Zu vermieten - Biel Bienne

BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2010 CHRONIK / CHRONIQUE
BIEL BIENNE 30 JUIN / 1 ER JUILLET 2010
%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%
%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQ8Y-mBQ5KL-lk-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy
7
Mittwoch, 23. Juni
n Angenommen: Der Bieler
Stadtrat segnet die Finanzstrategie
ab, derzufolge ab
2012 jährlich zehn Millionen
Franken eingespart werden
sollen. Vor allem im linken
Lager wird ein Abbau zu Lasten
der Finanzschwachen befürchtet.
n Bestätigt: An der Generalversammlung
des Spitalzentrums
Biel wird der aktuelle
Verwaltungsrat um Präsidentin
Irène Truffer für ein
weiteres Jahr wiedergewählt.
Zugleich wird eine externe
Untersuchung der «Affäre
Knecht» eingeleitet.
Donnerstag, 24. Juni
n Zugesprochen: Institutionen
und Vereine aus der Region
erhalten Geld aus dem Lotterie-
und Sportfonds: 330 000
Franken für die Erneuerung der
Infrastruktur des Theaters Biel-
Solothurn, 31 400 Franken für
den Lysser Aussichtsturm,
83 200 Franken für den
Chutzenturm in Seedorf und
591 000 für den Bau einer Tennisanlage
des Tennisklubs Biel.
n Bewilligt: Der Bieler Stadtrat
spricht einen Kredit über
340 000 Franken für den Neubau
einer Garderobe inklusive
Materialräume und Klublokal
für die Sportanlage
Mettmoos.
n Zugestimmt: Die Stiftungsräte
und Direktionen des
Theaters Biel-Solothurn sowie
des Sinfonie Orchesters Biel
wollen eine Fusion prüfen.
Freitag, 25. Juni
n Gekickt: Bei einem Blitzturnier
besiegt der FC Biel die
Berner Young Boys mit 6:5
nach Penaltyschiessen. Das
50%
Spiel gegen Turniersieger FC
Thun geht 0:3 verloren.
Samstag, 26. Juni
n Gefeiert: Der Lyssbachmärit
schreibt mit 149 Ständen
einen neuen Rekord.
n Eröffnet: In Anwesenheit
mehrerer hundert Schaulustiger
wird gut ein Jahr nach der
Legung des Fundaments der
40 Meter hohe Chutzenturm
in Seedorf eingeweiht.
Sonntag, 27. Juni
n Gewonnen: Nachdem
GP3-Pilot Nico Müller vom
Lysser Rennstall Jenzer am
Samstag in Valencia nur 7.
wird, fährt er im zweiten Rennen
zuoberst aufs Podest.
n Gekämpft: Die Gastgeber
am bernjurassischen Schwingfest
in Tavannes gehen leer aus,
die Kränze holen andere. Etwa
der Seeländer Christian Dick.
Montag, 28. Juni
n Verstorben: Swatch-Gründer
Nicolas G. Hayek erliegt
im Alter von 82 Jahren in seinem
Büro einem Herzversagen.
n Erwirtschaftet: Die Bielersee
Schifffahrtsgesellschaft
(BSG) präsentiert trotz Wegfallens
des Kantonsbeitrags
eine ausgeglichene Jahresrechnung
2009, an deren Ende
ein Gewinn von 21 000
Franken steht.
n Apelliert: An der Generalversammlung
der FC Biel
Football AG ruft Verwaltungsratspräsident
Jean-Pierre Senn
zu Solidarität mit dem Verein
auf. Nach dem Abgang der
Sponsoren Manor und Hanowa
fehlen 150 000 Franken,
sogar die Lizenz sei gefährdet.
Mercredi 23 juin
n Approuvés: le parlement
biennois approuve les comptes
2009, avec un léger bénéfice de
50 000 francs. Pour les années
2011 à 2013, des coupes budgétaires
de dix millions de
francs sont prévues.
Jeudi 24 juin
n Remontés: le Nouveau
théâtre associé Bienne Soleure
et l’Orchestre symphonique de
A propos …
VON/PAR
RENAUD
JEANNERAT
Vor fünf Jahren verlieh Biel
ihm den Titel des Ehrenbürgers.
Letzten Montag hörte
sein Herz auf zu schlagen.
Dort, wo er die meiste Zeit
verbrachte: in seinem Büro
an der Seevorstadt. Auch mit
82 Jahren waltete er noch
über das Unternehmen, das
ihm so viel bedeutete: die
Swatch Group. Auch wenn er
es nicht gerne gehört hätte,
weil er das Glas stets als
halb voll betrachtete: Er
hinterlässt eine grosse Leere.
Il y a cinq ans, Bienne lui
accordait le titre de citoyen
d’honneur. Ce lundi, son
coeur a cessé de battre à
l’endroit où il passait le plus
clair de son temps, son
bureau du faubourg du Lac.
A 82 ans, il continuait de
régner sur l’entreprise qu’il
aimait tant, Swatch Group.
Il n’aurait pas aimé que l’on
dise qu’il laisse un grand
vide, car il préférait toujours
considérer «le verre à moitié
plein». Le meilleur hommage
Adieu Nicolas G. Hayek
Am besten gedenkt man ihm,
indem man seinen Unternehmergeist
hochhält, sein Werk
weiterführt, ebenso seine
Visionen, gerade im Bereich
Umweltschutz. Ihr Herz steht
still, Nicolas G. Hayek, aber
Ihre Vorstellungen werden
auch in Zukunft die Herzen
einer ganzen Region, eines
ganzen Landes gar, höher
schlagen lassen.
que l’on puisse lui rendre
c’est de perpétuer son esprit
d’entrepreneur, de poursuivre
son oeuvre, ses visions,
notamment en matière de
préservation de la planète.
