wasserräder für die stromproduktion - Mühlenfreunde
wasserräder für die stromproduktion - Mühlenfreunde
wasserräder für die stromproduktion - Mühlenfreunde
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
11. Schweizer Mühlentag<br />
Mühlenführer 2011<br />
Journée Suisse des Moulins<br />
Giornata Svizzera dei Mulini<br />
Swiss Mill Day<br />
Samstag nach Auffahrt<br />
Samedi suivant l’Ascension<br />
Sabato dopo l’Ascensione<br />
4. Juni 2011<br />
Historische Mühlen öffnen ihre Pforten ...
Der Schweizer Mühlentag wird organisiert von der Vereinigung Schweizer <strong>Mühlenfreunde</strong>.<br />
La journée Suisse des Moulins est organisée par l’Association Suisse des Amis des Moulins.<br />
©2011 Redaktion, Gestaltung und Verwaltung der Datensätze:<br />
Walter Weiss, 8476 Stammheim, w.weiss@muehlenfreunde.ch<br />
Adrian Schürch, 3423 Ersigen, a.schuerch@muehlenfreunde.ch<br />
Haller + Jenzer AG, Druckzentrum, 3401 Burgdorf<br />
Diese Broschüre ist gegen Einsendung eines adressierten und mit<br />
Fr. 1.30 frankierten C5-Briefumschlages erhältlich.<br />
Commandez votre brochure en envoyant une enveloppe C5<br />
adressée et munie de timbre-poste à Fr. 1.30.<br />
Sekretariat VSM / ASAM www.muehlenfreunde.ch<br />
Grabenöle 1, CH-4584 Lüterswil www.amisdesmoulins.ch<br />
info@muehlenfreunde.ch www.amicidimulini.ch<br />
Umschlagbild: Wasserrad der alten Mühle Ballwil/LU<br />
Couverture: Roue hydraulique du moulin à Ballwil/LU<br />
Folgen Sie <strong>die</strong>sen Wegweisern und erleben Sie ursprüngliche Technik!<br />
Suivez ces panneaux et vivez la technique d’autrefois!<br />
Öffnungszeiten der Anlagen am Mühlentag: 09.00–17.00 Uhr
Historische Mühlen öffnen ihre Türen –<br />
11. Schweizer Mühlentag und Sommersaison 2011<br />
«Wasser, das schon vorbeigeflossen ist, treibt das Mühlenrad nicht an.»<br />
Liebe <strong>Mühlenfreunde</strong>,<br />
geschätzte Besucherinnen und Besucher<br />
Nach 10 Jahren Vereinstätigkeit haben<br />
wir unser Angebot ausgebaut und wir<br />
können Ihnen den neuen Mühlenführer<br />
präsentieren. Neu<br />
gilt <strong>die</strong> vorliegende<br />
Broschüre nicht nur<br />
<strong>für</strong> den Mühlentag,<br />
sondern <strong>für</strong> <strong>die</strong><br />
ganze Sommersaison<br />
2011, denn viele<br />
historische Mühlen<br />
haben auch ausserhalb<br />
des Mühlentages<br />
geöffnet. Im<br />
neuen Schweizer<br />
Mühlenführer fi nden Sie Öffnungszeiten<br />
und Kontaktangaben von Mühlen<br />
und Museen.<br />
Historische Wassermühlen haben in der<br />
Schweiz eine über 1800jährige Tradition.<br />
Damals, zur Zeit der Römer, wurden<br />
<strong>die</strong> ersten Wasserräder gebaut, <strong>die</strong><br />
Getreidemühlen antrieben. Das Wasserrad<br />
als Antriebssystem hat sich jahrhundertelang<br />
bewährt. Erst um 1900 erhielt<br />
es Konkurrenz von Dampfmaschinen,<br />
Verbrennungsmotoren und Turbinen.<br />
Das Wasserrad verschwand schliess-<br />
(rätoromanisches Sprichwort)<br />
lich aus unseren Landschaften – nicht<br />
zuletzt auch wegen der aufkommenden<br />
Elektrizität. Die alten Mühlen standen<br />
still und zerfi elen<br />
langsam. Dort wo<br />
keine Kraftwerke<br />
<strong>die</strong> alten Mühlen<br />
ersetzten, fl oss das<br />
Wasser ungenutzt<br />
vorbei.<br />
Vor gut 30 Jahren<br />
begann man <strong>die</strong><br />
letzten noch erhaltenenWassermühlen<br />
zu restaurieren.<br />
Das kostbare Wasser fl iesst seither wieder<br />
auf <strong>die</strong> schönen Wasserräder. Heute<br />
erstrahlen <strong>die</strong>se wasserbetriebenen<br />
Kulturgüter in neuem Glanz. Erleben<br />
Sie <strong>die</strong> traditionelle Wasserkraftnutzung<br />
am 11. Schweizer Mühlentag und<br />
während der kommenden Sommersaison.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Adrian Schürch<br />
Präsident der Vereinigung Schweizer<br />
<strong>Mühlenfreunde</strong> VSM/ASAM<br />
1
Les moulins historiques ouvrent leurs portes –<br />
11 ème journée Suisse des moulins et saison estivale 2011<br />
«L’eau qui a déjà coulée, n’entraîne plus la roue du moulin»<br />
Chères amies et amis des moulins<br />
Chères visiteuses et visiteurs<br />
Après 10 ans d’activité de notre association<br />
nous avons complété notre offre<br />
et pouvons vous présenter le nouveau<br />
guide des moulins.<br />
Nouveau,<br />
cette brochure,<br />
n’est pas uniquementprévue<br />
pour la journée<br />
des moulins,<br />
mais pour toute<br />
la saison estivale<br />
2011, car beaucoup<br />
de moulins<br />
historiques sont<br />
ouverts en dehors<br />
de la journée<br />
des moulins.<br />
Dans le nouveau<br />
guide des<br />
moulins vous<br />
trouverez les<br />
heures d’ouverture et les indications de<br />
contacts des moulins et musées.<br />
Les moulins à eau ont une tradition<br />
de plus de 1800 ans en Suisse. A cette<br />
époque, du temps des romains, furent<br />
construits les premières roues hydraulique,<br />
pour entraîner les moulins à<br />
grains.<br />
La roue hydraulique comme système<br />
d’entraînement s’est imposée durant des<br />
siècles. Aux environs de 1900 la roue<br />
hydraulique à reçu de la concurrence<br />
des machines à vapeur, des moteurs à<br />
2<br />
(Proverbe romanche)<br />
combustion et des turbines. La roue hydraulique<br />
disparaissait fi nalement de<br />
nos paysages – et enfi n par l’arrivée de<br />
l’électricité. Les<br />
vieux moulins<br />
furent immobilisés<br />
et se dégradèrentlentement.<br />
Là, ou aucune<br />
centrale électrique<br />
remplace<br />
les vieux moulins,<br />
l’eau coule<br />
sans en tirer profi<br />
t.<br />
Depuis bien 30<br />
ans, la restauration<br />
des derniers<br />
moulins hydrauliques<br />
en état,<br />
débuta. L’eau<br />
précieuse coule de nouveau sur les<br />
belles roues hydrauliques. Aujourd’hui<br />
ces biens culturels hydrauliques surgisent<br />
dans leur plus bel éclat. Vivez la<br />
traditionelle force hydraulique durant la<br />
11 ème journée Suisse des moulins et pendant<br />
toute la saison d’été à venir.<br />
Nous nous réjouissons de votre visite!<br />
Adrian Schürch<br />
Président de l’Association Suisse des<br />
Amis des Moulins VSM/ASAM
Porte aperte presso mulini ed opifici storici per<br />
l’11 ma Giornata Svizzera dei Mulini<br />
«Acqua passata non macina più!»<br />
Cari amici dei mulini,<br />
stimate visitatrici, egregi visitatori,<br />
è con piacere che dopo 10 anni di lavoro<br />
il comitato può presentare la nuova<br />
guida sui mulini.<br />
Il nuovo fascicolo<br />
non riporta<br />
unicamente i<br />
dati per la giornata<br />
dei mulini<br />
ma copre anche<br />
la stagione<br />
estiva in quanto<br />
parecchi di questi<br />
mulini storici<br />
sono aperti<br />
e accessibili anche<br />
durante il<br />
periodo estivo.<br />
Nella nuova pubblicazionetroverete<br />
giorni e<br />
orari d’apertura<br />
e informazioni<br />
su mulini e musei.<br />
Gli antichi mulini ad acqua presenti in<br />
Svizzera già 1800 anni fa, vantano una<br />
tradizione millenaria. Già nell’era dei<br />
romani furono costruite le prime ruote<br />
ad acqua che smuovevano macine per<br />
cereali, forza motrice sfruttata per centinaia<br />
di anni.<br />
Solo agli inizi del 1900 vi è stata una<br />
forte concorrenza con l’avvento di<br />
(proverbio rurale)<br />
macchine a vapore e turbine a motore,<br />
l’elettricità contribuì poi alla quasi totale<br />
scomparsa di ruote ad acqua, acqua<br />
che defl uiva<br />
così inutilizzata<br />
lungo rogge e<br />
canali.<br />
Oltre 30 anni fa<br />
si iniziò il restauro<br />
e la conservazioni<br />
di<br />
mulini ed opifi ci<br />
ancora recuperabili,<br />
da allora<br />
l’acqua vien di<br />
nuovo sfruttata<br />
per far girare le<br />
ruote motrici di<br />
questi edifi ci che<br />
si mostrano nella<br />
loro bellezza.<br />
Approfi ttate della possibilità di visitare<br />
questi edifi ci storici durante l’11 ma giornata<br />
svizzera dei mulini alcuni dei quali<br />
aperti anche durante il periodo estivo.<br />
Vi aspettiamo numerosi!<br />
Adrian Schürch<br />
Presidente dell’Associazione Svizzera<br />
degli Amici dei Mulini VSM/ASAM<br />
3
Ihr erfahrener und kompetenter Fachbetrieb <strong>für</strong>:<br />
Plasmaschneiden<br />
- Renovationen<br />
- Rekonstruktionen<br />
- Reparaturen<br />
- Neukonstruktionen<br />
- Planung bis Ausführung<br />
Renovation Mühle Oberhallau<br />
Schneiden und Abkanten<br />
5
6<br />
MaglioAranno_Ins55x85:Layout 1 25.11.200<br />
Maglio di Aranno<br />
Il maglio di Aranno è stato costruito<br />
dalla famiglia Righetti nel 1860.<br />
Nel 1979 venne costituita la<br />
Fondazione Maglio del Malcantone<br />
che, mediante la raccolta di fondi,<br />
ha ripristinato il vecchio maglio<br />
in quanto è l’unico maglio a leva<br />
attualmente esistente<br />
in Svizzera.<br />
Malcantone Turismo info@malcantone.ch<br />
CH – 6987 Caslano www.malcantone.ch
Koordinaten – Coordonnées – Coordinate<br />
Koordinaten — Coordonnées — Coordinate<br />
In<br />
In<br />
der<br />
der<br />
Schweiz<br />
Schweiz<br />
verwendet<br />
verwendet<br />
man<br />
man<br />
das<br />
das<br />
rechtwinklige<br />
rechtwinklige<br />
Landeskoordinatennetz,<br />
Landeskoordinatennetz,<br />
278 000<br />
das<br />
das<br />
auf<br />
auf<br />
allen<br />
allen<br />
Landeskarten<br />
Landeskarten<br />
eingetragen<br />
einge-<br />
701.665 / 277.415<br />
ist.<br />
tragen<br />
Mit sechsstelligen<br />
ist. Mit sechsstelligen<br />
Zahlen kann<br />
Zahlen<br />
man<br />
jeden<br />
kann<br />
Punkt<br />
man<br />
der<br />
jeden<br />
Schweiz<br />
Punkt<br />
auf<br />
der<br />
den<br />
Schweiz<br />
Meter<br />
genau<br />
auf den<br />
bestimmen.<br />
Meter genau<br />
Der<br />
bestimmen.<br />
Ausgangspunkt<br />
Der<br />
P<br />
Bern<br />
Ausgangspunkt<br />
hat <strong>die</strong> Werte<br />
Bern<br />
600000/200000.<br />
hat <strong>die</strong> Werte<br />
Die<br />
600<br />
erste<br />
000<br />
Zahl<br />
/ 200<br />
bezeichnet<br />
000. Die<br />
immer<br />
erste Zahl<br />
<strong>die</strong><br />
bezeichnet immer <strong>die</strong> Lage in west-<br />
Lage in westöstlicher Richtung, <strong>die</strong><br />
östlicher Richtung, <strong>die</strong> zweite Zahl<br />
zweite Zahl <strong>die</strong>jenige in südnördli-<br />
<strong>die</strong>jenige in süd-nördlicher Richtung.<br />
665<br />
cher Richtung. Den Koordinaten in der 277 000<br />
Den Koordinaten in der Mühlen-<br />
Mühlentagsbroschüre sind <strong>die</strong> Angaben<br />
tagsbroschüre sind <strong>die</strong> Angaben der<br />
der Höhe über Meer beigefügt, denn so 701 000 702 000<br />
Höhe über Meer beigefügt, denn so<br />
können bei Bedarf mittels eines «tools»<br />
können bei Bedarf mittels eines<br />
auf www.swisstopo.ch <strong>die</strong> entsprechen-<br />
«tools» auf www.swisstopo.ch <strong>die</strong> entsprechenden Längen- und Breitengrade <strong>für</strong>s<br />
den Längen- und Breitengrade <strong>für</strong>s GPS<br />
GPS errechnet werden.<br />
errechnet werden.<br />
En En Suisse, Suisse, on on utilise utilise le système le système de coor- de coordonnées In Svizzera nationales viene utilizzata orthogonales. la rete Il di est<br />
données reporté sur nationales toutes les orthogonales. cartes nationales. Il est Une coordinate paire de valeurs ortogonali numériques, nazionali comportant che<br />
reporté six chiffres, sur toutes permet les de cartes définir nationales. avec une précision<br />
compare<br />
d’un<br />
su<br />
mètre<br />
tutte<br />
tout<br />
le carte<br />
point<br />
nazionale.<br />
du territoire<br />
Une<br />
national.<br />
paire de<br />
Le<br />
valeurs<br />
point d’origine,<br />
numériques,<br />
situé<br />
com-<br />
à Berne,<br />
Una<br />
a les<br />
coppia<br />
coordonnées<br />
di valori<br />
600<br />
numerici<br />
000 / 200<br />
di<br />
000.<br />
sei<br />
Le<br />
portant<br />
premier<br />
six<br />
nombre<br />
chiffres,<br />
désigne<br />
permet<br />
toujours<br />
de définir<br />
la position<br />
cifre consente<br />
dans l’axe<br />
di<br />
ouest-est,<br />
definire la<br />
le<br />
posizione<br />
second la<br />
avec<br />
position<br />
une précision<br />
dans l’axe<br />
d’un<br />
sud-nord.<br />
mètre tout<br />
Dans<br />
point<br />
la brochure<br />
di qualsiasi<br />
de la journée<br />
punto<br />
des<br />
del<br />
moulins<br />
territorio<br />
on a<br />
sviz-<br />
ajouté<br />
du<br />
l’altitude<br />
territoire<br />
pour<br />
national.<br />
pouvoir<br />
Le<br />
calculer<br />
point<br />
les<br />
d’ori-<br />
degrés du<br />
zero<br />
système<br />
con una<br />
mondiale<br />
precisione<br />
avec<br />
di<br />
un<br />
+/–<br />
«tool»<br />
1 m.<br />
sur<br />
Il<br />
la<br />
gine,<br />
page<br />
situé<br />
www.swisstopo.ch.<br />
à Berne, a les coordonnées punto d’origine, situato a Berna, ha le<br />
600 000/200 000. Le premier nombre coordinate 600 000/200 000. Il primo<br />
désigne In Svizzera toujours viene la utilizzata position la dans rete l’axe di coordinate valore ortogonali designa sempre nazionali la che posizione compare in su<br />
ouest-est, tutte le carte le second nazionale. la position Una coppia dans di direzione valori numerici ovest-est, di sei il secondo cifre consente in dire- di<br />
l’axe definire sud-nord. la posizione Dans la di brochure qualsiasi de punto la del zione territorio sud-nord. svizzero Le coordinate con una precisione riportate di<br />
journée +/-1m. Il des punto moulins d’origine, on a ajouté situato l’alti- a Berna, sull’opuscolo ha coordinate 600 della 000 Giornata / 200 000. Svizzera Il primo<br />
tude valore pour designa pouvoir sempre calculer la les posizione degrés du in direzione dei Mulini ovest-est, sono i dati il secondo relativi in all’altitu- direzione<br />
système sud-nord. mondiale Le coordinate avec un riportate «tool» sur sull’opuscolo la dine sopra della il Giornata livello del Svizzera mare, i dati dei con- Mulini<br />
page sono www.swisstopo.ch.<br />
i dati relativi all’altitudine sopra il sultati livello su del www.swisstopo.ch mare, i dati consultati servono su<br />
www.swisstopo.ch servono per le indicazioni per di le calcolo indicazioni sul GPS. di calcolo sul GPS<br />
415<br />
Quelle: swisstopo, Wabern BE 2009;<br />
Bearbeitung: Walter Weiss<br />
7<br />
Quelle: swisstopo, Wabern BE 2009; Bearbeitung: Walter Weiss
Sponsoren 2011 / Unsere Partner<br />
• Hauptsponsor<br />
DACHVERBAND DACHVERBAND SCHWEIZERISCHER SCHWEIZERISCHER MÜLLER MÜLLER<br />
FEDERATION DES FEDERATION MEUNIERS DES SUISSES MEUNIERS SUISSES<br />
FEDERAZIONE FEDERAZIONE MUGNAI SVIZZERI MUGNAI SVIZZERI<br />
Thunstrasse 82, Postfach 1009, CH-3000 Bern 6, Tel. 031 351 38 82<br />
Fax 031 351 00 65, info@thunstrasse82.ch, www.dsm-fms.ch<br />
• Bühler AG CH-9240 Uzwil<br />
Tel. 071 955 11 11, Fax 071 955 33 79<br />
www.buhlergroup.com<br />
• ShakeHands Software Ltd CH-3555 Trubschachen<br />
Tel. 0878 87 47 77, Fax 034 495 70 25<br />
Hotline 0900 57 52 38, www.shakehands.com<br />
Unsere Partner<br />
• SGTI, Schweizerische Gesellschaft <strong>für</strong> Technikgeschichte und Industriekultur<br />
• ASHT, Association suisse d’histoire de la technique et patrimoine industriel<br />
Postfach 952, CH-8401 Winterthur www.industrie-kultur.ch<br />
www.patrimoine-industriel.ch<br />
www.industrial-heritage.ch<br />
• Deutsche Gesellschaft <strong>für</strong> Mühlenkunde www.muehlen-dgm-ev.de<br />
• Internationale Mühleninfos www.muehlen-deutschland.de<br />
• Über Mühlen in Deutschland www.deutsche-muehlen.de<br />
• FDMF<br />
Fédération des Moulins de France www.fdmf.fr<br />
• FFAM<br />
Fédération Française des Associations<br />
de sauvegarde des Moulins www.moulinsdefrance.org<br />
• TIMS www.timsmills.info<br />
The International Molinological Society<br />
� 2012<br />
Schweizer Mühlentag 2012: Samstag nach Auffahrt, 19. Mai.<br />
Journée Suisse des Moulins 2012: Samedi après l’Ascension, 19 mai.<br />
Giornata Svizzera dei Mulini 2012: Sabato, dopo l’Ascensione, 19 maggio.<br />
8<br />
_________________________________________________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________________________________________<br />
Thunstrasse 82, Postfach Thunstrasse 1009, 82, CH-3000 Postfach Bern 1009, 6 CH-3000 Bern Telefon 6 031 351 38 Telefon 82 / Telefax 031 351 031 38 351 82 00 / Telefax 65 031 351 00<br />
www.dsm-fms.ch www.dsm-fms.ch Email: info@thunstrasse82.ch<br />
Email: info@thunstrasse82
Die wertvollen Rohstoffe aufs Beste nutzen. Bühler bietet<br />
modernste Prozesstechnologie zur Herstellung von hochwertigen<br />
Mehl- und Griessprodukten aus den natürlichen Rohmaterialien<br />
Weichweizen, Durum, Roggen, und Mais. Alle unsere Anlagen<br />
erreichen höchste Produktqualität und Ausbeute. Und <strong>die</strong>s seit<br />
150 Jahren. www.buhlergroup.com<br />
Innovations for a better world.<br />
2011_black.indd 1 20.04.2011 16:30:21<br />
9
Der Hauptsponsor des Mühlentages<br />
��������������������������������<br />
���<br />
Der Dachverband<br />
�����������<br />
Schweizerischer<br />
���������������<br />
Mül-<br />
������ ����� ��� ��� ���������<br />
ler (DSM) ist der Zusammenschluss<br />
������� ��� �������� ���������������<br />
der früheren Müllerverbände, insbe-<br />
������������ ��� ���������� ��������<br />
sondere der regionalen Vereinigungen<br />
������ ��� ���������������������<br />
���������<br />
der Weichweizen-Mühlenunternehmen<br />
����� ��� ���������<br />
������������������<br />
sowie von einzelnen Mühlenunterneh-<br />
�� ������� ���<br />
����������� men. Er besteht ����als ��� Dachverband ����� ����� seit<br />
�������� dem Jahre �� 1997. ���Gemessen ���������������� an der Ge-<br />
��� samtvermahlung ����������� von �� Weichweizen ��� �������in<br />
������ der Schweiz ��� ��� decken ���<strong>die</strong> ��������������<br />
dem DSM ange-<br />
�����������������������������������<br />
schlossenen Mühlen über 96% Marktanteil<br />
ab.<br />
��� Die �������� Aufgaben ��� des ��� DSM �������� bestehen ��in<br />
��� der ����������� gemeinsamen ����������� Wahrnehmung ��� der<br />
���������������� wirtschaftlichen ��� und ����������� berufl ichen ��� Inte-<br />
�������� ressen der ���schweizerischen ���������������Weichwei ������<br />
������������������������� zen-Mühlenunternehmen. Der ��� DSM<br />
��� ist Mitglied ��� �������� des Europäischen ��� ������������ Müller-<br />
��������������� ��� ���� ���<br />
Telefon 031 351 38 82 • Fax 031 351 00 65<br />
E-Mail: info@thunstrasse82.ch • www.dsm-fms.ch<br />
10<br />
verbandes<br />
����������<br />
wie auch<br />
���<br />
der<br />
���������������<br />
Föderation der<br />
������������������������� �� �����<br />
Schweizerischen Nahrungsmittelindus-<br />
���� �������� �� ������ ��� �������<br />
trien. Er setzt sich über<strong>die</strong>s im Rahmen<br />
��������� ������������������������<br />
der Schweizerischen Berufsbildungs-<br />
��� ������ ��� ������������ ��� ���<br />
kommission <strong>für</strong> Müller und Futtermül-<br />
��������������������������<br />
ler <strong>für</strong> <strong>die</strong> berufl iche Ausbildung ein.<br />
Die im DSM zusammengeschlossenen<br />
��� �� ��� �����������������<br />
Mühlen sind mit ihren Produkten kom-<br />
����� ������ ���� ��� �����<br />
petente Partner der Landwirtschaft,<br />
��������� ���������� ������� ���<br />
des Bäckereigewerbes, der industriel-<br />
��������������� ��� ��������������<br />
len<br />
����<br />
Mehlverarbeiter<br />
��� �������������<br />
sowie<br />
���������������<br />
der privaten<br />
Haushalte.<br />
����� ���<br />
Die<br />
��������<br />
hervorragende<br />
����������<br />
Qualität<br />
���<br />
des ������������� in der Schweiz �������� hergestellten ��� Mehls �� ���<br />
soll ������� den Abnehmern ������������� ermöglichen, ����� ���� Brot ���<br />
und ��������� Backprodukte ������������ herzustellen, ���� <strong>die</strong> den ���<br />
hohen ������������ Anforderungen ������������� der Konsumen- ��� ���<br />
ten ����� entsprechen. ������������� ��� ������<br />
�������������������<br />
����������������������������������������<br />
Dachverband Schweizerischer Müller (DSM)<br />
�������������������������������������������<br />
Thunstrasse 82, Postfach 1009, 3000 Bern 6<br />
������������������� ���������������������������<br />
������� ��������������������� ��������������
Weichweizen-Mühlen des DSM<br />
Aeby Werner, 3422 Kirchberg 034 445 22 69<br />
Aeschlimann Fritz, 3436 Zollbrück 034 496 73 34<br />
aeschlimann-mühle ag, 4932 Lotzwil 062 922 48 48<br />
Affolter Mühle AG, 3054 Schüpfen 031 879 17 33<br />
Anderes Gebrüder, Grotzenmühle,<br />
8840 Einsiedeln 055 412 27 63<br />
Augsburger AG, Eymatt-Mühle Bern,<br />
3032 Hinterkappelen 031 901 18 28<br />
Augsburger Gebrüder AG, Rhonemühle,<br />
3904 Naters 027 922 16 65<br />
Bachtalmühle AG, 5643 Sins 041 787 14 84<br />
Beck & Cie AG, Mühle Landshut,<br />
3427 Utzenstorf 032 665 41 41<br />
Bruggmühle Goldach, 9403 Goldach 071 841 13 12<br />
Brunner AG, 8425 Oberembrach 044 865 01 55<br />
Brunner Thomas Mühle AG, 6036 Dierikon 041 450 53 43<br />
Burgholz Mühle AG, 3753 Oey-Diemtigen 033 681 82 22<br />
Dambach AG, 5612 Villmergen 056 618 68 00<br />
Eichmühle AG, 5637 Beinwil (Freiamt) 056 668 11 15<br />
Fischer Paul, Mühle, 2576 Lüscherz 032 338 12 22<br />
Groupe Minoteries SA,<br />
1523 Granges-Marnand 026 668 51 11<br />
Groupe Minoteries SA, Moulins de Sion SA,<br />
1951 Sion 027 323 33 17<br />
Grüninger Willi AG, 8890 Flums 081 720 19 19<br />
GVS agro, Landw. Genossenschafts-verband,<br />
8207 Schaffhausen 052 631 17 51<br />
Haldemann Mühle AG, 3555 Trubschachen 034 495 51 09<br />
Häusermann T. + M., 5707 Seengen 062 777 12 25<br />
Hermann Dür AG, 3400 Burgdorf 034 422 30 51<br />
Hosner Hans-Peter, 3362 Niederönz 062 961 12 43<br />
Intermill AG, 5040 Schöftland und<br />
4805 Brittnau 062 739 50 50<br />
Iseli J. + W., 3532 Mirchel 031 711 04 97<br />
Kentaur GmbH, 3432 Lützelflüh 034 460 61 11<br />
Kleeb Mühle AG, 3418 Rüegsbach 034 461 14 11<br />
Knecht Mühle AG, 5325 Leibstadt 056 247 11 44<br />
LANDI Gros-de-Vaud, Société coopérative,<br />
1040 Echallens 021 881 19 81<br />
Lehmann Alb. Lindmühle AG,<br />
5413 Birmensdorf 056 201 40 20<br />
Leibundgut AG. 3550 Langnau i.E. 034 402 15 26<br />
Luginbühl Christian, 3324 Hindelbank 034 411 11 28<br />
Meyerhans Hotz AG, 6102 Malters 041 499 91 91<br />
Meyerhans Hotz AG, 8570 Weinfelden 071 626 35 35<br />
Molino e Pastificio SA, 7742 Poschiavo 081 844 02 28<br />
Moulin d’Yverdon, Société coopérative,<br />
1400 Yverdon-les-Bains 024 425 83 33<br />
Moulin de la Pallanterie SA, 1222 Vésenaz 022 855 97 00<br />
Moulin de la Vaux, 1170 Aubonne 021 808 54 73<br />
Moulin de Romont SA, 1680 Romont 026 652 22 26<br />
Moulin de Vicques, Charmillot SA,<br />
2824 Vicques 032 435 65 64<br />
Moulin-Neuf, 1725 Posieux 026 402 34 48<br />
Moulins Chevalier SA, 1304 Cossonay-Ville 021 861 11 42<br />
Moulins de Tavannes SA, 2710 Tavannes 032 481 23 03<br />
Mühle Fraubrunnen, Hans Messer + Co. AG,<br />
3312 Fraubrunnen 031 760 10 20<br />
Mühle Maisprach, 4464 Maisprach 061 841 26 22<br />
Obermühle Boswil AG, 5623 Boswil 056 677 80 80<br />
Provimi Kliba SA, 1305 Cossonay-Gare 021 861 95 11<br />
Römer Mühle GmbH, 3422 Rüdtligen 034 445 11 00<br />
Scartazzini u. Co., 7606 Promontogno 081 822 11 13<br />
Schweiz. Schälmühle E. Zwicky AG,<br />
8554 Müllheim-Wigoltingen 052 763 17 44<br />
Société coopérative du moulin de Payerne,<br />
1530 Payerne 026 660 26 93<br />
Stadtmühle Schenk AG,<br />
3072 Ostermundigen 031 930 16 66<br />
Steiner Mühle AG, 3436 Zollbrück 034 496 96 00<br />
Strahm Mühle AG, 3110 Münsingen 031 721 10 12<br />
Strahm Mühle AG, Mühle Rothachen,<br />
3614 Unterlangenegg 033 453 13 13<br />
Stricker & Cie AG, 9472 Grabs 081 771 60 77<br />
Swissmill, 8037 Zürich 044 447 25 25<br />
Wallimann AG, 6055 Alpnach 041 671 00 10<br />
Walther Mühle AG, 3065 Bolligen 031 921 02 31<br />
Walthert-Ineichen Josef, Ferrenmühle,<br />
6277 Kleinwangen 041 910 11 74<br />
Wicki Jakob & Co., 6170 Schüpfheim 041 484 11 45<br />
Zellweger Johann, Weissmühle,<br />
9442 Berneck 071 744 13 64<br />
11
Einblick in <strong>die</strong> moderne Müllerei<br />
Swissmill Zürich<br />
Verteilboden<br />
12
Einblick in <strong>die</strong> moderne Müllerei<br />
4- und 8-Walzenstühle/Mahlautomaten<br />
Absackerei<br />
13
14<br />
stiftung revita<br />
Ihre Idee – bereits umgesetzt?<br />
Wir projektieren, revitalisieren,<br />
modernisieren und elektrifizieren Ihre<br />
Wasserkraftanlage.<br />
Dazu analysieren wir <strong>die</strong> Machbarkeit,<br />
fertigen Stu<strong>die</strong>n an, kümmern uns um<br />
<strong>die</strong> Umsetzung und <strong>die</strong> Finanzierung.<br />
Treten Sie mit uns in Kontakt und wir<br />
zeigen Ihnen <strong>die</strong> Möglichkeiten auf.<br />
stiftung revita<br />
Schwengiweg 12, CH-4438 Langenbruck<br />
+41 62 387 31 21,<br />
www.revita.ch, info@revita.ch
Technische Daten:<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge;<br />
Übersetzung durch Zahnräder aus<br />
Holz/Eisen, Welle, Pulli;<br />
Lederriemen. Oberschlächtiges Wasserrad<br />
aus Lärchenholz im<br />
Sägeraum Ø 5,00 m;<br />
32 Kammern; 1 Umdrehung =<br />
27 Hübe des Gatters; Nachhilfe<br />
durch E-Motor; Zahnräder,<br />
Riementransmission.<br />
Betreiber: Jakob Frei, Maur,<br />
und Gewerbeverein Maur<br />
Burgstrasse 13, 8124 Maur<br />
Seit 1778<br />
Sagi Maur<br />
Öffnungszeiten / Kontakt:<br />
Das Ortsmuseum Mühle<br />
(gegenüber der Sagi),<br />
<strong>die</strong> Herrliberger-Sammlung in der<br />
Burg sowie <strong>die</strong> Druckwerkstatt mit<br />
Buch- und Kupferdruck-<br />
Demonstrationen sind am<br />
1. und 3. Sa/Monat geöffnet.<br />
MUSEEN MAUR<br />
Burgstrasse 8, 8124 Maur<br />
www.museenmaur.ch<br />
Öffnungszeiten Sagi:<br />
nach Vereinbarung<br />
044 980 07 87 – lucie.frei@gmx.ch<br />
Bus 747 ab Klusplatz Zürich / Bus 743 ab Bahnhof Zürich-Stettbach<br />
Haltestelle Maur Dorf / gebührenpflichtige Parkplätze gegenüber Sagi<br />
15
16<br />
Wasserräder<br />
Kammräder<br />
Antriebsteile<br />
Neubauten, Nachbauten, Rekonstruktionen, Reparaturen<br />
Wagnerei Lüscher<br />
Inhaber Simon Oehrli<br />
CH - 5728 Gontenschwil AG<br />
Tel + Fax +41 (0)62 773 27 04<br />
www.wagnerei-oehrli.ch<br />
Am Schweizer Mühlentag finden<br />
stündlich Gratisführungen statt.<br />
Für Verpflegung ist auch gesorgt.<br />
Die vom Verein zur Erhaltung der<br />
Drechslerei Kleintal sorgfältig gepflegte<br />
industriearchäologische Anlage<br />
zeigen wir im vollen Einsatz.<br />
Wir sind auch unter dem Jahr aktiv<br />
mit verschiedenen Anlässen:<br />
• So. 10.Juli 10:00 bis 16:00<br />
Goldwaschen im Fuchslochbach<br />
mit „Goldfinger Zinni“.<br />
• Mo. 1. August 10:00 bis 15:00<br />
1. Augustfeier.<br />
• So. 28. August 10:00 bis 16:00<br />
Familientag.<br />
• Sa. bis So. 24. / 25. September<br />
10:00 bis 16:00 Drechslereifest.<br />
• Führungen <strong>für</strong> Gruppen, Familenanlässe<br />
und Schulen können<br />
jederzeit über www.drechslereimuseum.ch<br />
gebucht werden.
1<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Barzmühle Bad - Zurzach 664.530/273.000 320m AG<br />
056 249 16 94 www.barzmuehle.ch<br />
Am Rheinufer; 10min ab P Fussballplatz; ab SBB Zurzach 25min<br />
Intakte Getreidemühle am frei fliessenden Rhein<br />
Betriebsfähige Anlage von 1880 und 1892 mit Elektromotor. Das grosse<br />
Wasserrad am Rhein ist in Betrieb. Gelenkwelle und Seilscheibe;<br />
Mühlstein aus Mels SG;<br />
Die Anlage ist aus einer an <strong>die</strong>sem Standort gelegenen, ehemaligen<br />
Schiffsmühle entstanden.<br />
Ausstellung über den Ackerbau als Grundlage <strong>für</strong> den Getreideanbau.<br />
Schmiede<br />
Am Mühlentag elektrisch in Betrieb; Führungen durch <strong>die</strong> Anlage; Festbewirtung 11.00 - 18.00 Uhr; Verkauf<br />
von Produkten; Ausstellung und Aktivitäten, Videovorführungen<br />
Geöffnet / ouvert Das ganze Jahr nach Vereinbarung zu besichtigen; Räumlichkeiten <strong>für</strong> Anlässe Mai-Okt. zu vermieten.<br />
2<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Wyssebacher Sagi Boswil 665.550/236.475 625m AG<br />
043 466 88 65 wyssebachersagi@bluewin.ch<br />
Muri —> Buttwil —> Weissenbach ; P beschränkt<br />
Sägerei<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; ca. 100-jährige Wagenfräse durch<br />
Turbine von 1924; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,50m;<br />
0,90/1,00m breit; Die Anlage ist komplett restauriert. Es wird gesägt.<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Am Mühlentag von 09.00 bis 16.00 Uhr freie Besichtigung der Sagi. Personen vom Vorstand teilweise <strong>für</strong><br />
Erklärungen und Erläuterungen anwesend. Sporadisch wird an <strong>die</strong>sem Tag gesägt. Festwirtschaft<br />
Geöffnet / ouvert Das ganze Jahr nach Vereinbarung Tel. 056 664 61 30, W. Lange; periodische Vorführungen<br />
3<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Reusskraftwerk Bruggmühle Bremgarten AG 668.100/244.700 390m AG<br />
056 648 44 55<br />
Bei der Reussbrücke; Bremgarten-Dietikon Bahn<br />
Museum Reusskraftwerk; ehemalige Getreidemühle<br />
aakoch@gmx.ch<br />
Alte Transmission mit Zwillingsturbine und 24m langer Welle quer über<br />
<strong>die</strong> Reussinsel; Kammräder mit Holzzähnen, Francisturbine Bell, Kriens.<br />
Elektroanlage mit einer Turbine und dem Generator voll funktionsfähig.<br />
www.museumreusskraftwerk.ch<br />
Am Mühlentag alte Kraftwerkanlage in Betrieb; Führungen mit Vorführung zu jeder vollen Stunde. Verpflegung<br />
und Getränke erhältlich<br />
Geöffnet / ouvert Das ganze Jahr Führungen nach Vereinbarung: Anmeldung 056 648 44 55<br />
17
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
18<br />
4<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Sagi Densbüren 646.000/256.800 470m AG<br />
062 875 10 36 —<br />
Eingangs Dorf an der Hauptstrasse Frick-Aarau.<br />
Sägerei bis 1940<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad aus<br />
Eichenholz; Ø 4,7m; 0,70/0,80m breit; 40 Kammern; 2x8 Speichen;<br />
Leistung bei ≈40 l/sec: 4-5 PS.<br />
Holzgerinne. Transmissionen. Altes Schiebezeug.<br />
Am Mühlentag Führungen durch <strong>die</strong> Anlage.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr nach Vereinbarung<br />
5<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Alte Mühle Küttigen 646.300/250.900 420m AG<br />
062 827 01 46 079 261 52 03 kurt.fasnacht@bluewin.ch<br />
P bei der Post. Bus Nr.1 von Aarau, H'stelle Post.<br />
Ehemalige Getreidemühle<br />
Oberschlächtiges Wasserrad Ø 5.50m nicht in Betrieb. Wasserrecht<br />
1943 gelöscht. Mühlenmechanik mit Flugrad <strong>für</strong> den verbliebenen der<br />
ehemals drei Mahlplätze (2 Mahl-, 1 Röllgang). Je ein Vier- und<br />
Fünfkantsichter. Ein Sechskantsichter <strong>für</strong> den Röllgang.<br />
Führungen durch <strong>die</strong> Mühle mit dem Mühlendoktor. Kleine Festwirtschaft. Mülilade mit div. Mehlen und lokalen<br />
Produkten.<br />
Geöffnet / ouvert Das ganze Jahr auf Anfrage. Restaurierte Mühlenscheune 80 m2 <strong>für</strong> Anlässe zu mieten.<br />
6<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Vereinigung Sagi Menziken 656.650/232.450 550m AG<br />
062 771 34 79<br />
Im Dorfzentrum direkt an der Hauptstrasse.<br />
Sägerei<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Unterschlächtiges Wasserrad.<br />
Ø 4,56 m; 1,08m breit; 32 Schaufeln.<br />
—<br />
Am Mühlentag Sagibetrieb von 9.00 - 17.00 Uhr; Besichtigung der ganzen Anlage; Verpflegungsmöglichkeit vis<br />
à vis der Sagi im Café-Restaurant.<br />
Geöffnet / ouvert 1. Sa im Monat April-Okt 9-11Uhr; Sondervorführung nach Vereinbarung.
7<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Mittlere Mühle Schinznach-Dorf 652.998/252.207 370m AG<br />
056 443 07 87 robert.obrist@fibl.ch<br />
Ab Postautohalt «Post» 2min zu Fuss; P signalisiert<br />
Getreidemühle<br />
Schrotgang durch oberschlächtiges Wasserrad, Ø 4,25m; 0,83m breit; 40<br />
Schaufeln; 2x8 Speichen; Walzenstuhl von 1939 durch Elektromotor<br />
betrieben.<br />
Führungen am Mühlentag; Eröffnung des Mühlenmuseums; mahlen <strong>für</strong> Kinder; mahlen alter Getreidesorten;<br />
Verkauf von Produkten; mit Verpflegungsmöglichkeit; fahrende römische Taverne.<br />
Geöffnet / ouvert Das ganze Jahr nach Vereinbarung<br />
8<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Schlossmühle Rued, Schlossrued 649.270/238.050 500m AG<br />
062 721 12 88<br />
Unterhalb beim Schloss Schlossrued.<br />
Getreidemühle<br />
rudolf.schlatter@sunrise.ch<br />
Kleingetreidemühle angetrieben durch eine Francisturbine von 1944<br />
(Meier Solothurn), Steinmahlgang <strong>für</strong> Ruchmehl, mit Kleinplansichter,<br />
Röllgang, Fruchtputzerei.<br />
Schaumahlen, Führungen durch durch <strong>die</strong> Anlage. Verkauf von Mehl; kleine Festwirtschaft.<br />
Geöffnet / ouvert Besichtigung nach Vereinbarung;<br />
9<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Hofersäge Dorfmühle Appenzell 749.130/244.049 770m AI<br />
071 787 38 48 G 071 226 85 10 daniel.faessler@frt-anwaelte.ch<br />
Nähe Dorfzentrum/Pfarrkirche; P Brauereiparkplatz<br />
Ehemalige Sägerei (bis 1973); heute Stromerzeugung (seit 2001)<br />
Mittelschlächtiges Wasserrad aus Holz und Metall, Ø 5,50m, 1,70m breit,<br />
56 gerade Schaufeln 18cm hoch, 2 x 6 Metallspeichen auf Stahlwelle; 12<br />
U/min; Holzkammrad aus Eichen- und Hagebuchenholz Ø 3,00m, 160<br />
Zähne; Eisenritzel, Schwungrad aus Holz; Asynchrongenerator 15 kW,<br />
1020 U/min; Wasserkanal mit 3 Wasserfallen;<br />
Am Mühlentag sind Wasserrad und Kraftwerk in Betrieb und samt Wasserkanal zu besichtigen.<br />
Geöffnet / ouvert Das Wasserrad ist immer sichtbar; Besichtigung des Kraftwerkes nach Vereinbarung<br />
19
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
20<br />
10<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Mühle Kallnach, Grosses Moos 584.600/208.100 450m BE<br />
032 392 44 58 claudineboss@hotmail.com<br />
200m vom Bahnhof in Richtung Dorf.<br />
Ehemalige Getreidemühle bis 1977; heute Galerie; am Kulturweg<br />
Aus dem 19. Jh.: ein Walzenstuhl, zwei Mahlstühle, Elevator, Sacklift,<br />
Plansichter, Reiniger;<br />
Oberschlächtiges Metallrad von 1895; Ø 7.5m; 0.50/0.52m breit; 54<br />
Kammern à 30 l; 9x2 Speichen; ≈3-4 PS; durch Düker an den Mühlebach<br />
angeschlossen; Elektromotor 10 PS von Brown Boveri zur<br />
Überbrückung. Die Mühle ist Teil des Kulturwegs Kallnach.<br />
Am Mühlentag ist <strong>die</strong> Mühle von 12.00 - 17.00 Uhr mit Ausstellung und Wasserrad zu besichtigen. Grand Café<br />
«Moulin» offen, Suppenmenue.<br />
Geöffnet / ouvert Während Ausstellungen und kulturellen Anlässen oder das ganze Jahr nach Vereinbarung.<br />
11<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Alte Mühle Deisswil, Stettlen 605.800/200.775 550m BE<br />
031 921 39 65 martin_sommer@bluewin.ch<br />
2 Minuten zu Fuss ab RBS-Bahnhof Deisswil<br />
Ehemalige Getreidemühle, heute Pfadfinderheim, Mietlokal<br />
Vertikale Francis Schachtturbine produziert heute den<br />
Stromenergiebedarf des Jugendhauses. Das unterschlächtige<br />
Wasserrad dreht leer. Die Mühle wurde erstmals 1473 erwähnt, als sie<br />
als Schenkung an das Inselkloster überging. Ab 1872 gehörte sie der<br />
Familie Ritter, welche <strong>die</strong> Mühle bis 1985 betrieb. Seit der Renovation<br />
von 1993 wird sie als Pfadfinderheim und Jugendzentrum genutzt.<br />
Am Mühlentag ist <strong>die</strong> vertikale Turbine in Betrieb und das hölzerne Wasserrad zu besichtigen. Führungen.<br />
Kleiner Barbetrieb.<br />
Geöffnet / ouvert Das ganze Jahr Besichtigung nach Vereinbarung, www.mueller-deisswil.ch<br />
12<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Hofenmühle Wohlen BE 593.325/201.915 490m BE<br />
031 829 25 58<br />
Postauto Bern —> Wohlen Gemeindehaus, 15 Min. zu Fuss<br />
Kunden- und Handelsmühle bis 1994 in Betrieb, Häusergruppe<br />
Wurde im 18. und 19. Jh. mit drei oberschlächtigen Wasserrädern<br />
betrieben.. Ab 1920 Francisturbine mit Hilfsmotor und Transmission.<br />
—<br />
1954 Umbau Meyer-Automat mit älterer Getreideputzerei. 2010 Umbau<br />
der Wasserkraftanlage zur Stromproduktion. Interessante Gebäude in<br />
Fachwerk-Bauweise stehen unter Denkmalschutz.<br />
Transmissionen in Betrieb. Brot- + Mehlverkauf, Bewirtung. Zum Thema Stroh und Dreschen: (dreschen von<br />
Hand und mit der alten Dreschmaschine) Strohhandwerk, Stroh zu Gold spinnen mit Rumpelstilzli. Kleines<br />
Bauernmuseum. Eintritt Fr. 8.-; Kinder gratis.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr nach Vereinbarung
13<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Mühle Büren an der Aare 595.050/220.650 455m BE<br />
079 334 37 40 andrea.todaro68@gmail.com<br />
5min zu Fuss oberhalb Bahnhof; P beim Bahnhof.<br />
Getreidemühle<br />
Ehem. 2 Mahlgänge; ein Mahlgang restauriert; oberschlächtiges<br />
Wasserrad aus Holz Ø ≈6 m; 0,40m breit; Nabe aus Guss.<br />
Ausgeklügelte Wellenlagerschmierung.<br />
Am Mühlentag Schaumahlen. Führungen durch <strong>die</strong> Anlage. kleine Festwirtschaft. Diverse Attraktionen<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr nach Vereinbarung. Geeignet <strong>für</strong> Anlässe und Apéros.<br />
14<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Alte Mühle Dotzigen 593.120/218.500 430m BE<br />
032 351 41 49 huesser_peter@hotmail.com<br />
Lyss—>Büren a/A; 1. Haus links nach Ortstafel.<br />
Getreidemühle<br />
Kundenmühle bis 1965 mit zwei Mahlgängen und einem Röllgang;<br />
oberschlächtiges Eisen-Wasserrad; ø 3,76m; 1,20m breit; 30<br />
Blechschaufeln. Der Mühlekanal ist saniert und <strong>die</strong> Anlage fertig<br />
restauriert.<br />
Am Mühlentag Führungen durch <strong>die</strong> Anlage. Mahlen von Weizen + Dinkel; Verkauf von Mehl. Apéro und<br />
Verpflegung.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr nach Vereinbarung.<br />
15<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Otti - Mühle Oberwil bei Büren 597.650/220.000 490m BE<br />
032 351 56 09 info@otti-bioland.ch<br />
Postauto von Bern oder Büren. Am östl Rand des Ortsteils Tällwil.<br />
Produzierende Bio-Getreidemühle, Pferdefahrten, Bio-Bauernhof.<br />
Röllgang; Ruchgang; Walzenstuhl mit Plansichter; Meyer Automat;<br />
oberschlächtiges Wasserrad Ø 5,05m 0,90m breit 40 Kammern, 2x8<br />
Speichen; Zahnradgetriebe; am Mühlebach / Dorfbach gelegen; kein<br />
Museum.<br />
www.otti-bioland.ch<br />
Am Mühlentag in Betrieb; Essen und Trinken, Verkauf verschiedener Bio-Mehle (Knospe), Käse, Brote, Würste<br />
usw.. Papierschifflirennen; Bauernhofrundgang, Ländlermusig<br />
Geöffnet / ouvert Ganzjährig arbeitender Produktionsbetrieb; Besichtigung und Pferdefahrten nach Vereinbarung.<br />
21
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
22<br />
16<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Turbine Francis La Heutte (Vallon de St. Imier) 583.800 /226.440 605 m BE<br />
079 607 22 00 info@petergarten.ch<br />
info@.petergarten.ch<br />
Près de la gare. In Bahnhofsnähe + ausgeschildert<br />
Turbine Francis à l' emplacement d'un ancien moulin à blé et un battoir,<br />
Depuis 1633 emplacement d'un moulin. Station électrique sur la<br />
Suze: turbine Francis de 1944, Am Standort einer alten Mühle von<br />
1633: Flusskraftwerk an der Schüss mit einer Niederdruckturbine von<br />
1944. Une deuxième turbine à visiter à Péry BE sur la rivière<br />
Pichoux: turbine Pelton Escher Wyss de 1928 toujours en fonction.<br />
A la jounée des moulins à visiter 10.00 - 17.00 h: exposition, visites guidées, buvette. Am Mühlentag offen<br />
8.00-20.00 Uhr: Ausstellung, Führungen durch <strong>die</strong> Anlage, Festwirtschaft. À visiter également: Turbine Escher<br />
Wyss à Péry<br />
Geöffnet / ouvert Visites toute l'année sur rendez-vous. Nach Vereinbarung immer möglich. www.petergarten.ch<br />
17<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Turbine à Péry-Reuchenette (Vallon de St. Imier) 585.300/226.600 595 m BE<br />
079 607 22 00 info@petergarten.ch<br />
info@petersgarten.ch<br />
À la place de la gare en bas du Restaurant de la gare<br />
PKW - Peltonturbine<br />
Turbine Pelton Escher Wyss de 1928; de nouveau en action depuis<br />
séptembre 2010.<br />
Escher Wyss - Hochdruck Peltonturbine von 1928; seit September 2010<br />
wieder in Betrieb.<br />
À la journée des moulins ouvert 8.00 - 20.00 heures, visites guidées, présentation de techniques anciennes,<br />
buvette à —> La Heutte. Am Mühlentag von 8.00-20.00 Uhr geöffnet, Besichtigung, Vorführung alter<br />
Techniken, Getränkestand bei der Turbinenanlage in —> La Heutte.<br />
Geöffnet / ouvert Visite hors de la journée des moulins possible 079 607 22 00<br />
18<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Brunnenhaus Bätterkinden 607.625/220.475 470m BE<br />
032 665 26 56 edwin.knuchel@bluewin.ch<br />
Fussweg von der Solothurnstr. (Sternen)<br />
Wasserversorgung<br />
Pumpe mit Wasserradantrieb zwischen Winkelstr. und Margritenweg;<br />
Wasserrad von 2007.<br />
Zum Wasserbau gehört auch <strong>die</strong> Trinkwasserversorgung. Die meisten<br />
Bauwerke sind unterirdisch oder ragen als Reservoirs knapp aus dem<br />
Boden. Bätterkinden weist wegen der ursprünglich schlechten<br />
Wasserversorgung eine ganz besondere Einrrichtung aus dem 18. Jh.<br />
auf.<br />
Am Mühlentag Führung durch <strong>die</strong> Anlage. Kleine Festwirtschaft.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr nach Vereinbarung. Aussenbesichtigung jederzeit möglich.
19<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Alti Sagi am See Leissigen 625.500/167.150 470m BE<br />
033 847 10 18 yael.polli@bluewin.ch<br />
Leissigen-Dorf; P im Dorf; zu Fuss unter der Bahn durch;<br />
Sägerei mit 3 Antriebstechnologien, Hoblerei, direkt am See<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge, Stammwinde, Wagen- und Pendelfräse<br />
angetrieben durch das Wasserrad (oberschlächtiges Wasserrad Ø<br />
4,60m; 0,60/0,68m breit; ≈40 Kammern) oder durch historischen<br />
Petrolmotor (SLM 1906/07) oder durch Elektromotor 1930. Alle Antriebe<br />
können untereinander kombiniert werden. Dickenhobelmaschine.<br />
Sägerei von 1841, ursprünglich von zwei Bächen gespiesen. 2006-2010<br />
liebevoll restauriert durch den Verein Alti Sagi.<br />
Sägereidemonstration in der letzten Vertreterin von ursprünglich mehreren Anlagen an den Ufern der<br />
Oberländerseen. Festwirtschaft<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr Vermietung + Besichtigung nach Vereinbarung 033 847 15 55 oder 033 847 10 18<br />
20<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Sagi Saxeten 630.250/164.960 1100m BE<br />
033 823 05 84<br />
Interlaken —> Wilderswil —> Saxeten<br />
Sägerei<br />
bettler@dplanet.ch<br />
Das oberschlächtige Wasserrad mit dem eichenen Wellbaum wurde<br />
1976 und 1999 erneuert und <strong>die</strong>nt heute der Stromerzeugung: Der 3kW-<br />
Asynchronmotor als Generator ist ans Netz geschaltet. Axiale Moment-<br />
Übertragung auf das Getriebe 1 : 100.<br />
Die alte Sägerei wird heute elektrisch betrieben.<br />
Sägemühle , wohl von 1865, 1954 erneuert, 1984 und 1997-2000<br />
Am Mühlentag Führungen durch <strong>die</strong> Anlage.<br />
Geöffnet / ouvert Das ganze Jahr Besichtigung nach Vereinbarung bettler@dplanet.ch T+F 033 823 05 84<br />
21<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Dorfmuseum Mühle Wilderswil (Interlaken) 632.145/167.745 610m BE<br />
033 822 84 55 mail@wilderswil.ch<br />
Wilderswil —> Saxeten bis P bei gedeckter Holzbrücke.<br />
Dorfmuseum, Reibe + Stampfe, ehemalige Getreidemühle;<br />
Reibe ( (Reibestein und Reibebett zum Flachs brechen) und Stampfe mit<br />
2 Stösseln (Eichenrinde, Knochen). Durch Wasserrad betriebenes<br />
Räderwerk mit 6 Holzzahnrädern (Nachbau 1993) Oberschlächtiges<br />
Wasserrad von 1985 Ø 3,60m; 0,55/0,45m breit; 28 Kammern aus Holz;<br />
2x6 Holzspeichen; Stahlwelle (Ersatz 1977).<br />
Am Mühlentag Betrieb von Rybi und Stampfi; Führungen durch <strong>die</strong> Anlage; Sonderausstellung; Mühlespiele <strong>für</strong><br />
Gross und Klein; Bewirtung mit Getränken und Gebäck.<br />
Geöffnet / ouvert Mai-Okt: Do 19.30-21.30 / Sa 15.30-18.00 / So 10.00-12.00 Jul+Aug: Mi 19.30-21.30.<br />
23
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
24<br />
22<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Öle Münsingen 610.675/191.625 580m BE<br />
031 721 29 52 wemat.ch@bluewin.ch<br />
P beschr.; 20min zu Fuss ab SBB Münsingen + Tägertschi<br />
Ölmühle; Knochenstampfe; Nagelschmiede<br />
Betriebsfähige Anlage: Kollergang; Wärmepfanne; Keilpresse;<br />
Holzgetriebe; Öllampenausstellung; oberschlächtiges Wasserrad aus<br />
Holz; Ø 4,03m; Breite 0,70m; 32 Kammern.<br />
Modell-Arena: 1:10 Modell der Ölmühle, Einfach-Gattersäge,<br />
mechanisches Antriebsmodell zur Restauration.<br />
Am Mühlentag ölen wir auf der 300-jährigen Anlage. Festwirtschaft mit musikalischer Unterhaltung.<br />
Gratisapero. Führung durch <strong>die</strong> Ausstellung «Feuer und Licht».<br />
Geöffnet / ouvert Mai-Okt.:1.+3. Sa/So im Monat 14-17 Uhr; Vereinbarung 031- 724 52 44.<br />
23<br />
Flühlenmühle Mühleberg 585.670/197.970 500m BE<br />
Kontakt / contact 031 751 10 88 info@fluehlenmuehle.ch<br />
Zufahrt / accès ab Heggidorn/Mauss und Gümmenen/Mauss signalisiert.<br />
Anlage / installation Getreidemühle, Schaumühle, Ofenhaus mit Holzbackofen.<br />
Technik / mécanique Getreidemühle in stattlichem Mischbau von 1870/72 unter Mansart-<br />
Halbwalmdach, restauriert 1989 bis 1998. Wohnteil Fachwerk auf<br />
massivem Kellesockel, Mühleteil massiv mit Fachwerkwand gegen das<br />
oberschlächtige Wasserrad von 6.40 m Durchmesser. Eichener<br />
Mühlestuhl von 1704 mit ursprünglich zwei Mahlwerken und einem<br />
Röllgang durch Holzgetriebe angetrieben. Räderwerk und ein Mahlgang<br />
mit Sechskantsichter restauriert 2004 bis 2009, funktionsfähig. Auf der<br />
Mühlentag / Am Mühlentag sind Wasserrad, <strong>die</strong> restaurierte Technik und der Holzbackofen in Betrieb; Führungen nach<br />
journée des moulins Bedarf ab 10.00 -17.00; kleine Festwirtschaft; Spiele <strong>für</strong> Kinder von Familien; Verkauf von Backwaren; Info-<br />
Stand.<br />
Geöffnet / ouvert Besichtigung nach Vereinbarung.<br />
24<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
6 Mühlen Freilichtmuseum Ballenberg 649.500/177.800 650m BE<br />
033 952 10 30 033 952 10 40 www.ballenberg.ch<br />
Mit der Bahn bis Brienz oder Brünigpass dann Postauto.<br />
Sägerei, Stampfe, Öle, Getreidemühlen,<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Knochenstampfe. Leinsamenstampfe<br />
und Hanfpoche in der Geländekammer Ostschweiz. Zumeist<br />
rekonstruierte Horizontal- und Vertikal-Wasserräder aus Holz; mit und<br />
ohne Transmissionen. Ölpresse im Haus Üsslingen. Pferde-<br />
/Ochsengöppel im Waadtländer Haus. Walliser Roggen- und<br />
Weizenmahlstühle.<br />
Am Mühlentag sind <strong>die</strong> Sägerei und <strong>die</strong> beiden Walliser Roggen- und Weizenmahlstühle in Betrieb.<br />
Info-Telefon 033 952 10 40<br />
Geöffnet / ouvert 15.April bis 31.Oktober 2010 tägl. geöffnet von 10 bis 17 Uhr; Führungen nach Vereinbarung.
25<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Säge Milital, Gadmental, Innertkirchen 663.240/174.060 830m BE<br />
033 973 13 81 info@haslimuseum.ch<br />
Sustenstrasse; Postautohaltestelle «Mühletal»; P vorh.<br />
Sägerei; letztes Gebäude vom ehem. Eisenbergwerk<br />
Einstelzige Einfachgattersäg von 1758. Hinterschlächtiges Wasserrad<br />
aus Holz mit Stahlwelle Ø 1,20m; 0,51/0,65m breit; 16 Kammern (0,16m<br />
Kammerntiefe). Kurbelrad Ø 1,00m; 0,08m breit. Direktantrieb: zwischen<br />
Wasserrad und Antrieb des Sägegatters sind keine Transmissionen, —<br />
>ein Hub des Sägeblattes entspricht einer Wasserradumdrehung.<br />
Wasserzuleitung rund 100m; Schusskännel 7,5m.<br />
Am Mühlentag ist <strong>die</strong> Säge von 10.00 - 16.00 Uhr geöffnet. es finden Führungen statt und eine «Kaffeestube»<br />
ist eingerichtet.<br />
Geöffnet / ouvert Das ganze Jahr nach Vereinbarung. www.haslimuseum.ch<br />
26<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Säge Schwarzwaldalp, Meiringen 653.200/169.725 1455m BE<br />
033 971 27 71<br />
Postauto und öff. Strasse (
26<br />
28<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Sagi Heimenhausen 620.150/229.000 435m BE<br />
Kontakt / contact 062 961 09 04 klaus.allemann@bystronic.com<br />
Zufahrt / accès Ausf. Wangen/Aare; ab Röthenbach/Wanzwil signalisiert.<br />
Anlage / installation Sägerei, Teile einer mech. Werkstätte<br />
Technik / mécanique Zweistelziger Einfachgatter; mittelschlächtiges Zuppinger-Wasserrad Ø<br />
5m, 1,35m breit; Leistung 6 kW; Wasserverbrauch 400 l/sec. Gesteuert<br />
durch Fliehkraftregler. Im Untergeschoss der Sägerei befindet sich eine<br />
vollständig eingerichtete Mechanikerwerkstatt. Funktionsfähige<br />
Drehbänke, Bohrwerke, Werkbänke und Werkzeuge stammen aus der<br />
Zeit zw. 1890 und 1930.<br />
—> www. sagiheimenhausen.ch<br />
Mühlentag / Sägemühle am Mühlentag voll in Betrieb; Vorführung einer hydraulischen Widderanlage; Festwirtschaft geführt<br />
journée des moulins durch Männerturnverein, Holzofenpizza; anschliessend an Mühlentag: Sagifest des Männerturnvereins.<br />
www. sagiheimenhausen.ch<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr Führungen nach Vereinbarung jederzeit herzlich willkommen.<br />
29<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Dorfmühle (Hostienmühle) Allschwil 607.350/266.450 290m BL<br />
061 481 33 70 info@muehle-allschwil.ch<br />
Tram Nr. 6 von Basel<br />
Historische Hostienmühle heute Restaurant<br />
Intaktes oberschlächtiges Wasserrad von 1978 Ø 4.9m und ein<br />
Mahlstuhl (Gerbgang) erhalten.<br />
Erste Erwähnung 1624 zur Handänderung an Familie Vogt Ernennung<br />
zur Hostienmühle, d.h. der Müller durfte das Getreide der Kirche<br />
verarbeiten. Bis 1954 aktive Mühle; der Mahlbock ist aus dem 18. Jh. Ab<br />
1976 in Besitz der Gemeinde Allschwil, 1978 Umbau zum Restaurant.<br />
Mühle immer noch mit Wasser aus dem Fischweiher betrieben.<br />
Wir werden wiederum am Mühlentag unser Restaurant <strong>für</strong> Besucher öffnen, und<br />
einen Gratis-Imbiss mit ofenfrischem Brot anbieten. Besichtigung der Anlage.<br />
Geöffnet / ouvert Das ganze Jahr Dienstag - Samstag nach Vereinbarung<br />
30<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Mühle - Mahlstube Maisprach 630.760/263.660 381m BL<br />
061 841 26 22 graf-muehle@bluewin.ch<br />
Bus Rheinfelden in Richtung Gelterkinden; genügend P.<br />
Aktive Getreidemühle<br />
Mahlautomat (Walzenstuhl), alter Rellgang (Steinrölle); zwei<br />
oberschlächtige Wasserräder von 1984 Ø 5m.<br />
Am Mühlentag ab 11.00 Uhr Mühle besichtigen. Unser Hauptanlass zum Mühlentag findet am Sonntag, 5. Juni<br />
mit grossem Festbetrieb mit Sarah Jane und diverser Unterhaltung statt.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzjährig arbeitender Produktionsbetrieb. Ganzes Jahr <strong>für</strong> Gruppen nach Absprache.
