Zu vermieten - Biel Bienne

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

4 BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2010 PUBLIREPORTAGE BIEL BIENNE 30 JUIN / 1 ER JUILLET 2010 Für Sie da! A votre service! Die Welt wird globalisiert. Kleine Betriebe und Geschäfte fusionieren, werden aufgekauft oder verschwinden. Doch glücklicherweise existieren viele gute, traditionsreiche Unternehmen weiter, bieten grossen Ketten die Stirn, kämpfen erfolgreich um ihre treuen Kunden, die gute individuelle Dienstleistungen und sympathischen Service schätzen. BIEL BIENNE stellt hier solche Unternehmen, Geschäfte und Betriebe vor, die dem Bieler Geschäftsleben das Salz geben. L’heure est à la globalisation. Les petites entreprises et les petits commerces fusionnent, sont rachetés sans merci ou disparaissent. Mais, heureusement, il existe encore maintes firmes qui cultivent à la fois excellence et tradition, affrontent avec succès leurs gros concurrents en conservant leur fidèle clientèle, le service personnalisé et le sourire. BIEL BIENNE vous présente ici une brochette de commerces et de firmes qui contribuent à la richesse de l’offre régionale. Seit mehr als 20 Jahren ist Anne-Marie Kräuchi im Geschäft. Ein Zeichen, dass ihr Konzept funktioniert. Getreu dem Motto: «Jede Frau, egal welche Figur, sollte sich in ihren Kleidern wohl fühlen.» Daher bietet sie BHs von Marie Jo, Prima Donna und Passionata auch in grossen Grössen an, neu sogar bis zu Cup K. Bikinis und Badeanzüge sind ebenfalls bis Cup H erhältlich. «Mir ist es wichtig, dass Kundinnen einen BH finden, der sitzt. Denn das verleiht ein völlig neues Selbstbewusstsein.» Doch nicht nur Frauen finden im Nidauer-Hof die passende Tag- und Nachtwäsche, wie etwa von Mey oder Schiesser: Das Sortiment richtet sich an die ganze Familie, auch an Herren, Kinder und Babys. Nidauerhof Mode Lingerie Hauptstrasse 20, route principale 2560 Nidau 032 331 66 11 Anne-Marie Kräuchi est dans le métier depuis plus de 20 ans. Et ça fonctionne. Sa devise: «Chaque femme devrait se sentir à l’aise dans ses habits. Quelle que soit sa taille.» C’est pourquoi elle offre un grand choix de soutiens-gorge avec des tailles de bonnet allant même jusqu’à K, et des marques comme Marie Jo, Prima Donna ou Passionata. Les maillots de bain sont également disponibles jusqu’à la taille H. «Il est important pour moi que les clientes trouvent un soutien-gorge qui leur va bien. Cela leur donne plus de confiance en soi.» Mais il n’y a pas que les femmes qui trouvent leur bonheur en matière de lingeries de jour et de nuit comme les gammes de Mey ou Schiesser: l’assortiment s’adresse à toute la famille, hommes, enfants et bébé compris. PHOTOS: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA, JOEL SCHWEIZER, HANS-UELI AEBI Carrosserie Hahn Mattenstrasse 82, rue des Prés 2503 Biel/Bienne 032 322 35 50 Eine Beule, ein hässlicher Kratzer oder ein Sprung in der Scheibe. Für solche und viele andere Blessuren Ihres Autos ist Carrosserie Hahn eine zuverlässige Adresse. «Wir verwenden nur Originalteile», sagt Silvia Kopp, die den Betrieb mit Ehemann Beat vor sechs Jahren übernahm. Zu den Kunden des neunköpfigen Teams zählen vor allem Private, «viele bringen ihre Autos seit Generationen zu uns», bekannte Firmen und ein paar Garagen. «Von allen Versicherungen erhalten wir sehr gute Referenzen.» Die meisten Schäden sind innert drei Tagen behoben, die Kunden können während der Reparatur einen Ersatzwagen benützen. Die Firma feiert im August das 50-jährige Bestehen. «Gründer Marcel Hahn wohnt im 1. Stock und freut sich, wenn es bei uns gut läuft!» Un cabot, une vilaine rayure ou une vitre fêlée: peu importe le dégât à votre voiture, la carrosserie Hahn est la bonne adresse pour la réparer. «Nous n'utilisons que des pièces originales», souligne Silvia Kopp qui a repris l'entreprise avec son mari Beat il y a six ans. La principale clientèle de cette équipe de neuf employés est formée de privés, «beaucoup nous apportent leur voitures depuis des générations», d’entreprises connues et de quelques garages. «Nous obtenons de très bonnes références de toutes les compagnies