisen,
lebendigen Erzählung Marek Edelmans. Edelman hatte sich bereits als
Jugendlicher der wichtigsten Organisation sozialistischer Juden in Osteuropa,
dem Allgemejne Jidischer Arbeter-Bund in Russland, Lite un Poiln (kurz: Bund)
angeschlossen, ehe er im November 1942 der Jüdischen Kampforganisation
(Żydowskam Organizacja Bojowa, ŻOB) beitrat. Als letzter Überlebender des
Führungsstabs, der den Aufstand im Ghetto führte, legt Edelmann in Dylewskas
Film ein bewegendes Zeugnis ab.
Jolanta Dylewska (*1958 in Wrocław) studierte an der Filmhochschule in
Ludwigsburg. Ihre Arbeit als Kamerafrau u.a. für Agnieszka Holland und
Adam Guziński und als Regisseurin und Drehbuchautorin von Dokumentarfilmen
wurde mehrfach ausgezeichnet.
21.04. So 19:00 Uhr Zeughauskino
Pamiętam / I remember
Mir lebn geblibene / We Are Still Alive
Sie sind frei, Dr. Korczak
BRD/IL 1975; 99 min; 35 mm, DF; R: Aleksander Ford; K: Jerzy Lipman; D: Leo
Genn, Orna Porat, Efrat Levi
Seit der gedenkpolitischen Wende der 1980er Jahre fand die
Figur Janusz Korczaks als Kinderarzt und Alternativpädagoge
regelmäßig den Weg auf die Leinwand. Mitte der 1970er Jahre
hingegen war die Geschichte dieses couragierten Mannes, der
im Warschauer Ghetto ein Waisenhaus leitete und, trotz Alternative,
seine Kinder nicht im Stich ließ und mit ihnen in die Vernichtung
ging, wenig präsent. Der Berliner Produzent Artur Brauner,
der sich neben populären Stoffen immer wieder auch der Aufklärung
über den Holocaust widmete, betraute Aleksander Ford
1975 mit der Realisierung von Sie sind frei, Dr. Korczak. Die
zeitgenössische Kritik war gespalten, lobte aber vor allem die
Leistung von Leo Genn in seiner letzten Titelrolle. Sie sind frei,
Doktor Korczak (...) ist ein ehrenwerter, aber auch ein ehrenwert
altmodischer Film. Der pingelige Naturalismus der Inszenierung,
ungemein sorgfältig photographiert und ausgeleuchtet,
schafft eine gelegentlich arg sterile Kulissen-Atmosphäre, die
angesichts der furchtbaren Realität unangemessen bieder wirkt.
Dagegen ist Leo Genn als Korczak bewegend in seiner nüchternen
Menschlichkeit.” (Die Zeit, 18.4.1975).
23.04. Di 20:00 Uhr Zeughauskino
The Pianist / Der Pianist
GB/PL/D/F 2002; 148 min; 35 mm; OF; R: Roman Polański; B: Ronald Harwood
nach der Autobiographie von Władysław Szpilman; K: Paweł Edelman;
D: Adrien Brody, Thomas Kretschmann, Emilia Fox u.a.
Es ist eigentlich unglaublich, dass Władysław Szpilmans
1946 geschriebene Autobiographie nicht schon früher verfilmt
wurde: Szpilman, ein erfolgreicher Pianist wird mit seiner
Familie von den Deutschen ins Ghetto gezwungen. Er
entkommt den Deportationen, deren Augenzeuge er wird,
kann aus dem Ghetto fliehen, untertauchen und wird am
Ende des Krieges ausgerechnet von einem deutschen Offizier
gerettet. Roman Polański verfilmte die Autobiographie
zwischen seinem eher kruden The Ninth Gate und der gediegenen
Oliver Twist-Adaption. Der Pianist, einer der besten
Filme Polańskis, erhielt zu Recht 2002 die Goldene Palme
in Cannes und wurde 2003 mit drei Oscars für die Regie,
das Drehbuch und den Hauptdarsteller Adrien Brody geehrt.
„Man beginnt die Wahrnehmung von Polańskis Film mit dem
Empfinden einer sehr klassischen Bilderwelt, aber mit dem
Fortschreiten der Erzählung verändert sich unser Blick. Die
Ikonografie des Grauens wird wie ein Vorhang vor der Geschichte
weggezogen.” (Georg Seeßlen).
24.04. Mi 19:30 Uhr Zeughauskino
Retrospektive
USA, PL 2001; 58 min; DigiBeta; OmeU; R: Andrzej Wajda; K: Jacek
Knopp, Andrzej Adamczak u.a.
Beauftragt von der Shoah Foundation, widmet sich Andrzej
Wajda in seinem Dokumentarfilm Pamiętam dem
Verhältnis von Polen und Deutschen, Juden und Christen.
Wajda greift dabei auf die Interviewsammlung der Shoah
Foundation zurück, stellt die persönlichen Erinnerungen
von vier Überlebenden vor und kombiniert diese mit neuem
Material, etwa vom Marsch der Lebenden (March of
the Living). Auf historisches Filmmaterial oder einen Kommentar
verzichtet Wajda bewusst. „Der Film befasst sich
mit den dramatischen Beziehungen zwischen Juden und
Polen im nazistisch besetzten Polen. Wenn ich nur eine
geringe Anzahl von Berichten verwende, so dient das
dazu, sich auf die Geschichte dieser Menschen zu konzentrieren,
deren Erlebnisse die historischen Tatsachen,
die damalige Atmosphäre und den Geist dessen, was
geschehen ist, wiedergeben.” (Andrzej Wajda) Pamiętam,
der Bestandteil der fünfteiligen Broken-Silence-Reihe der
Shoah Foundation ist, repräsentiert beispielhaft eine aktuelle
pädagogische Vermittlungsarbeit.
21.04. So 20:30 Uhr Zeughauskino
PL 1947; 70 min; Beta SP; R: Natan Gross; P: Kinor-Film-Kooperative
Ein Kompilationsfilm, der mit Schwung und Optimismus das jüdischpolnische
Leben der Nachkriegszeit aus wochenschauähnlichen Material
der Filmkooperative Kinor montiert. Kinor war 1945 vom kurz
zuvor aus der Sowjetunion zurückgekehrten Produzent Saul Goskind
mit Władysław und Adolph Forbert gegründet worden. Die Produktionskooperative
stellte Natan Gross als Regisseur an, der für Kinor
eine Reihe von Wochenschauen realisierte. Goskind entwickelte daraus
die Idee zu einem abendfüllenden Film über das jüdische Leben
in Polen nach dem Krieg. Der Film besteht aus zehn eigenständigen
Teilen, die jeweils ein anderes Thema behandeln, wie z.B. Erinnerung
und Gedenken, Überlebenden, die zionistische Jugend und ihr
Exodus nach Palästina. Ästhetisches Kernstück ist eine Montagesequenz
mit Aufnahmen von Drehbänken und Maschinen als Eloge
auf die Arbeit im Stile der Avantgarde der 1920er Jahre.
