Zu vermieten - Biel Bienne

%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%
%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-L7Sfzn-ik-/jgRlOy8l%U3%9nDp%Sy
%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7
%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%
%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Pl-UnSobL-ik-/jJRlOy8l%U3%9nDp%Sy
%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hA0fRe-ik-/jkRlOy8I%U3%9nDp%Sy
KINO / CINÉMAS
APOLLO
ZENTRALSTR. 51A, TEL. 032 322 61 10
CINEDOLCEVITA!
Engl.O.V./d/f: Dienstag – Mardi 6.7.2010, 14.15.
EINTRITTSPREIS – PRIX D’ENTRÉES: CHF 12.–
BEFORE SUNSET
Vor neun Jahren: Zwei Fremde treffen sich zufällig in Wien,
verbringen eine Nacht zusammen und trennen sich vor
Sonnenaufgang wieder. Jetzt kreuzen sich ihre Wege in Paris
erneut - zufällig? Von/De: Richard Linklater Mit/Avec: Julie
Delpy, Ethan Hawke. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 22.
Neuf ans après s’être rencontrés dans le train Budapest-
Vienne, ils se retrouvent à Paris. Par hasard? Une histoire
d’amour passionnante! Dès 12/10 ans.1h22.
BETRIEBSFERIEN VOM 10. JUNI
BIS UND MIT 7. JULI 2010!
VACANCES ANNUELLES DU 10 JUIN
AU 7 JUILLET 2010 INCLUS!
NEUENGASSE 40, TEL. 032 322 10 16
BELUGA
Deutsch gespr.: DO/FR, MO/DI 14.45. DO–DI 20.30.
Vers. franç.: JE/VE, LU/MA 17.00.
STREET DANCE – 3 D
5. Woche! In Digital 3 D! Hip-Hop, Breakdance,
Street Dance – Tanzen ist Carlys Leben.
Von/De: Max Giwa, Dania Pasquini. Mit/Avec: Charlotte
Rampling, Chris Wilson. Ab 10/8 Jahren. 1 Std. 36.
5e semaine! Les derniers membres d’une troupe de
street dancers, font équipe avec des danseurs de ballet
classique. Dès 10/8 ans. 1 h 36.
VORPREMIEREN! Deutsch gespr.: SA/SO 14.45 + 17.30.
Franz. gespr.: MI 14.45 + 17.30.
Engl. O.V./d/f.: MI 20.30.
SHREK FOREVER AFTER –
FÜR IMMER SHREK –
SHREK, IL ETAIT UNE FIN – 3D
In Digital 3D! Shrek befindet sich in einer verdrehten
Version von Weit Weit weg, wo Oger gejagt werden,
Rumpelstilzchen der König ist und Shrek und Fiona sich
niemals getroffen haben.
Von: Mike Mitchell. Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 33.
LIDO 1
ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 032 323 66 55
Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 20.00.
Vers. franç.: dès JE ch. j. 14.30.
Deutsch gespr. siehe – voir Lido 2!
SEX AND THE CITY 2
6. Woche! Leicht hatten es die Mädels um Carrie in ihrem
Leben nie. In der Fortsetzung zu «Sex and the City» stehen
nun grosse Lebensentscheidungen an.
Von/De: Michael Patrick King Mit/Avec: Sarah Jessica
Parker, Kim Cattrall. Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 26.
6e semaine! Que se passe-t-il après avoir dit «Oui»? La
vie est telle que ces dames l’ont toujours rêvée, mais ce ne
serait pas «Sex and the City» si elle ne leur réservait pas
quelques surprises... Dès 14/12 ans. 2 h 26.
V. o. franç./all.: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 18.00.
PARTIR – DIE AFFÄRE
6. Woche! Suzanne ist verheiratet und lebt mit ihrer Familie
im Süden von Frankreich. Von/De: Catherine Corsin.
Mit/Avec: Kristin Scott Thomas, Sergi López.
Ab 16/14 Jahren. 1 Std. 25.
6e semaine! Elle décide de reprendre son travail de
kinésithérapeute qu’elle avait abandonné pour élever ses
enfants et convainc son mari de l’aider à installer un cabinet.
Dès 16/14 ans.1h25.
LIDO 2
ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 032 323 66 55
Deutsch gespr.: ab DO tägl. 14.15.
Engl. O.V./d/f + vers. franç., siehe – voir Lido 1!
SEX AND THE CITY 2
6. Woche! Leicht hatten es die Mädels um Carrie in ihrem
Leben nie. In der Fortsetzung zu «Sex and the City» stehen nun
grosse Lebensentscheidungen an.
