Alles fÃƒÂ¼R die KlimAweRKstAtt - Waeco

waeco AirCon Service 

Alles für die 

Klimawerkstatt 

2012 / 2013 

Low Emission 

Von Europas Nr. 1 

im Klimaservice 

Klimaservicegeräte 

für R 134a und R 1234yf 

≥ Vollautomatischer Klimaservice 

≥ Kältemittel, Öle und Zubehör 

≥ Tipps vom Klimaprofi 

≥ Infos rund um R 1234yf 

≥ Kältemittelanalyse-Funktion 

≥ Klimaservice für Hybrid

2 

Europas Nr. 1 im klimaservice 

Führend in allen technologie-fragen 

Routine? Kennt unsere Entwicklungsabteilung auch 

nach über 30 Jahren im Klima-Geschäft nicht. Dank 

engster Zusammenarbeit mit der Fahrzeugindustrie 

werden hier Trends im Klimaservice-Bereich besonders 

früh erkannt. Der so gewonnene Informationsvorsprung 

führt regelmäßig zu Produktinnovationen, 

die den Markt entscheidend prägen. 

Aktuelle Beispiele: Schon auf der automechanika 

2010 konnte Dometic WAECO ein Klimaservicegerät 

für das neue Kältemittel R 1234yf präsentieren. 

Als Umsatzoptimierer erweist sich das neue ASC 

2500 Low Emission, dessen Kältemittelverlustrate 

bei nahezu 0 Gramm liegt. Auch der Klimaservice an 

Hybrid-Fahrzeugen wird langfristig gesichert – durch 

die bewährten ASC-Vollautomaten, die sich für alle 

Fabrikate deutscher Hersteller eignen. Und durch die 

Entwicklung eines Ergänzungssatzes, der für den 

Service an Fahrzeugen nicht deutscher Hersteller 

erhältlich ist. 

Fahrzeugherstellerzertifiziert 

für R 134a 

Fahrzeughersteller 

Mercedes- 

BMW 

Nissan 

Renault VW Fiat Ford Volvo Jaguar Land- 

Aston 

Mazda Hyundai Opel/GM MAN DAF Scania 

Benz 

Group 

Group 

rover 

Martin 

Klimaservicegerät 

Lecksuchtechnik 

Klimaanlagenreinigung 

UV-Additive 

(z.B. UV-Lecksuchadditive)

Kontakt 

3 

wir sind gern für sie da! 

Unsere service-nummern für sie: 

Montag – Donnerstag 7.30 – 17.30 Uhr, Freitag 7.30 – 17.00 Uhr 

Verkaufsinnendienst: 

Tel +49 (0) 2572 879-199 

Fax +49 (0) 2572 879-390 

VBA@dometic-waeco.de 

Bestellungen, Vertriebsfragen, Konditionen, 

Liefertermine 

Technischer Kundendienst: 

Tel +49 (0) 2572 879-191 

Fax +49 (0) 2572 879-391 

TKD@dometic-waeco.de 

Technische Fragen, Dokumentationen 

(Einbauanleitungen, Ersatzteillisten) 

Das bietet WAECO aircon service 

| Von namhaften Fahrzeugherstellern 

zertifizierte Produkte 

| Originalersetzende Teile 

| Universalteile 

| Teile für die Sonderklimatisierung 

| Nachrüst-Klimaanlagen 

| Werkstattausrüstung 

| Verbrauchsmaterial 

| Technische Beratung und Support 

| Maßgeschneiderte Schulungskonzepte 

| Sachkundenachweis nach § 5 der 

Chemikalienschutzverordnung 

| Klimaservicegerät und Verbrauchsmaterial für 

neues Kältemittel R 1234yf 

www.airconservice.de

4 

Profi-standard: 

die asc-gerätegeneration 

ASC von WAECO. Diese Abkürzung steht seit Jahren für beste Qualität und führende Technik im Bereich 

der Klimaservicegeräte. Um diesem Anspruch auch in Zukunft zu entsprechen, wird die Serie fortlaufend 

verbessert und ergänzt. Alle ASC-Geräte sind hochmoderne Vollautomaten. 

Silver Standard = Intelligente Technologie 

ASC mit dem Silver Standard verfügen über eine elektronische Wiegeeinrichtung für den 

Altölbehälter. Die sorgt dafür, dass das Altöl-Auslassventil immer nur so lange geöffnet wird, bis 

kein Öl mehr fließt. Anders als bei Wettbewerbsgeräten, die für eine festgelegte Zeit das Ventil 

öffnen, ist so sichergestellt, dass nicht unnötig Kältemittel entweicht. 

ASC 1000, ASC 2000, ASC 2000RPA, ASC 3000, ASC 5000 

Green Standard = Extra umweltschonend 

ASC mit Green Standard geben nahezu kein Kältemittel an die Umwelt ab. Das mit dem Altöl 

abgesaugte Kältemittel wird automatisch in den hermetisch dichten Altölbehälter abgelassen. Von 

dort wird das Kältemittel wieder abgesaugt, dem internen Tank zugeführt und mitgewogen. Nur so 

ist garantiert, dass die komplette Absaugmenge Kältemittel beim Wiege-Ergebnis angezeigt wird. 

ASC 2500 Low Emission 

Gold Standard = Extra Kostenersparnis bei R 1234yf 

Alle ASC-Geräte mit Gold Standard erfüllen die Kriterien des Silver und des Green Standard. Sie 

sind aber für den Klimaservice an Fahrzeug-Klimaanlagen, die mit dem neuen Kältemittel R 1234yf 

betrieben werden. Der Verlust von Kältemittel würde hier noch höhere Kosten verursachen. 

ASC 5000RPA Low Emission, ASC 5000USB Low Emission 

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 

Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen MwSt. in Euro.

Inhalt 

5 

6 – 23 


R 134a 

24 – 27 32 – 35 36 – 37 

NEU 


R 1234yf 

Verbrauchsmaterial 

R 134a 

NEU 


R 1234yf 

ASC 1000 

ASC 2000 


ASC 2000RPA 

ASC 3000 

ASC 5000RPA 

ASC 5000USB 

ASC 5000 

Füll- und Vakuumschläuche 

Universalspülbehälter 

Flash-Memory-Card 

Serviceschnellkupplungen 

Starter-Kit Hybrid-Öl 

Kältemittel 

Öle 

Lecksuchgeräte 

4-Wege-Monteurhilfe 

Spezialöl 

Kontrastmittel 

Servicekupplungen 

Wartungsfilter 

Altölbehälter für 

ASC 2500, 

ASC 5000RPA/ -USB 

Externe Analysemodule 

für ASC 5000 und 

ASC 5000USB 

Vollautomatischer Klimaservice 

Anwendungsfreundlich, sicher und sparsam 


6 

Werbemittel 

Als Klimaprofi zum Erfolg! 

› Professionelle Werkstattausrüstung 

› Ersatzteil-Service 

› Zuverlässige Garantieleistungen 

› Professionelle Klimaschulungen 

› Marketing & Verkaufsförderung 

› Technischer Support 

Dieses einzigartige Klima-Komplett-Konzept macht 

Ihren Betrieb zu einer effizienten und erfolgreichen 

Klimawerkstatt. Durch die umfassenden Leistungen, 

von denen Sie als Klimaprofi profitieren, sind Sie Ihrem 

Wettbewerb immer einen Schritt voraus. 

Basispaket 

Kostenlos 

50x 

Flyer „Klima-Check“ 

1x Poster „Klima-Check“ 

59,4 x 84,1 cm (B x H) 

1x Poster „Klimaanlagen-Reinigung“ 

59,4 x 84,1 cm (B x H) 

1x Poster „Klima-Check Technik“ 

59,4 x 84,1 cm (B x H) 

Vorteilspaket 

Basispaket + 

283 Teile 

für 

29,– € 

Sonstiges 

1x 

Eddy-Aufsteller 

ca. 180 cm hoch, inkl. 

50 Klima-Flyer 

19,00 € 

30x 

„Klima-Siegel“ 

30x 

„Service-Pass“ 10,5 x 14,8 cm 

NEU 30x 

„Filz-Schlüsselanhänger“ 

1x Hissflagge 

100 x 300 cm (B x H) 

19,00 € 

oder 

1x Spannband 

300 x 0,85 cm (B x H) 

19,00 € 

50x 

„Spiegelanhänger“ 

50x 

„Fruchtgummi-Tüten“ 

NEU 40x 

„Mobile Cleaner“ 



AirCon Service Center 

7 

ASC Klimaservicegeräte 

Die profi-Serie 

Engineered in Germany 

Seit Jahren haben ASC Klimaservicegeräte 

einen festen Platz in der professionellen Kfzund 

Klimawerkstatt. Weil die Qualität stimmt und 

sie alle Voraussetzungen mitbringen, um aus dem 

Klimaservice ein richtig gutes und sicheres Geschäft 

zu machen. Dabei arbeiten die Geräte nach dem 

Start vollautomatisch. 

Um auch in Zukunft technisch den bestmöglichen 

Standard zu bieten, hat das WAECO AirCon Service- 

Team die ASC-Geräteserie erneut erweitert. Bereits 

2011 wurde das Low Emission-Konzept mit dem 

neuen ASC 2500 eingeführt. Damit reagierte Dometic 

WAECO auf die drastisch gestiegenen Kältemittelpreise 

für R 134a. Maximale Kältemittel-Rückgewinnung, 

eine sensationell niedrige Emissionsrate 

von nahezu 0 Gramm. Das spart Geld und schont die 

Umwelt. 

Neu in 2012 sind drei ASC-Versionen für 

R 1234yf. Als High-End-Gerät präsentiert sich 

hier das ASC 5000RPA: Die integrierte Kältemittel-Analysefunktion 

sorgt für Extra-Sicherheit im 

Umgang mit dem neuen alternativen Kältemittel. 

Sonderversion nach Kundenwunsch – kein Problem für Europas 

größtem Hersteller! 


8 


„engineered in germany“ 

Das profil deS asc 2500 Low Emission 

Engineered in Germany 

Die ASC-Geräte sind perfekt auf den Werkstattalltag zugeschnitten: 

einfache Bedienung, problemlose Wartung, vollautomatischer 

Ablauf der Funktionen – ohne ständige Kontrolle. 

Beste Voraussetzungen für das wirtschaftliche Arbeiten an der 

Klimaanlage, zumal auch das Preis-Leistungs-Verhältnis überzeugt. 