Votre coeur s’est arrêté,
Nicolas G. Hayek, mais vos
pensées continueront de faire
battre un peu plus fort les
coeurs de toute la région,
même de tout le pays.
Bienne s’opposent aux mesures
d’économie préconisées par le
rapport Häring, présenté la semaine
passée, selon lequel les
institutions sont menacées de
mort à court terme.
n Alloués: le Conseil exécutif
accorde 330 000 francs, prélevés
sur le fonds de loterie, pour
rénover l’infrastructure des bâtiments
du théâtre Bienne-
Soleure et 591 000 francs pour
la construction de la nouvelle
halle du Tennis club Bienne. Il
alloue 50 000 francs au projet
musical Esprit Mont-Soleil et
124 000 francs au Bibliobus de
l’Université populaire jurassienne.
n Douchés: Le Conseil de ville
biennois accepte un crédit de
340 000 francs pour lancer une
étude en vue de la construction
prochaine de vestiaires sur les
installations sportives du Marais
de Mâche, notamment fréquentés
par les Bienne Seelanders
(inline hockey) et les Bienna
Jets (football américain)
Vendredi 25 juin
n Disputés: le FC Bienne bat
Young Boys aux pénalties (1-1
à la fin des 45 minutes réglementaires)
avant de perdre 3-0
contre le FC Thoune, lors d’un
tournoi amical à Breitenrain.
n Nommé: le Lucernois Emanuel
Amrein remplacera Urs
Zysset, qui partira à la retraite,
au secrétariat de la direction
biennoise de la formation,
de la prévoyance sociale
et de la culture au 1 er octobre.
Samedi 26 juin
n Courus: le triathlon de La
Neuveville attire 180 participants,
un record. Charles Rusterholz,
de Porrentruy, chez les
hommes et Claudia Hossmann,
de Nidau, chez les
femmes, s’imposent.
= ADIEU
SALE
Angebote gültig vom 29.6. bis zum 19.7.2010 oder solange Vorrat – in den Outdoor by SportXX-Filialen
Biel (Bahnhofstrasse 15), Lausanne (Centre Métropole 2000), St. Gallen (Vadianstrasse 7),
St. Margrethen (Einkaufszentrum Rheinpark) und
Zürich (Limmatplatz 7 sowie Löwenstrasse 31).
n Battus: à Bâle, les Bienna
Jets sont battus 34-22 par les
Basel Mean Machine en finale
du championnat de LNB de
football américain.
Dimanche 27 juin
n Lutté: Tavannes accueille la
83 e fête de lutte du Jura bernois.
L’Emmentalois Martin
Siegenthaler est couronné.
n Fêtée: l’Imériale se termine à
Saint-Imier. Les organisateurs
estiment à 13 000 le nombre de
fêtards, soit un léger recul par
rapport à ces dernières années.
Lundi 28 juin
n Décédé: Nicolas G. Hayek,
fondateur du Swatch Group,
considéré comme le sauveur de
l’industrie horlogère suisse,
succombe à un arrêt cardiaque
à l’âge de 82 ans.
n Inquiété: réuni en assemblée
générale, FC Bienne SA signale
que 150 000 francs lui manquent
suite au retrait de deux
sponsors. Le club seelandais devra
trouver de nouveaux fonds
ou se contraindre à repartir en
première ligue.
n Surnagé: la BSG (Navigation
lac de Bienne) SA présente un
bilan positif pour 2009, avec
un léger bénéfice de 21 000
francs.
Amstutz André, 81, Cormoret; Bise Roland, 75, Biel/Bienne; Fiechter Arnold, 77,
Brüttelen; Fischer René, 61, Büetigen; Geissbühler-Raemy Victorina, 87, Pieterlen;
Hayek Nicolas G., 82, Biel/Bienne; Heuer-Schmalz Susanne, 48, Port; Hodler Nelly,
87, Biel/Bienne; Hofer Hedwige, 92, Biel/Bienne; Hostettmann Margareta, 90,
Tüscherz-Alfermée; Jegerlehner-Tellenbach Klara Verena, 90, Ins; Lischer-Hänzi
Frieda, 94, Lengnau; Müller Theodor, 71, Lamboing; Müller Walter, 81, Biel/Bienne;
Mürset Hans, 90, Twann; Niederhauser Heidy, 75, Renan; Ory Maria, 90,
Biel/Bienne; Rothenbühler-Moser Leni, 95, St-Imier; Ryf Hans, 87, Müntschemier;
Schumacher Ruth, 71, Brüttelen; Sollberger Denise, 83, Moutier; Stäger
Marguerite, 86, Biel/Bienne; Studer Walter, 95, Nidau; Weber Otto, 76, Meinisberg.
jetzt
69.50
vorher
139.–
BEISPIEL: SOURCE
Sandale City Sport Men
50%
auf alle
Source-Sandalen
50%
www.outdoor-sportxx.ch
50%
jetzt
114.50
MEINDL
Damen-Trekkingschuh
Newport GTX Mid
vorher
229.–
50%
jetzt
34.90
COLUMBIA
Herren-Hemd Galt
vorher
69.90
jetzt
64.50
DIDRIKSONS
Mädchen-Jacke
vorher
129.–