Natan Gross (*1919 in Kraków, † 2005 in Tel Aviv) war ein polnisch-jüdischer
Drehbuchautor, Regisseur, Produzent, Filmkritiker
und -historiker, Schriftsteller und Übersetzer, sowie Lektor und Herausgeber
von polnischen und hebräischen Publikationen.
22.04. Mo 20:00 Uhr Zeughauskino
Einführung: Stewart Tryster
DER PIANIST
26
filmPOLSKA filmPOLSKA 27

Kinoedukacja
→ Kino als Teil von Jugendkultur und gleichzeitig wichtigem Element in der
Bildungsarbeit steht im Mittelpunkt des Sonderprogramms von filmPOLSKA,
das in diesem Jahr zum ersten Mal in der Brotfabrik stattfindet. Kinoedukacja
ebnet mit einem spannenden Kino- und Filmprogramm Wege zur Wahrnehmung
der jüngsten Geschichte Polens und richtet ein besonderes Augenmerk
auf die polnische Jugendkultur. Neben dem regulären Festivalprogramm bietet
Kinoedukacja eine Reihe geschlossener Filmvorführungen für Schulklassen in
Anwesenheit der Autoren. Vor jeder Vorführung gibt es eine Einführung zum
Film, um die dargestellten historischen bzw. aktuellen Ereignisse auszuleuchten.
Das filmpädagogische Angebot, welches sich an Berliner Schulen richtet,
wurde gemeinsam mit dem djo – „Deutsche Jugend in Europa Bundesverband
e.V.“ – unter dem Motto „Junges Kino für junge Menschen“ konzipiert. Zeitgleich
findet unter professioneller Anleitung ein Schnittworkshop statt, der die
Medienkompetenz von Jugendlichen und jungen Erwachsenen im Umgang mit
dem Bild stärken sowie handwerkliche Grundlagen für Selbstdarstellung und
-wahrnehmung schaffen soll.
Galerianki / Shopping Girls
PL 2009; 86 min; Blu-Ray; OmdU; R/B: Katarzyna Rosłaniec; K: Witold Stok; M:
O.S.T.R.; D: Anna Kaczmarczyk, Dagmara Krasowska, Dominika Gwit u.a.
An sich kann man die Existenz zahlloser Einkaufszentren nicht
verdammen: sie sind bunt, drinnen ist es warm, man fühlt sich
geborgen und sicher. Für Milena und ihre Freundinnen sind die
Einkaufsoasen jedoch Jagdrevier. Ihre Beute: ältere Männer, ihre
Tauschobjekte: Sex gegen Kosmetika und schicke Kleidung. Shopping
Girls erzählt die Geschichte eines Mädchens, das in dieses
„Tauschgeschäft“ einsteigt. Mit schonungsloser Frische nimmt der
Debütfilm von Katarzyna Rosłaniec das Thema der jugendlichen
Prostitution auf; ein Problem, das in Polen gerne unter den Teppich
gekehrt wird.
Katarzyna Rosłaniec (*1980) erhielt 2009 den Preis für das beste
Debüt im Wettbewerb des Filmfestivals in Gdynia. Sie studierte
Wirtschaft an der Universität Gdańsk, beendete 2006 ihr Regiestudium
an der Warschauer Filmhochschule und 2008 den Masterkurs
für Spielfilm an der Andrzej Wajda Filmhochschule.
19.04. Fr 18:00 Uhr Brotfabrik Gast: Katarzyna Rosłaniec
Kinoedukacja
Sala samobójców / Suicide Room
PL 2011; 112 min; OmdU; Blu-Ray; R: Jan Komasa; B: Jan Komasa; K: Radosław Ładczuk; S:
Bartosz Pietras; M: Michał Jacaszek; D: Jakub Gierszał, Roma Gąsiorowska-Żurawska, Agata Kulesza,
Krzysztof Pieczyński u.a.
Noch 100 Tage sind es, bis Dominik die elitärste Schule Polens verlassen kann.
Wenn es nach seinen ehrgeizigen Eltern ginge, dann würde sofort ein rentabler
Studiengang folgen. Doch eine Reihe demütigender Erlebnisse, die von seinen
Mitschülern sofort in sozialen Netzwerken verbreitet werden, bringt Dominiks
Welt ins Wanken. Erniedrigt vom Cybermobbing verlässt er 10 Tage lang nicht
sein Zimmer, um in die Anonymität des Internets zu flüchten. Dort lernt er Sylwia
kennen, die ihn mit einem exklusiven Kreis von Menschen zusammenbringt:
sie planen ihren Suizid in einem speziellen Online-Chat, dem Suicide
Room. Dominik lässt sich von Sylwia in ein gefährliches Spiel hineinziehen,
das bald außer Kontrolle gerät. Dominik verliert den Bezug zur Realität, sein
echtes verschwimmt mit seinem virtuellen Leben. Filmsprachlich werden Dominiks
virtuelle Erfahrungen durch Animationen von der Realität abgegrenzt. Der
Film feierte 2011 auf der Berlinale Premiere und brachte dem Hauptdarsteller
Jakub Gierszał die Nominierung zum Shooting Star 2012.
Jan Komasa (*1981 in Poznań) ist Regisseur und Drehbuchautor. Er studierte
Regie an der Filmhochschule Łódź und Philosophie an der Kardinal-Stefan-
Wyszyński-Universität in Warschau.
18.04. Do 18:00 Uhr Brotfabrik mit Einführung
SUICIDE ROOM
Ki / Ich heiße Ki
PL 2011; 98 min; Blu-Ray, OmdU; R: Leszek Dawid,; B: Paweł Ferdek, Leszek Dawid,
K: Łukasz Gutt, S: Jarosław Kamiński, D: Roma Gąsiorowska, Adam Woronowicz,
Kamil Malecki, Krzysztof Globisz u.a.
Kinga, genannt Ki, ist die junge und lebenslustige Mutter des 2-jährigen
Pio. Statt sich um dessen Erziehung zu kümmern, tut sie alles,
um dem Klischee einer ausgebrannten, alleinerziehenden Mutter
zu widersprechen. Während sie sich die Nächte auf Partys um die
Ohren schlägt, beginnen sich daheim die Rechnungen zu stapeln.
Doch Ki weiß, wie sie über die Runden kommt: neben zahlreichen
kreativen Nebenjobs versteht sie es auch geschickt, die Hilfsbereitschaft
anderer auszunutzen. Als dann die Beziehung zu ihrem
Freund Anto zerbricht, sie bei einer Freundin einziehen muss und
das Sozialamt mit Sanktionen droht, scheint das Chaos perfekt.