Und die Herstellerfreigabe der Automobilindustrie als 

besondere Referenz. Das zeichnet das ASC 2500 aus: 

1 Drehbare Anzeige- und Informationseinheit 

2 Zuschaltbarer Messwertdrucker, Mehrfachausdruck und 

Papiervorschub möglich 

3 Großflächige Membrantastatur für die sichere Dateneingabe 

4 Patentiertes Profi-Zufuhrsystem für Frischöl und 

UV-Additiv 

5 Beleuchtete Manometer mit 100 mm Durchmesser 

6 Kontraststarke Anzeige-LEDs zur Prozesskontrolle aus 

großer Entfernung 

7 3 separat arbeitende Wiegezellen für das Ölmanagement 

(Altöl/Frischöl/UV-Additiv) zeichnen den Vollautomaten aus 

8 Großes Anzeigedisplay für gute Ablesbarkeit und sichere 

Dateneingabe 

9 Kältemitteltank mit vormontiertem Kondensator und Lüfter 

für eine hohe Anzeigegenauigkeit der abgesaugten 

Kältemittelmenge 

1 

6 

10 Spezielle, 8-fach gelagerte Wiegetechnik mit Schwerlast- 

Wiegezelle (100 kg Belastbarkeit) 

11 Spezielle Low Emission Vakuumpumpe mit 60 h 

Ölwechselintervall 

12 Druck-Steigerung durch Heizband am Kältemitteltank; 

für vollständiges Befüllen der Klimaanlage auch bei höheren 

Außentemperaturen 

13 Patentierter Low Emission Altölbehälter verhindert Kältemittel-Verluste 

beim Absaugen des Altöls; mit dem Altöl abgesaugtes 

Kältemittel wird dem Kältemitteltank zugeführt 

und mitgewogen. 

14 Optionales Zubehör: Spülkit für den inneren Kreislauf 

des ASC. Besonders sinnvoll, wenn das ASC auch für den 

Service an asiatischen Hybrid-Fahrzeugen genutzt wird. 

5 

8 

7 

2 

3 

4 

9 

14 

Optional: 

Internes Spülen des ASC 

bei der Anwendung an 

Hybrid-Fahrzeugen 

13 

12 

10 

11 




9 

ASC-vorteile auf einen blick 

1 

Echte Vollautomaten – oft 

kopiert, nie erreicht! 

6 

Sparsames 

Diagnose-Tool 

Bei Geräten mit manuellen Absperrventilen besteht das Risiko, 

dass Klima anlagen über die Niederdruckseite befüllt werden. 

Sicherer sind Vollautomaten! Echte Vollautomaten erkennt 

man daran, dass sie keine Absperrventile haben. 

2 

4 

IntegrierteS Kältemitteleinfüll-/ 

Absaugmengen-Management 

Via Geräteanzeige bzw. mittels Messwertausdruck über den 

Thermodrucker können die monatlichen Gesamtkältemittel- 

Auffüllmengen bzw. -Absaugmengen angezeigt werden. Diese 

Daten werden auch für 24 Monate abgespeichert. 

5 

Patentiertes Zufuhrsystem für 

Frischöl und UV-Additiv 

Kunststoffbehältnisse für die Frischöl- und UV-Additiv- 

Lagerung lassen Feuchtigkeit eindringen! Darum lagern 

WAECO ASC Klimaservicegeräte das Frischöl feuchtigkeitsfrei 

in aluminiumkaschierten Laminatbeuteln, die durch 

einen Metallbehälter geschützt sind. Keine verstopften Ventile, 

kein Eindringen von Lösemitteln! Entspricht den Vorgaben der 

Fahrzeugindustrie für die Verwendung von UV-Additiven und 

PAG-Ölen. 

3 

Integrierte 

Füllmengen-Datenbank 

Die Datenbank enthält viele fahrzeugspezifische Daten 

(z.B. Öltyp, Öl- und Kältemittelmenge) und bietet die 

Möglichkeit, eine persönliche Füllmengendatenbank für bis 

zu 100 Fahrzeuge zu hinterlegen. Updates sind über die 

WAECO Flash-Memory-Card möglich. 

Auch für moderne Hybridfahrzeuge 

geeignet 

Klimaservicegeräte der ASC-Serie eignen sich auch für die 

Anwendung an modernen Hybridfahrzeugen aus deutscher 

Produktion, da hier Standard PAG-Öle eingesetzt werden. Für 

Hybridfahrzeuge (bzw. Klimaanlagen) japanischer Hersteller 

kommen spezielle Esteröle zum Einsatz – auch hier kann der 

Einsatz möglich sein (Herstellervorschriften beachten). 

Bei den ASC Low Emission-Modellen liegt die Kältemittel- 

Rücksaugrate bei rund 99,8 %. Das spart teures Kältemittel 

und hilft nebenbei, Undichtigkeiten festzustellen. 

7 

spezielle spülfunktion und 

spülbehälter 

Spülfunktion und Adaption werden in Abstimmung mit der 

Fahrzeugindustrie entwickelt. Hierdurch ergibt sich ein 

effizienter und sicherer Spülprozess. 

8 

kältemittelreinheitsgrad 

tüv-geprüft 

Mit einem offiziellen Prüfzertifikat bescheinigte der TÜV 

Rheinland den WAECO ASC Klimaservicegeräten die 

Wirksamkeit ihrer Kältemittelreinigungs-Funktion gemäß der 

internationalen Richtlinie SAE J 2099 / SAE J 2210. 

9 

gesicherter zugang durch 

individuelle benutzercodes 

Um die unberechtigte Nutzung von WAECO Klimaservicegeräten 

auszuschließen, sind bis zu 10 Benutzernamen in 

Verbindung mit individuellen PIN-Codes möglich. 

10 

gerätesoftware in mehr als 

20 sprachen vorhanden 

DE, EN, FR, IT, SR, HR, SL, TR, NL, DA, NO, PT, GL, CA, 

ES, EU, FI, ET, CS, RO, PL 

11 

Günstige lebenszykluskosten 

Die laufenden Kosten sind bei ASC-Geräten erheblich niedriger 

als bei vergleichbaren Geräten. Service- und Wartungsintervalle 

wie auch die Garantiezeit sind deutlich länger. 

12 

Weltweit 

einsetzbar 

Neben den in Europa gebräuchlichen 230-Volt-Versionen sind 

einige Modelle auch als 110-Volt-Version erhältlich. Auch 

landesspezifische Varianten, z.B. mit UK-Stecker, sind 

lieferbar. 


10 


patentiertes zufuhrsystem für 

frischöl und uv-additiv 

Kunststoffbehältnisse lassen Feuchtigkeit eindringen! 

Darum lagern ASC Klimaservicegeräte das Frischöl 

und UV-Additiv feuchtigkeitsfrei in aluminiumkaschierten 

Laminatbeuteln, die durch einen Metallbehälter 

geschützt sind. Keine verstopften Ventile, 

kein Eindringen von Lösemitteln und viele Freigaben 

der Fahrzeugindustrie! 

Laminatbeutel 

Im Lieferumfang enthalten bei ASC 2000, ASC 2500 und ASC 2000RPA 

ASC-serie erfüllt sae J 2788 und 2099 

Die von der Society of Automotive Engineers (SAE) 

entwickelte Norm hat ihre Gültigkeit in den USA, ist 

aber bereits in den Lastenheften einiger deutscher 

Automobilhersteller zu finden. 

Was sind die wesentlichen Inhalte und welche 

Bedeutung haben sie für den Praxisalltag? 

Anforderungen an die SAE J 2788 Geräte: 

≥ Die Geräte müssen in der Lage sein, bei Umgebungstemperaturen 

zwischen 20 und 24 °C innerhalb 

von 30 Minuten 95 % des Kältemittels aus der 

Fahrzeugklimaanlage zu gewinnen. Mit anderen 

Worten: Es dürfen maximal 5 % des Kältemittels in 

der Klimaanlage zurückbleiben. 

≥ Die Füllmengengenauigkeit muss +/- 15 g betragen. 

≥ Die Anzeigegenauigkeit der abgesaugten Menge muss 

+/- 30 g betragen. 

Um diese Anforderungen frühestmöglich zu erfüllen, 

wurden die ASC-Geräte hard- und softwareseitig 

modifiziert. Unter anderem erhielten sie eine neue 

Wiegeplattform. Die spezielle Wiegetechnik macht 

eine Transportsicherung überflüssig. 

NIEDRIGE LEBENZYKLUS-KOSTEN 

ASC – LANGFRISTIG DIE WIRTSCHAFTLICHSTE LÖSUNG 

Sie kennen das Spiel von günstigen Druckern, bei 

denen die Patrone am Ende mehr kostet als das 

Gerät. Auch wer in ein Kimaservicegerät investiert, 

hat natürlich die Kosten im Blick. Und dabei sollte 

der Blick in die Zukunft gerichtet sein. Die ASC- 

Vollautomaten sammeln richtig Punkte, wenn es um 

den laufenden Unterhalt geht: geringere Kosten 

für Ersatzteile und Verbrauchsmaterial, erheblich 

längere Service- und Wartungsintervalle und 

volle 24 Monate Garantie! Hochgerechnet auf die 

gesamte Lebensdauer eines Klimaservicegeräts 

(mindestens 8 Jahre) erweisen sich die ASC-Geräte 

als besonders günstige Wahl. 




11 

R 134a lebt in vielen Fahrzeugen weiter 

Ausblick auf die nächsten 25 jahre 

Trotz der bevorstehenden Einführung des Kältemittels 

R 1234yf werden Kfz-Werkstätten noch viele Jahre lang 

R 134a-Klimaanlagen warten müssen. Unsere Experten 

gehen von rund 25 Jahren aus. Die Investition in 

neue Klimaservicegeräte für R 134a wird sich 

daher auch in den nächsten beiden Jahrzehnten 

noch rentieren. 

Und deshalb bleiben auch in Sachen R 134a die 

Uhren für die Entwicklungs-Experten des WAECO 

AirConService nicht stehen! Mit dem ASC 2500 wurde 

2011 das erste ASC für R 134a auf den Markt gebracht, 

das nach dem Low Emission-Konzept arbeitet. Wie 

übrigens auch zwei der neuen ASC für R 1234yf, die in 

diesem Katalog vorgestellt werden. Optisch unterscheiden 

sich die ASC für R 1234yf absichtlich von 

denen für R 134a – denn Sie als Fachwerkstatt werden 

über mehrere Jahre vermutlich zwei verschiedene 

Klimaservicegeräte nutzen müssen. 

Nach der neuen EU-Richtlinie wird seit dem 01.01.2011 für Neufahrzeuge der Klassen M1 und N1 keine 

Typengenehmigung erteilt, wenn deren Klimaanlage ein Kältemittel mit einem GWP-Wert > 150 (Global 

Warming Potential) enthält. 

Ab dem 01.01.2017 wird die Automobilindustrie die Produktion solcher Fahrzeuge vollständig einstellen. 

Das bedeutet: Noch bis Ende 2016 werden zahlreiche Fahrzeuge mit R 134a-Klimaanlagen produziert und 

verkauft. Rechnen wir eine durchschnittliche Fahrzeuglebensdauer von 15 Jahren dazu, und Sie können 

ganz sicher sein, dass Wartungsarbeiten an R 134a-Klimaanlagen noch bis zum Jahr 2031 anfallen werden. 