Von: Michael Patrick King Mit: Sarah Jessica Parker, Kim
Cattrall. Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 26.
Ital. O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 17.45 + 20.15.
COSA VOGLIO DI PIU –
CE QUE JE VEUX DE PLUS
In Erstaufführung! Das Leben von Anna verläuft in geordneten
Bahnen: Sie hat einen liebevollen Partner, einen grossen
Freundeskreis und ist im Beruf erfolgreich. Dann begegnet
Anna dem Süditaliener Domenico. Von/De: Silvio Soldini
Mit/Avec: Favino Pierfrancesco, Alba Rohrwacher. Ab 16/14
Jahren. 2 Std. 05
En 1re vision! Deux personnages, deux couples, deux vies,
deux familles... Dès 16/14 ans.2h05.
PALACE
TH.-WYTTENBACH-STR. 4, TEL. 032 322 01 22
BETRIEBSFERIEN VOM 10. JUNI
BIS UND MIT 7. JULI 2010!
VACANCES ANNUELLES DU 10 JUIN
AU 7 JUILLET 2010 INCLUS!
REX 1
UNTERER QUAI 92, TEL. 032 322 38 77
VORPREMIEREN! /EN AVANT-PREMIÈRES!
Engl.O.V./d/f: SA + SO – SA + DI 20.15.
SA auch – SA aussi 22.45.//Vers. franç.: JE-MA 15.00
JE/VE, LU/MA 20.15. SA/DI 17.45.
Vers. all. ME 15.00, 17.45 + 20.15.
SHREK FOREVER AFTER – SHREK, IL ÉTAIT
UNE FIN – FÜR IMMER SHREK – 3D
In Digital 3D! Shrek befindet sich in einer verdrehten
Version von Weit Weit weg, wo Oger gejagt werden,
Rumpelstilzchen der König ist und Shrek und Fiona
sich niemals getroffen haben.
Von: Mike Mitchell. Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 33.
En Digital 3D! Shrek va-t-il réussir à déjouer le sortilège,
à repasser de l’autre côté du miroir, à sauver ses amis,
à retrouver son monde et reconquérir l’amour de sa vie?
Dès 6/4 ans. 1 h 33.
O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 17.30
(ausser SA/SO + MI).
AIR DOLL – KÛKI NINGYÔ
2. Woche! Der Mann ist ein schizophrenes Wesen: Er liebt
das sexuelle Abenteuer genauso wie eine treue Frau und
einen geregelten Alltag. Von/De: Hirokazu Kore-eda Mit/
Avec:Itao Itsuji, Arata Doona Bae. Ab 16/16 Jahren. 2 Std. 05.
2e semaine! Ce film raconte l’histoire d’une solitude
dans une grande métropole moderne à travers l’histoire
d’amour d’une Poupée gonflable qui petit à petit devient
humaine... Dès 16/16 ans. 2h05.
REX 2
UNTERER QUAI 92, TEL. 032 322 38 77
Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j.
15.30, 18.00 + 20.15.
THE YOUNG VICTORIA
3. Woche! Jean-Marc Vallées Oscar-gekrönter Kostümfilm
«The Young Victoria» zeigt die frühen Jahre der jungen
Königin, die England fast 64 Jahre lang regierte.
Von/De: Jean-Marc Vallée. Mit/Avec: Emily Blunt, Rupert
Friend. Ab 10/8 Jahren. 1 Std. 45.
3e semaine! La reine Victoria fut l’une des souveraines les
plus importantes du monde. Son tempérament, sa vision
et sa personnalité hors norme en ont fait une souveraine
d’exception et une femme extraordinaire.
Dès 10/8 ans.1h45.
O.V./d/f: SA 22.45. Letzter Tag – Dern. jour!
MILLENNIUM 3 – VERGEBUNG – LA REINE
DANS LE PALAIS DES COURANTS D’AIR
5. Woche! Nach «VERBLENDUNG» und «VERDAMMNIS» ist
«VERGEBUNG» der letzte Teil und furiose Höhepunkt von Stieg
Larssons Millennium-Trilogie. Von/De: Daniel Alfred Mit/Avec:
Michael Nyqvist, Noomi Rapace.
Ab 16/16 Jahren. 2 Std. 27.
5e semaine! Troisième épisode de la trilogie Millénium...
Dès 16/16 ans.2h27.