31<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Mühlenmuseum Brüglingen, Münchenstein 613.200/264.900 275m BL<br />
061 226 33 49 b.hamel@merianstiftung.ch<br />
P: beim Stadion St. Jakob; BVB: Dreispitz od. St. Jakob<br />
Mühlenmuseum<br />
Mühle aus dem 16. Jh.. 1892 Antrieb ersetzt. Mühlradmechanismus.<br />
Unterschlächtiges Wasserrad. Zentraler Antrieb mit Kammrädern.<br />
Walzen- + Oberläuferstuhl. Müllereigeräte-Sammlung.<br />
Am Mühlentag zur Besichtigung offen. Details: www. merianstiftung.ch<br />
Geöffnet / ouvert Täglich geöffnet ab 9.00 Uhr bis zur Abenddämmerung. Gruppen nach Vereinbarung.<br />
32<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Oltiger Sagi, Oltingen 637.500/253.450 590m BL<br />
061 991 08 47 junkershans@bluewin.ch<br />
Ab SBB Gelterkinden mit Bus; P —> Mehrzweckhalle.<br />
Schau - Sägerei,<br />
2 stelziger Einfachgatter; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz; Ø 6m;<br />
10 Speichen; 40 Kammern; grosses Kammrad Ø 3,70m, 120 Zähne;<br />
kleines Kammrad Ø 0,70m, 24 Zähne;<br />
Wasser aus dem Überlauf der Gallisloch-Quelle; Antrieb mit<br />
zusätzlichem Elektromotor.<br />
Ölmühle abgegangen.<br />
Am Mühlentag von 13.00 bis 17.00 Uhr in Betrieb. Schausägen. Führungen und<br />
Erklärungen zur Anlage.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr Führungen nach Vereinbarung.<br />
33<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Aktienmühle Klybeck Basel 611.500/269.475 252m BS<br />
076 560 37 53 jansen@stiftung-habitat.ch<br />
Im Klybeckquartier an der Gärtnerstrasse 46 gelegen.<br />
Ehem. Mahl- + Schälmühlen in Betrieb von 1899 bis 2004<br />
1899 nahm <strong>die</strong> Aktienmühle — angetrieben durch eine eigene<br />
Dampfturbine — ihren Betrieb auf. Sie hat über 100 Jahre lang <strong>die</strong><br />
Region mit Mehl versorgt. Nach 2004 wurden <strong>die</strong> Mühleeinrichtungen bis<br />
auf wenige Zeugen (z.B. mehrstöckige Sackrutsche) entfernt. Seit<br />
Sommer 2010 belebt eine quartiersorientierte Zwischennutzung das<br />
Areal, <strong>die</strong> Planungen <strong>für</strong> eine Umnutzung sind im Gang.<br />
Am Schweizer Mühlentag feiern wir das grosse Mühlenfest. Details unter www.aktienmuehle.ch.<br />
Geöffnet / ouvert Öffnungszeiten siehe www.aktienmuehle.ch<br />
27
28<br />
34<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Basler Papiermühle 612.400/267.100 250m BS<br />
Kontakt / contact 061 225 90 90 b.corda@papiermuseum.ch<br />
Zufahrt / accès Tram 2 «Kunstmuseum», 10min zu Fuss; P beschränkt<br />
Anlage / installation Museum Papier, Schrift + Druck, Gebäude 500 Jahre als Papiermühle.<br />
Technik / mécanique Hadernstampfwerk und Kollergang; mittelschlächtiges Wasserrad aus<br />
Holz, Ø 4,80m, Wellbaum, Stampfwerk und Kammräder aus Holz. Die<br />
Besucher schöpfen sich ihr eigenes Blatt Papier mit Wasserzeichen,<br />
können es mit Gänsekiel beschreiben und in der Handsetzerei und<br />
Druckerei individuell bedrucken. Café im Nebengebäude. Reichhaltiger<br />
Museumsshop. Detailliertes Programm unter www.papiermuseum.ch<br />
Achtung - Attention!<br />
Mühlentag / Ab März beschränken Sanierungsarbeiten den Betrieb. August -Oktober geschlossen. Wiedereröffnung<br />
journée des moulins im November 2011. Aktuelle Informationen erhalten Sie unter www.papiermuseum.ch<br />
Am Mühlentag Museum + Shop 14.00 - 17.00 Uhr geöffnet; übliche Eintrittspreise.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr: Dienstag - Sonntag 14 - 17 Uhr. Führungen nur auf Anmeldung. www.papiermuseum.ch<br />
35<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Moulin Pillonel Estavayer-le-Lac 554.820/188.480 460m FR<br />
026 663 10 92<br />
A2 sortie «Estavayer» entrée de ville, parcours fléché.<br />
Moulin à céréales<br />
—<br />
2 pairs de cylindres; roue à eau en dessus, Ø 4,85m; largeur 1,10m; en<br />
acier; abritée dans une chambre à eau. Oberschlächtiges Wasserrad<br />
aus Metall im Ketthaus, 48 Kammern; 2x6 Speichen.<br />
Maquettes de divers moulins en état de fonction<br />
A la jounée des moulins visite guidée; présentation de rhabillage meule, mouture meule manuelle galloromaine;<br />
panneaux explicatifs. Vidéo.<br />
Führungen, Nachschärfen der Mühlsteine, Infotafeln.<br />
Geöffnet / ouvert Pendant l'année visites guidées sur rendez-vous / Das ganze Jahr Führungen nach Vereinbarung.<br />
36<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Stadtmühle Murten / Morat 575.260/197.440 435m FR<br />
026 670 31 00 kontakt@museummurten.ch<br />
Westlich des Städtchens, unterhalb des Schlosses. 5 Min. vom Bahnhof<br />
Museum im ehemaligen Mühlengebäude<br />
Grosses, rückenschlächtiges Schaurad von 1977/78 Ø 6.50 m, Breite<br />
innen 0.50 m, aussen 0.60 m; kleines, oberschlächtiges Schaurad von<br />
2007 Ø 3.50 m, Breite innen 0.60 m aussen 0.70 m<br />
Mahlstühle ausgebaut;<br />
Kollergang der ehemaligen Ölmühle Johner aus Villarepos als<br />
Ausstellungsobjekt<br />
Auch am Mühlentag von 14.00-17.00 geöffnet. Eintritt Fr. 6.- / 5.-<br />
Geöffnet / ouvert Di-Sa 14-17 Uhr, So 10-17 Uhr. www.museummurten.ch
37<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Usine Electrique Estier, Richelien, Versoix 499.700/126.360 405m GE<br />
022 755 18 31 info@estier.ch<br />
A1 Sortie Coppet,depuis Versoix-le-Bourg direction Protection Civile (Richelien).L'usine se trouve à<br />
Ancien moulin, double centrale hydroélectrique<br />
Usine électrique Jean Estier SA/La Versoix: Ancien moulin transformé en<br />
usine hydroélectrique de 1888, modernisée en 1926 (turbine Ateliers de<br />
Vevey type Francis, régulateur Piccard Pictet 1900) et agran<strong>die</strong> en 1945<br />
(turbine Charmilles type Francis). Toujours en exploitation. http://jean.<br />
estier.ch<br />
A la journée des moulins portes ouvertes entre 14h et 17h: installations en service, visites guidées (prise d'eau,<br />
canal, échelle à poisson).<br />
Geöffnet / ouvert Toute l'année s'informer à la Direction du partimoine et des sites de Genève 022 327 45 47<br />
38<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
UE des Quatre vents, F-Divonne 499.925/134.690 475m FRA<br />
www.divonnelectro.net<br />
A1 Sortie Coppet —>Divonne/France —>Place des Quatre-Vents<br />
Ancien moulin, usine électrique et thermique<br />
Usine électrique des Grands Hôtels de Divonne-les-Bains: Ancien moulin<br />
transformé en usine hydroélectrique en 1887, modernisée en 1907<br />
(dynamo Compagnie de l'industrie électrique/Sécheron, moteur à gaz<br />
Schweizerische Lokomotiv- und Maschinenfabrik/SLM Winterthur) et<br />
1925 (turbine Ateliers Charmilles type Francis, dynamo Ateliers de<br />
Nancy). Toutes les machines ont été restaurées et fonctionnent. Travail<br />
en cours en ce qui concerne les branchements électriques finaux.<br />
A la journée des moulins portes ouvertes entre 14h et 17h: installations en service, production pour l'éclairage<br />
des locaux, visites guidées. Aucun prix officiel mais une caisse est à disposition pour un don libre.<br />
Geöffnet / ouvert Toute l'année visites sur rendez-vous: leskensgeorges@aol.fr<br />
39<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Fallun Disla, Disentis/Mustér 709.950/174.300 1030m GR<br />
081 947 48 78 fdeflorin@bluewin.ch<br />
Wegweiser —>Disla (vor Disentis links) «Di svizzer dils mulins»<br />
Leinsamenstampfe, Getreidemühle.<br />
L "Uniun fallun e cascharia Disla/Mustér" ei vegnida fundada ils<br />
14.12.1990 cun igl intend da mantener quels objects culturals.<br />
Stockmühle <strong>für</strong> Getreide; Leinsamenstampfe / Poche mit einem<br />
Holzklotz. Webstuhl, Sennerei, Leinölpresse, Brechstuhl, Flachskamm,<br />
Schwingstuhl usw.<br />
Die Anlage wird in Betrieb gesetzt. Einfache Festwirtschaft. Möglichkeit, alle Anlagen und Gerätschaften der<br />
Sammlung zu besichtigen.<br />
Cordial beinvegni a Disla<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr Besichtigung der Anlage nach telefonischer Vereinbarung 079 579 61 80.<br />
29
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
30<br />
40<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Mühle im Rohr, Klosters, Prättigau 786.990/193.610 1198m GR<br />
081 422 34 03 ruedi.nicca@iop.ch<br />
P im Ort; ab Station RhB Klosters: 15-20 Min zu Fuss<br />
Getreidemühle<br />
Funktionsfähige Beutelmühle in kleinem Blockbau; oberschlächtiges<br />
Wasserrad Ø 2.80m; 0,34/0,44m breit; 24 Kammern; 6 Speichen im<br />
hölzernen Wellbaum; Gerinne auf Gerüst aus ausgehöhlten Hälblingen;<br />
Beutel zum Sichten von Mehl und Kleie.<br />
600m vom Ortsmuseum «Nutli Hüschi» entfernt.<br />
Am Mühlentag ist <strong>die</strong> Mühle in Betrieb und kann besichtigt werden.<br />
Geöffnet / ouvert Frühling bis Herbst Besichtigung nach Vereinbarung. 078 639 50 78; 2 Mahltage im Sommer.<br />
41<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Mühle Zorten, Lenzerheide/Lai 760.350/173.760 1200m GR<br />
079 202 57 75 walter-brunner@bluewin.ch<br />
Ortsmuseum signalisiert; P neben dem Museum;<br />
Getreidemühle im Museum neben der Kirche Zorten.<br />
Funktionsfähige Getreidemühle im Museum wieder aufgebaut durch<br />
Schreiner Walter Brunner. Bis 1919 wurde <strong>die</strong> Mühle im unteren Dorfteil<br />
Zorten durch ein Wasserrad angetrieben. Das Museum zeigt <strong>die</strong><br />
Entwicklung der Maiensässen von Vaz zum Ferienort Lenzerheide-<br />
Valbella. Heimatkundliche Sammlung aus der Region. Kirchliche<br />
Kunstgegenstände.<br />
Am Mühlentag Brotbacken im nahen Gemeinschaftsbackhaus.<br />
Vorführung von Filmen aus den 30er bis 50er Jahren.<br />
Geöffnet / ouvert Öffnungszeiten des Museums, jeweils Donnerstag von 13.30-17.00. Für Gruppen nach Vereinbarung.<br />
42<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Alti Saga Parpan 761.610/181.215 1480m GR<br />
081 382 21 55 www.altisaga.ch<br />
Rechts am nördl. (unteren) Dorfeingang zw. Str.+ Bach,<br />
Sägerei<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; Mechanik und Peltonturbine No. 3 von<br />
1922 (Maschinenfabrik Georg Willi im Sand, Chur).<br />
Bis 1970 wurde <strong>die</strong> Sägerei durch <strong>die</strong> Turbine angetrieben (Wasser aus<br />
der Trinkwasserversorgung). Wasserverbrauch 8,5 l/s; Leistung 10 PS.<br />
Mühlengebäude von 1824 (dendro.), seit 1872 im Besitz der Gemeinde<br />
Parpan.<br />
Am Mühlentag ist <strong>die</strong> Sägerei in Betrieb mit Schausägen, einer Ausstellung, mit Führungen durch <strong>die</strong> Anlage<br />
und einer kleinen Festwirtschaft.<br />
Geöffnet / ouvert Das ganze Jahr nach Vereinbarung: salziparpan@bluewin.ch
43<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Historische Werkstatt, Mulin Schnaus 732.575/182.300 770m GR<br />
081 925 14 40 079 681 85 30 gigerueli@swissonline.ch<br />
Oberhalb Schnaus, Postauto ab Bhf Ilanz bis Strada.<br />
Historische Werkstätte, mechanische Schmiede zur Pflugfabrikation.<br />
Wasserrad und 75m lange Seiltransmission.Vollständig eingerichtete<br />
Werkstatt zur Metall- und Holzbearbeitung: Schleifstein, Drehbank,<br />
Ventilator <strong>für</strong> <strong>die</strong> Esse, Ständerbohrmaschine, Bandsäge,<br />
Hobelmaschine. Alles angetrieben durch den hinterschlächtigen<br />
Schnellläufer (Waschel) aus Holz mit 37 gekrümmten Blechschaufeln,<br />
Ø=1.60m.<br />
Am Mühlentag 10.00-17.00 Schmiedevorführung; Führungen durch <strong>die</strong> Anlage. Festwirtschaft mit musikalischer<br />
Unterhaltung.<br />
P an Kantonsstrasse —> 10min zu Fuss.<br />
Ostersonntag, Osterplausch mit Eiersuche 11.00-16.00 Uhr<br />
Geöffnet / ouvert Anf. Juli bis Mitte Aug. jeweils Samstags 13.30 - 17.00. Für Gruppen ganzes Jahr nach Vereinbarung.<br />
44<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Alpine Mühle Ftan 813.990/185.580 1600m GR<br />
081 864 10 07 cilgia.florineth@bluewin.ch<br />
Postauto Scuol —> Ftan; an der Strasse Ardez —> Ftan<br />
Getreidemühle; westl. ausserhalb Ftan gelegen.<br />
In zwei getrennten Wasserkammern treiben oberschlächtige<br />
Wasserräder <strong>die</strong> Mahlwerke an. Beide Mahlwerke mit<br />
Schlagbeutelsystem sind im Originalzustand erhalten.<br />
2 Wasserräder Ø 2.52 / 2.63 m mit Weiche; Holzwelle; Holzkreuz mit<br />
Metallkammern<br />
Am Mühlentag Mahlbetrieb; Verkauf von Produkten; Führungen durch <strong>die</strong> Anlage.<br />
Geöffnet / ouvert Juni - Oktober: nach telefonischer Vereinbarung.<br />
45<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Kleinkraftwerk Caprez - Danuser, Chur 758.873/190.810 580m GR<br />
081 284 01 37 mrupff@bluewin.ch<br />
Bus 2: Richtung obere Au bis «Sägenstrasse». Ringstr >Pulvermühlenstr. >Sägenstrasse<br />
Ehemaliges Kleinkraftwerk der Teigwarenfabrik CADA<br />
Kleinkraftwerk von 1906 erhalten. Mechanische Rechenanlage mit<br />
Elektromotor. Mechanisch steuerbare Hauptschleuse und Schleuse vor<br />
dem Turbinenraum aus Holz. Francisturbine Baujahr 1906 Herkunft nicht<br />
bekannt.Transmission und Generator ALTHON 2008<br />
Am Mühlentag freier Eintritt; Führung durch <strong>die</strong> Anlage.<br />
Geöffnet / ouvert Besuch ausserhalb des Mühlentages nach Vereinbarung (Eintrittsgebühr). Grp. max.10 Pers. Fr 40.-<br />
31
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
32<br />
46<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Mulino Aino, San Carlo, Poschiavo 801.755/135.270 1070m GR<br />
079 246 96 38 081 844 14 59 giampietro.crameri@bluewin.ch<br />
Strada del Bernina; RhB Stazione Privilasco; P bei der Mühle<br />
Complesso artigianale preindustriale: mulino, segheria, fucina<br />
Tre macine orizzontali a pietra (saraceno, frumento, mais), turbina<br />
idraulica Francis orizzontale. Segheria a volano con una lama, turbina<br />
idraulica Francis verticale. Fucina con trapano, mola, soffietto, azionati<br />
ad acqua. 3 Mahlstühle, Einfachgattersäge, vertikale Francisturbine,<br />
Hammerschmiede. Oberschl. Metall-Wasserrad. Das ganze Jahr <strong>für</strong><br />
Gruppen nach Vereinbarung. www.mulinoaino.ch<br />
Tutto il centro in funzione. mulino —> grano saraceno; segheria —> tronchi; fucina —> ferro di cavallo. Festa<br />
d'inaugurazione. Attività. Waldfest/ Festa campestre.<br />
Visita guidata, vendita farina per pizzocheri. Führungen, Mehlverkauf.<br />
Geöffnet / ouvert Mercoledi 15-17; maggio-ottobre. Su richiesta giugno-ottobre. Mai-Okt. mittwochs 15-17 Uhr geöffnet.<br />
47<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Muglin Mall, Sta. Maria / Val Müstair 828.700/165.700 1350m GR<br />
081 858 72 28 + 076 319 71 05 www.muglinmall.ch<br />
Vereina-Tunnel oder Flüela, Ofenpass —> Val Müstair<br />
Muglin e pigliotta, Getreidemühle, Gerste- und Hanfstampfe, Backofen<br />
Muglin vegl reconstrui cun rodas e pigliotta da jotta e chonva. Fuorn da<br />
paun e stüva da mugliner. Alte rekonstruierte Getreidemühle mit zwei<br />
unterschlächtigen Strauberrädern, Ø 2.30m und Ø 2.00m; steiler<br />
Schusskännel. ein Mahlgang. Am Originalstandort rekonstruierte<br />
Hanfstampfe (1 Stempel) und Gerstenstampfe (2 Stempel). Müllerstube<br />
und Backofen. Modell 1 : 10 der Anlage in der Ausstellung.<br />
Guidas tras il muglin. Muglin, pigliotta e fuorn in plaina funcziun, exposiziun d'ogets: dal graun al paun.<br />
Führungen. Getreidemühle, Backofen, Gersten- und Hanfstampfe in Betrieb! Ausstellung von alten Geräten<br />
«Vom Acker bis zum Brot»<br />
Geöffnet / ouvert Mitte Mai - Mitte Oktober; Mi, Fr + So 16.00-18.00 Uhr. Reservation: Hannelore Cueni 081 858 72 28<br />
48<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Mühle Sandbichler Laatsch (I - Vinschgau) 836.600/174.400 950m ITA<br />
0039 333 8 41 05 98 angela.sandbichler@hotmail.com<br />
Schweizergrenze Müstair/Taufers 3 km Laatsch (Laudes)<br />
Getreidemühle / mulino (farina di grano)<br />
Funktionstüchtige Kornmühle; zwei Mahlgänge mit Schlagbeutelsystem;<br />
zwei rekonstruierte, unterschlächtige Strauberräder ≈Ø 2.50m,<br />
reichhaltige Werkzeugsammlung; Mühlengebäude 1855 mit<br />
restauriertem Bundwerkgiebel.<br />
Eintrittsgebühr: 5€ pro Person; Kinder 2€. ÖV: Bus Zernez - Mals -<br />
Citybus nach Laatsch (Laudes)<br />
Am Mühlentag 10.00-17.00 h geöffnet. Mühle im Betrieb, Schaumahlen, Führung durch <strong>die</strong> Anlage.<br />
Verpflegung nebenan. Giornata dei mulini: Mostra e messa in funzione dell' impianto. Apertura dal luglio ed<br />
agosto: ogni giovedì dalle 20:00 alle 22:00 tranne i giovedì 28 luglio, 4 e 11 agosto aperto tutta la giornata dalle<br />
10:00 alle 17:00<br />
Geöffnet / ouvert Juli + August Do geöffnet 20.00-22.00 h ausser 28.07., 04 + 11.08. + sonst nach Vereinbarung.
49<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Moulin de Soubey 571.300/239.350 480m JU<br />
079 317 03 00 —<br />
Accès en transport public; P au «Relais du Doubs»<br />
Moulin à grain et scierie; moulin à lin; générateur.<br />
Moulin en action jusqu'en 1968. Roue à aubes + turbine; rénovée en<br />
1998, exécutée en bois rétifié.<br />
Mühle und Sägerei bis 1968 in Betrieb. Oberschlächtiges Wasserrad und<br />
Turbine 1998 renoviert.<br />
À la journée des moulins visites guidées à 9 heures et à 15 heures. Ouvert 9h - 17h.<br />
Brocante et artisanat.<br />
Geöffnet / ouvert Visites guidées hors de la journée des moulins uniquement sur rendez-vous; min. 10 personnes, 6 Fr.<br />
50<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Schweizerisches Agrarmuseum Burgrain 642.310/221.500 530m LU<br />
041 980 28 10 museum@agrovision.ch<br />
SBB Nebikon + Sursee; Willisau; dann Bus bis Kreisel Burgrain<br />
Sägereimodell; Stampfe aus Gondiswil (1780)<br />
Wasserradmodell-Sammlung; diverse Modelle von wasserbetriebenen<br />
Anlagen (gebaut durch das 2006 verstorbene VSM/ASAM-Ehrenmitglied<br />
Adolf Gähwiler); Knochenstampfe aus Gondiswil BE mit Videofilm. Das<br />
Museum thematisiert <strong>die</strong> Landwirtschaft von ihren Anfängen bis zur<br />
Mechanisierung (reiche Sammlung von landwirtschaftlichen Maschinen).<br />
www.museumburgrain.ch<br />
Keine speziellen Aktivitäten am Mühlentag, Modelle und Video in Betrieb; Verkauf von Publikationen; Museum<br />
geöffnet 14.00 - 17.00 Uhr.<br />
Geöffnet / ouvert April-Oktober Mi - So 14.00-17.00; So ab 10.00; Gruppen bitte anmelden www.agrovision.ch<br />
51<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Schlossmühle Ballwil<br />
041 448 28 08 G: 041 448 12 09<br />
In Richtung Ottenhusen / Hohenrain; P im Dorf benützen!<br />
Getreidemühle bis ca. 1930<br />
Betriebsfähige Flachmühle; 1 Rellgang (Gerbgang); ein Mahlgang mit<br />
Rüttelwerk; Steine neu behauen. Angetrieben durch das grosse,<br />
oberschlächtige Wasserrad aus Holz, Ø 4 m; 60 cm breit; 30 Kammern<br />
Gussnabe; 2x6 Speichen, El. Hilfsmotor; Guss- und Kammräder;<br />
Transmissionen mit Riemen<br />
223.100/666.800 520m LU<br />
Oben in der Mühlestube wird gewirtet. Korn (Emmer) wird gemahlen und es kann Mehl gekauft werden,<br />
Führungen durch <strong>die</strong> Anlage.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr nach Vereinbarung, Raum <strong>für</strong> Veranstaltungen zu vermieten (40 Personen) www.ballwil.ch<br />
33
52<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Sägerei Rotgutbrücke, Wiggen 636.330/192.500 820m LU<br />
041 486 22 46 —<br />
Kantonsstrasse Wiggen - Marbach<br />
Sägerei<br />
Horizontalgattersäge produziert durch <strong>die</strong> Firma Kirchner aus Leipzig um<br />
ca.1935; mit 1 - 3 Sägeblättern, Scheitelzahnung.<br />
Vorschubantrieb des Sägewagens mittels Friktionsgetriebe. Antrieb<br />
durch einen Elektromotor mit nur 6 PS/950 Umdrehungen pro Minute mit<br />
einem Schwungrad.<br />
Am Mühlentag in Betrieb; Führungen durch <strong>die</strong> Anlage; Ausstellung von einigen interessanten<br />
Stationärmotoren.<br />
Geöffnet / ouvert Ausserhalb des Mühlentages ist ein Besuch nach Vereinbarung jederzeit möglich.<br />
53<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Moulins souterrains du Col-des-Roches 540.500/210.050 910m NE<br />
032 931 89 89 tourisme.locle@ne.ch<br />
Le Locle —> France; voir les signaux au col;<br />
Moulins dans une grotte: à céréales, battoir, huilière, scierie<br />
Utilisation d'une chute souterraine (emposieu), ; Emplacement pour 5<br />
roues hydrauliques dès le XVIIe siècle; une turbine dès 1854. 2 roues<br />
en-dessus reconstituées. 1ère: Ø 4m. 2ième: Ø 3.50m. Unterirdische<br />
Getreidemühle. 2 oberschlächtige Wasserräder aus Holz: 1. Ø 4m, 060m<br />
breit, 8x2 Speichen. 2. Ø 3.50m, 0.60m breit, 30 Kammern, 6x2<br />
Speichen. Reichhaltiges, modernes Museum!<br />
A la journée des moulins 10.00 - 17.00. Visites guidées. Buvette. Tarifs comme d'habitude.<br />
Geöffnet / ouvert mai-oct. tous les jours 10-17h00.; nov.-avril 14-17h lundi fermé — réservation groupes.<br />
54<br />
Moulins du Gor de Vauseyon, Neuchâtel 559.810/204.400 520m NE<br />
Kontakt / contact 032 725 11 11 www.moulinsdugor.ch<br />
Zufahrt / accès Neuchâtel - Vauseyon —> panneaux "Gor du Vauseyon"<br />
Anlage / installation Moulin construit à cheval au-dessus de la rivière du Seyon en 1614.<br />
Technik / mécanique 1ère mention d'un moulin à blé en 1537. Moulin Chambrier en 1614 aux<br />
3 roues, avec scierie et martinet entre 1650 et fin XVIIIe s. . Dès 2005,<br />
construction d'une roue de poitrine sous la voûte de l'ancien Moulin<br />
Chambrier et d'une roue par-dessous à 18 palettes, près de la chute du<br />
Seyon. Dès 2011, 5 roues didactiques installées dans le Vallon du<br />
Vausaeyon sont animées par une amenée d'eau spectaculaire de 300m.,<br />
sur les rives du Seyon. Au milieu du site: Hôtel «Maison du Prussien».<br />
Mühlentag / Spektakuläre Mühlenschlucht mit fünf Wasserrädern mitten im Stadtgebiet! Bilder www.moulins.ch<br />
journée des moulins A la journée des moulins visites guidées: du pavillon d'information et du site (projet global d'un Centre<br />
d'Interprétation des techniques d'utilisation des roues à eau). Petite restauration en cas de beau temps.<br />
Geöffnet / ouvert Accès libre toute l'année. Visites guidées tous 1er + 3e samedis après-midi du mois, d'avril à oct. Fr.5.-/pers. .<br />
34<br />
Pour groupes, visite guidée sur demande.
55<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Mühlerad untere Säge Stansstad 669.025 /202.925 438 m NW<br />
Kontakt / contact 041 535 75 63 durrer.marcel@bluewin.ch<br />
Zufahrt / accès Stansstad —> Gewerbe untere Säge<br />
Anlage / installation Funktionstüchtiges Wasserrad am Standort einer ehemaligen Sägerei<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
Mittelschlächtiges Wasserrad Ø 4,30m; 1,30m breit. Das erste Mühlerad<br />
an <strong>die</strong>ser Stelle trieb seit 1626 eine Ölpresse, später eine Getreidemühle<br />
und schliesslich ein Sägewerk an. Das ausgestellte Wasserrad war bis<br />
1957 als Antrieb der Sägerei in Betrieb. Der Sägereibetrieb wurde 1996<br />
stillgelegt und das Gelände neu überbaut. Der Sägereikanal ist stillgelegt<br />
und 2007 das Wasserrad samt Dach (von 1961) an den jetzigen Standort<br />
am alten Mühlebachverlauf zurückversetzt zwecks Werterhaltung.<br />
journée des moulins Am Mühlentag in Betrieb, kleine Festwirtschaft.<br />
Geöffnet / ouvert Das ganze Jahr zugänglich, Betrieb nach Vereinbarung 041 535 75 63<br />
56<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Henessenmühle / Sägi, Gossau 735.000 /256.500 570m SG<br />
071 385 15 09 info@henessenmuehle.ch<br />
Bahnhof Arnegg in Richtung Niederbüren/Niederwil; P vorhanden<br />
Getreidemühle + Bäckerei / Sägerei, heute Restaurant<br />
Elektrisch angetriebene Getreidemühle im Restaurant mit<br />
leerdrehendem, oberschlächtigen Wasserrad.<br />
Säge ≈1780 freistehend erbaut, Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Oberschlächtiges Wasserrad der Säge von 1880 Ø 4.50 m; Stahlachse.<br />
5 Umdr./Min.; Schaufelinhalt 30 Liter, 9 Schaufeln voll = 270 kg Masse;<br />
Am Mühlentag voll in Betrieb, Zu jeder vollen Stunde: Vorführungen der Getreidemühle; Verpflegung im<br />
Restaurant.<br />
Weitere Informationen auf www.henessenmuehle.ch<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr nach Vereinbarung Do - Mo 9 - 24h;—> Restaurant zur Henessenmühle<br />
57<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Säge Hätschberg, Bütschwil 722.620/247.500 640m SG<br />
071 983 26 60 leo.ruethemann@bluewin.ch<br />
Talseitig an der Strasse nach Mosnang, Keine Parkplätze !<br />
Sägerei<br />
Einstelzige Einfachgattersäge bis 1943 täglich in Betrieb.<br />
Oberschlächtiges Wasserrad aus Holz, Ø 5.20 m; 70 cm breit,<br />
Metallachse.<br />
Dank grossem Einsatz von freiwilligen Helfern und privaten Sponsoren<br />
2008 wieder funktionstüchtig!<br />
Keine Parkplätze unmittelbar neben der Säge!<br />
Schausägen, Führungen durch <strong>die</strong> Anlage; kleine Festwirtschaft.<br />
Geöffnet / ouvert Das ganze Jahr nach Vereinbarung.<br />
35
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
36<br />
58<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Halter-Mühle, Gemeindemuseum Oberriet 760.900/243.800 420m SG<br />
071 760 02 22 museum.rothus@gmx.ch<br />
Ortseingang Eichenwies, Rothus<br />
Getreidemühle aus Rehag (Oberriet) SG<br />
Ein Mahlgang und ein Walzenstuhl aus dem Mühlen- und Sägeweiler<br />
Rehag beim Hirschensprung stammend. Dort durch ein Wasserrad<br />
betrieben, wurde unweit versetzt, elektrifiziert und stand dort bis Mitte<br />
20. Jh. in Gebrauch, zuletzt <strong>für</strong> Mais. Im Museum 1976 funktionsfähig<br />
installiert und von einem Elektromotor (1920er Jahre) angetrieben. Dazu<br />
eine kleine Steinmühle und ein Walzenstuhl, beide handbetrieben.<br />
Am MühlentagMaschinen in Betrieb, Handmühlen als Demonstrationsmodelle. Eintrittsgebühr Fr. 5.-/ Kinder<br />
frei. Geöffnet 10.00 - 15.00<br />
Geöffnet / ouvert Monate Mai-Okt: 2.+4. Sonntag; 14-18 h. Für Gruppen nach Vereinbarung<br />
59<br />
Gattersagi Buchberg 684.450/269.650 475m SH<br />
Kontakt / contact 044 867 30 21 info@gattersagi.ch<br />
Zufahrt / accès Eglisau — Rafz — Rüdlingen — Steinenkreuz — Buchberg<br />
Anlage / installation Ehemalige Sägerei an neuen Standort in Buchberg versetzt.<br />
Technik / mécanique Vollgattersäge aus etwa dem Jahr 1925, Elektromotor der Firma Landert<br />
von ca. 1923.<br />
Durch Robert Kern und seine Männerriegen-Kollegen wurde <strong>die</strong> 3,5<br />
Tonnen schwere Anlage 1991 vor dem Verschrotten gerettet und bildet<br />
das Herzstück <strong>für</strong> das noch im Aufbau befindliche «Gattersagi- und<br />
Handwerksmuseum. Am Mühlentag 2011 werden wir das Gebäude und<br />
den Ausbau fertig erstellt haben. Aktuelles auf www.gattersagi.ch !<br />
Mühlentag / Die Säge werden wir um 10.00 Uhr in Betrieb setzen. Um 16.00 Uhr wird <strong>die</strong> offizielle Einweihungsfeier<br />
journée des moulins beginnen. Es sind diverse alte Berufe an der Arbeit zu bestaunen. Ab ca. 17:00 Uhr wird <strong>die</strong> Säge nochmals in<br />
Betrieb gesetzt, anschliessend Ausklingen des Anlasses.<br />
Geöffnet / ouvert Nach Vereinbarung zu besichtigen. www.gattersagi.ch<br />
60<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Modell Moserdamm Schaffhausen 689.900/283.400 400m SH<br />
052 633 07 64 www.allerheiligen.ch daniel.<br />
Museum zu Allerheiligen<br />
Funktionstüchtiges Modell von 1939 M 1:100 der Wasserkraftanlage von<br />
Elektrisch animiertes Modell mit Staumauer, Drahtseiltransmission;<br />
Original von 1866: Im Turbinenhaus drei Horizontalturbinen<br />
(Jonvalturbinen, zusammen 760 PS) Modellbauer: Oscar Oehler, Aarau;<br />
In der Dauerausstellung: Prähistorische Handmühle und eine drehbare<br />
Handmühle vom Aazheimer Gutshof (Neuhausen am Rheinfall SH)<br />
Am Mühlentag Ausstellung ab 11.00h - 17.00 (Reguläre Öffnungszeiten und Eintrittspreise des<br />
Museums)<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr Museumsöffnungszeiten: DI - SO 11.00 - 17.00;
61<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Grabenöli Lüterswil 599.250/219.225 540m SO<br />
032 351 38 41 grabenoele@bluewin.ch<br />
Signalisierte Parkplätze benützen! 10 Min. zu Fuss<br />
Ölmühle / Flachs - und Hanfreibe / Knochenstampfe<br />
Ölmühle mit Keilpresse; Holzgetriebe; Kollergang mit einem Stein;<br />
Hanfreibe.<br />
Oberschlächtiges Wasserrad aus Holz; Ø 4,6m; 0,70/0,81cm Breite; 48<br />
Kammern (0,42cm tief; 0,10cm weit;) Stahlachse; 6 Mittelspeichen in<br />
Gussstern. www.grabenoele.ch<br />
Am Mühlentag und am Sonntag, 5. Juni: 10.00 - 17.00 voll in Betrieb: Herstellen von Baumnussöl;<br />
Führungen; Festbewirtung in «Annette's Ölibeiz». Verkauf von Produkten; Eintritt frei<br />
Geöffnet / ouvert Geöffnet: Öl pressen am 1. und 3. Wochenende im Monat April-Okt (Juli/August).<br />
62<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Öli Mühledorf SO 603.120/220.910 540m SO<br />
032 661 10 74 —<br />
Von Tscheppach herkommend am Dorfeingang links.<br />
Ölmühle<br />
Kollergang, Keilpresse, Ofen; Peltonturbine Ø 1,00m.<br />
Am Mühlentag in Betrieb. Es wird auch Öl hergestellt. Festbewirtung, Verkauf von Baumnussöl.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr Besichtigungen nur nach Vereinbarung.<br />
63<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Grotzenmühle Einsiedeln 699.330/220.700 880m SZ<br />
055 412 27 63 grotzenmuehle@bluewin.ch<br />
Einsiedeln Industrie, Kreisel Richtung Süden<br />
Weizenmühle & Futtermühle mit Kleinkraftwerk.<br />
Voll eingerichtete Weizenmühle & Futtermühle unter anderem mit vier<br />
Walzenstühlen.<br />
Francis-Turbine Baujahr 1915; 5m Gefälle; max. 500 Liter/Sekunde.<br />
Ganzjährig produzierender Betrieb mit eigenem Laden.<br />
Führungen durch Mühle und Kleinkraftwerk. Verkauf von Produkten: Backmehle und Spezialbackmehle aus<br />
extensivem Anbau, Bio-Produkte in Knospe-Qualität, Vitamin-Kraftfutter <strong>für</strong> alle Tiergattungen.<br />
Geöffnet / ouvert Besichtigung das ganze Jahr nach Vereinbarung (mind. 10 Personen).<br />
37
Schweizer Mühlentag 2011<br />
Journée Suisse des Moulins<br />
Giornata Svizzera dei Mulini<br />
Swiss Mill Day<br />
© 2001, L+T/S+T Swisstopo<br />
Bearbeitung durch<br />
Walter Weiss<br />
8476 Stammheim<br />
Die angegebenen Koordinaten beziehen sich auf das Koordinatennetz der Schweizerischen Landeskarten<br />
Les coordonnées indiquées sont en rapport du système des coordonnées nationales —> www.swisstopo.ch<br />
38<br />
38<br />
37<br />
79<br />
83<br />
84<br />
80<br />
82<br />
81<br />
78<br />
77<br />
53<br />
35<br />
54<br />
76<br />
85<br />
86<br />
49<br />
36<br />
17<br />
16 13<br />
62<br />
18<br />
14<br />
61<br />
15<br />
90<br />
10<br />
88<br />
87<br />
12<br />
23<br />
89<br />
91<br />
33<br />
34<br />
29<br />
31<br />
11<br />
22<br />
93 94<br />
92<br />
95<br />
28<br />
96<br />
30<br />
19 20 21<br />
97<br />
100<br />
99<br />
98<br />
32<br />
27<br />
52<br />
101<br />
50<br />
5<br />
4<br />
8<br />
7<br />
6<br />
24<br />
26<br />
102<br />
6
103<br />
2<br />
1<br />
51<br />
3<br />
55<br />
25<br />
104<br />
107<br />
59<br />
60<br />
106<br />
68<br />
71<br />
115<br />
116<br />
117<br />
114<br />
105<br />
111<br />
113<br />
64<br />
63<br />
75<br />
70<br />
67<br />
112<br />
109 110 57<br />
108<br />
39<br />
69<br />
72<br />
Teilnehmende Anlagen<br />
Installations participantes<br />
Mulini partecipante<br />
Mills Open<br />
65<br />
73<br />
74<br />
66<br />
56<br />
43<br />
9<br />
45<br />
42<br />
41<br />
58<br />
40<br />
46<br />
44<br />
47<br />
48<br />
4. Juni 2011<br />
Samstag nach Auffahrt<br />
Samedi suivant l’Ascension<br />
Sabato dopo l’Ascensione<br />
39
40<br />
64<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Neumühle Wollerau 694.350/226.700 655m SZ<br />
Kontakt / contact 044 784 61 62 karin@scheiweiler.ch<br />
Zufahrt / accès Strasse Samstagern - Schindellegi Weiler Neumühle beim Hüttensee<br />
Anlage / installation Wasserrad mit Generator als Kleinkraftwerk; ehemalige Getreidemühle<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
Grosses, oberschlächtiges Wasserrad aus Metall Ø 8,6 m. Das stählerne<br />
Wasserrad ist zusammengenietet, wiegt etwa 25t und wurde1980<br />
restauriert. Die «Nümüli» wurde 1515 zum ersten Mal als Getreidemühle<br />
erwähnt.<br />
Wenn genügend Wasser vom Hüttner See fliesst, bringt der Generator<br />
max. 8 kW Leistung. Der produzierte Strom vom Kleinkraftwerk deckt<br />
den Eigenbedarf. Der Überschuss wird durch <strong>die</strong> EW Höfe übernommen.<br />
journée des moulins Am Mühlentag ist das grosse Wasserrad und der Generator zu besichtigen.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr nach Vereinbarung;<br />
65<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Mühle Amlikon 721.950/270.050 425m TG<br />
044 918 04 02 r.vondruska@bluewin.ch<br />
Fachwerkhaus 100m ab Dorfzentrum —> Hünikon<br />
Getreidemühle<br />
Mahlwerk intakt; Kammrad + Winkelgetriebe aus Holz; oberschlächtiges<br />
Wasserrad aus Holz; Ø 4,60m; mit Stautrichter und Mühleweiher<br />
Wasserrad und Getriebe in Betrieb; Führungen; Schau Oldtimer Traktoren<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr Besichtigung der Mühle nach Vereinbarung<br />
66<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Kraftzentrale Seidenweberei Schönenberg 732.600/265.000 450m TG<br />
071 642 33 15 neukommhansruedi@bluewin.ch<br />
Unterhalb der Thurbrücke bei der Fa. INTERPARS<br />
Kraftzentrale<br />
Die Kraftzentrale umfasst 3 Wasserkraftanlagen (eine doppelte<br />
Francisturbine) eine Dampferzeugungsanlage und eine<br />
Dieselnotstromgruppe. Die älteste Anlage ist 1882 erbaut. Die Anlagen<br />
sind teilweise restauriert, aber nicht lauffähig.<br />
Am Mühlentag ab 10 Uhr signalisierter Rundgang.<br />
Geöffnet / ouvert Das ganze Jahr nach Vereinbarung
67<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Kartause Ittingen, Warth 707.400/271.225 416m TG<br />
052 748 44 11 kurt.schmid@kartause.ch<br />
Zwischen Warth und Üsslingen; Wegweiser «Karthause» folgen<br />
Wasserrad als Schauobjekt im Restaurant «Mühle»<br />
Das Mühlerad stammt aus dem Jahre 1870 und <strong>die</strong>nte bis zur Mitte des<br />
20. Jahrhunderts als Antrieb <strong>für</strong> <strong>die</strong> Getreidemühle. Das heute leer<br />
drehende, mittelschlächtige Wasserrad hat einen Durchmesser von 8,7<br />
Metern und ein Gewicht von 3,7 t. ≈0.50m breit; 3.5t; 13 Sp.; ≈75<br />
Schaufeln. Bewegt wird es mit Wasser aus der stiftungseigenen Quelle<br />
am Fusse des Kirchwingerts.<br />
Am 4. Juni werden werden wir spezielle Gerichte Gerichte anbieten und einen eine Flyer abgeben, der <strong>die</strong> verschiedenen verschiedenen Mühlen der<br />
Kartause beschreibt.<br />
beschreibt.<br />
Geöffnet / ouvert zu Öffnungszeiten des Restaurants —> www.kartause.ch<br />
68<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Mulino Brontallo, Valle Maggia 691.350/134.600 750m TI<br />
091 754 22 73<br />
Da Brontallo 10 minuti a piedi<br />
Macinare castagne, Kastanienmühle;<br />
fonda.monti@bluewin.ch<br />
Mulino a 2 macine in pietra; turbina orrizontale ad acqua; turbina in legno<br />
con 11 pale.<br />
Kastanienmühle mit 2 Mahlgängen, Mühlsteinen und hölzernen<br />
Horizontal-Löffelrädern mit 11 Löffeln.<br />
www.brontallo.com — pro.brontallo@bluewin.ch<br />
Dimostrazione macinatura; Visita guidate; Presentazione delle vecchie tecniche.<br />
Am Mühlentag in Betrieb. Führungen durch <strong>die</strong> Anlage und Vorführung alter Technik.<br />
Geöffnet / ouvert Su domanda. Fondazione Monti e paesaggio 6692 Brontallo: 091 754 24 17<br />
69<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Mulino di Calonico , Leventina 707.870/145.210 960m TI<br />
079 687 09 20 052 625 96 48<br />
A2 Uscita Faido —>Lavorgo —>Calonico;<br />
Getreidemühle; Kastanienmühle<br />
www.mulino.livingsites.com<br />
Ruota orizzontale con cucchiai / Stockmühle; horizontales Löffelrad.<br />
Mulino per segale, orzo e castagne. Construito nel 1813; riatato nel 1995<br />
/ Mühle <strong>für</strong> Roggen, Gerste , Kastanien. Gebaut 1813;<br />
Wiederinbetriebnahme 1995.<br />
Giornata dei mulini: Festa del Mulino ( Mühlendemo mit Festbewirtung, Flohmarkt, Tanzmusik,<br />
Kinderprogramm)<br />
Geöffnet / ouvert Su domanda /Das ganze Jahr nach Vereinbarung 091 865 17 76 (i/d) oder: 079 202 96 76 (d)<br />
41
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
42<br />
70<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Mulino e centralina idraulica Frasco 705.000/132.960 882m TI<br />
079 465 41 35 www.verzasca.com/museo/it/mulino.htm<br />
Valle Verzasca, 28km di Locarno; posteggio.<br />
Mulino (farina per polenta) 1880; Maismühle / Centralina elettrica 1925<br />
Mulino a pietra ruota orizzontale in legno a 11 cucchiai Ø 1,10m; 2<br />
Mahlstühle mit Horizontal-Holzlöffelrädern; Holzofen und kleine<br />
Ausstellung. Centralina elettrica del 1925: turbina Francis asse verticale<br />
7 kw mit mechanischem Wasserstromegler (regolatrice di flusso);<br />
Alternatore (Wechselstromgenerator) 3 x 380V; Dinamo eccitatrice<br />
(Gleichstromdynamo).<br />
Mühlentag / Giornata dei mulini: Mostra: Messa in funzione dell'impianto; visita dell'opificio; vendita farina x polenta<br />
journée des moulins<br />
Visite possibili anche nei giorni feriali per gruppi e scuole su prenotazione.<br />
Geöffnet / ouvert Dal 1°Maggio al 31 Ottobre ogni sabato dalle 15.00 alle 17.00; benoz@bluewin.ch<br />
71<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Mulino Meletta, Loco, Valle Onsernone 694.700/117.550 680m TI<br />
091 780 60 36 079 598 10 75 marcomorgantini@bluewin.ch<br />
Autopostale Locarno —> Intragna —> Valle Onsernone<br />
Mulino per macinare mais / Maismühle neben mächtigem Wasserfall<br />
Moulino XVIII° secolo. Macina in pietra; Ruota verticale ad acqua.<br />
Oberschlächtiges Metall-Wasserrad mit Schusskännel, Ø 2,60m, 0,35m<br />
breit, 4 Speichen, 30 Kammern.<br />
Stesse attività 10.00 - 17.00 che durante la giornata svizzera dei mulini. Entrata libera e dimostratione pratica.<br />
Esposizione permanente, vendita diretta: polenta e farina bona / souvenirs.<br />
Mühlenausstellung, Mahlwerk in Betrieb, Mehl-Direktverkauf.<br />
Geöffnet / ouvert Aprile-ottobre: Gio14-17; Sab/Dom10-12 e 14-17. Fuori orario su domanda per gruppi.<br />
72<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Maglio del Malcantone, Aranno 710.600/098.050 613m TI<br />
091 606 29 86 info@malcantone.ch<br />
P: Ponte di Vello; —> 20min Sentiero delle meraviglie<br />
Maglio, Hammerschmiede; Kastanienwanderweg<br />
Hammerwerk von 1860: Schwanzhammer, Trommelblasbalg.<br />
2 oberschlächtige Metall-Wasserräder: ein oberschlächtiger Schnellläufer<br />
Ø 2,00m, 0,40m breit, 17 Kammern. Wellbaum aus Holz; ein oberschl.<br />
Wasserrad mit Schusskännel Ø 4,00m, 0,20m breit, 58 Kammern.<br />
Am Kastanien-Wanderweg weitere Mühlenstandorte.<br />
Pranzo con "pulenta cunscia". Am Mühlentag geöffnet. Ausstellung über <strong>die</strong> Eisenmine.<br />
Geöffnet / ouvert Führungen auf Anfrage im Sommerhalbjahr.
73<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Mulino del Daniello, Coldrerio 719.850/078.500 300m TI<br />
091 646 08 78 (ore pasti) segretario@coldrerio.ch<br />
Strada sterrata<br />
Macina per granoturco + frantoio per olio. Getreidemühle. Kollergang.<br />
2 ruote esterne ad acqua Ø 2.40 m, 3 macine per cereali in pietra. 1<br />
frantoio verticale in pietra. Macine funzionante ristrutturata nel 1994,<br />
frantoio funzionante ristrutturato nel 2007. 2 Wasserräder, 3 Mahlgänge;<br />
1 Kollergang einer ehemaligen Ölmühle.<br />
Giornata dei mulini: Esposizione + macinazione 13.00-17.00<br />
Am Mühlentag 13.00-17.00h in Betrieb (Ausstellung und Mehl mahlen).<br />
Geöffnet / ouvert ... / Das ganze Jahr nach Vereinbarung.<br />
74<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Mulino di Bruzella, Valle di Muggio 724.450/083.150 510m TI<br />
076 329 16 54 petrus52@bluewin.ch<br />
Posta Chiasso-Muggio, fermata Bruzella; 10min a piedi<br />
Macina per cereali; Getreidemühle (Mais); 1965 cessazione dell'attività<br />
Macina in pietra per mais; trasmissione; la tramoggia e il buratto; Ruota<br />
verticale in ferro a cassette Ø 3m; laraghezza 0,90m, 6 raggi, 42<br />
cassettoni. Oberschlächtiges Metall-Wasserrad Ø 3m, 0,90m breit, 6<br />
Speichen, 42 Kammern.<br />
Museo Etnografico Valle di Muggio<br />
Esposizione, vendita di prodotti, visite guidate, presentazione delle vecchie tecniche, presentazione video,<br />
degustazione polenta di mais rosso.<br />
Geöffnet / ouvert Da metà marzo - fine ottobre mercoledi e giovedi 14.00-16.30h; 1.+3. domenica 14.00-16.30h.<br />
75<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Bielen-Säge, Unterschächen 701.609/190.561 1020m UR<br />
041 870 64 60 079 410 21 60 josef.herger@bluewin.ch<br />
Postauto ab Flüelen SBB: bis Unterschächen, 10min zu Fuss; 16 km ab A2 —>Flüelen —<br />
Sägereiwerk<br />
Sägerei von 1850 auf 1140m ü.M.: Zweistelziger Einfachgatter;<br />
Transmission restauriert 1991. Antrieb durch oberschlächtiges<br />
Wasserrad Ø 3,5m x 1m; mit Aussenzahnkranz; Wasserzulauf<br />
Holzgerinne. Wasserfassung am Hinterschächen am Eingang zum<br />
romantischen Brunnital. www.museen-uri.ch<br />
Am Mühlentag in Betrieb. Führung durch <strong>die</strong> Säge mit Ausstellung: u.a. alte Holzverarbeitungswerkzeuge.<br />
Picknickplatz und Feuerstelle; kleine kulinarische Überraschung wird offeriert. Verpflegung möglich. Verkauf<br />
Alpkäse.<br />
Geöffnet / ouvert In der Regel: Juni - Oktober nach Vereinbarung.<br />
43
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
44<br />
76<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Moulin Dessous-Tours, Corcelles-près-Payerne 564.200/186.260 465m VD<br />
026 660 10 00 079 429 97 77 archdoku@bluewin.ch<br />
A 1km depuis le centre de Corcelles en direction de Cousset et Fribourg<br />
Huilerie, Moulin, Battoir; Getreidemühle; Ölmühle, Drescherei<br />
Moteur électrique de 1918. Installations des années 1920-1950, turbine<br />
(1924) existante, mais le bief amont est comblé. Huilerie active, moteur<br />
électrique, concasseur, poêle, presse hydraulique. Moulin: Double<br />
Soder (Lenzbourg). Aplatisseur à avoine, tire-sac, broyeur à disques.<br />
Battoir: Batteuse à céréales, installations de nettoyage.<br />
A la journée des moulins démonstration de l'huilerie en fonction. Visite du battoir et du moulin. Exposition sur<br />
les moulins de la région. Petite restauration.<br />
Geöffnet / ouvert Toute l'année sur demande.<br />
77<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Maison du Blé et du Pain Echallens 538.300/165.900 610m VD<br />
021 881 50 71 maison-ble-pain@bluewin.ch<br />
Train LEB 5min à pied; P près de la gare<br />
Musée vivant de l'agriculture, meunerie et boulangerie.<br />
Histoire des moulins et du pain. Reconstitution d'un moulin hydrolique<br />
valaisan (Liddes VS). Maquettes de moulins historiques et autre forces<br />
motrices de moulin. Circuit pédagogique pour enfants.<br />
Nouveau: Accessible aux personnes a mobilité reduite! Rollstuhlgängig<br />
dank Lift!<br />
Reichhaltiges, modernes Bäckerei- und Mühlenmuseum<br />
mit rekonstruierter Stockmühle aus Liddes VS und vielen Modellen.<br />
A la journée des moulins: Boulangerie en activité; audiovisuel; cafeteria; vente produits; Bäckerei und Cafeteria<br />
in Betrieb! Viele Wasserrad- und Mühlenmodelle. Tarifs comme d'habitude.<br />
Geöffnet / ouvert Tous les jours sauf le lundi de 9 h à 18 h. www.maison-ble-pain.com<br />
78<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Ancien Moulin de Fiez 537.865/186.755 530m VD<br />
024 436 27 28<br />
Vers le restaurant tourner à droite, après 50m à gauche<br />
Ancienne scierie; atelier de charron<br />
urs@bona.ch<br />
Roue vitruvienne en chêne et l'axe en acier mue par dessus Ø 4,70cm;<br />
0,80cm large; 48 godets; 8x2 Speichen;<br />
Ohne Unterbruch drehendes Wasserrad mit Generator. Vitesse de<br />
rotation actuelle env. 10 tours/min. Energie produite entre 2 et 3.5 KWh<br />
Atelier de charron du village. Historische Wagnerei.<br />
A la journée des Moulins: portes ouvertes, visite libre, petite collation organisée<br />
Geöffnet / ouvert Roue et générateur en fonction toute l'année
79<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Moulin de Chiblins, Gingins sur Nyon 504.050/139.950 500m VD<br />
022 369 33 11 info@musee-chiblins.ch<br />
Par A1, à 3 minutes de la sortie d'autoroute de Nyon<br />
Moulin à farine / musée agricole romand<br />
Centre Historique de l'Agriculture — musée romand de la machine<br />
agricole / Historisches Landw.zentrum; Moulin à farine, entraîné par une<br />
roue à aubes Ø 8m, (1905). En état de fonctionner mais plus exploité.<br />
Fait partie du Centre Historique de l'Agriculture de Chiblins.<br />
Funktionstüchtige, durch ein Wasserrad angetriebene Getreidemühle.<br />
Anlage nicht in Betrieb. www.musee-chiblins.ch<br />
À la journée des moulins ouverture habituelle. Vente de produits, bistrot, visites guidées. Tarifs comme<br />
d'habitude. Auch am Mühlentag gelten unsere üblichen Eintrittsbedingungen.<br />
Geöffnet / ouvert Mars-octobre jeudi, samedi et dimanche de 14 à 18 heures. Pour groupes toute l'année sur demande.<br />
80<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Moulin de la Morvaz, Moiry 524.100/165.670 600m VD<br />
021 864 50 59 lescrisis@bluewin.ch<br />
Gare La Sarraz —> bus postal —> Moiry, moulin 1,5km S-O du village<br />
scierie, générateur<br />
Scierie 1855; générateur + installation moderne 2000. Deux roues à eau:<br />
Scierie: Roue «en dessus», Ø 5,9 m largeur 1.20 m, an acier, 10x2<br />
Speichen, 60 augets; Seitengattersäge ≈1950 von BOCHUD Bulle.<br />
Générateur: Roue en dessous; en acier; Ø 4.00 m, largeur 1.60 m; 36<br />
augets; vitesse 7 tours/min; vitesse circonférencielle 1,46 m/s;<br />
Multiplication 107,2 m/s. Roue d'origine du Moulin Poissine à Grandson<br />
sur l'Arnand.<br />
À la jornée des Moulins en action, visites portes ouvertes, buvette<br />
Geöffnet / ouvert sur rendez-vous / nach Vereinbarung<br />
81<br />
Moulins Rod, Orbe 530.650/154.800 470m VD<br />
Kontakt / contact 024 441 68 42 www.eau21.ch<br />
Zufahrt / accès Au centre, près de l' ancien pont d'Orbe<br />
Anlage / installation Ancien moulin à grain, minoterie.<br />
Technik / mécanique Moulin à blé dès 1423. Les traces de ses activités sont encore visibles:<br />
filtres à air, ascenseurs à grain, pierres meunières et superstructures<br />
diverses. Trois installations de petite hydraulique produisent à l'intérieur<br />
de l'électricité. L'eau détournée de la rivière circule sous le moulin. Le<br />
projet «Patrimoine au fil de l'eau» contenant histoire régionale, fauneflore<br />
de l'Orbe, photographies et films documentaires est en cours.<br />
Entrées: adulte Fr. 8.- / AVS Fr. 6.- / enfants Fr.4.- / groupe Fr. 7.-<br />
Mühlentag / Expositions sur l'ancien moulin Rod et le projet de l'association Développement 21 «Patrimoine au fil de l'eau»<br />
journée des moulins à travers les installations existantes et des installations hydroélectriques. Buvette ouverte (boissons et petite<br />
nourriture). Pour les visiteurs de cette journée nous ferons une réduction de Fr.2.- par billet.<br />
Geöffnet / ouvert Ouvert du 1er mai au 31 octobre et sur demande. Contacter: patrimoine.orbe@eau21.ch<br />
45
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
46<br />
82<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Huilerie + Moulin Sévery 524.165/157.975 566m VD<br />
021 800 33 33 remarques@huilerie-de-severy.ch<br />
Entre Cottens et Apples; à 500m de Cottens<br />
Huilerie, Moulin à blé en 6ème génération de fam. Bovey; Magasin<br />
Huilerie active; transmissions à courroie, moteur électrique; roue à<br />
augets métallique en dessus / oberschlächtiges Wasserrad aus Metall.<br />
Construit au XIIIe siècle, le moulin de Sévery est la propriété de la famille<br />
Bovey en 6ème génération depuis 1845. 2007: médailles d'or au<br />
concours suisse des produits du terroir / Auszeichnungen im Schweizer<br />
Wettbewerb der Regionalprodukte.<br />
A la jounée des moulins fabrication d'huile entre 07.00-12.00 et 13.00-17.00; exposition «huiles – moutardes –<br />
vinaigres»; vente de produits, visites guidées, présentation de techniques anciennes<br />
Geöffnet / ouvert Toute l'année visite sur rendez-vous /Das ganze Jahr nach Vereinbarung www.huilerie-de-severy.ch<br />
83<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Moulin d'en Haut, Saint-George 509.500/152.150 910m VD<br />
022 368 12 20<br />
Depuis la place du village suivre les écriteaux<br />
Moulin, scierie, musée<br />
—<br />
Ancienne scierie, batteuse à céréales; musée de la terre et du bois; force<br />
hydraulique: roue à godets Ø 6.53m<br />
A la journée des moulins de 14h à 18h; visites guidées; prix d'entrée souhaitée (enfants 3 frs, adulte 5 frs)<br />
Geöffnet / ouvert Visite publique une fois par mois et sur rendez-vous tous les jours<br />
84<br />
Musée du fer et du chemin de fer Vallorbe 519.100/174.000 445m VD<br />
Kontakt / contact 021 843 25 83 (accueil) www.museedufer.ch<br />
Zufahrt / accès Centre-ville / Ortsmitte; 10min à pied de la gare;<br />
Anlage / installation Hammer- + Kunstschmiede, Eisenbahnmuseum<br />
Technik / mécanique 4 roues à eau en bois / fer extérieures, 1 roue intérieure; 3 forges<br />
historiques en activité avec tout l'outillage, martinets , exposition sur la<br />
métallurgie du Jura, expositions temporaires...<br />
4 Wasserräder, 3 historische, vollständig eingerichtete<br />
Schmiedewerkstätten; Schwanzhämmer; Dauer- und<br />
Sonderausstellungen zur Metallurgie im Jura. Groupes sur réservation au<br />
021 843 25 83<br />
Mühlentag / Journée des moulins: Ouverture, programme et entrées usuels de weekend: 10.00h-18.00h Animation: «A la<br />
journée des moulins force l'eau»; forgeron en démonstration; vente d'objets forgés, publications... Prix d'entrée Fr.12.-/6.-<br />
Übliches Wochenendprogramm: Werkstätten in Betrieb; Eintrittsgebühr.<br />
Geöffnet / ouvert Ouvert 2 avril au 1er novembre 2011: Tous les jours sauf lundi matin 10h - 18h.
85<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Vieux moulins de la Tine, Troistorrents 559.860/120.060 740m VS<br />
+41 (0)79 226 33 16 www.vimoti.ch<br />
Sortie Saint-Triphon —> direction Portes-du-Soleil;<br />
2 moulins à grain; forge et son chalet, foulon à fruits et pressoir; chalet<br />
Le bisse et ses 3 ponts. 3 roues horizontales en bois en 16 pales<br />
inclinées. 1 à cadre quadrangulaire (unique) / Horizontalrad. Foulon à<br />
fruits avec une conche en bois cerclé (typique du Val d'Illiez) Exposition<br />
permanente, le bois et ses métiers et chanvre. Vente de produits des<br />
Vimoti et de l'artisanat local. Toute l'année: visite sur réservation pour les<br />
groupes. meunier@vimoti.ch<br />
Samedi 4 + dimanche 5 juin 2011: Visites guidées avec fonctionnement du moulin à céréales et la forge.<br />
Animation ludique et pédagogique pour les enfants.<br />
Consultez www.vimoti.ch<br />
Geöffnet / ouvert Samedis et dimanches du 1 mai - 30 sept 14-17h. / Tous les jours du 9 juillet - 21 août 14-17h.<br />
86<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Le Moulin de François Fine, Salvan 567.760/107.425 880m VS<br />
027 761 20 35 francoisegross@bluewin.ch<br />
A 200m à gauche du parking de l'entrée du village.<br />
Ancien moulin à céréales<br />
Une meule dont la pierre gisante dépasse un mètre de diamètre. / ein<br />
Mahlgang<br />
Roue hydraulique en bois à ≈32 augets; «en dessus», Ø ≈1.20m,<br />
≈0.50m large; arbre de 30 à 40cm de diamètre / oberschlächtiges<br />
Wasserrad aus Holz; Schusskännel ≈1.50m.<br />
A la journée des moulins mouture. Explications sur le fonctionnement du moulin. Petite buvette, raclettes et<br />
produits du terroir, vente de pains avec la farine du moulin.<br />
Geöffnet / ouvert Chaque 2eme dimanche de mai à septembre. Groupes et visites spéciales sur demande.<br />
87<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Moulin du Valsorey, Bourg-St.Pierre 582.180/088.450 1650m VS<br />
079 607 41 06<br />
entrée de la route couverte —> Gd-St-Bernard<br />
Moulin à grain et foulon<br />
info@moulinduvalsorey.ch<br />
Deux moulins et un foulon. Turbines horizontales Ø 140 cm, 17 pales.<br />
Une bisse d'amenée d'eau<br />
A la journée des moulins: ouvert de 14 à 17 heures.<br />
Geöffnet / ouvert Toute l'année sur rendez-vous ou selon calendrier annuel www.moulinduvalsorey.ch<br />
47
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
48<br />
88<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Forge Oreiller, Villette; Val de Bagnes 582.350/103.550 830m VS<br />
027 777 11 49 079 371 82 26 culture@bagnes.ch<br />
Au bord du village; suivre les indications.<br />
Forge, atelier mécanique.<br />
La forge Oreiller avait acquis une grande réputation pour la fabrication de<br />
sonnettes. Classé monument historique, cet atelier du XIXe siècle abrite<br />
plus de 400 objets traditionnels. Deux roues à godets actionnent à l'aide<br />
d'un ensemble complexe de courroies la ventilation de cinq fours, des<br />
perceuses, un marteau-pilon.<br />
A la journée des moulins démonstration et ouvert de 10.00-12.00 et 13.00-17.00<br />
A visiter dans la même commune: La Scie et les Moulins de Sarreyer.<br />
Geöffnet / ouvert Toute l'année pour groupes sur demande.<br />
89<br />
Scie et Moulins de Sarreyer, Val de Bagnes 585.300/101.350 1220m VS<br />
Kontakt / contact 027 778 17 28 culture@bagnes.ch<br />
Zufahrt / accès Au bord du village; suivre des indications.<br />
Anlage / installation Moulin à blé, scierie, foulon/presse aux pommes.<br />
Technik / mécanique A la fois un moulin, une scierie et un foulon, ce qui est unique. Deux<br />
meules à farine; une pierre de foulon pour le cidre. Sa roue à godets de<br />
3.15 m actionne un dispositif qui peut à choix mouvoir soit la scie, soit le<br />
moulin qui peut moudre, le blé ou presser des pommes. A l'intérieur du<br />
bâtiment restauré en 1990, le visiteur découvre un méchanisme<br />
ingénieux (système d'arrêt automatique, transmission par courroies et<br />
roues).<br />
Mühlentag / À la journée des moulins visite de l'ensemble du mouvement et exploitation du moulin à farine. Vente de farine<br />
journée des moulins — jus de pomme — plaquettes de l'histoire. RACLETTE offerte. A visiter dans la même commune: La forge<br />
Oreiller. Horaires: 10.00-12.00; 13.00-17.00 h.<br />
Geöffnet / ouvert Les jeudis et dimanches de juillet et août, de 15 à 18 h. Pour les groupes sur demande.<br />
90<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Moulin de Randonnaz-Chiboz, Fully 576.950/112.800 1280m VS<br />
027 746 29 98<br />
Martigny —> Fully; —> Chiboz<br />
Moulin à seigle<br />
Roue à eau verticale à aubes Ø 3,75m; en dessus, ≈44aubes, 30cm<br />
profondes; largeur 33/25cm; 4 Speichen, Holzachse 35cm. Une meule<br />
en état de fonction. Schusskännel et une bisse d'amenée d'eau de<br />
≈200m.<br />
—<br />
Tables pour picniquer.<br />
A la jounée des moulins activité au moulin, à la grange à seigle — visite des champs de seigle. Vente du pain<br />
cuit au four banal.<br />
Geöffnet / ouvert Visites guidées sur rendez-vous pendant toute l'année. 079 310 68 74
91<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Moulin du Tsâblo, Haute-Nendaz 588.950/114.730 1310m VS<br />
079 340 76 82 079 380 81 55 www.patrimoine-nendaz.ch<br />
A9 Sion ouest —>Haute Nendaz—>Nendaz-Tourisme au centre<br />
Moulin à grain neuf à l'ancienne<br />
Deux meules en pierre (Gneiss) actionnées à l'eau. A l'extérieur une roue<br />
à augets de 3 mètres de diametre, entraînant des roues dentées en bois<br />
développant la vitesse avec passage du mouvement horizontal au<br />
mouvement vertical. Bisse du Milieu: canal d'amenée d'eau pour<br />
l'irrigation. Le moulin ne peut fonctionner que de mai à octobre.<br />
Visite sur rendez-vous au 079 340 76 82 , 079 380 81 55 ou Office du<br />
tourisme.<br />
A la journée des moulins portes ouvertes: mouture, expositions, animations, fabrication de pain<br />
Geöffnet / ouvert Hors de la journée des moulins tous les lundis de 18 à 19 heures en juin, juillet, août et septembre.<br />
92<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Vieux Moulin Mase, Val d'Hérens 599.580/115.900 1330m VS<br />
079 488 36 65<br />
P près de l'église à l'entrée du village<br />
Moulin à blé, grenier, four banal. Getreidemühle, Kornspeicher,<br />
Copie (1994-1996) du dernier moulin actif à Mase: Roue horizontale Ø<br />
1.22m; 19 pales en mélèze (épaisseur 3cm) inclinées, Axe en acier.<br />
Kopie der letzten in Mase vorhandenen Mühle. Stockrad Ø 1.22m, 19<br />
Schaufeln aus Lärchenholz, Stahlachse.<br />
—<br />
Fabrication du pain de seigle et autres, visites et présentations du moulin et du bisse.<br />
Geöffnet / ouvert Visites pour groupes sur demande. Fabrication du pain chaque mois. Consultez l'Agenda des manifestations.<br />
93<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Scierie de Loye, Grône 602.880/121.600 910m VS<br />
027 458 24 67 grone_loye_tourisme@netplus.ch<br />
Grône (entre Sion et Sierre) —> Loye<br />
Scierie hydraulique<br />
Châssis de scie à lame unique; une seule bielle. Roue hydraulique au<br />
dessus en bois, Ø 4.00m, largeur 0.80/0.92m; 60 godets avec une<br />
hauteur de 0.24m; axe métallique. Einstelzige Einfachgattersäge.<br />
Oberschlächtiges Wasserrad Ø 4.00m, 0.80/0.92m breit; 60 Kammern<br />
0.24m hoch; aus Holz mit Stahlachse. www.grone.ch<br />
A la journée des moulins démonstration de sciage de billes de bois<br />
Geöffnet / ouvert Sur demande 027 458 24 67 (office de tourisme) : grone_loye_tourisme@netplus.ch et www.grone.ch<br />
49
50<br />
94<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Moulin inférieur de Chandolin, Val d'Anniviers 612.375/121.837 1780m VS<br />
Kontakt / contact 027 475 20 47 chandolin@sierre-anniviers.ch<br />
Zufahrt / accès A9 Sierre-est. Entre Chandolin et St-Luc (—>indications)<br />
Anlage / installation Moulin à seigle du type à roue horizontale.<br />
Technik / mécanique L'axe reliant la meule et la roue hydraulique (Ø≈1,50m =unique en<br />
valais!) est vertical et repose sur un pivot en fonte. La particularité de ce<br />
moulin est la trémie monoxyle, taillée à la hache dans un large tronc<br />
d'arolle. Stockrad Ø≈1,50m. Mahlgang mit rekonstruierter, aus einem<br />
Block Lärchenholz geschnitzter Trimelle. La journée des moulins se veut<br />
familiale, ludique et pédestre afin de partir à la découverte de notre<br />
territoire.<br />
Mühlentag / A la journée des moulins ouverture du moulin de 10h00 à 16h00, explications données par les meuniers et<br />
journée des moulins apéritif offert. La possibilité est donnée aux gens de visiter les deux moulins en partant depuis Chandolin (visite<br />
du moulin avec expl.), en descendant au Moulin de Fang (1h de marche en descente).<br />
Geöffnet / ouvert Ouvert en été. —> Office du Tourisme de Chandolin tél 027 475 18 38 ou www.chandolin.ch<br />
95<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Scierie + moulin Grimentz, Val d'Anniviers 610.525/114.880 1580m VS<br />
027 475 14 93 grimentz@sierre-anniviers.ch<br />
À l'entrée sud du village. Am südlichen Dorfausgang.<br />
Place de spectacles (scierie); moulin en reconstruction; fontaine animée<br />
2 meules (1 en fonction, 1 en demo); 2 roues horizontales à 10 pales.<br />
Vertikales Wasserrad von 1970 beim Hochwasser von 1999<br />
weggeschwemmt. Heute urspr. Zustand der Mühle mit zwei Stockrädern<br />
zu je 10 Schaufeln seit 2002 wiederhergestellt. Four banal: visite pour<br />
groupes sur demande. Fabrication de pain toutes les semaines en<br />
saison. Sägereigebäude restauriert <strong>für</strong> Feste / Veranstaltungen.<br />
A la journée des moulins le moulin sera ouverte au publique. www.grimentz.ch.<br />
Geöffnet / ouvert Tous les vendredis de juillet/août de 15.00 à 18.00 le moulin sera ouvert.<br />
96<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Alte Säge Bergmatte, Turtmann 620.309/127.580 630m VS<br />
P027 93214 00 G027 932 12 02 borter-zanella@bluewin.ch<br />
Turtmann —>Rest. Wasserfall —>Märtplatz —> Alte Säge<br />
Sägerei<br />
Funktionstüchtige zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges<br />
Wasserrad nach Originalplänen von 1925 in Rekonstruktion: Ø 3.46m;<br />
Kännelbreite 0.9m; Besäumkreissäge<br />
1850-1900 Wasserradantrieb; um 1907 Strom; seit 2009 wieder mit<br />
Wasserantrieb.<br />
Am Mühlentag Sägerbetrieb mit Führungen: 09.00 -12.00, anschliessend kleines Apéro mit Wein Roggenbrot<br />
und Käse.<br />
Geöffnet / ouvert Durchs Jahr an gewissen Samstagen von 9.00 - 11.30 in Betrieb. Termine —>www.turtmann.ch
97<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Mühle + Säge Schwiedernen St. Niklaus, Nikolaital 628/114 VS<br />
079 844 04 00 —<br />
Getreidemühle (G), Sägerei nicht mehr am Originalstandort(S),<br />
G: Stockmühle; S: Einstelzige Einfachgattersäge<br />
G: Horizontalrad; S. Rückschlächtiges Walzenrad (Waschel) mit<br />
Schusskännel<br />
G: ≈Ø 1.20m; 13 Sch.; S: Holz mit 15 Metallschaufeln ≈Ø 1.30 Br.≈<br />
0.50m<br />
Sägerei erbaut 1930 durch Leander + Alfred Imboden; ww<br />
Mühlentag / Am Mühlentag in Aktion. Führungen durch <strong>die</strong> Anlagen.<br />
journée des moulins<br />
Brot- Backtag am 24. September 2011<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr nach Vereinbarung<br />
98<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Dorfmühle Eischoll 626.400/127.050 1200m VS<br />
027 934 51 51 info@borter.ch mario@borter.ch<br />
Turtm. > Eischoll; Visp > Bürchen > Unterbäch > Eischoll<br />
Getreidemühle<br />
Stockmühle zum Mahlen des einheimischen Roggens; Stockmühle -<br />
Horizontalrad Ø 1,20m<br />
Der kleine Blockbau steht am unteren Dorfrand über dem Bach;<br />
wunderbare Aussicht auf das Oberwallis; Wegweiser ab Ortseingang und<br />
Parkplatz.<br />
Am Mühlentag in Schau-Betrieb mit Apéro (Roggenbrot, Käse und ein Glas Wein), offen von 10.00 bis 16.00<br />
Uhr. Dorfführung auf Wunsch.<br />
Geöffnet / ouvert Das ganze Jahr nach Vereinbarung<br />
99<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Mühle Ausserberg 631.725/129.350 1010m VS<br />
027 945 17 43 G:027 924 58 ed.pfaffen@bluewin.ch<br />
5 Min. zu Fuss nordwestlich vom Dorfplatz, Bus (Visp-Ausserberg),<br />
Getreidemühle <strong>für</strong> Brot- und Futtergetreide, frühes 20. Jh.<br />
Ein Mahlgang mit rotierendem Trommelsieb. Oberschlächtiges<br />
Wasserrad Ø 2m<br />
Am Mühlentag von 10.00-17.00 geöffnet. Führungen durch <strong>die</strong> Anlage, Festwirtschaft mit Raclette und<br />
Getränken, Verkauf von Roggenbrot, Malatelier <strong>für</strong> Kinder.<br />
Geöffnet / ouvert Durch das ganze Jahr nach Vereinbarung (027 946 87 56)<br />
51
100<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
52<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Mühle, Säge, Walke Blatten / Lötschental 629.340/141.200 1550m VS<br />
027 939 12 05 info@blatten-vs.ch<br />
BLS Bern bis Goppenstein —> Bus bis Blatten<br />
Getreidemühle, Sägerei, Walke<br />
Das Sägereigebäude ist datiert von 1761. Die Mahl- und<br />
Sägereieinrichtungen stammen von der 1933-1935 erfolgten Erneuerung.<br />
Seitengattersäge mit Unterantrieb. Mit Elektromotor angetriebene<br />
Transmission; ursprünglich Turbine. Für den Mahlvorgang wird <strong>die</strong> volle<br />
Kraft benötigt. Säge und Walke dürfen während <strong>die</strong>ser Zeit nicht laufen.<br />
Mahlen von Roggenmehl in der Mühle. Backen im alten Dorfbackofen. Mehl und Brote werden vor Ort verkauft.<br />
Auch <strong>die</strong> Sägerei wird zeitweise zu Demozwecken in Betrieb sein.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr Führungen nach Vereinbarung.<br />
101<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Mühle Wichje, Blatten ob Naters 642.120/134.200 1310m VS<br />
027 923 80 06<br />
Unmittelbar unterhalb des Dorfparkplatzes<br />
Getreidemühle und Backhaus<br />
Getreidemühle <strong>für</strong> Sommerroggen. 2 Stunden mahlen <strong>für</strong> 30 kg Mehl.<br />
Oberschlächtiges Holzrad Ø 2,60m; Breite 0,50-0,60m; 30 Kammern.<br />
—<br />
Am Mühlentag von 12.00 - 17.00 Uhr in Betrieb. Führungen. Verkauf von Roggenbrot.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr nach Vereinbarung beim Verkehrsverein Blatten.<br />
102<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Mühle im Bonacher, Ernen, Goms 654.270/138.950 1190m VS<br />
027 971 31 13 berglandorder@rhone.ch<br />
Unterhalb des Dorfes; nur zu Fuss erreichbar<br />
Getreidemühle von 1921; Hanfreibe<br />
Stockmühle mit horizontalem Wasserrad, Ø 1,20m; 0,35m hoch; 15<br />
Schaufeln; Holzdruckrohr Ø 0,45m; das den Mahlgang ohne<br />
Übersetzung mit der direkten Achse antreibt. Hanfreibe an den heutigen<br />
Standort versetzt, nicht funktionstüchtig; im Granitsteinbett Ø 1,35/1,80m;<br />
zwei Reibesteine aus Granit Ø 0,45m /0,50m;<br />
Am Mühlentag wird <strong>die</strong> gesamte Anlage den Besuchern offen stehen.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr auf telefonische Anfrage Ernen-Tourismus 027 971 15 62
103<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Säge, Mühle, Backhaus Reckingen, Goms 661.980/146.650 1310m VS<br />
027 974 25 50 info@glocke.ch<br />
Überrotten nach Holzbrücke rechts<br />
Säge, Getreidemühle, Backhaus<br />
Die in einem separaten Blockhaus untergebrachte Stockmühle ist<br />
betriebsbereit.<br />
Säge: Einstelzige EinfachgattersägeMetallräder mit Holzzähnen,<br />
Transmissionen, Vorschub. Oberschlächtiges Wasserrad Ø 3,50m;<br />
0,84/0,71m breit; 2x8Speichen, 28 Kammern; Eisenwelle. Die Sägerei ist<br />
seit 2002 wieder funktionstüchtig.<br />
Am Mühlentag werden wir zwischen 11 bis 17 Uhr <strong>die</strong> Getreidemühle und <strong>die</strong> Sägerei in Betrieb halten.,<br />
Getreide mahlen und Stämme sägen.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr nach Vereinbarung<br />
104<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Mühle Unterwassern, Oberwald, Goms 670.250/153.900 1400m VS<br />
044 482 73 23<br />
P zuhinterst in Unterwassern auf markiertem Parkplatz.<br />
Getreidemühle<br />
Mahlgang mit Rüttelsieb; Mühle ist fertig restauriert; oberschlächtiges<br />
Wasserrad läuft: Ø 1,80m; 0.55/0.42 m breit; 2x4 Speichen; 18<br />
Kammern; hölzerner Wellbaum, Kammrad, Ritzel<br />
—<br />
Achtung! Am Schweizer Mühlentag ist noch Wintersperre. Der Mühlentag und das «Bachhüslifäscht» finden<br />
daher am Samstag, 16. Juli 2011 von 9.00 -18.00 Uhr statt.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr nach Vereinbarung<br />
105<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Aumüli Stallikon 679.116/239.578 575m ZH<br />
044 700 10 09 hofmann.fredi@bluewin.ch<br />
Postauto 235 ab Zürich-Triemli > «Aumüli» < ab Hausen am Albis;<br />
Getreidemühle 1. Erw. 1328; Sägerei; alte Schmiede und Brennerei.<br />
Getreidemühle: erste Erwähnung 1328, aber älter. Oberschlächtiges<br />
Wasserrad (Ø4.66m / 36 Kammern) zum Antrieb der Mühle mit Röll- und<br />
Mahlgang in Betrieb.<br />
Sägerei: Zweistelzige Einfachgattersäge in Betrieb.<br />
Schöner, gepflegter Bauerngarten (dynamisch-biologischer Anbau).<br />
Neu auch stündlich mit Bus 237 ab Bahnhof Bonstetten.<br />
Rundgang durch <strong>die</strong> Anlage, Aktivitäten und Erlebnisse aus vergangenen Zeiten rund ums alte Handwerk<br />
«Brauchtum». Festwirtschaft und Verkauf von eigenen Produkten. Jodelchor, Alphornbläser usw.<br />
Rarität: Frau A. Streit zeigt das Bemalen von Mehlsäcken.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr Besichtigung nach telefonischer Vereinbarung.: 044 700 10 09 F. Hofmann.<br />
53
106<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
54<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Haumüli Embrach 686.187/263.852 405m ZH<br />
044 865 51 67 kari.iten@bluewin.ch<br />
ab Bahnhof Embrach 5min zu Fuss; P am Bahnhof<br />
Getreidemühle, Sägerei<br />
Säge: Zweistelzige Einfachgattersäge aus Präz GR. Restauriert 2003.<br />
Oberschlächtiges Wasserrad, Ø 4,60m, 32 Kammern. Antrieb bei<br />
Wassermangel durch Elektromotor.<br />
Mühle: Oberschlächtiges Wasserrad, Ø 4,50m, 30 Kammern. 2<br />
Mahlsysteme mit Walzenstuhl / Plansichter und Mahlgang /<br />
Sechskantsichter. Antrieb wahlweise mit Wasserrad oder Elektromotor.<br />
Genaueres unter www.haumuehle.ch<br />
Am Mühlentag abwechselnd Führungen durch Säge und Mühle; Ausstellung, Tonbildschau, Dampfmaschine;<br />
Verkauf von Mehl und Holzspielsachen; Speis und Trank im Mahlraum 1.<br />
Geöffnet / ouvert Von Mai bis Oktober jeweils 1. Samstag im Monat. Gruppen auf Voranmeldung.<br />
107<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Geigenmühle Neerach 677.775/262.718 450m ZH<br />
044 858 01 10 www.geigenmuehle.ch<br />
S 5 ab HB bis Oberglatt + Bus 510 —> Stadel; S 5 ab HB bis Bülach + Bus 515 —> Kaiserstuhl<br />
Getreidemühle bis 1925; Mehlproduktion wieder ab 1982;<br />
Alte Mahlgänge mit Steinen.<br />
Ober-rückschlächtiges Wasserrad aus Metall, Ø ≈8m; 2x12 Speichen,<br />
≈50 Kammern. Rekonstruierte Einrichtung wie ca. um 1880.<br />
Mühle ab 10 Uhr in Betrieb, Führungen durch <strong>die</strong> Anlage; Mühlencafé<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr nach Vereinbarung<br />
108<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Alti Sagi Stockrüti, Bäretswil 708.245/242.574 790m ZH<br />
044 939 19 45 www.sagistockrueti.ch<br />
Bus Bäretswil-Oberdorf (Käserei)—> Wegweiser «Industrielehrpfad» rechts abbiegen<br />
Sägerei. Gehört zum Industrielehrpfad Zürcher Oberland.<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Kammräder. Transmissionen. Oberrückschlächtiges<br />
Wasserrad aus Metall, Ø 5,4m x 0,65m. Zusätzlich mit<br />
Elektromotor angetrieben.<br />
Mühlweiher oberhalb der Strasse. Reiche Sammlung historischer<br />
Holzbearbeitungswerkzeuge.<br />
Am Mühlentag 10 - 16 Uhr in Betrieb; Ausstellung; Verkauf von Produkten; Festbewirtung; Führungen;<br />
Diaschau.<br />
Geöffnet / ouvert 15. Mai bis 15. Oktober Führungen auf Anfrage 044 939 19 45
109<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Industrieensemble Neuthal, Bäretswil 707.800/246.350 680m ZH<br />
044 935 39 18 www.industrieensemble.ch<br />
Wetzikon — Bäretswil — Neuthal — Bauma<br />
Industrieensemble, mechanische Werkstätte<br />
Turbinenturm mit Girard-Turbine und Seiltransmission, Winkelgetriebe,<br />
Leitapparat, Seiltransmissionsturm, Wasserkraftanlage aus der Zeit<br />
zwischen 1860 - 1900. Historische Betriebsschlosserei und -schreinerei.<br />
Gehört zum Industrielehrpfad Zürcher Oberland.<br />
Inbetriebnahme der Seiltransmissionsanlage anlässlich<br />
Gruppenführungen möglich. www.industrieensemble.ch<br />
Die Wasserkraftanlage mit der Girardturbine und der Seiltransmission ist in Betrieb. Die Historische<br />
Betriebsschlosserei und -schreinerei ist offen. Vorführungen von alten Techniken. Die Spinner und Weber<br />
machen am Mühlentag nicht mit.<br />
Geöffnet / ouvert Das ganze Jahr nach Vereinbarung. Führungen <strong>für</strong> Gruppen durch das Industrieensemble Neuthal.<br />
110<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Drechslerei Kleintal, Steg, Fischenthal 714.389/245.335 740m ZH<br />
055 245 17 12 079 368 67 09 konrad.staeheli@bluewin.ch<br />
Im oberen Tösstal bei Steg in Richtung Hulftegg<br />
Drechslerei, Sägerei<br />
Einfachgattersäge <strong>für</strong> kurze Baumstämme im Erdgeschoss. In den<br />
oberen Stockwerken funktionstüchtige Drechselbänke. Turbine von 1869.<br />
Transmissionen durch das ganze Gebäude. Historische<br />
Schuhmacherwerkstatt.<br />
Die Drechslerei Kleintal war Drehort des Films «Der Erfinder», mit Bruno<br />
Ganz in der Hauptrolle.<br />
Am Mühlentag sind Gattersäge und Drechselbänke mit Turbinenantrieb zu besichtigen. Kleine Festwirtschaft.<br />
Ausstellung Schuhmacherei.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr Führungen nach Vereinbarung.<br />
111<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Alte Säge und Mühle Thalwil 685.272/238.569 455m ZH<br />
044 720 92 22 pakuster@hotmail.com<br />
10min zu Fuss oberhalb Bahnhof P: Gemeindehaus.<br />
Sägerei, Getreidemühle an der Mühlebachstrasse.<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Wagenfräse. Mühleeinrichtung aus<br />
Acla/Medel GR.<br />
Wasserkreislauf dank Wasserpumpe; 70l/sec vorhanden; 7l/sec <strong>für</strong><br />
Leerlauf.<br />
Oberschlächtiges Wasserrad; Ø 5,4m; 0.65m breit; 10 Speichen; 50<br />
Wasserkammern à 20-25l; 5U/min.; ≈3,6 PS<br />
Betrieb der Säge und Mühle. Offen von 10.00 bis ca. 16.00 Uhr. Kleine Festbewirtung.<br />
Geöffnet / ouvert Von April bis Oktober nach telefonischer Vereinbarung<br />
55
112<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
56<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Wasserkraftanlage Rosenberg, Wila 705.978/253.587 581m ZH<br />
052 385 16 73 info@rosenberg-wila.ch<br />
SBB Wila —> 15min zu Fuss; P beim Tiefbauamt<br />
Ehemalige Weberei, Stangentransmission; «Bewegungs-Werkstatt».<br />
System zum Sammeln des Wassers von versch. Bächen. Druckleitung.<br />
Peltonturbine. Stangentransmission. Peitschen-Webstuhl «Honegger»<br />
1910.<br />
Bewegung: Antrieb der von Jugendlichen «erfundenen» Objekte aus<br />
Holz und Metall. www.rosenberg-wila.ch<br />
Am Mühlentag voll in Betrieb 10 - 17 Uhr;<br />
Führungen 10.30 und 14.30 Uhr.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr auf Anfrage jederzeit; Gruppenhaus Rosenberg; Räume <strong>für</strong> Anlässe nach Vereinbarung.<br />
113<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Thommen-Sägi, Hinteregg, Egg 694.188/240.227 555m ZH<br />
044 984 30 54 www.thommen-sagi.ch<br />
Mitten im Dorf. Forchbahn (S18). P 150m bei Rest. Grütli<br />
Sägerei; Erhaltung eines alten Handwerks<br />
Einstelzige Einfachgattersäge. Federbaum. hölzernes Kammrad Ø<br />
3.70m, 185 Holzzähne.<br />
Oberschlächtiges Wasserrad aus Holz; Ø 5.70m.<br />
Im Herbst gibt es den Mosti-Tag. Weitere Besuche nach Vereinbarung.<br />
Am Mühlentag voll in Betrieb. Führungen durch <strong>die</strong> Anlage.<br />
Natürlich kann man sich am Grill verpflegen, den Sagi-Wy geniessen oder ein "Usterbräu" kosten<br />
Geöffnet / ouvert Ausserhalb des Mühlentages auf Anfrage.<br />
114<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Sagi Maur 692.918/243.806 470m ZH<br />
044 980 07 87 lucie.frei@gmx.ch<br />
Signalisiert ab Dorfmitte; bei der Burg Maur; P vorh.<br />
Sägerei neben der Mühle. Information bei den MUSEEN MAUR<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Übersetzung durch Zahnräder aus<br />
Holz/Eisen, Welle, Pulli; Riementransmissionen.<br />
Oberschlächtiges Wasserrad aus Lärchenholz im Sägeraum Ø 5,00m; 32<br />
Kammern. 1 Umdrehung = 27 Hübe des Gatters. Nachhilfe durch E-<br />
Motor.<br />
Am Mühlentag von 10 bis 16 Uhr in Betrieb; Ausstellungen im Ortsmuseum + Herrliberger-Sammlung;<br />
Verpflegung; Führungen;<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr nach Vereinbarung + nach Möglichkeit 1. und 3. Sa. der Sommermonate.