Mit der Einführung von Fahrzeugen, deren Klimaanlagen mit einem anderen Kältemittel als R 134a betrieben 

werden, ist nach dem jetzigen Kenntnisstand erst Mitte/Ende 2012 zu rechnen. 

Erst wenn die Fahrzeuge mit den entsprechenden Klimaanlagen am Markt erhältlich sind, wird auch der 

Klimaservice an diesen Fahrzeugen für Werkstätten von Interesse sein – zunächst in sehr geringem Umfang, 

in den Jahren bis 2031 dann zunehmend. 

Prognose bis 12.2011 

Prognose für 2017 

Prognose für 2031 

R 134a 

R 1234yf 

R 134a 

R 1234yf 

R 134a 

Fahrzeuge mit R 134a-Klimaanlagen 

Fahrzeuge mit R 1234yf-Klimaanlagen 

Hinweis: 

Alle Angaben beziehen sich auf den Fahrzeugpark in Europa. 


12 


ASC 2500 Low Emission – 

umweltschonend und wirtschaftlich 

Neue Technik für den Umgang mit einem „alten“ 

Kältemittel. Wie gelingt es der ASC 2500, das 

Kältemittel R 134a beim Service zu nahezu 

100 % zurückzugewinnen? Kältemittelverluste 

entstehen überwiegend durch das Austreiben des 

Kältemaschinenöls aus dem Altölbehälter. Bei der 

ASC 2500 ist dieser druckdicht ausgelegt. Zudem 

wurde das System so modifiziert, dass beim 

Austreiben des Altöls entweichende Kältemittelmengen 

im Altölbehälter aufgefangen, abgesaugt 

und dem Kältemitteltank zugeführt werden. Ergebnis: 

eine Verlustrate von fast 0 %! 

Das spart Kältemittel und damit Geld. Besonders 

wichtig in Zeiten steigender Kältemittelpreise für 

R 134a. Ein weiteres Argument zum Thema Wirtschaftlichkeit: 

der Umrüstsatz, der die Umstellung 

auf die Verarbeitung des neuen Kältemittels 

R 1234yf erlaubt (werkseitig durchzuführen). 




13 


≥ Stabiles Metallgehäuse 

≥ Füllzylinderspeicher 16 kg, 

Vakuumpumpenleistung 5 Kfz/h 

≥ Patentiertes Zufuhrsystem für Frischöl 

und UV-Additiv inkl. Testflaschen 

≥ Ausdruck wichtiger Servicedaten, 

auch mehrfach möglich 

≥ Recycling des Kältemittels sowie Öl- und 

Additiv-Management vollautomatisch 

≥ Vakuumcheck automatisch 

≥ Lecksuchmitteleinfüllung automatisch 

≥ Integriertes Kältemitteleinfüll- und 


≥ Integrierte Füllmengendatenbank 

≥ Erfüllt SAE J 2099 und SAE J 2788 

≥ Nahezu 100 % Entleerungsrate 

≥ Praktisch 0 % Service-Emission dank 

patentiertem Altölbehälter 

≥ Persönliche Füllmengendatenbank 

≥ Bedienerführung über großes Display und 

beleuchtete Manometer 

≥ Schwenkbare Anzeige und 

Informationseinheit (patentiert) 

≥ Beheizter Füllzylinder für einen schnellen 

Füllvorgang, Aufheizung auch während 

des Füllvorganges 

≥ Spezielle, 8-fach gelagerte 

Wiegetechnik 

≥ Spezielle Klimaanlagenspülfunktion 

≥ Große Werkzeugablagefläche 

≥ Auch für Hybridfahrzeuge deutscher 

Fabrikate geeignet 

≥ Service an asiatischen Hybrid- 

Fahrzeugen möglich, wenn das 

Zubehör-Kit zum Spülen des inneren 

ASC-Kreislaufs verbaut wurde 

(optionales Zubehör) 

≥ Patentierter Altölbehälter 

≥ Vorbereitet für Geräteumrüstung auf 

R 1234yf 

Art.-Nr. PG Preis 

8885200095 (Technische Daten siehe Seite 29) 106 3.995,00 

8889900001 (Einweisungspauschale für Klimaservicegeräte) 909 180,00 

PERFEKT ALS DIAGNOSEGERÄT 

Bei dem ASC 2500 Low Emission sind die wichtigsten 

Kältemittel führenden Komponenten auf der Wiegeplattform 

untergebracht. Auf diese Weise werden alle geräteinternen 

Kältemittelmengen erfasst; die Absaugmenge kann exakt 

bestimmt werden. Diese wiederum erlaubt dem Fachmann 

Rückschlüsse auf Undichtigkeiten an der Klimaanlage. 

Auch im Umgang mit den immer geringeren Füllmengen 

moderner Fahrzeuge ist die Diagnosegenauigkeit des 

ASC 2500 eine große Hilfe. Im Kleinwagensektor sind 

bereits Modelle mit Füllmengen von unter 400 g auf dem 

Markt, die von älteren Klimaservicegeräten nicht mit der 

erforderlichen Präzision gefüllt werden können. Eine Unteroder 

Überfüllung führt hier zu erheblichen Problemen. 

Vorschau 

Optional 

Durchdacht: 

Patentierter Altölbehälter sorgt 

für keine Service-Emissionen 

Praktisch: 

Filterwechsel von außen 

möglich 

Zukunftsweisend: 

Umrüstsatz für Anwendung 

von R 1234yf 

Sicher: 

Zubehör-Kit zum Spülen des 

inneren ASC-Kreislaufs 


14 


ASC 1000 – 

vollautomatisches Aircon service center 

Mit Spezial- 

Software für 

Klimaanlagenspülung 

gemäß 

Fahrzeugherstellervorgabe 

Vollautomatisches Klimaservicegerät für alle 

Klimaspezialisten. Die Station ist exzellent vorbereitet 

für den Standard-Klimaservice. Mit Schnellstartfunktion: 

Über die einfache Dateneingabe 

der gewünschten Kältemittelfüllmenge – und mit 

insgesamt nur drei Eingabebefehlen – startet das Gerät 

vollautomatisch den gesamten Funktionsablauf: 

› Kältemittel absaugen und recyceln 

› Restdruckmessung 

› Altölablass 

› Evakuierung 

› Leckagenkontrolle 

› Frischöl- und UV-Additiveinfüllung 

› Kältemitteleinfüllung mit Füllmengenkompensation 

der Serviceschläuche 

Alle Prozessschritte erfolgen vollautomatisch und 

werden vom Gerät selbsttätig überwacht. Fehler 

werden sowohl akustisch als auch optisch über das 

schwenkbare Display angezeigt. 




15 

ASC 1000 – Vollautomatisches klimaservicegerät 




≥ Optional: Patentiertes Zufuhrsystem 

für Frischöl und UV-Additiv 













Manometer 







Wiegetechnik 



≥ 500 ml Altölbehälter ermöglicht größere 

Wechselintervalle 



≥ Service an asiatischen Hybrid- 

Fahrzeugen möglich, wenn das 

Zubehör-Kit zum Spülen des inneren 

ASC-Kreislaufs verbaut wurde 

(optionales Zubehör) 


8885200097 (ASC 1000, 230 V, technische Daten siehe Seite 28) 106 2.850,00 


Preishit! 

features deS asc 1000: 

Individueller Benutzercode: 

Um die unberechtigte Nutzung von WAECO Klimaservicegeräten auszuschließen, sind bis zu 10 Benutzernamen 

in Verbindung mit individuellen PIN-Codes möglich. 

Persönliche Füllmengendatenbank: 

Die ASC-Geräteserie ermöglicht Ihnen, eine persönliche Füllmengendatenbank für 100 verschiedene 

Fahrzeuge anzulegen. 

Klimaservice weltweit: ASC 1000 ist auch als Version mit 110 Volt – 50/60 Hz erhältlich. 

Optional: 



Neuer Drucker: 

Ausdruck wichtiger Servicedaten, 

beliebig oft möglich 

Bewährt: 

Große Werkzeugablagefläche 

Superhelle Funktions-LEDs: 

Ermöglichen die Prozesskontrolle 

auch aus großer Entfernung 


16 


Mit Spezial- 

Software für 

Klimaanlagenspülung 

gemäß 

Fahrzeugherstellervorgabe 

ASC 2000 – mit patentiertem zufuhrsystem für 

frischöl und uv-additiv 

In diesen High-End Geräten steckt das geballte Knowhow 

der erfahrenen WAECO Techniker. ASC 2000 

führt den professionellen Klima service mit geringem 

Bedienaufwand und in äußerst kurzer Durchlaufzeit 

vollautomatisch an Lkw und Pkw durch. 

Das ASC 2000 führt folgende Prozesse vollautomatisch 

aus: 

› Kältemittelabsaugung und -recycling 




› Leckagekontrolle 




Darüber hinaus bietet ASC 2000: 

› einen großen Füllzylinderspeicher (21 kg) 

› Geräteschutzhaube 

› präzises Ölmanagement mit 3 separaten 

Feinwaagen 




17 





und UV-Additiv inkl. Testflaschen 



≥ Geräteschutzhaube im Lieferumfang 











Manometer 

≥ Schwenkbare Anzeige (patentiert) 





Wiegetechnik 






≥ Service an asiatischen Hybrid-Fahrzeugen 

möglich, wenn das Zubehör-Kit 

zum Spülen des inneren ASC-Kreislaufs 

verbaut wurde (optionales Zubehör) 


8885200063 (ASC 2000, 230 V, technische Daten siehe Seite 28) 106 3.475,00 


TOPseller 



Um die unberechtigte Nutzung von WAECO Klimaservicegeräten auszuschließen, sind bis zu 10 Benutzernamen 

in Verbindung mit individuellen PIN-Codes möglich. 


Ermöglicht Ihnen, eine persönliche Füllmengendatenbank für 100 verschiedene Fahrzeuge anzulegen. 

Eingebauter Messwertdrucker: 

Messwertausdrucke können bei abgeschlossenem Serviceprozess beliebig oft ausgedruckt werden. Die 

Anzeigewerte für das abgesaugte Kältemittel können bei Bedarf ausgeblendet werden. 

Klimaservice weltweit: ASC 2000 ist auch als 110-Volt-Version erhältlich! 

Optional 

Serienmäßig bei allen ASC 2000: 






Beleuchtet: 

Großes Gerätedisplay mit 

Schnellauswahlmenü 

Sicher: 

Zubehör-Kit zum Spülen des 

inneren ASC-Kreislaufs 


18 


ASC 2000RPA – mit vollautomatischer 

kältemittelanalyse 

Verunreinigtes oder mit Luft versetztes Kältemittel 

führt unweigerlich zu Beschädigungen. 