Filmpodium
Centre PasquArt,
Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
www.pasquart.ch 032 322 71 01
NORDISCHE FILME –
LE CINÉMA NORDIQUE
ARVEN (INHERITANCE – DAS ERBE)
Per Fly, Dänemark/Schweden/Norwegen/GB 2003,
115', O.V./d/f.
FR/VE 2. Juli/2 juillet 20.30
SA 3. Juli/3 juillet 20.30
Der Däne Christoffer lebt mit seiner schwedischen Frau
Maria in Stockholm. Während Christoffer ein Restaurant
betreibt, verdient Maria ihr Geld als Schauspielerin. Das
Ehepaar verkörpert den Inbegriff der erfolgreichen,
attraktiven und unabhängigen Yuppies und führt ein
glückliches Leben. Doch als Christoffers Vater Selbstmord
begeht, verlangt seine Mutter, dass er sofort in
seinen Heimatort zurückkehrt und die Leitung des familieneigenen
Stahlwerks übernimmt. Die Entscheidung
fällt Christoffer nicht leicht und gefährdet nicht nur
seine Ehe, sondern auch seine eigene seelische
Gesundheit, denn bald findet er heraus, dass er es
nicht allen Beteiligten recht machen kann....
Christoffer fait partie de la quatrième génération de la
famille propriétaire de la célèbre entreprise danoise
Borch Moller, mais il a abandonné l’entreprise familiale
pour monter un restaurant à Stockholm où il vit heureux
avec sa femme Maria, une actrice suédoise. Suite au
suicide de son père, sa mère lui demande de revenir
à la maison pour reprendre les rênes de l’entreprise.
A contre-cœur, il accepte. Ce qui est un choc pour sa
femme et sa sœur Benedikte dont le mari Ulrik avait
toujours été considéré comme le candidat évident à la
succession. La machine infernale que représente cet
héritage est en marche. Christoffer est obligé d’user de
mesures drastiques pour sauver l’entreprise de la ruine,
ce qui crée des tensions avec sa famille comme avec
Maria.
AFTER THE WEDDING (EFTER BRYLLUPET)
Susanne Bier, Dänemark/Schweden 2006, 120', O.V./d/f.
SO/DI 4. Juli/4 juillet 20.30
MO/LU 5. Juli/5 juillet 20.30
Jacob Petersen arbeitet in einem Waisenhaus in Indien,
seit er vor Jahren Dänemark den Rücken kehrte. Doch
nun soll er zurück: Jorgen, ein millionenschwerer
Geschäftsmann, will dem Heim die Zukunft sichern,
unter der Bedingung, dass Jacob nach Dänemark
kommt. Widerwillig tritt er die Reise an. In Kopenhagen
wird Jacob mit seiner Vergangenheit konfrontiert, die
eigenartigerweise eng mit Jorgen, seiner Frau und
deren Tochter verknüpft ist. Allmählich merkt er, dass
diese Begegnung alles andere als zufällig ist....
Jacob Petersen travaille dans un orphelinat en Inde
depuis qu’il a tourné le dos au Danemark plusieurs
années auparavant. Mais sa mission l’amène à retourner
dans son pays natal: Jorgen, un homme d’affaires
millionnaire, est prêt à assurer l’avenir de l’orphelinat à
la condition que Jacob vienne au Danemark. A contrecœur,
celui-ci entreprend le voyage. Arrivé à Copenhague,
Jacob se trouve confronté à son passé qui est de
manière singulière étroitement lié à Jorgen, son épouse
et leur fille. Peu à peu, il se rend compte que cette
rencontre n’a rien d’un hasard...
ab sofort geöffnet
Mo - Fr 13.00 – 18.00 Uhr
Sa/So, Feiertage 10.00 – 18.00 Uhr
ouvert dès maintenant
lu - ve 13.00 – 18.00 h
sa/di, jours fériers 10.00 – 18.00 h
2.–4.7. 2010
Rendez-vous à Bienne
500 stands
Tente des clubs
Attractions
Tombola | Vente de pins
Concerts
DJ Dancefloor
Attractions foraines
à la rue Wyttenbach et sur la
place de parc du Palais des Congrès
Restaurant HIRSCHEN
Seewil
ACHTUNG
ALTGOLD ANKAUF
Bei den höchsten Preisen
Offerten kostenlos – Barzahlung
Freitag, 2 Juli 2010,
von 12.00 bis 17.00 Uhr
Mercure Hotel Plaza (4. St., Saal 416)
Neumarktstrasse 40, 2502 Biel
Wir kaufen diverse Goldsachen, auch defekt, Ring,
Armbänder, Ketten, Münzen/Medaillen, Taschenuhren,
Armbanduhren, die nicht mehr getrgen werden, aus
der Mode gekommen sind. Omega, Breitling, Longines,
Rolex, Tag Heuer, Zenith, IWC, usw., auch in Stahl.