115<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
Siehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure<br />
Hanfribi Hettlingen 695.916/267.342 440m ZH<br />
052 316 25 44 p.frick@swissonline.ch<br />
PTT-Bus ab Winterthur bis Haltestelle Föhrenstrasse.<br />
Hanfreibe, Getreidemühle<br />
Reibestein, Rellgang, Mahlgang, Holzgetriebe. Elektrische<br />
Wasserpumpe. Kanäle + 2 Mühleweiher <strong>für</strong> Eichmühle. Oberschlächtiges<br />
Holzwasserrad Ø 4.50m; 0.59/0.70m breit; 48 Kammern; 6<br />
Mittelspeichen aus Holz; ≈ 5 PS; Wellbaum aus Eiche; Pockholzlager.<br />
In ca. 150m Entfernung das Restaurant «Eichmühle» mit einem<br />
leerdrehenden, oberschlächtigen Wasserrad.<br />
Am Mühlentag in Betrieb; Ausstellungsgegenstände zur Textilherstellung. Führungen durch <strong>die</strong> Anlage von<br />
10.00 - 17.00 Uhr.<br />
Verpflegung im Restaurant Eichmühle.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr Besuch nach Vereinbarung. 079 345 62 02<br />
116<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Mühle + Säge Hirslanden, Zürich 685.515/245.914 445m ZH<br />
044 422 43 43<br />
Tram Nr. 11 «Burgwies»; keine Parkplätze!<br />
Getreidemühle und Sägerei.<br />
Mühle: Zwei Mahlgänge 1868. Riementransmission.<br />
www.rast-violins.ch<br />
Oberschlächtiges Wasserrad Ø 7,5 m x 1 m —>10 PS.<br />
Verschiedene Sichter und Getreideputzmschinen.<br />
Sägerei: El-Mot. seit 1923. Zweistelzige, nicht betriebsbereite<br />
Einfachgattersäge.<br />
Seiltransmission ins benachbarte «Knechtehaus».<br />
Am Mühlentag Führungen durch <strong>die</strong> Mühle 09.00 - 17.00 Uhr; Fotoausstellung; Festwirtschaft durch den<br />
Quartiertreff; 2 Mahlgänge ohne Korn; Säge vollständig, aber nicht in Betrieb.<br />
Geöffnet / ouvert Ganzes Jahr nach Vereinbarung. info@rast-violins.ch<br />
117<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Museum Mühlerama Zürich 684.801/245.113 410m ZH<br />
044 422 76 60 info@muehlerama.ch<br />
S6 /S16 oder Tram Nr. 2 /4 bis Zürich-Tiefenbrunnen<br />
Ausst. zur Kulturgeschichte von Mensch und Korn.<br />
Historische, funktionierende Industriemühle von 1913: Prod. von<br />
mehreren Tonnen Mehl pro Jahr. Daverio-Mahlstühle. Elektromotor 30<br />
PS (urspr.160 PS). Transmissionen zu allen Maschinen und<br />
Förderanlangen (Sackrutsche). Velotretmühle. Steinreibe. Nepalmühle.<br />
Römische Kastenmühle.<br />
0ffen 10.00 - 17.00; Mühleführungen 11.00/14.00/15.00/16.00 je 30 Min.; «Mahlwerkstatt»: individuelles<br />
Ausprobieren verschiedener Mühlen. Entdecken Sie mit<br />
der Botanikerin Claudia Winteler <strong>die</strong> Geheimnisse von Getreide und Mehl.<br />
Geöffnet / ouvert Di-Sa 14-17 Uhr, So 10-17 Uhr. Führungen & Back-Workshops <strong>für</strong> Gruppen auf Voranmeldung www.<br />
muehlerama.ch<br />
57
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
58<br />
1<br />
Teilnehmende Anlagen / Installations participantes 2011<br />
In letzter Minute gemeldet —ohne Eintrag in der Karte /annoncé au dernier moment — sans numéro dans la carte<br />
Mulino del Ghitello, Morbio 722.180/078.740 270m TI<br />
www.parcobreggia.ch info@parcobreggia.ch<br />
A2 Chiasso; Centro Breggia / stazione di servizio BP;<br />
Mulino e frantoio; Getreidemühle, Ölmühle<br />
3 macine, 1 frantoio verticale; Originariamente 5 ruote ad acqua,ancora<br />
presenti nelle adiacenze; 3 ruote a cassettoni in metallo, Ø 2,32m;<br />
larhezza 0,50m; 23 cassettoni; 2 ruote a pale in ferro, Ø 2,00m,<br />
larghezza 0,40m, 30 pale; muovevano il frantoio ed una puleggia che<br />
serviva diversi strumenti (sega, trapano) creati dal mugnaio; restaurato<br />
nel 2006.<br />
Giornata dei mulini: Apertura dalle 10.00 alle 17.00. Dimostrazione di macinatura. Apertura infopoint, vendita<br />
libri e farina sul posto. Grotto ticinese a 10min. a piedi al mulino e parco delle Gole della Breggia.<br />
Geöffnet / ouvert Su prenotazione, telefonando con ca. 10 giorni di anticipo al 091 690 10 29 fax: 091 690 10 38<br />
2<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Kleinteiler Schlegelsäge, Giswil 654.930/186.800 495m OW<br />
041 675 26 66 mail@hvgiswil.ch<br />
Giswil —> Richtg. Sörenberg —> Abzw. Kleinteil<br />
Sägerei. Einzige Schlegelsäge der Schweiz.<br />
Einfachgatter. Direktantrieb über den Wellbaum —> Schlegelsäge: Zwei<br />
Rollen (Ø 0,15 m, 0,30 m breit) am Wellbaum heben das Sägegatter.<br />
Beim Herunterfallen schneiden sich <strong>die</strong> Sägezähne ins Holz. Gleichzeitig<br />
wird der Vorschubmechanismus aktiv. Oberschlächtiges Wasserrad Ø<br />
3,2 m; 23 Kammern à 40 l.<br />
Am Mühlentag ab 9.30 bis 17.00 Uhr geöffnet. Führungen und Inbetriebnahme der Anlage. Festbewirtung mit<br />
Spezialitäten der Militärküche mit Spatz und Militärkäseschnitten. Ausstellung: Spuren vom zweiten Weltkrieg in<br />
Giswil. Vorführung von 2 Videos: Worbla und Mobilmachung.<br />
Geöffnet / ouvert Das ganze Jahr nach Vereinbarung: Giswil-Mörlialp-Tourismus 041 675 17 60 / www.giswil-tourismus<br />
3<br />
Kontakt / contact<br />
Zufahrt / accès<br />
Anlage / installation<br />
Technik / mécanique<br />
Mühlentag /<br />
journée des moulins<br />
Mulini e peste a Fusio, Val Lavizzara<br />
apav@vallemaggia.ch<br />
Am oberen Ortsausgang in Richtung Stausee. Oberes Maggiatal=Lavizzara<br />
Mulino, Pesta (Ehemalige Mühle und Stampfe)<br />
2 mulini a ruota orizzontale (uno in funzione, il secondo allestito quale<br />
esposizione didattica) 2 peste (una in fase di restauro, la seconda<br />
trasformata nel 1920 in atelier da falegname con mola, sega verticale,<br />
sega circolare e tornio) e una segheria. Tutti i macchinari erano mossi<br />
dalla forza idrica. Dal 2008 è in corso il restauro e la valorizzazione di<br />
questo complesso artigianale unico in Ticino.<br />
694.240/144.600 1290m TI<br />
Giornata dei mulini, sabato 4 giugno 2011. Dalle ore 10.00 alle 12.00, dalle 14.00 alle 17.00 attività di<br />
macinatura e possibilità di acquistare la farina di segale prodotta. Ore 11.00 momento ufficiale di inaugurazione<br />
della pesta e del punto informativo e aperitivo offerto. www.apav.ch<br />
Geöffnet / ouvert 2011: altre operazioni di macinatura sono previste domenica 12 giugno, domenica 14 e lunedì 15 agosto
59<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
1<br />
2011<br />
Mühleeinrichtung aus Bözen im Fricktal: Getriebe <strong>für</strong> zwei Mahlgänge; ein Mahlgang mit Beutelsichter in Funktion; ein Mahlgang zur Ansicht offen; Steinkran mit steifen<br />
Greifarmen; Sacklift-Funktionsmodell; unterschlächtiges Wasserrad Ø 4 m; ≈ 1 m breit, ≈30 offene Schaufeln aus Holz, Stahlachse; nicht gekoppelt, da zu wenig Wasser —<br />
> Effektiver Antrieb auch durch Elektromotor. Bemalte Maltersäcke. Infotafeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlösslimühle Aarau<br />
Getreidemühle; Stadtmuseum<br />
AG<br />
645.800/249.460 370m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung. 2x monatlich an Samstagen 14 bis 17 Uhr von April bis Oktober. 062 836 05 17<br />
Technik - mécanique<br />
Betriebsfähige Anlage von 1880 und 1892 mit Elektromotor. Das grosse Wasserrad am Rhein ist in Betrieb. Gelenkwelle und Seilscheibe; Mühlstein aus Mels SG;<br />
Die Anlage ist aus einer an <strong>die</strong>sem Standort gelegenen, ehemaligen Schiffsmühle entstanden.<br />
Ausstellung über den Ackerbau als Grundlage <strong>für</strong> den Getreideanbau. Schmiede<br />
Anlage - Installation<br />
Barzmühle Bad - Zurzach<br />
Intakte Getreidemühle am frei fliessenden Rhein<br />
AG<br />
664.530/273.000 320m<br />
www.barzmuehle.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung zu besichtigen; Räumlichkeiten <strong>für</strong> Anlässe Mai-Okt. zu vermieten. 056 249 16 94<br />
Technik - mécanique<br />
Kollergang, Keilpresse, Holzzahnräder,<br />
Mit Sägerei gemeinsames oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,10m ; 0,60m breit;<br />
48 Kammern; 2x12 Speichen. Säge zur Zeit nicht ans Wasserrad gekoppelt.<br />
Anlage - Installation<br />
Ölmühle Böttstein<br />
Ölmühle + Sägerei<br />
AG<br />
659.115/267.360 345m<br />
beatricelaube@bluewin.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 245 41 04 rudikeller@bluewin.ch 056 241 16 81<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; ca. 100-jährige Wagenfräse durch Turbine von 1924; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,50m; 0,90/1,00m breit; Die Anlage ist<br />
komplett restauriert. Es wird gesägt.<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Wyssebacher Sagi Boswil<br />
Sägerei<br />
AG<br />
665.550/236.475 625m<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung Tel. 056 664 61 30, W. Lange; periodische Vorführungen 043 466 88 65<br />
Technik - mécanique<br />
Alte Transmission mit Zwillingsturbine und 24m langer Welle quer über <strong>die</strong> Reussinsel; Kammräder mit Holzzähnen, Francisturbine Bell, Kriens. Elektroanlage mit einer<br />
Turbine und dem Generator voll funktionsfähig.<br />
www.museumreusskraftwerk.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Reusskraftwerk Bruggmühle Bremgarten AG<br />
Museum Reusskraftwerk; ehemalige Getreidemühle<br />
AG<br />
668.100/244.700 390m<br />
www.<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr Führungen nach Vereinbarung: Anmeldung 056 648 44 55 056 648 44 55<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad aus Eichenholz; Ø 4,7m; 0,70/0,80m breit; 40 Kammern; 2x8 Speichen; Leistung bei ≈40 l/sec: 4-5 PS.<br />
Holzgerinne. Transmissionen. Altes Schiebezeug.<br />
Anlage - Installation<br />
Sagi Densbüren<br />
Sägerei bis 1940<br />
AG<br />
646.000/256.800 470m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 062 875 10 36<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Unterschlächtiges Wasserrad.<br />
Ø 4,56 m; 1,08m breit; 32 Schaufeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Vereinigung Sagi Menziken<br />
Sägerei<br />
AG<br />
656.650/232.450 550m<br />
Besuch - visite 1. Sa im Monat April-Okt 9-11Uhr; Sondervorführung nach Vereinbarung. 062 771 34 79<br />
Technik - mécanique<br />
Schrotgang durch oberschlächtiges Wasserrad, Ø 4,25m; 0,83m breit; 40 Schaufeln; 2x8 Speichen; Walzenstuhl von 1939 durch Elektromotor betrieben.<br />
Anlage - Installation<br />
Mittlere Mühle Schinznach-Dorf<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
652.998/252.207 370m<br />
www.schenkenbergertal.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 443 07 87<br />
Technik - mécanique<br />
Vor der modernen Getreidemühle stehen alte Mahlsteine und ein kleines, sich drehendes Wasserrad.<br />
Anlage - Installation<br />
Häusermann Mühle, Seengen<br />
Moderne Getreidemühle<br />
AG<br />
658.150/242.100 440m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr auf Anfrage. 062 777 12 25<br />
Technik - mécanique<br />
Oberes Wasserrad, 1924, oberschlächtig, Metall Ø 4.0m; 0.5m breit. 2009 mit dem originalen Schleifstein nach Jahrzehnten wieder in Betrieb. Unteres Wasserrad: 1913,<br />
oberschlächtig und ganz aus Stahl, Ø 4m, 0.82m breit, ist direkt auf den Wellbaum montiert. Angetrieben werden 4 Schwanzhämmer: Grösster Hammer ca. 190kg, 2.<br />
Hammer ca 110kg, 3. Hammer ca. 100kg, kleinster Hammer ca. 80kg (jeweils Bärgewicht)<br />
Anlage - Installation<br />
Hammerschmiede Seengen<br />
Schmiede mit 2 Essen, 2 Wasserräder<br />
AG<br />
658.400/242.220 450m<br />
www.sandmeier-ag.ch<br />
Besuch - visite Die Hammerschmiede ist nur auf Anfrage zu besichtigen. 056 222 24 84<br />
Technik - mécanique<br />
Der Mahlraum mit drei Mahlgängen ist den Besuchern heute als Museum zugänglich. Zustand von 1850. Antrieb mit drei Wasserrädern in Planung. Ausstellung zur<br />
Geschichte der Mühle. Eine Schlossmühle wurde bereits im 14. Jahrhundert erstmals erwähnt. Das heute noch existierende Mühlengebäude stammt von 1637 und nimmt<br />
unmittelbar nördlich der Schlossanlage eine dritte Insel ein.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlossmühle Schloss Hallwyl, Seengen<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
657.080/241.720 450m<br />
www.schlosshallwyl.ch<br />
Besuch - visite April - Oktober: Dienstag - Sonntag; 10.00 - 17.00 Uhr. (üblicher Museumseintritt) 062 767 60 10 062 767 60<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle mit Mahlautomat, dem aktuellen Stand der Technik angepasst. Teilantrieb mit Turbine möglich. Francisturbine aus dem Jahr 1941. 2004 revi<strong>die</strong>rt und auf<br />
Stromproduktion umgestellt. Antrieb bis 1901 durch 2 Wasserräder, bis 1941 ein Wasserrad.<br />
Jubiläumsjahr 2010: 250 Jahre Familie Tschudi 8. + 9. Generation.<br />
Anlage - Installation<br />
Altbachmühle Wittnau, Fricktal<br />
Getreidemühle und Wasserkraftwerk<br />
AG<br />
640.395/258.727 400m<br />
Besuch - visite Mehlladen ganzjährig Mo bis Fr 7.30 -12.00 und 13.00 - 17.30 Uhr. Besichtigungen nach Vereinbarung. 062 871 12 19<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
Mühleeinrichtung aus Bözen im Fricktal: Getriebe <strong>für</strong> zwei Mahlgänge; ein Mahlgang mit Beutelsichter in Funktion; ein Mahlgang zur Ansicht offen; Steinkran mit steifen<br />
Greifarmen; Sacklift-Funktionsmodell; unterschlächtiges Wasserrad Ø 4 m; ≈ 1 m breit, ≈30 offene Schaufeln aus Holz, Stahlachse; nicht gekoppelt, da zu wenig Wasser —<br />
> Effektiver Antrieb auch durch Elektromotor. Bemalte Maltersäcke. Infotafeln.<br />
Anlage - Installation Getreidemühle; Stadtmuseum<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung. 2x monatlich an Samstagen 14 bis 17 Uhr von April bis Oktober. 062 836 05 17<br />
Technik - mécanique<br />
Betriebsfähige Anlage von 1880 und 1892 mit Elektromotor. Das grosse Wasserrad am Rhein ist in Betrieb. Gelenkwelle und Seilscheibe; Mühlstein aus Mels SG;<br />
Die Anlage ist aus einer an <strong>die</strong>sem Standort gelegenen, ehemaligen Schiffsmühle entstanden.<br />
Ausstellung über den Ackerbau als Grundlage <strong>für</strong> den Getreideanbau. Schmiede<br />
Anlage - Installation<br />
Barzmühle Bad - Zurzach<br />
Intakte Getreidemühle am frei fliessenden Rhein<br />
AG<br />
664.530/273.000 320m<br />
www.barzmuehle.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung zu besichtigen; Räumlichkeiten <strong>für</strong> Anlässe Mai-Okt. zu vermieten. 056 249 16 94<br />
Technik - mécanique<br />
Kollergang, Keilpresse, Holzzahnräder,<br />
Mit Sägerei gemeinsames oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,10m ; 0,60m breit;<br />
48 Kammern; 2x12 Speichen. Säge zur Zeit nicht ans Wasserrad gekoppelt.<br />
Anlage - Installation<br />
Ölmühle Böttstein<br />
Ölmühle + Sägerei<br />
AG<br />
659.115/267.360 345m<br />
beatricelaube@bluewin.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 245 41 04 rudikeller@bluewin.ch 056 241 16 81<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; ca. 100-jährige Wagenfräse durch Turbine von 1924; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,50m; 0,90/1,00m breit; Die Anlage ist<br />
komplett restauriert. Es wird gesägt.<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Wyssebacher Sagi Boswil<br />
Sägerei<br />
AG<br />
665.550/236.475 625m<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung Tel. 056 664 61 30, W. Lange; periodische Vorführungen 043 466 88 65<br />
Technik - mécanique<br />
Alte Transmission mit Zwillingsturbine und 24m langer Welle quer über <strong>die</strong> Reussinsel; Kammräder mit Holzzähnen, Francisturbine Bell, Kriens. Elektroanlage mit einer<br />
Turbine und dem Generator voll funktionsfähig.<br />
www.museumreusskraftwerk.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Reusskraftwerk Bruggmühle Bremgarten AG<br />
Museum Reusskraftwerk; ehemalige Getreidemühle<br />
AG<br />
668.100/244.700 390m<br />
www.<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr Führungen nach Vereinbarung: Anmeldung 056 648 44 55 056 648 44 55<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad aus Eichenholz; Ø 4,7m; 0,70/0,80m breit; 40 Kammern; 2x8 Speichen; Leistung bei ≈40 l/sec: 4-5 PS.<br />
Holzgerinne. Transmissionen. Altes Schiebezeug.<br />
Anlage - Installation<br />
Sagi Densbüren<br />
Sägerei bis 1940<br />
AG<br />
646.000/256.800 470m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 062 875 10 36<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Unterschlächtiges Wasserrad.<br />
Ø 4,56 m; 1,08m breit; 32 Schaufeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Vereinigung Sagi Menziken<br />
Sägerei<br />
AG<br />
656.650/232.450 550m<br />
Besuch - visite 1. Sa im Monat April-Okt 9-11Uhr; Sondervorführung nach Vereinbarung. 062 771 34 79<br />
Technik - mécanique<br />
Schrotgang durch oberschlächtiges Wasserrad, Ø 4,25m; 0,83m breit; 40 Schaufeln; 2x8 Speichen; Walzenstuhl von 1939 durch Elektromotor betrieben.<br />
Anlage - Installation<br />
Mittlere Mühle Schinznach-Dorf<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
652.998/252.207 370m<br />
www.schenkenbergertal.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 443 07 87<br />
Technik - mécanique<br />
Vor der modernen Getreidemühle stehen alte Mahlsteine und ein kleines, sich drehendes Wasserrad.<br />
Anlage - Installation<br />
Häusermann Mühle, Seengen<br />
Moderne Getreidemühle<br />
AG<br />
658.150/242.100 440m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr auf Anfrage. 062 777 12 25<br />
Technik - mécanique<br />
Oberes Wasserrad, 1924, oberschlächtig, Metall Ø 4.0m; 0.5m breit. 2009 mit dem originalen Schleifstein nach Jahrzehnten wieder in Betrieb. Unteres Wasserrad: 1913,<br />
oberschlächtig und ganz aus Stahl, Ø 4m, 0.82m breit, ist direkt auf den Wellbaum montiert. Angetrieben werden 4 Schwanzhämmer: Grösster Hammer ca. 190kg, 2.<br />
Hammer ca 110kg, 3. Hammer ca. 100kg, kleinster Hammer ca. 80kg (jeweils Bärgewicht)<br />
Anlage - Installation<br />
Hammerschmiede Seengen<br />
Schmiede mit 2 Essen, 2 Wasserräder<br />
AG<br />
658.400/242.220 450m<br />
www.sandmeier-ag.ch<br />
Besuch - visite Die Hammerschmiede ist nur auf Anfrage zu besichtigen. 056 222 24 84<br />
Technik - mécanique<br />
Der Mahlraum mit drei Mahlgängen ist den Besuchern heute als Museum zugänglich. Zustand von 1850. Antrieb mit drei Wasserrädern in Planung. Ausstellung zur<br />
Geschichte der Mühle. Eine Schlossmühle wurde bereits im 14. Jahrhundert erstmals erwähnt. Das heute noch existierende Mühlengebäude stammt von 1637 und nimmt<br />
unmittelbar nördlich der Schlossanlage eine dritte Insel ein.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlossmühle Schloss Hallwyl, Seengen<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
657.080/241.720 450m<br />
www.schlosshallwyl.ch<br />
Besuch - visite April - Oktober: Dienstag - Sonntag; 10.00 - 17.00 Uhr. (üblicher Museumseintritt) 062 767 60 10 062 767 60<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle mit Mahlautomat, dem aktuellen Stand der Technik angepasst. Teilantrieb mit Turbine möglich. Francisturbine aus dem Jahr 1941. 2004 revi<strong>die</strong>rt und auf<br />
Stromproduktion umgestellt. Antrieb bis 1901 durch 2 Wasserräder, bis 1941 ein Wasserrad.<br />
Jubiläumsjahr 2010: 250 Jahre Familie Tschudi 8. + 9. Generation.<br />
Anlage - Installation<br />
Altbachmühle Wittnau, Fricktal<br />
Getreidemühle und Wasserkraftwerk<br />
AG<br />
640.395/258.727 400m<br />
Besuch - visite Mehlladen ganzjährig Mo bis Fr 7.30 -12.00 und 13.00 - 17.30 Uhr. Besichtigungen nach Vereinbarung. 062 871 12 19<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad aus Eichenholz; Ø 4,7m; 0,70/0,80m breit; 40 Kammern; 2x8 Speichen; Leistung bei ≈40 l/sec: 4-5 PS.<br />
Holzgerinne. Transmissionen. Altes Schiebezeug.<br />
Anlage - Installation Sägerei bis 1940<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 062 875 10 36<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Unterschlächtiges Wasserrad.<br />
Ø 4,56 m; 1,08m breit; 32 Schaufeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Vereinigung Sagi Menziken<br />
Sägerei<br />
AG<br />
656.650/232.450 550m<br />
Besuch - visite 1. Sa im Monat April-Okt 9-11Uhr; Sondervorführung nach Vereinbarung. 062 771 34 79<br />
Technik - mécanique<br />
Schrotgang durch oberschlächtiges Wasserrad, Ø 4,25m; 0,83m breit; 40 Schaufeln; 2x8 Speichen; Walzenstuhl von 1939 durch Elektromotor betrieben.<br />
Anlage - Installation<br />
Mittlere Mühle Schinznach-Dorf<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
652.998/252.207 370m<br />
www.schenkenbergertal.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 443 07 87<br />
Technik - mécanique<br />
Vor der modernen Getreidemühle stehen alte Mahlsteine und ein kleines, sich drehendes Wasserrad.<br />
Anlage - Installation<br />
Häusermann Mühle, Seengen<br />
Moderne Getreidemühle<br />
AG<br />
658.150/242.100 440m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr auf Anfrage. 062 777 12 25<br />
Technik - mécanique<br />
Oberes Wasserrad, 1924, oberschlächtig, Metall Ø 4.0m; 0.5m breit. 2009 mit dem originalen Schleifstein nach Jahrzehnten wieder in Betrieb. Unteres Wasserrad: 1913,<br />
oberschlächtig und ganz aus Stahl, Ø 4m, 0.82m breit, ist direkt auf den Wellbaum montiert. Angetrieben werden 4 Schwanzhämmer: Grösster Hammer ca. 190kg, 2.<br />
Hammer ca 110kg, 3. Hammer ca. 100kg, kleinster Hammer ca. 80kg (jeweils Bärgewicht)<br />
Anlage - Installation<br />
Hammerschmiede Seengen<br />
Schmiede mit 2 Essen, 2 Wasserräder<br />
AG<br />
658.400/242.220 450m<br />
www.sandmeier-ag.ch<br />
Besuch - visite Die Hammerschmiede ist nur auf Anfrage zu besichtigen. 056 222 24 84<br />
Technik - mécanique<br />
Der Mahlraum mit drei Mahlgängen ist den Besuchern heute als Museum zugänglich. Zustand von 1850. Antrieb mit drei Wasserrädern in Planung. Ausstellung zur<br />
Geschichte der Mühle. Eine Schlossmühle wurde bereits im 14. Jahrhundert erstmals erwähnt. Das heute noch existierende Mühlengebäude stammt von 1637 und nimmt<br />
unmittelbar nördlich der Schlossanlage eine dritte Insel ein.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlossmühle Schloss Hallwyl, Seengen<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
657.080/241.720 450m<br />
www.schlosshallwyl.ch<br />
Besuch - visite April - Oktober: Dienstag - Sonntag; 10.00 - 17.00 Uhr. (üblicher Museumseintritt) 062 767 60 10 062 767 60<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle mit Mahlautomat, dem aktuellen Stand der Technik angepasst. Teilantrieb mit Turbine möglich. Francisturbine aus dem Jahr 1941. 2004 revi<strong>die</strong>rt und auf<br />
Stromproduktion umgestellt. Antrieb bis 1901 durch 2 Wasserräder, bis 1941 ein Wasserrad.<br />
Jubiläumsjahr 2010: 250 Jahre Familie Tschudi 8. + 9. Generation.<br />
Anlage - Installation<br />
Altbachmühle Wittnau, Fricktal<br />
Getreidemühle und Wasserkraftwerk<br />
AG<br />
640.395/258.727 400m<br />
Besuch - visite Mehlladen ganzjährig Mo bis Fr 7.30 -12.00 und 13.00 - 17.30 Uhr. Besichtigungen nach Vereinbarung. 062 871 12 19<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
1<br />
2011<br />
Mühleeinrichtung aus Bözen im Fricktal: Getriebe <strong>für</strong> zwei Mahlgänge; ein Mahlgang mit Beutelsichter in Funktion; ein Mahlgang zur Ansicht offen; Steinkran mit steifen<br />
Greifarmen; Sacklift-Funktionsmodell; unterschlächtiges Wasserrad Ø 4 m; ≈ 1 m breit, ≈30 offene Schaufeln aus Holz, Stahlachse; nicht gekoppelt, da zu wenig Wasser —<br />
> Effektiver Antrieb auch durch Elektromotor. Bemalte Maltersäcke. Infotafeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlösslimühle Aarau<br />
Getreidemühle; Stadtmuseum<br />
AG<br />
645.800/249.460 370m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung. 2x monatlich an Samstagen 14 bis 17 Uhr von April bis Oktober. 062 836 05 17<br />
Technik - mécanique<br />
Betriebsfähige Anlage von 1880 und 1892 mit Elektromotor. Das grosse Wasserrad am Rhein ist in Betrieb. Gelenkwelle und Seilscheibe; Mühlstein aus Mels SG;<br />
Die Anlage ist aus einer an <strong>die</strong>sem Standort gelegenen, ehemaligen Schiffsmühle entstanden.<br />
Ausstellung über den Ackerbau als Grundlage <strong>für</strong> den Getreideanbau. Schmiede<br />
Anlage - Installation<br />
Barzmühle Bad - Zurzach<br />
Intakte Getreidemühle am frei fliessenden Rhein<br />
AG<br />
664.530/273.000 320m<br />
www.barzmuehle.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung zu besichtigen; Räumlichkeiten <strong>für</strong> Anlässe Mai-Okt. zu vermieten. 056 249 16 94<br />
Technik - mécanique<br />
Kollergang, Keilpresse, Holzzahnräder,<br />
Mit Sägerei gemeinsames oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,10m ; 0,60m breit;<br />
48 Kammern; 2x12 Speichen. Säge zur Zeit nicht ans Wasserrad gekoppelt.<br />
Anlage - Installation<br />
Ölmühle Böttstein<br />
Ölmühle + Sägerei<br />
AG<br />
659.115/267.360 345m<br />
beatricelaube@bluewin.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 245 41 04 rudikeller@bluewin.ch 056 241 16 81<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; ca. 100-jährige Wagenfräse durch Turbine von 1924; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,50m; 0,90/1,00m breit; Die Anlage ist<br />
komplett restauriert. Es wird gesägt.<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Wyssebacher Sagi Boswil<br />
Sägerei<br />
AG<br />
665.550/236.475 625m<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung Tel. 056 664 61 30, W. Lange; periodische Vorführungen 043 466 88 65<br />
Technik - mécanique<br />
Alte Transmission mit Zwillingsturbine und 24m langer Welle quer über <strong>die</strong> Reussinsel; Kammräder mit Holzzähnen, Francisturbine Bell, Kriens. Elektroanlage mit einer<br />
Turbine und dem Generator voll funktionsfähig.<br />
www.museumreusskraftwerk.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Reusskraftwerk Bruggmühle Bremgarten AG<br />
Museum Reusskraftwerk; ehemalige Getreidemühle<br />
AG<br />
668.100/244.700 390m<br />
www.<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr Führungen nach Vereinbarung: Anmeldung 056 648 44 55 056 648 44 55<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad aus Eichenholz; Ø 4,7m; 0,70/0,80m breit; 40 Kammern; 2x8 Speichen; Leistung bei ≈40 l/sec: 4-5 PS.<br />
Holzgerinne. Transmissionen. Altes Schiebezeug.<br />
Anlage - Installation<br />
Sagi Densbüren<br />
Sägerei bis 1940<br />
AG<br />
646.000/256.800 470m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 062 875 10 36<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Unterschlächtiges Wasserrad.<br />
Ø 4,56 m; 1,08m breit; 32 Schaufeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Vereinigung Sagi Menziken<br />
Sägerei<br />
AG<br />
656.650/232.450 550m<br />
Besuch - visite 1. Sa im Monat April-Okt 9-11Uhr; Sondervorführung nach Vereinbarung. 062 771 34 79<br />
Technik - mécanique<br />
Schrotgang durch oberschlächtiges Wasserrad, Ø 4,25m; 0,83m breit; 40 Schaufeln; 2x8 Speichen; Walzenstuhl von 1939 durch Elektromotor betrieben.<br />
Anlage - Installation<br />
Mittlere Mühle Schinznach-Dorf<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
652.998/252.207 370m<br />
www.schenkenbergertal.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 443 07 87<br />
Technik - mécanique<br />
Vor der modernen Getreidemühle stehen alte Mahlsteine und ein kleines, sich drehendes Wasserrad.<br />
Anlage - Installation<br />
Häusermann Mühle, Seengen<br />
Moderne Getreidemühle<br />
AG<br />
658.150/242.100 440m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr auf Anfrage. 062 777 12 25<br />
Technik - mécanique<br />
Oberes Wasserrad, 1924, oberschlächtig, Metall Ø 4.0m; 0.5m breit. 2009 mit dem originalen Schleifstein nach Jahrzehnten wieder in Betrieb. Unteres Wasserrad: 1913,<br />
oberschlächtig und ganz aus Stahl, Ø 4m, 0.82m breit, ist direkt auf den Wellbaum montiert. Angetrieben werden 4 Schwanzhämmer: Grösster Hammer ca. 190kg, 2.<br />
Hammer ca 110kg, 3. Hammer ca. 100kg, kleinster Hammer ca. 80kg (jeweils Bärgewicht)<br />
Anlage - Installation<br />
Hammerschmiede Seengen<br />
Schmiede mit 2 Essen, 2 Wasserräder<br />
AG<br />
658.400/242.220 450m<br />
www.sandmeier-ag.ch<br />
Besuch - visite Die Hammerschmiede ist nur auf Anfrage zu besichtigen. 056 222 24 84<br />
Technik - mécanique<br />
Der Mahlraum mit drei Mahlgängen ist den Besuchern heute als Museum zugänglich. Zustand von 1850. Antrieb mit drei Wasserrädern in Planung. Ausstellung zur<br />
Geschichte der Mühle. Eine Schlossmühle wurde bereits im 14. Jahrhundert erstmals erwähnt. Das heute noch existierende Mühlengebäude stammt von 1637 und nimmt<br />
unmittelbar nördlich der Schlossanlage eine dritte Insel ein.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlossmühle Schloss Hallwyl, Seengen<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
657.080/241.720 450m<br />
www.schlosshallwyl.ch<br />
Besuch - visite April - Oktober: Dienstag - Sonntag; 10.00 - 17.00 Uhr. (üblicher Museumseintritt) 062 767 60 10 062 767 60<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle mit Mahlautomat, dem aktuellen Stand der Technik angepasst. Teilantrieb mit Turbine möglich. Francisturbine aus dem Jahr 1941. 2004 revi<strong>die</strong>rt und auf<br />
Stromproduktion umgestellt. Antrieb bis 1901 durch 2 Wasserräder, bis 1941 ein Wasserrad.<br />
Jubiläumsjahr 2010: 250 Jahre Familie Tschudi 8. + 9. Generation.<br />
Anlage - Installation<br />
Altbachmühle Wittnau, Fricktal<br />
Getreidemühle und Wasserkraftwerk<br />
AG<br />
640.395/258.727 400m<br />
Besuch - visite Mehlladen ganzjährig Mo bis Fr 7.30 -12.00 und 13.00 - 17.30 Uhr. Besichtigungen nach Vereinbarung. 062 871 12 19<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
2<br />
2011<br />
Mittelschlächtiges Wasserrad aus Holz und Metall, Ø 5,50m, 1,70m breit, 56 gerade Schaufeln 18cm hoch, 2 x 6 Metallspeichen auf Stahlwelle; 12 U/min; Holzkammrad aus<br />
Eichen- und Hagebuchenholz Ø 3,00m, 160 Zähne; Eisenritzel, Schwungrad aus Holz; Asynchrongenerator 15 kW, 1020 U/min; Wasserkanal mit 3 Wasserfallen;<br />
Anlage - Installation<br />
Hofersäge Dorfmühle Appenzell<br />
Ehemalige Sägerei (bis 1973); heute Stromerzeugung (seit 2001)<br />
AI<br />
749.130/244.049 770m<br />
Besuch - visite Das Wasserrad ist immer sichtbar; Besichtigung des Kraftwerkes nach Vereinbarung 071 787 38 48 G 071 226<br />
Technik - mécanique<br />
Die um 1835 erbaute Zwirnerei gilt als Zeitzeuge der Frühindustrialisierung. Das oberschlächtige Wasserrad von 1902 aus Holz hat 7m Durchmesser und trieb drei<br />
Zwirnmaschinen an. Staubecken und Weichenhaus sind vom Hochwasser im Sommer 2009 schwer beschädigt worden. Die Anlage gehört heute der "Stiftung Zwirneli", der<br />
ehemalige Fabrikraum wird heute als Kurslokal und Meditationsraum genutzt. Foto: Petra Schweizer, Rehetobel<br />
Anlage - Installation<br />
Zwirneli Lachen, Walzenhausen<br />
Ehemalige Zwirnerei 1835 - 1955 (Stickereigarn)<br />
AR<br />
761.976/256.824 830m<br />
www. zwirneli.ch<br />
Besuch - visite Nach Vereinbarung. Das ganze Jahr findet ein reichhaltiges Programm an Zen-Meditationen statt. 071 888 28 78<br />
Technik - mécanique<br />
Aus dem 19. Jh.: ein Walzenstuhl, zwei Mahlstühle, Elevator, Sacklift, Plansichter, Reiniger;<br />
Oberschlächtiges Metallrad von 1895; Ø 7.5m; 0.50/0.52m breit; 54 Kammern à 30 l; 9x2 Speichen; ≈3-4 PS; durch Düker an den Mühlebach angeschlossen; Elektromotor<br />
10 PS von Brown Boveri zur Überbrückung. Die Mühle ist Teil des Kulturwegs Kallnach.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Kallnach, Grosses Moos<br />
Ehemalige Getreidemühle bis 1977; heute Galerie; am Kulturweg Kallnach.<br />
BE<br />
584.600/208.100 450m<br />
Besuch - visite Während Ausstellungen und kulturellen Anlässen oder das ganze Jahr nach Vereinbarung. 032 392 44 58<br />
Technik - mécanique<br />
Vertikale Francis Schachtturbine produziert heute den Stromenergiebedarf des Jugendhauses. Das unterschlächtige Wasserrad dreht leer. Die Mühle wurde erstmals 1473<br />
erwähnt, als sie als Schenkung an das Inselkloster überging. Ab 1872 gehörte sie der Familie Ritter, welche <strong>die</strong> Mühle bis 1985 betrieb. Seit der Renovation von 1993 wird<br />
sie als Pfadfinderheim und Jugendzentrum genutzt.<br />
Anlage - Installation<br />
Alte Mühle Deisswil, Stettlen<br />
Ehemalige Getreidemühle, heute Pfadfinderheim, Mietlokal<br />
BE<br />
605.800/200.775 550m<br />
www.mueller-deisswil.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr Besichtigung nach Vereinbarung, www.mueller-deisswil.ch 031 921 39 65<br />
Technik - mécanique<br />
Wurde im 18. und 19. Jh. mit drei oberschlächtigen Wasserrädern betrieben.. Ab 1920 Francisturbine mit Hilfsmotor und Transmission. 1954 Umbau Meyer-Automat mit<br />
älterer Getreideputzerei. 2010 Umbau der Wasserkraftanlage zur Stromproduktion. Interessante Gebäude in Fachwerk-Bauweise stehen unter Denkmalschutz.<br />
Anlage - Installation<br />
Hofenmühle Wohlen BE<br />
Kunden- und Handelsmühle bis 1994 in Betrieb, Häusergruppe<br />
BE<br />
593.325/201.915 490m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 031 829 25 58<br />
Technik - mécanique<br />
Ehem. 2 Mahlgänge; ein Mahlgang restauriert; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø ≈6 m; 0,40m breit; Nabe aus Guss. Ausgeklügelte Wellenlagerschmierung.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Büren an der Aare<br />
Getreidemühle<br />
BE<br />
595.050/220.650 455m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung. Geeignet <strong>für</strong> Anlässe und Apéros. 079 334 37 40<br />
Technik - mécanique<br />
Kundenmühle bis 1965 mit zwei Mahlgängen und einem Röllgang; oberschlächtiges Eisen-Wasserrad; ø 3,76m; 1,20m breit; 30 Blechschaufeln. Der Mühlekanal ist saniert<br />
und <strong>die</strong> Anlage fertig restauriert.<br />
Anlage - Installation<br />
Alte Mühle Dotzigen<br />
Getreidemühle<br />
BE<br />
593.120/218.500 430m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung. 032 351 41 49<br />
Technik - mécanique<br />
Röllgang; Ruchgang; Walzenstuhl mit Plansichter; Meyer Automat; oberschlächtiges Wasserrad Ø 5,05m 0,90m breit 40 Kammern, 2x8 Speichen; Zahnradgetriebe; am<br />
Mühlebach / Dorfbach gelegen; kein Museum.<br />
Anlage - Installation<br />
Otti - Mühle Oberwil bei Büren<br />
Produzierende Bio-Getreidemühle, Pferdefahrten, Bio-Bauernhof.<br />
BE<br />
597.650/220.000 490m<br />
www.otti-bioland.ch<br />
Technik - mécanique<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
3<br />
2011<br />
Bis 1910 drei Wasserräder; ab 1910 Francis-Turbine; bis 1920 ein ober- und ein unterschlächtiges Wasserrad; ab 1941 Elektromotor<br />
(1941: Trockenlegung des Liebisdorfer Moos', Begradigung Bibere, Auffüllung Mühlenbach)<br />
Heute SAT-Projekt: geschützte Arbeitsplätze <strong>für</strong> Jugendliche und junge Erwachsene<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Schönenbühl, Kriechenwil<br />
Getreidemühle<br />
BE<br />
582.400/196.100 510m<br />
www.sat-muehle.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung www.sat-muehle.ch 031 747 74 36<br />
Technik - mécanique<br />
Ein Mahlgang mit Sechskantsichter, Holzräderwerk restauriert. Oberschlächtiges Wasserrad Ø 6,40m. Holzbackofen. Kleine Handmühle.<br />
Anlage - Installation<br />
Flühlenmühle Mühleberg<br />
Getreidemühle, Schaumühle, Ofenhaus mit Holzbackofen.<br />
BE<br />
585.670/197.970 500m<br />
www.fluehlenmuehle.<br />
Besuch - visite Besichtigung nach Vereinbarung. 031 751 10 88<br />
Technik - mécanique<br />
Taillanderie «le martinet» de 1791, réhabilitée en musée de l'industrie du fer en 1987. Atelier de forge du XVIII siècle productive jusqu'en 1955 / Hammerschmiede aus dem<br />
18. Jahrhundert bis 1955 in Betrieb; marteau / Hammer 54kg et meule / Schleifstein Ø 2,40m; 2 roues à eau en bois / oberschlächtige Wasserräder aus Holz renovées en<br />
2000; Ø 2,20m.<br />
Anlage - Installation<br />
Martinet de Corcelles BE<br />
Forge hydraulique / Hammerschmiede<br />
BE<br />
601.025/237.050 650m<br />
www.museesbeju.ch<br />
Besuch - visite Ouvert hors de la journée des moulins voir www.museesbeju.ch; pour groupes sur demande; www.museesbeju.ch<br />
Technik - mécanique<br />
Scierie transf. ou reconstr. prob. en 1785, transf. XIXème et XXème s., exploité par la famille Paroz depuis 1848.<br />
...Au niveau inférieur, roue à aubes de 1945 et mécanisme d'entraînement (axe,engrenages, courroies, bielle). Ouvert et accessible de plain-pied au N, le niveau supérieur<br />
abrite la scie avec son chariot. Agrandi à l'E, par-dessus un ruisseau. ...<br />
En amont: prise d'eau sur la Trame avec un barrage à 2 vannes, canal. Une des rares scieries du Jura bernois dont le mécanisme à entraînement hydaulique soit encore<br />
Anlage - Installation<br />
Scierie de Saicourt<br />
Scierie<br />
BE<br />
581.980/232.520 760m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung, sonst nur Aussenbesichtigung 032 487 30 70<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Knochenstampfe. Leinsamenstampfe und Hanfpoche in der Geländekammer Ostschweiz. Zumeist rekonstruierte Horizontal- und Vertikal-<br />
Wasserräder aus Holz; mit und ohne Transmissionen. Ölpresse im Haus Üsslingen. Pferde-/Ochsengöppel im Waadtländer Haus. Walliser Roggen- und Weizenmahlstühle.<br />
Anlage - Installation<br />
6 Mühlen Freilichtmuseum Ballenberg<br />
Sägerei, Stampfe, Öle, Getreidemühlen,<br />
BE<br />
649.500/177.800 650m<br />
www.ballenberg.ch<br />
Besuch - visite 15.April bis 31.Oktober 2010 tägl. geöffnet von 10 bis 17 Uhr; Führungen nach Vereinbarung. 033 952 10 30 033 952 10<br />
Technik - mécanique<br />
Einstelzige Einfachgattersäg von 1758. Hinterschlächtiges Wasserrad aus Holz mit Stahlwelle Ø 1,20m; 0,51/0,65m breit; 16 Kammern (0,16m Kammerntiefe). Kurbelrad Ø<br />
1,00m; 0,08m breit. Direktantrieb: zwischen Wasserrad und Antrieb des Sägegatters sind keine Transmissionen, —>ein Hub des Sägeblattes entspricht einer<br />
Wasserradumdrehung. Wasserzuleitung rund 100m; Schusskännel 7,5m.<br />
Anlage - Installation<br />
Säge Milital, Gadmental, Innertkirchen<br />
Sägerei; letztes Gebäude vom ehem. Eisenbergwerk<br />
BE<br />
663.240/174.060 830m<br />
www.haslimuseum.ch<br />
Technik - mécanique<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
3<br />
2011<br />
Bis 1910 drei Wasserräder; ab 1910 Francis-Turbine; bis 1920 ein ober- und ein unterschlächtiges Wasserrad; ab 1941 Elektromotor<br />
(1941: Trockenlegung des Liebisdorfer Moos', Begradigung Bibere, Auffüllung Mühlenbach)<br />
Heute SAT-Projekt: geschützte Arbeitsplätze <strong>für</strong> Jugendliche und junge Erwachsene<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Schönenbühl, Kriechenwil<br />
Getreidemühle<br />
BE<br />
582.400/196.100 510m<br />
www.sat-muehle.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung www.sat-muehle.ch 031 747 74 36<br />
Technik - mécanique<br />
Ein Mahlgang mit Sechskantsichter, Holzräderwerk restauriert. Oberschlächtiges Wasserrad Ø 6,40m. Holzbackofen. Kleine Handmühle.<br />
Anlage - Installation<br />
Flühlenmühle Mühleberg<br />
Getreidemühle, Schaumühle, Ofenhaus mit Holzbackofen.<br />
BE<br />
585.670/197.970 500m<br />
www.fluehlenmuehle.<br />
Besuch - visite Besichtigung nach Vereinbarung. 031 751 10 88<br />
Technik - mécanique<br />
Taillanderie «le martinet» de 1791, réhabilitée en musée de l'industrie du fer en 1987. Atelier de forge du XVIII siècle productive jusqu'en 1955 / Hammerschmiede aus dem<br />
18. Jahrhundert bis 1955 in Betrieb; marteau / Hammer 54kg et meule / Schleifstein Ø 2,40m; 2 roues à eau en bois / oberschlächtige Wasserräder aus Holz renovées en<br />
2000; Ø 2,20m.<br />
Anlage - Installation<br />
Martinet de Corcelles BE<br />
Forge hydraulique / Hammerschmiede<br />
BE<br />
601.025/237.050 650m<br />
www.museesbeju.ch<br />
Besuch - visite Ouvert hors de la journée des moulins voir www.museesbeju.ch; pour groupes sur demande; www.museesbeju.ch<br />
Technik - mécanique<br />
Scierie transf. ou reconstr. prob. en 1785, transf. XIXème et XXème s., exploité par la famille Paroz depuis 1848.<br />
...Au niveau inférieur, roue à aubes de 1945 et mécanisme d'entraînement (axe,engrenages, courroies, bielle). Ouvert et accessible de plain-pied au N, le niveau supérieur<br />
abrite la scie avec son chariot. Agrandi à l'E, par-dessus un ruisseau. ...<br />
En amont: prise d'eau sur la Trame avec un barrage à 2 vannes, canal. Une des rares scieries du Jura bernois dont le mécanisme à entraînement hydaulique soit encore<br />
Anlage - Installation<br />
Scierie de Saicourt<br />
Scierie<br />
BE<br />
581.980/232.520 760m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung, sonst nur Aussenbesichtigung 032 487 30 70<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Knochenstampfe. Leinsamenstampfe und Hanfpoche in der Geländekammer Ostschweiz. Zumeist rekonstruierte Horizontal- und Vertikal-<br />
Wasserräder aus Holz; mit und ohne Transmissionen. Ölpresse im Haus Üsslingen. Pferde-/Ochsengöppel im Waadtländer Haus. Walliser Roggen- und Weizenmahlstühle.<br />
Anlage - Installation<br />
6 Mühlen Freilichtmuseum Ballenberg<br />
Sägerei, Stampfe, Öle, Getreidemühlen,<br />
BE<br />
649.500/177.800 650m<br />
www.ballenberg.ch<br />
Besuch - visite 15.April bis 31.Oktober 2010 tägl. geöffnet von 10 bis 17 Uhr; Führungen nach Vereinbarung. 033 952 10 30 033 952 10<br />
Technik - mécanique<br />
Einstelzige Einfachgattersäg von 1758. Hinterschlächtiges Wasserrad aus Holz mit Stahlwelle Ø 1,20m; 0,51/0,65m breit; 16 Kammern (0,16m Kammerntiefe). Kurbelrad Ø<br />
1,00m; 0,08m breit. Direktantrieb: zwischen Wasserrad und Antrieb des Sägegatters sind keine Transmissionen, —>ein Hub des Sägeblattes entspricht einer<br />
Wasserradumdrehung. Wasserzuleitung rund 100m; Schusskännel 7,5m.<br />
Anlage - Installation<br />
Säge Milital, Gadmental, Innertkirchen<br />
Sägerei; letztes Gebäude vom ehem. Eisenbergwerk<br />
BE<br />
663.240/174.060 830m<br />
www.haslimuseum.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung. www.haslimuseum.ch 033 973 13 81<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; wassergetriebene Hobelmaschine; oberschlächtiges Wasserrad Ø 3,40m; 1,04/1,16m breit; 30 Kammern zu je 55 Liter; Stahlachse; 2x6<br />
Speichen; Holzgerinne auf Gerüst. Bei Sägebetrieb 18...20 U/min; maximal 22 U/min. Erbaut 1896 durch Alpgenossenschaft; 1902 Wasserrechte; ab 1911 Besitz der<br />
Kurhaus Schwarzwaldalp AG; Kurhaus brannte 1943 ab.<br />
Anlage - Installation<br />
Säge Schwarzwaldalp, Meiringen<br />
Sägerei 1450m über Meer; Hoblerei<br />
BE<br />
653.200/169.725 1455m<br />
Technik - mécanique<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
3<br />
2011<br />
Bis 1910 drei Wasserräder; ab 1910 Francis-Turbine; bis 1920 ein ober- und ein unterschlächtiges Wasserrad; ab 1941 Elektromotor<br />
(1941: Trockenlegung des Liebisdorfer Moos', Begradigung Bibere, Auffüllung Mühlenbach)<br />
Heute SAT-Projekt: geschützte Arbeitsplätze <strong>für</strong> Jugendliche und junge Erwachsene<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Schönenbühl, Kriechenwil<br />
Getreidemühle<br />
BE<br />
582.400/196.100 510m<br />
www.sat-muehle.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung www.sat-muehle.ch 031 747 74 36<br />
Technik - mécanique<br />
Ein Mahlgang mit Sechskantsichter, Holzräderwerk restauriert. Oberschlächtiges Wasserrad Ø 6,40m. Holzbackofen. Kleine Handmühle.<br />
Anlage - Installation<br />
Flühlenmühle Mühleberg<br />
Getreidemühle, Schaumühle, Ofenhaus mit Holzbackofen.<br />
BE<br />
585.670/197.970 500m<br />
www.fluehlenmuehle.<br />
Besuch - visite Besichtigung nach Vereinbarung. 031 751 10 88<br />
Technik - mécanique<br />
Taillanderie «le martinet» de 1791, réhabilitée en musée de l'industrie du fer en 1987. Atelier de forge du XVIII siècle productive jusqu'en 1955 / Hammerschmiede aus dem<br />
18. Jahrhundert bis 1955 in Betrieb; marteau / Hammer 54kg et meule / Schleifstein Ø 2,40m; 2 roues à eau en bois / oberschlächtige Wasserräder aus Holz renovées en<br />
2000; Ø 2,20m.<br />
Anlage - Installation<br />
Martinet de Corcelles BE<br />
Forge hydraulique / Hammerschmiede<br />
BE<br />
601.025/237.050 650m<br />
www.museesbeju.ch<br />
Besuch - visite Ouvert hors de la journée des moulins voir www.museesbeju.ch; pour groupes sur demande; www.museesbeju.ch<br />
Technik - mécanique<br />
Scierie transf. ou reconstr. prob. en 1785, transf. XIXème et XXème s., exploité par la famille Paroz depuis 1848.<br />
...Au niveau inférieur, roue à aubes de 1945 et mécanisme d'entraînement (axe,engrenages, courroies, bielle). Ouvert et accessible de plain-pied au N, le niveau supérieur<br />
abrite la scie avec son chariot. Agrandi à l'E, par-dessus un ruisseau. ...<br />
En amont: prise d'eau sur la Trame avec un barrage à 2 vannes, canal. Une des rares scieries du Jura bernois dont le mécanisme à entraînement hydaulique soit encore<br />
Anlage - Installation<br />
Scierie de Saicourt<br />
Scierie<br />
BE<br />
581.980/232.520 760m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung, sonst nur Aussenbesichtigung 032 487 30 70<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Knochenstampfe. Leinsamenstampfe und Hanfpoche in der Geländekammer Ostschweiz. Zumeist rekonstruierte Horizontal- und Vertikal-<br />
Wasserräder aus Holz; mit und ohne Transmissionen. Ölpresse im Haus Üsslingen. Pferde-/Ochsengöppel im Waadtländer Haus. Walliser Roggen- und Weizenmahlstühle.<br />
Anlage - Installation<br />
6 Mühlen Freilichtmuseum Ballenberg<br />
Sägerei, Stampfe, Öle, Getreidemühlen,<br />
BE<br />
649.500/177.800 650m<br />
www.ballenberg.ch<br />
Besuch - visite 15.April bis 31.Oktober 2010 tägl. geöffnet von 10 bis 17 Uhr; Führungen nach Vereinbarung. 033 952 10 30 033 952 10<br />
Technik - mécanique<br />
Einstelzige Einfachgattersäg von 1758. Hinterschlächtiges Wasserrad aus Holz mit Stahlwelle Ø 1,20m; 0,51/0,65m breit; 16 Kammern (0,16m Kammerntiefe). Kurbelrad Ø<br />
1,00m; 0,08m breit. Direktantrieb: zwischen Wasserrad und Antrieb des Sägegatters sind keine Transmissionen, —>ein Hub des Sägeblattes entspricht einer<br />
Wasserradumdrehung. Wasserzuleitung rund 100m; Schusskännel 7,5m.<br />
Anlage - Installation<br />
Säge Milital, Gadmental, Innertkirchen<br />
Sägerei; letztes Gebäude vom ehem. Eisenbergwerk<br />
BE<br />
663.240/174.060 830m<br />
www.haslimuseum.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung. www.haslimuseum.ch 033 973 13 81<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; wassergetriebene Hobelmaschine; oberschlächtiges Wasserrad Ø 3,40m; 1,04/1,16m breit; 30 Kammern zu je 55 Liter; Stahlachse; 2x6<br />
Speichen; Holzgerinne auf Gerüst. Bei Sägebetrieb 18...20 U/min; maximal 22 U/min. Erbaut 1896 durch Alpgenossenschaft; 1902 Wasserrechte; ab 1911 Besitz der<br />
Kurhaus Schwarzwaldalp AG; Kurhaus brannte 1943 ab.<br />
Anlage - Installation<br />
Säge Schwarzwaldalp, Meiringen<br />
Sägerei 1450m über Meer; Hoblerei<br />
BE<br />
653.200/169.725 1455m<br />
Besuch - visite Juni - Sept. in Betrieb; Info anfordern! Sonst nach Vereinbarung; 033 971 27 71<br />
Technik - mécanique<br />
Alter Gewerbekanal wird umgenutzt zur Stromerzeugung; alte Turbine. Schleiferei, Getriebe und Sägereieinrichtung erhalten. Wohnhaus (Fachwerkbau mit spezieller<br />
Vordachkonstruktion) und Sägerei sind <strong>die</strong> letzten Gebäude einer ehemaligen Gruppe von kleingewerblichen Betrieben am Kanal.<br />
Anlage - Installation<br />
Sägerei Kröschenbrunnen,Trub<br />
Ehem. Sägerei, heute Stromerzeugung.<br />
BE<br />
633.625/195.500 730m<br />
www.shakehands.com<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung; jederzeit herzlich eingeladen. 087 887 47 77<br />
Technik - mécanique<br />
Oberschlächtiges Wasserrad Ø 2,60m; 0,70m breit; 30 Kammern Eiche-Stahl; 7U/min; Übersetzung 27x; Getriebeausgang 202 U/min.; Riemenscheibe Ø 0,60m; Asynchron-<br />
Generator 1030 U/min.; Leistung 1100Watt<br />
www.grabenmuehle.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Grabenmühle Sigriswil, Thunersee<br />
Bis ≈1900 Getreidemühle. Mühlemuseum.<br />
BE<br />
621.100/174.700 795m<br />
www.grabenmuehle.ch<br />
Besuch - visite März - November: Forellenfischen und Goldwaschen. 033 251 20 70<br />
Technik - mécanique<br />
Mittelschlächtiges Kropfrad, Ø 4.35 m; Fallhöhe 1.15 m; ca. 300 l/s; Nabe und je 8 Speichen aus Stahl in Gussstern; 24 Holzschaufeln;0.98 m breit; 2-stufiges Getriebe mit<br />
Kammrädern und Holzzähnen. Antrieb über Lederriemen. Zweistelzige Einfachgattersäge, Fabr. J. Mürner, Steffisburg<br />
Anlage - Installation<br />
Saagi am Mülibach, Steffisburg<br />
Sägerei<br />
BE<br />
614.350/180.150 570m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 033 439 65 65<br />
Technik - mécanique<br />
Mühleeinrichtung inkl. funktionstüchtiger Mahlgang; mittelschlächtiges Wasserrad; funktionstüchtige Knochenstampfe; unterschlächtiges Wasserrad. Repräsentatives<br />
Gebäude. Halbwalmdach mit Querfirst und drei Ründifronten. Ständer- und Fachwerkkonstruktion über 2geschossigem Mauersockel.<br />
Anlage - Installation<br />
Kulturmühle Lützelflüh<br />
Kulturzentrum. Getreidemühle. Knochenstampfe.<br />
BE<br />
619.455/206.025 590m<br />
www.kulturmuehle.ch<br />
Technik - mécanique<br />
Suldtalsäge, Aeschiried<br />
Ehemalige Sägerei und Rindenstampfe, heute Stromerzeugung<br />
Oberschlächtiges Wasserrad; 3kW<br />
Kraftübertragung durch Riemengelege, Generator<br />
Restaurant zum Pochtenfall, offen vom 1. Mai bis 31. Oktober<br />
624.907/163/508 1060m<br />
www. aeschi-tourismus.ch<br />
033 654 18 66<br />
Walter Weiss, Oberdorf 14, 8476 Stammheim
60<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
1<br />
2011<br />
Mühleeinrichtung aus Bözen im Fricktal: Getriebe <strong>für</strong> zwei Mahlgänge; ein Mahlgang mit Beutelsichter in Funktion; ein Mahlgang zur Ansicht offen; Steinkran mit steifen<br />
Greifarmen; Sacklift-Funktionsmodell; unterschlächtiges Wasserrad Ø 4 m; ≈ 1 m breit, ≈30 offene Schaufeln aus Holz, Stahlachse; nicht gekoppelt, da zu wenig Wasser —<br />
> Effektiver Antrieb auch durch Elektromotor. Bemalte Maltersäcke. Infotafeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlösslimühle Aarau<br />
Getreidemühle; Stadtmuseum<br />
AG<br />
645.800/249.460 370m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung. 2x monatlich an Samstagen 14 bis 17 Uhr von April bis Oktober. 062 836 05 17<br />
Technik - mécanique<br />
Betriebsfähige Anlage von 1880 und 1892 mit Elektromotor. Das grosse Wasserrad am Rhein ist in Betrieb. Gelenkwelle und Seilscheibe; Mühlstein aus Mels SG;<br />
Die Anlage ist aus einer an <strong>die</strong>sem Standort gelegenen, ehemaligen Schiffsmühle entstanden.<br />
Ausstellung über den Ackerbau als Grundlage <strong>für</strong> den Getreideanbau. Schmiede<br />
Anlage - Installation<br />
Barzmühle Bad - Zurzach<br />
Intakte Getreidemühle am frei fliessenden Rhein<br />
AG<br />
664.530/273.000 320m<br />
www.barzmuehle.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung zu besichtigen; Räumlichkeiten <strong>für</strong> Anlässe Mai-Okt. zu vermieten. 056 249 16 94<br />
Technik - mécanique<br />
Kollergang, Keilpresse, Holzzahnräder,<br />
Mit Sägerei gemeinsames oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,10m ; 0,60m breit;<br />
48 Kammern; 2x12 Speichen. Säge zur Zeit nicht ans Wasserrad gekoppelt.<br />
Anlage - Installation<br />
Ölmühle Böttstein<br />
Ölmühle + Sägerei<br />
AG<br />
659.115/267.360 345m<br />
beatricelaube@bluewin.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 245 41 04 rudikeller@bluewin.ch 056 241 16 81<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; ca. 100-jährige Wagenfräse durch Turbine von 1924; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,50m; 0,90/1,00m breit; Die Anlage ist<br />
komplett restauriert. Es wird gesägt.<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Wyssebacher Sagi Boswil<br />
Sägerei<br />
AG<br />
665.550/236.475 625m<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung Tel. 056 664 61 30, W. Lange; periodische Vorführungen 043 466 88 65<br />
Technik - mécanique<br />
Alte Transmission mit Zwillingsturbine und 24m langer Welle quer über <strong>die</strong> Reussinsel; Kammräder mit Holzzähnen, Francisturbine Bell, Kriens. Elektroanlage mit einer<br />
Turbine und dem Generator voll funktionsfähig.<br />
www.museumreusskraftwerk.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Reusskraftwerk Bruggmühle Bremgarten AG<br />
Museum Reusskraftwerk; ehemalige Getreidemühle<br />
AG<br />
668.100/244.700 390m<br />
www.<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr Führungen nach Vereinbarung: Anmeldung 056 648 44 55 056 648 44 55<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad aus Eichenholz; Ø 4,7m; 0,70/0,80m breit; 40 Kammern; 2x8 Speichen; Leistung bei ≈40 l/sec: 4-5 PS.<br />
Holzgerinne. Transmissionen. Altes Schiebezeug.<br />
Anlage - Installation<br />
Sagi Densbüren<br />
Sägerei bis 1940<br />
AG<br />
646.000/256.800 470m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 062 875 10 36<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Unterschlächtiges Wasserrad.<br />
Ø 4,56 m; 1,08m breit; 32 Schaufeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Vereinigung Sagi Menziken<br />
Sägerei<br />
AG<br />
656.650/232.450 550m<br />
Besuch - visite 1. Sa im Monat April-Okt 9-11Uhr; Sondervorführung nach Vereinbarung. 062 771 34 79<br />
Technik - mécanique<br />
Schrotgang durch oberschlächtiges Wasserrad, Ø 4,25m; 0,83m breit; 40 Schaufeln; 2x8 Speichen; Walzenstuhl von 1939 durch Elektromotor betrieben.<br />
Anlage - Installation<br />
Mittlere Mühle Schinznach-Dorf<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
652.998/252.207 370m<br />
www.schenkenbergertal.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 443 07 87<br />
Technik - mécanique<br />
Vor der modernen Getreidemühle stehen alte Mahlsteine und ein kleines, sich drehendes Wasserrad.<br />
Anlage - Installation<br />
Häusermann Mühle, Seengen<br />
Moderne Getreidemühle<br />
AG<br />
658.150/242.100 440m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr auf Anfrage. 062 777 12 25<br />
Technik - mécanique<br />
Oberes Wasserrad, 1924, oberschlächtig, Metall Ø 4.0m; 0.5m breit. 2009 mit dem originalen Schleifstein nach Jahrzehnten wieder in Betrieb. Unteres Wasserrad: 1913,<br />
oberschlächtig und ganz aus Stahl, Ø 4m, 0.82m breit, ist direkt auf den Wellbaum montiert. Angetrieben werden 4 Schwanzhämmer: Grösster Hammer ca. 190kg, 2.<br />
Hammer ca 110kg, 3. Hammer ca. 100kg, kleinster Hammer ca. 80kg (jeweils Bärgewicht)<br />
Anlage - Installation<br />
Hammerschmiede Seengen<br />
Schmiede mit 2 Essen, 2 Wasserräder<br />
AG<br />
658.400/242.220 450m<br />
www.sandmeier-ag.ch<br />
Besuch - visite Die Hammerschmiede ist nur auf Anfrage zu besichtigen. 056 222 24 84<br />
Technik - mécanique<br />
Der Mahlraum mit drei Mahlgängen ist den Besuchern heute als Museum zugänglich. Zustand von 1850. Antrieb mit drei Wasserrädern in Planung. Ausstellung zur<br />
Geschichte der Mühle. Eine Schlossmühle wurde bereits im 14. Jahrhundert erstmals erwähnt. Das heute noch existierende Mühlengebäude stammt von 1637 und nimmt<br />
unmittelbar nördlich der Schlossanlage eine dritte Insel ein.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlossmühle Schloss Hallwyl, Seengen<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
657.080/241.720 450m<br />
www.schlosshallwyl.ch<br />
Besuch - visite April - Oktober: Dienstag - Sonntag; 10.00 - 17.00 Uhr. (üblicher Museumseintritt) 062 767 60 10 062 767 60<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle mit Mahlautomat, dem aktuellen Stand der Technik angepasst. Teilantrieb mit Turbine möglich. Francisturbine aus dem Jahr 1941. 2004 revi<strong>die</strong>rt und auf<br />
Stromproduktion umgestellt. Antrieb bis 1901 durch 2 Wasserräder, bis 1941 ein Wasserrad.<br />
Jubiläumsjahr 2010: 250 Jahre Familie Tschudi 8. + 9. Generation.<br />
Anlage - Installation<br />
Altbachmühle Wittnau, Fricktal<br />
Getreidemühle und Wasserkraftwerk<br />
AG<br />
640.395/258.727 400m<br />
Besuch - visite Mehlladen ganzjährig Mo bis Fr 7.30 -12.00 und 13.00 - 17.30 Uhr. Besichtigungen nach Vereinbarung. 062 871 12 19<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
1<br />
2011<br />
Mühleeinrichtung aus Bözen im Fricktal: Getriebe <strong>für</strong> zwei Mahlgänge; ein Mahlgang mit Beutelsichter in Funktion; ein Mahlgang zur Ansicht offen; Steinkran mit steifen<br />
Greifarmen; Sacklift-Funktionsmodell; unterschlächtiges Wasserrad Ø 4 m; ≈ 1 m breit, ≈30 offene Schaufeln aus Holz, Stahlachse; nicht gekoppelt, da zu wenig Wasser —<br />
> Effektiver Antrieb auch durch Elektromotor. Bemalte Maltersäcke. Infotafeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlösslimühle Aarau<br />
Getreidemühle; Stadtmuseum<br />
AG<br />
645.800/249.460 370m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung. 2x monatlich an Samstagen 14 bis 17 Uhr von April bis Oktober. 062 836 05 17<br />
Technik - mécanique<br />
Betriebsfähige Anlage von 1880 und 1892 mit Elektromotor. Das grosse Wasserrad am Rhein ist in Betrieb. Gelenkwelle und Seilscheibe; Mühlstein aus Mels SG;<br />
Die Anlage ist aus einer an <strong>die</strong>sem Standort gelegenen, ehemaligen Schiffsmühle entstanden.<br />
Ausstellung über den Ackerbau als Grundlage <strong>für</strong> den Getreideanbau. Schmiede<br />
Anlage - Installation<br />
Barzmühle Bad - Zurzach<br />
Intakte Getreidemühle am frei fliessenden Rhein<br />
AG<br />
664.530/273.000 320m<br />
www.barzmuehle.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung zu besichtigen; Räumlichkeiten <strong>für</strong> Anlässe Mai-Okt. zu vermieten. 056 249 16 94<br />
Technik - mécanique<br />
Kollergang, Keilpresse, Holzzahnräder,<br />
Mit Sägerei gemeinsames oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,10m ; 0,60m breit;<br />