Wer auf Nummer Sicher gehen will, sollte sich 

daher für WAECO ASC 2000RPA entscheiden. 

RPA bedeutet Refrigerant Purity Analyser = Kältemittelanalysegerät. 

Und das kontrolliert, ob Fahrzeugklimaanlage 

und Klimaservicegerät wirklich nur reines 

R 134a enthalten. 

Die häufigsten Ursachen für verunreinigtes Kältemittel 

sind Kältemittel-Importe aus Fernost oder Luft 

in der Fahrzeugklimaanlage. 

Eine Fahrzeugklimaanlage kann nur dann richtig arbeiten, 

wenn sich in ihr reines R 134a befindet. Gelangt 

Luft in die Anlage, ist das ein ernstes Problem. 

Mögliche Folgen: 

› Höhere Betriebsdrücke und somit Funktionsprobleme 

der Klimaanlage 

› Korrosion, da mit der Luft auch Feuchtigkeit eindringt 

› Erheblicher Abfall der Kälteleistung 

› Starke Belastung der Kompressor-Saug- und 

Druckventile durch erhöhte Drücke im System 

› ASC 2000RPA erkennt neben R 134a auch R 12, 

R 22, HC und Luft. 

Stickstoffdichtheitsprüfung 

Umweltschutz ist nicht nur ein Wort, sondern eine 

Verpflichtung. Zum Schutz der Umwelt ist es 

notwendig, so wenig Kältemittel wie möglich in die 

Atmosphäre gelangen zu lassen. Neben der bereits 

gerätetechnisch vorhandenen, vollautomatischen 

Leckageprüfung (über Vakuum) 

besteht auch die Möglichkeit, die Anlage mit 

Stickstoff zu befüllen. Hierbei wird der Nachteil 

der reinen Dichtigkeitsprüfung über Vakuum 

(Komponenten wie z.B. Klimaschläuche können sich 

zusammenziehen und damit ein Leck verschließen) 

ausgeschaltet. Über den Stickstoffüberdruck 

kann unmittelbar beim Klimaservice festgestellt 

werden, ob die Anlage dicht ist. Diese Prüfung 

wird von dem ASC 2000RPA vollautomatisch durchgeführt. 

Mit 

automatischer 

Kältemittelanalyse 

und vollautomatischer 

Dichtheitsprüfung 

mit Stickstoff 




19 

ASC 2000RPA – Vollautomatisches klimaservicegerät 


≥ Vollautomatische Gasanalyse (R 134a, 

R 12, R 22, HC und Luft) 

≥ Füllzylinderspeicher 21 kg 

≥ Vakuumpumpenleistung 5 Kfz/h 

≥ Ausdruck wichtiger Servicedaten, auch 

mehrfach möglich 


und UV-Additiv 

≥ Inklusive Geräteschutzhaube 




≥ Vollautomatische Stickstoffdichtigkeitsprüfung 








Manometer 






≥ Die robuste Wiegetechnik für den 

Kältemitteltank ermöglicht Servicearbeiten 

auch im mobilen Einsatz 








features deS asc 2000RPA: 

Vollautomatische Überprüfung der Kältemittelreinheit: Das Klimaservicegerät ASC 2000RPA stellt sicher, 

dass sich in der Klimaanlage nur reines R 134a befindet, das weder mit ver botenen Kältemitteln noch mit 

Luft versetzt ist. 

Vor dem eigentlichen Recycling prozess wird vollautomatisch eine kleine Kältemittel-Probe (9,5 g) entnommen 

und analysiert. Die Er gebnisse sind auf dem Geräte display abzulesen. Der Benutzer e r hält somit eine 

wichtige, quali ta tive Aussage über das Kältemittel in der angeschlossenen Fahrzeugklimaanlage und kann 

Reparatur- oder Wartungsmaßnahmen noch gezielter einleiten. 

Ist das Kältemittel in Ordnung, setzt das ASC 2000RPA seinen vollautomatischen Programmablauf fort. 

Sicher: 

Displayinformation nach der 


Anwenderfreundlich: 

Eingangsfilter des Analysegerätes 

leicht zugänglich 

Vollautomatisch: 

Stickstoffleckageprüfung 

Optional: 

Gasflaschenwagen 


20 


ASC 3000 – high-volume klimaservicegerät 

für busse, schienenfahrzeuge, helikopter und 

sonderanwendungen 

Beim Klimaservice an Großfahrzeugen wie Busse 

und Schienenfahrzeuge ist Zeit besonders kostbar. 

Lange Stillstandzeiten verursachen dem Betreiber 

hohe Kosten. Hier sind Zuverlässigkeit und Schnelligkeit 

von größter Bedeutung. Insbesondere das 

Absaugen des Kältemittels, die Evakuierung und die 

Befüllung mit Kältemittel muss in kurzer Zeit erfolgen. 

Das ASC 3000 erfüllt diese Anforderungen in besonderem 

Maße: Die 2-stufige Vakuumpumpe evakuiert 

132 Liter pro Minute. Eine Flüssigkeitspumpe 

sorgt zudem für die schnelle Befüllung mit Kältemittel. 

Folgende Prozesse werden vollautomatisch ausgeführt: 

› Kältemittelabsaugung und -recycling 




› Leckagenkontrolle 




Auch ASC 3000 bietet ... 

› das patentierte Zufuhrsystem für Frischöl 

und UV-Additiv. Es ermöglicht die feuchtigkeitsfreie 

und saubere Lagerung von Kältemittelölen 

auch über längere Zeit und senkt dadurch die 

Servicekosten. 

› den integrierten Messwertdrucker zur 

Dokumentation der Servicedaten 

Darüber hinaus bietet ASC 3000 ... 

› die integrierte Flüssigkeitspumpe zum 

Befüllen von Klimaanlagen mit großen 

Kälte mittelmengen, z.B. bei Bussen, 

Schienen fahr zeugen usw. 

› einen großvolumigen 30 kg Füllzylinderspeicher 

und extralange Serviceschläuche, 

8 m. 




21 



Vakuumpumpenleistung 132 l/min 

≥ Integrierte Flüssigkeitspumpe zum 

Befüllen von Klimaanlagen mit großen 

Kältemittelmengen 

≥ 2-stufige Vakuumpumpe, in Abstimmung 

mit Nfz-Herstellern konzipiert 

≥ Ausdruck wichtiger Servicedaten, auch 

mehrfach möglich 

≥ Optional: Patentiertes Zufuhrsystem 

für Frischöl und UV-Additiv 

≥ Inklusive Geräteschutzhaube 



≥ Vakuumcheck und Lecksuchmitteleinfüllung 

automatisch 







Manometer, große Werkzeugablagefläche 






≥ Spezielle, 8-fach gelagerte Wiegetechnik 






Inkl. 

Profi-Öl 

SE 55 






Um die unberechtigte Nutzung von WAECO Klimaservicegeräten auszuschließen, 

sind bis zu 10 Benutzernamen in Verbindung mit individuellen PIN-Codes möglich. 


Die ASC Geräteserie verfügt über die Möglichkeit, eine persönliche Füllmengendatenbank für 

100 verschiedene Fahrzeuge anzulegen. 

Einfach perfekt: 

Klare Manometer-Anzeige, patentiertes Zufuhrsystem für Frischöl und UV-Additiv, Gerät mobil einsetzbar. 

Erfüllt die Anforderungen der Fahrzeugindustrie. 

Optional: 






Flüssigkeitspumpe integriert: 

Zum Befüllen großvolumiger 

Klimaanlagen 

Inklusive: 

Profi-Öldose SE 55 


22 


11 Punkte – Das müssen Sie bei einem 

R 1234yf-Servicegerät beachten 

1 

Vollautomatischer Selbsttest 

R 1234yf-Servicegeräte unterliegen besonderen Sicherheitsbestimmungen. Das Kältemittel 

darf nicht entweichen. Daher führt z.B. ASC 5000RPA von WAECO in regelmäßigen 

Abständen selbstständig eine Dichtheitsprüfung durch. So wird sichergestellt, dass ggf. 

auftretende kleine, interne Leckagen im Gerät nicht unbemerkt bleiben. 

4 

2 Servicekupplungen mit Totraumbelüftung 

Die Serviceanschlüsse der neuen R 1234yf-Klimaanlagen unterscheiden sich von denen 

der R 134a-Anlagen. Zufällige Verwechslungen beim Anschließen werden dadurch 

vermieden. Die Servicekupplungen der R 1234yf-Anlagen müssen eine sogenannte 

„Totraumbelüftung“ aufweisen. So wird sichergestellt, dass auch bei defektem 

Schraderventil kein Kältemittel aus der Klimaanlage austritt. 

3 

Eindeutige Erkennbarkeit 

1 

2 

5 

In der Klimawerkstatt werden in Zukunft zwei verschiedene Klimaservicegeräte stehen, da 

die Kältemittel R 134a und R 1234yf nicht miteinander kompatibel sind. Um 

Verwechslungen von Anfang an zu vermeiden, sollten die Unterschiede der Geräte 

eindeutig erkennbar sein. 

4 Eigene Manometer für R 1234yf 

R 1234yf und R 134a haben verschiedene chemische Eigenschaften und dürfen nicht 

vermischt werden. Auch Druckbehälter, Schläuche, Dichtungen und Manometer müssen 

unbedingt auf das jeweilige Kältemittel abgestimmt sein. Bei Kombigeräten müssen die 

beiden Kreisläufe und alle Komponenten, die mit den Stoffen in Kontakt kommen, komplett 

getrennt sein. 

3 

5 Integrierte Kältemittelanalyse / Gesicherter Prozessablauf 

R 1234yf reagiert sehr empfindlich auf Quervermischungen mit anderen Kältemitteln. 

Analysegeräte, die den Reinheitsgrad überprüfen, sind aus diesem Grund zwingend 

vorgeschrieben. Es spart Ihnen Arbeitszeit, wenn dieses Analysetool bereits in dem Gerät 

integriert ist. Außerdem ist es sicherer, da die Analyse dann immer automatisch erfolgt. 

1 2 

3 4 5 




23 

Immer wieder stellen wir fest, dass Servicegeräte angeboten werden, die den technischen 

Erfordernissen im Umgang mit R 1234yf nicht entsprechen. Damit Sie „auf der sicheren Seite“ 

sind, beachten Sie bitte diese Punkte: 

6 

Externe Einschaltverzögerung 

Unter bestimmten Umständen ist R 1234yf brennbar. Daher läuft die ersten 35 Sekunden 

nach dem Gerätestart nur die externe Belüftung. Erst danach wird die Spannung weitergeschaltet. 

So wird garantiert, dass sich im Inneren des Gerätes kein zündfähiges Gemisch 

befindet, wenn die elektrischen Komponenten aktiviert werden. 