d'assurances.» La plupart des dommages sont réparés dans les trois jours et la clientèle peut disposer d'un véhicule de remplacement. L'entreprise fêtera ses 50 ans d'existence en août. «Son fondateur, Marcel Hahn, habite encore au premier étage et se réjouit que les affaires marchent bien.» «Alle, die bei Delirium Ludens arbeiten, geniessen mindestens einen Spielabend pro Woche», sagt Alain Egger. Diese Leidenschaft erklärt den Erfolg des auf Spiele, Spielzeuge und Puzzels spezialisierten Bieler Unternehmens. Das 1984 gegründete Delirium Ludens ist in Biel zur Institution geworden. Das Motto: Verkauf von Qualitätsartikeln und nicht von Neuigkeiten mit viel Werbung. Qualität - ohne dem Kunden das Portemonnaie zu leeren: «Wenn man die Spielstunden und die Anzahl Spieler berechnet, ist dieses Hobby sehr günstig, billiger wäre nur noch wandern.» Delirium Ludens organisiert und unterstüzt auch diverse Veranstaltungen wie die Spielnacht. Delirium Ludens GmbH Rue Neuve 28 2502 Biel / Bienne, tél. 032 323 67 60 «On ne travaille pas chez Delirium Ludens si on ne passe pas au moins une soirée par semaine à jouer», affirme Alain Egger. Cette passion explique le succès de l’entreprise spécialisée dans les jeux, les jouets et les puzzles. Fondé en 1984, Delirium Ludens est devenu une institution à Bienne. Son credo: proposer des articles de qualité plutôt que les nouveautés vendues à grand renfort de publicité. Sans ruiner la clientèle: «Si on prend en compte le nombre d’heures d’utilisation, le nombre de personnes qui en profitent, seule la marche à pieds est meilleure marché qu’un bon jeu!» Delirium Ludens organise et soutient également des manifestations, par exemple la nuit du jeu. Hunziker Affolter AG Werkhofweg 3 2572 Sutz Tel. 032 397 07 77 www.hunzikeraffolter.ch Ein Smiley könnte das Symbol der familiären Schreinerei HunzikerAffolter AG sein. Das Lachen findet sich denn auch im Logo: HA! «Das Beste aus zwei», haben sich zwei Schreinereien gesagt und sich zu einem Betrieb zusammengeschlossen. Die Fusion der beiden unabhängigen Schreinereien Daniel Hunziker aus Sutz und Schreinerwerkstatt Affolter aus Selzach wurde von den Kunden sehr gut aufgenommen. «Seit Januar 2010 produzieren wir an unserem neuen Standort am Werkhofweg in Sutz. Neben der Vertretung für EgoKiefer-Fenster und Türen,» erklärt Daniel Hunziker «sind wir Spezialisten für Innenausbau, Küchen, Massivholzmöbel und Parkett». «Das macht uns zum idealen Partner für Schreiner Handwerk in der Region» ergänzt Stephan Affolter. HA! Le sourire pourrait être le symbole de l’entreprise familiale de menuiserie HunzikerAffolter SA. HA! le logo parle de lui-même. Deux artisans menuisiers se sont unis pour le meilleur: Daniel Hunziker de Sutz et Schreiner Werkstatt Affolter de Selzach – la fusion de deux menuiseries indépendantes hautement appréciées par leur clientèle. «Le 1 er janvier 2010, notre nouvelle entreprise régionale a ouvert ses portes à Sutz. Nos prestations couvrent tous les domaines de la menuiserie intérieure», indique Daniel Hunziker. «Nous avons également la représentation d’EgoKiefer dans le secteur des portes et fenêtres, et nous créons et fabriquons des meubles d’exception», ajoute Stephan Affolter. Ihr persönlicher Zahnarzt freut sich, Ihnen in unserem hochmodernen Zahnärzte-Zentrum folgende zahnmedizinischen Dienstleistungen in höchster Qualität anbieten zu können: Allgemeine Betreuung Notfalldienst Implantologie Prothetik Endodontie Zahnreinigung (durch Dentalhygienikerin) Bleaching Unsere ausgedehnten Mo-Fr: 7-21 Uhr Öffnungszeiten sind: Samstag: 9-17 Uhr Feiertage: 15-18 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Dental Center Biel/Bienne Zentralstrasse 40, rue Centrale 2502 Biel/Bienne Tel: 032 333 22 22 Au sein de notre centre dentaire ultra-moderne, votre dentiste attitré a le plaisir de vous offrir les soins dentaires de qualité suivants: Consultations générales: Urgences dentaires Implantologie Prothétique Endodontie Détartrage (par l‘hygiéniste dentaire) Bleaching Nos horaires étendus sont: Lu-ve: 7h-21h Samedi: 9h-17h Jours fériés: 15h-18h Nous nous réjouissons de votre prochaine visite!
BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2010 PUBLIREPORTAGE BIEL BIENNE 30 JUIN / 1 25 ER JUILLET 2010 %4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7 %"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQPo-ZcXWze-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy %4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7 %"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQPo-ZcXWzj-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy %4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7 %"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQPo-ZcXNUw-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy %gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S% %"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQPo-ZcSfKj-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy Klein, aber oho! Nie hat dieses Sprichwort besser gepasst als auf das Blumengeschäft direkt beim Bahnhof Brügg. Bereits seit elf Jahren bringt das fünfköpfige Team seinen Kunden die Natur in die Stube. Platzbedingt setzt Pendolino nicht auf Masse, sondern legt Wert aufs Detail: Ausgefallene Bouquets, originelle Geschenkartikel, Kerzen, Grusskarten – das vielfältige Sortiment bietet für jeden etwas. «Und das jeden Tag, selbst an Sonn- und Feiertagen. Auf telefonische Bestellung bedienen wir auch grössere Anlässe wie Hochzeiten, Beerdigungen, Taufen oder Konfirmationen», so Geschäftsbesitzerin Ursula Steinegger. In der lockeren, familiären Atmosphäre des Pendolino blühen nicht nur die Blumen, sondern dank fachlicher Beratung auch die Kunden auf! Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-12.30 und 14-19 Uhr, Sa 8-17 Uhr, So 9-13 Uhr, Pendolino Blumen ist auch während der Sommerferien geöffnet. Pendolino Blumen Am Bahnhof 2555 Brügg 032 373 70 50 Petit mais costaud! L’expression populaire colle parfaitement au fleuriste de la gare de Brügg. Depuis déjà 11 ans, l’équipe de cinq personnes sert des brassées de nature à ses clients. Dans son petit espace, Pendolino ne donne pas dans la quantité, mais soigne la qualité dans le détail: bouquets insolites, cadeaux originaux, bougies, cartes de voeux – l’assortiment fait le bonheur de chacun. «Et cela tous les jours, dimanches et jours fériés aussi. «Sur commande par téléphone, nous décorons aussi des événements importants – baptêmes, confirmations, mariages ou enterrements», souligne la patronne, Ursula Steinegger. Dans l’atmosphère détendue et conviviale de Pendolino, il n’y a pas que les bouquets qui fleurissent, mais aussi, après un conseil avisé, les sourires de la clientèle! Ouvert: LU-VE 8h00-12h30 et 14h00-19h00, SA 8h00-17h00, DI 9h00-13h00. PHOTOS: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA, JOEL SCHWEIZER Intersport SHIRTHOUSE Bahnhofstrasse 4, rue de la Gare 2502 Biel/Bienne 032 322 30 11 sportswearbiel@shirthouse.ch Teamsportler sind bei SHIRTHOUSE richtig: Ob Fussball, Handball, Unihockey oder Volleyball, hier können T-Shirts, Trikots, Schuhe, Bälle sowie Accessoires aller Top-Brands – Adidas, Nike, Puma, Erima – ausgesucht und individuell bedruckt oder bestickt werden. Auch Individualsportler in den Bereichen Running, Walking oder Outdoor finden ihre Lieblingsmarken von Odlo, Mammut, McKinley bis Switcher. Neben einem attraktiven Sortiment an trendiger Freizeitmode und -schuhen bietet SHIRTHOUSE seinen Kunden mit dem exklusiven Schuhpass bis zu 30 Prozent Rabatt auf Sportschuhe. Die kompetente, frische und sportliche