48 Kammern; 2x12 Speichen. Säge zur Zeit nicht ans Wasserrad gekoppelt.<br />
Anlage - Installation<br />
Ölmühle Böttstein<br />
Ölmühle + Sägerei<br />
AG<br />
659.115/267.360 345m<br />
beatricelaube@bluewin.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 245 41 04 rudikeller@bluewin.ch 056 241 16 81<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; ca. 100-jährige Wagenfräse durch Turbine von 1924; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,50m; 0,90/1,00m breit; Die Anlage ist<br />
komplett restauriert. Es wird gesägt.<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Wyssebacher Sagi Boswil<br />
Sägerei<br />
AG<br />
665.550/236.475 625m<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung Tel. 056 664 61 30, W. Lange; periodische Vorführungen 043 466 88 65<br />
Technik - mécanique<br />
Alte Transmission mit Zwillingsturbine und 24m langer Welle quer über <strong>die</strong> Reussinsel; Kammräder mit Holzzähnen, Francisturbine Bell, Kriens. Elektroanlage mit einer<br />
Turbine und dem Generator voll funktionsfähig.<br />
www.museumreusskraftwerk.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Reusskraftwerk Bruggmühle Bremgarten AG<br />
Museum Reusskraftwerk; ehemalige Getreidemühle<br />
AG<br />
668.100/244.700 390m<br />
www.<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr Führungen nach Vereinbarung: Anmeldung 056 648 44 55 056 648 44 55<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad aus Eichenholz; Ø 4,7m; 0,70/0,80m breit; 40 Kammern; 2x8 Speichen; Leistung bei ≈40 l/sec: 4-5 PS.<br />
Holzgerinne. Transmissionen. Altes Schiebezeug.<br />
Anlage - Installation<br />
Sagi Densbüren<br />
Sägerei bis 1940<br />
AG<br />
646.000/256.800 470m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 062 875 10 36<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Unterschlächtiges Wasserrad.<br />
Ø 4,56 m; 1,08m breit; 32 Schaufeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Vereinigung Sagi Menziken<br />
Sägerei<br />
AG<br />
656.650/232.450 550m<br />
Besuch - visite 1. Sa im Monat April-Okt 9-11Uhr; Sondervorführung nach Vereinbarung. 062 771 34 79<br />
Technik - mécanique<br />
Schrotgang durch oberschlächtiges Wasserrad, Ø 4,25m; 0,83m breit; 40 Schaufeln; 2x8 Speichen; Walzenstuhl von 1939 durch Elektromotor betrieben.<br />
Anlage - Installation<br />
Mittlere Mühle Schinznach-Dorf<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
652.998/252.207 370m<br />
www.schenkenbergertal.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 443 07 87<br />
Technik - mécanique<br />
Vor der modernen Getreidemühle stehen alte Mahlsteine und ein kleines, sich drehendes Wasserrad.<br />
Anlage - Installation<br />
Häusermann Mühle, Seengen<br />
Moderne Getreidemühle<br />
AG<br />
658.150/242.100 440m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr auf Anfrage. 062 777 12 25<br />
Technik - mécanique<br />
Oberes Wasserrad, 1924, oberschlächtig, Metall Ø 4.0m; 0.5m breit. 2009 mit dem originalen Schleifstein nach Jahrzehnten wieder in Betrieb. Unteres Wasserrad: 1913,<br />
oberschlächtig und ganz aus Stahl, Ø 4m, 0.82m breit, ist direkt auf den Wellbaum montiert. Angetrieben werden 4 Schwanzhämmer: Grösster Hammer ca. 190kg, 2.<br />
Hammer ca 110kg, 3. Hammer ca. 100kg, kleinster Hammer ca. 80kg (jeweils Bärgewicht)<br />
Anlage - Installation<br />
Hammerschmiede Seengen<br />
Schmiede mit 2 Essen, 2 Wasserräder<br />
AG<br />
658.400/242.220 450m<br />
www.sandmeier-ag.ch<br />
Besuch - visite Die Hammerschmiede ist nur auf Anfrage zu besichtigen. 056 222 24 84<br />
Technik - mécanique<br />
Der Mahlraum mit drei Mahlgängen ist den Besuchern heute als Museum zugänglich. Zustand von 1850. Antrieb mit drei Wasserrädern in Planung. Ausstellung zur<br />
Geschichte der Mühle. Eine Schlossmühle wurde bereits im 14. Jahrhundert erstmals erwähnt. Das heute noch existierende Mühlengebäude stammt von 1637 und nimmt<br />
unmittelbar nördlich der Schlossanlage eine dritte Insel ein.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlossmühle Schloss Hallwyl, Seengen<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
657.080/241.720 450m<br />
www.schlosshallwyl.ch<br />
Besuch - visite April - Oktober: Dienstag - Sonntag; 10.00 - 17.00 Uhr. (üblicher Museumseintritt) 062 767 60 10 062 767 60<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle mit Mahlautomat, dem aktuellen Stand der Technik angepasst. Teilantrieb mit Turbine möglich. Francisturbine aus dem Jahr 1941. 2004 revi<strong>die</strong>rt und auf<br />
Stromproduktion umgestellt. Antrieb bis 1901 durch 2 Wasserräder, bis 1941 ein Wasserrad.<br />
Jubiläumsjahr 2010: 250 Jahre Familie Tschudi 8. + 9. Generation.<br />
Anlage - Installation<br />
Altbachmühle Wittnau, Fricktal<br />
Getreidemühle und Wasserkraftwerk<br />
AG<br />
640.395/258.727 400m<br />
Besuch - visite Mehlladen ganzjährig Mo bis Fr 7.30 -12.00 und 13.00 - 17.30 Uhr. Besichtigungen nach Vereinbarung. 062 871 12 19<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
Oberschlächtiges Wasserrad Ø 2,60m; 0,70m breit; 30 Kammern Eiche-Stahl; 7U/min; Übersetzung 27x; Getriebeausgang 202 U/min.; Riemenscheibe Ø 0,60m; Asynchron-<br />
Generator 1030 U/min.; Leistung 1100Watt<br />
www.grabenmuehle.ch<br />
Anlage - Installation Bis ≈1900 Getreidemühle. Mühlemuseum. www.grabenmuehle.ch<br />
Besuch - visite März - November: Forellenfischen und Goldwaschen. 033 251 20 70<br />
Technik - mécanique<br />
Mittelschlächtiges Kropfrad, Ø 4.35 m; Fallhöhe 1.15 m; ca. 300 l/s; Nabe und je 8 Speichen aus Stahl in Gussstern; 24 Holzschaufeln;0.98 m breit; 2-stufiges Getriebe mit<br />
Kammrädern und Holzzähnen. Antrieb über Lederriemen. Zweistelzige Einfachgattersäge, Fabr. J. Mürner, Steffisburg<br />
Anlage - Installation<br />
Saagi am Mülibach, Steffisburg<br />
Sägerei<br />
BE<br />
614.350/180.150 570m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 033 439 65 65<br />
Technik - mécanique<br />
Mühleeinrichtung inkl. funktionstüchtiger Mahlgang; mittelschlächtiges Wasserrad; funktionstüchtige Knochenstampfe; unterschlächtiges Wasserrad. Repräsentatives<br />
Gebäude. Halbwalmdach mit Querfirst und drei Ründifronten. Ständer- und Fachwerkkonstruktion über 2geschossigem Mauersockel.<br />
Anlage - Installation<br />
Kulturmühle Lützelflüh<br />
Kulturzentrum. Getreidemühle. Knochenstampfe.<br />
BE<br />
619.455/206.025 590m<br />
www.kulturmuehle.ch<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Räume <strong>für</strong> Ausstellungen, Konzerte, Kleinkunst. Schlafgelegenheiten <strong>für</strong> 34 —> www.kulturmuehle.ch 034 461 81 21<br />
Technik - mécanique<br />
Mahlautomat mit 2 Walzenstühlen, durch laufende Umbauten der heutigen Technik angepasst.<br />
Bis 1943 durch ein Wasserrad, bis 1986 durch eine Turbine und heute elektrisch angetrieben. Ca. 20% des Energiebedarfs wird mit Ökostrom aus dem Wasserkraftwerk<br />
Aarberg gedeckt. Neu läuft bei uns bei speziellen Anlässen ein oberschlächtiges Demo-Wasserrad mit 60 cm Durchmesser.<br />
Anlage - Installation<br />
Kleeb Mühle Rüegsbach, Emmental<br />
Mehl-, Röll und Futtermühle, Mühleladen, Teigwarenfabrikation<br />
BE<br />
619.100/209.300 620m<br />
www.muehle-kleeb.ch<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Besicht. nach Vereinb.; Laden offen: Mo-Fr 07.15-11.45 / 13.00-17.45; Sa 07.15-11.30 034 461 14 11<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
Intaktes oberschlächtiges Wasserrad von 1978 Ø 4.9m und ein Mahlstuhl (Gerbgang) erhalten.<br />
Erste Erwähnung 1624 zur Handänderung an Familie Vogt Ernennung zur Hostienmühle, d.h. der Müller durfte das Getreide der Kirche verarbeiten. Bis 1954 aktive Mühle;<br />
der Mahlbock ist aus dem 18. Jh. Ab 1976 in Besitz der Gemeinde Allschwil, 1978 Umbau zum Restaurant. Mühle immer noch mit Wasser aus dem Fischweiher betrieben.<br />
Anlage - Installation Historische Hostienmühle heute Restaurant www.allschwil.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr Dienstag - Samstag nach Vereinbarung 061 481 33 70<br />
Technik - mécanique<br />
Mahlautomat (Walzenstuhl), alter Rellgang (Steinrölle); zwei oberschlächtige Wasserräder von 1984 Ø 5m.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle - Mahlstube Maisprach<br />
Aktive Getreidemühle<br />
BL<br />
630.760/263.660 381m<br />
Besuch - visite Ganzjährig arbeitender Produktionsbetrieb. Ganzes Jahr <strong>für</strong> Gruppen nach Absprache. 061 841 26 22<br />
Technik - mécanique<br />
Mühle aus dem 16. Jh.. 1892 Antrieb ersetzt. Mühlradmechanismus. Unterschlächtiges Wasserrad. Zentraler Antrieb mit Kammrädern.<br />
Walzen- + Oberläuferstuhl. Müllereigeräte-Sammlung.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühlenmuseum Brüglingen, Münchenstein<br />
Mühlenmuseum<br />
BL<br />
613.200/264.900 275m<br />
www.merianstiftung.ch<br />
Besuch - visite Täglich geöffnet ab 9.00 Uhr bis zur Abenddämmerung. Gruppen nach Vereinbarung. 061 226 33 49<br />
Technik - mécanique<br />
2 stelziger Einfachgatter; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz; Ø 6m; 10 Speichen; 40 Kammern; grosses Kammrad Ø 3,70m, 120 Zähne; kleines Kammrad Ø 0,70m, 24<br />
Zähne;<br />
Wasser aus dem Überlauf der Gallisloch-Quelle; Antrieb mit zusätzlichem Elektromotor.<br />
Ölmühle abgegangen.<br />
Anlage - Installation<br />
Oltiger Sagi, Oltingen<br />
Schau - Sägerei,<br />
BL<br />
637.500/253.450 590m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Führungen nach Vereinbarung. 061 991 08 47<br />
Technik - mécanique<br />
Oberschlächtiges Wasserrad aus Eichenholz, Ø 3.00m, Stahlachse, 28 Kammern, 10 U/min . Stromproduktion ca. 5500 kWh im Jahr ins Netz eingespiesen. Übersetzung: 1.<br />
Stufe mit 3-fach Kette, 2. Stufe mit Flachriemen. Verhältnis 1 : 75. An <strong>die</strong>ser Stelle trieb ein Wasserrad bis ca. 1943 <strong>die</strong> Äussere Säge. Reigoldswil hatte 5 Wasserräder, 3<br />
Sägereien und 2 Mühlen.<br />
Anlage - Installation<br />
Hintere Säge Reigoldswil<br />
Wasserrad, zu Stromproduktion genutzt<br />
BL<br />
619.500/248.825 310m<br />
Besuch - visite Anlage läuft immer und kann das ganze Jahr besichtigt werden. 061 941 12 57<br />
Technik - mécanique<br />
Hadernstampfwerk und Kollergang; mittelschlächtiges Wasserrad aus Holz, Ø 4,80m, Wellbaum, Stampfwerk und Kammräder aus Holz. Die Besucher schöpfen sich ihr<br />
eigenes Blatt Papier mit Wasserzeichen, können es mit Gänsekiel beschreiben und in der Handsetzerei und Druckerei individuell bedrucken. Café im Nebengebäude.<br />
Reichhaltiger Museumsshop. Detailliertes Programm unter www.papiermuseum.ch<br />
Achtung - Attention!<br />
Anlage - Installation<br />
Basler Papiermühle<br />
Museum Papier, Schrift + Druck, Gebäude 500 Jahre als Papiermühle.<br />
BS<br />
612.400/267.100 250m<br />
www.papiermuseum.ch<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr: Dienstag - Sonntag 14 - 17 Uhr. Führungen nur auf Anmeldung. www.papiermuseum.ch 061 225 90 90<br />
Technik - mécanique<br />
2 pairs de cylindres; roue à eau en dessus, Ø 4,85m; largeur 1,10m; en acier; abritée dans une chambre à eau. Oberschlächtiges Wasserrad aus Metall im Ketthaus, 48<br />
Kammern; 2x6 Speichen.<br />
Maquettes de divers moulins en état de fonction<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin Pillonel Estavayer-le-Lac<br />
Moulin à céréales<br />
FR<br />
554.820/188.480 460m<br />
Besuch - visite Pendant l'année visites guidées sur rendez-vous / Das ganze Jahr Führungen nach Vereinbarung. 026 663 10 92<br />
Technik - mécanique<br />
Grosses, rückenschlächtiges Schaurad von 1977/78 Ø 6.50 m, Breite innen 0.50 m, aussen 0.60 m; kleines, oberschlächtiges Schaurad von 2007 Ø 3.50 m, Breite innen<br />
0.60 m aussen 0.70 m<br />
Mahlstühle ausgebaut;<br />
Kollergang der ehemaligen Ölmühle Johner aus Villarepos als Ausstellungsobjekt<br />
Anlage - Installation<br />
Stadtmühle Murten / Morat<br />
Museum im ehemaligen Mühlengebäude<br />
FR<br />
575.260/197.440 435m<br />
www.museummurten.ch<br />
Besuch - visite Di-Sa 14-17 Uhr, So 10-17 Uhr. www.museummurten.ch 026 670 31 00<br />
Technik - mécanique<br />
Usine électrique Jean Estier SA/La Versoix: Ancien moulin transformé en usine hydroélectrique de 1888, modernisée en 1926 (turbine Ateliers de Vevey type Francis,<br />
régulateur Piccard Pictet 1900) et agran<strong>die</strong> en 1945 (turbine Charmilles type Francis). Toujours en exploitation. http://jean.estier.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Usine Electrique Estier, Richelien, Versoix<br />
Ancien moulin, double centrale hydroélectrique<br />
GE<br />
499.700/126.360 405m<br />
http://jean.estier.ch<br />
Besuch - visite Toute l'année s'informer à la Direction du partimoine et des sites de Genève 022 327 45 47 022 755 18 31<br />
Technik - mécanique<br />
Cetrale hydroélectrique construite en 1934 équipée d' une turbine de 1887 (turbine Faesch & Piccard type Fontaine). Toujours en exploitation.<br />
Anlage - Installation<br />
CE de la Vieille Bâtie, Collex-Bossy<br />
Centrale hydroélectrique de 1935<br />
GE<br />
498.400/127.450 454m<br />
Besuch - visite Toute l'année s'informer à la Direction du partimoine et des sites de Genève 022 327 45 47 022 774 14 13<br />
Technik - mécanique<br />
Usine électrique des Grands Hôtels de Divonne-les-Bains: Ancien moulin transformé en usine hydroélectrique en 1887, modernisée en 1907 (dynamo Compagnie de<br />
l'industrie électrique/Sécheron, moteur à gaz Schweizerische Lokomotiv- und Maschinenfabrik/SLM Winterthur) et 1925 (turbine Ateliers Charmilles type Francis, dynamo<br />
Ateliers de Nancy). Toutes les machines ont été restaurées et fonctionnent. Travail en cours en ce qui concerne les branchements électriques finaux.<br />
Anlage - Installation<br />
UE des Quatre vents, F-Divonne<br />
Ancien moulin, usine électrique et thermique<br />
FRA<br />
499.925/134.690 475m<br />
Besuch - visite Toute l'année visites sur rendez-vous: leskensgeorges@aol.fr<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
Oberschlächtiges Wasserrad aus Eichenholz, Ø 3.00m, Stahlachse, 28 Kammern, 10 U/min . Stromproduktion ca. 5500 kWh im Jahr ins Netz eingespiesen. Übersetzung: 1.<br />
Stufe mit 3-fach Kette, 2. Stufe mit Flachriemen. Verhältnis 1 : 75. An <strong>die</strong>ser Stelle trieb ein Wasserrad bis ca. 1943 <strong>die</strong> Äussere Säge. Reigoldswil hatte 5 Wasserräder, 3<br />
Sägereien und 2 Mühlen.<br />
Anlage - Installation Wasserrad, zu Stromproduktion genutzt<br />
Besuch - visite Anlage läuft immer und kann das ganze Jahr besichtigt werden. 061 941 12 57<br />
Technik - mécanique<br />
Hadernstampfwerk und Kollergang; mittelschlächtiges Wasserrad aus Holz, Ø 4,80m, Wellbaum, Stampfwerk und Kammräder aus Holz. Die Besucher schöpfen sich ihr<br />
eigenes Blatt Papier mit Wasserzeichen, können es mit Gänsekiel beschreiben und in der Handsetzerei und Druckerei individuell bedrucken. Café im Nebengebäude.<br />
Reichhaltiger Museumsshop. Detailliertes Programm unter www.papiermuseum.ch<br />
Achtung - Attention!<br />
Anlage - Installation<br />
Basler Papiermühle<br />
Museum Papier, Schrift + Druck, Gebäude 500 Jahre als Papiermühle.<br />
BS<br />
612.400/267.100 250m<br />
www.papiermuseum.ch<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr: Dienstag - Sonntag 14 - 17 Uhr. Führungen nur auf Anmeldung. www.papiermuseum.ch 061 225 90 90<br />
Technik - mécanique<br />
2 pairs de cylindres; roue à eau en dessus, Ø 4,85m; largeur 1,10m; en acier; abritée dans une chambre à eau. Oberschlächtiges Wasserrad aus Metall im Ketthaus, 48<br />
Kammern; 2x6 Speichen.<br />
Maquettes de divers moulins en état de fonction<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin Pillonel Estavayer-le-Lac<br />
Moulin à céréales<br />
FR<br />
554.820/188.480 460m<br />
Besuch - visite Pendant l'année visites guidées sur rendez-vous / Das ganze Jahr Führungen nach Vereinbarung. 026 663 10 92<br />
Technik - mécanique<br />
Grosses, rückenschlächtiges Schaurad von 1977/78 Ø 6.50 m, Breite innen 0.50 m, aussen 0.60 m; kleines, oberschlächtiges Schaurad von 2007 Ø 3.50 m, Breite innen<br />
0.60 m aussen 0.70 m<br />
Mahlstühle ausgebaut;<br />
Kollergang der ehemaligen Ölmühle Johner aus Villarepos als Ausstellungsobjekt<br />
Anlage - Installation<br />
Stadtmühle Murten / Morat<br />
Museum im ehemaligen Mühlengebäude<br />
FR<br />
575.260/197.440 435m<br />
www.museummurten.ch<br />
Besuch - visite Di-Sa 14-17 Uhr, So 10-17 Uhr. www.museummurten.ch 026 670 31 00<br />
Technik - mécanique<br />
Usine électrique Jean Estier SA/La Versoix: Ancien moulin transformé en usine hydroélectrique de 1888, modernisée en 1926 (turbine Ateliers de Vevey type Francis,<br />
régulateur Piccard Pictet 1900) et agran<strong>die</strong> en 1945 (turbine Charmilles type Francis). Toujours en exploitation. http://jean.estier.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Usine Electrique Estier, Richelien, Versoix<br />
Ancien moulin, double centrale hydroélectrique<br />
GE<br />
499.700/126.360 405m<br />
http://jean.estier.ch<br />
Besuch - visite Toute l'année s'informer à la Direction du partimoine et des sites de Genève 022 327 45 47 022 755 18 31<br />
Technik - mécanique<br />
Cetrale hydroélectrique construite en 1934 équipée d' une turbine de 1887 (turbine Faesch & Piccard type Fontaine). Toujours en exploitation.<br />
Anlage - Installation<br />
CE de la Vieille Bâtie, Collex-Bossy<br />
Centrale hydroélectrique de 1935<br />
GE<br />
498.400/127.450 454m<br />
Besuch - visite Toute l'année s'informer à la Direction du partimoine et des sites de Genève 022 327 45 47 022 774 14 13<br />
Technik - mécanique<br />
Usine électrique des Grands Hôtels de Divonne-les-Bains: Ancien moulin transformé en usine hydroélectrique en 1887, modernisée en 1907 (dynamo Compagnie de<br />
l'industrie électrique/Sécheron, moteur à gaz Schweizerische Lokomotiv- und Maschinenfabrik/SLM Winterthur) et 1925 (turbine Ateliers Charmilles type Francis, dynamo<br />
Ateliers de Nancy). Toutes les machines ont été restaurées et fonctionnent. Travail en cours en ce qui concerne les branchements électriques finaux.<br />
Anlage - Installation<br />
UE des Quatre vents, F-Divonne<br />
Ancien moulin, usine électrique et thermique<br />
FRA<br />
499.925/134.690 475m<br />
Besuch - visite Toute l'année visites sur rendez-vous: leskensgeorges@aol.fr<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
5<br />
2011<br />
Hammerschmiede zur Werkzeugproduktion mit Schleifstein. Hammerwerk (Schwanzhämmer): 1. 150kg, max. Kadenz: 3 Schläge pro Sekunde. 2. 60kg / 4Schl/s. 3. 80kg /<br />
3Schl/s. Oberschlächtiges Wasserrad am Merenbach; Ø 4.00m; 0.77m breit; 28 Schaufeln; 2x8 Speichen; 60-120 l/s. Neben dem Gebäude sind Druck- leitungen sichtbar.<br />
Turbine bis 1965.<br />
Anlage - Installation<br />
Alte Hammerschmiede Mühlehorn<br />
Hammerschmiede in Betrieb bis 1953 und ab 1966 Kunstschmiede.<br />
GL<br />
731.530/219.750 460m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Schmiededemonstrationen <strong>für</strong> Gruppen nach Vereinbarung (Sonntag). Schmiedekurse im Sommer. Teamschmiede Seminare. 055 614 10 01<br />
Technik - mécanique<br />
Francisturbine. Transmission mit Lederriemen 1942 durch polnischen Flüchtling und Mühlenbauer. 1962 nochmals erneuert.<br />
Die Wasserkraft wird mittels Transmission auf <strong>die</strong> Mahlstühle und Einrichtungen übertragen.<br />
Anlage - Installation<br />
Maismühle Landolt GmbH, Näfels<br />
Maismühle bis 1998 in Betrieb.<br />
GL<br />
722.450/216.200 440m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr: Besichtigungen nach Voranmeldung. 079 711 17 30<br />
Technik - mécanique<br />
Knochenstampfe; Holzstempel mit Metallbesatz<br />
Anlage - Installation<br />
Disla Säge/Stampfe, Disentis<br />
Sägerei Leinsamenstampfe<br />
GR<br />
Besuch - visite Nach Vereinbarung 026 321 58 17<br />
Technik - mécanique<br />
L "Uniun fallun e cascharia Disla/Mustér" ei vegnida fundada ils 14.12.1990 cun igl intend da mantener quels objects culturals.<br />
Stockmühle <strong>für</strong> Getreide; Leinsamenstampfe / Poche mit einem Holzklotz. Webstuhl, Sennerei, Leinölpresse, Brechstuhl, Flachskamm, Schwingstuhl usw.<br />
Anlage - Installation<br />
Fallun Disla, Disentis/Mustér<br />
Leinsamenstampfe, Getreidemühle.<br />
GR<br />
709.950/174.300 1030m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Besichtigung der Anlage nach telefonischer Vereinbarung 079 579 61 80. 081 947 48 78<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; 1916 Anbau <strong>für</strong> Wagenfräse; Elektromotor seit 1930; weiterhin in Betrieb als Gemeindesäge (rund 70m3 Holz pro Jahr)<br />
Turbine<br />
Weiterer Mühlenstandort: Am unteren Dorfeingang Haus zur Alten Mühle, Mühlstein vor dem Haus<br />
Anlage - Installation<br />
Dorfsäge Fanas (Prättigau)<br />
Sägerei<br />
GR<br />
769.320/206.200 905m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Besichtigung + Vorführung <strong>für</strong> Gruppen ab 5 Personen nach Vereinbarung (Dauer ca. 3/4 h) jeweils 16.00-20.00; kombinierbar 081 325 14 29<br />
Technik - mécanique<br />
Funktionsfähige Beutelmühle in kleinem Blockbau; oberschlächtiges Wasserrad Ø 2.80m; 0,34/0,44m breit; 24 Kammern; 6 Speichen im hölzernen Wellbaum; Gerinne auf<br />
Gerüst aus ausgehöhlten Hälblingen; Beutel zum Sichten von Mehl und Kleie.<br />
600m vom Ortsmuseum «Nutli Hüschi» entfernt.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle im Rohr, Klosters, Prättigau<br />
Getreidemühle<br />
GR<br />
786.990/193.610 1198m<br />
Besuch - visite Frühling bis Herbst Besichtigung nach Vereinbarung. 078 639 50 78; 2 Mahltage im Sommer. 081 422 34 03<br />
Technik - mécanique<br />
Funktionsfähige Getreidemühle im Museum wieder aufgebaut durch Schreiner Walter Brunner. Bis 1919 wurde <strong>die</strong> Mühle im unteren Dorfteil Zorten durch ein Wasserrad<br />
angetrieben. Das Museum zeigt <strong>die</strong> Entwicklung der Maiensässen von Vaz zum Ferienort Lenzerheide-Valbella. Heimatkundliche Sammlung aus der Region. Kirchliche<br />
Kunstgegenstände.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Zorten, Lenzerheide/Lai<br />
Getreidemühle im Museum neben der Kirche Zorten.<br />
GR<br />
760.350/173.760 1200m<br />
Besuch - visite Öffnungszeiten des Museums, jeweils Donnerstag von 13.30-17.00. Für Gruppen nach Vereinbarung. 079 202 57 75<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; Mechanik und Peltonturbine No. 3 von 1922 (Maschinenfabrik Georg Willi im Sand, Chur).<br />
Bis 1970 wurde <strong>die</strong> Sägerei durch <strong>die</strong> Turbine angetrieben (Wasser aus der Trinkwasserversorgung). Wasserverbrauch 8,5 l/s; Leistung 10 PS.<br />
Mühlengebäude von 1824 (dendro.), seit 1872 im Besitz der Gemeinde Parpan.<br />
Anlage - Installation<br />
Alti Saga Parpan<br />
Sägerei<br />
GR<br />
761.610/181.215 1480m<br />
www.parpan.ch<br />
Technik - mécanique<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
5<br />
2011<br />
Hammerschmiede zur Werkzeugproduktion mit Schleifstein. Hammerwerk (Schwanzhämmer): 1. 150kg, max. Kadenz: 3 Schläge pro Sekunde. 2. 60kg / 4Schl/s. 3. 80kg /<br />
3Schl/s. Oberschlächtiges Wasserrad am Merenbach; Ø 4.00m; 0.77m breit; 28 Schaufeln; 2x8 Speichen; 60-120 l/s. Neben dem Gebäude sind Druck- leitungen sichtbar.<br />
Turbine bis 1965.<br />
Anlage - Installation<br />
Alte Hammerschmiede Mühlehorn<br />
Hammerschmiede in Betrieb bis 1953 und ab 1966 Kunstschmiede.<br />
GL<br />
731.530/219.750 460m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Schmiededemonstrationen <strong>für</strong> Gruppen nach Vereinbarung (Sonntag). Schmiedekurse im Sommer. Teamschmiede Seminare. 055 614 10 01<br />
Technik - mécanique<br />
Francisturbine. Transmission mit Lederriemen 1942 durch polnischen Flüchtling und Mühlenbauer. 1962 nochmals erneuert.<br />
Die Wasserkraft wird mittels Transmission auf <strong>die</strong> Mahlstühle und Einrichtungen übertragen.<br />
Anlage - Installation<br />
Maismühle Landolt GmbH, Näfels<br />
Maismühle bis 1998 in Betrieb.<br />
GL<br />
722.450/216.200 440m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr: Besichtigungen nach Voranmeldung. 079 711 17 30<br />
Technik - mécanique<br />
Knochenstampfe; Holzstempel mit Metallbesatz<br />
Anlage - Installation<br />
Disla Säge/Stampfe, Disentis<br />
Sägerei Leinsamenstampfe<br />
GR<br />
Besuch - visite Nach Vereinbarung 026 321 58 17<br />
Technik - mécanique<br />
L "Uniun fallun e cascharia Disla/Mustér" ei vegnida fundada ils 14.12.1990 cun igl intend da mantener quels objects culturals.<br />
Stockmühle <strong>für</strong> Getreide; Leinsamenstampfe / Poche mit einem Holzklotz. Webstuhl, Sennerei, Leinölpresse, Brechstuhl, Flachskamm, Schwingstuhl usw.<br />
Anlage - Installation<br />
Fallun Disla, Disentis/Mustér<br />
Leinsamenstampfe, Getreidemühle.<br />
GR<br />
709.950/174.300 1030m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Besichtigung der Anlage nach telefonischer Vereinbarung 079 579 61 80. 081 947 48 78<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; 1916 Anbau <strong>für</strong> Wagenfräse; Elektromotor seit 1930; weiterhin in Betrieb als Gemeindesäge (rund 70m3 Holz pro Jahr)<br />
Turbine<br />
Weiterer Mühlenstandort: Am unteren Dorfeingang Haus zur Alten Mühle, Mühlstein vor dem Haus<br />
Anlage - Installation<br />
Dorfsäge Fanas (Prättigau)<br />
Sägerei<br />
GR<br />
769.320/206.200 905m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Besichtigung + Vorführung <strong>für</strong> Gruppen ab 5 Personen nach Vereinbarung (Dauer ca. 3/4 h) jeweils 16.00-20.00; kombinierbar 081 325 14 29<br />
Technik - mécanique<br />
Funktionsfähige Beutelmühle in kleinem Blockbau; oberschlächtiges Wasserrad Ø 2.80m; 0,34/0,44m breit; 24 Kammern; 6 Speichen im hölzernen Wellbaum; Gerinne auf<br />
Gerüst aus ausgehöhlten Hälblingen; Beutel zum Sichten von Mehl und Kleie.<br />
600m vom Ortsmuseum «Nutli Hüschi» entfernt.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle im Rohr, Klosters, Prättigau<br />
Getreidemühle<br />
GR<br />
786.990/193.610 1198m<br />
Besuch - visite Frühling bis Herbst Besichtigung nach Vereinbarung. 078 639 50 78; 2 Mahltage im Sommer. 081 422 34 03<br />
Technik - mécanique<br />
Funktionsfähige Getreidemühle im Museum wieder aufgebaut durch Schreiner Walter Brunner. Bis 1919 wurde <strong>die</strong> Mühle im unteren Dorfteil Zorten durch ein Wasserrad<br />
angetrieben. Das Museum zeigt <strong>die</strong> Entwicklung der Maiensässen von Vaz zum Ferienort Lenzerheide-Valbella. Heimatkundliche Sammlung aus der Region. Kirchliche<br />
Kunstgegenstände.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Zorten, Lenzerheide/Lai<br />
Getreidemühle im Museum neben der Kirche Zorten.<br />
GR<br />
760.350/173.760 1200m<br />
Besuch - visite Öffnungszeiten des Museums, jeweils Donnerstag von 13.30-17.00. Für Gruppen nach Vereinbarung. 079 202 57 75<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; Mechanik und Peltonturbine No. 3 von 1922 (Maschinenfabrik Georg Willi im Sand, Chur).<br />
Bis 1970 wurde <strong>die</strong> Sägerei durch <strong>die</strong> Turbine angetrieben (Wasser aus der Trinkwasserversorgung). Wasserverbrauch 8,5 l/s; Leistung 10 PS.<br />
Mühlengebäude von 1824 (dendro.), seit 1872 im Besitz der Gemeinde Parpan.<br />
Anlage - Installation<br />
Alti Saga Parpan<br />
Sägerei<br />
GR<br />
761.610/181.215 1480m<br />
www.parpan.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung: salziparpan@bluewin.ch 081 382 21 55<br />
Technik - mécanique<br />
Wasserrad und 75m lange Seiltransmission.Vollständig eingerichtete Werkstatt zur Metall- und Holzbearbeitung: Schleifstein, Drehbank, Ventilator <strong>für</strong> <strong>die</strong> Esse,<br />
Ständerbohrmaschine, Bandsäge, Hobelmaschine. Alles angetrieben durch den hinterschlächtigen Schnellläufer (Waschel) aus Holz mit 37 gekrümmten Blechschaufeln,<br />
Ø=1.60m.<br />
Anlage - Installation<br />
Historische Werkstatt, Mulin Schnaus<br />
Historische Werkstätte, mechanische Schmiede zur Pflugfabrikation.<br />
GR<br />
732.575/182.300 770m<br />
www.porclas.ch/mulin<br />
Besuch - visite Anf. Juli bis Mitte Aug. jeweils Samstags 13.30 - 17.00. Für Gruppen ganzes Jahr nach Vereinbarung. 081 925 14 40 079 681 85<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; hinterschlächtiges Walzenrad —>«Waschel» aus Holz; Ø 1,08m; 0,52/0,60m breit; 16 gekrümmte Metallschaufeln im Grund geschlossen;<br />
steiler Schusskännel ≈ 5m lang; 0,47m breit. Bus anfragen beim Wart der Schesaplanahütte : 081 325 11 63<br />
Modernisierte, auf altem Standort stehende Gemeinde- sägerei in Richtung Schesaplana oberhalb des Dorfes.<br />
Anlage - Installation<br />
Valar-Säge Seewis (Prättigau)<br />
Säge; 1/2 Std. zu Fuss: Alpmuseum Fasons<br />
GR<br />
770.970/211.950 1750m<br />
Technik - mécanique<br />
Hammerschmiede zur Werkzeugproduktion mit Schleifstein. Hammerwerk (Schwanzhämmer): 1. 150kg, max. Kadenz: 3 Schläge pro Sekunde. 2. 60kg / 4Schl/s. 3. 80kg /<br />
3Schl/s. Oberschlächtiges Wasserrad am Merenbach; Ø 4.00m; 0.77m breit; 28 Schaufeln; 2x8 Speichen; 60-120 l/s. Neben dem Gebäude sind Druck- leitungen sichtbar.<br />
Turbine bis 1965.<br />
Anlage - Installation Hammerschmiede in Betrieb bis 1953 und ab 1966 Kunstschmiede.<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Schmiededemonstrationen <strong>für</strong> Gruppen nach Vereinbarung (Sonntag). Schmiedekurse im Sommer. Teamschmiede Seminare. 055 614 10 01<br />
Technik - mécanique<br />
Francisturbine. Transmission mit Lederriemen 1942 durch polnischen Flüchtling und Mühlenbauer. 1962 nochmals erneuert.<br />
Die Wasserkraft wird mittels Transmission auf <strong>die</strong> Mahlstühle und Einrichtungen übertragen.<br />
Anlage - Installation<br />
Maismühle Landolt GmbH, Näfels<br />
Maismühle bis 1998 in Betrieb.<br />
GL<br />
722.450/216.200 440m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr: Besichtigungen nach Voranmeldung. 079 711 17 30<br />
Technik - mécanique<br />
Knochenstampfe; Holzstempel mit Metallbesatz<br />
Anlage - Installation<br />
Disla Säge/Stampfe, Disentis<br />
Sägerei Leinsamenstampfe<br />
GR<br />
Besuch - visite Nach Vereinbarung 026 321 58 17<br />
Technik - mécanique<br />
L "Uniun fallun e cascharia Disla/Mustér" ei vegnida fundada ils 14.12.1990 cun igl intend da mantener quels objects culturals.<br />
Stockmühle <strong>für</strong> Getreide; Leinsamenstampfe / Poche mit einem Holzklotz. Webstuhl, Sennerei, Leinölpresse, Brechstuhl, Flachskamm, Schwingstuhl usw.<br />
Anlage - Installation<br />
Fallun Disla, Disentis/Mustér<br />
Leinsamenstampfe, Getreidemühle.<br />
GR<br />
709.950/174.300 1030m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Besichtigung der Anlage nach telefonischer Vereinbarung 079 579 61 80. 081 947 48 78<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; 1916 Anbau <strong>für</strong> Wagenfräse; Elektromotor seit 1930; weiterhin in Betrieb als Gemeindesäge (rund 70m3 Holz pro Jahr)<br />
Turbine<br />
Weiterer Mühlenstandort: Am unteren Dorfeingang Haus zur Alten Mühle, Mühlstein vor dem Haus<br />
Anlage - Installation<br />
Dorfsäge Fanas (Prättigau)<br />
Sägerei<br />
GR<br />
769.320/206.200 905m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Besichtigung + Vorführung <strong>für</strong> Gruppen ab 5 Personen nach Vereinbarung (Dauer ca. 3/4 h) jeweils 16.00-20.00; kombinierbar 081 325 14 29<br />
Technik - mécanique<br />
Funktionsfähige Beutelmühle in kleinem Blockbau; oberschlächtiges Wasserrad Ø 2.80m; 0,34/0,44m breit; 24 Kammern; 6 Speichen im hölzernen Wellbaum; Gerinne auf<br />
Gerüst aus ausgehöhlten Hälblingen; Beutel zum Sichten von Mehl und Kleie.<br />
600m vom Ortsmuseum «Nutli Hüschi» entfernt.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle im Rohr, Klosters, Prättigau<br />
Getreidemühle<br />
GR<br />
786.990/193.610 1198m<br />
Besuch - visite Frühling bis Herbst Besichtigung nach Vereinbarung. 078 639 50 78; 2 Mahltage im Sommer. 081 422 34 03<br />
Technik - mécanique<br />
Funktionsfähige Getreidemühle im Museum wieder aufgebaut durch Schreiner Walter Brunner. Bis 1919 wurde <strong>die</strong> Mühle im unteren Dorfteil Zorten durch ein Wasserrad<br />
angetrieben. Das Museum zeigt <strong>die</strong> Entwicklung der Maiensässen von Vaz zum Ferienort Lenzerheide-Valbella. Heimatkundliche Sammlung aus der Region. Kirchliche<br />
Kunstgegenstände.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Zorten, Lenzerheide/Lai<br />
Getreidemühle im Museum neben der Kirche Zorten.<br />
GR<br />
760.350/173.760 1200m<br />
Besuch - visite Öffnungszeiten des Museums, jeweils Donnerstag von 13.30-17.00. Für Gruppen nach Vereinbarung. 079 202 57 75<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; Mechanik und Peltonturbine No. 3 von 1922 (Maschinenfabrik Georg Willi im Sand, Chur).<br />
Bis 1970 wurde <strong>die</strong> Sägerei durch <strong>die</strong> Turbine angetrieben (Wasser aus der Trinkwasserversorgung). Wasserverbrauch 8,5 l/s; Leistung 10 PS.<br />
Mühlengebäude von 1824 (dendro.), seit 1872 im Besitz der Gemeinde Parpan.<br />
Anlage - Installation<br />
Alti Saga Parpan<br />
Sägerei<br />
GR<br />
761.610/181.215 1480m<br />
www.parpan.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung: salziparpan@bluewin.ch 081 382 21 55<br />
Technik - mécanique<br />
Wasserrad und 75m lange Seiltransmission.Vollständig eingerichtete Werkstatt zur Metall- und Holzbearbeitung: Schleifstein, Drehbank, Ventilator <strong>für</strong> <strong>die</strong> Esse,<br />
Ständerbohrmaschine, Bandsäge, Hobelmaschine. Alles angetrieben durch den hinterschlächtigen Schnellläufer (Waschel) aus Holz mit 37 gekrümmten Blechschaufeln,<br />
Ø=1.60m.<br />
Anlage - Installation<br />
Historische Werkstatt, Mulin Schnaus<br />
Historische Werkstätte, mechanische Schmiede zur Pflugfabrikation.<br />
GR<br />
732.575/182.300 770m<br />
www.porclas.ch/mulin<br />
Besuch - visite Anf. Juli bis Mitte Aug. jeweils Samstags 13.30 - 17.00. Für Gruppen ganzes Jahr nach Vereinbarung. 081 925 14 40 079 681 85<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; hinterschlächtiges Walzenrad —>«Waschel» aus Holz; Ø 1,08m; 0,52/0,60m breit; 16 gekrümmte Metallschaufeln im Grund geschlossen;<br />
steiler Schusskännel ≈ 5m lang; 0,47m breit. Bus anfragen beim Wart der Schesaplanahütte : 081 325 11 63<br />
Modernisierte, auf altem Standort stehende Gemeinde- sägerei in Richtung Schesaplana oberhalb des Dorfes.<br />
Anlage - Installation<br />
Valar-Säge Seewis (Prättigau)<br />
Säge; 1/2 Std. zu Fuss: Alpmuseum Fasons<br />
GR<br />
770.970/211.950 1750m<br />
Besuch - visite Von Juni - September jeweils Sonntags 10.00-16.00 Uhr 081 325 16 29<br />
Technik - mécanique<br />
Zwei Mahlgänge von 1848 / 1889, einer betriebsbereit; Fruchtputzerei; oberschlächtiges Wasserrad aus Lärchenholz, Ø ≈3m; Breite ≈1,10m;<br />
1978 durch Fa. Jäger, Vättis neu erstellt,<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Tamins<br />
Getreidemühle<br />
GR<br />
750.250/188.450 660m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 081 641 19 66<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelziger Einfachgatter und Besäumsäge (Wagenfräse); hinterschlächtiges Walzenrad —>«Waschel» aus Holz; Ø 0,85m; 0,90m breit; 7 Schaufeln (im Grund offen)<br />
Schusskännel 7,50m lang; 0,95m breit; Schlammkasten in Blockbauweise 2x2m; Gerinne 20m lang auf Holzgerüst; bei genügend Wasser bis zu 200 Hübe/min.<br />
Anlage - Installation<br />
Alte Säge Tschiertschen<br />
Sägerei<br />
GR<br />
765.925/186.850 1300m<br />
Besuch - visite Vom Mai zum September; Besichtigung + Vorführung ab 6 Pers., Apéro und Grillplausch auf Anfrage. 081 373 13 86<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
6<br />
2011<br />
Urspr. 3 Häuschen mit Kollergang (je 2 Kollerwalzen aus Stahl); Pulvergang und Siebanlag);<br />
4 Wasserräder und eine Francisturbine;interessante Kanalanlage mit weiteren Verwendungszwecken;<br />
Mittelschlächtiges Wasserrad aus Holz; Ø 3,50m; 1,50 m breit; 2x6 Speichen; 24 aufgesetzte Schaufeln;<br />
Modell 1 : 10 vorhanden.<br />
Anlage - Installation<br />
Pulvermühle Chur<br />
1976 stillgelegte Pulvermühle; Herstellung von Schiesspulver<br />
GR<br />
758.000/191.300 580m<br />
www.churermagazin.ch<br />
Besuch - visite Ausserhalb des Mühlentages nach Vereinbarung 081 285 15 34<br />
Technik - mécanique<br />
In zwei getrennten Wasserkammern treiben oberschlächtige Wasserräder <strong>die</strong> Mahlwerke an. Beide Mahlwerke mit Schlagbeutelsystem sind im Originalzustand erhalten.<br />
2 Wasserräder Ø 2.52 / 2.63 m mit Weiche; Holzwelle; Holzkreuz mit Metallkammern<br />
Anlage - Installation<br />
Alpine Mühle Ftan<br />
Getreidemühle; westl. ausserhalb Ftan gelegen.<br />
GR<br />
813.990/185.580 1600m<br />
Technik - mécanique<br />
Walter Weiss, Oberdorf 14, 8476 Stammheim
61<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
1<br />
2011<br />
Mühleeinrichtung aus Bözen im Fricktal: Getriebe <strong>für</strong> zwei Mahlgänge; ein Mahlgang mit Beutelsichter in Funktion; ein Mahlgang zur Ansicht offen; Steinkran mit steifen<br />
Greifarmen; Sacklift-Funktionsmodell; unterschlächtiges Wasserrad Ø 4 m; ≈ 1 m breit, ≈30 offene Schaufeln aus Holz, Stahlachse; nicht gekoppelt, da zu wenig Wasser —<br />
> Effektiver Antrieb auch durch Elektromotor. Bemalte Maltersäcke. Infotafeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlösslimühle Aarau<br />
Getreidemühle; Stadtmuseum<br />
AG<br />
645.800/249.460 370m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung. 2x monatlich an Samstagen 14 bis 17 Uhr von April bis Oktober. 062 836 05 17<br />
Technik - mécanique<br />
Betriebsfähige Anlage von 1880 und 1892 mit Elektromotor. Das grosse Wasserrad am Rhein ist in Betrieb. Gelenkwelle und Seilscheibe; Mühlstein aus Mels SG;<br />
Die Anlage ist aus einer an <strong>die</strong>sem Standort gelegenen, ehemaligen Schiffsmühle entstanden.<br />
Ausstellung über den Ackerbau als Grundlage <strong>für</strong> den Getreideanbau. Schmiede<br />
Anlage - Installation<br />
Barzmühle Bad - Zurzach<br />
Intakte Getreidemühle am frei fliessenden Rhein<br />
AG<br />
664.530/273.000 320m<br />
www.barzmuehle.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung zu besichtigen; Räumlichkeiten <strong>für</strong> Anlässe Mai-Okt. zu vermieten. 056 249 16 94<br />
Technik - mécanique<br />
Kollergang, Keilpresse, Holzzahnräder,<br />
Mit Sägerei gemeinsames oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,10m ; 0,60m breit;<br />
48 Kammern; 2x12 Speichen. Säge zur Zeit nicht ans Wasserrad gekoppelt.<br />
Anlage - Installation<br />
Ölmühle Böttstein<br />
Ölmühle + Sägerei<br />
AG<br />
659.115/267.360 345m<br />
beatricelaube@bluewin.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 245 41 04 rudikeller@bluewin.ch 056 241 16 81<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; ca. 100-jährige Wagenfräse durch Turbine von 1924; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,50m; 0,90/1,00m breit; Die Anlage ist<br />
komplett restauriert. Es wird gesägt.<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Wyssebacher Sagi Boswil<br />
Sägerei<br />
AG<br />
665.550/236.475 625m<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung Tel. 056 664 61 30, W. Lange; periodische Vorführungen 043 466 88 65<br />
Technik - mécanique<br />
Alte Transmission mit Zwillingsturbine und 24m langer Welle quer über <strong>die</strong> Reussinsel; Kammräder mit Holzzähnen, Francisturbine Bell, Kriens. Elektroanlage mit einer<br />
Turbine und dem Generator voll funktionsfähig.<br />
www.museumreusskraftwerk.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Reusskraftwerk Bruggmühle Bremgarten AG<br />
Museum Reusskraftwerk; ehemalige Getreidemühle<br />
AG<br />
668.100/244.700 390m<br />
www.<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr Führungen nach Vereinbarung: Anmeldung 056 648 44 55 056 648 44 55<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad aus Eichenholz; Ø 4,7m; 0,70/0,80m breit; 40 Kammern; 2x8 Speichen; Leistung bei ≈40 l/sec: 4-5 PS.<br />
Holzgerinne. Transmissionen. Altes Schiebezeug.<br />
Anlage - Installation<br />
Sagi Densbüren<br />
Sägerei bis 1940<br />
AG<br />
646.000/256.800 470m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 062 875 10 36<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Unterschlächtiges Wasserrad.<br />
Ø 4,56 m; 1,08m breit; 32 Schaufeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Vereinigung Sagi Menziken<br />
Sägerei<br />
AG<br />
656.650/232.450 550m<br />
Besuch - visite 1. Sa im Monat April-Okt 9-11Uhr; Sondervorführung nach Vereinbarung. 062 771 34 79<br />
Technik - mécanique<br />
Schrotgang durch oberschlächtiges Wasserrad, Ø 4,25m; 0,83m breit; 40 Schaufeln; 2x8 Speichen; Walzenstuhl von 1939 durch Elektromotor betrieben.<br />
Anlage - Installation<br />
Mittlere Mühle Schinznach-Dorf<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
652.998/252.207 370m<br />
www.schenkenbergertal.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 443 07 87<br />
Technik - mécanique<br />
Vor der modernen Getreidemühle stehen alte Mahlsteine und ein kleines, sich drehendes Wasserrad.<br />
Anlage - Installation<br />
Häusermann Mühle, Seengen<br />
Moderne Getreidemühle<br />
AG<br />
658.150/242.100 440m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr auf Anfrage. 062 777 12 25<br />
Technik - mécanique<br />
Oberes Wasserrad, 1924, oberschlächtig, Metall Ø 4.0m; 0.5m breit. 2009 mit dem originalen Schleifstein nach Jahrzehnten wieder in Betrieb. Unteres Wasserrad: 1913,<br />
oberschlächtig und ganz aus Stahl, Ø 4m, 0.82m breit, ist direkt auf den Wellbaum montiert. Angetrieben werden 4 Schwanzhämmer: Grösster Hammer ca. 190kg, 2.<br />
Hammer ca 110kg, 3. Hammer ca. 100kg, kleinster Hammer ca. 80kg (jeweils Bärgewicht)<br />
Anlage - Installation<br />
Hammerschmiede Seengen<br />
Schmiede mit 2 Essen, 2 Wasserräder<br />
AG<br />
658.400/242.220 450m<br />
www.sandmeier-ag.ch<br />
Besuch - visite Die Hammerschmiede ist nur auf Anfrage zu besichtigen. 056 222 24 84<br />
Technik - mécanique<br />
Der Mahlraum mit drei Mahlgängen ist den Besuchern heute als Museum zugänglich. Zustand von 1850. Antrieb mit drei Wasserrädern in Planung. Ausstellung zur<br />
Geschichte der Mühle. Eine Schlossmühle wurde bereits im 14. Jahrhundert erstmals erwähnt. Das heute noch existierende Mühlengebäude stammt von 1637 und nimmt<br />
unmittelbar nördlich der Schlossanlage eine dritte Insel ein.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlossmühle Schloss Hallwyl, Seengen<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
657.080/241.720 450m<br />
www.schlosshallwyl.ch<br />
Besuch - visite April - Oktober: Dienstag - Sonntag; 10.00 - 17.00 Uhr. (üblicher Museumseintritt) 062 767 60 10 062 767 60<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle mit Mahlautomat, dem aktuellen Stand der Technik angepasst. Teilantrieb mit Turbine möglich. Francisturbine aus dem Jahr 1941. 2004 revi<strong>die</strong>rt und auf<br />
Stromproduktion umgestellt. Antrieb bis 1901 durch 2 Wasserräder, bis 1941 ein Wasserrad.<br />
Jubiläumsjahr 2010: 250 Jahre Familie Tschudi 8. + 9. Generation.<br />
Anlage - Installation<br />
Altbachmühle Wittnau, Fricktal<br />
Getreidemühle und Wasserkraftwerk<br />
AG<br />
640.395/258.727 400m<br />
Besuch - visite Mehlladen ganzjährig Mo bis Fr 7.30 -12.00 und 13.00 - 17.30 Uhr. Besichtigungen nach Vereinbarung. 062 871 12 19<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
1<br />
2011<br />
Mühleeinrichtung aus Bözen im Fricktal: Getriebe <strong>für</strong> zwei Mahlgänge; ein Mahlgang mit Beutelsichter in Funktion; ein Mahlgang zur Ansicht offen; Steinkran mit steifen<br />
Greifarmen; Sacklift-Funktionsmodell; unterschlächtiges Wasserrad Ø 4 m; ≈ 1 m breit, ≈30 offene Schaufeln aus Holz, Stahlachse; nicht gekoppelt, da zu wenig Wasser —<br />
> Effektiver Antrieb auch durch Elektromotor. Bemalte Maltersäcke. Infotafeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlösslimühle Aarau<br />
Getreidemühle; Stadtmuseum<br />
AG<br />
645.800/249.460 370m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung. 2x monatlich an Samstagen 14 bis 17 Uhr von April bis Oktober. 062 836 05 17<br />
Technik - mécanique<br />
Betriebsfähige Anlage von 1880 und 1892 mit Elektromotor. Das grosse Wasserrad am Rhein ist in Betrieb. Gelenkwelle und Seilscheibe; Mühlstein aus Mels SG;<br />
Die Anlage ist aus einer an <strong>die</strong>sem Standort gelegenen, ehemaligen Schiffsmühle entstanden.<br />
Ausstellung über den Ackerbau als Grundlage <strong>für</strong> den Getreideanbau. Schmiede<br />
Anlage - Installation<br />
Barzmühle Bad - Zurzach<br />
Intakte Getreidemühle am frei fliessenden Rhein<br />
AG<br />
664.530/273.000 320m<br />
www.barzmuehle.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung zu besichtigen; Räumlichkeiten <strong>für</strong> Anlässe Mai-Okt. zu vermieten. 056 249 16 94<br />
Technik - mécanique<br />
Kollergang, Keilpresse, Holzzahnräder,<br />
Mit Sägerei gemeinsames oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,10m ; 0,60m breit;<br />
48 Kammern; 2x12 Speichen. Säge zur Zeit nicht ans Wasserrad gekoppelt.<br />
Anlage - Installation<br />
Ölmühle Böttstein<br />
Ölmühle + Sägerei<br />
AG<br />
659.115/267.360 345m<br />
beatricelaube@bluewin.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 245 41 04 rudikeller@bluewin.ch 056 241 16 81<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; ca. 100-jährige Wagenfräse durch Turbine von 1924; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,50m; 0,90/1,00m breit; Die Anlage ist<br />
komplett restauriert. Es wird gesägt.<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Wyssebacher Sagi Boswil<br />
Sägerei<br />
AG<br />
665.550/236.475 625m<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung Tel. 056 664 61 30, W. Lange; periodische Vorführungen 043 466 88 65<br />
Technik - mécanique<br />
Alte Transmission mit Zwillingsturbine und 24m langer Welle quer über <strong>die</strong> Reussinsel; Kammräder mit Holzzähnen, Francisturbine Bell, Kriens. Elektroanlage mit einer<br />
Turbine und dem Generator voll funktionsfähig.<br />
www.museumreusskraftwerk.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Reusskraftwerk Bruggmühle Bremgarten AG<br />
Museum Reusskraftwerk; ehemalige Getreidemühle<br />
AG<br />
668.100/244.700 390m<br />
www.<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr Führungen nach Vereinbarung: Anmeldung 056 648 44 55 056 648 44 55<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad aus Eichenholz; Ø 4,7m; 0,70/0,80m breit; 40 Kammern; 2x8 Speichen; Leistung bei ≈40 l/sec: 4-5 PS.<br />
Holzgerinne. Transmissionen. Altes Schiebezeug.<br />
Anlage - Installation<br />
Sagi Densbüren<br />
Sägerei bis 1940<br />
AG<br />
646.000/256.800 470m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 062 875 10 36<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Unterschlächtiges Wasserrad.<br />
Ø 4,56 m; 1,08m breit; 32 Schaufeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Vereinigung Sagi Menziken<br />
Sägerei<br />
AG<br />
656.650/232.450 550m<br />
Besuch - visite 1. Sa im Monat April-Okt 9-11Uhr; Sondervorführung nach Vereinbarung. 062 771 34 79<br />
Technik - mécanique<br />
Schrotgang durch oberschlächtiges Wasserrad, Ø 4,25m; 0,83m breit; 40 Schaufeln; 2x8 Speichen; Walzenstuhl von 1939 durch Elektromotor betrieben.<br />
Anlage - Installation<br />
Mittlere Mühle Schinznach-Dorf<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
652.998/252.207 370m<br />
www.schenkenbergertal.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 443 07 87<br />
Technik - mécanique<br />
Vor der modernen Getreidemühle stehen alte Mahlsteine und ein kleines, sich drehendes Wasserrad.<br />
Anlage - Installation<br />
Häusermann Mühle, Seengen<br />
Moderne Getreidemühle<br />
AG<br />
658.150/242.100 440m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr auf Anfrage. 062 777 12 25<br />
Technik - mécanique<br />
Oberes Wasserrad, 1924, oberschlächtig, Metall Ø 4.0m; 0.5m breit. 2009 mit dem originalen Schleifstein nach Jahrzehnten wieder in Betrieb. Unteres Wasserrad: 1913,<br />
oberschlächtig und ganz aus Stahl, Ø 4m, 0.82m breit, ist direkt auf den Wellbaum montiert. Angetrieben werden 4 Schwanzhämmer: Grösster Hammer ca. 190kg, 2.<br />
Hammer ca 110kg, 3. Hammer ca. 100kg, kleinster Hammer ca. 80kg (jeweils Bärgewicht)<br />
Anlage - Installation<br />
Hammerschmiede Seengen<br />
Schmiede mit 2 Essen, 2 Wasserräder<br />
AG<br />
658.400/242.220 450m<br />
www.sandmeier-ag.ch<br />
Besuch - visite Die Hammerschmiede ist nur auf Anfrage zu besichtigen. 056 222 24 84<br />
Technik - mécanique<br />
Der Mahlraum mit drei Mahlgängen ist den Besuchern heute als Museum zugänglich. Zustand von 1850. Antrieb mit drei Wasserrädern in Planung. Ausstellung zur<br />
Geschichte der Mühle. Eine Schlossmühle wurde bereits im 14. Jahrhundert erstmals erwähnt. Das heute noch existierende Mühlengebäude stammt von 1637 und nimmt<br />
unmittelbar nördlich der Schlossanlage eine dritte Insel ein.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlossmühle Schloss Hallwyl, Seengen<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
657.080/241.720 450m<br />
www.schlosshallwyl.ch<br />
Besuch - visite April - Oktober: Dienstag - Sonntag; 10.00 - 17.00 Uhr. (üblicher Museumseintritt) 062 767 60 10 062 767 60<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle mit Mahlautomat, dem aktuellen Stand der Technik angepasst. Teilantrieb mit Turbine möglich. Francisturbine aus dem Jahr 1941. 2004 revi<strong>die</strong>rt und auf<br />
Stromproduktion umgestellt. Antrieb bis 1901 durch 2 Wasserräder, bis 1941 ein Wasserrad.<br />
Jubiläumsjahr 2010: 250 Jahre Familie Tschudi 8. + 9. Generation.<br />
Anlage - Installation<br />
Altbachmühle Wittnau, Fricktal<br />
Getreidemühle und Wasserkraftwerk<br />
AG<br />
640.395/258.727 400m<br />
Besuch - visite Mehlladen ganzjährig Mo bis Fr 7.30 -12.00 und 13.00 - 17.30 Uhr. Besichtigungen nach Vereinbarung. 062 871 12 19<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
Kleinkraftwerk von 1906 erhalten. Mechanische Rechenanlage mit Elektromotor. Mechanisch steuerbare Hauptschleuse und Schleuse vor dem Turbinenraum aus Holz.<br />
Francisturbine Baujahr 1906 Herkunft nicht bekannt.Transmission und Generator ALTHON 2008<br />
Anlage - Installation Ehemaliges Kleinkraftwerk der Teigwarenfabrik CADA<br />
Besuch - visite Besuch ausserhalb des Mühlentages nach Vereinbarung (Eintrittsgebühr). Grp. max.10 Pers. Fr 40.- 081 284 01 37<br />
Technik - mécanique<br />
Wassermenge Untertor Mühlbach 0.8 - 1.4 m3/s, Gefälle 1 m. Mittelschlächtiges Zuppinger - Wasserrad Ø 3.20 m, Breite 1.20 m, 18 gerundete Schaufeln, 10 U/min. im<br />
Leerlauf, 8.5 U/min. im Betrieb. Kettenantrieb ab Achse Wasserrad <strong>für</strong> Transmission und Generator. Moderner Generator 2008: Firma Kobel Affoltern i. E. Asynchron, ≈ 4<br />
kW / 3 x 400 V / 13 A / 50 Hertz. Jahresproduktion ≈ 25 000 kW<br />
Anlage - Installation<br />
Kleinkraftwerk Willy Sand, Chur<br />
Wasserrad der ehemaligen Maschinenfabrik, Kleinkraftwerk<br />
GR<br />
759.970/190.581 640m<br />
Besuch - visite Nach Vereinbarung jederzeit; Fr. 40.- pro Gruppe (max. 8 Pers) 081 284 01 37<br />
Technik - mécanique<br />
Tre macine orizzontali a pietra (saraceno, frumento, mais), turbina idraulica Francis orizzontale. Segheria a volano con una lama, turbina idraulica Francis verticale. Fucina<br />
con trapano, mola, soffietto, azionati ad acqua. 3 Mahlstühle, Einfachgattersäge, vertikale Francisturbine, Hammerschmiede. Oberschl. Metall-Wasserrad. Das ganze Jahr<br />
<strong>für</strong> Gruppen nach Vereinbarung. www.mulinoaino.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Mulino Aino, San Carlo, Poschiavo<br />
Complesso artigianale preindustriale: mulino, segheria, fucina<br />
GR<br />
801.755/135.270 1070m<br />
www.mulinoaino.ch<br />
Besuch - visite Mercoledi 15-17; maggio-ottobre. Su richiesta giugno-ottobre. Mai-Okt. mittwochs 15-17 Uhr geöffnet. 079 246 96 38 081 844 14<br />
Technik - mécanique<br />
Muglin vegl reconstrui cun rodas e pigliotta da jotta e chonva. Fuorn da paun e stüva da mugliner. Alte rekonstruierte Getreidemühle mit zwei unterschlächtigen<br />
Strauberrädern, Ø 2.30m und Ø 2.00m; steiler Schusskännel. ein Mahlgang. Am Originalstandort rekonstruierte Hanfstampfe (1 Stempel) und Gerstenstampfe (2 Stempel).<br />
Müllerstube und Backofen. Modell 1 : 10 der Anlage in der Ausstellung.<br />
Anlage - Installation<br />
Muglin Mall, Sta. Maria / Val Müstair<br />
Muglin e pigliotta, Getreidemühle, Gerste- und Hanfstampfe, Backofen<br />
GR<br />
828.700/165.700 1350m<br />
www.valmuestair.<br />
Besuch - visite Mitte Mai - Mitte Oktober; Mi, Fr + So 16.00-18.00 Uhr. Reservation: Hannelore Cueni 081 858 72 28 081 858 72 28 + 076 319 71<br />
Technik - mécanique<br />
Funktionstüchtige Kornmühle; zwei Mahlgänge mit Schlagbeutelsystem; zwei rekonstruierte, unterschlächtige Strauberräder ≈Ø 2.50m, reichhaltige Werkzeugsammlung;<br />
Mühlengebäude 1855 mit restauriertem Bundwerkgiebel.<br />
Eintrittsgebühr: 5€ pro Person; Kinder 2€. ÖV: Bus Zernez - Mals - Citybus nach Laatsch (Laudes)<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Sandbichler Laatsch (I - Vinschgau)<br />
Getreidemühle / mulino (farina di grano)<br />
ITA<br />
836.600/174.400 950m<br />
Besuch - visite Juli + August Do geöffnet 20.00-22.00 h ausser 28.07., 04 + 11.08. + sonst nach Vereinbarung. 0039 333 8 41 05 98<br />
Technik - mécanique<br />
Moulin en action jusqu'en 1968. Roue à aubes + turbine; rénovée en 1998, exécutée en bois rétifié.<br />
Mühle und Sägerei bis 1968 in Betrieb. Oberschlächtiges Wasserrad und Turbine 1998 renoviert.<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin de Soubey<br />
Moulin à grain et scierie; moulin à lin; générateur.<br />
JU<br />
571.300/239.350 480m<br />
Besuch - visite Visites guidées hors de la journée des moulins uniquement sur rendez-vous; min. 10 personnes, 6 Fr. 079 317 03 00<br />
Technik - mécanique<br />
Wasserradmodell-Sammlung; diverse Modelle von wasserbetriebenen Anlagen (gebaut durch das 2006 verstorbene VSM/ASAM-Ehrenmitglied Adolf Gähwiler);<br />
Knochenstampfe aus Gondiswil BE mit Videofilm. Das Museum thematisiert <strong>die</strong> Landwirtschaft von ihren Anfängen bis zur Mechanisierung (reiche Sammlung von<br />
landwirtschaftlichen Maschinen). www.museumburgrain.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Schweizerisches Agrarmuseum Burgrain<br />
Sägereimodell; Stampfe aus Gondiswil (1780)<br />
LU<br />
642.310/221.500 530m<br />
www.museumburgrain.ch<br />
Besuch - visite April-Oktober Mi - So 14.00-17.00; So ab 10.00; Gruppen bitte anmelden www.agrovision.ch 041 980 28 10<br />
Technik - mécanique<br />
Betriebsfähige Flachmühle; 1 Rellgang (Gerbgang); ein Mahlgang mit Rüttelwerk; Steine neu behauen. Angetrieben durch das grosse, oberschlächtige Wasserrad aus Holz,<br />
Ø 4 m; 60 cm breit; 30 Kammern Gussnabe; 2x6 Speichen, El. Hilfsmotor; Guss- und Kammräder; Transmissionen mit Riemen<br />
Anlage - Installation<br />
Schlossmühle Ballwil<br />
Getreidemühle bis ca. 1930<br />
LU<br />
223.100/666.800 520m<br />
www.ballwil.ch<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung, Raum <strong>für</strong> Veranstaltungen zu vermieten (40 Personen) www.ballwil.ch 041 448 28 08 G: 041 448 12<br />
Technik - mécanique<br />
Obere Mühle: Vollständig erhaltene industrielle Getreidemühle von 1939 mit Francisturbine, ältere erhaltene Teile wie Quetschstuhl (1822) und Sackklopfmaschine (Ende<br />
19. Jh.), auf fünf Stockwerken.<br />
Untere Mühle: Altes Rellwerk mit Xeres Sortiermaschine (Ende 19. Jh). auf zwei Stockwerken.<br />
Rainmühleweiher mit Stauwehr.<br />
Anlage - Installation<br />
Museum Rainmühle Emmenbrücke<br />
Bis 1982 in Betrieb, industrielle Getreidemühle<br />
LU<br />
660.900/214.600 520m<br />
Besuch - visite April - November: So 14.00 - 17.00 Uhr oder ganzes Jahr nach Vereinbarung. 041 280 53 71<br />
Technik - mécanique<br />
Getreideannahme, Vorreinigung, Rölle, Reinigung, Vermahlung. Mechanisch. Meyer Kleinmahlautomat.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Geuensee<br />
Bio-Getreidemühle <strong>für</strong> Backmehle; ehemals 2 Mühlen + 1 Stampfe<br />
LU<br />
650.880/228.010 520m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbahrung 041 921 84 69<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
Wasserradmodell-Sammlung; diverse Modelle von wasserbetriebenen Anlagen (gebaut durch das 2006 verstorbene VSM/ASAM-Ehrenmitglied Adolf Gähwiler);<br />
Knochenstampfe aus Gondiswil BE mit Videofilm. Das Museum thematisiert <strong>die</strong> Landwirtschaft von ihren Anfängen bis zur Mechanisierung (reiche Sammlung von<br />
landwirtschaftlichen Maschinen). www.museumburgrain.ch<br />
Anlage - Installation Sägereimodell; Stampfe aus Gondiswil (1780) www.museumburgrain.ch<br />
Besuch - visite April-Oktober Mi - So 14.00-17.00; So ab 10.00; Gruppen bitte anmelden www.agrovision.ch 041 980 28 10<br />
Technik - mécanique<br />
Betriebsfähige Flachmühle; 1 Rellgang (Gerbgang); ein Mahlgang mit Rüttelwerk; Steine neu behauen. Angetrieben durch das grosse, oberschlächtige Wasserrad aus Holz,<br />
Ø 4 m; 60 cm breit; 30 Kammern Gussnabe; 2x6 Speichen, El. Hilfsmotor; Guss- und Kammräder; Transmissionen mit Riemen<br />
Anlage - Installation<br />
Schlossmühle Ballwil<br />
Getreidemühle bis ca. 1930<br />
LU<br />
223.100/666.800 520m<br />
www.ballwil.ch<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung, Raum <strong>für</strong> Veranstaltungen zu vermieten (40 Personen) www.ballwil.ch 041 448 28 08 G: 041 448 12<br />
Technik - mécanique<br />