Erst als der ernste Miko in ihr Leben tritt, scheinen sich die Wogen
wieder zu glätten. Dawids Debütfilm feierte seine Premiere bei
den Internationalen Filmfestspielen in Venedig. Beim Filmfestival in
Cottbus wurde Roma Gąsiorowska für ihre herausragende Darstellung
der Ki ausgezeichnet.
Leszek Dawid (*1971 in Kluczbork) absolvierte 2005 die Filmhochschule
in Łódź und unterrichtet dort seitdem im Fachbereich Regie.
Nach mehreren international preisgekrönten Dokumentarfilmen ist
Ki sein Spielfilmdebüt.
20.04. Sa 18:00 Uhr Brotfabrik Gast: Leszek Dawid
28
filmPOLSKA filmPOLSKA 29

Jutro będzie lepiej / Morgen wird alles besser
PL/JPN 2010; 118 min; 35mm; OmdU; R/B: Dorota Kędzierzawska; K: Arthur Reinhart; D: Oleg Ryba, Jewgienij Ryba, Akhmed Sardalov u.a.
Drei obdachlose Jungen, mit ihrem wenigen Hab und Gut in einem Leben ohne Halt und Sicherheit, zwischen Dreck, Abfall
und ständigen Bedrohungen zu Hause, beschließen wegzulaufen: raus aus dem Bahnhof der russischen Stadt und weg über die
„grüne Grenze” nach Polen, immer der Hoffnung hinterher. Doch Ausreißer sind die drei Waisen nicht, denn es gibt niemanden,
der sie vermissen würde. Der Film wurde 2011 u.a. mit dem Friedensfilmpreis der Berlinale ausgezeichnet.
Dorota Kędzierzawska (*1957 Łódź) arbeitet als Regisseurin und Drehbuchautorin. Sie studierte Film in Moskau und Regie an
der Filmhochschule in Łódź. Gemeinsam mit ihrem Ehemann, dem Kameramann Arthur Reinhart, realisierte sie zahlreiche erfolgreiche
Filme, die Kinder und Jugendliche in den Mittelpunkt der Handlungen stellen.
21.04. So 18:00 Uhr Brotfabrik
Wszystko, co kocham / Alles, was ich liebe
PL 2009; 95 min; DVD; OmeU, R/B: Jacek Borcuch; K: Michał Englert; M: Daniel Bloom; D: Mateusz Kościukiewicz, Olga Frycz, Andrzej Chyra, Anna Radwan u.a.
Sommer 1981 in einer polnischen Hafenstadt. Janek, der Sohn eines Marinekapitäns, ist Sänger in einer Band. Seine erste große
Liebe zu Basia steht unter einem schlechten Stern. Denn als in Polen das Kriegsrecht verhängt wird, hat Basias Vater unter den
Repressionen zu leiden, während Janeks Vater den Machthabern treu bleibt. Jacek Borcuchs sinnlicher Film ist weder Geschichtsstunde
noch Teenie-Drama, sondern ein eindringliches Dokument menschlichen Freiheitsdrangs.
Jacek Borcuch (*1970 in Kwidzyn) ist Regisseur, Drehbuchautor, Musiker und Schauspieler. Er studierte Philosophie an der
Universität Warschau und Schauspiel an der Warschauer Theaterhochschule. 1999 spielte er eine der Hauptrollen in Krzysztof
Krauzes Film Dług/Die Schuld.
23.04. Di 18:00 Uhr Brotfabrik
Kinoedukacja
MORGEN WIRD ALLES BESSER
Matka Teresa od kotów / Mutter Teresa und die Katzen
PL 2010; 95 min; 35mm; OmdU; R/B: Paweł Sala; K: Mikołaj Łebkowski; M: Marcin Krzyżanowski; D: Mateusz Kościukiewicz, Ewa Skibińska, Mariusz Bonaszewski,
Filip Garbacz, Ewa Szykulska u.a.
Artur und Martin sind zwei gewöhnliche Jungs im Teenageralter - bis sie plötzlich verhaftet werden. Es stellt sich heraus, dass die
zwei scheinbar harmlosen und netten Brüder ihre Mutter bestialisch ermordet haben. Basierend auf tatsächlichen Ereignissen,
zeichnet der Film ein psychologisches Profil der beiden Protagonisten und versucht in fragmentarischen Rückblenden zu erzählen,
wie es zu der Bluttat gekommen ist, ohne dabei eine endgültige Erklärung liefern zu wollen.
Paweł Sala (*1958 in Poznań) ist Drehbuchautor, Filmemacher und als Dramaturg Gründungsmitglied des Dramaturgenkreises
G8. Er schrieb zahlreiche Bücher für Dokumentarfilme, darunter Statyści, der am Filmset von Roman Polanskis Der Pianist entstand.
Matka Teresa od kotów ist sein Spielfilmdebüt.
22.04. Mo 18:00 Uhr Brotfabrik
MUTTER TERESA UND DIE KATZEN
ALLES, WAS ICH LIEBE
SCHNEEWEISS UND RUSSENROT
Wojna polsko-ruska / Schneeweiß und Russenrot
PL 2009; 108 min; 35mm; OmdU; R/B: Xawery Żuławski; K: Marian Prokop; M: Jan Komar; D: Borys Szyc, Roma Gąsiorowska, Sonia Bohosiewicz, Maria Strzelecka,
Michał Czernecki, Bartek Firlet, Ewa Kasprzyk, Anna Prus, Magdalena Czerwińska, Dorota Masłowska u.a.
Andrzej hat seine Freundin verlassen. Er treibt sich in Clubs herum und konsumiert exzessiv Speed, um seinen Liebeskummer
zu mildern. Gibt es für ihn Hoffnung, aus diesem Teufelskreis der Selbstzerstörung zu entkommen? Die Verfilmung des gleichnamigen
Bestsellers von Dorota Masłowska, in dem durch jugendliche Alltagssprache das post-kommunistische Polen karikiert
wird, ist ein perfektes visuelles Äquivalent zu den Ideen Masłowskas, die einmal sagte: „Ich kann Wörter zu Torten schichten“.
Schneeweiß und Russenrot - Trainspotting von der Weichsel.
Xawery Żuławski (*1971 in Warschau) arbeitet als Regisseur von Spielfilmen und Serien sowie als Drehbuchautor. Er absolvierte
die Filmhochschule in Łódź und ist Preisträger der Filmfestivals in Gdynia (2006) und Koszalin (2007). Er ist Sohn des bekannten
polnischen Filmregisseurs Andrzej Żuławski.