Silbersachen ab 0.800.
Seriöse Kaufabwicklung mit geeichter Waage.
G. Gerzner – Tel. 079 659 97 92 – 1700 Fribourg
E-mail: chrono-swiss@hotmail.ch
SOMMER-
RODELBAHN
Tél. 079 349 51 78
www.toboggans.ch
www.bielerbraderie.ch
Tel: 031 879 02 46
Mo und Di Ruhetag
Margret Mathys
Jrene Niederberger
und Team
Wir freuen uns, Sie bedienen zu dürfen.
JUBILÄUM
1 JAHR
“HIRSCHEN
SEEWIL”
3. – 4. Juli
Grosses MERCI an unsere Gäste!
Samstag ab 17.00: GRILLPLAUSCH
ab 20.00: TANZ MIT DUO PERES
Sonntag ab 10.00: JODLERCLUB RAPPERSWIL
ab Mittag gemütliches Zusammensein
mit SCHWYZERÖRGELI und GRILLPLAUSCH.
Für Kinder: GRATIS PONYREITEN
www.fust.ch
Directement au prospectus soldes:
www.fust.ch
Appareils électroménagers
Lave-linge, réfrigérateurs, machines
espresso, séchoirs, fers à repasser,
aspirateurs, rasoirs etc. par centaines.
Avec ???% de super-rabais.
L’électronique de divertissement
TV-/HiFi-/Video-/Foto-/DVD-/Natel-/
Navigation par centaines fortement.
Avec ???% de super-rabais.
Ordinateurs avec assistance
Notebook, PC de bureau, imprimantes,
écrans, PDA, à des prix imbattables.
Wireless, Multimedia, Internet.
Avec ???% de super-rabais.
Cuisines et salles de bains
Les plus belles cuisines encastrables et bains
Fust avec mind. 10% de superrabais.
Si possible, apportez votre plan
d’aménagement.
Occasions
Demandez aussi les modèles de
démonstration et les occasions!
Bienne, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50
(E/TV/PC) • Bienne, Route Central 36, 032 328 73 40 (E)
• Bienne, Fust Supercenter, Route de Soleure 122,
032 344 16 04 (C/E/TV/PC) • Courrendlin, Centre Magro,
Route de Delémont 46, 032 436 15 75 (E/TV/PC) •
Delémont, Av. de la Gare 40, 032 421 48 10 (E) • La
Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 24
(E/TV) • La-Chaux-de-Fonds, Centre Lemuria (Ex Carrefour),
032 924 50 85 (E/TV/PC) • Marin, Marin-Centre,
rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 42 (E/TV) • Neuchâtel,
Fust-Supercenter, chez Globus, 032 727 71 35
(E/TV/PC) • Neuchâtel, Centre Maladière, 032 720 08 55
(E/TV/PC) • Porrentruy, Inno les galeries (ex Innovation),
032 465 96 35 (E/TV/PC) • Réparations et remplacement
immédiat d'appareils 0848 559 111 (Tarif local)
• Possibilité de commande par fax 071 955 52 44 • Emplacement
de nos 159 succursales: 0848 559 111 (Tarif
local) ou www.fust.ch (E = Electro, C = Cuisines/Bains,
TV = TV, HiFi, Video, Natel, PC, PC = Ordinateur avec Service)
Sommerkurse
Cours d’été
jeden Tag – Chaque jour
certifié
zertifiziert
Bahnhofstrasse 16 Rue de la Gare
2502 BIEL-BIENNE
032 342 44 45
Alkoholfrei leben;
aber wie?
Sie möchten für eine gewisse Zeit
alkoholfrei leben?
Die Berner Gesundheit unterstützt
Sie mit attraktiven Angeboten.
Nutzen Sie diese Chance.
Vereinbaren Sie einen Termin für ein
kostenloses Informationsgespräch.
Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss,
Moutier, St-Imier und Tavannes statt.
Stiftung Berner Gesundheit
Tel. 032 329 33 70
biel@beges.ch
www.bernergesundheit.ch
zwischen zwischen Rte Cantonale Bois
Murten und Freiburg Orbe/Yverdon Lausanne/Morges du Lan