7 

6 

9 

7 Externe Belüftung 

Vor dem „Hochfahren“ wird das Gerät beim Einschalten belüftet. Hierzu finden sich bei 

ASC 5000RPA im Boden größflächige Entlüftungsöffnungen. Sinnvoll ist hier nur ein 

externer Lüfter, der frische Luft ansaugt. Bei einem intern verbauten Lüfter könnte 

zündfähiges Gemisch entstehen. 

8 

Wartungsfreundlicher Spezialfilter 

8 

Elektronisch geregelte Kontrolle des Filters: Nach einer gewissen Menge abgesaugten 

Kältemittels wird automatisch ein Filter-Wechsel verlangt. Filter wartungsfreundlich von 

außen zugänglich. 

9 Komplettpaket 

10 

Klimaservicegerät und Kältemittel allein reichen nicht aus. Achten Sie darauf, dass Sie das 

komplette Verbrauchsmaterial für den Klimaservice mit beziehen können (samtliche Ole 

und Additive). Bitte beachten Sie: Die PAG- und Esteröle für R 134a sind für R 1234yf- 

Klimaanlagen nicht geeignet! 

10 Teure Kältemittelverluste vermeiden 

Es ist zu erwarten, dass der Preis für R 1234yf bei der Markteinführung deutlich über dem 

für R 134a liegen wird. Der Werkstatt-Verkaufspreis an den Kunden wird für je 1 kg 

Kältemittel ca. 250 Euro betragen. Auch deshalb sollten Sie Kältemittelverluste vermeiden. 

Herkömmliche Klimaservicegeräte können pro Einsatz durch Vakuumpumpe und Ölablass 

bis zu 100 g Kältemittel verlieren. Nicht so ASC 5000RPA von WAECO, das nach dem Low 

Emission Prinzip funktioniert. Die Verluste liegen hier bei nahezu 0 %. 

11 Anschluss für externe Kältemittelabsaugung (ohne Abbildung) 

6 

7 

8 

9 

10 


24 


ASC 5000RPA und ASC 5000USB 

FÜR DAS NEUE ALTERNATIVE KÄLTEMITTEL 

Wenn auch nur vereinzelt, so sind doch bereits neue 

Fahrzeugmodelle auf den Straßen unterwegs, deren 

Klimaanlagen auf den Gebrauch von R 1234yf 

vorbereitet sind. Vor allem markengebundene 

Werkstätten stehen damit in der Pflicht, sich auf den 

Service an diesen Anlagen vorzubereiten. Vor diesem 

Hintergrund wurden die ASC 5000-Geräte von den 

WAECO Klimaprofis in enger Abstimmung mit der 

Automobilindustrie entwickelt. 

R 1234yf reagiert besonders empfindlich auf 

Vermischungen mit anderen Kältemitteln. Bei dem 

ASC 5000RPA ist daher das Analysegerät, das den 

Reinheitsgrad überprüft, bereits integriert. Bei 

ASC 5000USB ist es nicht integriert – hier ist der 

Anschluss eines externen Analysegeräts über den 

USB-Anschluss erforderlich. 

Von A bis Z auf den Umgang mit R 1234yf eingestellt, 

erfüllen alle 5000er Geräte die Anforderungen an den 

Brandschutz. Und natürlich verfügen sie über alle 

weiteren Vorteile, die auch die bekannten Modelle der 

klassischen ASC-Serie haben. 

Freigegeben durch die Arbeitsgemeinschaft der 

deutschen Fahrzeughersteller und den TÜV. 

features DER ASC 5000RPA /-USB: 

Extra Sicherheit: 

Kältemittelanalysefunktion integriert (RPA) oder extern anschließbar (USB). 

Explosionsschutz: Gefahrenanalyse durch unabhängiges Prüfinstitut durchgeführt. 

Selbstständige, regelmäßige Dichtheitsprüfung: 

Servicekupplungen mit Totraumbelüftung verhindern Kältemittelaustritt. 

Einschaltverzögerung und externe Belüftung: 

Unter bestimmten Umständen ist R 1234yf brennbar. Daher läuft in den ersten 35 Sekunden 

nach dem Gerätestart nur die externe Belüftung. Erst danach wird die Spannung weitergeschaltet. 

Low Emission-Konzept: Nahezu 100 % Entleerungsrate. 

Praktisch: 

Neuartiger Altölbehälter mit 

Kältemittelrückführung 

Beleuchtet: 

Gut lesbare Manometeranzeige 

mit R 1234yf-Skala 

Rückseite: 

Filter von außen leicht 

zugänglich, nach TÜV-Vorgabe 

Sicher: elektronisch geregelte, 

doppelte Lüfterüberwachung 




25 

ASC 5000RPA Low Emission 




≥ Optional: Patentiertes Zufuhrsystem für 


≥ Integrierte vollautomatische 





≥ Automatische Dichtheitsprüfung vor 

Arbeitsbeginn 





≥ Erfüllt SAE J 2099 / 2788 und 2843 















≥ Service an asiatischen Hybrid-Fahrzeugen 

möglich, wenn das Zubehör-Kit 

zum Spülen des inneren ASC-Kreislaufs 

verbaut wurde (optionales Zubehör) 





Unterschiede: 

Bei der ASC 5000RPA ist die Analyse-Funktion bereits fest eingebaut. Die Zusammensetzung des Kältemittels 

(R 1234yf, R 1234a, R 12, R 22, HC, Luft) erfolgt hier vollautomatisch. Maximale Sicherheit für Ihre Mitarbeiter und 

das Equipment! 

Anders bei der USB-Variante des ASC 5000: Hier ist es nicht direkt verbaut, ein externes Kältemittel-Analysetool 

muss für den ordnungsgemäßen Betrieb angeschlossen sein. 

ASC 5000USB Low Emission 






≥ Mit USB-Anschluss für externes 

Kältemittel-Analysetool (vgl. S. 27) 




≥ Automatische Dichtheitsprüfung vor 

Arbeitsbeginn 

























26 


ASC 5000 

Günstiges Einsteigermodell für R 1234yf 

Sie suchen ein Klimaservice-Gerät für das neue Kältemittel 

R 1234yf von einem namhaften Hersteller – 

wollen aber nicht mehr Geld ausgeben als unbedingt 

nötig? Dann könnte diese einfache Basisversion des 

ASC 5000 für Sie richtig sein. Auch in diesem 

Gerät steckt natürlich das geballte Knowhow der 

erfahrenen WAECO Techniker. ASC 5000 führt den 

professionellen Klimaservice mit geringem Bedienaufwand 

vollautomatisch durch. Alle Features der 

Standard-ASC-Klasse werden hier erfüllt, inklusive 

Kältemitteleinfüll- und Absaugmengen-Management, 

persönlicher Füllmengendatenbank und automatischem 

Vakuum-Check. Ergänzen lässt sich das 

Gerät durch ein externes Kältemittelanalyse-Tool. So 

ausgerüstet können Sie wirklich sicher überprüfen, mit 

welchem Kältemittel Sie es gerade zu tun haben. 

features DES ASC 5000: 

Luftführung: 

Durch kontrollierte Luftführung und einen Hochleistungslüfter mit Spezialelektronik ist eine ausreichende 

Belüftung gewährleistet. 

Beleuchtete Manometeranzeige. 


Die ASC-Geräteserie ermöglicht Ihnen, eine persönliche Füllmengendatenbank für 100 verschiedene 

Fahrzeuge anzulegen. 

Optional bei allen ASC 5000: 



Beleuchtet: 

Gut lesbare Manometeranzeige 

mit R 1234yf-Skala 

Rückseite: 

Filter von außen leicht 

zugänglich, nach TÜV-Vorgabe 

Sicher: elektronisch geregelte, 

doppelte Lüftersteuerung 




27 

ASC 5000 

































Externe Kältemittelanalyse-Tools 

R 1234yf 

NEU 

Externe Gasanalyse R 1234yf mit USB-Anschluss 

(gemäß Vorgabe der Arbeitsgemeinschaft deutscher Fahrzeughersteller) 

› Für ASC 5000 und ASC 5000USB 

› Sichere Analyse mit Servicekuppler inkl. Totraumbelüftung 

› Einfache Handhabung 

› Ohne Drucker 

› Einfache Indikation der Kältemittel-Reinheit 


8885100106 (Externes Kältemittel-Analysegerät) 106 1.870,00 

Externe Gasanalyse R 1234yf SAE mit USB-Anschluss 


› Analysegerät erfüllt die SAE J 2912 

› Mit USB-Anschluss 

› Inklusive Drucker 

› Anzeige der verschiedenen Gase im Display, z.B. R 1234yf, R 134a, R 22, 

HC und Luft 




28 

AirCon Service Center – Technische Daten 

ASC 1000 ASC 1000 ASC 2000 ASC 2000 

Stromversorgung 220/240 V – 50/60 Hz 110 V – 50/60 Hz 220/240 V – 50/60 Hz 110 V – 50/60 Hz 

Geeignet für Kältemittel R 134a R 134a R 134a R 134a 

Artikelnummer 8885200097 auf Anfrage 8885200063 auf Anfrage 

Absaugen / Recyceln 

Produziert nach den UL-Richtlinien der USA 

Reinheit des rückgewonnenen Kältemittels nach SAE J 2099 

Absaugmenge des Kältemittels in kg/h 30 30 30 30 

Vakuumpumpenleistung 4 Kfz/h 4 Kfz/h 5 Kfz/h 5 Kfz/h 

Leistung des hermetischen Verdichters in KW 0,32 0,32 0,32 0,32 

Trockenfilterleistung in kg 150 150 150 150 

Recyclingrate Kältemittel min. 95 % min. 95 % min. 95 % min. 95 % 

Als Diagnosetool nutzbar – – – – 

Füllen 

Füllzylinderspeicher / Nutzinhalt in kg 10 kg 10 kg 21 kg 21 kg 

Füllmengenbestimmung über Display Display Display Display 

Prozesse 

Kältemittelanalyse – – – – 

Absaugen / Recyceln automatisch automatisch automatisch automatisch 

Ablassen nicht kondensierbarer Gase automatisch automatisch automatisch automatisch 

Altöl ablassen automatisch automatisch automatisch automatisch 

Evakuieren automatisch automatisch automatisch automatisch 

Vakuumcheck automatisch automatisch automatisch automatisch 

Stickstoffdichtheitsprüfung – – – – 

Lecksuchmittel-Einfüllung automatisch automatisch automatisch automatisch 

Öleinfüllung in die Klimaanlage automatisch automatisch automatisch automatisch 

Kältemittelbefüllung automatisch automatisch automatisch automatisch 

Kontrollpanel 

Hoch- / Niederdruck-Anzeige über Manometer Manometer Manometer Manometer 

Vakuumanzeige Display Display Display Display 

Gesamte Prozesssteuerung über Display 

Eingabe der Evakuierzeit möglich 

Ausgabe des Protokolls über einen Drucker 

Lieferumfang 

Drucker 

Serviceschläuche (SAE-Standard), 3 m 

Serviceschläuche (SAE-Standard), 8 m – – – – 

Flaschenventiladapter für WAECO Kältemittelflaschen 

Bedienungsanleitung deutschsprachig 

Adapter für 500 ml Frischöl- und UV-Kontrastmittelflasche – – 

Altölbehälter (500 ml) 