24.04. Mi 18:00 Uhr Brotfabrik
30
filmPOLSKA filmPOLSKA 31

Dokumentarfilme
→ Seit Jahren beweist der polnische Dokumentarfilm seine Klasse. Er glänzt auf internationalen Festivals, erobert die Herzen der
Zuschauer und ist demzufolge auch 2013 bei filmPOLSKA vertreten. In unserem Best of Shorts sind gleich mehrere kleine Perlen
polnischer Dokumentarfilmkunst zu finden, die u.a. beim Filmfestival in Kraków und beim Sundance Festival mit Preisen ausgezeichnet
wurden. Bereichert wird das Programm durch eine feine Auswahl des Neubrandenburger dokumentART-Filmfestivals,
das mit einem polnischen Programmblock zu Gast ist. Auch im Zeughauskino sind anlässlich des 70. Jahrestages des Warschauer
Ghetto-Aufstandes mehrere Dokumentarfilme zu sehen.
Eksmisja / Maria muss packen
PL/ AU 2012; 72 min; Blu-Ray; OmdU; R/K/S: Filip Antoni Malinowski;
S: Julia Pontiller, Stefan Hahn
Eine berührende Dokumentation über ein ungewöhnliches
Ehepaar, das im hohen Alter seine vertraute Umgebung
verlassen muss. Die lebenslustige und stets optimistische
Maria und ihr Ehemann Tadeusz, ein stiller
Wissenschaftler und Fatalist, sind gezwungen, nach 66
Jahren ihre gemeinsame Wohnung zu verlassen. Sie
können sich die Miete nicht mehr leisten. Marias und Tadeusz’
Enkel, zugleich Regisseur des Films, begleitet das
Paar. Maria muss packen ist eine aktuelle Beschreibung
der sozioökonomischen Veränderungen und eines sich in
Polen vollziehenden Mentalitätswandels, unter denen vor
allem die ältere Generation leidet.
Filip Antoni Malinowski (*1982 in Polen) lebt bereits seit
über 20 Jahren in Wien, wo er Film- und Medienwissenschaften
studiert hat. Maria muss packen ist sein erster
Dokumentarfilm und zugleich eine persönliche Geschichte
über Heimat und die eigenen Wurzeln.
22.04. Mo 21:00 Uhr K18 Gast: Filip Malinowski
Roman Polański - A Film Memoir
GB 2011; 90 min; Blu-Ray; OmdU; R: Laurent Bouzereau; K: Paweł Edelman; M:
Alexandre Desplat; S: Jeffrey Pickett
In intensiven persönlichen Gesprächen erzählt Polański dem
Freund und Produzenten Andrew Braunsberg seinen außergewöhnlichen
Lebensweg. Der Film beleuchtet die einzelnen Stationen
in Polańskis Biografie, angefangen mit der Kindheit im
Ghetto über die ersten Filme in Polen, den Umzug nach Paris,
seine Karriere in Europa und den USA, die Ermordung seiner
schwangeren Frau Sharon Tate, die Kontroversen um seine Verhaftung
1977 bis hin zum heutigen Leben und Arbeiten, gemeinsam
mit seiner Frau Emmanuelle Seigner, in Frankreich. Die
Gespräche wurden in Polańskis Haus im schweizerischen Gstaad
aufgezeichnet, als er dort nach der Festnahme auf dem Weg zum
Zürich Film Festival im September 2009 unter Hausarrest stand.
Laurent Bouzereau (*1962 in Frankreich) führten erste berufliche
Schritte in die unabhängige Filmindustrie New Yorks und
Hollywoods. 1994 schrieb, inszenierte und produzierte Bouzereau
seinen ersten von zahlreichen Dokumentarfilmen für Steven
Spielberg. Seitdem entstanden hunderte Dokumentationen und
Making-ofs großer Filme von renommierten Regisseuren. Bouzereau
ist außerdem Autor mehrerer Bücher über das Kino.
20.04. Sa 19:00 Uhr K18
21.04. So 22:30 Uhr Hackesche Höfe Kino
23.04. Di 21:00 Uhr K18
Love & Other Manias:
The Story of Malga Kubiak
DE 2012; 105 min; DVD; OmeU; R/B/K/S: Anneliese Holles;
S: Carl Andersen; M: Zbigniew Karkowski, Anita Lane
Der experimentelle Dokumentarfilm poträtiert die 62
Jahre alte Malga Kubiak, eine exzentrische und sexuell
stark ambitionierte Performerin und Filmermacherin.
Ursprünglich aus Polen stammend, lebt und
arbeitet Kubiak seit den 1980er Jahren in Schweden.
Durch Interviews mit ihr und ehemaligen Mitarbeitern
bei ihren Film- und Performance-Projekten,
Familienmitgliedern, Ex-Liebhabern, Musen und
Schauspielern formt sich eine lebendige und kritische
Auseinandersetzung mit Kubiaks Leben und Wirken.
Eingewoben sind eine Vielzahl von Ausschnitten aus
früheren Filmen und Performances der Künstlerin sowie
die oft exzentrische Beobachtung ihrer schwierigen
und klaustrophobischen Beziehung zu ihrer
Mutter. Auf diese Weise mischen sich Vergangenheit
und Gegenwart, bis sie nicht mehr voneinander zu
trennen sind. Atmosphäre und Moralvorstellungen
der 70er und 80er Jahre sind im Film ebenso deutlich
zu spüren wie Kubiaks extrem komplexe Psyche
und ihre ausgeprägte Sexualität.
Anneliese Holles (*1963 in England) studierte Kunst
an der Universität in Brighton und arbeitet als Filmund
Theaterregisseurin, Fotografin und Malerin.
23.04. Di 21:00 Uhr AckerStadtPalast
Gast: Anneliese Holles
24.04. Mi 21:00 Uhr K18
Gast: Anneliese Holles
DokART on Tour
DokArt on Tour präsentiert eine Auswahl von polnischen Beiträgen,
die im Rahmen des 21. dokumentART – European Filmfestival for Documentaries
in Neubrandeburg und Szczecin gezeigt wurden. Die dokumentART
widmet sich alljährlich dem europäischen Dokumentarfilm
zwischen traditionellen und experimentellen Formen.
No Reason to Leave
18 min; OmeU; R: Gregory Portnoy
Eine Nachbarschaft, die überall in Europa sein könnte. Menschen, die
meine oder auch Deine Nachbarn sein könnten, passieren die Kamera.
Beobachtungen alltäglicher Schönheit, Langeweile, Hast, Angst
- oder vielleicht eines perfekt arrangiertes System, in diesem Fall für
einen Film?
Man of Iron
2 min; OmeU; R: Angelika Herta
Es könnte eine realsozialistische Fernsehdokumentation sein: Nahaufnahmen
eines heroischen Arbeiters, der einen Hammer schwingt.
Doch der Hammer schlägt in die Luft. Der Handlungsort hingegen ist
absolut authentisch und symbolträchtig: die Werkhalle der Lenin-Werft
in Gdańsk. Eine Arbeit zwischen Dokumentarfilm und Videokunst.