Beratung macht SHIRTHOUSE zum Mekka für Sportler und alle, die sich auch in der Freizeit gerne markenbewusst und modisch anziehen. La bonne adresse pour les sports d’équipe: SHIRTHOUSE. Que ce soit pour le football, le handball, l’unihockey ou le volleyball, on trouve à la rue de la Gare 4 maillots, chaussures, balles et accessoires de grandes marques comme Adidas, Nike, Puma, Erima qui peuvent être imprimés ou brodés individuellement. Et les adeptes de disciplines plus individuelles comme la course, la marche ou d’autres sports de plein air trouveront chez Intersport SHIRTHOUSE leurs marques préférées de Odlo, Mammut ou Mc Kinley à Switcher. Outre son vaste assortiment de vêtements et de chaussures de loisirs, SHIRTHOUSE propose à sa clientèle un passeport chaussures exclusif qui permet jusqu’à 30% de rabais. Des conseils compétents et sympathique font de la rue de la Gare 4 la bonne adresse des sportifs et de ceux qui veulent arborer une tenue à la mode et de marque même durant leur temps libre. ZU VERMIETEN • A LOUER Zentral und ruhig Wir vermieten in einem gepflegten Hochhaus an der Hugistrasse in Biel per sofort o.n.V. eine 2-Zimmerwohnung Fr. 860.00 + (Fr. 170.00 Akonto HK/NK) • Parkettboden • abgeschlossene Küche • kleiner Balkon • 2 Lifte - Zugang ebenerdig • Liegenschaft vis-à-vis Bahnhof Für weitere Auskünfte steht Ihnen unsere Frau M. Fuchs unter der Direktnummer 031 310 12 21 gerne zur Verfügung. Immobilien, Verwaltungen 3001 Bern, Bundesgasse 26 Telefon 031 310 12 12 www.erich-weber.ch www.immobiel.ch Doppelgarage zu vermieten Aegertenstrasse 10 in Biel Tel. 079 716 11 84 Werden Sie fit - und zwar GRATIS! CURVES Tavannes Route du Pierre-Pertuis 6 Tél. 032 481 40 60 www.curves-tavannes.ch Curves 30-minütiges Ganzkörpertraining für Frauen kombiniert Kraft- und Ausdauertraining für echte Ergebnisse. So werden Sie diesen Sommer und lange danach super aussehen und sich wohlfühlen. Treten Sie den Rest des Sommers GRATIS* bei. En forme cet été et en plus, c’est GRATUIT ! Le programme d’exercices en 30 minutes de Curves vous permet de faire travailler tout votre corps et est adapté à tous les âges. Cet été vous vous sentirez en pleine forme et serez resplendissante de beauté ! Adhérez maintenant pour obtenir le reste de l’été GRATUIT *. Le pouvoir de vous surprendre. TM Die Kraft, sich selbst zu begeistern. TM CURVES Biel/Bienne Dufourstrasse 7, rue Dufour Tél. 032 325 47 47 www.curves-biel-bienne.ch *Angebot gilt bei der Einschreibung beim ersten Besuch für mindestens 12 Monate. Die Einschreibegebühr wird bei der Anmeldung erhoben. Nur gültig für neue Mitglieder vom 5/7/2010 bis 31/8/2010. *Offre applicable lors d’une première inscription d’un minimum de 12 mois. Frais d’adhésion réglables immédiatement. Offre réservée aux nouveaux membres du 5/7/2010 au 31/8/2010. ZU VERMIETEN • A LOUER ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PRIVERA AG Postfach, 3001 Bern
Seite 1 und 2: ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION
Seite 3 und 4: BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2010
Seite 9: BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2010
Seite 12 und 13: %gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a
Seite 14 und 15: Haben Sie ein Haustier, das etwas k
Seite 22 und 23: I e r o t i c a 0 9 0 6 BIST DU EIN
Seite 24: 28 BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2

Zu vermieten - Biel Bienne

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?