Geschlossener Altölbehälter (hermetisch) – – – – 

Einfüllvorrichtung für das Klimaanlagen-Kompressoröl 

Einfüllvorrichtung für das UV-Additiv 

Beheizter Kältemitteltank / Flüssigkeitspumpe (F) 

Geräteschutzhaube – – 

Schutzbrille / Schutzhandschuhe 

Testflasche UV-Additiv für ca. 10 Anwendungen – – 

PAG-Frischölflasche ISO 46, 500 ml – – 8887200013 8887200013 

PAG-Frischölflasche ISO 100, 500 ml – – 8887200014 8887200014 

Zubehör/Ersatzteile 

Umrüstbar auf R 1234yf – – – – 

Adapter für 500 ml Frischöl- und UV-Kontrastmittelflasche 4440600026 4440600026 4440600026 4440600026 

Altölbehälter, 500 ml 4440600033 4440600033 4440600033 4440600033 

Ersatzfilter für Wartung 4440400008 4440400008 4440400008 4440400008 

Geräteschutzhaube 4445900081 4445900081 4445900081 4445900081 

Universalspülbehälter R 134a 8885200088 8885200088 8885200088 8885200088 

Ersatz-Papierrolle für Drucker (Thermopapier) (VPE 4) 4445900088 4445900088 4445900088 4445900088 

Serviceschlauch für Hochdruckseite (SAE-Standard) 5 m 4445100026 4445100026 4445100026 4445100026 

Serviceschlauch für Niederdruckseite (SAE-Standard) 5 m 4445100025 4445100025 4445100025 4445100025 

Servicekupplung Hochdruck 8885400027 8885400027 8885400027 8885400027 

Servicekupplung Niederdruck 8885400026 8885400026 8885400026 8885400026 

Abmessungen 

B x H x T (mm) 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650 

Gewicht (kg) 95 95 100 100 



AirCon Service Center – Technische Daten 

29 

ASC 2000RPA ASC 2500 ASC 3000 ASC 5000RPA ASC 5000USB ASC 5000 

220/240 V – 50/60 Hz 220/240 V – 50/60 Hz 220/240 V – 50/60 Hz 220/240 V – 50/60 Hz 220/240 V – 50/60 Hz 220/240 V – 50/60 Hz 

R 134a R 134a R 134a R 1234yf R 1234yf R 1234yf 

8885200072 8885200095 8885200080 - - - 

30 30 30 30 30 30 

4 Kfz/h 5 Kfz/h 132 l/min. 5 Kfz/h 5 Kfz/h 5 Kfz/h 

0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 

150 150 150 150 150 150 

min. 95 % nahezu 100 % min. 95 % nahezu 100 % nahezu 100 % min. 95 % 

– – 

21 kg 16 kg 30 kg 16 kg 16 kg 16 kg 

Display Display Display Display Display Display 

automatisch – – integriert/automatisch extern/erforderlich extern/optional 

automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch 

vollautomatisch vollautomatisch automatisch vollautomatisch vollautomatisch automatisch 




automatisch – – – – – 




Manometer Manometer Manometer Manometer Manometer Manometer 

Display Display Display Display Display Display 

– – – 

– 

– – – – – 

– – – – 

– – – 

/ F 

– – – – 

8887200013 8887200013 – – – – 

8887200014 8887200014 – – – – 

– – 

4440600026 4440600026 4440600026 4440600026 4440600026 4440600026 

4440600033 – 4440600033 – – – 

4440400008 4440400009 4440400008 4440400009 4440400009 4440400009 

4445900081 4445900081 4445900081 4445900081 4445900081 4445900081 

8885200088 8885200088 8885200088 – – – 

4445900088 4445900088 4445900088 4445900088 4445900088 4445900088 

4445100026 4445100026 4445100026 8885100109 8885100109 8885100109 

4445100025 4445100025 4445100025 8885100108 8885100108 8885100108 

8885400027 8885400027 8885400027 mit Totraumbelüftung: 8885400171 mit Totraumbelüftung: 8885400171 

8885400026 8885400026 8885400026 mit Totraumbelüftung: 8885400170 mit Totraumbelüftung: 8885400170 

mit Totraumbelüftung: 8885400171 

Standard: 8885400164 

mit Totraumbelüftung: 8885400170 

Standard: 8885400163 

560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650 560 x 1300 x 650 

100 100 110 110 110 100 


30 

DIE SERIE FÜR DIE MODERNE WERKSTATT 

ERFÜLLT ALLE ANFORDERUNGEN DER INDUSTRIE 

WAECO ASC-Klimaservicegeräte waren die ersten 

Vollautomaten „made and engineered in 

Germany” am Markt. Und sie bieten zahlreiche 

einzigartige Qualitätsmerkmale: 


und UV-Additiv 


≥ Kältemittel-Reinigungsfunktion gemäß 

SAE J 2099/J 2210 Standard 


Mit insgesamt sechs Ausführungen deckt die 

ASC-Serie alle Anwendungsbereiche ab und weist 

darüber hinaus den Weg in die Zukunft des 

Klimaservice. Zur Verfügung stehen: 

≥ das Einsteiger-Modell ASC 1000 

≥ die Profi-Lösung ASC 2000 

≥ das umweltschonende ASC 2500 mit maximaler 

Kältemittel-Rückgewinnungsrate 

≥ die Sicherheits-Lösung ASC 2000RPA mit 

Kältemittelanalyse-Funktion 

≥ die High-Volume-Version ASC 3000 für Busse, 

Schienenfahrzeuge und Helikopter 

≥ die Serie ASC 5000 für den Service an 

R 1234yf-Klimaanlagen 

UMrüstSATZ für R 1234yf 

Das neue ASC 2500 Low Emission wurde für das Kältemittel 

R 134a konzipiert, enthält aber bereits viele Komponenten, 

die auch in der R 1234yf-Station ASC 5000USB verbaut 

sind. Das hat den Vorteil, dass die Station später problemlos 

auf den Umgang mit R 1234yf umgestellt werden kann, und 

zwar mit Hilfe eines eigens entwickelten Umbausatzes. 

Sein Inhalt: Servicekuppler und -schläuche, Manometer, 

externer Schaltkasten, zwei Zusatzlüfter usw. 

Wichtig: Die Umrüstung muss werkseitig durchgeführt 

werden. 

KÄLTEMITTEL-RECYCLINGRATE 

Die SAE J 2788 schreibt vor, dass Klimaservicegeräte 95 % 

des in Kühlsystemen enthaltenen Gases zurückgewinnen 

sollen. Außerdem sind Füllmengen exakt einzuhalten, dürfen 

eine Toleranz von 15 g nicht über- bzw. unterschreiten. 

Beide Anforderungen werden von den WAECO ASC- 

Vollautomaten nicht nur erfüllt, sondern übererfüllt. Das 

schont die Umwelt und senkt die Kosten für die Werkstatt. 

SERVICE AN HYBRIDFAHRZEUGEN 

Alle Klimaservicegeräte der ASC-Serie eignen sich für 

den Einsatz an modernen Hybridfahrzeugen deutscher 

Hersteller, da hier Standard PAG-Öle verwendet werden. 

Beim Klimaservice an Hybridfahrzeugen nicht deutscher 

Hersteller hingegen sind es die speziellen Esteröle, 

die keinesfalls mit Fremdölen (PAG-Öle) vermischt 

werden dürfen. ASC-Geräte können auch an diesen 

Fahrzeugen eingesetzt werden, denn ein entsprechender 

Ergänzungssatz ist bereits verfügbar. 



Paketvorschlag Klimawartung/Klimareparatur 

31 

ASC 1000 

R 134a 

Basis-Paket für den Einstieg in den Klimaservice 


8885200097 Aircon Service Center ASC1000 106 2.850,00 

TP-1151 236 ml TRACER ® Nachfüllflasche und 50 Watt Lecksuchlampe 106 135,00 

8887100007 Kältemittel R 134a, Mehrwegflasche 12 kg Inhalt 105 auf Anfrage 

SK31 Originalersetzende O-Ringe für Kältemittel R 134a und PAG-Öl 106 127,00 

8885100072 LCD-Digitalthermometer 106 31,00 

TP-9000-0008 Glo Away Sprühflasche 105 10,20 

8885300037 Ventilschlüssel universal 106 7,90 

TP-3820-500 TRACER ® UV-Additiv (im patentierten Behälter) 106 117,50 

ASC 2000 

R 134a 

Für Werkstätten, die Effektivität in Klimawartung /-service steigern wollen 





TP-8690X LED Blaulicht-UV-Lecksuchlampe 106 165,00 



TP-3820-500 TRACER ® UV-Additiv (im patentierten Behälter) 106 117,50 

ASC 3000 

R 134a 

Paket für den Klimaservice an Bussen, Schienenfahrzeugen etc. 




SK31 Originalersetzende O-Ringe für Kältemittel R 134a und PAG-Öl 106 127,00 


8887200006 Esteröl, 1 Liter 105 29,90 


TP-9360 R 134a Lecksuchgerät 106 263,00 

ASC 5000RPA 

R 1234yf 

Für Klimaspezialisten der Zukunft 


8885200102 Aircon Service Center ASC 5000RPA 106 6.600,00 


TP-8690X LED Blaulicht-UV-Lecksuchlampe 106 165,00 


8887200031 Spezialöl ND 12 für R 1234yf (im patentierten Behälter) 105 auf Anfrage 

8887200030 TRACER ® UV-Additiv für R 1234yf (im patentierten Behälter) 105 auf Anfrage 


32 

AirCon Service Center – Zubehör 

Füll- und Vakuumschläuche 

R 134a 

Service-Schläuche in verschiedenen Farben für alle 

Anwen dun gen in der Klimaanlagen-Technik 

› Einsetzbar für alle handelsüblichen Kältemittel 

› Hochflexibles Material ermöglicht auch die Verwendung an schwer 

zugänglichen Bereichen von Fahrzeug klima anlagen 

› Anschlussgewinde gemäß SAE-Norm 


8885100065 (Schlauchfarbe rot, Länge 3000 mm) 106 25,00 

8885100064 (Schlauchfarbe blau, Länge 3000 mm) 106 25,00 

Universalspülbehälter 

R 134a 

Zur einfachen Montage an Klimaservicegeräte 

› Sorgt – in den Spülkreislauf eingebunden – für die notwendige 

Spülgeschwindigkeit 

Zubehör: 

Ersatzfilter, Art.-Nr. 8880700246 


8885200088 (Universalspülbehälter) 106 575,00 

8880700246 (Ersatzfilter) 106 25,00 

Flash-Memory-Card 

Akualisierte 

Ausgabe 

Das Update 2011 enthält weitere neue Fahrzeugtypen 

› Auch mit Füllmengendaten für Lkw-Klimaanlagen 

› Flash-Memory-Card einfach einstecken – fertig 

› 6.000 Fahrzeugdaten 

ASC 3000 auf Anfrage unter Angabe von Seriennummer und Softwarestand. 