God’s Lake
17 min; OmeU; R: Diana Aszyk
Kontemplative Bilder eines Sees, irdischer und himmlischer Mittelpunkt
im Leben einer ukrainischen Familie irgendwo nahe der polnischen
Grenze. Alltagsbeobachtungen, orthodoxe Rituale und Lieder vermischen
sich mit Nachrichtenausschnitten zur Fußball-EM 2012 – die Betrachtung
eines mythischen Kosmos.
Paper Box
9 min; OmeU; R: Zbigniew Czapla
Durch ein Weichsel-Hochwasser verloren im Mai 2010 Tausende ihr
Dach über dem Kopf. In einer Hausruine findet sich eine Schachtel
mit vom Wasser aufgeweichten Familienfotos. Der Film als Versuch,
natürlich Vergangenes, bruchstückhaft Fremdes und die Katastrophe
als etwas Ursprüngliches und Teil der Familiengeschichte zu bewahren.
World according to Hania and Staś
28 min; OmeU; R: Tomasz Jurkiewicz
Hania und Staś, ein nicht mehr junges Paar, leben auf einem Bauernhof.
Ihr listiger Nachbar, gierig auf eine Provision, rät ihnen, einen
Teil ihres Grundstücks als Bauland zu verkaufen. Sie verhandeln mit
Kunden aus der Großstadt, die sich nach einem naturnahen Leben auf
dem Land sehen. Dann gibt es Probleme mit den Dokumenten, welche
die Eigentumsrechte an dem zu verkaufenden Grundstück bestätigen
sollen.
Dokumentarfilme
18.04. Do 21:00 Uhr K18 mit Einführung
32
filmPOLSKA filmPOLSKA 33

Special Screening Absolut Mucha
→ Eine Werkschau des dokumentarischen Schaffens Stanisław Muchas. Mucha (*1970 in Nowy Targ) gilt als Meister des skurrilen
Dokumentarfilms. Seine Filme leben durch außergewöhnliche Figuren und ihre absurden und komischen Geschichten. Absolut
Warhola und Die Mitte haben das Publikum in ganz Europa begeistert. Mucha studierte von 1989 bis 1993 Schauspiel an
der Staatlichen Theaterhochschule ,Ludwik Solski‘ in Kraków und ab 1994 Filmregie an der Hochschule für Film und Fernsehen
Konrad Wolf (HFF) in Potsdam. Er lebt und arbeitet in Berlin. In diesem Jahr wird er den filmPOLSKA-Filmworkshop leiten. Die
Werkschau Absolut Mucha zeigt sechs seiner Dokumentarfilme.
Reality Shock
PL 2005; 79 min; DVD; OmdU; R/B: Stanisław
Mucha; K: Krzysztof Pakulski; S: Bogdan Saganowski;
Jacek Tarasiuk; M: Billy‘s Band
Weit, weit weg, irgendwo an der polnischweißrussischen
Grenze, erstrecken sich
riesige urwüchsige Wälder. Fernab des
Stadtlärms haben sich die dort lebenden
Menschen auf den EU-Beitritt vorbereitet.
In der Bar „Bei Wolodia“, einem Relikt aus
Zeiten des Lenin-Kults, treffen sich die Helden
des Films, die mindestens ebenso ungewöhnlich
sind wie die Bar selbst. Durch
die Art seiner Inszenierung erinnert Reality
Shock an die Filme von Emir Kusturica und
wird zu einer absurden Oper, die sich ununterbrochen
um den Menschen und seine
Gefühle dreht.
18.04. Do 21:00 Uhr AckerStadtPalast
Eröffnung der Werkschau
in Anwesenheit von Stanisław Mucha
Absolut Warhola
DE 2001; 80 min; DVD; OmdU; R/B/S: Stanisław
Mucha; K: Susanne Schüle, M: Drislak
In dieser dokumentarischen Komödie
forscht Stanisław Mucha nach den
biografischen Wurzeln des Pop-Art-
Künstlers Andy Warhol. Seine Neugier
verschlägt ihn in die slowakischen Städtchen
Medzilaborce und Mikova, wo
zahlreiche Angehörige aus der Großfamilie
des New Yorker Künstlers leben.
Denn eigentlich hieß Andy Warhol Andrijku
Warhola. Seine Tanten, Cousins
und Cousinen haben zwar keine Arbeit,
aber reichlich Zeit und gute Laune; sie
plaudern aus dem Nähkästchen und liefern
ihre ganz eigenen Interpretationen
des „Mythos Andy Warhol“. Absolut
Warhola wurde u.a. 2003 mit Adolf-
Grimme-Preis ausgezeichnet.
20.04. 21:00 Uhr AckerStadtPalast
Die Mitte
DE 2004; 85 min; DVD; OmdU; R/B/S:
Stanisław Mucha; K: S. Schüle, M: Moritz Denis
Wo befindet sich die geographische
Mitte Europas? Gleich ein Dutzend
Orte im Umkreis von zweitausend Kilometern
erheben Anspruch darauf,
dieses „Zentrum“ zu sein. Und so begibt
sich Stanisław Mucha mit seiner
Crew auf eine kurzweilige, manchmal
burleske, manchmal tragikomische
Odyssee kreuz und quer durch den
Kontinent auf der Suche nach der einzigen,
der „wahren Mitte“ in dem mit
Mittelpunkten übersäten Erdteil...
21.04. 21:00 Uhr AckerStadtPalast
Mit „Bubi“ heim ins Reich
DE 1999; 79 min; DVD; OmeU; R/B/S: Stanisław
Mucha; K: Susanne Schüle
Zwei Meter groß, sympathisch, mutig: „Er
war der Größte“, sagen sie noch heute
über ihn, doch die schillernde Persönlichkeit
wurde zum Identitätsproblem
einer Familie, die sich jahrhundertelang
in der Tradition ehrenvoller Krieger und
rechtschaffener Gutsbesitzer verortete.
Denn der 1970 in Argentinien verstorbene
Ludolf von Alvensleben, genannt
„Bubi“ war ein Vertrauter von SS-Chef
Heinrich Himmler und trägt die Schuld
am Tod tausender Juden, Polen und Russen.
Ein Enkel „Bubis“ erfuhr vom braunen
Fleck auf der strahlend weißen Weste
seines Adelgeschlechts und begann zu
recherchieren. Auf der Suche nach einem
Polnischlehrer begegnete er Stanisław
Mucha, mit dem er sich gemeinsam auf
eine Reise in die Vergangenheit machte.