Obere Mühle: Vollständig erhaltene industrielle Getreidemühle von 1939 mit Francisturbine, ältere erhaltene Teile wie Quetschstuhl (1822) und Sackklopfmaschine (Ende<br />
19. Jh.), auf fünf Stockwerken.<br />
Untere Mühle: Altes Rellwerk mit Xeres Sortiermaschine (Ende 19. Jh). auf zwei Stockwerken.<br />
Rainmühleweiher mit Stauwehr.<br />
Anlage - Installation<br />
Museum Rainmühle Emmenbrücke<br />
Bis 1982 in Betrieb, industrielle Getreidemühle<br />
LU<br />
660.900/214.600 520m<br />
Besuch - visite April - November: So 14.00 - 17.00 Uhr oder ganzes Jahr nach Vereinbarung. 041 280 53 71<br />
Technik - mécanique<br />
Getreideannahme, Vorreinigung, Rölle, Reinigung, Vermahlung. Mechanisch. Meyer Kleinmahlautomat.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Geuensee<br />
Bio-Getreidemühle <strong>für</strong> Backmehle; ehemals 2 Mühlen + 1 Stampfe<br />
LU<br />
650.880/228.010 520m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbahrung 041 921 84 69<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
7<br />
2011<br />
Mitten im Erlebnispark «Schongiland» steht seit 1991 <strong>die</strong> komplette, funktionierende Getreidemühle, vorwiegend <strong>für</strong> Dinkel, teilweise in Betrieb.<br />
Anlage - Installation<br />
Alte Mühle Schongiland, Schongau<br />
Getreidemühle<br />
LU<br />
662.600/235.170 675m<br />
www.schongiland.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung, Öffnungszeiten «Schongiland» beachten: www.schongiland.ch 041 917 17 70<br />
Technik - mécanique<br />
Ehemals 2 Wasserräder; ein renoviertes Schaurad: oberschlächtiges Wasserrad Ø 4,0m; 0,40/0,50m breit; 36 Kammern; 12 Speichen; eichener Wellbaum Ø 0,40m.<br />
Informationstafeln im Mühleraum.<br />
Anlage - Installation<br />
Fontannenmühle Wolhusen<br />
Ehemalige Getreidemühle.<br />
LU<br />
646.200/209.500 630m<br />
Besuch - visite Besichtigung nach Vereinbarung. Partyraum zu vermieten —> R. Duss: 041 490 40 83. 041 490 31 82<br />
Technik - mécanique<br />
Utilisation d'une chute souterraine (emposieu), ; Emplacement pour 5 roues hydrauliques dès le XVIIe siècle; une turbine dès 1854. 2 roues en-dessus reconstituées. 1ère:<br />
Ø 4m. 2ième: Ø 3.50m. Unterirdische Getreidemühle. 2 oberschlächtige Wasserräder aus Holz: 1. Ø 4m, 060m breit, 8x2 Speichen. 2. Ø 3.50m, 0.60m breit, 30 Kammern,<br />
6x2 Speichen. Reichhaltiges, modernes Museum!<br />
Anlage - Installation<br />
Moulins souterrains du Col-des-Roches<br />
Moulins dans une grotte: à céréales, battoir, huilière, scierie<br />
NE<br />
540.500/210.050 910m<br />
www.swisshoehlen.ch<br />
Besuch - visite mai-oct. tous les jours 10-17h00.; nov.-avril 14-17h lundi fermé — réservation groupes. 032 931 89 89<br />
Technik - mécanique<br />
Les installations techniques du moulin et surtout de la scierie sont bien concervées. Moulin construit en 1416; rebâti sous sa forme actuelle en 1642 (deux meules en granit);<br />
remis après incen<strong>die</strong> 1742 et scierie ajoutée au XVIIe siècle, rouage en bois, roue en bois, Ø 5,50m; largeur 0.60/0.48 m; 42 augets; 6 Mittelspeichen, Stahlachse; bis<br />
≈1960 zweistelzige Einfachgattersäge mit Dieselmotor in Betrieb<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin de Bayerel, Saules, Val-de-Ruz<br />
Moulin à farine 1416; scierie 17e siècle; ferme au milieu du 19e siècle.<br />
NE<br />
561.325/210.050 709m<br />
www.moulin-de-bayerel.ch<br />
Besuch - visite Hors de la journée des moulins sur rendez-vous; www.moulin-de-bayerel.ch 032 853 53 73<br />
Technik - mécanique<br />
1ère mention d'un moulin à blé en 1537. Moulin Chambrier en 1614 aux 3 roues, avec scierie et martinet entre 1650 et fin XVIIIe s. . Dès 2005, construction d'une roue de<br />
poitrine sous la voûte de l'ancien Moulin Chambrier et d'une roue par-dessous à 18 palettes, près de la chute du Seyon. Dès 2011, 5 roues didactiques installées dans le<br />
Vallon du Vausaeyon sont animées par une amenée d'eau spectaculaire de 300m., sur les rives du Seyon. Au milieu du site: Hôtel «Maison du Prussien».<br />
Anlage - Installation<br />
Moulins du Gor de Vauseyon, Neuchâtel<br />
Moulin construit à cheval au-dessus de la rivière du Seyon en 1614.<br />
NE<br />
559.810/204.400 520m<br />
www.moulins.ch<br />
Besuch - visite Accès libre toute l'année. Visites guidées tous 1er + 3e samedis après-midi du mois, d'avril à oct. Fr.5.-/pers. . Pour groupes, visite guidée sur 032 725 11 11<br />
Technik - mécanique<br />
Einfachgatter. Direktantrieb über den Wellbaum —> Schlegelsäge: Zwei Rollen (Ø 0,15 m, 0,30 m breit) am Wellbaum heben das Sägegatter. Beim Herunterfallen<br />
schneiden sich <strong>die</strong> Sägezähne ins Holz. Gleichzeitig wird der Vorschubmechanismus aktiv. Oberschlächtiges Wasserrad Ø 3,2 m; 23 Kammern à 40 l.<br />
Anlage - Installation<br />
Kleinteiler Schlegelsäge, Giswil<br />
Sägerei. Einzige Schlegelsäge der Schweiz.<br />
OW<br />
654.930/186.800 495m<br />
www.hvgiswil.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung: Giswil-Mörlialp-Tourismus 041 675 17 60 / www.giswil-tourismus 041 675 26 66<br />
Technik - mécanique<br />
Seitengatter -Sägerei Marke Bögli, angetrieben durch einen Elektromotor<br />
Die Sägerei befindet sich in einem kleinen, auch in Längsrichtung offenen Gebäude auf massivem Betonsockel. Der Sägewagen kann hinten und vorne aus dem Gebäude<br />
gefahren werden. Im inneren Teil ist eine Schärferei eingerichtet<br />
Anlage - Installation<br />
Sägerei Holenstein, Mosnang<br />
Kleine Hof-Sägerei, Biobauernhof<br />
SG<br />
714.670/249.200 900m<br />
Besuch - visite nach Vereinbarung 071 977 15 73<br />
Technik - mécanique<br />
Werkstatt <strong>für</strong> Messerbalken von Mähmaschinen: Zwei oberschlächtige Wasserräder, ein kleines aus Metall, ein grosses mit hölzernem Wellbaum <strong>für</strong> Schwanzhämmer;<br />
Mech. Werkstatt<br />
Hammerschmiede mit zwei Schwanzhämmern (aus Kalpetran VS/ danach im Technorama Winterthur)<br />
Anlage - Installation<br />
Schmiedemuseum Bazenheid, Toggenburg<br />
Hammerschmiede —>Kalpetran VS —> Technorama<br />
SG<br />
722.600/253.180 615m<br />
Besuch - visite Nach Vereinbarung; 1. Sonntag im Monat 079 696 04 60<br />
Technik - mécanique<br />
Kornmühle ausgebaut; mech. Übersetzung Bertoldi; Generator 2,2kW; 795 U/min; Asynchronmotor zur Stromerzeugung; Mechanik: Zahnrad und Riemen; seit 1997<br />
oberschlächtiges Wasserrad (nach defektem Muster) Ø 4,26m; 0,55m breit; 40 Schaufeln; 8 Speichen; max 90 l/sek; 6,2 U/min<br />
Anlage - Installation<br />
Wasserrad Städtli, Berneck<br />
Ehemalige Getreidemühle; Stromproduktion<br />
SG<br />
763.970/254.825 420m<br />
Besuch - visite Immer in Betrieb; das ganze Jahr auf Anfrage zu besichtigen 071 744 22 87<br />
Technik - mécanique<br />
Elektrisch angetriebene Getreidemühle im Restaurant mit leerdrehendem, oberschlächtigen Wasserrad.<br />
Säge ≈1780 freistehend erbaut, Zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad der Säge von 1880 Ø 4.50 m; Stahlachse. 5 Umdr./Min.; Schaufelinhalt 30<br />
Anlage - Installation<br />
Henessenmühle / Sägi, Gossau<br />
Getreidemühle + Bäckerei / Sägerei, heute Restaurant<br />
SG<br />
735.000 /256.500 570m<br />
www.henessenmuehle.ch<br />
Technik - mécanique<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
7<br />
2011<br />
Mitten im Erlebnispark «Schongiland» steht seit 1991 <strong>die</strong> komplette, funktionierende Getreidemühle, vorwiegend <strong>für</strong> Dinkel, teilweise in Betrieb.<br />
Anlage - Installation<br />
Alte Mühle Schongiland, Schongau<br />
Getreidemühle<br />
LU<br />
662.600/235.170 675m<br />
www.schongiland.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung, Öffnungszeiten «Schongiland» beachten: www.schongiland.ch 041 917 17 70<br />
Technik - mécanique<br />
Ehemals 2 Wasserräder; ein renoviertes Schaurad: oberschlächtiges Wasserrad Ø 4,0m; 0,40/0,50m breit; 36 Kammern; 12 Speichen; eichener Wellbaum Ø 0,40m.<br />
Informationstafeln im Mühleraum.<br />
Anlage - Installation<br />
Fontannenmühle Wolhusen<br />
Ehemalige Getreidemühle.<br />
LU<br />
646.200/209.500 630m<br />
Besuch - visite Besichtigung nach Vereinbarung. Partyraum zu vermieten —> R. Duss: 041 490 40 83. 041 490 31 82<br />
Technik - mécanique<br />
Utilisation d'une chute souterraine (emposieu), ; Emplacement pour 5 roues hydrauliques dès le XVIIe siècle; une turbine dès 1854. 2 roues en-dessus reconstituées. 1ère:<br />
Ø 4m. 2ième: Ø 3.50m. Unterirdische Getreidemühle. 2 oberschlächtige Wasserräder aus Holz: 1. Ø 4m, 060m breit, 8x2 Speichen. 2. Ø 3.50m, 0.60m breit, 30 Kammern,<br />
6x2 Speichen. Reichhaltiges, modernes Museum!<br />
Anlage - Installation<br />
Moulins souterrains du Col-des-Roches<br />
Moulins dans une grotte: à céréales, battoir, huilière, scierie<br />
NE<br />
540.500/210.050 910m<br />
www.swisshoehlen.ch<br />
Besuch - visite mai-oct. tous les jours 10-17h00.; nov.-avril 14-17h lundi fermé — réservation groupes. 032 931 89 89<br />
Technik - mécanique<br />
Les installations techniques du moulin et surtout de la scierie sont bien concervées. Moulin construit en 1416; rebâti sous sa forme actuelle en 1642 (deux meules en granit);<br />
remis après incen<strong>die</strong> 1742 et scierie ajoutée au XVIIe siècle, rouage en bois, roue en bois, Ø 5,50m; largeur 0.60/0.48 m; 42 augets; 6 Mittelspeichen, Stahlachse; bis<br />
≈1960 zweistelzige Einfachgattersäge mit Dieselmotor in Betrieb<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin de Bayerel, Saules, Val-de-Ruz<br />
Moulin à farine 1416; scierie 17e siècle; ferme au milieu du 19e siècle.<br />
NE<br />
561.325/210.050 709m<br />
www.moulin-de-bayerel.ch<br />
Besuch - visite Hors de la journée des moulins sur rendez-vous; www.moulin-de-bayerel.ch 032 853 53 73<br />
Technik - mécanique<br />
1ère mention d'un moulin à blé en 1537. Moulin Chambrier en 1614 aux 3 roues, avec scierie et martinet entre 1650 et fin XVIIIe s. . Dès 2005, construction d'une roue de<br />
poitrine sous la voûte de l'ancien Moulin Chambrier et d'une roue par-dessous à 18 palettes, près de la chute du Seyon. Dès 2011, 5 roues didactiques installées dans le<br />
Vallon du Vausaeyon sont animées par une amenée d'eau spectaculaire de 300m., sur les rives du Seyon. Au milieu du site: Hôtel «Maison du Prussien».<br />
Anlage - Installation<br />
Moulins du Gor de Vauseyon, Neuchâtel<br />
Moulin construit à cheval au-dessus de la rivière du Seyon en 1614.<br />
NE<br />
559.810/204.400 520m<br />
www.moulins.ch<br />
Besuch - visite Accès libre toute l'année. Visites guidées tous 1er + 3e samedis après-midi du mois, d'avril à oct. Fr.5.-/pers. . Pour groupes, visite guidée sur 032 725 11 11<br />
Technik - mécanique<br />
Einfachgatter. Direktantrieb über den Wellbaum —> Schlegelsäge: Zwei Rollen (Ø 0,15 m, 0,30 m breit) am Wellbaum heben das Sägegatter. Beim Herunterfallen<br />
schneiden sich <strong>die</strong> Sägezähne ins Holz. Gleichzeitig wird der Vorschubmechanismus aktiv. Oberschlächtiges Wasserrad Ø 3,2 m; 23 Kammern à 40 l.<br />
Anlage - Installation<br />
Kleinteiler Schlegelsäge, Giswil<br />
Sägerei. Einzige Schlegelsäge der Schweiz.<br />
OW<br />
654.930/186.800 495m<br />
www.hvgiswil.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung: Giswil-Mörlialp-Tourismus 041 675 17 60 / www.giswil-tourismus 041 675 26 66<br />
Technik - mécanique<br />
Seitengatter -Sägerei Marke Bögli, angetrieben durch einen Elektromotor<br />
Die Sägerei befindet sich in einem kleinen, auch in Längsrichtung offenen Gebäude auf massivem Betonsockel. Der Sägewagen kann hinten und vorne aus dem Gebäude<br />
gefahren werden. Im inneren Teil ist eine Schärferei eingerichtet<br />
Anlage - Installation<br />
Sägerei Holenstein, Mosnang<br />
Kleine Hof-Sägerei, Biobauernhof<br />
SG<br />
714.670/249.200 900m<br />
Besuch - visite nach Vereinbarung 071 977 15 73<br />
Technik - mécanique<br />
Werkstatt <strong>für</strong> Messerbalken von Mähmaschinen: Zwei oberschlächtige Wasserräder, ein kleines aus Metall, ein grosses mit hölzernem Wellbaum <strong>für</strong> Schwanzhämmer;<br />
Mech. Werkstatt<br />
Hammerschmiede mit zwei Schwanzhämmern (aus Kalpetran VS/ danach im Technorama Winterthur)<br />
Anlage - Installation<br />
Schmiedemuseum Bazenheid, Toggenburg<br />
Hammerschmiede —>Kalpetran VS —> Technorama<br />
SG<br />
722.600/253.180 615m<br />
Besuch - visite Nach Vereinbarung; 1. Sonntag im Monat 079 696 04 60<br />
Technik - mécanique<br />
Kornmühle ausgebaut; mech. Übersetzung Bertoldi; Generator 2,2kW; 795 U/min; Asynchronmotor zur Stromerzeugung; Mechanik: Zahnrad und Riemen; seit 1997<br />
oberschlächtiges Wasserrad (nach defektem Muster) Ø 4,26m; 0,55m breit; 40 Schaufeln; 8 Speichen; max 90 l/sek; 6,2 U/min<br />
Anlage - Installation<br />
Wasserrad Städtli, Berneck<br />
Ehemalige Getreidemühle; Stromproduktion<br />
SG<br />
763.970/254.825 420m<br />
Besuch - visite Immer in Betrieb; das ganze Jahr auf Anfrage zu besichtigen 071 744 22 87<br />
Technik - mécanique<br />
Elektrisch angetriebene Getreidemühle im Restaurant mit leerdrehendem, oberschlächtigen Wasserrad.<br />
Säge ≈1780 freistehend erbaut, Zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad der Säge von 1880 Ø 4.50 m; Stahlachse. 5 Umdr./Min.; Schaufelinhalt 30<br />
Liter, 9 Schaufeln voll = 270 kg Masse;<br />
Anlage - Installation<br />
Henessenmühle / Sägi, Gossau<br />
Getreidemühle + Bäckerei / Sägerei, heute Restaurant<br />
SG<br />
735.000 /256.500 570m<br />
www.henessenmuehle.ch<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung Do - Mo 9 - 24h;—> Restaurant zur Henessenmühle 071 385 15 09<br />
Technik - mécanique<br />
Einstelzige Einfachgattersäge bis 1943 täglich in Betrieb. Oberschlächtiges Wasserrad aus Holz, Ø 5.20 m; 70 cm breit, Metallachse.<br />
Dank grossem Einsatz von freiwilligen Helfern und privaten Sponsoren 2008 wieder funktionstüchtig!<br />
Keine Parkplätze unmittelbar neben der Säge!<br />
Anlage - Installation<br />
Säge Hätschberg, Bütschwil<br />
Sägerei<br />
SG<br />
722.620/247.500 640m<br />
Technik - mécanique<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
7<br />
2011<br />
Mitten im Erlebnispark «Schongiland» steht seit 1991 <strong>die</strong> komplette, funktionierende Getreidemühle, vorwiegend <strong>für</strong> Dinkel, teilweise in Betrieb.<br />
Anlage - Installation<br />
Alte Mühle Schongiland, Schongau<br />
Getreidemühle<br />
LU<br />
662.600/235.170 675m<br />
www.schongiland.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung, Öffnungszeiten «Schongiland» beachten: www.schongiland.ch 041 917 17 70<br />
Technik - mécanique<br />
Ehemals 2 Wasserräder; ein renoviertes Schaurad: oberschlächtiges Wasserrad Ø 4,0m; 0,40/0,50m breit; 36 Kammern; 12 Speichen; eichener Wellbaum Ø 0,40m.<br />
Informationstafeln im Mühleraum.<br />
Anlage - Installation<br />
Fontannenmühle Wolhusen<br />
Ehemalige Getreidemühle.<br />
LU<br />
646.200/209.500 630m<br />
Besuch - visite Besichtigung nach Vereinbarung. Partyraum zu vermieten —> R. Duss: 041 490 40 83. 041 490 31 82<br />
Technik - mécanique<br />
Utilisation d'une chute souterraine (emposieu), ; Emplacement pour 5 roues hydrauliques dès le XVIIe siècle; une turbine dès 1854. 2 roues en-dessus reconstituées. 1ère:<br />
Ø 4m. 2ième: Ø 3.50m. Unterirdische Getreidemühle. 2 oberschlächtige Wasserräder aus Holz: 1. Ø 4m, 060m breit, 8x2 Speichen. 2. Ø 3.50m, 0.60m breit, 30 Kammern,<br />
6x2 Speichen. Reichhaltiges, modernes Museum!<br />
Anlage - Installation<br />
Moulins souterrains du Col-des-Roches<br />
Moulins dans une grotte: à céréales, battoir, huilière, scierie<br />
NE<br />
540.500/210.050 910m<br />
www.swisshoehlen.ch<br />
Besuch - visite mai-oct. tous les jours 10-17h00.; nov.-avril 14-17h lundi fermé — réservation groupes. 032 931 89 89<br />
Technik - mécanique<br />
Les installations techniques du moulin et surtout de la scierie sont bien concervées. Moulin construit en 1416; rebâti sous sa forme actuelle en 1642 (deux meules en granit);<br />
remis après incen<strong>die</strong> 1742 et scierie ajoutée au XVIIe siècle, rouage en bois, roue en bois, Ø 5,50m; largeur 0.60/0.48 m; 42 augets; 6 Mittelspeichen, Stahlachse; bis<br />
≈1960 zweistelzige Einfachgattersäge mit Dieselmotor in Betrieb<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin de Bayerel, Saules, Val-de-Ruz<br />
Moulin à farine 1416; scierie 17e siècle; ferme au milieu du 19e siècle.<br />
NE<br />
561.325/210.050 709m<br />
www.moulin-de-bayerel.ch<br />
Besuch - visite Hors de la journée des moulins sur rendez-vous; www.moulin-de-bayerel.ch 032 853 53 73<br />
Technik - mécanique<br />
1ère mention d'un moulin à blé en 1537. Moulin Chambrier en 1614 aux 3 roues, avec scierie et martinet entre 1650 et fin XVIIIe s. . Dès 2005, construction d'une roue de<br />
poitrine sous la voûte de l'ancien Moulin Chambrier et d'une roue par-dessous à 18 palettes, près de la chute du Seyon. Dès 2011, 5 roues didactiques installées dans le<br />
Vallon du Vausaeyon sont animées par une amenée d'eau spectaculaire de 300m., sur les rives du Seyon. Au milieu du site: Hôtel «Maison du Prussien».<br />
Anlage - Installation<br />
Moulins du Gor de Vauseyon, Neuchâtel<br />
Moulin construit à cheval au-dessus de la rivière du Seyon en 1614.<br />
NE<br />
559.810/204.400 520m<br />
www.moulins.ch<br />
Besuch - visite Accès libre toute l'année. Visites guidées tous 1er + 3e samedis après-midi du mois, d'avril à oct. Fr.5.-/pers. . Pour groupes, visite guidée sur 032 725 11 11<br />
Technik - mécanique<br />
Einfachgatter. Direktantrieb über den Wellbaum —> Schlegelsäge: Zwei Rollen (Ø 0,15 m, 0,30 m breit) am Wellbaum heben das Sägegatter. Beim Herunterfallen<br />
schneiden sich <strong>die</strong> Sägezähne ins Holz. Gleichzeitig wird der Vorschubmechanismus aktiv. Oberschlächtiges Wasserrad Ø 3,2 m; 23 Kammern à 40 l.<br />
Anlage - Installation<br />
Kleinteiler Schlegelsäge, Giswil<br />
Sägerei. Einzige Schlegelsäge der Schweiz.<br />
OW<br />
654.930/186.800 495m<br />
www.hvgiswil.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung: Giswil-Mörlialp-Tourismus 041 675 17 60 / www.giswil-tourismus 041 675 26 66<br />
Technik - mécanique<br />
Seitengatter -Sägerei Marke Bögli, angetrieben durch einen Elektromotor<br />
Die Sägerei befindet sich in einem kleinen, auch in Längsrichtung offenen Gebäude auf massivem Betonsockel. Der Sägewagen kann hinten und vorne aus dem Gebäude<br />
gefahren werden. Im inneren Teil ist eine Schärferei eingerichtet<br />
Anlage - Installation<br />
Sägerei Holenstein, Mosnang<br />
Kleine Hof-Sägerei, Biobauernhof<br />
SG<br />
714.670/249.200 900m<br />
Besuch - visite nach Vereinbarung 071 977 15 73<br />
Technik - mécanique<br />
Werkstatt <strong>für</strong> Messerbalken von Mähmaschinen: Zwei oberschlächtige Wasserräder, ein kleines aus Metall, ein grosses mit hölzernem Wellbaum <strong>für</strong> Schwanzhämmer;<br />
Mech. Werkstatt<br />
Hammerschmiede mit zwei Schwanzhämmern (aus Kalpetran VS/ danach im Technorama Winterthur)<br />
Anlage - Installation<br />
Schmiedemuseum Bazenheid, Toggenburg<br />
Hammerschmiede —>Kalpetran VS —> Technorama<br />
SG<br />
722.600/253.180 615m<br />
Besuch - visite Nach Vereinbarung; 1. Sonntag im Monat 079 696 04 60<br />
Technik - mécanique<br />
Kornmühle ausgebaut; mech. Übersetzung Bertoldi; Generator 2,2kW; 795 U/min; Asynchronmotor zur Stromerzeugung; Mechanik: Zahnrad und Riemen; seit 1997<br />
oberschlächtiges Wasserrad (nach defektem Muster) Ø 4,26m; 0,55m breit; 40 Schaufeln; 8 Speichen; max 90 l/sek; 6,2 U/min<br />
Anlage - Installation<br />
Wasserrad Städtli, Berneck<br />
Ehemalige Getreidemühle; Stromproduktion<br />
SG<br />
763.970/254.825 420m<br />
Besuch - visite Immer in Betrieb; das ganze Jahr auf Anfrage zu besichtigen 071 744 22 87<br />
Technik - mécanique<br />
Elektrisch angetriebene Getreidemühle im Restaurant mit leerdrehendem, oberschlächtigen Wasserrad.<br />
Säge ≈1780 freistehend erbaut, Zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad der Säge von 1880 Ø 4.50 m; Stahlachse. 5 Umdr./Min.; Schaufelinhalt 30<br />
Liter, 9 Schaufeln voll = 270 kg Masse;<br />
Anlage - Installation<br />
Henessenmühle / Sägi, Gossau<br />
Getreidemühle + Bäckerei / Sägerei, heute Restaurant<br />
SG<br />
735.000 /256.500 570m<br />
www.henessenmuehle.ch<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung Do - Mo 9 - 24h;—> Restaurant zur Henessenmühle 071 385 15 09<br />
Technik - mécanique<br />
Einstelzige Einfachgattersäge bis 1943 täglich in Betrieb. Oberschlächtiges Wasserrad aus Holz, Ø 5.20 m; 70 cm breit, Metallachse.<br />
Dank grossem Einsatz von freiwilligen Helfern und privaten Sponsoren 2008 wieder funktionstüchtig!<br />
Keine Parkplätze unmittelbar neben der Säge!<br />
Anlage - Installation<br />
Säge Hätschberg, Bütschwil<br />
Sägerei<br />
SG<br />
722.620/247.500 640m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung. 071 983 26 60<br />
Technik - mécanique<br />
Wellbaum mit Nocken, welche <strong>die</strong> sechs Stempel einzeln anheben.<br />
Knochensortieranlage (Siebe).<br />
Oberschlächtiges Wasserrad ; Ø 2,40m; 0,60m breit.<br />
Anlage - Installation<br />
Beistampfi Nesslau<br />
Stampfe zum Zerkleinern von Tierknochen<br />
SG<br />
732.450/231.650 760m<br />
Technik - mécanique<br />
Mitten im Erlebnispark «Schongiland» steht seit 1991 <strong>die</strong> komplette, funktionierende Getreidemühle, vorwiegend <strong>für</strong> Dinkel, teilweise in Betrieb.<br />
Anlage - Installation Getreidemühle www.schongiland.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung, Öffnungszeiten «Schongiland» beachten: www.schongiland.ch 041 917 17 70<br />
Technik - mécanique<br />
Ehemals 2 Wasserräder; ein renoviertes Schaurad: oberschlächtiges Wasserrad Ø 4,0m; 0,40/0,50m breit; 36 Kammern; 12 Speichen; eichener Wellbaum Ø 0,40m.<br />
Informationstafeln im Mühleraum.<br />
Anlage - Installation<br />
Fontannenmühle Wolhusen<br />
Ehemalige Getreidemühle.<br />
LU<br />
646.200/209.500 630m<br />
Besuch - visite Besichtigung nach Vereinbarung. Partyraum zu vermieten —> R. Duss: 041 490 40 83. 041 490 31 82<br />
Technik - mécanique<br />
Utilisation d'une chute souterraine (emposieu), ; Emplacement pour 5 roues hydrauliques dès le XVIIe siècle; une turbine dès 1854. 2 roues en-dessus reconstituées. 1ère:<br />
Ø 4m. 2ième: Ø 3.50m. Unterirdische Getreidemühle. 2 oberschlächtige Wasserräder aus Holz: 1. Ø 4m, 060m breit, 8x2 Speichen. 2. Ø 3.50m, 0.60m breit, 30 Kammern,<br />
6x2 Speichen. Reichhaltiges, modernes Museum!<br />
Anlage - Installation<br />
Moulins souterrains du Col-des-Roches<br />
Moulins dans une grotte: à céréales, battoir, huilière, scierie<br />
NE<br />
540.500/210.050 910m<br />
www.swisshoehlen.ch<br />
Besuch - visite mai-oct. tous les jours 10-17h00.; nov.-avril 14-17h lundi fermé — réservation groupes. 032 931 89 89<br />
Technik - mécanique<br />
Les installations techniques du moulin et surtout de la scierie sont bien concervées. Moulin construit en 1416; rebâti sous sa forme actuelle en 1642 (deux meules en granit);<br />
remis après incen<strong>die</strong> 1742 et scierie ajoutée au XVIIe siècle, rouage en bois, roue en bois, Ø 5,50m; largeur 0.60/0.48 m; 42 augets; 6 Mittelspeichen, Stahlachse; bis<br />
≈1960 zweistelzige Einfachgattersäge mit Dieselmotor in Betrieb<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin de Bayerel, Saules, Val-de-Ruz<br />
Moulin à farine 1416; scierie 17e siècle; ferme au milieu du 19e siècle.<br />
NE<br />
561.325/210.050 709m<br />
www.moulin-de-bayerel.ch<br />
Besuch - visite Hors de la journée des moulins sur rendez-vous; www.moulin-de-bayerel.ch 032 853 53 73<br />
Technik - mécanique<br />
1ère mention d'un moulin à blé en 1537. Moulin Chambrier en 1614 aux 3 roues, avec scierie et martinet entre 1650 et fin XVIIIe s. . Dès 2005, construction d'une roue de<br />
poitrine sous la voûte de l'ancien Moulin Chambrier et d'une roue par-dessous à 18 palettes, près de la chute du Seyon. Dès 2011, 5 roues didactiques installées dans le<br />
Vallon du Vausaeyon sont animées par une amenée d'eau spectaculaire de 300m., sur les rives du Seyon. Au milieu du site: Hôtel «Maison du Prussien».<br />
Anlage - Installation<br />
Moulins du Gor de Vauseyon, Neuchâtel<br />
Moulin construit à cheval au-dessus de la rivière du Seyon en 1614.<br />
NE<br />
559.810/204.400 520m<br />
www.moulins.ch<br />
Besuch - visite Accès libre toute l'année. Visites guidées tous 1er + 3e samedis après-midi du mois, d'avril à oct. Fr.5.-/pers. . Pour groupes, visite guidée sur 032 725 11 11<br />
Technik - mécanique<br />
Einfachgatter. Direktantrieb über den Wellbaum —> Schlegelsäge: Zwei Rollen (Ø 0,15 m, 0,30 m breit) am Wellbaum heben das Sägegatter. Beim Herunterfallen<br />
schneiden sich <strong>die</strong> Sägezähne ins Holz. Gleichzeitig wird der Vorschubmechanismus aktiv. Oberschlächtiges Wasserrad Ø 3,2 m; 23 Kammern à 40 l.<br />
Anlage - Installation<br />
Kleinteiler Schlegelsäge, Giswil<br />
Sägerei. Einzige Schlegelsäge der Schweiz.<br />
OW<br />
654.930/186.800 495m<br />
www.hvgiswil.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung: Giswil-Mörlialp-Tourismus 041 675 17 60 / www.giswil-tourismus 041 675 26 66<br />
Technik - mécanique<br />
Seitengatter -Sägerei Marke Bögli, angetrieben durch einen Elektromotor<br />
Die Sägerei befindet sich in einem kleinen, auch in Längsrichtung offenen Gebäude auf massivem Betonsockel. Der Sägewagen kann hinten und vorne aus dem Gebäude<br />
gefahren werden. Im inneren Teil ist eine Schärferei eingerichtet<br />
Anlage - Installation<br />
Sägerei Holenstein, Mosnang<br />
Kleine Hof-Sägerei, Biobauernhof<br />
SG<br />
714.670/249.200 900m<br />
Besuch - visite nach Vereinbarung 071 977 15 73<br />
Technik - mécanique<br />
Werkstatt <strong>für</strong> Messerbalken von Mähmaschinen: Zwei oberschlächtige Wasserräder, ein kleines aus Metall, ein grosses mit hölzernem Wellbaum <strong>für</strong> Schwanzhämmer;<br />
Mech. Werkstatt<br />
Hammerschmiede mit zwei Schwanzhämmern (aus Kalpetran VS/ danach im Technorama Winterthur)<br />
Anlage - Installation<br />
Schmiedemuseum Bazenheid, Toggenburg<br />
Hammerschmiede —>Kalpetran VS —> Technorama<br />
SG<br />
722.600/253.180 615m<br />
Besuch - visite Nach Vereinbarung; 1. Sonntag im Monat 079 696 04 60<br />
Technik - mécanique<br />
Kornmühle ausgebaut; mech. Übersetzung Bertoldi; Generator 2,2kW; 795 U/min; Asynchronmotor zur Stromerzeugung; Mechanik: Zahnrad und Riemen; seit 1997<br />
oberschlächtiges Wasserrad (nach defektem Muster) Ø 4,26m; 0,55m breit; 40 Schaufeln; 8 Speichen; max 90 l/sek; 6,2 U/min<br />
Anlage - Installation<br />
Wasserrad Städtli, Berneck<br />
Ehemalige Getreidemühle; Stromproduktion<br />
SG<br />
763.970/254.825 420m<br />
Besuch - visite Immer in Betrieb; das ganze Jahr auf Anfrage zu besichtigen 071 744 22 87<br />
Technik - mécanique<br />
Elektrisch angetriebene Getreidemühle im Restaurant mit leerdrehendem, oberschlächtigen Wasserrad.<br />
Säge ≈1780 freistehend erbaut, Zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad der Säge von 1880 Ø 4.50 m; Stahlachse. 5 Umdr./Min.; Schaufelinhalt 30<br />
Liter, 9 Schaufeln voll = 270 kg Masse;<br />
Anlage - Installation<br />
Henessenmühle / Sägi, Gossau<br />
Getreidemühle + Bäckerei / Sägerei, heute Restaurant<br />
SG<br />
735.000 /256.500 570m<br />
www.henessenmuehle.ch<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung Do - Mo 9 - 24h;—> Restaurant zur Henessenmühle 071 385 15 09<br />
Technik - mécanique<br />
Einstelzige Einfachgattersäge bis 1943 täglich in Betrieb. Oberschlächtiges Wasserrad aus Holz, Ø 5.20 m; 70 cm breit, Metallachse.<br />
Dank grossem Einsatz von freiwilligen Helfern und privaten Sponsoren 2008 wieder funktionstüchtig!<br />
Keine Parkplätze unmittelbar neben der Säge!<br />
Anlage - Installation<br />
Säge Hätschberg, Bütschwil<br />
Sägerei<br />
SG<br />
722.620/247.500 640m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung. 071 983 26 60<br />
Technik - mécanique<br />
Wellbaum mit Nocken, welche <strong>die</strong> sechs Stempel einzeln anheben.<br />
Knochensortieranlage (Siebe).<br />
Oberschlächtiges Wasserrad ; Ø 2,40m; 0,60m breit.<br />
Anlage - Installation<br />
Beistampfi Nesslau<br />
Stampfe zum Zerkleinern von Tierknochen<br />
SG<br />
732.450/231.650 760m<br />
Besuch - visite Besichtigungen ganzes Jahr nach Vereinbarung möglich. 071 994 27 39<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
8<br />
2011<br />
Ein Mahlgang und ein Walzenstuhl aus dem Mühlen- und Sägeweiler Rehag beim Hirschensprung stammend. Dort durch ein Wasserrad betrieben, wurde unweit versetzt,<br />
elektrifiziert und stand dort bis Mitte 20. Jh. in Gebrauch, zuletzt <strong>für</strong> Mais. Im Museum 1976 funktionsfähig installiert und von einem Elektromotor (1920er Jahre) angetrieben.<br />
Dazu eine kleine Steinmühle und ein Walzenstuhl, beide handbetrieben.<br />
Anlage - Installation<br />
Halter-Mühle, Gemeindemuseum Oberriet<br />
Getreidemühle aus Rehag (Oberriet) SG<br />
SG<br />
760.900/243.800 420m<br />
Besuch - visite Monate Mai-Okt: 2.+4. Sonntag; 14-18 h. Für Gruppen nach Vereinbarung 071 760 02 22<br />
Technik - mécanique<br />
Hammerwerk (4 Hämmer), Transmission, Blasebalg ≈ 4 m 3 , Schleifstein Ø 1,6m; Antrieb durch drei oberschlächtige Wasserräder aus Holz; Ø 2,7m; Ø 2,7m; Ø 3,4m (≈45<br />
l/s);<br />
Anlage - Installation<br />
Alte Hammerschmiede, Sennwald<br />
Funktionstüchtige Hammerschmiede<br />
SG<br />
756.120/236.010 440m<br />
www.schmiede.ch<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Voranmeldung <strong>für</strong> Gruppen am Freitagnachmittag oder Samstagmorgen 081 757 13 22<br />
Technik - mécanique<br />
Der 1.7km lange, künstlich angelegte Bach durchquert den Dorfkern. Die bedeutendsten noch vorhandenen Objekte sind: Wasserfassung, funktionstüchtige<br />
Hammerschmiede, öffentliche Waschküche, Stromgewinnung über Wasserrad, Schafwollwäscherei (in Betrieb), Werkzeugschmiede, Maismühle, Kleinkraftwerk mit Francis-<br />
Anlage - Installation<br />
Grabser Mühlbach, Grabs<br />
Gewerbekanal mit 9 z.T. noch vollständig erhaltenen Anlagen<br />
SG<br />
751.980/227.690 476m<br />
www.grabsermuehlbach.ch<br />
Technik - mécanique<br />
Walter Weiss, Oberdorf 14, 8476 Stammheim
Hammerwerk (4 Hämmer), Transmission, Blasebalg ≈ 4 m 3 Anlage - Installation Funktionstüchtige Gewerbekanal mit Hammerschmiede 9 z.T. noch vollständig erhaltenen Anlagen www.grabsermuehlbach.ch<br />
www.schmiede.ch<br />
Technik - mécanique Der 1.7km lange, künstlich angelegte Bach durchquert den , Dorfkern. Schleifstein Die Ø bedeutendsten 1,6m; Antrieb noch durch vorhandenen drei oberschlächtige Objekte Wasserräder sind: Wasserfassung, aus Holz; funktionstüchtige<br />
Ø 2,7m; Ø 2,7m; Ø 3,4m (≈45<br />
l/s); Hammerschmiede, öffentliche Waschküche, Stromgewinnung über Wasserrad, Schafwollwäscherei (in Betrieb), Werkzeugschmiede, Maismühle, Kleinkraftwerk mit Francis-<br />
Schachtturbine. Siehe auch www.grabsermuehlbach.ch<br />
Besuch - - visite Ganzes Der beschilderte Jahr nach Rundgang Voranmeldung ist jederzeit <strong>für</strong> Gruppen begehbar. am Freitagnachmittag Infotafel zw. Volg und oder Post. Samstagmorgen Führungen <strong>für</strong> Gruppen. 081 757 771 13 29 22 51<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
2011<br />
Schlösslimühle Grabser Mühle Balzers Mühlbach, (FL) Aarau Grabs<br />
645.800/249.460<br />
645.800/249.460 757.200/215.700 751.980/227.690 370m<br />
370m 475m 476m AG<br />
AG SG FL<br />
Anlage<br />
Anlage - Installation<br />
Installation<br />
Getreidemühle;<br />
Getreidemühle; Gewerbekanal Getreidemühle mit Stadtmuseum<br />
Stadtmuseum 9 z.T. noch vollständig erhaltenen Anlagen<br />
www.grabsermuehlbach.ch<br />
www.muehle-balzers.li<br />
Technik<br />
Technik - mécanique<br />
mécanique<br />
Mühleeinrichtung<br />
Mühleeinrichtung Der Funktionierende 1.7km lange, Getreidemühle künstlich aus<br />
aus<br />
Bözen<br />
Bözen angelegte im<br />
im<br />
Fricktal:<br />
Fricktal: mit drei Bach Steinstühlen Getriebe<br />
Getriebe durchquert <strong>für</strong><br />
<strong>für</strong><br />
zwei<br />
zwei und den einem Mahlgänge;<br />
Mahlgänge; Dorfkern. Walzenstuhl. Die ein<br />
ein bedeutendsten Mahlgang<br />
Mahlgang<br />
mit<br />
mit<br />
Beutelsichter<br />
Beutelsichter noch vorhandenen in<br />
in<br />
Funktion;<br />
Funktion; Objekte ein<br />
ein sind: Mahlgang<br />
Mahlgang Wasserfassung, zur<br />
zur<br />
Ansicht<br />
Ansicht funktionstüchtige<br />
offen;<br />
offen;<br />
Steinkran<br />
Steinkran<br />
mit<br />
mit<br />
steifen<br />
steifen<br />
Greifarmen;<br />
Greifarmen; Hammerschmiede, Antrieb durch Sacklift-Funktionsmodell;<br />
Sacklift-Funktionsmodell; einen öffentliche Elektromotor Waschküche, von 30 unterschlächtiges<br />
unterschlächtiges PS. Stromgewinnung Wasserrad<br />
Wasserrad über Wasserrad, Ø<br />
4<br />
m;<br />
m;<br />
≈<br />
1 Schafwollwäscherei m<br />
breit,<br />
breit,<br />
≈30<br />
≈30<br />
offene<br />
offene<br />
Schaufeln<br />
Schaufeln (in Betrieb), aus<br />
aus Werkzeugschmiede, Holz,<br />
Holz,<br />
Stahlachse;<br />
Stahlachse;<br />
nicht<br />
nicht Maismühle, gekoppelt,<br />
gekoppelt, Kleinkraftwerk da<br />
da<br />
zu<br />
zu<br />
wenig<br />
wenig mit Wasser<br />
Wasser Francis- —<br />
> Schachtturbine. Das Effektiver<br />
Effektiver Wasserrad Antrieb<br />
Antrieb bestand Siehe auch<br />
auch auch bis durch<br />
durch www.grabsermuehlbach.ch<br />
1933. Elektromotor.<br />
Elektromotor.<br />
Bemalte<br />
Bemalte<br />
Maltersäcke.<br />
Maltersäcke.<br />
Infotafeln.<br />
Infotafeln.<br />
Besuch<br />
Besuch - visite<br />
visite Ganzes<br />
Ganzes Das Der beschilderte ganze Jahr<br />
Jahr Jahr nach<br />
nach nach Rundgang Vereinbarung.<br />
Vereinbarung. Voranmeldung ist jederzeit 2x<br />
2x<br />
monatlich<br />
monatlich in Betrieb begehbar. an<br />
an www.muehle-balzers.li Samstagen<br />
Samstagen Infotafel zw. 14<br />
14 Volg bis<br />
bis und 17<br />
17<br />
Uhr<br />
Uhr Post. von<br />
von Führungen April<br />
April<br />
bis<br />
bis<br />
Oktober.<br />
Oktober. <strong>für</strong> Gruppen. 00423 062<br />
062 081 388 836<br />
836 771 02 05<br />
05 29 02 17<br />
17 51<br />
Barzmühle Mühle Mühlenmodelle Balzers Bad (FL) - Walenstadt Zurzach<br />
664.530/273.000<br />
664.530/273.000 742.200/220.900 757.200/215.700 320m<br />
320m 420m 475m AG<br />
AG SG FL<br />
Anlage<br />
Anlage - Installation<br />
Installation<br />
Intakte<br />
Intakte Getreidemühle<br />
Heimatmuseum Getreidemühle<br />
Getreidemühle im Alten am<br />
am Rathaus, frei<br />
frei<br />
fliessenden<br />
fliessenden Mühlenmodelle Rhein<br />
Rhein<br />
www.muehle-balzers.li<br />
www.barzmuehle.ch<br />
www.barzmuehle.ch<br />
Technik Technik - - mécanique<br />
mécanique Betriebsfähige<br />
Betriebsfähige Themen: Funktionierende Fasnacht, Anlage<br />
Anlage Getreidemühle Heimatgeschichte<br />
von<br />
von<br />
1880<br />
1880 mit und<br />
und drei 1892<br />
1892 Steinstühlen mit<br />
mit<br />
Elektromotor.<br />
Elektromotor. und einem Das<br />
Das Walzenstuhl. grosse<br />
grosse<br />
Wasserrad<br />
Wasserrad<br />
am<br />
am<br />
Rhein<br />
Rhein<br />
ist<br />
ist<br />
in<br />
in<br />
Betrieb.<br />
Betrieb.<br />
Gelenkwelle<br />
Gelenkwelle<br />
und<br />
und<br />
Seilscheibe;<br />
Seilscheibe;<br />
Mühlstein<br />
Mühlstein<br />
aus<br />
aus<br />
Mels<br />
Mels<br />
SG;<br />
SG;<br />
Die<br />
Die Bewegliche Antrieb Anlage<br />
Anlage durch ist<br />
ist Modelle: einen aus<br />
aus<br />
einer<br />
einer Elektromotor Mühlen, an<br />
an<br />
<strong>die</strong>sem<br />
<strong>die</strong>sem Reibe, von Standort<br />
Standort Sägerei, 30 PS. gelegenen,<br />
gelegenen, Hammerschmiede, ehemaligen<br />
ehemaligen Sustgebäude, Schiffsmühle<br />
Schiffsmühle Schiffe,. entstanden.<br />
entstanden.<br />
Ausstellung<br />
Ausstellung Das Wasserrad über<br />
über bestand den<br />
den<br />
Ackerbau<br />
Ackerbau bis 1933. als<br />
als<br />
Grundlage<br />
Grundlage<br />
<strong>für</strong><br />
<strong>für</strong><br />
den<br />
den<br />
Getreideanbau.<br />
Getreideanbau.<br />
Schmiede<br />
Schmiede<br />
Besuch Besuch - - visite visite Das Das Am 1. ganze ganze Samstag Jahr Jahr im nach nach Monat: Voranmeldung Vereinbarung<br />
Vereinbarung 14 Uhr mit zu<br />
zu in Führung besichtigen;<br />
besichtigen; Betrieb (ohne www.muehle-balzers.li Räumlichkeiten<br />
Räumlichkeiten August). Nach <strong>für</strong><br />
<strong>für</strong> Vereinb. Anlässe<br />
Anlässe 081 Mai-Okt.<br />
Mai-Okt. 735 24 zu<br />
zu 26. vermieten.<br />
vermieten. 00423 081 056<br />
056 388 735 249<br />
249 02 24 16<br />
16 02 26 94<br />
94<br />
Ölmühle Mühlenmodelle Sägerei Weisstannental<br />
Böttstein Walenstadt<br />
744.850/206.050 659.115/267.360<br />
659.115/267.360 742.200/220.900 1000m 345m<br />
345m 420m AG<br />
AG SG<br />
Anlage Anlage - - Installation<br />
Installation Ölmühle<br />
Ölmühle Heimatmuseum Sägerei , + Sennenhüsli, Sägerei<br />
Sägerei im Alten Picknick-Platz Rathaus, Mühlenmodelle<br />
beatricelaube@bluewin.ch<br />
beatricelaube@bluewin.ch<br />
Technik<br />
Technik - mécanique<br />
mécanique<br />
Themen: Kollergang,<br />
Kollergang, Zweistelzige Fasnacht, Keilpresse,<br />
Keilpresse, Einfachgattersäge; Heimatgeschichte<br />
Holzzahnräder,<br />
Holzzahnräder, oberschlächtiges Wasserrad aus Holz; Ø 3.50m; 0.80/0.90m breit; 32 Kammern; 2x8 Speichen; Teile der Anlage stammen aus der<br />
Bewegliche Mit<br />
Mit traditionsreichen Sägerei<br />
Sägerei<br />
gemeinsames<br />
gemeinsames Modelle: Maschinenfabrik Mühlen, oberschlächtiges<br />
oberschlächtiges Reibe, Flums. Sägerei, Wasserrad<br />
Wasserrad Hammerschmiede, aus<br />
aus<br />
Holz<br />
Holz<br />
Ø Sustgebäude, 5,10m<br />
5,10m<br />
;<br />
0,60m<br />
0,60m Schiffe,. breit;<br />
breit;<br />
48<br />
48<br />
Kammern;<br />
Kammern;<br />
2x12<br />
2x12<br />
Speichen.<br />
Speichen.<br />
Säge<br />
Säge<br />
zur<br />
zur<br />
Zeit<br />
Zeit<br />
nicht<br />
nicht<br />
ans<br />
ans<br />
Wasserrad<br />
Wasserrad<br />
gekoppelt.<br />
gekoppelt.<br />
Besuch<br />
Besuch - visite<br />
visite Das<br />
Das Ganzes Am 1. ganze<br />
ganze Samstag Jahr Jahr<br />
Jahr nach im nach<br />
nach Vereinbarung Monat: Vereinbarung<br />
Vereinbarung 14 Uhr mit 056<br />
056 Führung 245<br />
245<br />
41<br />
41 (ohne 04<br />
04 August). rudikeller@bluewin.ch<br />
rudikeller@bluewin.ch Nach Vereinb. 081 735 24 26. 056<br />
056 081 241<br />
241 723 735 16<br />
16 87 24 81<br />
81 28 26<br />
Wyssebacher Sägerei Säge Buch Weisstannental<br />
SH Sagi Boswil<br />
744.850/206.050 665.550/236.475<br />
665.550/236.475 700.960/286.120 1000m 625m<br />
625m 415m AG<br />
AG SG SH<br />
Anlage<br />
Anlage - Installation<br />
Installation<br />
Sägerei<br />
Sägerei Sägerei, , Hanfreibe Sennenhüsli, Picknick-Platz<br />
www.heimatvereinigung.ch<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Technik<br />
Technik - mécanique<br />
mécanique<br />
Zweistelzige<br />
Zweistelzige 2-stelzige Zweistelzige Einfachgattersäge Einfachgattersäge;<br />
Einfachgattersäge; und ca.<br />
ca. oberschlächtiges <strong>die</strong> 100-jährige<br />
100-jährige Hanfreibe sind Wagenfräse<br />
Wagenfräse Wasserrad funktionstüchtig; durch<br />
durch aus Holz; Turbine<br />
Turbine unterschlächtiges Ø 3.50m; von<br />
von<br />
1924;<br />
1924; 0.80/0.90m oberschlächtiges<br />
oberschlächtiges Strauberrad breit; 32 aus Kammern; Wasserrad<br />
Wasserrad Holz Ø ≈3.5m; 2x8 aus<br />
aus Speichen; Holz<br />
Holz Antrieb Ø<br />
5,50m;<br />
5,50m; durch Teile Elektro-Wasserpumpe. der 0,90/1,00m<br />
0,90/1,00m Anlage stammen breit;<br />
breit;<br />
Die<br />
Die aus Anlage<br />
Anlage Die der Säge ist<br />
ist ist<br />
komplett<br />
komplett Teil traditionsreichen der Heimatvereinigung restauriert.<br />
restauriert. Maschinenfabrik Es<br />
Es<br />
wird<br />
wird Buch-Hemishofen-Ramsen.<br />
gesägt.<br />
gesägt. Flums.<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Am Sonntag, 30. Mai 2010 Demonstrationsbetrieb anlässlich eines grenzüberschreitenden Anlasses «Slow up» Singen-Schaffhausen.<br />
Besuch<br />
Besuch - visite<br />
visite Das<br />
Das Ganzes ganze<br />
ganze Jahr Jahr<br />
Jahr nach nach<br />
nach Vereinbarung; Vereinbarung Vereinbarung<br />
Vereinbarung<br />
Tel.<br />
Tel. www.heimatvereinigung.ch 056<br />
056<br />
664<br />
664<br />
61<br />
61<br />
30,<br />
30,<br />
W.<br />
W.<br />
Lange;<br />
Lange;<br />
periodische<br />
periodische<br />
Vorführungen<br />
Vorführungen<br />
043<br />
043 052 081 466<br />
466 649 723 88<br />
88 10 87 65<br />
65 07 28<br />
Reusskraftwerk Säge Modell Buch Moserdamm SH Bruggmühle Schaffhausen Bremgarten AG<br />
668.100/244.700<br />
668.100/244.700 689.900/283.400 700.960/286.120 390m<br />
390m 400m 415m AG<br />
AG SH<br />
Anlage<br />
Anlage - Installation<br />
Installation<br />
Museum<br />
Museum Sägerei, Funktionstüchtiges Hanfreibe Reusskraftwerk;<br />
Reusskraftwerk; Modell ehemalige<br />
ehemalige von 1939 M Getreidemühle<br />
Getreidemühle<br />
1:100 der Wasserkraftanlage von 1866<br />
www.heimatvereinigung.ch<br />
www.allerheiligen.ch www.<br />
www.<br />
Technik Technik - - mécanique<br />
mécanique Alte<br />
Alte Elektrisch 2-stelzige Transmission<br />
Transmission Einfachgattersäge animiertes mit<br />
mit Modell Zwillingsturbine<br />
Zwillingsturbine mit und Staumauer, <strong>die</strong> Hanfreibe und<br />
und<br />
24m<br />
24m Drahtseiltransmission; sind langer<br />
langer funktionstüchtig; Welle<br />
Welle<br />
quer<br />
quer<br />
über<br />
über Original unterschlächtiges <strong>die</strong><br />
<strong>die</strong><br />
Reussinsel;<br />
Reussinsel; von 1866: Im Kammräder<br />
Kammräder Strauberrad Turbinenhaus mit<br />
mit aus Holzzähnen,<br />
Holzzähnen, drei Holz Horizontalturbinen Ø ≈3.5m; Francisturbine<br />
Francisturbine Antrieb (Jonvalturbinen, durch Bell,<br />
Bell, Elektro-Wasserpumpe. Kriens.<br />
Kriens.<br />
Elektroanlage<br />
Elektroanlage zusammen 760 Die mit<br />
mit PS) Säge einer<br />
einerist<br />
Turbine<br />
Turbine Modellbauer: Teil der Heimatvereinigung und<br />
und<br />
dem<br />
dem Oscar Generator<br />
Generator Oehler, Buch-Hemishofen-Ramsen.<br />
Aarau; voll<br />
voll<br />
funktionsfähig.<br />
funktionsfähig. In der Dauerausstellung: Prähistorische Handmühle und eine drehbare Handmühle vom Aazheimer Gutshof (Neuhausen am Rheinfall<br />
www.museumreusskraftwerk.ch<br />
www.museumreusskraftwerk.ch<br />
SH) Am Sonntag, 30. Mai 2010 Demonstrationsbetrieb anlässlich eines grenzüberschreitenden Anlasses «Slow up» Singen-Schaffhausen.<br />
Besuch Besuch - - visite visite Ganzes Das<br />
Das Ganzes ganze<br />
ganze Jahr Jahr<br />
Jahr nach Museumsöffnungszeiten: Führungen<br />
Führungen Vereinbarung; nach<br />
nach<br />
Vereinbarung:<br />
Vereinbarung: www.heimatvereinigung.ch DI - SO 11.00 Anmeldung<br />
Anmeldung - 17.00; 056<br />
056<br />
648<br />
648<br />
44<br />
44<br />
55<br />
55 052 056<br />
056 052 649 648<br />
648 633 10 44<br />
44 07 07 55<br />
55 64<br />
Sagi Modell Müli Oberhallau<br />
Densbüren Moserdamm Schaffhausen<br />
646.000/256.800<br />
646.000/256.800 689.900/283.400 677.750/284.200 470m<br />
470m 400m 425m AG<br />
AG SH<br />
Anlage<br />
Anlage - Installation<br />
Installation Sägerei<br />
Sägerei Funktionstüchtiges Ehemalige bis<br />
bis Getreidemühle, 1940<br />
1940 Modell von Hanfreibe 1939 M 1:100 der Wasserkraftanlage von 1866<br />
www.muelioberhallau.ch<br />
www.allerheiligen.ch<br />
Technik Technik - - mécanique<br />
mécanique Zweistelzige<br />
Zweistelzige Elektrisch Müllereieinrichtungen animiertes Einfachgattersäge.<br />
Einfachgattersäge. Modell aus dem mit 19. Staumauer, Oberschlächtiges<br />
Oberschlächtiges und 20. Jh.: Drahtseiltransmission; Francisturbine Wasserrad<br />
Wasserrad<br />
aus<br />
aus 1890, Eichenholz;<br />
Eichenholz; Original Röllgang von mit Ø 1866: 4,7m;<br />
4,7m; Mahlsteinen, Im 0,70/0,80m<br />
0,70/0,80m Turbinenhaus Getreidebürste, breit;<br />
breit; drei 40<br />
40<br />
Kammern;<br />
Kammern; Horizontalturbinen Porzellanwalzenstuhl, 2x8<br />
2x8<br />
Speichen;<br />
Speichen; (Jonvalturbinen, Doppelwalzenstuhl Leistung<br />
Leistung<br />
bei<br />
bei zusammen ≈40<br />
≈40<br />
l/sec:<br />
l/sec: «Daverio» 760 4-5<br />
4-5 PS) PS.<br />
PS. 1890,<br />
Holzgerinne.<br />
Holzgerinne. Modellbauer: Doppelelevator Transmissionen.<br />
Transmissionen. Oscar mit Gurten, Oehler, Mehl-und Aarau; Altes<br />
Altes In Schiebezeug.<br />
Schiebezeug. Mischkasten, der Dauerausstellung: Rundtrieur, Prähistorische Kornreiniger Handmühle Ceres, Rundtrieur, und eine Plansichter, drehbare Handmühle Absackanlagen, vom Aazheimer Sacklift, historischer Gutshof (Neuhausen Elektromotor. am Die Rheinfall Anlage<br />
SH) ist restauriert und kann ohne Mahlgut in Bewegung gesetzt werden.<br />
Besuch Besuch - - visite visite Nach Ganzes<br />
Ganzes Vereinbarung, Jahr<br />
Jahr nach<br />
nach Museumsöffnungszeiten: Vereinbarung<br />
Vereinbarung DI - SO 11.00 - 17.00; 052 062<br />
062 052 301 875<br />
875 633 47 10<br />
10 07 63 36<br />
36 64<br />
Vereinigung Müli Hammerschmiede Oberhallau Sagi Menziken Ankli Beinwil SO<br />
656.650/232.450<br />
656.650/232.450 677.750/284.200 610.395/245.580 550m<br />
550m 425m 545m AG<br />
AG SO SH<br />
Anlage<br />
Anlage - Installation<br />
Installation Sägerei<br />
Sägerei Ehemalige Hammerschmiede Getreidemühle, Hanfreibe<br />
www.muelioberhallau.ch<br />
Technik<br />
Technik - mécanique<br />
mécanique Hammerschmiede; Zweistelzige<br />
Zweistelzige Müllereieinrichtungen Einfachgattersäge.<br />
Einfachgattersäge. Wellbaum aus dem mit 19. Schwanzhammer; und 20. Jh.: Francisturbine Esse mit Blasebalg; 1890, Röllgang 2 mittelschlächtige mit Mahlsteinen, Wasserräder Getreidebürste, an der Porzellanwalzenstuhl, Lüssel; das kleinere <strong>für</strong> Doppelwalzenstuhl den Blasebalg; das «Daverio» grössere1890,<br />
Wasserrad Unterschlächtiges<br />
Unterschlächtiges Doppelelevator mit Wellbaum mit Wasserrad.<br />
Wasserrad. Gurten, aus Mehl-und Eichenholz Mischkasten, <strong>für</strong> den Hammer Rundtrieur, Kornreiniger Ceres, Rundtrieur, Plansichter, Absackanlagen, Sacklift, historischer Elektromotor. Die Anlage<br />
Ø ist 4,56<br />
4,56 restauriert m;<br />
m;<br />
1,08m<br />
1,08m und breit;<br />
breit; kann ohne 32<br />
32<br />
Schaufeln.<br />
Schaufeln. Mahlgut in Bewegung gesetzt werden.<br />
Besuch<br />
Besuch - visite<br />
visite visiteSCHWEIZER 1.<br />
1. Nach Ganzes Sa<br />
Sa Vereinbarung, im<br />
im Jahr Monat<br />
Monat nach April-Okt<br />
April-Okt Vereinbarung 9-11Uhr;<br />
9-11Uhr;<br />
Sondervorführung<br />
Sondervorführung MÜHLENFÜHRER nach<br />
nach<br />
Vereinbarung.<br />
Vereinbarung. — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
062<br />
062 052 061 771<br />
771 301 791 34<br />
34 47 90 79<br />
79 63 55 2011<br />
9<br />
Mittlere Hammerschmiede Mühle Kraftwerk Gossliwil Mühle am Emmenkanal Schinznach-Dorf<br />
Ankli Beinwil Luterbach SO SO<br />
652.998/252.207<br />
652.998/252.207 610.395/245.580 610.310/229.260 599.530/220.090 370m<br />
370m 545m 425m 550m AG<br />
AG SO<br />
Anlage<br />
Anlage - Installation<br />
Installation<br />
Getreidemühle<br />
Getreidemühle<br />
Hammerschmiede<br />
Getreidemühle Stromproduktion; mit kleines «Göppel» techn. Museum;<br />
www.schenkenbergertal.ch<br />
www.schenkenbergertal.ch<br />
Technik<br />
Technik - mécanique<br />
mécanique<br />
Schrotgang<br />
Schrotgang Hammerschmiede; Ältestes Zwei alte betriebsfähiges Mahlgänge; durch<br />
durch<br />
oberschlächtiges<br />
oberschlächtiges Wellbaum Meyer-Automat Elektrizitätswerk mit Schwanzhammer; Wasserrad,<br />
Wasserrad, 1939; (1888) Röllgang, Ø im<br />
4,25m;<br />
4,25m; Kanton Esse Sacklift; 0,83m<br />
0,83m mit Solothurn; Blasebalg; Antrieb breit;<br />
breit; Industrielehrpfad<br />
40<br />
40 durch 2 Schaufeln;<br />
Schaufeln; mittelschlächtige Turbine 2x8<br />
2x8 und am<br />
Speichen;<br />
Speichen; Elektromotor Emmenkanal Wasserräder Walzenstuhl<br />
Walzenstuhl von an der 1859; Lüssel; von<br />
von Francisturbine:<br />
1939<br />
1939 das durch<br />
durch kleinere Elektromotor<br />
Elektromotor Rieter, <strong>für</strong> den Winterthur; Blasebalg; betrieben.<br />
betrieben. Dieselmotor das grössere 1911:<br />
Wasserrad Gebrüder Sulzer, mit Wellbaum Winterthur, aus 3 Eichenholz Zylinder, 4 <strong>für</strong> Takt, den 300 Hammer PS; Generator 1905: Maschinenfabrik Oerlikon; Vor 110 Jahren baute Sulzer Winterthur in Zusammenarbeit mit dem<br />
Erfinder Rud. Diesel den 1. Dieselmotor, der in der Schweiz lief.<br />
Besuch<br />
Besuch - visite<br />
visite SCHWEIZER Das<br />
Das Ganzes<br />
ÖV: Das Bus<br />
ganze<br />
ganze Jahr<br />
ab<br />
Jahr<br />
Jahr HB<br />
nach<br />
Solothurn<br />
nach<br />
nach <strong>für</strong> nach Vereinbarung mindestens<br />
Vereinbarung<br />
Vereinbarung<br />
—> Luterbach 5 Personen MÜHLENFÜHRER Station nach «Kraftwerk» Vereinbarung. — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
056<br />
056 061 032 443<br />
443 791 682 661 07<br />
07 90 38 14 87<br />
87 55 40 85 2011<br />
9<br />
Häusermann Mühle Grabenöli Kraftwerk Öli Mühledorf Gossliwil am Lüterswil Mühle, Emmenkanal SO Seengen Luterbach SO<br />
658.150/242.100<br />
658.150/242.100 599.530/220.090 599.250/219.225 603.120/220.910 610.310/229.260<br />
440m<br />
440m 550m 540m 425m<br />
AG<br />
AG SO<br />
Anlage<br />
Anlage<br />
-<br />
Installation<br />
Installation<br />
Moderne<br />
Moderne Getreidemühle Ölmühle Stromproduktion; Ölmühle / Getreidemühle<br />
Getreidemühle<br />
Flachs mit - kleines und «Göppel» Hanfreibe techn. Museum; / Knochenstampfe<br />
www.grabenoele.ch<br />
Technik<br />
Technik - mécanique<br />
mécanique<br />
Vor<br />
Vor Zwei Ölmühle Ältestes Kollergang,<br />
der<br />
der alte modernen<br />
modernen betriebsfähiges mit Mahlgänge; Keilpresse, Keilpresse; Getreidemühle<br />
Getreidemühle Meyer-Automat Ofen; Elektrizitätswerk Holzgetriebe; Peltonturbine<br />
stehen<br />
stehen 1939; Kollergang (1888)<br />
alte<br />
alte Röllgang, Ø<br />
Mahlsteine<br />
Mahlsteine 1,00m. im mit Kanton einem Sacklift; und<br />
und Solothurn; Stein; ein<br />
ein Antrieb kleines,<br />
kleines, Hanfreibe. Industrielehrpfad durch sich<br />
sich Turbine drehendes<br />
drehendes und am<br />
Wasserrad.<br />
Wasserrad. Elektromotor Emmenkanal von 1859; Francisturbine: Rieter, Winterthur; Dieselmotor 1911:<br />
Oberschlächtiges Gebrüder Sulzer, Winterthur, Wasserrad 3 aus Zylinder, Holz; Ø 4 4,6m; Takt, 300 0,70/0,81cm PS; Generator Breite; 1905: 48 Kammern Maschinenfabrik (0,42cm tief; Oerlikon; 0,10cm Vor weit;) 110 Stahlachse; Jahren baute 6 Mittelspeichen Sulzer Winterthur in Gussstern. in Zusammenarbeit www.grabenoele.ch mit dem<br />
Erfinder Rud. Diesel den 1. Dieselmotor, der in der Schweiz lief.<br />
Besuch<br />
Besuch - - - visite<br />
visite Das<br />
Das Geöffnet:<br />
ÖV: Ganzes Das Bus<br />
ganze<br />
ganze Jahr ab<br />
Öl Jahr<br />
Jahr HB<br />
pressen Besichtigungen Solothurn<br />
auf<br />
auf nach <strong>für</strong> mindestens<br />
Anfrage.<br />
Anfrage. am Vereinbarung 1.<br />
—><br />
und nur Luterbach 5 3. nach Personen Wochenende Vereinbarung. Station nach «Kraftwerk»<br />
im Vereinbarung. Monat April-Okt (Juli/August). 062<br />
062 032 777<br />
777 661 351 661 682<br />
12<br />
12 14 38 10 38<br />
25<br />
25 85 41 74 40<br />
Auszug<br />
Hammerschmiede Grabenöli Öli Engi Mühledorf aus - Mühli, dem Inventar Lüterswil Nunningen SOder<br />
Schweizer<br />
Seengen Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht!<br />
658.400/242.220<br />
658.400/242.220 599.250/219.225 603.120/220.910 612.590/250.350 Walter Weiss<br />
450m<br />
450m 540m 590m Oberdorf<br />
AG<br />
AG SO 14, 8476 Stammheim<br />
Anlage<br />
Anlage<br />
-<br />
Installation<br />
Installation<br />
Schmiede<br />
Schmiede Ölmühle Kundenmühle: / Flachs mit<br />
mit<br />
2 Mehl<br />
Essen,<br />
Essen, - und + Futterfrucht. Hanfreibe 2<br />
Wasserräder<br />
Wasserräder / Wasserrad Knochenstampfe leerdrehend<br />
www.sandmeier-ag.ch<br />
www.sandmeier-ag.ch<br />
www.grabenoele.ch<br />
Technik<br />
Technik<br />
-<br />
mécanique<br />
mécanique<br />
Oberes<br />
Oberes Ölmühle Kollergang, Meyer-Automat;<br />
Wasserrad,<br />
Wasserrad, mit Keilpresse, Keilpresse; kompakte<br />
1924,<br />
1924, Ofen; Holzgetriebe; oberschlächtig,<br />
oberschlächtig, Anlage; Peltonturbine Röllstein Kollergang Metall<br />
Metall Ø elekrisch 1,00m.<br />
Ø mit 4.0m;<br />
4.0m; einem betrieben,<br />
0.5m<br />
0.5m Stein; breit.<br />
breit. seit Hanfreibe. 50<br />
2009<br />
2009 Jahren<br />
mit<br />
mit<br />
dem<br />
dem keine<br />
originalen<br />
originalen Neuerungen.<br />
Schleifstein<br />
Schleifstein<br />
nach<br />
nach<br />
Jahrzehnten<br />
Jahrzehnten<br />
wieder<br />
wieder<br />
in<br />
in<br />
Betrieb.<br />
Betrieb.<br />
Unteres<br />
Unteres<br />
Wasserrad:<br />
Wasserrad:<br />
1913,<br />
1913,<br />
oberschlächtig<br />
oberschlächtig Oberschlächtiges Antrieb elektrisch,<br />
und<br />
und Wasserrad Transmissionsriemen.<br />
ganz<br />
ganz<br />
aus<br />
aus<br />
Stahl,<br />
Stahl, aus Holz; Ø<br />
4m,<br />
4m, Ø Oberschlächtiges 4,6m; 0.82m<br />
0.82m 0,70/0,81cm breit,<br />
breit,<br />
ist<br />
ist<br />
direkt<br />
direkt Wasserrad; Breite; auf<br />
auf<br />
den<br />
den 48 Kammern Ø≈5m;<br />
Wellbaum<br />
Wellbaum 2001 (0,42cm montiert.<br />
montiert. renoviert, tief; Angetrieben<br />
Angetrieben 0,10cm leerdrehend. weit;) werden<br />
werden Es Stahlachse; ist<br />
4 keine<br />
Schwanzhämmer:<br />
Schwanzhämmer: ständige 6 Mittelspeichen Wasserzufuhr<br />
Grösster<br />
Grösster in Gussstern. Hammer<br />
Hammer (Bach, Kanal)<br />
ca.<br />
ca. www.grabenoele.ch<br />
190kg,<br />
190kg, mehr<br />
2.<br />
2.<br />
Hammer<br />
Hammer vorhanden.<br />
ca<br />
ca Es<br />
110kg,<br />
110kg, besteht<br />
3.<br />
3.<br />
Hammer<br />
Hammer ein geschlossener<br />
ca.<br />
ca.<br />
100kg,<br />
100kg, Kreislauf.<br />
kleinster<br />
kleinster<br />
Hammer<br />
Hammer<br />
ca.<br />
ca.<br />
80kg<br />
80kg<br />
(jeweils<br />
(jeweils<br />
Bärgewicht)<br />
Bärgewicht)<br />
Besuch<br />
Besuch<br />
-<br />
visite<br />
visite<br />
Die<br />
Die Geöffnet: Ganzes<br />
Hammerschmiede<br />
Hammerschmiede Jahr Öl pressen Besichtigungen am ist<br />
ist 1. nur<br />
nur und nur nach<br />
auf<br />
auf 3. nach<br />
Anfrage<br />
Anfrage Vereinbarung. Wochenende Vereinbarung.<br />
zu<br />
zu<br />
besichtigen.<br />
besichtigen. im Monat April-Okt (Juli/August). 056<br />
056 032 061<br />
222<br />
222 351 661 791<br />
24<br />
24 38 10 12<br />
84<br />
84 41 74 89<br />
Auszug<br />
Schlossmühle Engi Mühle aus - Mühli, Ramiswil<br />
dem Inventar Nunningen Schloss der Schweizer<br />
Hallwyl, Mühlen, das<br />
Seengen<br />
laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht!<br />
657.080/241.720<br />
657.080/241.720 612.590/250.350 617.400/243.960 Walter Weiss<br />
450m<br />
450m 590m 620m Oberdorf<br />
AG<br />
AG SO 14, 8476 Stammheim<br />
Anlage<br />
Anlage<br />
-<br />
Installation<br />
Installation<br />
Getreidemühle<br />
Getreidemühle<br />
Kundenmühle: Ehemalige Getreidemühle Mehl + Futterfrucht. Wasserrad leerdrehend<br />
www.schlosshallwyl.ch<br />
www.schlosshallwyl.ch<br />
www.guldental.<br />
Technik<br />
Technik<br />
Technik - - mécanique<br />
mécanique<br />
mécanique<br />
Der<br />
Der Meyer-Automat; Funktionstüchtige<br />
Mahlraum<br />
Mahlraum<br />
mit<br />
mit kompakte Anlage,<br />
drei<br />
drei<br />
Mahlgängen<br />
Mahlgängen bis Anlage; 1990 Röllstein in<br />
ist<br />
ist Betrieb<br />
den<br />
den<br />
Besuchern<br />
Besuchern elekrisch betrieben,<br />
heute<br />
heute<br />
als<br />
als<br />
Museum<br />
Museum seit 50 Jahren<br />
zugänglich.<br />
zugänglich. keine Neuerungen.<br />
Zustand<br />
Zustand<br />
von<br />
von<br />
1850.<br />
1850.<br />
Antrieb<br />
Antrieb<br />
mit<br />
mit<br />
drei<br />
drei<br />
Wasserrädern<br />
Wasserrädern<br />
in<br />
in<br />
Planung.<br />
Planung.<br />
Ausstellung<br />
Ausstellung<br />
zur<br />
zur<br />
Geschichte<br />
Geschichte Antrieb elektrisch, durch<br />
der<br />
der Francisturbine;<br />
Mühle.<br />
Mühle. Transmissionsriemen.<br />
Eine<br />
Eine<br />
Schlossmühle<br />
Schlossmühle Transmissionsriemen, Oberschlächtiges<br />
wurde<br />
wurde<br />
bereits<br />
bereits heute<br />
im<br />
im Stromproduktion<br />
Wasserrad;<br />
14.<br />
14.<br />
Jahrhundert<br />
Jahrhundert Ø≈5m;<br />
erstmals<br />
erstmals 2001 renoviert,<br />
erwähnt.<br />
erwähnt.<br />
Das<br />
Das leerdrehend.<br />
heute<br />
heute<br />
noch<br />
noch Es<br />
existierende<br />
existierende ist keine ständige<br />
Mühlengebäude<br />
Mühlengebäude Wasserzufuhr<br />
stammt<br />
stammt (Bach,<br />
von<br />
von Kanal)<br />
1637<br />
1637 mehr<br />
und<br />
und<br />
nimmt<br />
nimmt<br />
unmittelbar<br />
unmittelbar vorhanden.<br />
nördlich<br />
nördlich Es besteht<br />
der<br />
der ein<br />
Schlossanlage<br />
Schlossanlage geschlossener<br />
eine<br />
eine Kreislauf.<br />
dritte<br />
dritte<br />
Insel<br />
Insel<br />
ein.<br />
ein.<br />
Besuch<br />
Besuch<br />
Besuch - - visite<br />
visite<br />
visite Das<br />
April<br />
April Ganzes genze<br />
-<br />
Oktober:<br />
Oktober: Jahr Jahr Besichtigungen<br />
Dienstag<br />
Dienstag Besichtigungen<br />
-<br />
Sonntag;<br />
Sonntag; nach nach Vereinbarung.<br />