4441000041 (ASC 1000 bis Seriennummer 109999) 106 98,00 

4441000042 (ASC 2000 bis Seriennummer 209999) 106 98,00 

4441000090 (ASC 1000 ab Seriennummer 110000) 106 98,00 

4441000091 (ASC 2000 ab Seriennummer 210000) 106 98,00 

Flaschensatz für ASC-Serie 

Öl- und UV-Universalflaschensatz für die ASC-Serie 

› 250 ml Fassungsvermögen 


4440600110 (VPE: 2 Stück) 196 25,00 



AirCon Service Center – Zubehör 

33 

Ersatzrollen für Drucker 

Spezielles Druckerpapier für 

Thermodrucker der ASC-Baureihe 


4445900088 (VPE: 4 Stück) 196 19,50 

Serviceschnellkupplungen 

R 134a 

Für die schnelle Verbindung von Klimaservicegeräten 

an die Fahrzeugklimaanlage 

› Für den Einsatz an allen WAECO Klimaservicegeräten 

› Hochwertige Spezialkupplungen für Langzeiteinsatz 


8885400026 (Niederdruck für R 134a mit M14 x 1,5" Innengew.) 196 47,00 

8885400027 (Hochdruck für R 134a mit M14 x 1,5" Innengew.) 196 47,00 

8885400024 (Niederdruck für R 134a mit 3/8" SAE Außengew.) 196 49,00 

8885400025 (Hochdruck für R 134a mit 3/8" SAE Außengew.) 196 49,00 

8885400089 (Niederdruck für R 134a mit 1/4" SAE Außengew.) 196 48,50 

8885400090 (Hochdruck für R 134a mit 1/4" SAE Außengew.) 196 48,50 

Altölbehälter 

R 1234yf 

NEU 

Patentierter Altölbehälter für ASC 2500 und ASC 5000RPA 

› Speziell für das Low Emission Konzept 


4440600131 (Altölbehälter) 190 10,42 

4440600133 (Deckel) 190 20,83 

4443300097 (O-Ring) 190 6,25 

4442500710 (Metallband Altölflasche) 190 25,00 

Umrüstsatz für ASC 2500 Low Emission 

VORSCHAU 

Für die Anwendung an R 1234yf Klimaanlagen 

› Erlaubt im Bedarfsfall die problemlose Umrüstung der ASC 2500 Low Emission 

auf die Verarbeitung des neuen Kältemittels R 1234yf 

› Der Umbau muss werkseitig durchgeführt werden 

Lieferumfang: 

Servicekuppler, Serviceschläuche, Manometer, 

Schaltkasten, Zusatzlüfter 


34 

Kältemittel und Öle für R 134a 


R 134a 


Inhalt 120 ml 

› Sichere geprüfte Auffüllung des speziellen POE-Öls durch 

bewährte Spindeltechnik 

› Keine unbewusste Verwechselung der Ölsorten 

› Sichere und saubere Lagerung der Öle 

› Keine Vermischung mit anderen Kompressorölen 


127181 (Starter-Kit Hybrid-Öl, 120 ml) 105 93,00 

TP-9775-0104 (Ersatzkartusche) 105 25,00 

Bauartgeprüfte Mehrweg-Stahlflasche für gasförmige und flüssige Entnahme 

Mehrwegsystem mit Wiederbefüllsicherung 

Inhalt 12 kg Kältemittel R 134a 

› Stabile Aus führung, gute Standfestigkeit, Stehkragen und praktisches 

Entnahmeventil, Flasche ohne Steigrohr 

› Geeignet für alle Füllstationen im mobilen oder stationären Ein satz 


8887100007 (Füllung der WAECO MW-Flasche) 105 auf Anfrage 

8887100008 (Kauf-Flasche*) 105 auf Anfrage 

8885400129 (Flaschenadapter) 106 6,90 

* Kaufpreiserstattung bei Rückgabe innerhalb von 2 Jahren 

Universal-Kompressoröl PAO 

R 134a 

Mehrbereichs-Synthetiköl für den universellen Einsatz in allen 

Pkw- und Lkw-Klimasystemen 


8887200009 (Universalöl, Viskosität 68, 1 Liter) 105 31,00 

Kompressoröl PAG 

R 134a 

Das richtige Öl für alle aktuellen Klimakompressoren 

› PAG-Öl (R 134a), 0,25 Liter 


8887200001 (niedrige Viskosität, ISO 46) 105 6,90 

8887200002 (hohe Viskosität, ISO 100) 105 6,90 

8887200008 (ultrahohe Viskosität, ISO 150) 105 6,90 



Kältemittel und Öle für R 134a 

35 

Kompressoröl PAG 

R 134a 

Einzigartiges Profi-Öl-Einfüllsystem 

› Feuchtigkeitsfreie und saubere Lagerung 

› Kein Eindringen von Verunreinigungen in das AirCon Service Center 

› Lange Lagerzeiten beeinflussen die Produktqualität nicht 

› Hohes Speichervolumen verlängert die Wechselintervalle 

Zubehör: Adapter (4440600026) 


8887200013 (niedrige Viskosität, ISO 46, 500 ml) 105 15,00 

8887200014 (hohe Viskosität, ISO 100, 500 ml) 105 15,00 

8887200019 (ultrahohe Viskosität, ISO 150, 500 ml) 105 15,00 

8887200017 (Universalöl, 500 ml) 105 17,50 

8887200028 (Ester-Öl SE 55, 500 ml) NEU 105 22,00 

Ester-Öl Triton SE 55 

R 134a 

Spezialöl für Bus-Klimaanlagen 

› Polyol-Ester Schmierstoff, für den Einsatz in Bus-Klimaanlagen 

› Original Fuchs-Öl 

NEU 


8887200029 (Ester-Öl Triton, 1 Liter) 105 36,00 

Kompressoröl Denso ND 8 und Denso ND 11 (Hybrid) 

R 134a 

NEU 

ND 8: 

Spezielles Kompressoröl für werkseitig eingebaute Denso 

Kompressoren 

ND 11: 

Spezielles Kompressoröl für Hochvolt-Hybrid-Anwendungen 

Zubehör: Adapter, Art.-Nr. 4440600026 


8887200021 (Kompressoröl Denso ND 8, 500 ml) 105 64,00 

8887200035 (Kompressoröl Denso ND 11, 100 ml) 105 75,00 

Vakuumpumpenöl / Kompressoröl Ester 

R 134a 


8887200018 (Vakuumpumpenöl, Inhalt 1 Liter) 105 15,00 

8887200006 (Kompressoröl Ester, Inhalt 1 Liter) 105 29,90 


36 

Werkzeuge für R 1234yf 

Elektronisches Lecksuchgerät 

R 1234yf 

Elektronisches Lecksuchgerät für den professionellen 

Einsatz in der Werkstatt 

NEU 

› Lieferung im werkstattgerechten Hartschalen-Koffer 

› Detektierung über beheizten Sensor 

› Lecksuchrate 3 g pro Jahr 

› Zertifiziert nach SAE J 2791 

› Geeignet für alle HFC, HCFC und CFC Kältemittel und SNAP Blends wie: 

R 134a, R 22, R 410a, R 404a, R 12, R 407c, R 409A, R 410B, R 406A, R 414A, 

R 502, R 500 und alle SNAP Kältemittel wie z.B. R 1234yf 


8885100097 (Elektronisches Lecksuchgerät) 106 345,00 

Elektronisches Lecksuchgerät TP-9364/F 

R 1234yf 

NEU 

Elektronisches Lecksuchgerät für den professionellen 

Einsatz in der Werkstatt 

› Lieferung im werkstattgerechten Hartschalen-Koffer 

› Detektierung über Infrarot-Sensor, Lecksuchrate 3 g pro Jahr 

› Zertifiziert nach SAE J 2791 

› Akku-Betrieb, 12-V-Bordladekabel im Lieferumfang 

› Geeignet für alle HFC, HCFC und CFC Kältemittel und SNAP Blends wie: 

R 134a, R 22, R 410a, R 404a, R 12, R 407c, R 409A, R 410B, R 406A, R 414A, 

R 502, R 500 und alle SNAP Kältemittel wie z.B. R 1234yf 


TP-9364/F (Elektronisches Lecksuchgerät) 106 560,00 

Externe Kältemittelanalyse-Tools 

R 1234yf 

Externe Gasanalyse R 1234yf mit USB-Anschluss 

(gemäß Vorgabe der Arbeitsgemeinschaft deutscher Fahrzeughersteller) 


› Sichere Analyse mit Servicekuppler inkl. Totraumbelüftung 

› Einfache Handhabung 

› Ohne Drucker 

› Einfache Indikation der Kältemittel-Reinheit 

NEU 



Externe Gasanalyse R 1234yf SAE mit USB-Anschluss 


› Analysegerät erfüllt die SAE J 2912 

› Mit USB-Anschluss 

› Inklusive Drucker 

› Anzeige der verschiedenen Gase im Display, z.B. R 1234yf, R 134a, R 22, 

HC und Luft 





Werkzeuge und Verbrauchsmaterial für R 1234yf 

37 

Servicekupplung 

R 1234yf 

NEU 

Servicekupplung 

R 1234yf 

NEU 

Servicekuppler mit 

Totraumbelüftung 

› Qualitätskuppler 

› Erfüllt die SAE J 639 

› Mit 1 g Totraumbelüftung 

› z.B. für ASC 5000RPA 

Servicekuppler 


› Erfüllt die SAE J 639 

› Einsetzbar für Dichtheitsprüfung 


8885400170 (Servicekupplung R 1234yf, ND) 196 150,50 

8885400171 (Servicekupplung R 1234yf, HD) 196 150,50 


8885400163 (Servicekupplung R 1234yf, ND) 196 65,00 

8885400164 (Servicekupplung R 1234yf, HD) 196 65,00 

Wartungsfilter 

R 1234yf 

NEU 

Kaltlicht-UV-Lecksuchlampe 

R 1234yf 

Hochleistungsfilter für 

die Serie ASC 5000 

› Spezialanschluss für 

einfache Montage 


4440400009 (Trockner ASC 5000) 190 56,00 

LED Blaulicht-UV- 

Lecksuchlampe 

› Kabellose Ausführung 

› Aufladbare NiMh-Batterie 

› Extrem hohe Lichtleistung 

› Nach Aufladung bis zu 6 Stunden 

Betriebsbereitschaft 

› Sichere Kaltlichttechnik für den 

speziellen R 1234yf Einsatz 


TP-8690/F (LED Blaulicht-UV-Lecksuchlampe) 106 161,00 

4-Wege-Monteurhilfe 

R 1234yf 

NEU 

4-Wege-Monteurhilfe für R 1234yf 

› Komplett mit Schläuchen und Kupplern 


› Ideal für die mobile Füllung von R 1234yf 

› Geeignet für die Absaugung von R 1234yf 


8885100098 (4-Wege-Monteurhilfe) 106 390,00 

Spezialöl ND 12 

R 1234yf 

NEU 

Kontrastmittel 

R 1234yf 

NEU 

Spezialöl für den Einsatz 

in R 1234yf Klimaanlagen 

› Feuchtigkeitsfreie Lagerung 

des PAG-Öls 

Spezialadditiv für den 

Einsatz in R 1234yf 

Klimaanlagen 

› Einsetzbar nur für PAG-Öle 

› Feuchtigkeitsfreie Lagerung 

des Additivs 


8887200031 (Spezialöl ND12 für R 1234yf) 105 auf Anfrage 


8887200030 (Spezialadditiv für R 1234yf) 105 auf Anfrage 


Bestellung per Fax +49 (0) 2572 879-414 

Einfach kopieren – ausfüllen – und an uns faxen. 