22.04. 21:00 Uhr AckerStadtPalast
Die Wahrheit über Dracula
DE 2009; 82 min; DVD; OmdU; R/B: Stanisław
Mucha; K: Piotr Rosołowski; S: Marco Baumhof
Wenn Stanisław Mucha einen Film über
Rumäniens gewaltigsten Mythos und Exportschlager
Dracula dreht, ist schnell
klar, dass dies keine einfache Vampir-
Doku wird, sondern eine munter-absurde
Exkursion zum berühmtesten Vampir der
Welt und seinen Anhängern (nicht nur) in
Südosteuropa. Mucha holt selbsternannte
„Draculologen“ vor die Kamera, welche
die bevorstehende Wiedergeburt des Grafen
beschwören oder beweisen, warum er
schon vor langem wiedergeboren wurde -
und zwar in der Person des Diktators Nicolai
Ceaucescu. Eine Feministin behauptet
sogar, dass Dracula eine Frau gewesen
sei. Und die rumänische Autoindustrie erklärt
wortreich, warum sie stolz an einem
Dracula-Auto für EU-Bürger bastelt. Willkommen
in Transsilvanien!
23.04. 19:00 Uhr AckerStadtPalast
Polnische Passion
DE 1996; 160 min; DVD; OF dt. eingespr.;
R/B: Stanisław Mucha; K: S. Schüle; S: Katrin
Keller
Zwischen den Weltkriegen taucht
in Ostpolen ein Bauernprophet namens
Elija Klimowicz auf. Der polnische
Rasputin baut eine Kirche,
vollbringt Wunder und gründet eine
Sekte. Muchas Suche auf den Spuren
des Propheten Elija ist voll von
Wundern, von Leben und Mythologie.
Sie führt in die Gegenwart, hat
kein Ende und skizziert ein fundamentales
Thema des Menschen: das
Leben entsprechend der eigenen
Träume zu gestalten. Polnische Passion
ist Muchas Abschlussfilm des 2.
Studienjahres an der HFF und feierte
seine Uraufführung 1997 beim
Internationalen Forum des Jungen
Films.
24.04. 19:00 Uhr
AckerStadtPalast
Special Screening
ABSOLUT WARHOLA DIE MITTE DIE WAHRHEIT ÜBER DRACULA
34
filmPOLSKA filmPOLSKA 35

Shorts
Small is Beautiful!
→ In wenigen Minuten eine Geschichte auf den Punkt zu bringen, das ist die hohe
Kunst der kurzen filmischen Form. Kurzfilme sind deshalb ein wunderbarer Prüfstein
filmsprachlicher und stilistischer Fähigkeiten und somit oft der erste Schritt auf dem
langen Wege in die Zukunft filmischen Schaffens. Manche von ihnen gehen sogar in die
Filmgeschichte ein, wie Roman Polańskis Zwei Männer und ein Schrank, der Kultstatus
erreicht hat.
Mit seinen facettenreichen Erzählformen ist der Kurzfilm ein fester Bestandteil im Programm
von filmPOLSKA. Auch in diesem Jahr zeigen die Filmakademien aus Katowice
und Łódź ihr Best Of des filmischen Nachwuchses. Die Filmpiraten aus Podlasie feiern
den 10. Jahrestag ihrer Programmreihe „Filmowe Podlasie Atakuje!“. Und zum 4. Mal
präsentiert sich bei uns SHORT WAVES, das Festival auf Achse, das mit seinem Kurzfilmprogramm
quer durch Europa tourt. Das Animationsfilm-Festivals ANIMATOR aus
Poznań und das Berliner interfilm-Festival runden unser Kurzfilmprogramm mit jeweils
einem eigenen spannenden Programmblock ab.
Shorts
Best of Shorts
Filmhochschule in Łódź
Animator Internationales Animationsfilmfestival
Filmowe Podlasie Atakuje!
Echo / The Echo
PL 2012; Kurzspielfilm; 20 min; OmeU; R/B: Marcin Filipowicz
Nach langer Abwesenheit kehrt ein Vater unerwartet zurück, um mit
seinem elfjährigen Sohn in einen geheimnisvollen Wald zu fahren.
Dort will er ihm beibringen, was ein Mann zum Überleben braucht.
Echo wurde 2012 beim New-Horizons-Festival in Wrocław als Best
Short Fiction ausgezeichnet.
Uwikłani / Entangled
PL 2012; Dokumentarfilm; 50 min; OmeU; R: Lidia Duda
Wenn es um Pädophilie geht, besteht kaum ein Zweifel darüber,
wer Opfer und wer Täter ist. Bei näherem Hinschauen kann selbst
diese Perspektive ins Wanken geraten. Der Held in Lidia Dudas Film
wurde als Kind von einem Nachbarn vergewaltigt. Bereits als Teenager
versuchte er, Rache an seinem Peiniger zu nehmen. Im Film
haben Opfer und Täter ihre Rollen getauscht; ihre auf Hass und
Angst bauende Geschichte scheint kein Ende zu nehmen.
Gwizdek / The Whistle
PL 2012; Dokumentarfilm ;16 min; OmeU; R/B: Grzegorz Zariczny
Ein Junge will Schiedsrichter werden. Doch auf den Fußballplätzen
der untersten Ligen, wo er seine Laufbahn beginnt, geraten seine
Wertvorstellungen ins Wanken. Hier muss er nicht nur die Abseitsregeln
kennen, sondern auch rücksichtslos und brutal sein wie ein
Spieler oder Fan.
Die Filmhochschule in Łódź bzw. die Staatliche Hochschule
für Film, Fernsehen und Theater (PWSFTViT) wurde
1948 gegründet und ist eine der weltweit bedeutendsten
Filmhochschulen. Berühmte polnische Filmkünstler wie
Roman Polański, Krzysztof Zanussi, Krzysztof Kieślowski
oder Wojciech Jerzy Has verbrachten dort ihre Lehrjahre.
Die PWSFTViT soll nicht nur auf den Beruf vorbereiten,
sondern ebenso den Blick auf das Leben schärfen.
Bajkowe kroniki kucharskie
The fairy-tale cookery chronical
PL 2012; 5:50 min; R: Kamil Jaworek
Ludzie normalni / Normal People
PL 2011; 24:51 min; R: Piotr Złotorowicz
Aposiopesis
PL 2011; 6:13 min; R/B: Zuzanna Pyda, Jagoda Szelc
Osiemnastka / Eighteen
PL 2012; Dokumentarfilm; 19 min; R: Marta Prus
Z życia strachów polnych
From the life of scarecows
Das junge Festival des Animationsfilms aus Poznań zeigt jedes
Jahr über 500 Filme aus über 50 Ländern. Ein breit gefächertes
Programm zeigt bekannte Animations-Techniken und neue
Trends; zeitgenössische Animationsfilme ebenso wie Schätze
der Animationsfilm-Geschichte. Mit Ausstellungen, Art-Performances,
Konzerte, Workshops und Vortragsreihen ist Animator
mehr als nur ein Filmfestival.
Eintritt ins Paradies um 3,20 Eur
Admission to paradise for 3, 20 Eur
AU 2008; 12,22 min; OF; R: Edith Tauber
Kto by pomyślał / Who would have thought?