10.00<br />
10.00 Vereinbarung<br />
-<br />
17.00<br />
17.00<br />
Uhr.<br />
Uhr. bei<br />
(üblicher<br />
(üblicher Herbert Brunner<br />
Museumseintritt)<br />
Museumseintritt) 062 391 44 29<br />
062<br />
062<br />
767<br />
767<br />
60<br />
60<br />
10<br />
10 062 061<br />
062<br />
062 391 791<br />
767<br />
767 46 12<br />
60<br />
60 45 89<br />
Altbachmühle Mühle Alti Öli Ramiswil in der Stockern Wittnau, Schnottwil<br />
Fricktal<br />
640.395/258.727<br />
640.395/258.727 617.400/243.960 596.180/217.610<br />
400m<br />
400m 620m 490m<br />
AG<br />
AG SO<br />
Anlage<br />
Anlage<br />
Anlage - - Installation<br />
Installation<br />
Installation<br />
Getreidemühle<br />
Getreidemühle Ehemalige Getreidemühle<br />
Ölmühle;<br />
und<br />
und<br />
Wasserkraftwerk<br />
Wasserkraftwerk<br />
Getreidemühle und Knochenstampfe; Stromproduktion.<br />
www.guldental.<br />
Technik<br />
Technik<br />
- -<br />
mécanique<br />
mécanique Kollergang<br />
Getreidemühle<br />
Getreidemühle Funktionstüchtige erhalten.<br />
mit<br />
mit Anlage,<br />
Mahlautomat,<br />
Mahlautomat, Alte Technik bis 1990<br />
dem<br />
dem grössenteils in Betrieb<br />
aktuellen<br />
aktuellen ausgeräumt.<br />
Stand<br />
Stand<br />
der<br />
der<br />
Technik<br />
Technik Oberschlächtiges<br />
angepasst.<br />
angepasst. Wasserrad<br />
Teilantrieb<br />
Teilantrieb<br />
mit<br />
mit aus<br />
Turbine<br />
Turbine Holz Ø 5,60m,<br />
möglich.<br />
möglich. 0,50m<br />
Francisturbine<br />
Francisturbine breit.<br />
aus<br />
aus<br />
dem<br />
dem<br />
Jahr<br />
Jahr<br />
1941.<br />
1941.<br />
2004<br />
2004<br />
revi<strong>die</strong>rt<br />
revi<strong>die</strong>rt<br />
und<br />
und<br />
auf<br />
auf<br />
Die<br />
Stromproduktion<br />
Stromproduktion Antrieb Energie durch wird Francisturbine; zur<br />
umgestellt.<br />
umgestellt. Stromerzeugung<br />
Antrieb<br />
Antrieb Transmissionsriemen,<br />
bis<br />
bis genutzt<br />
1901<br />
1901<br />
durch<br />
durch (durch<br />
2 heute<br />
Wasserräder,<br />
Wasserräder, Generator). Stromproduktion<br />
bis<br />
bis<br />
1941<br />
1941<br />
ein<br />
ein<br />
Wasserrad.<br />
Wasserrad.<br />
Besuch<br />
Besuch<br />
-<br />
visite<br />
visite visite Jubiläumsjahr<br />
Jubiläumsjahr<br />
Mehlladen<br />
Mehlladen Das Zur Aussenbesichtigung genze<br />
ganzjährig<br />
ganzjährig Jahr 2010:<br />
2010: Besichtigungen 250<br />
250<br />
Mo<br />
Mo (Wasserrad)<br />
bis<br />
bis Jahre<br />
Jahre<br />
Fr<br />
Fr<br />
7.30<br />
7.30 Familie<br />
Familie nach<br />
-12.00<br />
-12.00 das Vereinbarung Tschudi<br />
Tschudi ganze<br />
und<br />
und 8.<br />
8.<br />
13.00<br />
13.00 Jahr + bei 9.<br />
9. frei<br />
- Generation.<br />
Generation. Herbert<br />
17.30<br />
17.30 zugänglich.<br />
Uhr.<br />
Uhr. Brunner<br />
Besichtigungen<br />
Besichtigungen 062 391 44<br />
nach<br />
nach 29<br />
Vereinbarung.<br />
Vereinbarung.<br />
062<br />
062 031<br />
871<br />
871 391 761<br />
12<br />
12 46 32<br />
19<br />
19 45 73<br />
Auszug<br />
Auszug Alti Öli aus<br />
aus<br />
dem<br />
dem in der Inventar<br />
Inventar Stockern der<br />
der<br />
Schweizer<br />
Schweizer Schnottwil<br />
Mühlen,<br />
Mühlen,<br />
das<br />
das<br />
laufend<br />
laufend<br />
ergänzt<br />
ergänzt<br />
und<br />
und<br />
korrigiert<br />
korrigiert<br />
wird.<br />
wird.<br />
Hinweise<br />
Hinweise<br />
sind<br />
sind<br />
erwünscht!<br />
erwünscht! 596.180/217.610 Walter<br />
Walter<br />
Weiss<br />
Weiss 490m Oberdorf<br />
Oberdorf SO 14,<br />
14,<br />
8476<br />
8476<br />
Stammheim<br />
Stammheim<br />
Lochmühle Welschenrohr<br />
607.950/236.685 Walter Weiss, 660m Oberdorf SO 14, 8476 Stammheim<br />
Anlage 62 - Installation Ehemalige Getreidemühle Ölmühle; in Betrieb Getreidemühle bis zum II. und Weltkrieg Knochenstampfe; Stromproduktion.<br />
www. naturparkthal.ch<br />
Technik - - mécanique Kollergang Ursprünglich erhalten. 3 Mahlgänge, Alte Technik Transmissionen, grössenteils Getriebe ausgeräumt. mit grossem Oberschlächtiges Kammrad. Wasserrad Oberschlächtiges aus Holz Wasserrad Ø 5,60m, aus 0,50m Holz breit. Ø 6m, 1990 renoviert, Mahlgänge. renovation in<br />
Die Planung... Energie Der wird Mühleraum zur Stromerzeugung (60 Pers.) mit genutzt Küche (durch kann <strong>für</strong> Generator). Veranstaltungen gemietet werden;<br />
1
63<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
1<br />
2011<br />
Mühleeinrichtung aus Bözen im Fricktal: Getriebe <strong>für</strong> zwei Mahlgänge; ein Mahlgang mit Beutelsichter in Funktion; ein Mahlgang zur Ansicht offen; Steinkran mit steifen<br />
Greifarmen; Sacklift-Funktionsmodell; unterschlächtiges Wasserrad Ø 4 m; ≈ 1 m breit, ≈30 offene Schaufeln aus Holz, Stahlachse; nicht gekoppelt, da zu wenig Wasser —<br />
> Effektiver Antrieb auch durch Elektromotor. Bemalte Maltersäcke. Infotafeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlösslimühle Aarau<br />
Getreidemühle; Stadtmuseum<br />
AG<br />
645.800/249.460 370m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung. 2x monatlich an Samstagen 14 bis 17 Uhr von April bis Oktober. 062 836 05 17<br />
Technik - mécanique<br />
Betriebsfähige Anlage von 1880 und 1892 mit Elektromotor. Das grosse Wasserrad am Rhein ist in Betrieb. Gelenkwelle und Seilscheibe; Mühlstein aus Mels SG;<br />
Die Anlage ist aus einer an <strong>die</strong>sem Standort gelegenen, ehemaligen Schiffsmühle entstanden.<br />
Ausstellung über den Ackerbau als Grundlage <strong>für</strong> den Getreideanbau. Schmiede<br />
Anlage - Installation<br />
Barzmühle Bad - Zurzach<br />
Intakte Getreidemühle am frei fliessenden Rhein<br />
AG<br />
664.530/273.000 320m<br />
www.barzmuehle.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung zu besichtigen; Räumlichkeiten <strong>für</strong> Anlässe Mai-Okt. zu vermieten. 056 249 16 94<br />
Technik - mécanique<br />
Kollergang, Keilpresse, Holzzahnräder,<br />
Mit Sägerei gemeinsames oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,10m ; 0,60m breit;<br />
48 Kammern; 2x12 Speichen. Säge zur Zeit nicht ans Wasserrad gekoppelt.<br />
Anlage - Installation<br />
Ölmühle Böttstein<br />
Ölmühle + Sägerei<br />
AG<br />
659.115/267.360 345m<br />
beatricelaube@bluewin.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 245 41 04 rudikeller@bluewin.ch 056 241 16 81<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; ca. 100-jährige Wagenfräse durch Turbine von 1924; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,50m; 0,90/1,00m breit; Die Anlage ist<br />
komplett restauriert. Es wird gesägt.<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Wyssebacher Sagi Boswil<br />
Sägerei<br />
AG<br />
665.550/236.475 625m<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung Tel. 056 664 61 30, W. Lange; periodische Vorführungen 043 466 88 65<br />
Technik - mécanique<br />
Alte Transmission mit Zwillingsturbine und 24m langer Welle quer über <strong>die</strong> Reussinsel; Kammräder mit Holzzähnen, Francisturbine Bell, Kriens. Elektroanlage mit einer<br />
Turbine und dem Generator voll funktionsfähig.<br />
www.museumreusskraftwerk.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Reusskraftwerk Bruggmühle Bremgarten AG<br />
Museum Reusskraftwerk; ehemalige Getreidemühle<br />
AG<br />
668.100/244.700 390m<br />
www.<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr Führungen nach Vereinbarung: Anmeldung 056 648 44 55 056 648 44 55<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad aus Eichenholz; Ø 4,7m; 0,70/0,80m breit; 40 Kammern; 2x8 Speichen; Leistung bei ≈40 l/sec: 4-5 PS.<br />
Holzgerinne. Transmissionen. Altes Schiebezeug.<br />
Anlage - Installation<br />
Sagi Densbüren<br />
Sägerei bis 1940<br />
AG<br />
646.000/256.800 470m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 062 875 10 36<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Unterschlächtiges Wasserrad.<br />
Ø 4,56 m; 1,08m breit; 32 Schaufeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Vereinigung Sagi Menziken<br />
Sägerei<br />
AG<br />
656.650/232.450 550m<br />
Besuch - visite 1. Sa im Monat April-Okt 9-11Uhr; Sondervorführung nach Vereinbarung. 062 771 34 79<br />
Technik - mécanique<br />
Schrotgang durch oberschlächtiges Wasserrad, Ø 4,25m; 0,83m breit; 40 Schaufeln; 2x8 Speichen; Walzenstuhl von 1939 durch Elektromotor betrieben.<br />
Anlage - Installation<br />
Mittlere Mühle Schinznach-Dorf<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
652.998/252.207 370m<br />
www.schenkenbergertal.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 443 07 87<br />
Technik - mécanique<br />
Vor der modernen Getreidemühle stehen alte Mahlsteine und ein kleines, sich drehendes Wasserrad.<br />
Anlage - Installation<br />
Häusermann Mühle, Seengen<br />
Moderne Getreidemühle<br />
AG<br />
658.150/242.100 440m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr auf Anfrage. 062 777 12 25<br />
Technik - mécanique<br />
Oberes Wasserrad, 1924, oberschlächtig, Metall Ø 4.0m; 0.5m breit. 2009 mit dem originalen Schleifstein nach Jahrzehnten wieder in Betrieb. Unteres Wasserrad: 1913,<br />
oberschlächtig und ganz aus Stahl, Ø 4m, 0.82m breit, ist direkt auf den Wellbaum montiert. Angetrieben werden 4 Schwanzhämmer: Grösster Hammer ca. 190kg, 2.<br />
Hammer ca 110kg, 3. Hammer ca. 100kg, kleinster Hammer ca. 80kg (jeweils Bärgewicht)<br />
Anlage - Installation<br />
Hammerschmiede Seengen<br />
Schmiede mit 2 Essen, 2 Wasserräder<br />
AG<br />
658.400/242.220 450m<br />
www.sandmeier-ag.ch<br />
Besuch - visite Die Hammerschmiede ist nur auf Anfrage zu besichtigen. 056 222 24 84<br />
Technik - mécanique<br />
Der Mahlraum mit drei Mahlgängen ist den Besuchern heute als Museum zugänglich. Zustand von 1850. Antrieb mit drei Wasserrädern in Planung. Ausstellung zur<br />
Geschichte der Mühle. Eine Schlossmühle wurde bereits im 14. Jahrhundert erstmals erwähnt. Das heute noch existierende Mühlengebäude stammt von 1637 und nimmt<br />
unmittelbar nördlich der Schlossanlage eine dritte Insel ein.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlossmühle Schloss Hallwyl, Seengen<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
657.080/241.720 450m<br />
www.schlosshallwyl.ch<br />
Besuch - visite April - Oktober: Dienstag - Sonntag; 10.00 - 17.00 Uhr. (üblicher Museumseintritt) 062 767 60 10 062 767 60<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle mit Mahlautomat, dem aktuellen Stand der Technik angepasst. Teilantrieb mit Turbine möglich. Francisturbine aus dem Jahr 1941. 2004 revi<strong>die</strong>rt und auf<br />
Stromproduktion umgestellt. Antrieb bis 1901 durch 2 Wasserräder, bis 1941 ein Wasserrad.<br />
Jubiläumsjahr 2010: 250 Jahre Familie Tschudi 8. + 9. Generation.<br />
Anlage - Installation<br />
Altbachmühle Wittnau, Fricktal<br />
Getreidemühle und Wasserkraftwerk<br />
AG<br />
640.395/258.727 400m<br />
Besuch - visite Mehlladen ganzjährig Mo bis Fr 7.30 -12.00 und 13.00 - 17.30 Uhr. Besichtigungen nach Vereinbarung. 062 871 12 19<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
1<br />
2011<br />
Mühleeinrichtung aus Bözen im Fricktal: Getriebe <strong>für</strong> zwei Mahlgänge; ein Mahlgang mit Beutelsichter in Funktion; ein Mahlgang zur Ansicht offen; Steinkran mit steifen<br />
Greifarmen; Sacklift-Funktionsmodell; unterschlächtiges Wasserrad Ø 4 m; ≈ 1 m breit, ≈30 offene Schaufeln aus Holz, Stahlachse; nicht gekoppelt, da zu wenig Wasser —<br />
> Effektiver Antrieb auch durch Elektromotor. Bemalte Maltersäcke. Infotafeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlösslimühle Aarau<br />
Getreidemühle; Stadtmuseum<br />
AG<br />
645.800/249.460 370m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung. 2x monatlich an Samstagen 14 bis 17 Uhr von April bis Oktober. 062 836 05 17<br />
Technik - mécanique<br />
Betriebsfähige Anlage von 1880 und 1892 mit Elektromotor. Das grosse Wasserrad am Rhein ist in Betrieb. Gelenkwelle und Seilscheibe; Mühlstein aus Mels SG;<br />
Die Anlage ist aus einer an <strong>die</strong>sem Standort gelegenen, ehemaligen Schiffsmühle entstanden.<br />
Ausstellung über den Ackerbau als Grundlage <strong>für</strong> den Getreideanbau. Schmiede<br />
Anlage - Installation<br />
Barzmühle Bad - Zurzach<br />
Intakte Getreidemühle am frei fliessenden Rhein<br />
AG<br />
664.530/273.000 320m<br />
www.barzmuehle.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung zu besichtigen; Räumlichkeiten <strong>für</strong> Anlässe Mai-Okt. zu vermieten. 056 249 16 94<br />
Technik - mécanique<br />
Kollergang, Keilpresse, Holzzahnräder,<br />
Mit Sägerei gemeinsames oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,10m ; 0,60m breit;<br />
48 Kammern; 2x12 Speichen. Säge zur Zeit nicht ans Wasserrad gekoppelt.<br />
Anlage - Installation<br />
Ölmühle Böttstein<br />
Ölmühle + Sägerei<br />
AG<br />
659.115/267.360 345m<br />
beatricelaube@bluewin.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 245 41 04 rudikeller@bluewin.ch 056 241 16 81<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; ca. 100-jährige Wagenfräse durch Turbine von 1924; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,50m; 0,90/1,00m breit; Die Anlage ist<br />
komplett restauriert. Es wird gesägt.<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Wyssebacher Sagi Boswil<br />
Sägerei<br />
AG<br />
665.550/236.475 625m<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung Tel. 056 664 61 30, W. Lange; periodische Vorführungen 043 466 88 65<br />
Technik - mécanique<br />
Alte Transmission mit Zwillingsturbine und 24m langer Welle quer über <strong>die</strong> Reussinsel; Kammräder mit Holzzähnen, Francisturbine Bell, Kriens. Elektroanlage mit einer<br />
Turbine und dem Generator voll funktionsfähig.<br />
www.museumreusskraftwerk.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Reusskraftwerk Bruggmühle Bremgarten AG<br />
Museum Reusskraftwerk; ehemalige Getreidemühle<br />
AG<br />
668.100/244.700 390m<br />
www.<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr Führungen nach Vereinbarung: Anmeldung 056 648 44 55 056 648 44 55<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad aus Eichenholz; Ø 4,7m; 0,70/0,80m breit; 40 Kammern; 2x8 Speichen; Leistung bei ≈40 l/sec: 4-5 PS.<br />
Holzgerinne. Transmissionen. Altes Schiebezeug.<br />
Anlage - Installation<br />
Sagi Densbüren<br />
Sägerei bis 1940<br />
AG<br />
646.000/256.800 470m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 062 875 10 36<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Unterschlächtiges Wasserrad.<br />
Ø 4,56 m; 1,08m breit; 32 Schaufeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Vereinigung Sagi Menziken<br />
Sägerei<br />
AG<br />
656.650/232.450 550m<br />
Besuch - visite 1. Sa im Monat April-Okt 9-11Uhr; Sondervorführung nach Vereinbarung. 062 771 34 79<br />
Technik - mécanique<br />
Schrotgang durch oberschlächtiges Wasserrad, Ø 4,25m; 0,83m breit; 40 Schaufeln; 2x8 Speichen; Walzenstuhl von 1939 durch Elektromotor betrieben.<br />
Anlage - Installation<br />
Mittlere Mühle Schinznach-Dorf<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
652.998/252.207 370m<br />
www.schenkenbergertal.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 443 07 87<br />
Technik - mécanique<br />
Vor der modernen Getreidemühle stehen alte Mahlsteine und ein kleines, sich drehendes Wasserrad.<br />
Anlage - Installation<br />
Häusermann Mühle, Seengen<br />
Moderne Getreidemühle<br />
AG<br />
658.150/242.100 440m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr auf Anfrage. 062 777 12 25<br />
Technik - mécanique<br />
Oberes Wasserrad, 1924, oberschlächtig, Metall Ø 4.0m; 0.5m breit. 2009 mit dem originalen Schleifstein nach Jahrzehnten wieder in Betrieb. Unteres Wasserrad: 1913,<br />
oberschlächtig und ganz aus Stahl, Ø 4m, 0.82m breit, ist direkt auf den Wellbaum montiert. Angetrieben werden 4 Schwanzhämmer: Grösster Hammer ca. 190kg, 2.<br />
Hammer ca 110kg, 3. Hammer ca. 100kg, kleinster Hammer ca. 80kg (jeweils Bärgewicht)<br />
Anlage - Installation<br />
Hammerschmiede Seengen<br />
Schmiede mit 2 Essen, 2 Wasserräder<br />
AG<br />
658.400/242.220 450m<br />
www.sandmeier-ag.ch<br />
Besuch - visite Die Hammerschmiede ist nur auf Anfrage zu besichtigen. 056 222 24 84<br />
Technik - mécanique<br />
Der Mahlraum mit drei Mahlgängen ist den Besuchern heute als Museum zugänglich. Zustand von 1850. Antrieb mit drei Wasserrädern in Planung. Ausstellung zur<br />
Geschichte der Mühle. Eine Schlossmühle wurde bereits im 14. Jahrhundert erstmals erwähnt. Das heute noch existierende Mühlengebäude stammt von 1637 und nimmt<br />
unmittelbar nördlich der Schlossanlage eine dritte Insel ein.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlossmühle Schloss Hallwyl, Seengen<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
657.080/241.720 450m<br />
www.schlosshallwyl.ch<br />
Besuch - visite April - Oktober: Dienstag - Sonntag; 10.00 - 17.00 Uhr. (üblicher Museumseintritt) 062 767 60 10 062 767 60<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle mit Mahlautomat, dem aktuellen Stand der Technik angepasst. Teilantrieb mit Turbine möglich. Francisturbine aus dem Jahr 1941. 2004 revi<strong>die</strong>rt und auf<br />
Stromproduktion umgestellt. Antrieb bis 1901 durch 2 Wasserräder, bis 1941 ein Wasserrad.<br />
Jubiläumsjahr 2010: 250 Jahre Familie Tschudi 8. + 9. Generation.<br />
Anlage - Installation<br />
Altbachmühle Wittnau, Fricktal<br />
Getreidemühle und Wasserkraftwerk<br />
AG<br />
640.395/258.727 400m<br />
Besuch - visite Mehlladen ganzjährig Mo bis Fr 7.30 -12.00 und 13.00 - 17.30 Uhr. Besichtigungen nach Vereinbarung. 062 871 12 19<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
Kollergang erhalten. Alte Technik grössenteils ausgeräumt. Oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,60m, 0,50m breit.<br />
Die Energie wird zur Stromerzeugung genutzt (durch Generator).<br />
Anlage - Installation Ehemalige Ölmühle; Getreidemühle und Knochenstampfe; Stromproduktion.<br />
Besuch - visite Zur Aussenbesichtigung (Wasserrad) das ganze Jahr frei zugänglich. 031 761 32 73<br />
Technik - mécanique<br />
Ursprünglich 3 Mahlgänge, Transmissionen, Getriebe mit grossem Kammrad. Oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 6m, 1990 renoviert, Mahlgänge. renovation in<br />
Planung... Der Mühleraum (60 Pers.) mit Küche kann <strong>für</strong> Veranstaltungen gemietet werden;<br />
Anlage - Installation<br />
Lochmühle Welschenrohr<br />
Getreidemühle in Betrieb bis zum II. Weltkrieg<br />
SO<br />
607.950/236.685 660m<br />
www. naturparkthal.ch<br />
Besuch - visite Das ganzes Jahr Besichtigungen nach Vereinbarung. 032 639 10 02 oder 079 345 23 40 032 639 10 02<br />
Technik - mécanique<br />
Voll eingerichtete Weizenmühle & Futtermühle unter anderem mit vier Walzenstühlen.<br />
Francis-Turbine Baujahr 1915; 5m Gefälle; max. 500 Liter/Sekunde.<br />
Ganzjährig produzierender Betrieb mit eigenem Laden.<br />
Anlage - Installation<br />
Grotzenmühle Einsiedeln<br />
Weizenmühle & Futtermühle mit Kleinkraftwerk.<br />
SZ<br />
699.330/220.700 880m<br />
Besuch - visite Besichtigung das ganze Jahr nach Vereinbarung (mind. 10 Personen). 055 412 27 63<br />
Technik - mécanique<br />
Knochenstampfe 1998 nachgebaut<br />
Wasserrad aus Eichenholz 1971 restauriert; zusätzl. Elektromotor<br />
oberschlächtig; Ø 5m; 40cm breit; 36 Sch.<br />
Anlage - Installation<br />
Knochenstampfe Küssnacht am Rigi<br />
Stampfe; ehemals mit Bandsäge<br />
SZ<br />
676.230/215.130 470m<br />
Besuch - visite Wasserrad zu besichtigen Nach Vereinbarung 041 850 75 06<br />
Technik - mécanique<br />
Mahlwerk intakt; Kammrad + Winkelgetriebe aus Holz; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz; Ø 4,60m; mit Stautrichter und Mühleweiher<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Amlikon<br />
Getreidemühle<br />
TG<br />
721.950/270.050 425m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Besichtigung der Mühle nach Vereinbarung 044 918 04 02<br />
Technik - mécanique<br />
Röll- und Mahlgang; Sechskantsichter; restauriert nach Brandfall 1989.<br />
Francisturbine treibt einen Generator an, um <strong>die</strong> Stromspitzen am Morgen und Mittag zu brechen.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Kalchrain Hüttwilen<br />
Getreidemühle <strong>für</strong> Eigenbedarf<br />
TG<br />
709.050/274.400 560m<br />
Besuch - visite Geöffnet zu besonderen Anlässen der Arbeitseziehungsanstalt—> H. U. Schmid /Herr Meier 052 748 23 23<br />
Technik - mécanique<br />
Alte Vollgattersäge; ein Mahlgang erhalten, angetrieben durch Elektromotor; oberschlächtiges Wasserrad Ø 6m im Radschacht erhalten; Weiher vorhanden, ehemaliger<br />
Zulauf (Röhren), heute trockengelegt<br />
In unmittelbarer Nähe: Obere Säge der Familie Klemenz.<br />
Anlage - Installation<br />
Obere Mühle / Säge, Kaltenbach<br />
Sägerei; ehemals auch Getreidemühle<br />
TG<br />
705.360/278.720 430m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Besichtigung nur nach Vereinbarung. 052 741 53 74<br />
Technik - mécanique<br />
Einfachgatter; Konusübersetzung —> stufenlose Geschwindigkeitsregelung <strong>für</strong> den Vorschubantrieb.<br />
Die hölzernen Kegelräder der Transmission gelten als Seltenheit!<br />
Wasserrad entfernt. Spuren sichtbar. Antrieb durch Elektromotor 380 V.<br />
Sägereigebäude mit mächtigen gedrechselten Säulen.<br />
Anlage - Installation<br />
Obere Säge Kaltenbach<br />
Ehemalige Sägerei<br />
TG<br />
705.420/278.720 440m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Besichtigung nur nach Vereinbarung. 044 363 88 66<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
Ursprünglich 3 Mahlgänge, Transmissionen, Getriebe mit grossem Kammrad. Oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 6m, 1990 renoviert, Mahlgänge. renovation in<br />
Planung... Der Mühleraum (60 Pers.) mit Küche kann <strong>für</strong> Veranstaltungen gemietet werden;<br />
Anlage - Installation Getreidemühle in Betrieb bis zum II. Weltkrieg www. naturparkthal.ch<br />
Besuch - visite Das ganzes Jahr Besichtigungen nach Vereinbarung. 032 639 10 02 oder 079 345 23 40 032 639 10 02<br />
Technik - mécanique<br />
Voll eingerichtete Weizenmühle & Futtermühle unter anderem mit vier Walzenstühlen.<br />
Francis-Turbine Baujahr 1915; 5m Gefälle; max. 500 Liter/Sekunde.<br />
Ganzjährig produzierender Betrieb mit eigenem Laden.<br />
Anlage - Installation<br />
Grotzenmühle Einsiedeln<br />
Weizenmühle & Futtermühle mit Kleinkraftwerk.<br />
SZ<br />
699.330/220.700 880m<br />
Besuch - visite Besichtigung das ganze Jahr nach Vereinbarung (mind. 10 Personen). 055 412 27 63<br />
Technik - mécanique<br />
Knochenstampfe 1998 nachgebaut<br />
Wasserrad aus Eichenholz 1971 restauriert; zusätzl. Elektromotor<br />
oberschlächtig; Ø 5m; 40cm breit; 36 Sch.<br />
Anlage - Installation<br />
Knochenstampfe Küssnacht am Rigi<br />
Stampfe; ehemals mit Bandsäge<br />
SZ<br />
676.230/215.130 470m<br />
Besuch - visite Wasserrad zu besichtigen Nach Vereinbarung 041 850 75 06<br />
Technik - mécanique<br />
Mahlwerk intakt; Kammrad + Winkelgetriebe aus Holz; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz; Ø 4,60m; mit Stautrichter und Mühleweiher<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Amlikon<br />
Getreidemühle<br />
TG<br />
721.950/270.050 425m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Besichtigung der Mühle nach Vereinbarung 044 918 04 02<br />
Technik - mécanique<br />
Röll- und Mahlgang; Sechskantsichter; restauriert nach Brandfall 1989.<br />
Francisturbine treibt einen Generator an, um <strong>die</strong> Stromspitzen am Morgen und Mittag zu brechen.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Kalchrain Hüttwilen<br />
Getreidemühle <strong>für</strong> Eigenbedarf<br />
TG<br />
709.050/274.400 560m<br />
Besuch - visite Geöffnet zu besonderen Anlässen der Arbeitseziehungsanstalt—> H. U. Schmid /Herr Meier 052 748 23 23<br />
Technik - mécanique<br />
Alte Vollgattersäge; ein Mahlgang erhalten, angetrieben durch Elektromotor; oberschlächtiges Wasserrad Ø 6m im Radschacht erhalten; Weiher vorhanden, ehemaliger<br />
Zulauf (Röhren), heute trockengelegt<br />
In unmittelbarer Nähe: Obere Säge der Familie Klemenz.<br />
Anlage - Installation<br />
Obere Mühle / Säge, Kaltenbach<br />
Sägerei; ehemals auch Getreidemühle<br />
TG<br />
705.360/278.720 430m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Besichtigung nur nach Vereinbarung. 052 741 53 74<br />
Technik - mécanique<br />
Einfachgatter; Konusübersetzung —> stufenlose Geschwindigkeitsregelung <strong>für</strong> den Vorschubantrieb.<br />
Die hölzernen Kegelräder der Transmission gelten als Seltenheit!<br />
Wasserrad entfernt. Spuren sichtbar. Antrieb durch Elektromotor 380 V.<br />
Sägereigebäude mit mächtigen gedrechselten Säulen.<br />
Anlage - Installation<br />
Obere Säge Kaltenbach<br />
Ehemalige Sägerei<br />
TG<br />
705.420/278.720 440m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Besichtigung nur nach Vereinbarung. 044 363 88 66<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
Voll eingerichtete Weizenmühle & Futtermühle unter anderem mit vier Walzenstühlen.<br />
Francis-Turbine Baujahr 1915; 5m Gefälle; max. 500 Liter/Sekunde.<br />
Ganzjährig produzierender Betrieb mit eigenem Laden.<br />
Anlage - Installation Weizenmühle & Futtermühle mit Kleinkraftwerk.<br />
Besuch - visite Besichtigung das ganze Jahr nach Vereinbarung (mind. 10 Personen). 055 412 27 63<br />
Technik - mécanique<br />
Knochenstampfe 1998 nachgebaut<br />
Wasserrad aus Eichenholz 1971 restauriert; zusätzl. Elektromotor<br />
oberschlächtig; Ø 5m; 40cm breit; 36 Sch.<br />
Anlage - Installation<br />
Knochenstampfe Küssnacht am Rigi<br />
Stampfe; ehemals mit Bandsäge<br />
SZ<br />
676.230/215.130 470m<br />
Besuch - visite Wasserrad zu besichtigen Nach Vereinbarung 041 850 75 06<br />
Technik - mécanique<br />
Mahlwerk intakt; Kammrad + Winkelgetriebe aus Holz; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz; Ø 4,60m; mit Stautrichter und Mühleweiher<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Amlikon<br />
Getreidemühle<br />
TG<br />
721.950/270.050 425m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Besichtigung der Mühle nach Vereinbarung 044 918 04 02<br />
Technik - mécanique<br />
Röll- und Mahlgang; Sechskantsichter; restauriert nach Brandfall 1989.<br />
Francisturbine treibt einen Generator an, um <strong>die</strong> Stromspitzen am Morgen und Mittag zu brechen.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Kalchrain Hüttwilen<br />
Getreidemühle <strong>für</strong> Eigenbedarf<br />
TG<br />
709.050/274.400 560m<br />
Besuch - visite Geöffnet zu besonderen Anlässen der Arbeitseziehungsanstalt—> H. U. Schmid /Herr Meier 052 748 23 23<br />
Technik - mécanique<br />
Alte Vollgattersäge; ein Mahlgang erhalten, angetrieben durch Elektromotor; oberschlächtiges Wasserrad Ø 6m im Radschacht erhalten; Weiher vorhanden, ehemaliger<br />
Zulauf (Röhren), heute trockengelegt<br />
In unmittelbarer Nähe: Obere Säge der Familie Klemenz.<br />
Anlage - Installation<br />
Obere Mühle / Säge, Kaltenbach<br />
Sägerei; ehemals auch Getreidemühle<br />
TG<br />
705.360/278.720 430m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Besichtigung nur nach Vereinbarung. 052 741 53 74<br />
Technik - mécanique<br />
Einfachgatter; Konusübersetzung —> stufenlose Geschwindigkeitsregelung <strong>für</strong> den Vorschubantrieb.<br />
Die hölzernen Kegelräder der Transmission gelten als Seltenheit!<br />
Wasserrad entfernt. Spuren sichtbar. Antrieb durch Elektromotor 380 V.<br />
Sägereigebäude mit mächtigen gedrechselten Säulen.<br />
Anlage - Installation<br />
Obere Säge Kaltenbach<br />
Ehemalige Sägerei<br />
TG<br />
705.420/278.720 440m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Besichtigung nur nach Vereinbarung. 044 363 88 66<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
10<br />
2011<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Oberschlächtiges Wasserrad aus Metall, Ø 5,50m; 0,50m breit.<br />
Im malerischen Mühletobel sind Mühle, Säge, Ökonomiegebäude und Sägeweiher sorgfältig Instand gestellt und durch <strong>die</strong> historische Rechen- und Gabelmacherwerkstatt<br />
aus Zihlschlacht bereichtert worden. Garten und Sägestube (25 Pers.) können <strong>für</strong> Anlässe reserviert werden.<br />
Anlage - Installation<br />
Säge Neukirch an der Thur<br />
Sägerei; ehem. Getreidemühle; Gabelmacherwerkstatt<br />
TG<br />
730.300/263.540 570m<br />
Besuch - visite Jeden 1. Sonntag im Monat April-Oktober (August) um 14.00; <strong>für</strong> Gruppen nach Vereinbarung. 071 642 43 65<br />
Technik - mécanique<br />
Die Kraftzentrale umfasst 3 Wasserkraftanlagen (eine doppelte Francisturbine) eine Dampferzeugungsanlage und eine Dieselnotstromgruppe. Die älteste Anlage ist 1882<br />
erbaut. Die Anlagen sind teilweise restauriert, aber nicht lauffähig.<br />
Anlage - Installation<br />
Kraftzentrale Seidenweberei Schönenberg<br />
Kraftzentrale<br />
TG<br />
732.600/265.000 450m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 071 642 33 15<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle mit Mahlgang und Rölle. Seit 1948 dreht das imposante Mühlrad; Mühlweiher am Feilenbach in den 1930er eingedeckt und 1992 wieder erstellt.<br />
Oberschlächtiges Wasserrad, Ø 3.50m, 30 Kammern, ca. 8 U/min; ca. 3 PS; Lastlauf 4m3/min. Mühle restauriert und seit Mai 2006 wieder als Schaumühle in Betrieb.<br />
Anlage - Installation<br />
Alte Mühle Feilen, Stachen, Arbon<br />
Ehemalige Getreidemühle bis 1948, Restaurant und Schaumühle<br />
TG<br />
748.650/264.050 405m<br />
Besuch - visite N. Vereinb. 071 440 20 90 oder 079 218 10 91, —>Öffnungszeiten Restaurant, Gesellschaftssaal 071 440 20 90 079 218 10<br />
Technik - mécanique<br />
Einstelzige Einfachgattersäge<br />
Oberschlächtiges Wasserrad aus Eiche Ø 4.07m, 0.77m breit. 36 Kammern.<br />
Anlage - Installation<br />
Alte Säge Obere Mühle Tägerwilen<br />
Sägerei; ehemals auch Getreidemühle<br />
TG<br />
726.600/279.560 440m<br />
www.taegerwilen.ch<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Vorführungen nach Vereinbarung; Aussenbesichtigung jederzeit möglich. 071 669 16 04<br />
Technik - mécanique<br />
Vollständig eingerichtete Getreidemühle mit einem traditionellen Stein-Röllgang, Walzenstühlen, Sichtern, Förderanlagen. Renoviert 1958. Antrieb durch Turbine und<br />
Elektromotor. Vollgattersäge. Mühlenweiher.<br />
Anlage - Installation<br />
Dietlismühle Thundorf<br />
Getreidemühle, Sägerei<br />
TG<br />
714.100/266.900 530m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 052 376 17 19 079 358 55<br />
Technik - mécanique<br />
Ruota orizzontale con cucchiai / Stockmühle; horizontales Löffelrad.<br />
Mulino per segale, orzo e castagne. Construito nel 1813; riatato nel 1995 / Mühle <strong>für</strong> Roggen, Gerste , Kastanien. Gebaut 1813; Wiederinbetriebnahme 1995.<br />
Anlage - Installation<br />
Mulino di Calonico , Leventina<br />
Getreidemühle; Kastanienmühle<br />
TI<br />
707.870/145.210 960m<br />
www.mulino.livingsites.<br />
Besuch - visite Su domanda /Das ganze Jahr nach Vereinbarung 091 865 17 76 (i/d) oder: 079 202 96 76 (d) 079 687 09 20 052 625<br />
Technik - mécanique<br />
Rekonstruktion: ein Mahlgang mit Sichter; Trichter mit aufwändiger Trichterzinken-Holzverbindung! Langer Wasserkanal aus Holz; Oberschlächtiges Wasserrad aus<br />
Kastanienholz Ø 3.00 m, 40cm breit, 2 x 4 Speichen, 20 Schaufeln; unmittelbar unterhalb ist ein zweites Mühlengebäude erhalten; Je ein Schläfer- und Läuferstein in<br />
unmittelbarer Umgebung.<br />
2004 nicht funktionsfähig<br />
Anlage - Installation<br />
Mulini Leva Dosa, Corippo (Verzasca)<br />
Mais- + Kastanienmühle;<br />
TI<br />
708.100/121.400 530m<br />
Besuch - visite Nach Vereinbarung 091 745 26 06 079 444<br />
Technik - mécanique<br />
Motore elettrico 1931: Sega orrizzontale 1 lama 1896; taglio di travi - assi - listoni ecc.; Lunghezza massima ti taglio 6m; Diametro massimo del tronco 60cm; Velocità di<br />
taglio 180 colpi al minuto. Macchina da refilare 1896. Macchina da piallare inizio 1900. Durch Elektromotor (1931) angetrieben: Horizontale Säge mit einem Sägeblatt (1896);<br />
Kreissäge (1896) und Hobelmaschine (Anf. 20. Jh.)<br />
Anlage - Installation<br />
Segheria Patriziale Faido, Leventina<br />
Segheria, Sägerei, complesso archeologico industriale artigianale;<br />
TI<br />
704.110/148.050 770m<br />
Technik - mécanique<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
10<br />
2011<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Oberschlächtiges Wasserrad aus Metall, Ø 5,50m; 0,50m breit.<br />
Im malerischen Mühletobel sind Mühle, Säge, Ökonomiegebäude und Sägeweiher sorgfältig Instand gestellt und durch <strong>die</strong> historische Rechen- und Gabelmacherwerkstatt<br />
aus Zihlschlacht bereichtert worden. Garten und Sägestube (25 Pers.) können <strong>für</strong> Anlässe reserviert werden.<br />
Anlage - Installation<br />
Säge Neukirch an der Thur<br />
Sägerei; ehem. Getreidemühle; Gabelmacherwerkstatt<br />
TG<br />
730.300/263.540 570m<br />
Besuch - visite Jeden 1. Sonntag im Monat April-Oktober (August) um 14.00; <strong>für</strong> Gruppen nach Vereinbarung. 071 642 43 65<br />
Technik - mécanique<br />
Die Kraftzentrale umfasst 3 Wasserkraftanlagen (eine doppelte Francisturbine) eine Dampferzeugungsanlage und eine Dieselnotstromgruppe. Die älteste Anlage ist 1882<br />
erbaut. Die Anlagen sind teilweise restauriert, aber nicht lauffähig.<br />
Anlage - Installation<br />
Kraftzentrale Seidenweberei Schönenberg<br />
Kraftzentrale<br />
TG<br />
732.600/265.000 450m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 071 642 33 15<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle mit Mahlgang und Rölle. Seit 1948 dreht das imposante Mühlrad; Mühlweiher am Feilenbach in den 1930er eingedeckt und 1992 wieder erstellt.<br />
Oberschlächtiges Wasserrad, Ø 3.50m, 30 Kammern, ca. 8 U/min; ca. 3 PS; Lastlauf 4m3/min. Mühle restauriert und seit Mai 2006 wieder als Schaumühle in Betrieb.<br />
Anlage - Installation<br />
Alte Mühle Feilen, Stachen, Arbon<br />
Ehemalige Getreidemühle bis 1948, Restaurant und Schaumühle<br />
TG<br />
748.650/264.050 405m<br />
Besuch - visite N. Vereinb. 071 440 20 90 oder 079 218 10 91, —>Öffnungszeiten Restaurant, Gesellschaftssaal 071 440 20 90 079 218 10<br />
Technik - mécanique<br />
Einstelzige Einfachgattersäge<br />
Oberschlächtiges Wasserrad aus Eiche Ø 4.07m, 0.77m breit. 36 Kammern.<br />
Anlage - Installation<br />
Alte Säge Obere Mühle Tägerwilen<br />
Sägerei; ehemals auch Getreidemühle<br />
TG<br />
726.600/279.560 440m<br />
www.taegerwilen.ch<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Vorführungen nach Vereinbarung; Aussenbesichtigung jederzeit möglich. 071 669 16 04<br />
Technik - mécanique<br />
Vollständig eingerichtete Getreidemühle mit einem traditionellen Stein-Röllgang, Walzenstühlen, Sichtern, Förderanlagen. Renoviert 1958. Antrieb durch Turbine und<br />
Elektromotor. Vollgattersäge. Mühlenweiher.<br />
Anlage - Installation<br />
Dietlismühle Thundorf<br />
Getreidemühle, Sägerei<br />
TG<br />
714.100/266.900 530m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 052 376 17 19 079 358 55<br />
Technik - mécanique<br />
Ruota orizzontale con cucchiai / Stockmühle; horizontales Löffelrad.<br />
Mulino per segale, orzo e castagne. Construito nel 1813; riatato nel 1995 / Mühle <strong>für</strong> Roggen, Gerste , Kastanien. Gebaut 1813; Wiederinbetriebnahme 1995.<br />
Anlage - Installation<br />
Mulino di Calonico , Leventina<br />
Getreidemühle; Kastanienmühle<br />
TI<br />
707.870/145.210 960m<br />
www.mulino.livingsites.<br />
Besuch - visite Su domanda /Das ganze Jahr nach Vereinbarung 091 865 17 76 (i/d) oder: 079 202 96 76 (d) 079 687 09 20 052 625<br />
Technik - mécanique<br />
Rekonstruktion: ein Mahlgang mit Sichter; Trichter mit aufwändiger Trichterzinken-Holzverbindung! Langer Wasserkanal aus Holz; Oberschlächtiges Wasserrad aus<br />
Kastanienholz Ø 3.00 m, 40cm breit, 2 x 4 Speichen, 20 Schaufeln; unmittelbar unterhalb ist ein zweites Mühlengebäude erhalten; Je ein Schläfer- und Läuferstein in<br />
unmittelbarer Umgebung.<br />
2004 nicht funktionsfähig<br />
Anlage - Installation<br />
Mulini Leva Dosa, Corippo (Verzasca)<br />
Mais- + Kastanienmühle;<br />
TI<br />
708.100/121.400 530m<br />
Besuch - visite Nach Vereinbarung 091 745 26 06 079 444<br />
Technik - mécanique<br />
Motore elettrico 1931: Sega orrizzontale 1 lama 1896; taglio di travi - assi - listoni ecc.; Lunghezza massima ti taglio 6m; Diametro massimo del tronco 60cm; Velocità di<br />
taglio 180 colpi al minuto. Macchina da refilare 1896. Macchina da piallare inizio 1900. Durch Elektromotor (1931) angetrieben: Horizontale Säge mit einem Sägeblatt (1896);<br />
Kreissäge (1896) und Hobelmaschine (Anf. 20. Jh.)<br />
Anlage - Installation<br />
Segheria Patriziale Faido, Leventina<br />
Segheria, Sägerei, complesso archeologico industriale artigianale;<br />
TI<br />
704.110/148.050 770m<br />
Besuch - visite Visite e attività per gruppi su appuntamento 079 240 00 14. 079 240 00 14<br />
Technik - mécanique<br />
Mulino a pietra ruota orizzontale in legno a 11 cucchiai Ø 1,10m; 2 Mahlstühle mit Horizontal-Holzlöffelrädern; Holzofen und kleine Ausstellung. Centralina elettrica del 1925:<br />
turbina Francis asse verticale 7 kw mit mechanischem Wasserstromegler (regolatrice di flusso); Alternatore (Wechselstromgenerator) 3 x 380V; Dinamo eccitatrice<br />
(Gleichstromdynamo).<br />
Anlage - Installation<br />
Mulino e centralina idraulica Frasco<br />
Mulino (farina per polenta) 1880; Maismühle / Centralina elettrica 1925<br />
TI<br />
705.000/132.960 882m<br />
www.verzasca.<br />
Technik - mécanique<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
10<br />
2011<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Oberschlächtiges Wasserrad aus Metall, Ø 5,50m; 0,50m breit.<br />
Im malerischen Mühletobel sind Mühle, Säge, Ökonomiegebäude und Sägeweiher sorgfältig Instand gestellt und durch <strong>die</strong> historische Rechen- und Gabelmacherwerkstatt<br />
aus Zihlschlacht bereichtert worden. Garten und Sägestube (25 Pers.) können <strong>für</strong> Anlässe reserviert werden.<br />
Anlage - Installation<br />
Säge Neukirch an der Thur<br />
Sägerei; ehem. Getreidemühle; Gabelmacherwerkstatt<br />
TG<br />
730.300/263.540 570m<br />
Besuch - visite Jeden 1. Sonntag im Monat April-Oktober (August) um 14.00; <strong>für</strong> Gruppen nach Vereinbarung. 071 642 43 65<br />
Technik - mécanique<br />
Die Kraftzentrale umfasst 3 Wasserkraftanlagen (eine doppelte Francisturbine) eine Dampferzeugungsanlage und eine Dieselnotstromgruppe. Die älteste Anlage ist 1882<br />
erbaut. Die Anlagen sind teilweise restauriert, aber nicht lauffähig.<br />
Anlage - Installation<br />
Kraftzentrale Seidenweberei Schönenberg<br />
Kraftzentrale<br />
TG<br />
732.600/265.000 450m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 071 642 33 15<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle mit Mahlgang und Rölle. Seit 1948 dreht das imposante Mühlrad; Mühlweiher am Feilenbach in den 1930er eingedeckt und 1992 wieder erstellt.<br />
Oberschlächtiges Wasserrad, Ø 3.50m, 30 Kammern, ca. 8 U/min; ca. 3 PS; Lastlauf 4m3/min. Mühle restauriert und seit Mai 2006 wieder als Schaumühle in Betrieb.<br />
Anlage - Installation<br />
Alte Mühle Feilen, Stachen, Arbon<br />
Ehemalige Getreidemühle bis 1948, Restaurant und Schaumühle<br />
TG<br />
748.650/264.050 405m<br />
Besuch - visite N. Vereinb. 071 440 20 90 oder 079 218 10 91, —>Öffnungszeiten Restaurant, Gesellschaftssaal 071 440 20 90 079 218 10<br />
Technik - mécanique<br />
Einstelzige Einfachgattersäge<br />
Oberschlächtiges Wasserrad aus Eiche Ø 4.07m, 0.77m breit. 36 Kammern.<br />
Anlage - Installation<br />
Alte Säge Obere Mühle Tägerwilen<br />
Sägerei; ehemals auch Getreidemühle<br />
TG<br />
726.600/279.560 440m<br />
www.taegerwilen.ch<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Vorführungen nach Vereinbarung; Aussenbesichtigung jederzeit möglich. 071 669 16 04<br />
Technik - mécanique<br />
Vollständig eingerichtete Getreidemühle mit einem traditionellen Stein-Röllgang, Walzenstühlen, Sichtern, Förderanlagen. Renoviert 1958. Antrieb durch Turbine und<br />
Elektromotor. Vollgattersäge. Mühlenweiher.<br />
Anlage - Installation<br />
Dietlismühle Thundorf<br />
Getreidemühle, Sägerei<br />
TG<br />
714.100/266.900 530m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 052 376 17 19 079 358 55<br />
Technik - mécanique<br />
Ruota orizzontale con cucchiai / Stockmühle; horizontales Löffelrad.<br />
Mulino per segale, orzo e castagne. Construito nel 1813; riatato nel 1995 / Mühle <strong>für</strong> Roggen, Gerste , Kastanien. Gebaut 1813; Wiederinbetriebnahme 1995.<br />
Anlage - Installation<br />
Mulino di Calonico , Leventina<br />
Getreidemühle; Kastanienmühle<br />
TI<br />
707.870/145.210 960m<br />
www.mulino.livingsites.<br />
Besuch - visite Su domanda /Das ganze Jahr nach Vereinbarung 091 865 17 76 (i/d) oder: 079 202 96 76 (d) 079 687 09 20 052 625<br />
Technik - mécanique<br />
Rekonstruktion: ein Mahlgang mit Sichter; Trichter mit aufwändiger Trichterzinken-Holzverbindung! Langer Wasserkanal aus Holz; Oberschlächtiges Wasserrad aus<br />
Kastanienholz Ø 3.00 m, 40cm breit, 2 x 4 Speichen, 20 Schaufeln; unmittelbar unterhalb ist ein zweites Mühlengebäude erhalten; Je ein Schläfer- und Läuferstein in<br />
unmittelbarer Umgebung.<br />
2004 nicht funktionsfähig<br />
Anlage - Installation<br />
Mulini Leva Dosa, Corippo (Verzasca)<br />
Mais- + Kastanienmühle;<br />
TI<br />
708.100/121.400 530m<br />
Besuch - visite Nach Vereinbarung 091 745 26 06 079 444<br />
Technik - mécanique<br />
Motore elettrico 1931: Sega orrizzontale 1 lama 1896; taglio di travi - assi - listoni ecc.; Lunghezza massima ti taglio 6m; Diametro massimo del tronco 60cm; Velocità di<br />
taglio 180 colpi al minuto. Macchina da refilare 1896. Macchina da piallare inizio 1900. Durch Elektromotor (1931) angetrieben: Horizontale Säge mit einem Sägeblatt (1896);<br />
Kreissäge (1896) und Hobelmaschine (Anf. 20. Jh.)<br />
Anlage - Installation<br />
Segheria Patriziale Faido, Leventina<br />
Segheria, Sägerei, complesso archeologico industriale artigianale;<br />
TI<br />
704.110/148.050 770m<br />
Besuch - visite Visite e attività per gruppi su appuntamento 079 240 00 14. 079 240 00 14<br />
Technik - mécanique<br />
Mulino a pietra ruota orizzontale in legno a 11 cucchiai Ø 1,10m; 2 Mahlstühle mit Horizontal-Holzlöffelrädern; Holzofen und kleine Ausstellung. Centralina elettrica del 1925:<br />
turbina Francis asse verticale 7 kw mit mechanischem Wasserstromegler (regolatrice di flusso); Alternatore (Wechselstromgenerator) 3 x 380V; Dinamo eccitatrice<br />
(Gleichstromdynamo).<br />
Anlage - Installation<br />
Mulino e centralina idraulica Frasco<br />
Mulino (farina per polenta) 1880; Maismühle / Centralina elettrica 1925<br />
TI<br />
705.000/132.960 882m<br />
www.verzasca.<br />
Besuch - visite Dal 1°Maggio al 31 Ottobre ogni sabato dalle 15.00 alle 17.00; benoz@bluewin.ch 079 465 41 35<br />
Technik - mécanique<br />
2 mulini a ruota orizzontale (uno in funzione, il secondo allestito quale esposizione didattica) 2 peste (una in fase di restauro, la seconda trasformata nel 1920 in atelier da<br />
falegname con mola, sega verticale, sega circolare e tornio) e una segheria. Tutti i macchinari erano mossi dalla forza idrica. Dal 2008 è in corso il restauro e la<br />
valorizzazione di questo complesso artigianale unico in Ticino.<br />
Anlage - Installation<br />
Mulini e peste a Fusio, Val Lavizzara<br />
Mulino, Pesta (Ehemalige Mühle und Stampfe)<br />
TI<br />
694.240/144.600 1290m<br />
www.apav.ch<br />
Technik - mécanique<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
10<br />
2011<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Oberschlächtiges Wasserrad aus Metall, Ø 5,50m; 0,50m breit.<br />
Im malerischen Mühletobel sind Mühle, Säge, Ökonomiegebäude und Sägeweiher sorgfältig Instand gestellt und durch <strong>die</strong> historische Rechen- und Gabelmacherwerkstatt<br />
aus Zihlschlacht bereichtert worden. Garten und Sägestube (25 Pers.) können <strong>für</strong> Anlässe reserviert werden.<br />
Anlage - Installation<br />
Säge Neukirch an der Thur<br />
Sägerei; ehem. Getreidemühle; Gabelmacherwerkstatt<br />
TG<br />
730.300/263.540 570m<br />
Besuch - visite Jeden 1. Sonntag im Monat April-Oktober (August) um 14.00; <strong>für</strong> Gruppen nach Vereinbarung. 071 642 43 65<br />
Technik - mécanique<br />
Die Kraftzentrale umfasst 3 Wasserkraftanlagen (eine doppelte Francisturbine) eine Dampferzeugungsanlage und eine Dieselnotstromgruppe. Die älteste Anlage ist 1882<br />
erbaut. Die Anlagen sind teilweise restauriert, aber nicht lauffähig.<br />
Anlage - Installation<br />
Kraftzentrale Seidenweberei Schönenberg<br />
Kraftzentrale<br />
TG<br />
732.600/265.000 450m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 071 642 33 15<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle mit Mahlgang und Rölle. Seit 1948 dreht das imposante Mühlrad; Mühlweiher am Feilenbach in den 1930er eingedeckt und 1992 wieder erstellt.<br />
Oberschlächtiges Wasserrad, Ø 3.50m, 30 Kammern, ca. 8 U/min; ca. 3 PS; Lastlauf 4m3/min. Mühle restauriert und seit Mai 2006 wieder als Schaumühle in Betrieb.<br />
Anlage - Installation<br />
Alte Mühle Feilen, Stachen, Arbon<br />
Ehemalige Getreidemühle bis 1948, Restaurant und Schaumühle<br />
TG<br />
748.650/264.050 405m<br />
Besuch - visite N. Vereinb. 071 440 20 90 oder 079 218 10 91, —>Öffnungszeiten Restaurant, Gesellschaftssaal 071 440 20 90 079 218 10<br />
Technik - mécanique<br />
Einstelzige Einfachgattersäge<br />
Oberschlächtiges Wasserrad aus Eiche Ø 4.07m, 0.77m breit. 36 Kammern.<br />
Anlage - Installation<br />
Alte Säge Obere Mühle Tägerwilen<br />
Sägerei; ehemals auch Getreidemühle<br />
TG<br />
726.600/279.560 440m<br />
www.taegerwilen.ch<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Vorführungen nach Vereinbarung; Aussenbesichtigung jederzeit möglich. 071 669 16 04<br />
Technik - mécanique<br />
Vollständig eingerichtete Getreidemühle mit einem traditionellen Stein-Röllgang, Walzenstühlen, Sichtern, Förderanlagen. Renoviert 1958. Antrieb durch Turbine und<br />
Elektromotor. Vollgattersäge. Mühlenweiher.<br />
Anlage - Installation<br />
Dietlismühle Thundorf<br />
Getreidemühle, Sägerei<br />
TG<br />
714.100/266.900 530m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 052 376 17 19 079 358 55<br />
Technik - mécanique<br />
Ruota orizzontale con cucchiai / Stockmühle; horizontales Löffelrad.<br />
Mulino per segale, orzo e castagne. Construito nel 1813; riatato nel 1995 / Mühle <strong>für</strong> Roggen, Gerste , Kastanien. Gebaut 1813; Wiederinbetriebnahme 1995.<br />
Anlage - Installation<br />
Mulino di Calonico , Leventina<br />
Getreidemühle; Kastanienmühle<br />
TI<br />
707.870/145.210 960m<br />
www.mulino.livingsites.<br />
Besuch - visite Su domanda /Das ganze Jahr nach Vereinbarung 091 865 17 76 (i/d) oder: 079 202 96 76 (d) 079 687 09 20 052 625<br />
Technik - mécanique<br />
Rekonstruktion: ein Mahlgang mit Sichter; Trichter mit aufwändiger Trichterzinken-Holzverbindung! Langer Wasserkanal aus Holz; Oberschlächtiges Wasserrad aus<br />
Kastanienholz Ø 3.00 m, 40cm breit, 2 x 4 Speichen, 20 Schaufeln; unmittelbar unterhalb ist ein zweites Mühlengebäude erhalten; Je ein Schläfer- und Läuferstein in<br />
unmittelbarer Umgebung.<br />
2004 nicht funktionsfähig<br />
Anlage - Installation<br />
Mulini Leva Dosa, Corippo (Verzasca)<br />
Mais- + Kastanienmühle;<br />
TI<br />
708.100/121.400 530m<br />
Besuch - visite Nach Vereinbarung 091 745 26 06 079 444<br />
Technik - mécanique<br />
Motore elettrico 1931: Sega orrizzontale 1 lama 1896; taglio di travi - assi - listoni ecc.; Lunghezza massima ti taglio 6m; Diametro massimo del tronco 60cm; Velocità di<br />
taglio 180 colpi al minuto. Macchina da refilare 1896. Macchina da piallare inizio 1900. Durch Elektromotor (1931) angetrieben: Horizontale Säge mit einem Sägeblatt (1896);<br />
Kreissäge (1896) und Hobelmaschine (Anf. 20. Jh.)<br />
Anlage - Installation<br />
Segheria Patriziale Faido, Leventina<br />
Segheria, Sägerei, complesso archeologico industriale artigianale;<br />
TI<br />
704.110/148.050 770m<br />
Besuch - visite Visite e attività per gruppi su appuntamento 079 240 00 14. 079 240 00 14<br />
Technik - mécanique<br />
Mulino a pietra ruota orizzontale in legno a 11 cucchiai Ø 1,10m; 2 Mahlstühle mit Horizontal-Holzlöffelrädern; Holzofen und kleine Ausstellung. Centralina elettrica del 1925:<br />
turbina Francis asse verticale 7 kw mit mechanischem Wasserstromegler (regolatrice di flusso); Alternatore (Wechselstromgenerator) 3 x 380V; Dinamo eccitatrice<br />
(Gleichstromdynamo).<br />
Anlage - Installation<br />
Mulino e centralina idraulica Frasco<br />
Mulino (farina per polenta) 1880; Maismühle / Centralina elettrica 1925<br />
TI<br />
705.000/132.960 882m<br />
www.verzasca.<br />
Besuch - visite Dal 1°Maggio al 31 Ottobre ogni sabato dalle 15.00 alle 17.00; benoz@bluewin.ch 079 465 41 35<br />
Technik - mécanique<br />
2 mulini a ruota orizzontale (uno in funzione, il secondo allestito quale esposizione didattica) 2 peste (una in fase di restauro, la seconda trasformata nel 1920 in atelier da<br />
falegname con mola, sega verticale, sega circolare e tornio) e una segheria. Tutti i macchinari erano mossi dalla forza idrica. Dal 2008 è in corso il restauro e la<br />
valorizzazione di questo complesso artigianale unico in Ticino.<br />
Anlage - Installation<br />
Mulini e peste a Fusio, Val Lavizzara<br />
Mulino, Pesta (Ehemalige Mühle und Stampfe)<br />
TI<br />
694.240/144.600 1290m<br />
www.apav.ch<br />
Besuch - visite 2011: altre operazioni di macinatura sono previste domenica 12 giugno, domenica 14 e lunedì 15 agosto<br />
Technik - mécanique<br />
Moulino XVIII° secolo. Macina in pietra; Ruota verticale ad acqua.<br />
Oberschlächtiges Metall-Wasserrad mit Schusskännel, Ø 2,60m, 0,35m breit, 4 Speichen, 30 Kammern.<br />
Anlage - Installation<br />
Mulino Meletta, Loco, Valle Onsernone<br />
Mulino per macinare mais / Maismühle neben mächtigem Wasserfall<br />
TI<br />
694.700/117.550 680m<br />
Technik - mécanique<br />
Walter Weiss, Oberdorf 14, 8476 Stammheim
64<br />
Moulino XVIII° secolo. Macina in pietra; Ruota verticale ad acqua.<br />
Oberschlächtiges Metall-Wasserrad mit Schusskännel, Ø 2,60m, 0,35m breit, 4 Speichen, 30 Kammern.<br />
Anlage - Installation Mulino per macinare mais / Maismühle neben mächtigem Wasserfall<br />
Besuch - visite Aprile-ottobre: Gio14-17; Sab/Dom10-12 e 14-17. Fuori orario su domanda per gruppi. 091 780 60 36 079 598 10<br />
Technik - mécanique<br />
2 Mahlgänge <strong>für</strong> Roggen mit Stockrädern à 14/13 Löffelschaufeln Ø ≈115cm; offene Schusskännel; Radraum 2,80 x 3,00m 1,50 - 1,70m hoch; Mahlraum 2,80x3,40m<br />
2,20m hoch; Überreste (Gebäude und Mahlsteine) einer zweiten Mühle befindet sich oberhalb der Brücke, Mahlraum 2,80x3,40m 2,20m hoch.<br />
Giugno - settembre: chiave —> Ristoro Alpino, Dandrio<br />
Anlage - Installation<br />
Mulini Dandrio, Valle Malvaglia<br />
Getreidemühle<br />
TI<br />
724.050/144.680 1200m<br />
Besuch - visite Jeweils am 2. Sonntag im Monat Juli mit Tessiner Festwirtschaft und Musik; sonst nach Vereinb. 091 862 42 52<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
1<br />
2011<br />
Mühleeinrichtung aus Bözen im Fricktal: Getriebe <strong>für</strong> zwei Mahlgänge; ein Mahlgang mit Beutelsichter in Funktion; ein Mahlgang zur Ansicht offen; Steinkran mit steifen<br />
Greifarmen; Sacklift-Funktionsmodell; unterschlächtiges Wasserrad Ø 4 m; ≈ 1 m breit, ≈30 offene Schaufeln aus Holz, Stahlachse; nicht gekoppelt, da zu wenig Wasser —<br />
> Effektiver Antrieb auch durch Elektromotor. Bemalte Maltersäcke. Infotafeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlösslimühle Aarau<br />
Getreidemühle; Stadtmuseum<br />
AG<br />
645.800/249.460 370m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung. 2x monatlich an Samstagen 14 bis 17 Uhr von April bis Oktober. 062 836 05 17<br />
Technik - mécanique<br />
Betriebsfähige Anlage von 1880 und 1892 mit Elektromotor. Das grosse Wasserrad am Rhein ist in Betrieb. Gelenkwelle und Seilscheibe; Mühlstein aus Mels SG;<br />
Die Anlage ist aus einer an <strong>die</strong>sem Standort gelegenen, ehemaligen Schiffsmühle entstanden.<br />
Ausstellung über den Ackerbau als Grundlage <strong>für</strong> den Getreideanbau. Schmiede<br />
Anlage - Installation<br />
Barzmühle Bad - Zurzach<br />
Intakte Getreidemühle am frei fliessenden Rhein<br />
AG<br />
664.530/273.000 320m<br />
www.barzmuehle.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung zu besichtigen; Räumlichkeiten <strong>für</strong> Anlässe Mai-Okt. zu vermieten. 056 249 16 94<br />
Technik - mécanique<br />
Kollergang, Keilpresse, Holzzahnräder,<br />
Mit Sägerei gemeinsames oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,10m ; 0,60m breit;<br />
48 Kammern; 2x12 Speichen. Säge zur Zeit nicht ans Wasserrad gekoppelt.<br />
Anlage - Installation<br />
Ölmühle Böttstein<br />
Ölmühle + Sägerei<br />
AG<br />
659.115/267.360 345m<br />
beatricelaube@bluewin.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 245 41 04 rudikeller@bluewin.ch 056 241 16 81<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; ca. 100-jährige Wagenfräse durch Turbine von 1924; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,50m; 0,90/1,00m breit; Die Anlage ist<br />
komplett restauriert. Es wird gesägt.<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Wyssebacher Sagi Boswil<br />
Sägerei<br />
AG<br />
665.550/236.475 625m<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung Tel. 056 664 61 30, W. Lange; periodische Vorführungen 043 466 88 65<br />
Technik - mécanique<br />
Alte Transmission mit Zwillingsturbine und 24m langer Welle quer über <strong>die</strong> Reussinsel; Kammräder mit Holzzähnen, Francisturbine Bell, Kriens. Elektroanlage mit einer<br />
Turbine und dem Generator voll funktionsfähig.<br />
www.museumreusskraftwerk.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Reusskraftwerk Bruggmühle Bremgarten AG<br />
Museum Reusskraftwerk; ehemalige Getreidemühle<br />
AG<br />
668.100/244.700 390m<br />
www.<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr Führungen nach Vereinbarung: Anmeldung 056 648 44 55 056 648 44 55<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad aus Eichenholz; Ø 4,7m; 0,70/0,80m breit; 40 Kammern; 2x8 Speichen; Leistung bei ≈40 l/sec: 4-5 PS.<br />
Holzgerinne. Transmissionen. Altes Schiebezeug.<br />
Anlage - Installation<br />
Sagi Densbüren<br />
Sägerei bis 1940<br />
AG<br />
646.000/256.800 470m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 062 875 10 36<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Unterschlächtiges Wasserrad.<br />
Ø 4,56 m; 1,08m breit; 32 Schaufeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Vereinigung Sagi Menziken<br />
Sägerei<br />
AG<br />
656.650/232.450 550m<br />
Besuch - visite 1. Sa im Monat April-Okt 9-11Uhr; Sondervorführung nach Vereinbarung. 062 771 34 79<br />
Technik - mécanique<br />
Schrotgang durch oberschlächtiges Wasserrad, Ø 4,25m; 0,83m breit; 40 Schaufeln; 2x8 Speichen; Walzenstuhl von 1939 durch Elektromotor betrieben.<br />
Anlage - Installation<br />
Mittlere Mühle Schinznach-Dorf<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
652.998/252.207 370m<br />
www.schenkenbergertal.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 443 07 87<br />
Technik - mécanique<br />
Vor der modernen Getreidemühle stehen alte Mahlsteine und ein kleines, sich drehendes Wasserrad.<br />
Anlage - Installation<br />
Häusermann Mühle, Seengen<br />
Moderne Getreidemühle<br />
AG<br />
658.150/242.100 440m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr auf Anfrage. 062 777 12 25<br />
Technik - mécanique<br />
Oberes Wasserrad, 1924, oberschlächtig, Metall Ø 4.0m; 0.5m breit. 2009 mit dem originalen Schleifstein nach Jahrzehnten wieder in Betrieb. Unteres Wasserrad: 1913,<br />
oberschlächtig und ganz aus Stahl, Ø 4m, 0.82m breit, ist direkt auf den Wellbaum montiert. Angetrieben werden 4 Schwanzhämmer: Grösster Hammer ca. 190kg, 2.<br />
Hammer ca 110kg, 3. Hammer ca. 100kg, kleinster Hammer ca. 80kg (jeweils Bärgewicht)<br />
Anlage - Installation<br />
Hammerschmiede Seengen<br />
Schmiede mit 2 Essen, 2 Wasserräder<br />
AG<br />
658.400/242.220 450m<br />
www.sandmeier-ag.ch<br />
Besuch - visite Die Hammerschmiede ist nur auf Anfrage zu besichtigen. 056 222 24 84<br />
Technik - mécanique<br />
Der Mahlraum mit drei Mahlgängen ist den Besuchern heute als Museum zugänglich. Zustand von 1850. Antrieb mit drei Wasserrädern in Planung. Ausstellung zur<br />
Geschichte der Mühle. Eine Schlossmühle wurde bereits im 14. Jahrhundert erstmals erwähnt. Das heute noch existierende Mühlengebäude stammt von 1637 und nimmt<br />
unmittelbar nördlich der Schlossanlage eine dritte Insel ein.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlossmühle Schloss Hallwyl, Seengen<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
657.080/241.720 450m<br />
www.schlosshallwyl.ch<br />
Besuch - visite April - Oktober: Dienstag - Sonntag; 10.00 - 17.00 Uhr. (üblicher Museumseintritt) 062 767 60 10 062 767 60<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle mit Mahlautomat, dem aktuellen Stand der Technik angepasst. Teilantrieb mit Turbine möglich. Francisturbine aus dem Jahr 1941. 2004 revi<strong>die</strong>rt und auf<br />
Stromproduktion umgestellt. Antrieb bis 1901 durch 2 Wasserräder, bis 1941 ein Wasserrad.<br />