Absender / Stempel 

Dometic WAECO International GmbH 

Hollefeldstraße 63 

D-48282 Emsdetten 

Lust auf mehr …? Mehr Produkte. Mehr Kataloge. 

„Alles für die 

Klimawerkstatt“ 


und Zubehör 

„Originalersetzende Teile“ 

Programmübersicht originalersetzende 

Teile für werkseitig 

installierte Fahrzeug- 

Klimaanlagen im Sinne der 

GVO 

„Bauteile“ 

für die Fahrzeugklimatisierung 

„Mehr Spaß am Auto“ 

Sicherheits- und Komfortzubehör 

für Pkw und 

Transporter. Von Einparkhilfen 

und Rückfahrvideosystemen 

bis zur Batteriepflege. Dazu 

ein breites Angebot an 

Kühlboxen für Beruf und 

Freizeit. 

„On the Road again“ 

Das bewährte Zubehörprogramm 

für Truck und 

Trucker. Klima, Kühlung 

und Küche, Rückfahrvideo, 

Komfortlösungen und 

Elektronik. 

Unsere Kataloge erhalten Sie auch im Internet unter www.airconservice.de oder telefonisch unter +49 (0) 2572 879-139 

Was können wir noch für Sie tun? 

Das freundliche Dometic WAECO Team ist gerne für Sie da. 

Sie interessieren sich für unsere Produkte, haben aber noch Fragen? Oder Sie brauchen Rat 

zu einem gerade erworbenen Artikel? Wir sind für Sie da! 

Infoline: 

Tel +49 (0) 2572 879-199 

Fax +49 (0) 2572 879-390 

Der direkte Draht zu Dometic WAECO. Hier erhalten Sie eine 

persönliche Beratung zu allen Produkten aus unserem 

Programm. 

Internet: 

www.dometic-waeco.de 

www.airconservice.de 

VBA@dometic-waeco.de 

Immer einen Klick wert: die Dometic WAECO Website. Hier 

finden Sie das komplette Produktsortiment, übersichtlich 

geordnet und ausführlich beschrieben. Außerdem 

erfahren Sie Interessantes über unser Unter nehmen, 

über aktuelle Preis aktionen, und Sie können weitere Spezialkataloge 

online bestellen. 


Die Dometic Group ist ein kundenorientierter, weltweit führender Hersteller innovativer 

Komfortprodukte für den Wohnwagen-, Reisemobil-, Lkw-, Pkw- und Bootsmarkt. Die 

Unternehmensgruppe beliefert dabei ebenso die Industrie wie den Nachrüstmarkt mit einem 

kompletten Sortiment von Klimaanlagen, Kühlgeräten, Markisen, Beleuchtungssystemen, Kochgeräten, 

Komfort-Toiletten und Sanitärprodukten, Ausrüstungen für die mobile Stromversorgung, 

Komfort- und Sicherheitslösungen, Fenstern, Türen und vielen weiteren Produkten, die das Leben 

unterwegs angenehmer und bequemer machen. 

Darüber hinaus liefert die Dometic Group die nötige Werkstattausrüstung für die Wartung und 

Reparatur von Fahrzeug-Klimaanlagen. 

Dometic Group ist weiterhin Marktführer mit Spezialkühlschränken für Hotels, Büros und 

medizinische Einrichtungen und produziert ebenso maßgeschneiderte Weinklimaschränke. 

Die Produkte der Dometic Group werden in nahezu 100 Ländern der Welt verkauft und 

hauptsächlich in eigenen Produktionsstätten hergestellt.

Alles für die klimawerkstatt 


GERMANY 

Dometic WAECO International GmbH 

Hollefeldstraße 63 

D-48282 Emsdetten 

Tel +49 (0) 2572 879-0 

Fax +49 (0) 2572 879-300 

Mail info@dometic-waeco.de 

Net www.dometic-waeco.de 

Infoline Händler 

Tel +49 (0) 2572 879-199 

Fax +49 (0) 2572 879-390 

Mail VBA@dometic-waeco.de 

AUSTRALIA 

Dometic Australia Pty. Ltd. 

1 John Duncan Court 

Varsity Lakes QLD 4227 

Tel +61 7 55076000 

Fax +61 7 55076001 

Mail sales@dometic-waeco.com.au 

FINLAND 

Dometic Finland OY 

Mestarintie 4 

FIN-01730 Vantaa 

Tel +358 20 7413220 

Fax +358 9 7593700 

Mail info@dometic.fi 

Poland 

Dometic Poland Sp. z o.o. 

ul. Puławska 435A 

PL-02-801 Warszawa 

Tel +48 22 414 3200 

Fax +48 22 414 3201 

Mail info@dometic.pl 

SWEDEN 

Dometic Scandinavia AB 

Gustaf Melins gata 7 

S-421 31 Västra Frölunda 

Tel +46 31 7341100 

Fax +46 31 7341101 

Mail info@dometicgroup.se 

AUSTRIA 

Dometic Austria GmbH 

Neudorferstrasse 108 

A-2353 Guntramsdorf 

Tel +43 2236 908070 

Fax +43 2236 90807060 

Mail info@waeco.at 

BENELUX 

Dometic Benelux B.V. 

Ecustraat 3 

NL-4879 NP Etten-Leur 

Tel +31 76 5029000 

Fax +31 76 5029090 

Mail info@dometic.nl 

Dometic Branch Office Belgium 

Zinkstraat 13 

B-1500 Halle 

Tel +32 2 3598040 

Fax +32 2 3598050 

Mail info@dometic.be 

Brazil 

Dometic DO Brasil LTDA 

Avenida Paulista 1754, conj. 151 

SP 01310-920 Sao Paulo 

Tel +55 11 3251 3352 

Tel +55 11 3251 3362 

Mail info@dometic.com.br 

CHINA 

WAECO Impex Ltd. 

Shenzhen Futian office (WIE) 

1402-1404 1 D/F, Zhou Yue Buildning 

Fu Hua Road, Futian Central Zone 

518048 Shenzhen 

Tel +86 755 2560 7722 

DENMARK 

Dometic Denmark A/S 

Nordensvej 15, Taulov 

DK-7000 Fredericia 

Tel +45 75585966 

Fax +45 75586307 

Mail info@waeco.dk 

FRANCE 

Dometic S.N.C. 

ZA du Pré de la Dame Jeanne 

B.P. 5 

F-60128 Plailly 

Tel +33 3 44633525 

Fax +33 3 44633518 

Mail automotive@dometic.fr 

HONG KONG 

WAECO Impex Ltd. 

Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1 

The Gateway · 25 Canton Road 

Tsim Sha Tsui · Kowloon 

Tel +852 2 4611386 

Fax +852 2 4665553 

Mail info@waeco.com.hk 

ITALY 

Dometic Italy S.p.A. 

Via Gazzani, 8/2 

I-40012 Calderara di Reno (BO) 

Tel +39 0543 754901 

Fax +39 0543 754983 

Mail vendite@dometic.it 

MEXICO 

Dometic AB 

Circuito Médicos No. 6 Local 1 

Colonia Ciudad Satélite 

CP 53100 Naucalpan de Juárez 

Estado de México 

Tel +52 55 5374 4108 

Tel +52 55 5374 4106 

Fax +52 55 5393 4683 

Mail info@dometic.com.mx 

NORWAY 

Dometic Norway AS 

Skolmar 24 

N-3232 Sandefjord 

Tel +47 33428450 

Fax +47 33428459 

Mail firmapost@dometic.no 

Russia 

Dometic RUS LLC 

Komsomolskaya square 6 – 1 

RU-107140 Moscow 

Tel +7 495 780 79 39 

Fax +7 495 916 56 53 

Mail info@dometic.ru 

Singapore 

Dometic Pte Ltd 

18 Boon Lay Way 06-140 Trade Hub 21 

Singapore 609966 

Tel +65 6795 3177 

Fax +65 6862 6620 

Mail dometic@dometic.com.sg 

Slovakia 

Dometic Slovakia s.r.o 

Tehelná 8 

SK-98601 Filakovo 

Tel +421 47 4319 100 

Fax +421 47 4319 144 

Mail dometic@dometic.sk 

SOUTH AFRICA 

Dometic (Pty) Ltd. 

Regional Office 

South Africa & Sub-Saharan Africa 

P.O. Box 2562 

2008 Bedfordview 

Tel +27 11 4504978 

Fax +27 11 4504976 

Mail info@dometic.co.za 

SPAIN 

Dometic Spain S.L. 

Avda. Sierra del Guadarrama, 16 

E-28691 Villanueva de la Cañada 

Madrid 

Tel +34 902 111 042 

Fax +34 900 100 245 

Mail info@dometic.es 

SWITZERLAND 

Dometic Switzerland AG 

Riedackerstrasse 7a 

CH-8153 Rümlang 

Tel +41 44 8187171 

Fax +41 44 8187191 

Mail info@dometic-waeco.ch 

United Arab Emirates 

Dometic AB 

Regional Office Middle East 

P O Box 74775 

Dubai 

Tel +971 4 321 2160 

Tel +971 4 883 3858 

Mail info@dometic.ae 

UNITED KINGDOM 

Dometic UK Ltd. 

Dometic House, The Brewery, 

Blandford St. Mary 

Dorset DT11 9LS 

Tel +44 844 626 0133 

Fax +44 844 626 0143 

Mail automotive@dometic.co.uk 

KAT-1899/12

Alles fÃƒÂ¼R die KlimAweRKstAtt - Waeco

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?