PL 2009;10 min; R: Ewa Rusewicz
Galeria PL 2010; 4,30 min; R: Robert Proch
Tramwaj PL 2007; 8,35 min; R: Monika Kuczyniecka
Madame Tutli-Putli
CAN/PL 2007; 17,17 min; R: Maciek Szczerbowski, Chris Lavis
Millhaven
PL 2010; 6,30 min; R: Bartek Kulas
Big Bang Big Boom
2013 feiert Filmowe Podlasie Atakuje! (FPA!) seinen 10. Jahrestag.
Aus diesem Anlass stellt FPA die außergewöhnlichen
kulturellen Besonderheiten der Region Podlasie vor, wo in
Jahrhunderten des Zusammenlebens verschiedener Nationalitäten
und Kulturen eine einzigartige Atmosphäre entstanden
ist. FPA wird diese Energie mit einem Kurzfilmprogramm und
Musik aus Podlasie in ganz Berlin verbreiten!
Miss god „Faraway” PL 2013; 4,47 min; R: Marek Włodzimirow
Siłaczka PL 2012; 7 min; R: Aleksander Pawluczuk
Młyn PL 2011; 10,41 min; R: Ireneusz Parkos Prokopiuk
A safer libya without guns PL 2012; R: G. Nowiński
Wielki Łapiak PL 2013; 24 min; R: T. Adamski & H. de Chamico
The Saintbox „Eulalia” PL 2012; 3,57 min; R: MonsieurZupika
Peter and the wolves PL 2010; 3,20 min; R: Paweł Godlewski
Lukaqsyno & Kriso feat. Miss God / Mój świat
PL 2012; 4,43 min; R: Krzysztof Kiziewicz
Dzieciak PL 2012; 10 min; R: Bartek Tryzna
Palimpsest PL 2012; 11,55 min; R: Paweł Grześ
21.04. So 19:00 Uhr AckerStadtPalast
Gast: Grzegorz Zariczny
22.04. Mo 19:00 Uhr K18
Gast: Grzegorz Zariczny
PL 2012; Spielfilm; 16 min; R: Grzegorz Dębowski
Skrzydła
Pl 2012; Animation; 8 min; R: Krzysztof Szafraniec
24.04. Mi 19:00 Uhr K18
IT 2010; 9,30 min
18.04. Do 19:00 Uhr AckerStadtPalast
Gast: Anna Głowińska
19.04. Fr 19:00 Uhr K18 Gast: Anna Głowińska
We cut corners / Pirate‘s Life PL 2012; 2 min; R: K. Adamski
19.04. Fr 19:00 Uhr AckerstadtPalast
20.04. Sa 21:00 Uhr K18
Gast jeweils: Maciej Rant & Co
36
filmPOLSKA filmPOLSKA 37

Shorts
interfilm bei filmPOLSKA
Filmhochschule in Katowice
Short Waves www.shortwaves.pl
Vom 12.-17. November 2013 findet zum 29. Mal interfilm
- das Internationale Kurzfilmfestival Berlin - statt.
In den 80er-Jahren als unabhängiges Super-8-Filmfest
gegründet, ist interfilm als zweitältestes Filmfestival der
Hauptstadt zu einer der weltweit wichtigsten Bühnen für
den Kurzfilm geworden. interfilm präsentiert im Rahmen
von filmPOLSKA ihre Polish Shorts Selection der Festivaljahre
2011/2012. www.interfilm.de
Colourbleed
2011; Spielfilm/Animation; 9 min; R: Peter Szewczyk
Die nach Krzysztof Kieślowski benannte Fakultät für Fernsehen
und Rundfunk (WRiTV) wurde im Jahre 1978 an der Schlesischen
Universität in Katowice gegründet. Sie bietet Studiengänge in den
Bereichen Film- und Fernsehregie, Kamera sowie Filmproduktion
an. Krzysztof Zanussi, Jerzy Stuhr, Edward Żebrowski, Magdalena
Piekorz, Filip Bajon, Maciej Pieprzyca und Michał Rosa unterrichten
Regie, Andrzej Fidyk leitet die Abteilung für Dokumentarfilm
und Bogdan Dziworski lehrt visuelle Film- und Fernsehgestaltung.
Die Fakultät verfügt über eigene Aufnahmestudios und ein Filmarchiv.
Bereits zum 5. Mal werden die Wellen des polnischen
Kurzfilms durch europäische Städte rauschen. Am 4. April
startet das Kurzfilmfestival Short Waves in Poznań um anschließend
in fünfzig weiteren europäischen Städten zu
gastieren. Die Zuschauer werden in jeder Festivalstadt
die Möglichkeit haben ihren Favoriten zu wählen. Dem
Gewinner erwartet der mit 10.000 zł dotierte Grand Prix.
Katachi / Shape PL 2013; 3 min; R: P. Adamski, K. Kijek
Strażnicy / The Guardians PL 2013; 15 min; R: K. Szot
Galeria / The Gallery
2011; Animation; 4.30 min; R: Robert Proch
Agniezka
2011; Animation; 10 min; R: Izabella Bartosik-Burkhardt
Frozen Stories
2011; Spielfilm; 25 min; R: Grzegorz Jaroszuk
Co Się Dzieje, gdy Dzieci Nie Chcą Jeść Zupy
What happens when children don‘t eat soup
2011; Animation; 9 min; R: Pawel Prewencki
Noise
2011; Spielfilm; 7 min; R: Przemyslaw Adamski
Barbakan
2011; Spielfilm; 21 min; R: Bartlomiej Zmuda
Sponge Ideas
Nie dotykając ziemi / Above the Ground
PL 2010; 16 min; R/B: Arkadiusz Biedrzycki; K: Patryk Jordanowicz; S: Tomasz
Krzeszowiec
Muka! / Boo!
PL 2012; 27 min; OmeU; R/B: Kordian Kądziela; K: Cezary Stolecki; S: Magdalena
Chowańska
Póki Wilk syty / Wolf’s Clothing
PL 2012; 18 min; OmeU; R/B: Olga Kałagate; K: Adam Zapała; S: Grzegorz
Szczepaniak
Święto zmarłych / All Souls’ Day
PL 2012; 18 min; R/B: Aleksandra Terpińska; K: Bartosz Bieniek; S: Daniel
Gąsiorowski
Ryszard / Richard
PL 2011; 26 min; R/B: Mateusz Głowacki; K: Marcin Banasiak; S: Wojciech Janas
Co się dzieje, gdy dzieci nie chcą jeść zupy
What happens when children don‘t eat soup
PL 2011; 9 min; R: Paweł Prewencki
Umiłowanie życzia / To love life
PL 2011; 12 min; R: Piotr Bosacki
Święto zmarłych / All soul‘s day
PL 2012; 18 min; R: Aleksandra Terpińska
O rządach miłości / To governance of love
PL 2013; 13 min; R: Adela Kaczmarek
Sponge Ideas PL 2011; 5 min; R: K. Nalewajka, P. Szewczyk
Foton / Photon PL 2011; 5 min; R: Alexander Pawlik
Wspomnienie popzedniego lata
A memory of last summer
PL 2013; 10 min; R: Kuba Gryżewski, IvoKrankowski
2011; Animation/Clip; 5 min; R: Paulina Szewczyk
20.04. Do 19:00 Uhr K18 mit Einführung
22.04. Mo 19:00 AckerStadtPalast Gast: Olga Kałagate
23.04. Di 19:00 Uhr K18 Gast: Olga Kałagate
20.04. Sa 19:00 AckerStadtPalast Gast: Ad Arte
21.04. So 19:00 Uhr K18 Gast: Ad Arte
FILMOWE PODLASIE ATAKUJE
38
filmPOLSKA filmPOLSKA 39

Workshop
Ideen haben - Filme machen
Ein Thema, viele Ideen, ein Film. Die Workshop-Teilnehmenden
werden zu einem von Stanisław Mucha
vorgegebenen Thema kleine, skurrile, ernsthafte, lustige
Dokumentarfilme konzipieren und sie realisieren.