Jubiläumsjahr 2010: 250 Jahre Familie Tschudi 8. + 9. Generation.<br />
Anlage - Installation<br />
Altbachmühle Wittnau, Fricktal<br />
Getreidemühle und Wasserkraftwerk<br />
AG<br />
640.395/258.727 400m<br />
Besuch - visite Mehlladen ganzjährig Mo bis Fr 7.30 -12.00 und 13.00 - 17.30 Uhr. Besichtigungen nach Vereinbarung. 062 871 12 19<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
1<br />
2011<br />
Mühleeinrichtung aus Bözen im Fricktal: Getriebe <strong>für</strong> zwei Mahlgänge; ein Mahlgang mit Beutelsichter in Funktion; ein Mahlgang zur Ansicht offen; Steinkran mit steifen<br />
Greifarmen; Sacklift-Funktionsmodell; unterschlächtiges Wasserrad Ø 4 m; ≈ 1 m breit, ≈30 offene Schaufeln aus Holz, Stahlachse; nicht gekoppelt, da zu wenig Wasser —<br />
> Effektiver Antrieb auch durch Elektromotor. Bemalte Maltersäcke. Infotafeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlösslimühle Aarau<br />
Getreidemühle; Stadtmuseum<br />
AG<br />
645.800/249.460 370m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung. 2x monatlich an Samstagen 14 bis 17 Uhr von April bis Oktober. 062 836 05 17<br />
Technik - mécanique<br />
Betriebsfähige Anlage von 1880 und 1892 mit Elektromotor. Das grosse Wasserrad am Rhein ist in Betrieb. Gelenkwelle und Seilscheibe; Mühlstein aus Mels SG;<br />
Die Anlage ist aus einer an <strong>die</strong>sem Standort gelegenen, ehemaligen Schiffsmühle entstanden.<br />
Ausstellung über den Ackerbau als Grundlage <strong>für</strong> den Getreideanbau. Schmiede<br />
Anlage - Installation<br />
Barzmühle Bad - Zurzach<br />
Intakte Getreidemühle am frei fliessenden Rhein<br />
AG<br />
664.530/273.000 320m<br />
www.barzmuehle.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung zu besichtigen; Räumlichkeiten <strong>für</strong> Anlässe Mai-Okt. zu vermieten. 056 249 16 94<br />
Technik - mécanique<br />
Kollergang, Keilpresse, Holzzahnräder,<br />
Mit Sägerei gemeinsames oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,10m ; 0,60m breit;<br />
48 Kammern; 2x12 Speichen. Säge zur Zeit nicht ans Wasserrad gekoppelt.<br />
Anlage - Installation<br />
Ölmühle Böttstein<br />
Ölmühle + Sägerei<br />
AG<br />
659.115/267.360 345m<br />
beatricelaube@bluewin.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 245 41 04 rudikeller@bluewin.ch 056 241 16 81<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge; ca. 100-jährige Wagenfräse durch Turbine von 1924; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5,50m; 0,90/1,00m breit; Die Anlage ist<br />
komplett restauriert. Es wird gesägt.<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Wyssebacher Sagi Boswil<br />
Sägerei<br />
AG<br />
665.550/236.475 625m<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung Tel. 056 664 61 30, W. Lange; periodische Vorführungen 043 466 88 65<br />
Technik - mécanique<br />
Alte Transmission mit Zwillingsturbine und 24m langer Welle quer über <strong>die</strong> Reussinsel; Kammräder mit Holzzähnen, Francisturbine Bell, Kriens. Elektroanlage mit einer<br />
Turbine und dem Generator voll funktionsfähig.<br />
www.museumreusskraftwerk.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Reusskraftwerk Bruggmühle Bremgarten AG<br />
Museum Reusskraftwerk; ehemalige Getreidemühle<br />
AG<br />
668.100/244.700 390m<br />
www.<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr Führungen nach Vereinbarung: Anmeldung 056 648 44 55 056 648 44 55<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad aus Eichenholz; Ø 4,7m; 0,70/0,80m breit; 40 Kammern; 2x8 Speichen; Leistung bei ≈40 l/sec: 4-5 PS.<br />
Holzgerinne. Transmissionen. Altes Schiebezeug.<br />
Anlage - Installation<br />
Sagi Densbüren<br />
Sägerei bis 1940<br />
AG<br />
646.000/256.800 470m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 062 875 10 36<br />
Technik - mécanique<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Unterschlächtiges Wasserrad.<br />
Ø 4,56 m; 1,08m breit; 32 Schaufeln.<br />
Anlage - Installation<br />
Vereinigung Sagi Menziken<br />
Sägerei<br />
AG<br />
656.650/232.450 550m<br />
Besuch - visite 1. Sa im Monat April-Okt 9-11Uhr; Sondervorführung nach Vereinbarung. 062 771 34 79<br />
Technik - mécanique<br />
Schrotgang durch oberschlächtiges Wasserrad, Ø 4,25m; 0,83m breit; 40 Schaufeln; 2x8 Speichen; Walzenstuhl von 1939 durch Elektromotor betrieben.<br />
Anlage - Installation<br />
Mittlere Mühle Schinznach-Dorf<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
652.998/252.207 370m<br />
www.schenkenbergertal.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 056 443 07 87<br />
Technik - mécanique<br />
Vor der modernen Getreidemühle stehen alte Mahlsteine und ein kleines, sich drehendes Wasserrad.<br />
Anlage - Installation<br />
Häusermann Mühle, Seengen<br />
Moderne Getreidemühle<br />
AG<br />
658.150/242.100 440m<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr auf Anfrage. 062 777 12 25<br />
Technik - mécanique<br />
Oberes Wasserrad, 1924, oberschlächtig, Metall Ø 4.0m; 0.5m breit. 2009 mit dem originalen Schleifstein nach Jahrzehnten wieder in Betrieb. Unteres Wasserrad: 1913,<br />
oberschlächtig und ganz aus Stahl, Ø 4m, 0.82m breit, ist direkt auf den Wellbaum montiert. Angetrieben werden 4 Schwanzhämmer: Grösster Hammer ca. 190kg, 2.<br />
Hammer ca 110kg, 3. Hammer ca. 100kg, kleinster Hammer ca. 80kg (jeweils Bärgewicht)<br />
Anlage - Installation<br />
Hammerschmiede Seengen<br />
Schmiede mit 2 Essen, 2 Wasserräder<br />
AG<br />
658.400/242.220 450m<br />
www.sandmeier-ag.ch<br />
Besuch - visite Die Hammerschmiede ist nur auf Anfrage zu besichtigen. 056 222 24 84<br />
Technik - mécanique<br />
Der Mahlraum mit drei Mahlgängen ist den Besuchern heute als Museum zugänglich. Zustand von 1850. Antrieb mit drei Wasserrädern in Planung. Ausstellung zur<br />
Geschichte der Mühle. Eine Schlossmühle wurde bereits im 14. Jahrhundert erstmals erwähnt. Das heute noch existierende Mühlengebäude stammt von 1637 und nimmt<br />
unmittelbar nördlich der Schlossanlage eine dritte Insel ein.<br />
Anlage - Installation<br />
Schlossmühle Schloss Hallwyl, Seengen<br />
Getreidemühle<br />
AG<br />
657.080/241.720 450m<br />
www.schlosshallwyl.ch<br />
Besuch - visite April - Oktober: Dienstag - Sonntag; 10.00 - 17.00 Uhr. (üblicher Museumseintritt) 062 767 60 10 062 767 60<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle mit Mahlautomat, dem aktuellen Stand der Technik angepasst. Teilantrieb mit Turbine möglich. Francisturbine aus dem Jahr 1941. 2004 revi<strong>die</strong>rt und auf<br />
Stromproduktion umgestellt. Antrieb bis 1901 durch 2 Wasserräder, bis 1941 ein Wasserrad.<br />
Jubiläumsjahr 2010: 250 Jahre Familie Tschudi 8. + 9. Generation.<br />
Anlage - Installation<br />
Altbachmühle Wittnau, Fricktal<br />
Getreidemühle und Wasserkraftwerk<br />
AG<br />
640.395/258.727 400m<br />
Besuch - visite Mehlladen ganzjährig Mo bis Fr 7.30 -12.00 und 13.00 - 17.30 Uhr. Besichtigungen nach Vereinbarung. 062 871 12 19<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
Hammerwerk von 1860: Schwanzhammer, Trommelblasbalg.<br />
2 oberschlächtige Metall-Wasserräder: ein oberschlächtiger Schnellläufer Ø 2,00m, 0,40m breit, 17 Kammern. Wellbaum aus Holz; ein oberschl. Wasserrad mit<br />
Schusskännel Ø 4,00m, 0,20m breit, 58 Kammern.<br />
Am Kastanien-Wanderweg weitere Mühlenstandorte.<br />
Anlage - Installation Maglio, Hammerschmiede; Kastanienwanderweg www.malcantone.ch<br />
Besuch - visite Führungen auf Anfrage im Sommerhalbjahr. 091 606 29 86<br />
Technik - mécanique<br />
Ruota verticale e albero di trasmissione in legno, Ø 2.50m, L 0.36m, 2x4 raggi, 20 pale, macina in pietra.<br />
Oberschlächtiges Holzrad mit Schusskännel; Ø 2.50m, 0.36m breit, 2x4 Speichen, 20 Schaufeln, hölzerner Wellbaum.<br />
Anlage - Installation<br />
Mulino di Soresina, Rivera<br />
Macinatura di granoturco; Maismühle<br />
TI<br />
714.250/108.850 560m<br />
www.comunerivera.ch<br />
Besuch - visite Su appuntamento. Das ganze Jahr nach Vereinbarung durch <strong>die</strong> Gemeindekanzlei. 091 946 10 77<br />
Technik - mécanique<br />
2 ruote esterne ad acqua Ø 2.40 m, 3 macine per cereali in pietra. 1 frantoio verticale in pietra. Macine funzionante ristrutturata nel 1994, frantoio funzionante ristrutturato<br />
nel 2007. 2 Wasserräder, 3 Mahlgänge; 1 Kollergang einer ehemaligen Ölmühle.<br />
Anlage - Installation<br />
Mulino del Daniello, Coldrerio<br />
Macina per granoturco + frantoio per olio. Getreidemühle. Kollergang.<br />
TI<br />
719.850/078.500 300m<br />
Besuch - visite ... / Das ganze Jahr nach Vereinbarung. 091 646 08 78 (ore pasti)<br />
Technik - mécanique<br />
3 macine, 1 frantoio verticale; Originariamente 5 ruote ad acqua,ancora presenti nelle adiacenze; 3 ruote a cassettoni in metallo, Ø 2,32m; larhezza 0,50m; 23 cassettoni; 2<br />
ruote a pale in ferro, Ø 2,00m, larghezza 0,40m, 30 pale; muovevano il frantoio ed una puleggia che serviva diversi strumenti (sega, trapano) creati dal mugnaio; restaurato<br />
nel 2006.<br />
Anlage - Installation<br />
Mulino del Ghitello, Morbio<br />
Mulino e frantoio; Getreidemühle, Ölmühle<br />
TI<br />
722.180/078.740 270m<br />
www.parcobreggia.ch<br />
Besuch - visite Su prenotazione, telefonando con ca. 10 giorni di anticipo al 091 690 10 29 fax: 091 690 10 38 www.parcobreggia.ch<br />
Technik - mécanique<br />
Macina in pietra per mais; trasmissione; la tramoggia e il buratto; Ruota verticale in ferro a cassette Ø 3m; laraghezza 0,90m, 6 raggi, 42 cassettoni. Oberschlächtiges<br />
Metall-Wasserrad Ø 3m, 0,90m breit, 6 Speichen, 42 Kammern.<br />
Museo Etnografico Valle di Muggio<br />
Anlage - Installation<br />
Mulino di Bruzella, Valle di Muggio<br />
Macina per cereali; Getreidemühle (Mais); 1965 cessazione dell'attività<br />
TI<br />
724.450/083.150 510m<br />
www.mevm.ch<br />
Besuch - visite Da metà marzo - fine ottobre mercoledi e giovedi 14.00-16.30h; 1.+3. domenica 14.00-16.30h. 076 329 16 54<br />
Technik - mécanique<br />
Sägerei von 1850 auf 1140m ü.M.: Zweistelziger Einfachgatter; Transmission restauriert 1991. Antrieb durch oberschlächtiges Wasserrad Ø 3,5m x 1m; mit<br />
Aussenzahnkranz; Wasserzulauf Holzgerinne. Wasserfassung am Hinterschächen am Eingang zum romantischen Brunnital. www.museen-uri.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Bielen-Säge, Unterschächen<br />
Sägereiwerk<br />
UR<br />
701.609/190.561 1020m<br />
www.schuck.ch/herger<br />
Besuch - visite In der Regel: Juni - Oktober nach Vereinbarung. 041 870 64 60 079 410 21<br />
Technik - mécanique<br />
Moteur électrique de 1918. Installations des années 1920-1950, turbine (1924) existante, mais le bief amont est comblé. Huilerie active, moteur électrique, concasseur,<br />
poêle, presse hydraulique. Moulin: Double Soder (Lenzbourg). Aplatisseur à avoine, tire-sac, broyeur à disques.<br />
Battoir: Batteuse à céréales, installations de nettoyage.<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin Dessous-Tours, Corcelles-près-Payerne<br />
Huilerie, Moulin, Battoir; Getreidemühle; Ölmühle, Drescherei<br />
VD<br />
564.200/186.260 465m<br />
archdoku@bluewin.ch<br />
Besuch - visite Toute l'année sur demande. 026 660 10 00 079 429 97<br />
Technik - mécanique<br />
Histoire des moulins et du pain. Reconstitution d'un moulin hydrolique valaisan (Liddes VS). Maquettes de moulins historiques et autre forces motrices de moulin. Circuit<br />
pédagogique pour enfants.<br />
Nouveau: Accessible aux personnes a mobilité reduite! Rollstuhlgängig dank Lift!<br />
Reichhaltiges, modernes Bäckerei- und Mühlenmuseum<br />
Anlage - Installation<br />
Maison du Blé et du Pain Echallens<br />
Musée vivant de l'agriculture, meunerie et boulangerie.<br />
VD<br />
538.300/165.900 610m<br />
www.maison-ble-pain.com<br />
Besuch - visite Tous les jours sauf le lundi de 9 h à 18 h. www.maison-ble-pain.com 021 881 50 71<br />
Technik - mécanique<br />
Roue vitruvienne en chêne et l'axe en acier mue par dessus Ø 4,70cm; 0,80cm large; 48 godets; 8x2 Speichen;<br />
Ohne Unterbruch drehendes Wasserrad mit Generator. Vitesse de rotation actuelle env. 10 tours/min. Energie produite entre 2 et 3.5 KWh<br />
Atelier de charron du village. Historische Wagnerei.<br />
Anlage - Installation<br />
Ancien Moulin de Fiez<br />
Ancienne scierie; atelier de charron<br />
VD<br />
537.865/186.755 530m<br />
Besuch - visite Roue et générateur en fonction toute l'année 024 436 27 28<br />
Technik - mécanique<br />
Centre Historique de l'Agriculture — musée romand de la machine agricole / Historisches Landw.zentrum; Moulin à farine, entraîné par une roue à aubes Ø 8m, (1905). En<br />
état de fonctionner mais plus exploité. Fait partie du Centre Historique de l'Agriculture de Chiblins. Funktionstüchtige, durch ein Wasserrad angetriebene Getreidemühle.<br />
Anlage nicht in Betrieb. www.musee-chiblins.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin de Chiblins, Gingins sur Nyon<br />
Moulin à farine / musée agricole romand<br />
VD<br />
504.050/139.950 500m<br />
www.musee-chiblins.ch<br />
Besuch - visite Mars-octobre jeudi, samedi et dimanche de 14 à 18 heures. Pour groupes toute l'année sur demande. 022 369 33 11<br />
Technik - mécanique<br />
Scierie 1855; générateur + installation moderne 2000. Deux roues à eau:<br />
Scierie: Roue «en dessus», Ø 5,9 m largeur 1.20 m, an acier, 10x2 Speichen, 60 augets; Seitengattersäge ≈1950 von BOCHUD Bulle.<br />
Générateur: Roue en dessous; en acier; Ø 4.00 m, largeur 1.60 m; 36 augets; vitesse 7 tours/min; vitesse circonférencielle 1,46 m/s; Multiplication 107,2 m/s. Roue d'origine<br />
du Moulin Poissine à Grandson sur l'Arnand.<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin de la Morvaz, Moiry<br />
scierie, générateur<br />
VD<br />
524.100/165.670 600m<br />
Besuch - visite sur rendez-vous / nach Vereinbarung 021 864 50 59<br />
Technik - mécanique<br />
Huilerie active; transmissions à courroie, moteur électrique; roue à augets métallique en dessus / oberschlächtiges Wasserrad aus Metall. Construit au XIIIe siècle, le moulin<br />
de Sévery est la propriété de la famille Bovey en 6ème génération depuis 1845. 2007: médailles d'or au concours suisse des produits du terroir / Auszeichnungen im<br />
Schweizer Wettbewerb der Regionalprodukte.<br />
Anlage - Installation<br />
Huilerie + Moulin Sévery<br />
Huilerie, Moulin à blé en 6ème génération de fam. Bovey; Magasin permanent.<br />
VD<br />
524.165/157.975 566m<br />
www.huilerie-de-severy.ch<br />
Besuch - visite Toute l'année visite sur rendez-vous /Das ganze Jahr nach Vereinbarung www.huilerie-de-severy.ch 021 800 33 33<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
11<br />
2011<br />
Hammerwerk von 1860: Schwanzhammer, Trommelblasbalg.<br />
2 oberschlächtige Metall-Wasserräder: ein oberschlächtiger Schnellläufer Ø 2,00m, 0,40m breit, 17 Kammern. Wellbaum aus Holz; ein oberschl. Wasserrad mit<br />
Schusskännel Ø 4,00m, 0,20m breit, 58 Kammern.<br />
Am Kastanien-Wanderweg weitere Mühlenstandorte.<br />
Anlage - Installation<br />
Maglio del Malcantone, Aranno<br />
Maglio, Hammerschmiede; Kastanienwanderweg<br />
TI<br />
710.600/098.050 613m<br />
www.malcantone.ch<br />
Besuch - visite Führungen auf Anfrage im Sommerhalbjahr. 091 606 29 86<br />
Technik - mécanique<br />
Ruota verticale e albero di trasmissione in legno, Ø 2.50m, L 0.36m, 2x4 raggi, 20 pale, macina in pietra.<br />
Oberschlächtiges Holzrad mit Schusskännel; Ø 2.50m, 0.36m breit, 2x4 Speichen, 20 Schaufeln, hölzerner Wellbaum.<br />
Anlage - Installation<br />
Mulino di Soresina, Rivera<br />
Macinatura di granoturco; Maismühle<br />
TI<br />
714.250/108.850 560m<br />
www.comunerivera.ch<br />
Besuch - visite Su appuntamento. Das ganze Jahr nach Vereinbarung durch <strong>die</strong> Gemeindekanzlei. 091 946 10 77<br />
Technik - mécanique<br />
2 ruote esterne ad acqua Ø 2.40 m, 3 macine per cereali in pietra. 1 frantoio verticale in pietra. Macine funzionante ristrutturata nel 1994, frantoio funzionante ristrutturato<br />
nel 2007. 2 Wasserräder, 3 Mahlgänge; 1 Kollergang einer ehemaligen Ölmühle.<br />
Anlage - Installation<br />
Mulino del Daniello, Coldrerio<br />
Macina per granoturco + frantoio per olio. Getreidemühle. Kollergang.<br />
TI<br />
719.850/078.500 300m<br />
Besuch - visite ... / Das ganze Jahr nach Vereinbarung. 091 646 08 78 (ore pasti)<br />
Technik - mécanique<br />
3 macine, 1 frantoio verticale; Originariamente 5 ruote ad acqua,ancora presenti nelle adiacenze; 3 ruote a cassettoni in metallo, Ø 2,32m; larhezza 0,50m; 23 cassettoni; 2<br />
ruote a pale in ferro, Ø 2,00m, larghezza 0,40m, 30 pale; muovevano il frantoio ed una puleggia che serviva diversi strumenti (sega, trapano) creati dal mugnaio; restaurato<br />
nel 2006.<br />
Anlage - Installation<br />
Mulino del Ghitello, Morbio<br />
Mulino e frantoio; Getreidemühle, Ölmühle<br />
TI<br />
722.180/078.740 270m<br />
www.parcobreggia.ch<br />
Besuch - visite Su prenotazione, telefonando con ca. 10 giorni di anticipo al 091 690 10 29 fax: 091 690 10 38 www.parcobreggia.ch<br />
Technik - mécanique<br />
Macina in pietra per mais; trasmissione; la tramoggia e il buratto; Ruota verticale in ferro a cassette Ø 3m; laraghezza 0,90m, 6 raggi, 42 cassettoni. Oberschlächtiges<br />
Metall-Wasserrad Ø 3m, 0,90m breit, 6 Speichen, 42 Kammern.<br />
Museo Etnografico Valle di Muggio<br />
Anlage - Installation<br />
Mulino di Bruzella, Valle di Muggio<br />
Macina per cereali; Getreidemühle (Mais); 1965 cessazione dell'attività<br />
TI<br />
724.450/083.150 510m<br />
www.mevm.ch<br />
Besuch - visite Da metà marzo - fine ottobre mercoledi e giovedi 14.00-16.30h; 1.+3. domenica 14.00-16.30h. 076 329 16 54<br />
Technik - mécanique<br />
Sägerei von 1850 auf 1140m ü.M.: Zweistelziger Einfachgatter; Transmission restauriert 1991. Antrieb durch oberschlächtiges Wasserrad Ø 3,5m x 1m; mit<br />
Aussenzahnkranz; Wasserzulauf Holzgerinne. Wasserfassung am Hinterschächen am Eingang zum romantischen Brunnital. www.museen-uri.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Bielen-Säge, Unterschächen<br />
Sägereiwerk<br />
UR<br />
701.609/190.561 1020m<br />
www.schuck.ch/herger<br />
Besuch - visite In der Regel: Juni - Oktober nach Vereinbarung. 041 870 64 60 079 410 21<br />
Technik - mécanique<br />
Moteur électrique de 1918. Installations des années 1920-1950, turbine (1924) existante, mais le bief amont est comblé. Huilerie active, moteur électrique, concasseur,<br />
poêle, presse hydraulique. Moulin: Double Soder (Lenzbourg). Aplatisseur à avoine, tire-sac, broyeur à disques.<br />
Battoir: Batteuse à céréales, installations de nettoyage.<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin Dessous-Tours, Corcelles-près-Payerne<br />
Huilerie, Moulin, Battoir; Getreidemühle; Ölmühle, Drescherei<br />
VD<br />
564.200/186.260 465m<br />
archdoku@bluewin.ch<br />
Besuch - visite Toute l'année sur demande. 026 660 10 00 079 429 97<br />
Technik - mécanique<br />
Histoire des moulins et du pain. Reconstitution d'un moulin hydrolique valaisan (Liddes VS). Maquettes de moulins historiques et autre forces motrices de moulin. Circuit<br />
pédagogique pour enfants.<br />
Nouveau: Accessible aux personnes a mobilité reduite! Rollstuhlgängig dank Lift!<br />
Reichhaltiges, modernes Bäckerei- und Mühlenmuseum<br />
Anlage - Installation<br />
Maison du Blé et du Pain Echallens<br />
Musée vivant de l'agriculture, meunerie et boulangerie.<br />
VD<br />
538.300/165.900 610m<br />
www.maison-ble-pain.com<br />
Besuch - visite Tous les jours sauf le lundi de 9 h à 18 h. www.maison-ble-pain.com 021 881 50 71<br />
Technik - mécanique<br />
Roue vitruvienne en chêne et l'axe en acier mue par dessus Ø 4,70cm; 0,80cm large; 48 godets; 8x2 Speichen;<br />
Ohne Unterbruch drehendes Wasserrad mit Generator. Vitesse de rotation actuelle env. 10 tours/min. Energie produite entre 2 et 3.5 KWh<br />
Atelier de charron du village. Historische Wagnerei.<br />
Anlage - Installation<br />
Ancien Moulin de Fiez<br />
Ancienne scierie; atelier de charron<br />
VD<br />
537.865/186.755 530m<br />
Besuch - visite Roue et générateur en fonction toute l'année 024 436 27 28<br />
Technik - mécanique<br />
Centre Historique de l'Agriculture — musée romand de la machine agricole / Historisches Landw.zentrum; Moulin à farine, entraîné par une roue à aubes Ø 8m, (1905). En<br />
état de fonctionner mais plus exploité. Fait partie du Centre Historique de l'Agriculture de Chiblins. Funktionstüchtige, durch ein Wasserrad angetriebene Getreidemühle.<br />
Anlage nicht in Betrieb. www.musee-chiblins.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin de Chiblins, Gingins sur Nyon<br />
Moulin à farine / musée agricole romand<br />
VD<br />
504.050/139.950 500m<br />
www.musee-chiblins.ch<br />
Besuch - visite Mars-octobre jeudi, samedi et dimanche de 14 à 18 heures. Pour groupes toute l'année sur demande. 022 369 33 11<br />
Technik - mécanique<br />
Scierie 1855; générateur + installation moderne 2000. Deux roues à eau:<br />
Scierie: Roue «en dessus», Ø 5,9 m largeur 1.20 m, an acier, 10x2 Speichen, 60 augets; Seitengattersäge ≈1950 von BOCHUD Bulle.<br />
Générateur: Roue en dessous; en acier; Ø 4.00 m, largeur 1.60 m; 36 augets; vitesse 7 tours/min; vitesse circonférencielle 1,46 m/s; Multiplication 107,2 m/s. Roue d'origine<br />
du Moulin Poissine à Grandson sur l'Arnand.<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin de la Morvaz, Moiry<br />
scierie, générateur<br />
VD<br />
524.100/165.670 600m<br />
Besuch - visite sur rendez-vous / nach Vereinbarung 021 864 50 59<br />
Technik - mécanique<br />
Huilerie active; transmissions à courroie, moteur électrique; roue à augets métallique en dessus / oberschlächtiges Wasserrad aus Metall. Construit au XIIIe siècle, le moulin<br />
de Sévery est la propriété de la famille Bovey en 6ème génération depuis 1845. 2007: médailles d'or au concours suisse des produits du terroir / Auszeichnungen im<br />
Schweizer Wettbewerb der Regionalprodukte.<br />
Anlage - Installation<br />
Huilerie + Moulin Sévery<br />
Huilerie, Moulin à blé en 6ème génération de fam. Bovey; Magasin permanent.<br />
VD<br />
524.165/157.975 566m<br />
www.huilerie-de-severy.ch<br />
Besuch - visite Toute l'année visite sur rendez-vous /Das ganze Jahr nach Vereinbarung www.huilerie-de-severy.ch 021 800 33 33<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
4 roues à eau en bois / fer extérieures, 1 roue intérieure; 3 forges historiques en activité avec tout l'outillage, martinets , exposition sur la métallurgie du Jura, expositions<br />
temporaires...<br />
4 Wasserräder, 3 historische, vollständig eingerichtete Schmiedewerkstätten; Schwanzhämmer; Dauer- und Sonderausstellungen zur Metallurgie im Jura. Groupes sur<br />
réservation au 021 843 25 83<br />
Anlage - Installation Hammer- + Kunstschmiede, Eisenbahnmuseum www.museedufer.ch<br />
Besuch - visite Ouvert 2 avril au 1er novembre 2011: Tous les jours sauf lundi matin 10h - 18h. 021 843 25 83 (accueil)<br />
Technik - mécanique<br />
Le bisse et ses 3 ponts. 3 roues horizontales en bois en 16 pales inclinées. 1 à cadre quadrangulaire (unique) / Horizontalrad. Foulon à fruits avec une conche en bois<br />
cerclé (typique du Val d'Illiez) Exposition permanente, le bois et ses métiers et chanvre. Vente de produits des Vimoti et de l'artisanat local. Toute l'année: visite sur<br />
réservation pour les groupes. meunier@vimoti.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Vieux moulins de la Tine, Troistorrents<br />
2 moulins à grain; forge et son chalet, foulon à fruits et pressoir; chalet du meunier;<br />
VS<br />
559.860/120.060 740m<br />
www.vimoti.ch<br />
Besuch - visite Samedis et dimanches du 1 mai - 30 sept 14-17h. / Tous les jours du 9 juillet - 21 août 14-17h. +41 (0)79 226 33 16<br />
Technik - mécanique<br />
Une meule dont la pierre gisante dépasse un mètre de diamètre. / ein Mahlgang<br />
Roue hydraulique en bois à ≈32 augets; «en dessus», Ø ≈1.20m, ≈0.50m large; arbre de 30 à 40cm de diamètre / oberschlächtiges Wasserrad aus Holz; Schusskännel<br />
≈1.50m.<br />
Anlage - Installation<br />
Le Moulin de François Fine, Salvan<br />
Ancien moulin à céréales<br />
VS<br />
567.760/107.425 880m<br />
Besuch - visite Chaque 2eme dimanche de mai à septembre. Groupes et visites spéciales sur demande. 027 761 20 35<br />
Technik - mécanique<br />
Deux moulins et un foulon. Turbines horizontales Ø 140 cm, 17 pales. Une bisse d'amenée d'eau<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin du Valsorey, Bourg-St.Pierre<br />
Moulin à grain et foulon<br />
VS<br />
582.180/088.450 1650m<br />
Besuch - visite Toute l'année sur rendez-vous ou selon calendrier annuel www.moulinduvalsorey.ch 079 607 41 06<br />
Technik - mécanique<br />
4 roues à eau; 3 meules, visite individuelle par circuit d' exposition. 4 Wasserräder, 3 Mahlstühle; Knet- und Rührwerk; <strong>die</strong> Anlage ist betriebsbereit. Die Besucher erwartet<br />
einen sauber gestalteten Besichtigungsparcours. Visite guidée avec fonctionnement de l'installation sur réservation.<br />
Egalement à Martigny: Projet du chemin des moulins avec taillanderie et huilerie: Association ACE-HYDRO<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin Semblanet, Martigny<br />
Moulin, boulangerie, restaurant «Le Caveau», salle d'exposition pour artistes.<br />
VS<br />
570.880/104.400 490m<br />
www.moulinsemblanet.ch<br />
Besuch - visite Visite toute l'année 7jours sur 7 dès 10heures. Ouvertures restaurant. 027 722 51 98<br />
Technik - mécanique<br />
Trois roues horizontaux, transmissions en fonction. 3 meules différents … Kundenmühle; drei Mahlgänge, horizontale Wasserräder.<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin d'Issert, Orsières, Val d'Entremont<br />
Moulin à grain<br />
VS<br />
575.820/094.400 1060m<br />
Besuch - visite Sur réservation / nach Vereinbarung 027 783 15 42 078 605 15<br />
Technik - mécanique<br />
La forge Oreiller avait acquis une grande réputation pour la fabrication de sonnettes. Classé monument historique, cet atelier du XIXe siècle abrite plus de 400 objets<br />
traditionnels. Deux roues à godets actionnent à l'aide d'un ensemble complexe de courroies la ventilation de cinq fours, des perceuses, un marteau-pilon.<br />
Anlage - Installation<br />
Forge Oreiller, Villette; Val de Bagnes<br />
Forge, atelier mécanique.<br />
VS<br />
582.350/103.550 830m<br />
Besuch - visite Toute l'année pour groupes sur demande. 027 777 11 49 079 371 82<br />
Technik - mécanique<br />
A la fois un moulin, une scierie et un foulon, ce qui est unique. Deux meules à farine; une pierre de foulon pour le cidre. Sa roue à godets de 3.15 m actionne un dispositif qui<br />
peut à choix mouvoir soit la scie, soit le moulin qui peut moudre, le blé ou presser des pommes. A l'intérieur du bâtiment restauré en 1990, le visiteur découvre un<br />
méchanisme ingénieux (système d'arrêt automatique, transmission par courroies et roues).<br />
Anlage - Installation<br />
Scie et Moulins de Sarreyer, Val de Bagnes<br />
Moulin à blé, scierie, foulon/presse aux pommes.<br />
VS<br />
585.300/101.350 1220m<br />
Besuch - visite Les jeudis et dimanches de juillet et août, de 15 à 18 h. Pour les groupes sur demande. 027 778 17 28<br />
Technik - mécanique<br />
Roue à eau verticale à aubes Ø 3,75m; en dessus, ≈44aubes, 30cm profondes; largeur 33/25cm; 4 Speichen, Holzachse 35cm. Une meule en état de fonction.<br />
Schusskännel et une bisse d'amenée d'eau de ≈200m.<br />
Tables pour picniquer.<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin de Randonnaz-Chiboz, Fully<br />
Moulin à seigle<br />
VS<br />
576.950/112.800 1280m<br />
Besuch - visite Visites guidées sur rendez-vous pendant toute l'année. 079 310 68 74 027 746 29 98<br />
Technik - mécanique<br />
Deux meules en pierre (Gneiss) actionnées à l'eau. A l'extérieur une roue à augets de 3 mètres de diametre, entraînant des roues dentées en bois développant la vitesse<br />
avec passage du mouvement horizontal au mouvement vertical. Bisse du Milieu: canal d'amenée d'eau pour l'irrigation. Le moulin ne peut fonctionner que de mai à octobre.<br />
Visite sur rendez-vous au 079 340 76 82 , 079 380 81 55 ou Office du tourisme.<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin du Tsâblo, Haute-Nendaz<br />
Moulin à grain neuf à l'ancienne<br />
VS<br />
588.950/114.730 1310m<br />
www.patrimoine-nendaz.ch<br />
Besuch - visite Hors de la journée des moulins tous les lundis de 18 à 19 heures en juin, juillet, août et septembre. 079 340 76 82 079 380 81<br />
Technik - mécanique<br />
Copie (1994-1996) du dernier moulin actif à Mase: Roue horizontale Ø 1.22m; 19 pales en mélèze (épaisseur 3cm) inclinées, Axe en acier. Kopie der letzten in Mase<br />
vorhandenen Mühle. Stockrad Ø 1.22m, 19 Schaufeln aus Lärchenholz, Stahlachse.<br />
Anlage - Installation<br />
Vieux Moulin Mase, Val d'Hérens<br />
Moulin à blé, grenier, four banal. Getreidemühle, Kornspeicher, Backofen, Versammlungsraum.<br />
VS<br />
599.580/115.900 1330m<br />
www.mase.ch<br />
Besuch - visite Visites pour groupes sur demande. Fabrication du pain chaque mois. Consultez l'Agenda des manifestations. 079 488 36 65<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
13<br />
2011<br />
Châssis de scie à lame unique; une seule bielle. Roue hydraulique au dessus en bois, Ø 4.00m, largeur 0.80/0.92m; 60 godets avec une hauteur de 0.24m; axe métallique.<br />
Einstelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad Ø 4.00m, 0.80/0.92m breit; 60 Kammern 0.24m hoch; aus Holz mit Stahlachse. www.grone.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Scierie de Loye, Grône<br />
Scierie hydraulique<br />
VS<br />
602.880/121.600 910m<br />
Besuch - visite Sur demande 027 458 24 67 (office de tourisme) : grone_loye_tourisme@netplus.ch et www.grone.ch 027 458 24 67<br />
Technik - mécanique<br />
L'axe reliant la meule et la roue hydraulique (Ø≈1,50m =unique en valais!) est vertical et repose sur un pivot en fonte. La particularité de ce moulin est la trémie monoxyle,<br />
taillée à la hache dans un large tronc d'arolle. Stockrad Ø≈1,50m. Mahlgang mit rekonstruierter, aus einem Block Lärchenholz geschnitzter Trimelle. La journée des moulins<br />
se veut familiale, ludique et pédestre afin de partir à la découverte de notre territoire.<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin inférieur de Chandolin, Val d'Anniviers<br />
Moulin à seigle du type à roue horizontale.<br />
VS<br />
612.375/121.837 1780m<br />
www.chandolin.ch<br />
Besuch - visite Ouvert en été. —> Office du Tourisme de Chandolin tél 027 475 18 38 ou www.chandolin.ch 027 475 20 47<br />
Technik - mécanique<br />
Grande roue verticale à eau en bois comprenant 8 rayons et 40 godets, Ø 4.50m, largeur 0.62/0.74m, axe métallique entraîne un grand rouet en bois Ø 2.44m aux dentures<br />
en bois. Un arbre secondaire reçoit son mouvement circulaire sur une petite roue à pignons en fonte. Sur ce même arbre, une autre grande roue en bois Ø 2,44m le<br />
transmet par courroie à la manivelle et bielle qui impriment à la lame de scie, située à l'étage.<br />
Anlage - Installation<br />
Scierie du Moulinet, Nax, Val d'Hérens<br />
Scierie hydraulique, grande maquette d'une scierie<br />
VS<br />
600.200/119.626 1360m<br />
www.nax.ch<br />
Besuch - visite Toute l'année sur demande. Visites organisées par l'office du tourisme de Nax —> www.nax.ch 027 203 34 37<br />
Technik - mécanique<br />
2 meules (1 en fonction, 1 en demo); 2 roues horizontales à 10 pales. Vertikales Wasserrad von 1970 beim Hochwasser von 1999 weggeschwemmt. Heute urspr. Zustand<br />
der Mühle mit zwei Stockrädern zu je 10 Schaufeln seit 2002 wiederhergestellt. Four banal: visite pour groupes sur demande. Fabrication de pain toutes les semaines en<br />
saison. Sägereigebäude restauriert <strong>für</strong> Feste / Veranstaltungen.<br />
Anlage - Installation<br />
Scierie + moulin Grimentz, Val d'Anniviers<br />
Place de spectacles (scierie); moulin en reconstruction; fontaine animée<br />
VS<br />
610.525/114.880 1580m<br />
www.grimentz.ch<br />
Besuch - visite Tous les vendredis de juillet/août de 15.00 à 18.00 le moulin sera ouvert. 027 475 14 93<br />
Technik - mécanique<br />
Châssis de scie à lame unique. Roue à eau cylindrique Ø 0.82m; 071m large; 8 pales; restaurée. Le mouvement en prise directe au méchanisme. Einstelzige<br />
Einfachgattersäge; Antrieb durch hinterschlächtigen Schnellläufer Ø 0.82m; 0,71m breit, 8 Schaufeln, restauriert; Kraftübertragung direkt auf das Gatter. Die Anlage ist<br />
erhalten aber nicht vollständig funktionstüchtig (Wagenvorschub fehlt).<br />
Anlage - Installation<br />
Scierie de Tsalion, Arolla, Val d'Hérens<br />
Scierie avec aire pic-nic<br />
VS<br />
603.790/097.580 1900m<br />
www.evolene-region.ch<br />
Besuch - visite 1er juin - 31 octobre visite sur demande: Office de tourisme d'Arolla 027 283 30 28 027 283 15 24<br />
Technik - mécanique<br />
L'axe reliant la meule et la roue hydraulique. Lorsqu'il n'y a plus de grains, le moulin s'arrête tout seul à l'aide d'un système ingénieux. Eingängige funktionsfähige<br />
Stockmühle; Stockrad-Schaufeln von Holztrommel umfasst; Ø1.30m; 12 Schaufeln; Holzachse Ø 0.33m; 56 U/min. automatische Abstellvorrichtung; Gebäude aus Stein<br />
gebaut. Thème: «autrefois du moulin au four banal».<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin de Fang, Val d'Anniviers<br />
Moulin à Seigle du type à roue horizontale.<br />
VS<br />
610.800/121.010 980m<br />
www.chandolin.ch<br />
Besuch - visite Ouvert en été. —> Office du Tourisme de Chandolin tél 027 475 18 38 ou www.chandolin.ch 027 475 24 06<br />
Technik - mécanique<br />
Stockmühle zum Mahlen des einheimischen Roggens; Stockmühle - Horizontalrad Ø 1,20m<br />
Der kleine Blockbau steht am unteren Dorfrand über dem Bach; wunderbare Aussicht auf das Oberwallis; Wegweiser ab Ortseingang und Parkplatz.<br />
Anlage - Installation<br />
Dorfmühle Eischoll<br />
Getreidemühle<br />
VS<br />
626.400/127.050 1200m<br />
www.borter.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 027 934 51 51<br />
Technik - mécanique<br />
Ein Mahlgang mit rotierendem Trommelsieb. Oberschlächtiges Wasserrad Ø 2m<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Ausserberg<br />
Getreidemühle <strong>für</strong> Brot- und Futtergetreide, frühes 20. Jh.<br />
VS<br />
631.725/129.350 1010m<br />
Besuch - visite Durch das ganze Jahr nach Vereinbarung (027 946 87 56) 027 945 17 43 G:027<br />
Technik - mécanique<br />
Moulin à maïs* / Maismühle. Moulins à seigle* et à froment* / Roggen- und Weizenmühlen. Foulon à orge* / Gerstenquetsche: Kollergang im Holzbett. Foulon à drap /<br />
Stoffwalke: roue verticale / oberschlächtiges Wasserrad Ø 1.60m; 0.38/0.48m breit; 18 Kammern; Holzachse. Presse-noix / Ölpresse. En descendant, l'eau détournée du<br />
torrent transmet sa force aux divers installations; alle Anlagen sind Wasser betrieben. *4 roues horizontales/ *4 Stockräder. Maison du meunier/ Müllerhaus Specksteinofen,<br />
Bett, Küche.<br />
Anlage - Installation<br />
Moulins de Saint-Luc, Val d'Anniviers<br />
5 installations forment l'ensemble de moulins / foulons / chemin du pain de 1996; Brotlehrpfad<br />
VS<br />
612.840/118.360 1580m<br />
www.memsa.ch<br />
Besuch - visite De fin juin à mi-septembre: mardi-mercredi-jeudi 16-18h; pour groupes sur demande 079 610 92 71<br />
Technik - mécanique<br />
Das Sägereigebäude ist datiert von 1761. Die Mahl- und Sägereieinrichtungen stammen von der 1933-1935 erfolgten Erneuerung. Seitengattersäge mit Unterantrieb. Mit<br />
Elektromotor angetriebene Transmission; ursprünglich Turbine. Für den Mahlvorgang wird <strong>die</strong> volle Kraft benötigt. Säge und Walke dürfen während <strong>die</strong>ser Zeit nicht laufen.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle, Säge, Walke Blatten / Lötschental<br />
Getreidemühle, Sägerei, Walke<br />
VS<br />
629.340/141.200 1550m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Führungen nach Vereinbarung. 027 939 12 05<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle <strong>für</strong> Sommerroggen. 2 Stunden mahlen <strong>für</strong> 30 kg Mehl. Oberschlächtiges Holzrad Ø 2,60m; Breite 0,50-0,60m; 30 Kammern.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Wichje, Blatten ob Naters<br />
Getreidemühle und Backhaus<br />
VS<br />
642.120/134.200 1310m<br />
www.backhaus-wichje.ch<br />
Technik - mécanique<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
13<br />
2011<br />
Châssis de scie à lame unique; une seule bielle. Roue hydraulique au dessus en bois, Ø 4.00m, largeur 0.80/0.92m; 60 godets avec une hauteur de 0.24m; axe métallique.<br />
Einstelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad Ø 4.00m, 0.80/0.92m breit; 60 Kammern 0.24m hoch; aus Holz mit Stahlachse. www.grone.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Scierie de Loye, Grône<br />
Scierie hydraulique<br />
VS<br />
602.880/121.600 910m<br />
Besuch - visite Sur demande 027 458 24 67 (office de tourisme) : grone_loye_tourisme@netplus.ch et www.grone.ch 027 458 24 67<br />
Technik - mécanique<br />
L'axe reliant la meule et la roue hydraulique (Ø≈1,50m =unique en valais!) est vertical et repose sur un pivot en fonte. La particularité de ce moulin est la trémie monoxyle,<br />
taillée à la hache dans un large tronc d'arolle. Stockrad Ø≈1,50m. Mahlgang mit rekonstruierter, aus einem Block Lärchenholz geschnitzter Trimelle. La journée des moulins<br />
se veut familiale, ludique et pédestre afin de partir à la découverte de notre territoire.<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin inférieur de Chandolin, Val d'Anniviers<br />
Moulin à seigle du type à roue horizontale.<br />
VS<br />
612.375/121.837 1780m<br />
www.chandolin.ch<br />
Besuch - visite Ouvert en été. —> Office du Tourisme de Chandolin tél 027 475 18 38 ou www.chandolin.ch 027 475 20 47<br />
Technik - mécanique<br />
Grande roue verticale à eau en bois comprenant 8 rayons et 40 godets, Ø 4.50m, largeur 0.62/0.74m, axe métallique entraîne un grand rouet en bois Ø 2.44m aux dentures<br />
en bois. Un arbre secondaire reçoit son mouvement circulaire sur une petite roue à pignons en fonte. Sur ce même arbre, une autre grande roue en bois Ø 2,44m le<br />
transmet par courroie à la manivelle et bielle qui impriment à la lame de scie, située à l'étage.<br />
Anlage - Installation<br />
Scierie du Moulinet, Nax, Val d'Hérens<br />
Scierie hydraulique, grande maquette d'une scierie<br />
VS<br />
600.200/119.626 1360m<br />
www.nax.ch<br />
Besuch - visite Toute l'année sur demande. Visites organisées par l'office du tourisme de Nax —> www.nax.ch 027 203 34 37<br />
Technik - mécanique<br />
2 meules (1 en fonction, 1 en demo); 2 roues horizontales à 10 pales. Vertikales Wasserrad von 1970 beim Hochwasser von 1999 weggeschwemmt. Heute urspr. Zustand<br />
der Mühle mit zwei Stockrädern zu je 10 Schaufeln seit 2002 wiederhergestellt. Four banal: visite pour groupes sur demande. Fabrication de pain toutes les semaines en<br />
saison. Sägereigebäude restauriert <strong>für</strong> Feste / Veranstaltungen.<br />
Anlage - Installation<br />
Scierie + moulin Grimentz, Val d'Anniviers<br />
Place de spectacles (scierie); moulin en reconstruction; fontaine animée<br />
VS<br />
610.525/114.880 1580m<br />
www.grimentz.ch<br />
Besuch - visite Tous les vendredis de juillet/août de 15.00 à 18.00 le moulin sera ouvert. 027 475 14 93<br />
Technik - mécanique<br />
Châssis de scie à lame unique. Roue à eau cylindrique Ø 0.82m; 071m large; 8 pales; restaurée. Le mouvement en prise directe au méchanisme. Einstelzige<br />
Einfachgattersäge; Antrieb durch hinterschlächtigen Schnellläufer Ø 0.82m; 0,71m breit, 8 Schaufeln, restauriert; Kraftübertragung direkt auf das Gatter. Die Anlage ist<br />
erhalten aber nicht vollständig funktionstüchtig (Wagenvorschub fehlt).<br />
Anlage - Installation<br />
Scierie de Tsalion, Arolla, Val d'Hérens<br />
Scierie avec aire pic-nic<br />
VS<br />
603.790/097.580 1900m<br />
www.evolene-region.ch<br />
Besuch - visite 1er juin - 31 octobre visite sur demande: Office de tourisme d'Arolla 027 283 30 28 027 283 15 24<br />
Technik - mécanique<br />
L'axe reliant la meule et la roue hydraulique. Lorsqu'il n'y a plus de grains, le moulin s'arrête tout seul à l'aide d'un système ingénieux. Eingängige funktionsfähige<br />
Stockmühle; Stockrad-Schaufeln von Holztrommel umfasst; Ø1.30m; 12 Schaufeln; Holzachse Ø 0.33m; 56 U/min. automatische Abstellvorrichtung; Gebäude aus Stein<br />
gebaut. Thème: «autrefois du moulin au four banal».<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin de Fang, Val d'Anniviers<br />
Moulin à Seigle du type à roue horizontale.<br />
VS<br />
610.800/121.010 980m<br />
www.chandolin.ch<br />
Besuch - visite Ouvert en été. —> Office du Tourisme de Chandolin tél 027 475 18 38 ou www.chandolin.ch 027 475 24 06<br />
Technik - mécanique<br />
Stockmühle zum Mahlen des einheimischen Roggens; Stockmühle - Horizontalrad Ø 1,20m<br />
Der kleine Blockbau steht am unteren Dorfrand über dem Bach; wunderbare Aussicht auf das Oberwallis; Wegweiser ab Ortseingang und Parkplatz.<br />
Anlage - Installation<br />
Dorfmühle Eischoll<br />
Getreidemühle<br />
VS<br />
626.400/127.050 1200m<br />
www.borter.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 027 934 51 51<br />
Technik - mécanique<br />
Ein Mahlgang mit rotierendem Trommelsieb. Oberschlächtiges Wasserrad Ø 2m<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Ausserberg<br />
Getreidemühle <strong>für</strong> Brot- und Futtergetreide, frühes 20. Jh.<br />
VS<br />
631.725/129.350 1010m<br />
Besuch - visite Durch das ganze Jahr nach Vereinbarung (027 946 87 56) 027 945 17 43 G:027<br />
Technik - mécanique<br />
Moulin à maïs* / Maismühle. Moulins à seigle* et à froment* / Roggen- und Weizenmühlen. Foulon à orge* / Gerstenquetsche: Kollergang im Holzbett. Foulon à drap /<br />
Stoffwalke: roue verticale / oberschlächtiges Wasserrad Ø 1.60m; 0.38/0.48m breit; 18 Kammern; Holzachse. Presse-noix / Ölpresse. En descendant, l'eau détournée du<br />
torrent transmet sa force aux divers installations; alle Anlagen sind Wasser betrieben. *4 roues horizontales/ *4 Stockräder. Maison du meunier/ Müllerhaus Specksteinofen,<br />
Bett, Küche.<br />
Anlage - Installation<br />
Moulins de Saint-Luc, Val d'Anniviers<br />
5 installations forment l'ensemble de moulins / foulons / chemin du pain de 1996; Brotlehrpfad<br />
VS<br />
612.840/118.360 1580m<br />
www.memsa.ch<br />
Besuch - visite De fin juin à mi-septembre: mardi-mercredi-jeudi 16-18h; pour groupes sur demande 079 610 92 71<br />
Technik - mécanique<br />
Das Sägereigebäude ist datiert von 1761. Die Mahl- und Sägereieinrichtungen stammen von der 1933-1935 erfolgten Erneuerung. Seitengattersäge mit Unterantrieb. Mit<br />
Elektromotor angetriebene Transmission; ursprünglich Turbine. Für den Mahlvorgang wird <strong>die</strong> volle Kraft benötigt. Säge und Walke dürfen während <strong>die</strong>ser Zeit nicht laufen.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle, Säge, Walke Blatten / Lötschental<br />
Getreidemühle, Sägerei, Walke<br />
VS<br />
629.340/141.200 1550m<br />
Technik - mécanique<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
13<br />
2011<br />
Châssis de scie à lame unique; une seule bielle. Roue hydraulique au dessus en bois, Ø 4.00m, largeur 0.80/0.92m; 60 godets avec une hauteur de 0.24m; axe métallique.<br />
Einstelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad Ø 4.00m, 0.80/0.92m breit; 60 Kammern 0.24m hoch; aus Holz mit Stahlachse. www.grone.ch<br />
Anlage - Installation<br />
Scierie de Loye, Grône<br />
Scierie hydraulique<br />
VS<br />
602.880/121.600 910m<br />
Besuch - visite Sur demande 027 458 24 67 (office de tourisme) : grone_loye_tourisme@netplus.ch et www.grone.ch 027 458 24 67<br />
Technik - mécanique<br />
L'axe reliant la meule et la roue hydraulique (Ø≈1,50m =unique en valais!) est vertical et repose sur un pivot en fonte. La particularité de ce moulin est la trémie monoxyle,<br />
taillée à la hache dans un large tronc d'arolle. Stockrad Ø≈1,50m. Mahlgang mit rekonstruierter, aus einem Block Lärchenholz geschnitzter Trimelle. La journée des moulins<br />
se veut familiale, ludique et pédestre afin de partir à la découverte de notre territoire.<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin inférieur de Chandolin, Val d'Anniviers<br />
Moulin à seigle du type à roue horizontale.<br />
VS<br />
612.375/121.837 1780m<br />
www.chandolin.ch<br />
Besuch - visite Ouvert en été. —> Office du Tourisme de Chandolin tél 027 475 18 38 ou www.chandolin.ch 027 475 20 47<br />
Technik - mécanique<br />
Grande roue verticale à eau en bois comprenant 8 rayons et 40 godets, Ø 4.50m, largeur 0.62/0.74m, axe métallique entraîne un grand rouet en bois Ø 2.44m aux dentures<br />
en bois. Un arbre secondaire reçoit son mouvement circulaire sur une petite roue à pignons en fonte. Sur ce même arbre, une autre grande roue en bois Ø 2,44m le<br />
transmet par courroie à la manivelle et bielle qui impriment à la lame de scie, située à l'étage.<br />
Anlage - Installation<br />
Scierie du Moulinet, Nax, Val d'Hérens<br />
Scierie hydraulique, grande maquette d'une scierie<br />
VS<br />
600.200/119.626 1360m<br />
www.nax.ch<br />
Besuch - visite Toute l'année sur demande. Visites organisées par l'office du tourisme de Nax —> www.nax.ch 027 203 34 37<br />
Technik - mécanique<br />
2 meules (1 en fonction, 1 en demo); 2 roues horizontales à 10 pales. Vertikales Wasserrad von 1970 beim Hochwasser von 1999 weggeschwemmt. Heute urspr. Zustand<br />
der Mühle mit zwei Stockrädern zu je 10 Schaufeln seit 2002 wiederhergestellt. Four banal: visite pour groupes sur demande. Fabrication de pain toutes les semaines en<br />
saison. Sägereigebäude restauriert <strong>für</strong> Feste / Veranstaltungen.<br />
Anlage - Installation<br />
Scierie + moulin Grimentz, Val d'Anniviers<br />
Place de spectacles (scierie); moulin en reconstruction; fontaine animée<br />
VS<br />
610.525/114.880 1580m<br />
www.grimentz.ch<br />
Besuch - visite Tous les vendredis de juillet/août de 15.00 à 18.00 le moulin sera ouvert. 027 475 14 93<br />
Technik - mécanique<br />
Châssis de scie à lame unique. Roue à eau cylindrique Ø 0.82m; 071m large; 8 pales; restaurée. Le mouvement en prise directe au méchanisme. Einstelzige<br />
Einfachgattersäge; Antrieb durch hinterschlächtigen Schnellläufer Ø 0.82m; 0,71m breit, 8 Schaufeln, restauriert; Kraftübertragung direkt auf das Gatter. Die Anlage ist<br />
erhalten aber nicht vollständig funktionstüchtig (Wagenvorschub fehlt).<br />
Anlage - Installation<br />
Scierie de Tsalion, Arolla, Val d'Hérens<br />
Scierie avec aire pic-nic<br />
VS<br />
603.790/097.580 1900m<br />
www.evolene-region.ch<br />
Besuch - visite 1er juin - 31 octobre visite sur demande: Office de tourisme d'Arolla 027 283 30 28 027 283 15 24<br />
Technik - mécanique<br />
L'axe reliant la meule et la roue hydraulique. Lorsqu'il n'y a plus de grains, le moulin s'arrête tout seul à l'aide d'un système ingénieux. Eingängige funktionsfähige<br />
Stockmühle; Stockrad-Schaufeln von Holztrommel umfasst; Ø1.30m; 12 Schaufeln; Holzachse Ø 0.33m; 56 U/min. automatische Abstellvorrichtung; Gebäude aus Stein<br />
gebaut. Thème: «autrefois du moulin au four banal».<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin de Fang, Val d'Anniviers<br />
Moulin à Seigle du type à roue horizontale.<br />
VS<br />
610.800/121.010 980m<br />
www.chandolin.ch<br />
Besuch - visite Ouvert en été. —> Office du Tourisme de Chandolin tél 027 475 18 38 ou www.chandolin.ch 027 475 24 06<br />
Technik - mécanique<br />
Stockmühle zum Mahlen des einheimischen Roggens; Stockmühle - Horizontalrad Ø 1,20m<br />
Der kleine Blockbau steht am unteren Dorfrand über dem Bach; wunderbare Aussicht auf das Oberwallis; Wegweiser ab Ortseingang und Parkplatz.<br />
Anlage - Installation<br />
Dorfmühle Eischoll<br />
Getreidemühle<br />
VS<br />
626.400/127.050 1200m<br />
www.borter.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 027 934 51 51<br />
Technik - mécanique<br />
Ein Mahlgang mit rotierendem Trommelsieb. Oberschlächtiges Wasserrad Ø 2m<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Ausserberg<br />
Getreidemühle <strong>für</strong> Brot- und Futtergetreide, frühes 20. Jh.<br />
VS<br />
631.725/129.350 1010m<br />
Besuch - visite Durch das ganze Jahr nach Vereinbarung (027 946 87 56) 027 945 17 43 G:027<br />
Technik - mécanique<br />
Moulin à maïs* / Maismühle. Moulins à seigle* et à froment* / Roggen- und Weizenmühlen. Foulon à orge* / Gerstenquetsche: Kollergang im Holzbett. Foulon à drap /<br />
Stoffwalke: roue verticale / oberschlächtiges Wasserrad Ø 1.60m; 0.38/0.48m breit; 18 Kammern; Holzachse. Presse-noix / Ölpresse. En descendant, l'eau détournée du<br />
torrent transmet sa force aux divers installations; alle Anlagen sind Wasser betrieben. *4 roues horizontales/ *4 Stockräder. Maison du meunier/ Müllerhaus Specksteinofen,<br />
Bett, Küche.<br />
Anlage - Installation<br />
Moulins de Saint-Luc, Val d'Anniviers<br />
5 installations forment l'ensemble de moulins / foulons / chemin du pain de 1996; Brotlehrpfad<br />
VS<br />
612.840/118.360 1580m<br />
www.memsa.ch<br />
Besuch - visite De fin juin à mi-septembre: mardi-mercredi-jeudi 16-18h; pour groupes sur demande 079 610 92 71<br />
Technik - mécanique<br />
Das Sägereigebäude ist datiert von 1761. Die Mahl- und Sägereieinrichtungen stammen von der 1933-1935 erfolgten Erneuerung. Seitengattersäge mit Unterantrieb. Mit<br />
Elektromotor angetriebene Transmission; ursprünglich Turbine. Für den Mahlvorgang wird <strong>die</strong> volle Kraft benötigt. Säge und Walke dürfen während <strong>die</strong>ser Zeit nicht laufen.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle, Säge, Walke Blatten / Lötschental<br />
Getreidemühle, Sägerei, Walke<br />
VS<br />
629.340/141.200 1550m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Führungen nach Vereinbarung. 027 939 12 05<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle <strong>für</strong> Sommerroggen. 2 Stunden mahlen <strong>für</strong> 30 kg Mehl. Oberschlächtiges Holzrad Ø 2,60m; Breite 0,50-0,60m; 30 Kammern.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Wichje, Blatten ob Naters<br />
Getreidemühle und Backhaus<br />
VS<br />
642.120/134.200 1310m<br />
www.backhaus-wichje.ch<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung beim Verkehrsverein Blatten. 027 923 80 06<br />
Technik - mécanique<br />
Die Mühle ist Teil des Weges vom Roggen zum Brot Unser Ziel ist <strong>die</strong> Instandstellung einer alten Mühle, <strong>die</strong> von einem Privatmann zusammen mit einer Sägerei<br />
(Seitengatter) vor rund 80 Jahren installiert wurde Er baute ebenfalls einen eigenen Generator mit Wasserantrieb <strong>für</strong> <strong>die</strong> Stromversorgung.<br />
Am Mühlentag <strong>für</strong> Besichtigung im Backhaus melden!<br />
Anlage - Installation<br />
Dorfmühle in Erschmatt (bei Leuk)<br />
Erlebniswelt Roggen: Mühle, Sortengarten, Minergiehaus<br />
VS<br />
619.400/130.100 1240m<br />
www.sortengarten.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr Backtage und Führungen auf Anfrage. Informationen auf www.roggenbrot.ch 027 932 15 19<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
L'axe reliant la meule et la roue hydraulique (Ø≈1,50m =unique en valais!) est vertical et repose sur un pivot en fonte. La particularité de ce moulin est la trémie monoxyle,<br />
taillée à la hache dans un large tronc d'arolle. Stockrad Ø≈1,50m. Mahlgang mit rekonstruierter, aus einem Block Lärchenholz geschnitzter Trimelle. La journée des moulins<br />
se veut familiale, ludique et pédestre afin de partir à la découverte de notre territoire.<br />
Anlage - Installation Moulin à seigle du type à roue horizontale. www.chandolin.ch<br />
Besuch - visite Ouvert en été. —> Office du Tourisme de Chandolin tél 027 475 18 38 ou www.chandolin.ch 027 475 20 47<br />
Technik - mécanique<br />
Grande roue verticale à eau en bois comprenant 8 rayons et 40 godets, Ø 4.50m, largeur 0.62/0.74m, axe métallique entraîne un grand rouet en bois Ø 2.44m aux dentures<br />
en bois. Un arbre secondaire reçoit son mouvement circulaire sur une petite roue à pignons en fonte. Sur ce même arbre, une autre grande roue en bois Ø 2,44m le<br />
transmet par courroie à la manivelle et bielle qui impriment à la lame de scie, située à l'étage.<br />
Anlage - Installation<br />
Scierie du Moulinet, Nax, Val d'Hérens<br />
Scierie hydraulique, grande maquette d'une scierie<br />
VS<br />
600.200/119.626 1360m<br />
www.nax.ch<br />
Besuch - visite Toute l'année sur demande. Visites organisées par l'office du tourisme de Nax —> www.nax.ch 027 203 34 37<br />
Technik - mécanique<br />
2 meules (1 en fonction, 1 en demo); 2 roues horizontales à 10 pales. Vertikales Wasserrad von 1970 beim Hochwasser von 1999 weggeschwemmt. Heute urspr. Zustand<br />
der Mühle mit zwei Stockrädern zu je 10 Schaufeln seit 2002 wiederhergestellt. Four banal: visite pour groupes sur demande. Fabrication de pain toutes les semaines en<br />
saison. Sägereigebäude restauriert <strong>für</strong> Feste / Veranstaltungen.<br />
Anlage - Installation<br />
Scierie + moulin Grimentz, Val d'Anniviers<br />
Place de spectacles (scierie); moulin en reconstruction; fontaine animée<br />
VS<br />
610.525/114.880 1580m<br />
www.grimentz.ch<br />
Besuch - visite Tous les vendredis de juillet/août de 15.00 à 18.00 le moulin sera ouvert. 027 475 14 93<br />
Technik - mécanique<br />
Châssis de scie à lame unique. Roue à eau cylindrique Ø 0.82m; 071m large; 8 pales; restaurée. Le mouvement en prise directe au méchanisme. Einstelzige<br />
Einfachgattersäge; Antrieb durch hinterschlächtigen Schnellläufer Ø 0.82m; 0,71m breit, 8 Schaufeln, restauriert; Kraftübertragung direkt auf das Gatter. Die Anlage ist<br />
erhalten aber nicht vollständig funktionstüchtig (Wagenvorschub fehlt).<br />
Anlage - Installation<br />
Scierie de Tsalion, Arolla, Val d'Hérens<br />
Scierie avec aire pic-nic<br />
VS<br />
603.790/097.580 1900m<br />
www.evolene-region.ch<br />
Besuch - visite 1er juin - 31 octobre visite sur demande: Office de tourisme d'Arolla 027 283 30 28 027 283 15 24<br />
Technik - mécanique<br />
L'axe reliant la meule et la roue hydraulique. Lorsqu'il n'y a plus de grains, le moulin s'arrête tout seul à l'aide d'un système ingénieux. Eingängige funktionsfähige<br />
Stockmühle; Stockrad-Schaufeln von Holztrommel umfasst; Ø1.30m; 12 Schaufeln; Holzachse Ø 0.33m; 56 U/min. automatische Abstellvorrichtung; Gebäude aus Stein<br />
gebaut. Thème: «autrefois du moulin au four banal».<br />
Anlage - Installation<br />
Moulin de Fang, Val d'Anniviers<br />
Moulin à Seigle du type à roue horizontale.<br />
VS<br />
610.800/121.010 980m<br />
www.chandolin.ch<br />
Besuch - visite Ouvert en été. —> Office du Tourisme de Chandolin tél 027 475 18 38 ou www.chandolin.ch 027 475 24 06<br />
Technik - mécanique<br />
Stockmühle zum Mahlen des einheimischen Roggens; Stockmühle - Horizontalrad Ø 1,20m<br />
Der kleine Blockbau steht am unteren Dorfrand über dem Bach; wunderbare Aussicht auf das Oberwallis; Wegweiser ab Ortseingang und Parkplatz.<br />
Anlage - Installation<br />
Dorfmühle Eischoll<br />
Getreidemühle<br />
VS<br />
626.400/127.050 1200m<br />
www.borter.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr nach Vereinbarung 027 934 51 51<br />
Technik - mécanique<br />
Ein Mahlgang mit rotierendem Trommelsieb. Oberschlächtiges Wasserrad Ø 2m<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Ausserberg<br />
Getreidemühle <strong>für</strong> Brot- und Futtergetreide, frühes 20. Jh.<br />
VS<br />
631.725/129.350 1010m<br />
Besuch - visite Durch das ganze Jahr nach Vereinbarung (027 946 87 56) 027 945 17 43 G:027<br />
Technik - mécanique<br />
Moulin à maïs* / Maismühle. Moulins à seigle* et à froment* / Roggen- und Weizenmühlen. Foulon à orge* / Gerstenquetsche: Kollergang im Holzbett. Foulon à drap /<br />
Stoffwalke: roue verticale / oberschlächtiges Wasserrad Ø 1.60m; 0.38/0.48m breit; 18 Kammern; Holzachse. Presse-noix / Ölpresse. En descendant, l'eau détournée du<br />
torrent transmet sa force aux divers installations; alle Anlagen sind Wasser betrieben. *4 roues horizontales/ *4 Stockräder. Maison du meunier/ Müllerhaus Specksteinofen,<br />
Bett, Küche.<br />
Anlage - Installation<br />
Moulins de Saint-Luc, Val d'Anniviers<br />
5 installations forment l'ensemble de moulins / foulons / chemin du pain de 1996; Brotlehrpfad<br />
VS<br />
612.840/118.360 1580m<br />
www.memsa.ch<br />
Besuch - visite De fin juin à mi-septembre: mardi-mercredi-jeudi 16-18h; pour groupes sur demande 079 610 92 71<br />
Technik - mécanique<br />
Das Sägereigebäude ist datiert von 1761. Die Mahl- und Sägereieinrichtungen stammen von der 1933-1935 erfolgten Erneuerung. Seitengattersäge mit Unterantrieb. Mit<br />
Elektromotor angetriebene Transmission; ursprünglich Turbine. Für den Mahlvorgang wird <strong>die</strong> volle Kraft benötigt. Säge und Walke dürfen während <strong>die</strong>ser Zeit nicht laufen.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle, Säge, Walke Blatten / Lötschental<br />
Getreidemühle, Sägerei, Walke<br />
VS<br />
629.340/141.200 1550m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr Führungen nach Vereinbarung. 027 939 12 05<br />
Technik - mécanique<br />
Getreidemühle <strong>für</strong> Sommerroggen. 2 Stunden mahlen <strong>für</strong> 30 kg Mehl. Oberschlächtiges Holzrad Ø 2,60m; Breite 0,50-0,60m; 30 Kammern.<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Wichje, Blatten ob Naters<br />
Getreidemühle und Backhaus<br />
VS<br />
642.120/134.200 1310m<br />
www.backhaus-wichje.ch<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung beim Verkehrsverein Blatten. 027 923 80 06<br />
Technik - mécanique<br />