Die Ergebnisse der fünftägigen Arbeit werden im Club
der polnischen Versager bei der Abschlussveranstaltung
vom filmPOLSKA 2013 öffentlich präsentiert.
Stanisław Mucha gilt als Meister des Skurrilen. Seine
Filme bevölkern außergewöhnliche Figuren mit ihren
komischen und absurden Geschichten. Muchas Dokumentarfilme
Absolut Warhola und Die Mitte haben die
Zuschauer in ganz Europa begeistert. 2007 drehte er
Hope, seinen ersten Spielfilm.
Der Workshop richtet sich an junge Filmemacher, an
Anfänger und Fortgeschrittene und an alle, die selbst
mal eine Kamera in die Hand nehmen wollen. Es ist
der perfekte Einstieg in die Filmwelt und eine gute Gelegenheit,
bestehendes Wissen zu vertiefen und Erfahrungen
zu sammeln.
Ausstellung
Weltkino im Polnischen Plakat
Die Ausstellung „Weltkino im Polnischen Plakat“ ist die Fortsetzung
einer Ausstellungsreihe, die 2009 ins Leben gerufen wurde. Nach
Ausstellungen, die den filmischen Errungenschaften einzelner
Länder gewidmet waren, lädt Pigasus ein zu einer Weltreise mit
polnischen Plakaten. In der Ausstellung, die speziell zum Festival
filmPOLSKA vorbereitet wurde, finden ca. 40 Plakate aus der Zeit
der Volksrepublik Polen Platz. Es sind sowohl Filmplakate des Hollywoodkinos,
als auch solche, die für Nischenfilme z.B. aus Taiwan
oder der Elfenbeinküste entstanden sind. Darunter sind Werke berühmter
polnischer Plakatkünstler wie Jan Lenica, Eryk Lipiński, Jan
Młodożeniec, Andrzej Pągowski, Franciszek Starowieyski und Waldemar
Świerzy zu sehen. Die Ausstellung ist eine kleine Rückschau
auf die Darstellung des Weltkinos im polnischen Filmplakat.
Die Pigasus Polish Poster Gallery gibt es seit 2003. In den zehn
Jahren ihres Bestehens veranstaltete Pigasus über fünfzig Ausstellungen.
Die Pigasus Sammlung umfasst über fünf Tausend polnische
Nachkriegsplakate.
Ausstellungsdauer: 22. April bis 19. Mai 2013
Öffnungszeiten: Mo – Sa. 14:00 – 19:00 Uhr
20.04. 19:00 Uhr Ausstellungseröffnung
Pigasus Poster Gallery, Danziger Str. 52, 10435 Berlin
Das FilmFestival Cottbus grüßt
filmPOLSKA mit der Präsentation
des Films:
DZIEN KOBIET | FRAUENTAG
REGIE: Maria Sadowska, Polen 2012
HAUPTPREIS
FÜR DEN BESTEN FILM
COTTBUS 2012
Aufführungen am 22.4.2013, 20.30 Uhr und am 23.04.2013, 20.00 Uhr
FilmFestival
Cottbus
GmbH
40
filmPOLSKA
www.filmfestivalcottbus.de

Impressum
Veranstalter
Polnisches Institut Berlin
Instytut Polski w Berlinie
Burgstr. 27, 10178 Berlin
Tel.: (030) 24 75 81 0 / Fax.: (030) 24 75 81 30
berlin@instytutpolski.org / www.polnischekultur.de
Direktor des Polnischen Instituts Berlin:
Tomasz Dąbrowski
Programmkurator:
Kornel Miglus (Polnisches Institut Berlin)
Öffentlichkeitsarbeit, Redaktion & Gestaltung:
Marcin Zastrożny (Polnisches Institut Berlin)
Eine Produktion des Polnischen Instituts Berlin
unter der Schirmherrschaft des Medienboard Berlin-Brandenburg
mit freundlicher Unterstützung des
Polnischen Filminstituts (PISF),
der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit
und des Adam Mickiewicz Instituts.
Festivalkoordination & Logistik:
Monika Richter
Katalogtexte zur Retrospektive: Fabian Tietke
Textredaktion: Wolfgang Reinke
Moderation und Kinobetreuung:
Stefan Fichtner, Aleksandra Sowa, Monika Wojtyłło, Adam Gusowski, Izabela Plucińska, Detlef Kuhlbrodt
Gästebetreuung: Karolina Kaczor
Workshopbetreuung:
Ludmilla Korb-Mann, Robert Heber, Katarzyna Lorenc, Eustachy Bielecki, Robert Mleczko
NACHLESE
Logistik: Mikołaj Tarnowski
Mitarbeit:
Sebastian Magunsky, Joanna Hoppe, Ewelina Wiśniewska, Magda Garlińska, Katarzyna Koślacz, Paulina Madej
Besonderer Dank an:
Maciej Prawdzic-Kornacki (Filmoteka Narodowa)
Förderer und Partner
www.polnischekultur.de
www.filmPOLSKA.de
Polnisches Kino • Retrospektiven • Kamerakunst • Dokumentarfilme • Shorts • Special Screenings • Regieworkshop • Diskussionen & Gäste • www.filmpolska.de • Neues Polnisches Kino • Retrospektiven • Kamerakunst • Dokumentarfilme • Shorts • Special Screenings • Regieworkshop • Diskussionen & Gäste • www.filmpolska.de • Neues Polnisches Kino • Retrospektiven • Kamerakunst • Dokumentarfilme • Shorts • Special Screenings • Regieworkshop • Diskussionen & Gäste • www.filmpolska.de • Neues Polnisches Kino • Retrospektiven • Kamerakunst • Dokumentarfilme • Shorts • Special Screenings • Regieworkshop • Diskussionen & Gäste

look forward to filmPOLSKA 2014