Die Mühle ist Teil des Weges vom Roggen zum Brot Unser Ziel ist <strong>die</strong> Instandstellung einer alten Mühle, <strong>die</strong> von einem Privatmann zusammen mit einer Sägerei<br />
(Seitengatter) vor rund 80 Jahren installiert wurde Er baute ebenfalls einen eigenen Generator mit Wasserantrieb <strong>für</strong> <strong>die</strong> Stromversorgung.<br />
Am Mühlentag <strong>für</strong> Besichtigung im Backhaus melden!<br />
Anlage - Installation<br />
Dorfmühle in Erschmatt (bei Leuk)<br />
Erlebniswelt Roggen: Mühle, Sortengarten, Minergiehaus<br />
VS<br />
619.400/130.100 1240m<br />
www.sortengarten.ch<br />
Besuch - visite Das ganze Jahr Backtage und Führungen auf Anfrage. Informationen auf www.roggenbrot.ch 027 932 15 19<br />
Technik - mécanique<br />
Auszug aus dem Inventar der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht! Walter Weiss Oberdorf 14, 8476 Stammheim<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
14<br />
2011<br />
Stockmühle mit horizontalem Wasserrad, Ø 1,20m; 0,35m hoch; 15 Schaufeln; Holzdruckrohr Ø 0,45m; das den Mahlgang ohne Übersetzung mit der direkten Achse<br />
antreibt. Hanfreibe an den heutigen Standort versetzt, nicht funktionstüchtig; im Granitsteinbett Ø 1,35/1,80m; zwei Reibesteine aus Granit Ø 0,45m /0,50m;<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle im Bonacher, Ernen, Goms<br />
Getreidemühle von 1921; Hanfreibe<br />
VS<br />
654.270/138.950 1190m<br />
www.ernen.ch<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr auf telefonische Anfrage Ernen-Tourismus 027 971 15 62 027 971 31 13<br />
Technik - mécanique<br />
Die in einem separaten Blockhaus untergebrachte Stockmühle ist betriebsbereit.<br />
Säge: Einstelzige EinfachgattersägeMetallräder mit Holzzähnen, Transmissionen, Vorschub. Oberschlächtiges Wasserrad Ø 3,50m; 0,84/0,71m breit; 2x8Speichen, 28<br />
Kammern; Eisenwelle. Die Sägerei ist seit 2002 wieder funktionstüchtig.<br />
Anlage - Installation<br />
Säge, Mühle, Backhaus Reckingen, Goms<br />
Säge, Getreidemühle, Backhaus<br />
VS<br />
661.980/146.650 1310m<br />
www.glocke.ch<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vereinbarung 027 974 25 50<br />
Technik - mécanique<br />
Mahlgang mit Rüttelsieb; Mühle ist fertig restauriert; oberschlächtiges Wasserrad läuft: Ø 1,80m; 0.55/0.42 m breit; 2x4 Speichen; 18 Kammern; hölzerner Wellbaum,<br />
Kammrad, Ritzel<br />
Anlage - Installation<br />
Mühle Unterwassern, Oberwald, Goms<br />
Getreidemühle<br />
VS<br />
670.250/153.900 1400m<br />
Besuch - visite Ganzes Jahr nach Vere
Anlage - Installation Getreidemühle<br />
Sägerei / Turbine <strong>für</strong> Stromproduktion www.sebelis-sage.ch<br />
Technik - mécanique Stockmühle Einfachgattersäge zum Mahlen des einheimischen Roggens<br />
Horizontales Turbine mit Generator Wasserrad; Druckleitung Stahl Ø 0.30m<br />
Horizontalrad, Oberschlächtiges Holz, Wasserrad 15 Schaufeln; aus Stahl; Ø 1.20m; Ø 4.60m; Breite 1m 0.16 breit; / 0.22m 39 Kammern<br />
Besuch - - visite Ganzes Führungen Jahr im nach Sommer Vereinbarung nach Vereinbarung 027 041 946 752 40 17 43 23<br />
SCHWEIZER MÜHLENFÜHRER — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
2011<br />
Schlösslimühle Sebelis Aumüli Haumüli Stallikon Sage, Embrach Oberägeri Aarau<br />
689.750/221.700 645.800/249.460<br />
645.800/249.460 679.116/239.578 686.187/263.852 787m 370m<br />
370m 575m 405m AG<br />
AG ZG ZH<br />
Anlage<br />
Anlage - Installation<br />
Installation<br />
Getreidemühle;<br />
Getreidemühle; Sägerei Getreidemühle Getreidemühle, / Turbine 1. Stadtmuseum<br />
Stadtmuseum<br />
Sägerei <strong>für</strong> Erw. Stromproduktion<br />
1328; Sägerei; alte Schmiede und Brennerei.<br />
www.sebelis-sage.ch<br />
www.haumuehle.ch<br />
www.aumueli.ch<br />
Technik<br />
Technik - mécanique<br />
mécanique<br />
Mühleeinrichtung<br />
Mühleeinrichtung Einfachgattersäge<br />
Getreidemühle: Säge: Zweistelzige erste aus<br />
aus Einfachgattersäge Erwähnung Bözen<br />
Bözen<br />
im<br />
im<br />
Fricktal:<br />
Fricktal: 1328, aus aber Getriebe<br />
Getriebe Präz älter. GR. <strong>für</strong><br />
<strong>für</strong> Oberschlächtiges Restauriert zwei<br />
zwei<br />
Mahlgänge;<br />
Mahlgänge; 2003. Wasserrad Oberschlächtiges ein<br />
ein<br />
Mahlgang<br />
Mahlgang (Ø4.66m mit<br />
mit<br />
Beutelsichter<br />
Beutelsichter Wasserrad, / 36 Kammern) Ø in<br />
in 4,60m, Funktion;<br />
Funktion; zum 32 Antrieb Kammern. ein<br />
ein<br />
Mahlgang<br />
Mahlgang der Mühle Antrieb zur<br />
zur mit Ansicht<br />
Ansicht bei Röll- Wassermangel und offen;<br />
offen; Mahlgang Steinkran<br />
Steinkran durch in Betrieb. mit<br />
mit Elektromotor. steifen<br />
steifen<br />
Greifarmen;<br />
Greifarmen; Turbine Sägerei: Mühle: Oberschlächtiges mit Zweistelzige Generator Sacklift-Funktionsmodell;<br />
Sacklift-Funktionsmodell; Einfachgattersäge Wasserrad, Ø unterschlächtiges<br />
unterschlächtiges 4,50m, in Betrieb. 30 Kammern. Wasserrad<br />
Wasserrad 2 Mahlsysteme Ø<br />
4<br />
m;<br />
m;<br />
≈ mit 1<br />
m Walzenstuhl breit,<br />
breit,<br />
≈30<br />
≈30<br />
offene<br />
offene / Plansichter Schaufeln<br />
Schaufeln und aus<br />
aus Mahlgang Holz,<br />
Holz,<br />
Stahlachse;<br />
Stahlachse; / Sechskantsichter. nicht<br />
nicht<br />
gekoppelt,<br />
gekoppelt, Antrieb da<br />
da wahlweise zu<br />
zu<br />
wenig<br />
wenig mit Wasser<br />
Wasser<br />
—<br />
> Oberschlächtiges Schöner, Wasserrad Effektiver<br />
Effektiver gepflegter oder Antrieb<br />
Antrieb Elektromotor. Wasserrad auch<br />
auch Bauerngarten durch<br />
durch aus Genaueres Elektromotor.<br />
Elektromotor. Stahl; (dynamisch-biologischer Ø unter 4.60m; Bemalte<br />
Bemalte www.haumuehle.ch<br />
1m Maltersäcke.<br />
Maltersäcke. breit; Anbau). 39 Kammern Infotafeln.<br />
Infotafeln.<br />
Besuch<br />
Besuch - - visite<br />
visite SCHWEIZER Ganzes<br />
Ganzes Neu Ganzes Von Führungen Mai auch<br />
Jahr<br />
Jahr bis stündlich im Oktober nach<br />
nach Besichtigung Sommer Vereinbarung.<br />
Vereinbarung. mit jeweils Bus nach nach 237 1. Vereinbarung Samstag ab telefonischer 2x<br />
2x MÜHLENFÜHRER Bahnhof<br />
monatlich<br />
monatlich im Monat. Bonstetten. Vereinbarung.: an<br />
an<br />
Samstagen<br />
Samstagen Gruppen auf 044 14<br />
14 Voranmeldung. bis<br />
bis 700 17<br />
17 10 Uhr<br />
Uhr 09 von<br />
von F. Hofmann. April<br />
April — bis<br />
bis<br />
Oktober.<br />
Oktober. GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
062<br />
062 044 041 836<br />
836 700 865 752 05<br />
05 10 51 17 17<br />
17 09 67 23 2011<br />
15<br />
Barzmühle Aumüli Haldenmühle Geigenmühle Haumüli Stallikon Embrach Bad Andelfingen<br />
Neerach - Zurzach<br />
664.530/273.000<br />
664.530/273.000 679.116/239.578 677.775/262.718 686.187/263.852 693.405/272.491 320m<br />
320m 575m 450m 405m 370m AG<br />
AG ZH<br />
Anlage<br />
Anlage - - Installation<br />
Installation<br />
Intakte<br />
Intakte Getreidemühle Produzierende Getreidemühle Getreidemühle, Getreidemühle<br />
Getreidemühle Kundenmühle<br />
1. bis Sägerei Erw. 1925; am<br />
am 1328; Mehlproduktion frei<br />
frei Sägerei; fliessenden<br />
fliessenden alte wieder Rhein<br />
Rhein Schmiede ab 1982; und Brennerei.<br />
www.barzmuehle.ch<br />
www.barzmuehle.ch<br />
www.haumuehle.ch<br />
www.aumueli.ch —<br />
Technik Technik - - mécanique<br />
mécanique mécanique Betriebsfähige<br />
Betriebsfähige Getreidemühle: Vollständige Alte Säge: Mahlgänge Zweistelzige Einrichtung Anlage<br />
Anlage erste mit Einfachgattersäge Steinen. Erwähnung von<br />
von auf 1880<br />
1880 drei und<br />
und Stockwerken 1328, 1892<br />
1892 aus aber Präz mit<br />
mit älter. Elektromotor.<br />
Elektromotor. mit GR. Elevatoren, Oberschlächtiges Restauriert Das<br />
Das Reinigungs- 2003. grosse<br />
grosse Wasserrad Oberschlächtiges Wasserrad<br />
Wasserrad und Sortierungsanlagen, (Ø4.66m am<br />
am<br />
Rhein<br />
Rhein Wasserrad, / 36 ist<br />
ist Kammern) in<br />
in<br />
Betrieb.<br />
Betrieb. Sacklift Ø 4,60m, zum Gelenkwelle<br />
Gelenkwelle und 32 Antrieb Walzenstühlen, Kammern. der und<br />
und Mühle Antrieb Seilscheibe;<br />
Seilscheibe; Anfang mit bei Röll- Wassermangel bis Mühlstein<br />
Mühlstein und Mitte Mahlgang 20. aus<br />
aus Jh.; durch Mels<br />
Mels in Betrieb. SG;<br />
SG; Elektromotor.<br />
Die<br />
Die Sägerei: Durch Ober-rückschlächtiges Mühle: Anlage<br />
Anlage Turbine Oberschlächtiges Zweistelzige ist<br />
ist<br />
aus<br />
aus + elektrisch einer<br />
einer Einfachgattersäge Wasserrad an<br />
an Wasserrad, angetrieben, <strong>die</strong>sem<br />
<strong>die</strong>sem aus Standort<br />
Standort Ø Metall, 4,50m, 20. in Betrieb. Jh. gelegenen,<br />
gelegenen, Ø 30 ≈8m; Kammern. 2x12 ehemaligen<br />
ehemaligen Speichen, 2 Mahlsysteme Schiffsmühle<br />
Schiffsmühle ≈50 Kammern. mit Walzenstuhl entstanden.<br />
entstanden. Rekonstruierte / Plansichter Einrichtung und Mahlgang wie ca. um / Sechskantsichter. 1880. Antrieb wahlweise mit<br />
Ausstellung<br />
Ausstellung Schöner, Leerdrehendes Wasserrad gepflegter oder über<br />
über Wasserrad Elektromotor. den<br />
den Bauerngarten Ackerbau<br />
Ackerbau hinter Genaueres als<br />
als der (dynamisch-biologischer Grundlage<br />
Grundlage Lindenmühle unter <strong>für</strong><br />
<strong>für</strong> www.haumuehle.ch<br />
den<br />
den —> Getreideanbau.<br />
Getreideanbau. 693.409/272.483<br />
Anbau). Schmiede<br />
Schmiede<br />
Besuch Besuch Besuch Besuch - - - visite visite Ganzjährig Das<br />
Das Neu Ganzes Von ganze<br />
ganze Mai<br />
auch Jahr bis<br />
stündlich<br />
Jahr<br />
Jahr arbeitender Oktober Besichtigung nach nach<br />
nach Vereinbarung mit<br />
jeweils Vereinbarung<br />
Vereinbarung Bus<br />
Produktionsbetrieb. nach 237<br />
1. Samstag<br />
ab telefonischer Bahnhof<br />
zu<br />
zu<br />
besichtigen;<br />
besichtigen; im Monat. Besichtigung<br />
Bonstetten. Vereinbarung.: Gruppen Räumlichkeiten<br />
Räumlichkeiten auf auf Anfrage. 044 Voranmeldung. 700 <strong>für</strong><br />
<strong>für</strong> Arbeitszeiten. 10 Anlässe<br />
Anlässe 09 F. Hofmann. Mai-Okt.<br />
Mai-Okt.<br />
zu<br />
zu<br />
vermieten.<br />
vermieten. 052 056<br />
056 044 317 249<br />
249 700 858 865 11 16<br />
16 10 01 51 31 94<br />
94 09 10 67<br />
Ölmühle Haldenmühle Untermühle Alti Geigenmühle Sagi Böttstein Stockrüti, Flaach Andelfingen<br />
Neerach Bäretswil<br />
659.115/267.360<br />
659.115/267.360 693.405/272.491 708.245/242.574 677.775/262.718 687.685/269.855 345m<br />
345m 370m 790m 450m 375m AG<br />
AG ZH ZH ZH<br />
Anlage<br />
Anlage - Installation<br />
Installation<br />
Ölmühle<br />
Ölmühle Produzierende Getreidemühle; Sägerei. Getreidemühle Gehört +<br />
Sägerei<br />
Sägerei Kundenmühle<br />
bis zum ehem. 1925; Industrielehrpfad Gasthaus Mehlproduktion Zürcher wieder Oberland. ab 1982;<br />
adolf_ruetimann@bluewin.<br />
beatricelaube@bluewin.ch<br />
beatricelaube@bluewin.ch<br />
www.sagistockrueti.ch —<br />
Technik<br />
Technik - mécanique<br />
mécanique<br />
Oberschlächtiges Kollergang,<br />
Kollergang, Vollständige Zweistelzige Alte Mahlgänge Keilpresse,<br />
Keilpresse, Einrichtung Einfachgattersäge. mit Metallwasserrad Steinen. Holzzahnräder,<br />
Holzzahnräder,<br />
auf drei Kammräder. Stockwerken ( 180 U/min; Transmissionen. mit 2002), Elevatoren, Einrichtung Reinigungs- Ober-rückschlächtiges zwischen und 18. Sortierungsanlagen, Jahrhundert Wasserrad bis 1946; aus Sacklift Metall, Mahlstühle und Ø 5,4m Walzenstühlen, in x Restaurierung; 0,65m. Zusätzlich Anfang Sacklift; bis mit Mitte Separator; Elektromotor 20. Jh.; Schälmaschine.<br />
angetrieben.<br />
Stattliches Mit<br />
Mit Durch Mühlweiher Ober-rückschlächtiges Sägerei<br />
Sägerei Turbine Fachwerkgebäude gemeinsames<br />
gemeinsames oberhalb + elektrisch der Wasserrad Strasse. oberschlächtiges<br />
oberschlächtiges angetrieben, mit Treppengiebel. Reiche aus Metall, 20. Sammlung Jh. Wasserrad<br />
Wasserrad Ø ≈8m; Nebengebäude historischer 2x12 aus<br />
aus Speichen, Holz<br />
Holz<br />
Ø Holzbearbeitungswerkzeuge.<br />
in 5,10m<br />
5,10m unmittelbarer ≈50 ; Kammern. 0,60m<br />
0,60m Umgebung. breit;<br />
breit; Rekonstruierte Einrichtung wie ca. um 1880.<br />
48<br />
48 Leerdrehendes Kammern;<br />
Kammern;<br />
2x12<br />
2x12 Wasserrad Speichen.<br />
Speichen. hinter Säge<br />
Säge der zur<br />
zur Lindenmühle Zeit<br />
Zeit<br />
nicht<br />
nicht<br />
ans<br />
ans —> Wasserrad<br />
Wasserrad 693.409/272.483 gekoppelt.<br />
gekoppelt.<br />
Besuch<br />
Besuch - - - visite<br />
visite Das<br />
Das Ganzjährig 15. Ganzes Mai ganze<br />
ganze bis Jahr Jahr<br />
Jahr 15. arbeitender nach keine Oktober nach<br />
nach Vereinbarung Führungen, Vereinbarung<br />
Vereinbarung Produktionsbetrieb. Führungen nur auf Aussenbesichtigung 056<br />
056 Anfrage 245<br />
245 Besichtigung 41<br />
41 044 04<br />
04 939 rudikeller@bluewin.ch<br />
rudikeller@bluewin.ch 19 auf 45 Anfrage. Arbeitszeiten. 056<br />
056 052 044 052 241<br />
241 317 939 858 643 16<br />
16 11 19 01 28 81<br />
81 31 45 10 61<br />
Wyssebacher Untermühle Öle Industrieensemble Alti Sagi Marthalen Stockrüti, Flaach Sagi Neuthal, Boswil Bäretswil Bäretswil<br />
665.550/236.475<br />
665.550/236.475 687.685/269.855 707.800/246.350 708.245/242.574 691.199/275.103 625m<br />
625m 375m 680m 790m 395m AG<br />
AG ZH<br />
Anlage<br />
Anlage - Installation<br />
Installation<br />
Sägerei<br />
Sägerei Getreidemühle; Ölmühle: Industrieensemble, Sägerei. Gehört Pressen zum ehem. von mechanische Industrielehrpfad Nusskernen, Gasthaus Werkstätte Haselnüssen, Zürcher Oberland. Raps ... Kürbiskernen, Traubenkernen usw.<br />
www.industrieensemble.ch<br />
adolf_ruetimann@bluewin.<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
www.sagistockrueti.ch<br />
Technik<br />
Technik Technik - mécanique<br />
mécanique<br />
Zweistelzige<br />
Zweistelzige Oberschlächtiges Turbinenturm Zweistelzige 1943 neuer Ofen Einfachgattersäge;<br />
Einfachgattersäge; Einfachgattersäge. mit mit Girard-Turbine Metallwasserrad 2 Ölkochern ca.<br />
ca. Kammräder. und ( 100-jährige<br />
100-jährige 180 Seiltransmission, neue U/min; hydraulische Transmissionen. 2002), Wagenfräse<br />
Wagenfräse Winkelgetriebe, Einrichtung Ölpresse durch<br />
durch Ober-rückschlächtiges zwischen mit Turbine<br />
Turbine 2 Leitapparat, Körben von<br />
von 18. 1924;<br />
1924; eingebaut. Jahrhundert Seiltransmissionsturm, Wasserrad oberschlächtiges<br />
oberschlächtiges Elektromotor, bis 1946; aus Metall, Mahlstühle Wasserrad<br />
Wasserrad Transmission; Wasserkraftanlage Ø 5,4m in aus<br />
aus x Restaurierung; 0,65m. Holz<br />
Holz Wasserrad Ø aus Zusätzlich 5,50m;<br />
5,50m; der 1967 Sacklift; 0,90/1,00m<br />
0,90/1,00m Zeit demontiert; mit zwischen Separator; Elektromotor breit;<br />
breit; 1860 Weiher Die<br />
Die Schälmaschine.<br />
angetrieben. - Anlage<br />
Anlage 1900. vorhanden; ist<br />
ist<br />
komplett<br />
komplett Stattliches Historische Mühlweiher Kanal abgebrochen; restauriert.<br />
restauriert. Fachwerkgebäude Betriebsschlosserei oberhalb Es<br />
Es Sägeanbau der wird<br />
wird Strasse. gesägt.<br />
gesägt. mit und mit Treppengiebel. Reiche -schreinerei. Einrichtung Sammlung (zweistelziger Gehört Nebengebäude historischer zum Industrielehrpfad Einfachgatter) Holzbearbeitungswerkzeuge.<br />
in unmittelbarer weitgehend Zürcher Umgebung. Oberland. erhalten<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
www.wyssebachersagi.ch<br />
Inbetriebnahme der Seiltransmissionsanlage anlässlich Gruppenführungen möglich. www.industrieensemble.ch<br />
Besuch<br />
Besuch Besuch - - - visite<br />
visite Das<br />
Das Ganzes Das 15. Ganzes Mai ganze<br />
ganze bis Jahr Jahr<br />
Jahr 15. keine nach Oktober nach<br />
nach Vereinbarung Führungen, Vereinbarung<br />
Vereinbarung Vereinbarung. Führungen nur an auf Aussenbesichtigung Tel.<br />
Tel. Samstagen Führungen Anfrage 056<br />
056<br />
664<br />
664 044 <strong>für</strong> über 61<br />
61 Gruppen 939 30,<br />
30, den W.<br />
W. 19 Winter Lange;<br />
Lange; 45 durch periodische<br />
periodische das Industrieensemble Vorführungen<br />
Vorführungen Neuthal. 052 319 12 57 043<br />
043 052 044 079 466<br />
466 643 935 939 771 88<br />
88 28 39 19 42 65<br />
65 61 18 45<br />
Reusskraftwerk Öle Sägi Drechslerei Industrieensemble Marthalen im Tall Kleintal, Oberstammheim<br />
Bruggmühle Neuthal, Steg, Fischenthal Bäretswil Bremgarten AG<br />
668.100/244.700<br />
668.100/244.700 691.199/275.103 714.389/245.335 707.800/246.350 702.598/276.842 390m<br />
390m 395m 740m 680m 460m AG<br />
AG ZH<br />
Anlage<br />
Anlage - Installation<br />
Installation Museum<br />
Museum Ölmühle: Sägerei Drechslerei, Industrieensemble, Reusskraftwerk;<br />
Reusskraftwerk; Pressen Sägerei von mechanische Nusskernen, ehemalige<br />
ehemalige Werkstätte Haselnüssen, Getreidemühle<br />
Getreidemühle Raps ... Kürbiskernen, Traubenkernen usw.<br />
www.industrieensemble.ch www.<br />
www.<br />
Technik<br />
Technik Technik - mécanique<br />
mécanique<br />
Alte<br />
Alte 1943 Einfachgattersäge Turbinenturm Zweistelzige Transmission<br />
Transmission neuer Ofen Einfachgattersäge; mit mit Girard-Turbine mit<br />
mit <strong>für</strong> 2 kurze Zwillingsturbine<br />
Zwillingsturbine Ölkochern Baumstämme Wagenfräse und Seiltransmission, und<br />
und neue 24m<br />
24m im hydraulische zum Erdgeschoss. langer<br />
langer Besäumen Welle<br />
Welle Winkelgetriebe, Ölpresse In quer<br />
quer der den Bretter über<br />
über mit oberen 2 Leitapparat, <strong>die</strong><br />
<strong>die</strong> Körben Reussinsel;<br />
Reussinsel; Stockwerken eingebaut. Seiltransmissionsturm, Kammräder<br />
Kammräder funktionstüchtige Elektromotor, mit<br />
mit<br />
Holzzähnen,<br />
Holzzähnen, Transmission; Drechselbänke. Wasserkraftanlage Francisturbine<br />
Francisturbine Wasserrad Turbine aus der von Bell,<br />
Bell, 1967 Zeit 1869. Kriens.<br />
Kriens. demontiert; zwischen Transmissionen Elektroanlage<br />
Elektroanlage 1860 Weiher - 1900. vorhanden; durch mit<br />
mit<br />
einer<br />
einer das<br />
Turbine<br />
Turbine Kanal ganze Historische Spuren abgebrochen; Gebäude. von und<br />
und Betriebsschlosserei Hanfreibe dem<br />
dem Historische Generator<br />
Generator Sägeanbau und ehemals voll<br />
voll Schuhmacherwerkstatt.<br />
und funktionsfähig.<br />
funktionsfähig.<br />
mit 200m -schreinerei. Einrichtung langen (zweistelziger Gehört Drahtseiltransmission zum Industrielehrpfad Einfachgatter) mit Zwischengelege.<br />
weitgehend Zürcher Oberland. erhalten<br />
www.museumreusskraftwerk.ch<br />
www.museumreusskraftwerk.ch<br />
Inbetriebnahme Elektromotor 1943 der (6 Seiltransmissionsanlage PS) —> Wagenfräse; 1974 anlässlich (10 PS) Gruppenführungen —> 200 Sägenschnitte möglich. / min. www.industrieensemble.ch<br />
Besuch<br />
Besuch - - - visite<br />
visite Das<br />
Das Ganzes Wasserrad Die Ganzes Das Nach Drechslerei<br />
ganze<br />
ganze Vereinbarung; Jahr Jahr Jahr<br />
Jahr abgebrochen nach Führungen Kleintal<br />
Führungen<br />
Führungen nach Vereinbarung teilweise Vereinbarung. war nach (Ø<br />
nach<br />
nach Drehort 9m/oberschlächtig); täglich Vereinbarung. an Vereinbarung:<br />
Vereinbarung: Samstagen des Führungen in Betrieb; Films «Der häufig über <strong>für</strong> Anmeldung<br />
Anmeldung Radhaus Gruppen Erfinder», den auch Winter in samstags 056<br />
056 voller durch mit<br />
648<br />
648 Bruno Tiefe das 44<br />
44 Industrieensemble 55<br />
55 Ganz vorhanden in der Hauptrolle. Neuthal. 052 055 319 245 12 17 57 12 056<br />
056 044 052 079 648<br />
648 935 745 771 368 44<br />
44 39 15 42 67 55<br />
55 18 54<br />
Sagi Sägi Sagi Drechslerei Densbüren<br />
im Wisental Samstagern, Tall Kleintal, Oberstammheim<br />
Bassersdorf Richterswil Steg, Fischenthal<br />
646.000/256.800<br />
646.000/256.800 702.598/276.842 694.271/228.087 714.389/245.335 690.282/255.748 470m<br />
470m 460m 595m 740m 475m AG<br />
AG ZH<br />
Anlage<br />
Anlage - Installation<br />
Installation<br />
Sägerei<br />
Sägerei Sägerei, Sägerei Drechslerei, bis<br />
bis / Schärferei, Knochenstampfe<br />
1940<br />
1940 SägereiPlungerwasserpumpe<br />
www.sagi-samstagern.ch<br />
www.bassersdorf.ch<br />
Technik<br />
Technik - mécanique<br />
mécanique<br />
Zweistelzige<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Einfachgattersäge. Einfachgattersäge; Einfachgattersäge Einfachgattersäge; <strong>für</strong> kurze Baumstämme 1900, Oberschlächtiges<br />
Oberschlächtiges Wagenfräse von 1976 Teile bis im der zum Erdgeschoss. 1979 Anlage Besäumen Wasserrad<br />
Wasserrad restauriert; stammen In der aus<br />
aus Getriebe den aus Bretter Eichenholz;<br />
Eichenholz; oberen der 3stufig; traditionsreichen Stockwerken Ø 1 4,7m;<br />
4,7m; zu 22 0,70/0,80m<br />
0,70/0,80m übersetzt; funktionstüchtige Maschinenfabrik teils breit;<br />
breit; Holzzähne; 40<br />
40 Drechselbänke. Flums; Kammern;<br />
Kammern; Vollgattersäge Metalltransmissionen; 2x8<br />
2x8 Turbine Speichen;<br />
Speichen; um von Leistung<br />
Leistung 1920; 1869. oberschlächtiges Spundmaschine Transmissionen bei<br />
bei<br />
≈40<br />
≈40<br />
l/sec:<br />
l/sec: Wasserrad um 4-5<br />
4-5 durch 1910; PS.<br />
PS. das Ø<br />
Holzgerinne.<br />
Holzgerinne. Spuren Antrieb ganze 5,4m x Gebäude. 1,2m durch von Hanfreibe Transmissionen.<br />
Transmissionen. 42 Elektromotor. Kammern; Historische und ehemals In Schuhmacherwerkstatt.<br />
der Altes<br />
Altes Ausstellung: Schiebezeug.<br />
Schiebezeug.<br />
200m langen Modell Drahtseiltransmission einer «Gnepfe». mit Zwischengelege.<br />
Elektromotor Oberschlächtiges 1943 Wasserrad, (6 PS) —> Ø Wagenfräse; 7m; 0,7 breit; 1974 16 (10 Speichen; PS) —> 56 200 Schaufeln Sägenschnitte ≈4PS, / Wasserrad+ min. Turbine bei genügend Wasser.<br />
Besuch<br />
Besuch - - - visite<br />
visite Ganzes<br />
Ganzes Wasserrad Nach Schausägen Die Ganzes Jeden Drechslerei Vereinbarung; 1. Jahr<br />
Jahr Samstag<br />
abgebrochen am nach<br />
nach Führungen Kleintal 2.Samstag der Vereinbarung<br />
Vereinbarung teilweise Monate war nach<br />
(Ø Drehort im 9m/oberschlächtig); täglich Vereinbarung. Monat Mai bis des in April-Okt November Betrieb; Films «Der häufig Radhaus 9.00 10.00-12.00h; Erfinder», - auch 16.00; in samstags voller Spezialführungen mit sonst Bruno Tiefe<br />
nach Ganz vorhanden<br />
Vereinbarung in nach der Hauptrolle. Vereinbarung 055 245 17 12 062<br />
062 052 044 079 875<br />
875 745 784 836 368 10<br />
10 15 60 59 67 36<br />
36 54 27 81<br />
Auszug<br />
Vereinigung Sagi Alte aus Wisental dem Inventar<br />
Sagi Bassersdorf<br />
der<br />
Menziken<br />
Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht!<br />
656.650/232.450<br />
656.650/232.450 690.282/255.748 Walter Weiss<br />
550m<br />
550m 475m Oberdorf<br />
AG<br />
AG ZH 14, 8476 Stammheim<br />
Sagi Säge Samstagern, und Mühle Richterswil Thalwil<br />
685.272/238.569 694.271/228.087 455m 595m ZH<br />
Anlage<br />
Anlage - Installation<br />
Installation Sägerei<br />
Sägerei Sägerei, Sägerei / Schärferei, Getreidemühle Knochenstampfe Plungerwasserpumpe<br />
an der Mühlebachstrasse.<br />
www.sagi-samstagern.ch<br />
www.bassersdorf.ch<br />
Technik Technik - - mécanique<br />
mécanique Zweistelzige<br />
Zweistelzige Einfachgattersäge.<br />
Einfachgattersäge.<br />
Einfachgattersäge; Einfachgattersäge. Einfachgattersäge 1900, von Wagenfräse. 1976 Teile bis der Mühleeinrichtung 1979 Anlage restauriert; stammen Getriebe aus Acla/Medel der 3stufig; traditionsreichen GR. 1 zu 22 übersetzt; Maschinenfabrik teils Holzzähne; Flums; Vollgattersäge Metalltransmissionen; um 1920; oberschlächtiges Spundmaschine Wasserrad um 1910; Ø<br />
Unterschlächtiges<br />
Unterschlächtiges 5,4m Wasserkreislauf Antrieb x 1,2m durch 42 Elektromotor. dank Kammern; Wasserrad.<br />
Wasserrad. Wasserpumpe; In der Ausstellung: 70l/sec vorhanden; Modell einer 7l/sec «Gnepfe». <strong>für</strong> Leerlauf.<br />
Ø Oberschlächtiges 4,56<br />
4,56<br />
m;<br />
m;<br />
1,08m<br />
1,08m<br />
breit;<br />
breit; Wasserrad; Wasserrad, 32<br />
32<br />
Schaufeln.<br />
Schaufeln. Ø Ø 5,4m; 7m; 0,7 0.65m breit; breit; 16 Speichen; 10 Speichen; 56 Schaufeln 50 Wasserkammern ≈4PS, Wasserrad+ à 20-25l; Turbine 5U/min.; bei ≈3,6 genügend PS Wasser.<br />
Besuch Besuch - - - visite visite Schausägen 1.<br />
1. Jeden Von Sa<br />
Sa April im<br />
im 1. Monat<br />
Monat Samstag bis am Oktober April-Okt<br />
April-Okt 2.Samstag der nach Monate 9-11Uhr;<br />
9-11Uhr; telefonischer im Monat Mai Sondervorführung<br />
Sondervorführung bis April-Okt November Vereinbarung 9.00 10.00-12.00h; nach<br />
nach - 16.00; Vereinbarung.<br />
Vereinbarung. Spezialführungen sonst nach Vereinbarung nach Vereinbarung 044 062<br />
062 044 784 771<br />
771 836 720 60 34<br />
34 59 92 27 79<br />
79 81 22<br />
Auszug<br />
Mittlere aus dem<br />
Mühle Inventar<br />
Schinznach-Dorf<br />
der Schweizer Mühlen, das laufend ergänzt und korrigiert wird. Hinweise sind erwünscht!<br />
652.998/252.207<br />
652.998/252.207 Walter Weiss<br />
370m<br />
370m Oberdorf<br />
AG<br />
AG 14, 8476 Stammheim<br />
Mühle Alte Säge Burstel, und Mühle Wädenswil-Berg Thalwil<br />
685.272/238.569 689.793/231.219 455m 570m ZH<br />
Anlage<br />
Anlage Anlage - - Installation<br />
Installation Getreidemühle<br />
Getreidemühle<br />
Getreidemühle; Sägerei, Getreidemühle Sägerei an der Mühlebachstrasse.<br />
www.schenkenbergertal.ch<br />
www.schenkenbergertal.ch<br />
Technik<br />
Technik - mécanique<br />
mécanique<br />
Schrotgang<br />
Schrotgang Zweistelzige durch<br />
durch Einfachgattersäge. oberschlächtiges<br />
oberschlächtiges Keilradvorschub.<br />
Wagenfräse. Wasserrad,<br />
Wasserrad, Mühleeinrichtung Ø<br />
4,25m;<br />
4,25m;<br />
0,83m<br />
0,83m aus breit;<br />
breit; Acla/Medel 40<br />
40<br />
Schaufeln;<br />
Schaufeln; GR. 2x8<br />
2x8<br />
Speichen;<br />
Speichen;<br />
Walzenstuhl<br />
Walzenstuhl<br />
von<br />
von<br />
1939<br />
1939<br />
durch<br />
durch<br />
Elektromotor<br />
Elektromotor<br />
betrieben.<br />
betrieben.<br />
Sägerei Wasserkreislauf betriebsbereit. dank Wasserpumpe; 70l/sec vorhanden; 7l/sec <strong>für</strong> Leerlauf.<br />
Hochdruckturbine. Oberschlächtiges Wasserrad; Transmissionen. Ø 5,4m; 0.65m breit; 10 Speichen; 50 Wasserkammern à 20-25l; 5U/min.; ≈3,6 PS<br />
Besuch<br />
Besuch - visite<br />
visite SCHWEIZER Das<br />
Das Verschiedene Von Ganzes ganze<br />
ganze April Jahr bis Jahr<br />
Jahr Oktober nach Mahlstühle.<br />
nach<br />
nach Vereinbarung. nach Vereinbarung<br />
Vereinbarung telefonischer MÜHLENFÜHRER Vereinbarung — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
056<br />
056 044 079 443<br />
443 720 662 07<br />
07 92 62 87<br />
87 22 66 2011<br />
16<br />
Häusermann Mühle Riedmühle Balchenstahl Burstel, Dinhard Mühle, Wädenswil-Berg<br />
Hittnau Seengen<br />
658.150/242.100<br />
658.150/242.100 689.793/231.219 700.984/267.279 703.521/247.663 440m<br />
440m 570m 430m 613m AG<br />
AG ZH<br />
Anlage<br />
Anlage - Installation<br />
Installation<br />
Moderne<br />
Moderne Getreidemühle; Getreidemühle; Getreidemühle.<br />
Getreidemühle<br />
Getreidemühle Kundenmühle; Sägerei Wasserrad leerdrehend. Ehem. Sägerei<br />
www.balchenstahl.ch<br />
www.riedmuehle.ch<br />
Technik Technik - - mécanique<br />
mécanique<br />
Vor<br />
Vor Zweistelzige Ein Produzierende Mahlgang<br />
der<br />
der<br />
modernen<br />
modernen Einfachgattersäge. mit Getreidemühle dem<br />
Getreidemühle<br />
Getreidemühle Getriebe mit erhalten. Keilradvorschub.<br />
stehen<br />
stehen einer technischen alte<br />
alte<br />
Mahlsteine<br />
Mahlsteine Einrichtung und<br />
und<br />
ein<br />
ein von kleines,<br />
kleines, vor dem sich<br />
sich 2. drehendes<br />
drehendes Weltkrieg. Wasserrad.<br />
Wasserrad. Der Antrieb ist grundsätzlich elektrisch, wird zu einem Drittel durch eine Francis-<br />
Sägerei Ober-rückschlächtiges Turbine unterstützt. betriebsbereit. Die Wasserrad; Sägerei ist nicht Ø ≈ 6m mehr 2x8 vorhanden. Speichen; Die 48 Kammern. Mühle ist als markanter Punkt des Zürcher Oberländer Industrielehrpfades und des Jakob Stutz-Wanderweges<br />
Hochdruckturbine. Zeitweise mit Infotafeln trieb versehen. das Transmissionen.<br />
gleiche Wasserrad auch eine Sägerei an.<br />
Besuch Besuch - - visite visite nach Das<br />
Das Verschiedene Wasserrad SCHWEIZER Ganzes<br />
ganze<br />
ganze Vereinbarung Jahr Jahr:<br />
Jahr<br />
Jahr defekt<br />
nach Zeitweise Mahlstühle.<br />
auf<br />
auf 2010<br />
Vereinbarung. Anfrage.<br />
Anfrage. info@balchenstahl.ch Führungen MÜHLENFÜHRER nach Vereinbarung. — GUIDE SUISSE DES MOULINS<br />
044 062<br />
062 079 052 950 777<br />
777 662 336 14 12<br />
12 62 11 71 25<br />
25 66 98 2011<br />
16<br />
Hammerschmiede Wasserkraftanlage Mühle Riedmühle Hanfribi Balchenstahl Hettlingen Dinhard Seengen Rosenberg, Hittnau Wila<br />
658.400/242.220<br />
658.400/242.220 705.978/253.587 695.916/267.342 700.984/267.279 703.521/247.663 450m<br />
450m 581m 440m 613m 430m<br />
AG<br />
AG ZH<br />
Anlage<br />
Anlage<br />
-<br />
Installation<br />
Installation<br />
Schmiede<br />
Schmiede Ehemalige Getreidemühle; Getreidemühle. Hanfreibe,<br />
mit<br />
mit Getreidemühle<br />
Weberei, 2 Kundenmühle; Essen,<br />
Essen, Wasserrad Stangentransmission; 2<br />
Wasserräder<br />
Wasserräder leerdrehend. Ehem. Sägerei «Bewegungs-Werkstatt».<br />
www.rosenberg-wila.ch<br />
www.sandmeier-ag.ch<br />
www.sandmeier-ag.ch<br />
www.balchenstahl.ch<br />
www.riedmuehle.ch<br />
Technik<br />
Technik<br />
Technik - - mécanique<br />
mécanique<br />
mécanique<br />
Oberes<br />
Oberes System Produzierende Ein Reibestein, Mahlgang<br />
Wasserrad,<br />
Wasserrad, zum Rellgang, Sammeln mit Getreidemühle dem<br />
1924,<br />
1924, Mahlgang, Getriebe des oberschlächtig,<br />
oberschlächtig, Wassers mit erhalten. Holzgetriebe. einer von technischen versch. Metall<br />
Metall Elektrische<br />
Ø Bächen. 4.0m;<br />
4.0m; Einrichtung Druckleitung. 0.5m<br />
0.5m Wasserpumpe.<br />
breit.<br />
breit. von vor 2009<br />
2009 Peltonturbine. dem Kanäle<br />
mit<br />
mit 2. dem<br />
dem Weltkrieg. +<br />
originalen<br />
originalen 2 Mühleweiher Stangentransmission. Der Schleifstein<br />
Schleifstein Antrieb <strong>für</strong> Eichmühle. ist grundsätzlich nach<br />
nach Peitschen-Webstuhl Jahrzehnten<br />
Jahrzehnten Oberschlächtiges elektrisch, wieder<br />
wieder «Honegger» wird in<br />
in Holzwasserrad<br />
Betrieb.<br />
Betrieb. zu einem 1910. Unteres<br />
Unteres Drittel Ø 4.50m; durch Wasserrad:<br />
Wasserrad: eine 0.59/0.70m Francis- 1913,<br />
1913,<br />
oberschlächtig<br />
oberschlächtig Bewegung: Turbine Ober-rückschlächtiges breit; 48 unterstützt. Kammern; Antrieb und<br />
und<br />
ganz<br />
ganz der 6 Die Mittelspeichen Wasserrad; von Sägerei aus<br />
aus Jugendlichen Stahl,<br />
Stahl, ist nicht Ø aus<br />
4m,<br />
4m, ≈ 6m mehr Holz; «erfundenen» 0.82m<br />
0.82m 2x8 vorhanden. ≈ Speichen; 5<br />
breit,<br />
breit, PS;<br />
ist<br />
ist Wellbaum Objekte direkt<br />
direkt Die 48 Kammern. Mühle auf<br />
auf aus aus<br />
den<br />
den Holz ist Eiche; als Wellbaum<br />
Wellbaum und markanter Pockholzlager.<br />
Metall. montiert.<br />
montiert. www.rosenberg-wila.ch<br />
Punkt Angetrieben<br />
Angetrieben des Zürcher werden<br />
werden Oberländer 4<br />
Schwanzhämmer:<br />
Schwanzhämmer: Industrielehrpfades Grösster<br />
Grösster und des Hammer<br />
Hammer Jakob ca.<br />
ca. Stutz-Wanderweges<br />
190kg,<br />
190kg,<br />
2.<br />
2.<br />
Hammer<br />
Hammer mit Zeitweise In ca. Infotafeln 150m<br />
ca<br />
ca trieb<br />
110kg,<br />
110kg, Entfernung versehen. das gleiche<br />
3.<br />
3.<br />
Hammer<br />
Hammer das Wasserrad Restaurant<br />
ca.<br />
ca.<br />
100kg,<br />
100kg, auch «Eichmühle»<br />
kleinster<br />
kleinster eine Sägerei<br />
Hammer<br />
Hammer mit einem an.<br />
ca.<br />
ca. leerdrehenden,<br />
80kg<br />
80kg<br />
(jeweils<br />
(jeweils<br />
Bärgewicht)<br />
Bärgewicht) oberschlächtigen Wasserrad.<br />
Besuch<br />
Besuch<br />
Besuch - - visite<br />
visite<br />
visite Ganzes<br />
Die<br />
Die Wasserrad<br />
Ganzes nach Ganzes<br />
Hammerschmiede<br />
Hammerschmiede Vereinbarung Jahr: Jahr defekt<br />
auf Besuch Zeitweise 2010<br />
Anfrage info@balchenstahl.ch nach<br />
ist<br />
ist Führungen jederzeit; nur<br />
nur Vereinbarung.<br />
auf<br />
auf<br />
Anfrage<br />
Anfrage Gruppenhaus nach Vereinbarung. 079<br />
zu<br />
zu<br />
besichtigen.<br />
besichtigen. 345 Rosenberg; 62 02 Räume <strong>für</strong> Anlässe nach Vereinbarung. 052<br />
056<br />
056 052 044 052 336<br />
222<br />
222 385 950 316 11<br />
24<br />
24 16 14 25 98<br />
84<br />
84 73 71 44<br />
Schlossmühle Thommen-Sägi, Wasserkraftanlage Hanfribi Wespimühle Hettlingen Wülflingen, Schloss Hinteregg, Rosenberg, Hallwyl, Winterthur EggWila<br />
Seengen<br />
657.080/241.720<br />
657.080/241.720 694.188/240.227 705.978/253.587 695.916/267.342 693.820/262.380<br />
450m<br />
450m 555m 581m 440m 415m<br />
AG<br />
AG ZH<br />
Anlage<br />
Anlage<br />
-<br />
Installation<br />
Installation<br />
Getreidemühle<br />
Getreidemühle<br />
Sägerei; Ehemalige Hanfreibe, Getreidemühle; Erhaltung Getreidemühle<br />
Weberei, Mehlhandlung; eines Stangentransmission; alten Handwerks Baukomplex «Bewegungs-Werkstatt».<br />
aus versch. Epochen<br />
www.rosenberg-wila.ch<br />
www.schlosshallwyl.ch<br />
www.schlosshallwyl.ch<br />
www.thommen-sagi.ch<br />
Technik<br />
Technik<br />
-<br />
mécanique<br />
mécanique<br />
Der<br />
Der Einstelzige System Reibestein, Die schon<br />
Mahlraum<br />
Mahlraum zum 1600 Einfachgattersäge. Rellgang, Sammeln mit<br />
mit erwähnte<br />
drei<br />
drei Mahlgang,<br />
Mahlgängen<br />
Mahlgängen des Wespimühle Wassers Federbaum. Holzgetriebe.<br />
ist<br />
ist von den<br />
den ist versch. das<br />
Besuchern<br />
Besuchern hölzernes bedeutendste Elektrische Bächen. Kammrad heute<br />
heute Druckleitung. Wasserpumpe. Mühledenkmal<br />
als<br />
als<br />
Museum<br />
Museum Ø 3.70m, Peltonturbine. zugänglich.<br />
zugänglich. 185 Kanäle Winterthurs. Holzzähne. + 2<br />
Zustand<br />
Zustand Mühleweiher Stangentransmission. Bis zu<br />
von<br />
von neun<br />
1850.<br />
1850. <strong>für</strong> Wasserräder Eichmühle.<br />
Antrieb<br />
Antrieb Peitschen-Webstuhl mit<br />
mit Oberschlächtiges trieben<br />
drei<br />
drei<br />
Wasserrädern<br />
Wasserrädern <strong>die</strong> Mühleeinrichtungen; «Honegger» Holzwasserrad<br />
in<br />
in<br />
Planung.<br />
Planung. 1910. 1892<br />
Ausstellung<br />
Ausstellung Ø 4.50m; wurden 0.59/0.70m<br />
zur<br />
zur sie durch<br />
Geschichte<br />
Geschichte Oberschlächtiges Bewegung: breit; eine 90 48 PS Kammern; starke<br />
der<br />
der Antrieb Mühle.<br />
Mühle. Wasserrad Girard-Turbine der 6 Mittelspeichen<br />
Eine<br />
Eine von Jugendlichen Schlossmühle<br />
Schlossmühle aus von Holz; aus Rieter Ø Holz; «erfundenen» 5.70m. wurde<br />
wurde ersetzt. ≈ 5<br />
bereits<br />
bereits PS; Diese Wellbaum Objekte im<br />
im treibt<br />
14.<br />
14.<br />
Jahrhundert<br />
Jahrhundert noch aus aus Holz heute Eiche; und über<br />
erstmals<br />
erstmals Pockholzlager.<br />
Metall. ein riesiges<br />
erwähnt.<br />
erwähnt. www.rosenberg-wila.ch<br />
Umlenkgetriebe,<br />
Das<br />
Das<br />
heute<br />
heute<br />
noch<br />
noch Wellen<br />
existierende<br />
existierende und Riementransmissionen<br />
Mühlengebäude<br />
Mühlengebäude<br />
stammt<br />
stammt <strong>die</strong><br />
von<br />
von Reinigungs-<br />
1637<br />
1637<br />
und<br />
und und<br />
nimmt<br />
nimmt<br />
unmittelbar<br />
unmittelbar In Mahlgänge ca. 150m<br />
nördlich<br />
nördlich in Entfernung beiden<br />
der<br />
der Fabrikbauten das<br />
Schlossanlage<br />
Schlossanlage Restaurant an.<br />
eine<br />
eine «Eichmühle»<br />
dritte<br />
dritte<br />
Insel<br />
Insel mit<br />
ein.<br />
ein. einem leerdrehenden, oberschlächtigen Wasserrad.<br />
Besuch<br />
Besuch<br />
-<br />
visite<br />
visite<br />
April<br />
April Ausserhalb Ganzes Das ganze<br />
-<br />
Oktober:<br />
Oktober: Jahr Jahr des auf Besuch<br />
Dienstag<br />
Dienstag Mühlentages nach Anfrage nach Vereinbarung,<br />
- jederzeit; Sonntag;<br />
Sonntag; Vereinbarung. auf Anfrage. Gruppenhaus 10.00<br />
10.00 079<br />
-<br />
17.00<br />
17.00 345 Rosenberg; Uhr.<br />
Uhr. 62 02<br />
(üblicher<br />
(üblicher Räume Museumseintritt)<br />
Museumseintritt) <strong>für</strong> Anlässe nach Vereinbarung. 062<br />
062<br />
767<br />
767<br />
60<br />
60<br />
10<br />
10 044 052<br />
062<br />
062 984 385 316 212<br />
767<br />
767 30 16 25 86<br />
60<br />
60 54 73 44 59<br />
Altbachmühle Sagi Thommen-Sägi, Wespimühle Maur Wülflingen, Wittnau, Hinteregg, Fricktal Winterthur Egg<br />
640.395/258.727<br />
640.395/258.727 692.918/243.806 694.188/240.227 693.820/262.380<br />
400m<br />
400m 470m 555m 415m<br />
AG<br />
AG ZH<br />
Anlage<br />
Anlage Anlage<br />
- -<br />
Installation<br />
Installation Installation<br />
Getreidemühle<br />
Getreidemühle Sägerei Sägerei; Getreidemühle; neben Erhaltung der und<br />
und Mehlhandlung; Mühle. eines Wasserkraftwerk<br />
Wasserkraftwerk alten Information Handwerks Baukomplex bei den aus MUSEEN versch. MAUR Epochen (Ortsmuseum Mühle).<br />
www.thommen-sagi.ch<br />
Technik<br />
Technik<br />
-<br />
mécanique<br />
mécanique<br />
Getreidemühle<br />
Getreidemühle Zweistelzige Einstelzige Die Zweistelzige schon 1600 Einfachgattersäge. Einfachgattersäge.<br />
mit<br />
mit erwähnte<br />
Mahlautomat,<br />
Mahlautomat, Wespimühle Federbaum. Übersetzung Kammrad<br />
dem<br />
dem<br />
aktuellen<br />
aktuellen ist das 132 hölzernes durch bedeutendste Hagebuche-Zähne.<br />
Stand<br />
Stand Zahnräder Kammrad der<br />
der<br />
Technik<br />
Technik Mühledenkmal aus Ø 3.70m, angepasst.<br />
angepasst. Holz/Eisen, 185 Winterthurs.<br />
Teilantrieb<br />
Teilantrieb Holzzähne. Welle, Pulli; Bis<br />
mit<br />
mit Riementransmissionen.<br />
zu<br />
Turbine<br />
Turbine neun Wasserräder<br />
möglich.<br />
möglich.<br />
Francisturbine<br />
Francisturbine trieben <strong>die</strong><br />
aus<br />
aus Mühleeinrichtungen;<br />
dem<br />
dem<br />
Jahr<br />
Jahr<br />
1941.<br />
1941.<br />
2004<br />
2004 1892<br />
revi<strong>die</strong>rt<br />
revi<strong>die</strong>rt wurden<br />
und<br />
und sie durch<br />
auf<br />
auf<br />
Stromproduktion<br />
Stromproduktion Oberschlächtiges eine Mittelschlächtiges 90 PS starke<br />
umgestellt.<br />
umgestellt. Wasserrad Girard-Turbine<br />
Antrieb<br />
Antrieb aus aus von Lärchenholz Holz; rostfreien,<br />
bis<br />
bis Rieter Ø 1901<br />
1901 5.70m. ersetzt. verschraubten<br />
durch<br />
durch im Sägeraum 2 Diese<br />
Wasserräder,<br />
Wasserräder, treibt Stahlplatten Ø 5,00m; noch<br />
bis<br />
bis heute 32 1941<br />
1941 (2003). Kammern. über<br />
ein<br />
ein Wasserrad:<br />
Wasserrad.<br />
Wasserrad. ein 1 riesiges Umdrehung Ø Umlenkgetriebe, 4,1m = ; 27 Gefälle Hübe des 2m; Wellen Gatters. 4-7 und U/min; Riementransmissionen Nachhilfe 36 Kammern; durch E-Motor. 6 Holzspeichen) <strong>die</strong> Reinigungs- und<br />
Mahlgänge Wassermenge in beiden 12m Fabrikbauten an.<br />
Besuch<br />
Besuch<br />
-<br />
visite<br />
visite Jubiläumsjahr<br />
Jubiläumsjahr<br />
Mehlladen<br />
Mehlladen<br />
ganzjährig<br />
ganzjährig 2010:<br />
2010:<br />
250<br />
250<br />
Mo<br />
Mo<br />
bis<br />
bis Jahre<br />
Jahre<br />
Fr<br />
Fr<br />
7.30<br />
7.30 Familie<br />
Familie<br />
-12.00<br />
-12.00 Tschudi<br />
Tschudi<br />
und<br />
und 8.<br />
8.<br />
13.00<br />
13.00 +<br />
9.<br />
9.<br />
- Generation.<br />
Generation.<br />
Besuch - visite visite Ganzes Ausserhalb Das ganze Jahr Jahr des nach Mühlentages nach Vereinbarung Vereinbarung, auf + Anfrage. nach Möglichkeit 1. und 17.30<br />
17.30 3. Sa. Uhr.<br />
Uhr. der Besichtigungen<br />
Besichtigungen Sommermonate. nach<br />
nach<br />
Vereinbarung.<br />
Vereinbarung.<br />
062<br />
062 044 052<br />
871<br />
871 980 984 212<br />
12<br />
12 07 30 86<br />
19<br />
19 87 54 59<br />
Auszug<br />
Auszug aus<br />
aus dem<br />
dem Inventar<br />
Inventar der<br />
der Schweizer<br />
Schweizer Mühlen,<br />
Mühlen, das<br />
das laufend<br />
laufend ergänzt<br />
ergänzt und<br />
und korrigiert<br />
korrigiert wird.<br />
wird. Hinweise<br />
Hinweise sind<br />
sind erwünscht!<br />
erwünscht! Walter<br />
Walter Weiss<br />
Weiss Oberdorf<br />
Oberdorf 14,<br />
14, 8476<br />
8476 Stammheim<br />
Stammheim<br />
Sagi Maur Reismühle Hegi, Winterthur<br />
692.918/243.806 700.129/262.500 470m 460m ZH<br />
Anlage - Installation Sägerei neben der Mühle. ehemaligen Information Getreidemühle bei den MUSEEN MAUR (Ortsmuseum Mühle).<br />
65<br />
Technik - mécanique Zweistelzige Einfachgattersäge. Übersetzung Kammrad 132 durch Hagebuche-Zähne.<br />
Zahnräder aus Holz/Eisen, Welle, Pulli; Riementransmissionen.<br />
Oberschlächtiges Mittelschlächtiges Wasserrad aus Lärchenholz rostfreien, verschraubten im Sägeraum Stahlplatten Ø 5,00m; 32 (2003). Kammern. Wasserrad: 1 Umdrehung Ø 4,1m = ; 27 Gefälle Hübe des 2m; Gatters. 4-7 U/min; Nachhilfe 36 Kammern; durch E-Motor. 6 Holzspeichen)<br />
3<br />
3 Sagi Reismühle Hegi, Winterthur<br />
700.129/262.500 460m ZH<br />
Anlage - Installation Sägerei neben der ehemaligen Getreidemühle<br />
Technik - mécanique<br />
/min. Sägeblattschleifmaschine.<br />
Besuch - visite Reste Ganzes einer Jahr ehemaligen Führungen Hanfreibe nach Vereinbarung. im Untergeschoss. 1x pro Monat Schausägen. —>www.reismuehle-hegi.ch 052 242 93 51 079 238 54<br />
Mühle + Säge Hirslanden, Zürich<br />
685.515/245.914 Walter Weiss, 445m Oberdorf ZH 14, 8476 Stammheim<br />
Anlage - Installation Getreidemühle und Sägerei.<br />
www.wehrenbachtobel.ch<br />
Technik - mécanique Mühle: Zwei Mahlgänge 1868. Riementransmission.<br />
Oberschlächtiges Wasserrad Ø 7,5 m x 1 m —>10 PS.<br />
Verschiedene Sichter und Getreideputzmschinen.<br />
15 1
Vorstand der Vereinigung Schweizer <strong>Mühlenfreunde</strong> VSM/ASAM<br />
Comité de l’Association Suisse des Amis des Moulins VSM/ASAM<br />
Comitato Associazione Svizzera degli Amici di Mulini VSM/ASAM<br />
Präsident<br />
Président<br />
Presidente<br />
Adrian Schürch, 3423 Ersigen/BE<br />
034 445 29 95<br />
a.schuerch@muehlenfreunde.ch<br />
Schweizer Mühlentag<br />
Journée Suisse des Moulins<br />
Giornata Svizzera dei Mulini<br />
Walter Weiss, 8476 Stammheim/ZH<br />
052 745 22 61<br />
w.weiss@muehlenfreunde.ch<br />
Sekretariat und Finanzen<br />
Secrétariat et finances<br />
Segretariato e finanze<br />
Annette und Urs Schiess,<br />
4584 Lüters wil/SO<br />
032 351 56 83<br />
info@muehlenfreunde.ch<br />
Me<strong>die</strong>n und PR<br />
Médias et PR<br />
Media e PR (IT ad interim)<br />
Christoph Hagmann,<br />
3555 Trub schachen/BE<br />
0878 874 777<br />
c.hagmann@muehlenfreunde.ch<br />
Inserateverkauf und Publikationen<br />
Vente d’annonces et publications<br />
Resp. inserzioni e pubblicazioni<br />
Heinz Schuler<br />
1562 Corcelles-Payerne/VD<br />
026 660 10 00<br />
h.schuler@muehlenfreunde.ch<br />
68<br />
Redaktion Mühlenbriefe<br />
Redaction lettres des moulins<br />
Redazione lettere dei mulini<br />
Annette Schiess, 4584 Lüttersil/SO<br />
032 351 56 83<br />
info@muehlenfreunde.ch<br />
Vertreterin Tessin<br />
Représentante du Tessin<br />
Rappresentante Ticino<br />
Irene Petraglio, 6875 Monte/TI<br />
091 684 16 54<br />
i.petraglio@muehlenfreunde.ch<br />
Vertreterin Graubünden<br />
Représentante des Grisons<br />
Rappresentante Grigioni<br />
Cilgia Florineth, 7551 Ftan/GR<br />
027 783 15 42<br />
c.florineth@muehlenfreunde.ch<br />
Vermittlung Fachpersonal / Technik<br />
Médiation de personnel qualifié /<br />
technique<br />
Consulente professionale / dati tecnici<br />
Kurt Fasnacht, 5024 Küttigen/AG<br />
062 827 01 46<br />
k.fasnacht@muehlenfreunde.ch
kleinkraftwerk klangschmiede<br />
alt st. johann leistung 7.5kW<br />
jahresproduktion 40‘000kWh<br />
wir bauen schöne<br />
<strong>wasserräder</strong> <strong>für</strong><br />
<strong>die</strong> <strong>stromproduktion</strong><br />
unsere <strong>wasserräder</strong> sind<br />
aus stahl und haben einem<br />
hohen wirkungsgrad<br />
fabio guidi, urs wiskemann<br />
saurenbachstrasse 30, 8708 männedorf<br />
tel. 044/920.45.00 fax. 044/920.58.73<br />
e-mail: saenger@motorsaenger.ch, www.motorsaenger.ch<br />
69
Die Gesamtlösung <strong>für</strong> Ihre Mühle.<br />
Ihr Generalunternehmer Ihr Berater <strong>für</strong> <strong>für</strong> Expertisen,<br />
Planung, Bestandesaufnahmen,<br />
Restaurierung, Unterhalt,<br />
Instruktion Expertisen, und Vermittlung Unterhalt und<br />
in Museumsmühlen.<br />
Restauration in Museumsmühlen.<br />
Informationen über den<br />
Der Mühlendoktor Lehrgang <strong>für</strong> hat freiwillige jetzt seine eigene Müller Mühle...<br />
Er steht auf Ihnen dem jedoch Internet nach wie vor<br />
<strong>für</strong> Beratung, unter www.muehlendoktor.ch<br />
Restaurierungen<br />
und Unterhalt Ihrer Museumsmühle<br />
zur Verfügung.<br />
70<br />
Der Mühlendoktor –<br />
Mühlendoktor<br />
Mühlendoktor<br />
Kurt Fasnacht<br />
Alte Mühle<br />
5024 Küttigen<br />
Telefon Telefon +41 +41 (0)62 (0)62 827 827 01 01 4 46<br />
kurt.fasnacht@muehlendoktor.ch<br />
www.muehlendoktor.ch<br />
Der Wagner<br />
kann Sachen,<br />
<strong>die</strong> Andere<br />
nicht machen.<br />
Aus Holz natürlich! Wasserräder, Kammräder.<br />
Mit Wellbaum (Holzwelle) oder Aufbau auf Stahlwelle mit Rosetten.<br />
Nachbauten, Rekonstruktionen, Reparaturen.<br />
Telefon + Fax 062 773 27 04
Vereinigung Schweizer<br />
<strong>Mühlenfreunde</strong><br />
VSM/ASAM<br />
www.muehlenfreunde.ch<br />
Die VSM/ASAM wurde im Jahr 2000<br />
gegründet mit dem Ziel, Betreiber von<br />
alten Mühlen und<br />
alle an <strong>die</strong>ser Technik<br />
Interessierten<br />
miteinander zu vernetzen.<br />
Sie soll auch<br />
als Forum <strong>für</strong> alle<br />
Schweizer <strong>Mühlenfreunde</strong><br />
<strong>die</strong>nen. Die<br />
Vereinigung organisiert<br />
den Schweizer<br />
Mühlentag, um <strong>die</strong><br />
Mühlen als vorindustrielle<br />
Zeugen einer<br />
breiteren Öffentlichkeit<br />
zugänglich<br />
zu machen. In einer<br />
zentralen Datenbank<br />
werden <strong>die</strong> wichtigen<br />
Angaben aller in der Schweiz vorhandenen<br />
Mühlen erfasst. Der Verein will<br />
<strong>die</strong> Erforschung, Erhaltung und den Betrieb<br />
der Anlagen in den verschiedenen<br />
Landesteilen fördern und unterstützen.<br />
Die Vereinigung stellt auch <strong>die</strong> Verbindungen<br />
zu anderen Mühlengesellschaften<br />
im Ausland her.<br />
Werden Sie Mitglied der Vereinigung<br />
Schweizer <strong>Mühlenfreunde</strong>!<br />
Association Suisse des<br />
Amis des Moulins<br />
ASAM/VSM<br />
www.muehlenfreunde.ch<br />
L’ASAM/VSM a été fondée en 2000<br />
dans le but de mettre en réseau les<br />
exploitants d’anciens<br />
moulins ainsi que<br />
les personnes intéressées<br />
par ceux-ci.<br />
Elle vise également<br />
à servir de forum<br />
d’échange pour les<br />
amis des moulins<br />
suisses. L’association<br />
organise la Journée<br />
Suisse des Moulins<br />
afi n de rendre accessible<br />
au plus grand<br />
nombre ces témoins<br />
de l’époque préindustrielle.<br />
Une banque<br />
de donnée centrale<br />
réunit les informations<br />
importantes relatives à tous les<br />
moulins existant en Suisse. L’ASAM/<br />
VSM souhaite encourager et soutenir la<br />
recherche, la conservation et l’exploitation<br />
des moulins des différents régions<br />
du pays. Elle tisse également des liens<br />
avec les autres associations d’amis des<br />
moulins à l’étranger.<br />
Devenez membre de l’Association<br />
Suisse des Amis des Moulins!<br />
71
Associazione Svizzera<br />
degli Amici di Mulini<br />
ASAM/VSM<br />
www.muehlenfreunde.ch<br />
L’Associazione è stata fondata nell’anno<br />
2000 con l’obiettivo di collegare tra loro i<br />
gestori di vecchi mulini<br />
e tutti gli appassionati<br />
di questa antica<br />
tecnica. Inoltre<br />
servirà come foro per<br />
tutti gli Amici Svizzeri<br />
dei Mulini. L’associazione<br />
organizza<br />
la Giornata Svizzera<br />
dei Mulini per rendere<br />
accessibili questi<br />
testimoni dell’era<br />
preindustriale al<br />
grande pubblico. In<br />
una banca dati centralizzata<br />
vengono<br />
raccolte tutte le informazioni<br />
sui mulini<br />
esistenti in Svizzera. L’associazione<br />
vuole promuovere ed appoggiare la ricerca,<br />
manutenzione e gestione dei mulini<br />
nelle varie regioni del paese. Si adopera<br />
inoltre per creare collegamenti con<br />
associazioni analoghe all’estero.<br />
Diventa membro dell’Associazione<br />
Svizzera degli Amici di Mulini!<br />
72<br />
Associaziun Svizra<br />
dals Amis dals Mulins<br />
ASAM/VSM<br />
www.muehlenfreunde.ch<br />
L’ASAM è vegnida fundada l’onn 2000<br />
cun l’intent da colliar ils manaders da<br />
vegls mulins e tut<br />
quels che han interess<br />
per questa tecnica.<br />
Ella duai er servir<br />
sco forum per tut<br />
ils amis svizzers dals<br />
mulins. L’associaziun<br />
organisescha il<br />
Di Svizzer dals Mulins<br />
per avrir ils mulins,<br />
questas perditgas<br />
preindustrialas,<br />
ad in public pli vast.<br />
En ina banca da datas<br />
centrala vegnan registradas<br />
las infurmaziuns<br />
impurtantas da<br />
tut ils mulins anc existents<br />
en Svizra. L’associaziun vul promover<br />
e sustegnair la perscrutaziun, il<br />
mantegniment e la gestiun dals mulins<br />
en tut las parts dal pajais. Ella prenda<br />
era si contact cun autras societads da<br />
mulins a l’exteriur.<br />
Daventai commember en l’Associaziun<br />
Svizra dals Amis dals Mulins!
Die Börse – eine Dienstleistung der VSM<br />
Leider ist es immer wieder vor ge-<br />
kommen und es wird immer wieder<br />
passieren, dass irgendwo eine Wasserkraftanlage,<br />
sei es eine Mühle eine Säge<br />
oder etwa ein Kleinkraftwerk abgebrochen<br />
wird.<br />
Da stellt sich <strong>die</strong> Frage: Wohin mit den<br />
übrig gebliebenen Teilen? Ein Lager<br />
kann auch der VSM nicht anbieten.<br />
Was wir aber anbieten können, ist ein<br />
virtueller Lagerplatz in der Homepage<br />
des VSM. Es macht Sinn, wenn <strong>die</strong> Teile<br />
ein gewisses Alter erreicht haben, ein<br />
moderner Walzenstuhl oder ein Vollgatter<br />
sind in der Börse nicht am richtigen<br />
Platz. Ich versuche Teile gratis weiter<br />
zu vermitteln. Leider ist es so, dass erst<br />
im letzten Moment an <strong>die</strong> Börse gedacht<br />
wird und so ist es fast unmöglich zu<br />
helfen. Wenn der Bagger schon auf dem<br />
Grundstück steht, ist es meist zu spät.<br />
Da <strong>die</strong> Börse nicht nur Teile vermittelt,<br />
sondern auch beim Suchen hilft, ist es<br />
von Vorteil, wenn einmal im Monat in<br />
<strong>die</strong> Börse geschaut wird. Auch Bücher,<br />
Pläne und DVD’s können so gefunden<br />
werden. Helft mit, <strong>die</strong> Börse bekannter<br />
zu machen, denn nur so kann ich <strong>die</strong><br />
Dienste anbieten. Wenn <strong>Mühlenfreunde</strong><br />
z.B. aus Berlin oder aus Salzburg<br />
<strong>die</strong> Börse finden, sollten es auch <strong>die</strong><br />
Schweizerinnen und Schweizer finden.<br />
Diese Dienstleistung stellen wir allen<br />
<strong>Mühlenfreunde</strong>n zur Verfügung. Die<br />
Mitgliedschaft ist nicht zwingend. Die<br />
Einträge sind anonymisiert (Datenschutz)<br />
und <strong>die</strong> genauen Bedingungen<br />
sind ebenfalls in der Website einsehbar.<br />
Kontakt: Renato Cieli, Wäldistrasse 16, 8274 Tägerwilen, Renato.cieli@bluewin.ch<br />
Aktuelle Liste: www.muehlenfreunde.ch>Ersatzteilbörse<br />
73
La bourse, un service du VSM/ASAM<br />
Malheureusement il arrive toujours et<br />
cela arrivera encore, que quelque-part<br />
un vieux moulin, une vieille scierie ou<br />
moulin à eau et centrale hydraulique<br />
sont démolies.<br />
Alors la question se pose: Où aller avec<br />
les pièces restantes? VSM/ASAM ne<br />
peut pas mettre à disposition un magasin.<br />
Ce que nous pouvons par contre offrir,<br />
est une place virtuelle sur l’Homepage<br />
des VSM/ASAM. Cela a un sens, si les<br />
pièces ont un certain âge, (les pièces<br />
modernes n’ont aucun sens dans notre<br />
bourse). J’essaye de procurer gratuitement<br />
des pièces rares. Malheureusement<br />
c’est seulement au dernier moment que<br />
l’on pense à la bourse et de ce fait il est<br />
très difficile d’aider, lorsque la pelle<br />
mécanique est déjà sur place, c’est sou-<br />
Renato Cieli, Wäldistrasse 16, 8274 Tägerwilen, Renato.cieli@bluewin.ch<br />
Aktuelle Liste: www.muehlenfreunde.ch>Ersatzteilbörse<br />
74<br />
vent trop tard pour récupérer des pièces.<br />
La bourse ne procure pas seulement des<br />
pièces, mais elle aide aussi à chercher,<br />
de ce fait il est bien d’ouvrir au moins<br />
une fais par mois le site dans la bourse.<br />
Aussi des livres, des plans, et DVD peuvent<br />
êtres trouvés. Aidez-nous à rendre<br />
la bourse plus connue, car c’est, le seul<br />
moyen de nous faire connaître. Si des<br />
amis des moulins par exemple de Berlin<br />
ou Salzburg trouvent notre bourse, les<br />
Suissesses et les Suisses peuvent aussi<br />
la trouver.<br />
Ce service nous le mettons à la disposition<br />
à tous les amis des moulins.<br />
Il n’est pas nécessaire d’être membre.<br />
Les annotations son anonymes.<br />
(La protection des date) et les indications<br />
exactes sont à voir sur le site.
Werden Sie Mitglied der Vereinigung Schweizer<br />
<strong>Mühlenfreunde</strong> VSM/ASAM und erleben Sie <strong>die</strong><br />
Schweizer Mühlen in Aktion!<br />
Viele alte Getreidemühlen, Sägereien,<br />
Stampfen, Ölmühlen usw. sind in den<br />
letzten Jahrzehnten liebevoll restauriert<br />
worden. Diese wertvollen Zeugen<br />
vorindustrieller Technik werden durch<br />
zum Teil imposante Wasserräder angetrieben.<br />
Dank dem Schweizer Mühlentag,<br />
der jedes Jahr stattfi ndet und von<br />
der VSM/ASAM durchgeführt wird,<br />
werden <strong>die</strong> Mühlen der Öffentlichkeit<br />
zugänglich gemacht und man kann sie<br />
in Aktion erleben.<br />
Mit Ihrem Beitrag von nur Fr. 40.–/<br />
Jahr (Gönnermitglieder Fr. 100.–/Jahr)<br />
unterstützen Sie <strong>die</strong> Organisation des<br />
Schweizer Mühlentags. Dank Ihrer<br />
Mitgliedschaft können <strong>die</strong> Wassermühlen<br />
weiter betrieben werden.<br />
Als Vereinsmitglied erhalten Sie <strong>die</strong><br />
Broschüre über den Schweizer Mühlentag<br />
und zweimal jährlich unser Mitteilungsblatt<br />
«Mühlenbrief» zugeschickt.<br />
Zudem sind Sie eingeladen an<br />
der Mitgliederversammlung und der<br />
jährlich im Sommer stattfi ndenden interessanten<br />
Mühlenexkursion teilzunehmen.<br />
Mit dem untenstehenden Talon können<br />
Sie sich jetzt anmelden.<br />
❏ Ja, ich möchte Mitglied der Vereinigung Schweizer <strong>Mühlenfreunde</strong> VSM/ASAM<br />
werden. Mit meinem Beitrag von Fr. 40.–/Jahr (Gönnermitglied Fr. 100.–/Jahr)<br />
unterstütze ich <strong>die</strong> historischen Wassermühlen.<br />
❏ Herr ❏ Frau<br />
Name:<br />
Vorname:<br />
Strasse:<br />
PLZ/Ort:<br />
Land: Sprache:<br />
E-Mail-Adresse:<br />
Datum: Unterschrift:<br />
Einsenden an:<br />
Vereinigung Schweizer <strong>Mühlenfreunde</strong>, Sekretariat, Grabenöle1, CH-4584 Lüterswil<br />
75<br />
��
Devenez membre de l’Association Suisse des Amis<br />
des Moulins ASAM/VSM et vivez les moulins suisses<br />
en action!<br />
Beaucoup de vieux moulins à grains,<br />
scieries, moulins à pilons, moulins à<br />
huile, etc. ont été restaurés avec amour<br />
ces dernières décennies. Ces témoins de<br />
grande valeur de la technique préindustrielle<br />
sont alimentés par des roues hydrauliques<br />
impressionnantes. Grâce à la<br />
Journée Suisse des Moulins, qui a lieu<br />
chaque année et organisée par l’ASAM/<br />
VSM, les moulins à eau sont facilement<br />
accessibles et on peut les vivre en action.<br />
Avec votre cotisation annuelle de 40<br />
francs (Membre soutien 100 francs/année)<br />
vous subventionnez l’organisation<br />
Veuillez envoyer à: Association Suisse des Amis des Moulins,<br />
Secrétariat, Grabenöle 1, CH-4584 Lüterswil<br />
76<br />
de la Journée Suisse des Moulins. Grâce<br />
votre cotisation, les moulins à eau peuvent<br />
continuer l’exploitation.<br />
Les membres de notre association reçoivent<br />
la brochure sur la Journée<br />
Suisse des Moulins et deux fois par année<br />
notre journal «Lettre du Moulin».<br />
En plus, vous êtes invités à participer<br />
à l’assemblée générale et à l’excursion<br />
intéressante, qui a lieu chaque année<br />
en été.<br />
Avec le talon suivant, vous pouvez vous<br />
inscrire maintenant.<br />
❏ Oui, j’aimerais devenir membre de l’Association Suisse des Amis des Moulins<br />
ASAM/VSM. Avec ma cotisation de 40 francs/année (Membre soutien 100<br />
francs/année) je subventionne les moulins à eau historiques.<br />
❏ Monsieur ❏ Madame<br />
Nom:<br />
Prénom:<br />
Rue:<br />
NP/lieu:<br />
Pays: Langue:<br />
E-Mail:<br />
Date: Signature:<br />
����
Ein Angebot der Haller +<br />
Jenzer AG
VSM / ASAM<br />
Vereinigung Schweizer <strong>Mühlenfreunde</strong><br />
Association Suisse des Amis des Moulins<br />
Associazione Svizzera degli Amici di Mulini<br />
Associaziun Svizra dals Amis dals Mulins<br />
www.muehlenfreunde.ch
Change language